Η ΚΑΤΑΠΛΗΞΙΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΡΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΙΦΝΙΔΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ ΜΥΙΚΗΣ ΑΤΟΝΙΑΣ.
-Στη υγεία μας. -Ναι.
ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΤΟΝΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ, ΟΠΩΣ Ο ΘΥΜΟΣ, Η ΕΚΠΛΗΞΗ ΚΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ.
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΩΣ...
-Τι όμορφα. -Ναι.
ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΡΑ.
Αγάπη...
οικογένεια...
χαρά.
Βρίσκεστε εδώ...
επειδή αγαπάτε τον Μάρβιν και την Λάιζα.
Ή έστω έναν από τους δύο.
Και θέλετε να μοιραστείτε την ευτυχία τους.
Εγώ πάντως θέλω.
Λάιζα... Τσάρλι, Κούπερ...
Ευχαριστώ που μου εμπιστευτήκατε την τελετή.
Το θεωρώ μεγάλη μου τιμή και προνόμιο.
Ξέρω ότι οι μακαρίτες οι γονείς σας...
Τζέρι και Μπάρμπ, θα το ενέκριναν.
Και εξίσου σημαντικό, θα μου έδιναν καλό φιλοδώρημα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Κάνε δυσάρεστες σκέψεις. - Εντάξει.
Παιδική παχυσαρκία.
Δελφίνια μπλεγμένα σε δίχτυα ψαράδων.
- Συρία. - Ωραία. Κάνε κουράγιο, εντάξει;
Μην ξεχνάς! Το 50% των γάμων καταλήγει σε διαζύγιο.
Θεέ μου, αυτό είναι καταθλιπτικό.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Είναι ο αδελφός τους, ο Τσάρλι.
Έχει μια πάθηση...
και λιποθυμάει όταν είναι χαρούμενος.
Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Αλλιώς, είναι απλός μαλάκας.
Γνώρισα τη Λάιζα όταν ήταν τόσο δα μικρούλα.
Ο Τσάρλι κι ο Κούπερ έφεραν με καμάρι την αδερφούλα τους στη λειτουργία...
σαν να ήταν η ίδια η Δευτέρα Παρουσία.
Ήταν πιο περήφανοι ακόμα και από τους γονείς σας.
Χριστέ μου! Έλα τώρα, φίλε!
- Είναι καλά; - Μπράιαν Γουίλσον.
- Κρέας Βιγκάν. - Κόσμπι.
- Κόσμπι.
Λοιπόν, ας τελειώνουμε τώρα. Ναι;
- Εντάξει, καταλαβαίνω. - Είμαστε έτοιμοι.
Μάρβιν, δέχεσαι την Λάιζα για σύζυγο;
Πιο γρήγορα.
Να την έχεις πλάι σου, σε καλά και άσχημα...
ασθένεια και υγεία, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Λάιζα, τα δέχεσαι κι εσύ όλα αυτά;
Δέχομαι.
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί από την Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Και το Θεό, σας αναγορεύω συζύγους.
-Όχι, όχι, όχι! -Προσοχή!
-Είναι καλά; -Όλα εντάξει, το αναλαμβάνω εγώ.
Τσάρλι;
Γεια. Είναι ζωντανός!
Τι έχασα;
Έφυγαν για το Μπελίζ.
Λυπάμαι.
Άκου να δεις.
Προτού φύγουν...
ο Μάρβιν παρουσιάζει στη Λάιζα ένα μεγάλο κουτί. Ένα δώρο.
Το κάνει πολύ μεγάλο θέμα.
Δεν είναι κοσμήματα, ούτε μια μέρα στο σπα, ούτε εσώρουχα.
Είναι ένα ταξιδιωτικό παντελόνι με μπατζάκια.
Είδα το χέρι της να σηκώνεται, νόμιζα ότι θα του ρίξει μπουνιά.
-Πάψε. -Σοβαρά.
Αρκετά, φίλε.
Δεν την πείραξε, όμως.
Ο θείος Τζεφ της έραψε το χείλι...
Ναι, τα έκανες λίμπα.
Η πρώτη σειρά έπαθε ψυχικό τραύμα.
Ήταν τόσο όμορφη.
Δεν μπορούσα να σταματήσω την ευτυχία.
Δεν θες να δοκιμάσεις εκείνο το Χyrem;
Δεν μου προσφέρει τίποτα παραπάνω από την άσκηση, Κούπερ.
Και η άσκηση δεν μου προκαλεί ακράτεια.
Εντάξει.
Μόνο που, ξέρεις...
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Εντάξει είμαι.
Αρκεί να μην ξαναγίνει γάμος. Ποτέ.
Μπορώ να βασιστώ σε σε εσένα για αυτό, έτσι;
Είδα την αδερφή του Μάρβιν, την Ρίτα, να σε κοιτάει.
- Τι μου λες; - Ναι.
Πρέπει να της αρέσουν οι λιπόθυμοι.
Μερικές προτιμούν αυτούς που θέλουν δουλίτσα.
Δεν φοράω κάλτσες με σανδάλια, Κούπερ.
Έχω μια ανίατη νευρολογική πάθηση.
Καλά, αλλά μη χαλιέσαι κιόλας.
Πένθιμο εμβατήριο
Εντάξει, πάμε.
Δεσποινίς, να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ πολύ.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Τίποτα.
Η αδερφούλα σου παντρεύτηκε.
Θα πρέπει να νιώθεις γέρος.
Η Λάιζα πάντα τα έκανε όλα πρώτη.
Όταν ήταν 12 χρονών, με έπεισε να καπνίσω μπάφο.
Έλα τώρα, φίλε. Δεν θες να ερωτευτείς;
Ναι, θέλω να είμαι ερωτευμένος.
Ιδανικά, θα ήθελα να προσπεράσω τον μήνα του μέλιτος...
και να πάω στη φάση που μοιράζεσαι το ίδιο αποσμητικό.
- Με σκοτώνεις, φίλε. - Μαζί σου, Τσάρλι.
Πρέπει να βρεις κάποιον που μπορείς να ξεχνάς ότι είναι εκεί.
Όποτε όταν φεύγει, είναι σαν να έχασες τη γάτα σου.
Όχι, δεν είναι αυτό...
Πρέπει να προσέχω.
Θέλω κάποια που να την φαντάζομαι με φόρμα, να είναι αρκετά άχρωμη.
Ακούς το πόντκαστ Σύγχρονη Αγάπη;
- Όχι. Εσύ; - Με ευλάβεια.
Είπαν μια ιστορία για ένα ζευγάρι που αυτός ήταν κουφός κι αυτή τυφλή.
Δεν μπορούσαν να μιλήσουν ούτε να κάνουν νοήματα...
αλλά έμεινα 15 χρόνια ευτυχισμένοι μαζί.
Και μετά τι έγινε;
Την παρέσυρε ένα αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
- Ναι, ήταν βαρύ. - Ευχαριστώ για τα λόγια σου, Βίκτορ.
Πάψτε όλοι αμέσως. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
-Δεν χρειάζεται να αντιδράς έτσι. -Ούτε που ξέρω τι λες.
Σε πήγα στο γήπεδο το μπέιζμπολ.
Ήσουν σαν τρελή στον αγώνα του μπέιζμπολ.
Σαν τρελή; Γήπεδο ήταν. Υπάρχουν κανόνες καλής συμπεριφοράς;
Μικρά παιδιά έπαιζαν.
Καλά, εντάξει. Κι εσύ που μέθυσες στο παιχνίδι;
Τι άλλο να έκανα δηλαδή;
Κάτσε κάτω για ένα δευτερόλεπτο.
Σου ζητάω να ηρεμήσεις.
Σου λέω, "ηρέμησε", και εσύ...
Είναι ό,τι πιο ενοχλητικό να το ακούς αυτό.
"Ηρέμησε" λέω, δεν είναι τίποτα.
- Σταμάτα να το λες. - Θα ηρεμήσεις;
Μα τι συζητάνε;
Ξέρεις ότι προσπαθώ να βελτιωθώ τώρα τελευταία.
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Με χωρίζεις;
- Ναι. - Σοβαρά;
Βρισκόμαστε σε βιβλιοθήκη.
Για αυτό με έφερες εδώ; Για να μην αρχίσω να φωνάζω;
Όχι.
Άκου, ξέρουμε και οι δύο πως είσαι παθιασμένη.
Ευφημισμός για το "φωνακλού" είναι αυτό;
Φουντώνει.
Ωραία λέξη ο ευφημισμός.
Άκου άλλη μια. Είσαι θεοπάλαβη.
- Βρε καθίκι! - Καλά, έλα τώρα.
- Τέλεια. - Σοβαρολογείς τώρα;
- Άρπα την! - Κυρία, σταματήστε.
- Κυρία; - Σας παρακαλώ, κατεβείτε.
- Μου αρέσει εδώ πάνω. - Είναι τρελή, φίλε.
Και όχι μόνο λίγες μέρες τον μήνα. Όλη την ώρα.
Θεέ μου! Αυτός ο μαλάκας με τα μοκασίνια...
με έφερε εδώ για να με χωρίσει.
Ναι, γιατί νόμιζα ότι θα το βουλώσει και μια φορά.
Συγνώμη;
- Γιατί δεν τα λέτε να ξεσπάσετε; - Ορίστε;
Στέκεστε πάνω στο τραπέζι. Προφανώς έχετε κάτι να πείτε.
Ωραία. Λοιπόν, για παράδειγμα, "να το βουλώσει".
Δεν χρειάζεται να βουλώσω τίποτα.
Όλοι οι σπασίκλες εδώ μέσα σίγουρα διαφωνούν.
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Δεν ξέρω πώς καταλήξαμε μαζί.
Είναι αγενής με τους σερβιτόρους, δεν απαντάει όταν τηλεφωνεί η μάνα του.
- Βγάζει τα φρύδια του. - Έχω ελληνικές ρίζες.
Οι φίλοι σας δεν τον συμπαθούν;
Τον αντιπαθούν.
Δεν καταλαβαίνουν τι κάνω μαζί του.
Και μετά από λίγο...
Αυτό έγινε ο λόγος που μένω μαζί του.
Βέβαια. Κακές επιλογές. Αυτό κάνετε, σωστά;
- Ναι, αρά φταίει αυτή. - Ει, ει.
Δεσποινίς, σε παρακαλώ, δώσε το βιβλίο στον Λαβέλ.
Κάνε πίσω γιατί θα το σκίσω.
Όλο λόγια είναι.
Κυρία μου;
Δεν πρόκειται ποτέ να σκίσετε το εξώφυλλο.
Είναι ενισχυμένο για βιβλιοθήκες.
Μπορείτε να δοκιμάσετε τις σελίδες.
- Τσάρλι! - Παρακαλώ.
Ξεκινήστε από τη μέση. Ελεύθερα.
- Ναι! - Έτσι μπράβο!
Ωραίο δεν είναι;
Σου αρέσει;
- Ναι. Φωνάζω πολύ τώρα; - Ηρέμησε λίγο.
Να ηρεμήσω;
Πες μου κάτι.
Πίστευες στα αλήθεια ότι θα κρατούσε η σχέση σας;
Μάλλον, πιο σωστή ερώτηση είναι...
Τον ήθελες ποτέ στα αλήθεια;
Καλά, χωρίζουμε.
Μάλιστα, έγινε αυτό που περίμενες.
-Ευχαριστώ. -Πώς το έκανε αυτό;
Όπως ο τυφλός που μαθαίνει να ακούει.
Ο Τσάρλι ξέρει να ακούει τον πόνο.
-Τι σε νοιάζει εσένα; -Ορίστε;
Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω μια ηρεμία εδώ μέσα.
- Το κάνεις καλά. - Αναγκαστικά.
- Συγνώμη! - Ναι, μη συνεχίζεις άλλο.
Φεύγω νωρίς.
"Επιδημία ιλαράς. Ανησυχία από το Λοιμωδών".
Ευχαριστώ.
Καλό! Μπράβο, Κέλι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Έξι, επτά, οχτώ, εννιά, δέκα!
Ιός Ζίκα.
Κογκρέσο.
Θεέ μου.
Λιμός στο Νταρφούρ.
Λευκός με ράστα μαλλί.
- Γεια, Τσάρλι. - Γεια.
- Ίσα που πρόλαβες. - Στο τσακ. Ευχαριστώ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ήρθε κάποια να σε δει. Σου έφερε κάτι.
Κάποια;
Θεέ μου. Πες της ότι πέθανα.
Της είπα ήδη ότι είσαι εδώ.
- Ήταν πολύ ξαφνικό. - Γεια σας.
Γεια σας, κύριε βιβλιοθηκάριε.
Γεια. Ήρθες να πετάξεις κι άλλα βιβλία;
Ήρθα να σε ευχαριστήσω που με υπερασπίστηκες τις προάλλες.
Δεν σε υπερασπίστηκα.
Να σε κατεβάσω από το τραπέζι ήθελα.
Ακόμα κι έτσι, σε ευχαριστώ.
Σου πήρα αυτό. Να το αντικαταστήσω.
- Δεν υπήρχε λόγος. - Αυτό έλειπε.
Το βιβλίο που έσκισες ήταν πρώτη έκδοση.
Συγνώμη.
Πάντως, εσύ με παρότρυνες να το κάνω.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν κάτι που είπες.
Ναι.
Αν ήθελα να κρατήσει η σχέση.
Και κατάλαβα ότι δεν ήθελα.
Καλά που χωρίσατε, τότε.
Μα γιατί ξεκίνησα μια σχέση καταδικασμένη σε αποτυχία;
Ρώτα αυτόν που την καταδίκασε.
Δεν φταίει αυτός.
Βασικά, μόνο αυτός φταίει.
Ήξερα όμως πού θα κατέληγε...
όταν με έστησε για να πάει σε έκθεση σκαφών.
Και είναι ο δεύτερος που μου το κάνει.
Δεν μετακομίζεις μακριά από τα παράλια;
Βρίσκω ακαταμάχητους τους άντρες με τους οποίους δεν έχω μέλλον.
Μάλιστα.
Πολλή ησυχία εδώ μέσα.
Δεν σου έρχεται να ουρλιάξεις;
Μην ουρλιάξεις, σε παρακαλώ.
Έλα τώρα. Έχεις ουρλιάξεις πότε; Έχει πλάκα.
Το ξέρω, αλλά η ζωή δεν είναι μόνο πλάκα.
- Αλήθεια; - Δεν είμαι σίγουρος πια.
Ευχαριστώ και πάλι.
- Με λένε Φραντσέσκα, για να ξέρεις. - Τσάρλι.
Χαίρω πολύ κι εγώ, Τσάρλι.
- Ναι. - Το αφήνω εδώ αυτό.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι εδώ και τώρα.
Είσαι γκέι;
Δεν έχω θέμα αν είσαι, αλλά πρέπει να ξέρω.
Δεν αντέχω αυτό το συναισθηματικό σκαμπανέβασμα.
Δεν είμαι γκέι, Λαβέλ.
Ευνούχος; Μήπως είσαι ευνούχος;
- Τι; - Δεν είναι δίκαιο.
Δεν βγαίνεις μαζί της λόγω της εμφάνισής της.
Δεν φταίει αυτή που είναι κουκλάρα.
Δεν είναι μόνο η εμφάνιση. Είναι ο τρόπος της...
Το γέλιο της, το βιβλίο με το περιτύλιγμα.
Είναι υπερβολικά.
Υπερβολικά.
Μου φαίνεται ότι σου αρέσει.
Αυτό είναι το θέμα.
Ας δούμε την ουσία, Τσάρλι.
Η ποιότητα του σπέρματος υποβαθμίζεται ραγδαία μετά τα 35.
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
Κάποια στιγμή πρέπει να ρισκάρεις, Τσάρλι.
- Αλλιώς θα σε προσπεράσει η ζωή. - Ναι, καλά.
Εντάξει!
Τι εντάξει;
Εντάξει, θα βγω μαζί σου.
Μα δεν σου το ζήτησα ακριβώς.
Τι λες για το Σάββατο στις 2:00 το μεσημέρι;
- Θα μας πάει η μαμά σου. - Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Ωραία, λοιπόν. Το Σάββατο στις 2:00.
- Θα βάλω αντηλιακό. - Τέλεια.
Δηλαδή, ωραία. Τα λέμε τότε.
Στάσου, Τσάρλι. Δεν θες το τηλέφωνο μου;
Πάρε αργότερα στη γραμματεία. Πρέπει να φύγω τώρα.
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν καταλαβαίνω.
Έχεις χρόνια να βγεις ραντεβού. Σωστά;
- Γιατί αυτή, λοιπόν; Γιατί τώρα; - Δεν ξέρω.
Ήταν τόσο θυμωμένη, εξοργισμένη. Εκτός εαυτού.
- Ήταν συναρπαστικό. - Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Είναι όλα όσα αποφεύγω μια ζωή.
- Με τραβάει σαν τη νυχτοπεταλούδα. - Στη φωτιά.
Στο τέλος της φράσης είναι η θανατηφόρα φλόγα.
Ναι, το κατάλαβα.
Τι προσπαθείς να αποφασίσεις;
Όλες οι μπλούζες σου είναι ίδιες.
Γιατί είναι ίδιες όλες οι μπλούζες σου;
Δεν ακούω κομπλιμέντα.
Το ξέρει εκείνη; Η Φραντσέσκα...
Πλάκα κάνεις; "Γεια. Είμαι ο Τσάρλι".
"Δεν διασκεδάζω. Θέλεις να βγούμε";
Φέρε τις πινέζες.
Όχι.
Έλα, Τσάρλι. Είναι πολύ φριχτό.
Δουλεύει.
Καλά.
Βάλε όσα είδη γραφείου θες μέσα στο παπούτσι σου.
Κάποια στιγμή θα το μάθει κι εκείνη.
Για να διασκεδάσεις βγαίνεις.
Όχι αυτή τη φορά.
Το μόνο καλό που βγήκε από το Αλτσχάιμερ της γιαγιάς μου...
ήταν ότι τη βοήθησε να ξεχάσει η άθλια ζωή της.
Μεγάλωσε σε μια παραγκούπολη...
στη λάθος μεριά της λάθος γειτονιάς.
Από μέρη που πάνε τα όνειρα για να πεθάνουν.
Και η ελπίδα... Η ελπίδα πνίγεται από κούνια.
- Φίλος σου είναι; - Όχι.
Η Μίλντρεντ Μαντς δεν είχε ελπίδα.
Δεν είχε όνειρα, οπότε...
δεν είχε τίποτα να χάσει.
Νόρμαν, παλιοκάθαρμα, βρες μια δουλειά.
Βρες δουλειά αλλιώς θα αποκτήσεις νέα γυναίκα.
Κούφιες απειλές όσο κούφια είσαι κι εσύ.
Πήρε καλές κριτικές;
Δεν είδα.
Δεν είσαι άντρας, είσαι γομάρι.
Όχι σε παρακαλώ!
Γιατί όχι;
Και τότε, αγαπητοί φίλοι, η Μίλντρεντ Μαντς...
η γιαγιάκα μου, η Μίλι, στράφηκε...
στην πορνεία.
Αυνανίζω πέη!
Σοβαρά, τι κάνουμε εδώ;
Ο πρώτος αυνανισμός είναι δωρεάν!
Τι κάνουμε εδώ;
Συγνώμη.
Μήπως το θεατρικό μου διακόπτει την κουβέντα σας;
Όχι.
Γιατί δεν θα αγόραζα εισιτήριο για την κουβέντα σας.
- Χίλα συγνώμη. Τελειώσαμε. - Ναι, εμείς...
- Συνεχίστε, παρακαλώ. - Συγνώμη.
Ευχαριστώ για την άδεια να συνεχίσω την παράσταση, κύριε.
Το εκτιμώ.
Θα κάνω ένα μαγικό και θα ξαναμπώ στο πνεύμα.
Φεύγουμε, συγνώμη.
Θα υποκριθώ ότι δεν μου αποσπάσατε την προσοχή.
Συγνώμη.
Μήπως να πάω κατευθείαν στο σημείο...
που το πρώτο παιδί της πεθαίνει από κοινή διάρροια;
Διάρροια είπα!
Διάρροια.
- Διάρροια! - Εντάξει, ναι. Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά για να είμαστε δίκαιοι...
κι εμείς ήμασταν κάπως.
- Διάρροια; - Ναι, διάρροια.
Έλα τώρα, τον λυπάμαι κάπως.
- Πού είμαστε; - Είμαστε...
Μήπως κινδυνεύουμε;
Αρχίζω να νομίζω πως ναι.
Κρατήσου πάνω μου μη σε απαγάγουν.
"ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ" ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ
Πες μου για την άρρωστη θεία σου.
Περίεργο φλερτάρισμα.
Συγνώμη.
Μου φάνηκε σημαντικό, είναι κάτι που σε απασχολεί.
Ναι, καμιά φορά είναι ωραίο να μη σε απασχολεί κάτι.
Ναι, βέβαια. Είμαι χαζός όμως...
Οπότε αγνόησέ με, θα περάσεις καλύτερα.
Δεν πειράζει.
Μια που το λέμε...
Είναι δύσκολο.
Είναι σαν δεύτερη μητέρα μου...
από τότε που πέθανε η μητέρα μου από το ίδιο πράγμα.
Ο καρκίνος του μαστού είναι στο σόι μου συνηθισμένος, όπως οι κάλοι.
Έχω να τον περιμένω, λοιπόν.
Για δες ποιος είναι ο διασκεδαστικός τώρα.
Λυπάμαι, Φραντσέσκα. Αυτό είναι απαίσιο.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι όλα μαύρα. Έχω έρθει κοντά με τη Σίλβια...
από τότε που μένω μαζί της.
Πράγμα που υποθέτω ότι σημαίνει πως θα υποφέρω περισσότερο όταν εκείνη...
Κάηκε η Νέα Υόρκη για μένα.
Θα φύγεις;
Ναι, αλλά έτσι κάνω πάντα.
Έχασα κάποιον πολύ δικό μου όταν ήμουν μικρός.
Τον παππού μου τον Τζέικομπ. Ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
Είχαμε την ίδια... Είχαμε πολλά κοινά.
Τις Κυριακές με πήγαινε στο καρουσέλ.
Με άφηνε να γυρίζω και να γυρίζω όσες φορές ήθελα...
ακόμα κι αφού σταματούσε εκείνος.
Νομίζω ότι τότε ήμουν πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
Όχι τόσο ευτυχισμένος όσο η Μίλντρεντ Μαντς. Διάρροια.
- Κοινή διάρροια. - Κοινή;
- Ούτε καν σπέσιαλ διάρροια. - Όχι, κοινή.
- Δεν είχες. - Ακριβώς.
"Στη λάθος μεριά της λάθος γειτονιάς".
Όπως ο Τρόι Μακ Κλούρ.
Δεν το πιστεύω ότι με πήγες σε τέτοιο θεατρικό.
Ούτε και εγώ το πιστεύω.
Εδώ μένω.
Η θεία μου θα είναι ακόμα στο καράτε...
αν θες να έρθεις για ένα ποτό.
Πότο; Είναι 3:30.
Ναι, πράγματι.
Το θέμα δεν είναι το ποτό, Τσάρλι.
Ναι, γιατί όχι;
- Ναι; - Ναι.
Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες να βρεθούμε μεσημέρι.
Έχουμε πιο πολλή ενέργεια.
Τσάρλι! Θεέ μου, Τσάρλι!
Τσάρλι!
Η πίεση είναι 16.
-Ο Δρ. Ραμίρεζ στο ακτινολογικό. -Σφυγμοί 83.
-Τσάρλι. -Πάμε αμέσως στα Επείγοντα.
Έλα τώρα!
Συγνώμη.
Ψάχνω το Τσάρλι Γκρίν.
Ήρθες για τον Τσάρλι;
Είμαι η Φραντσέσκα.
Χριστέ μου. Λογικό ήταν.
Συγνώμη.
Γεια, είμαι ο Κούπερ, ο αδερφός του.
Πως πήγε, λοιπόν;
Τι εννοείς; Καταλήξαμε εδώ.
Σωστά. Έμαθες τίποτα;
Μόνο ότι δεν έσπασε τον σβέρκο του, καλά νέα.
Καλά τα πήγατε, έτσι;
Ναι, δηλαδή, έτσι νόμιζα.
Δεν ξέρω.
Πηγαίναμε πάνω και ξαφνικά σωριάστηκε.
Πρέπει να λιποθύμησε από τη ζέστη μάλλον.
Ναι, από τη ζέστη πιθανότατα.
Είναι πολύ συνηθισμένο, γιατί χρειάζεται ενυδάτωση.
Καλά νέα.
Ο Τσάρλι έχει άσχημο σκίσιμο...
και το κεφάλι του θα πονάει για καιρό...
αλλά δεν έχει κατάγματα...
άρα ήμασταν τυχεροί αυτή τη φορά.
- Αυτή τη φορά; - Ναι.
-Η έκθεση λέει... -Ο Τσάρλι έχει κάτι.
Για μερικούς είναι πάθηση...
αλλά για άλλους είναι αξιολάτρευτη ιδιομορφία.
Είναι μια πάθηση, που οφείλεται...
στην έλλειψη υποκριτίνης στον εγκέφαλο.
Είναι ένα χημικό σήμα που κρατά τους περισσότερους από μας ξύπνιους.
Ουσιαστικά, το σώμα του Τσάρλι ξεγελιέται και νομίζει ότι κοιμάται.
Αξιολάτρευτη ιδιορρυθμία.
Πάθηση.
Γεια.
Γεια σου.
Τελείως τρελό ήταν αυτό.
Μάλλον λιποθύμησα. Πρέπει να ενυδατώνομαι.
Τσάρλι, ξέρω.
Πώς λέγεται;
Καταπληξία.
Τεχνικά, ναρκοληψία με καταπληξία.
Είναι οικογενειακό.
Ο παππούς σου, ο Τζέικομπ;
Ναι.
Όταν ήμουν μικρός, νόμιζα ότι κοιμόταν συνέχεια επειδή ήταν γέρος.
Και μετά άρχισα να το παθαίνω κι εγώ.
Βασικά το προκαλεί οποιοδήποτε έντονο συναίσθημα.
Στην περίπτωση μου, είναι...
Κυρίως είναι όταν είμαι χαρούμενος.
Οπότε, σε ευχαριστώ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Είχα μια κοπέλα στο κολέγιο.
Την έλεγαν Άλις. Εκείνη ήξερε.
Δεν ήξερε όμως στα αλήθεια.
Και επειδή ήταν η πρώτη μου...
δεν ήξερα τι θα συμβεί όταν τελικά...
Όταν...
Δεν είναι αστείο.
Έλα τώρα, είναι λίγο αστείο.
- Όχι, καθόλου. - Και πως... τι.
Καθόλου μα καθόλου αστείο.
- Συγνώμη. - Χριστέ μου.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Δεν είναι αστείο.
Βασικά, ξύπνησα γυμνός, ανάσκελα....
γύρω μου τραυματιοφορείς, ο σύμβουλος και η μισή εστία.
Η Άλις έλεγε ότι πέθανα.
Σε γενικές γραμμές απέφευγα τις κοπέλες από τότε.
Δεν έχω τόσα λεφτά για ασφάλιση.
Σήμερα ήταν σημαντική μέρα για σένα, έτσι;
Και για μένα ήταν σημαντική.
Θυμάσαι; Δεν βγαίνω με άντρες με τους οποίους βλέπω να έχω μέλλον.
Ας το αφήσουμε, όσο ακόμα είμαστε καλά.
Πήρα ένα ρίσκο, προφανώς ήταν κακή ιδέα.
Μην ανησυχείς.
Θα το πάμε αργά. Θα βγαίνουμε βαρετά μίζερα ραντεβού.
Δεν γίνεται.
Βόλτες στον βοτανικό κήπο, Φαγητό στο πόδι.
Δεν γίνεται. Δεν είναι τόσο απλό.
Συμπόσια, διαλέξεις, Νήσος Ρούσβελτ.
Σε παρακαλώ... σταμάτα.
- Πρέπει να σας εξετάσω ξανά. - Ναι.
Πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου.
Θέλω να το θυμάμαι έτσι.
Εντάξει. Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Πόνος, από το ένα έως το δέκα; Δέκα το χειρότερο.
Δύο.
- Εντάξει. Έχετε κρυάδες. - Όχι.
- Ζαλάδα; - Όχι.
- Όχι; Πονοκέφαλος; - Όχι πια.
"Μήπως το παλιό του κουνελάκι; Ρώτησε ή νταντά του αγοριού".
"Αυτό" είπε ο γιατρός.
"Είναι εστία μικροβίων, Να το κάψετε αμέσως".
"Κι έτσι το μικρό κουνελάκι μπήκε σε μια σακούλα...
με παλιά βιβλία και πολλά σκουπίδια.
Και μεταφέρθηκε στη άκρη του κήπου".
"Ήταν ένα καλό μέρος για μια ωραία φωτιά..."
Είναι λυπητερή η ιστορία. Διάβασε μας κάτι αστείο.
- Ναι, κάτι αστείο. - Ναι, κάτι αστείο.
Αυτή η ιστορία έχει νόημα.
Κάτι αστείο.
- Σοβαρά; - Πέτα τη στη φωτιά.
Εντάξει, για να δοκιμάσουμε αυτό εδώ.
Αυτό εδώ λέγεται "Που πήγε η γλυκιά γιαγιά μου;"
-Εντάξει, διάλειμμα για τουαλέτα. -Τουαλέτα!
Ναι, ξέρετε το σύστημα.
Μετά ίσως ο κύριος Τσάρλι να μας διαβάσει...
Το "Γουόλτερ, ο κλανιάρης σκύλος"
- Ναι! - Ναι!
- Κλανιές! κλανιές! κλανιές! - Κλανιές! κλανιές! κλανιές!
Για να ξέρετε ο Γουόλτερ κλάνει επειδή του έδωσαν φαΐ για ανθρώπους.
- Είναι πολύ θλιβερό. - Χάλια είναι αυτή η εκδρομή.
Όπα, όπα. Δεν ήταν ευγενικό αυτό, Ντιάντζελο.
Ο κύριος Τσάρλι περνάει μια κακή μέρα.
Μην του δίνεις σημασία. Χωρίζουν οι μπαμπάδες του.
Θεέ μου.
- Τι θέλει αυτή εδώ; - Τίποτα καλό.
- Τι χαμπάρια; - Γεια.
Ωραία.
Τι κάνεις, Τσάρλι;
Νιώθω απαίσια.
Είχες κανονίσει ένα ωραίο, μίζερο ραντεβού...
κι εγώ το χάλασα και κόντεψες να σπάσεις το κεφάλι σου.
- Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνεις. - Στάσου, είναι όλα εντάξει;
Δεν ξέρω τι απάντηση να δώσω.
Επέστρεψες στη δουλειά.
Ωραία, τότε όλα είναι καταπληκτικά.
Κοίτα, ξέρω ότι ήθελες να το πάμε αργά κι εγώ τα έκανα θάλασσα.
Απλά.
Νομίζω ότι αναζήτησα τη σωματική επαφή...
για να αποφύγω το συναισθηματικό δέσιμο που ένιωθα.
Φραν, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, δεν μπορώ.
Αν ψάχνεις σύντροφο, δεν είμαι εγώ.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί το κάνω αυτό.
Θες να διασκεδάσεις; Να αποδράσεις;
- Να, από δω ο αδερφός μου. - Στάσου, τι;
Δεν θέλω άλλη σχέση, Τσάρλι.
Μια χαρά, δεν θα αποκτήσεις.
Θα σου την κάνει σε έξι βδομάδες.
Έξι βδομάδες είναι 42 μέρες.
Φοβερός πολλαπλασιασμός, Φρέντερικ.
Απίστευτος μικρός; Πέντε ετών είναι!
Είναι ένας σέξι δάσκαλος νηπιαγωγείου,
Κοίτα το σαγόνι του. Τρέξε να τον προλάβεις.
Κούπερ, κάνε μου μια χάρη.
Πήγαινε για καφέ με την όμορφη κυρία.
Πες της για τότε που έκανες ελεύθερη πτώση με τη Λάιζα Μινέλι.
Διόρθωση, ήταν ένας Ασιάτης που έμοιαζε με τη Λάιζα Μινέλι.
Νιώθω μπερδεμένη και λίγο προσβεβλημένη.
Δεν θέλω να πάω για καφέ με τον αδερφό σου. Χωρίς παρεξήγηση.
Τότε, πήγαινε για τσάι ή γρανίτα.
Ή μην πας. Δεν με νοιάζει.
Μόνο, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.
- Τζεφ Τσόου. - Τι;
Τον έλεγαν Τζεφ Τσόου.
Ναι, ήταν μεγάλο λάθος.
Τι περίμενα να πει;
"Πήγες να με σκοτώσεις, αλλά δεν τρέχει τίποτα".
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθει άσχημα.
Άκου με, ο Τσάρλι θα είναι μια χαρά. Το έχει συνηθίσει.
Τον έχω δει να λιποθυμάει γιατί έπεισα ένα ψάρι. Εντάξει;
Μια φορά βρήκε ένα δωράκι μέσα στα δημητριακά. Τέζα.
Κάθε φορά που κερδίζουν οι Τζετς, πράγμα σπάνιο ευτυχώς.
Ευτυχώς! Προς στιγμή νόμιζα ότι ήμουν κάτι ιδιαίτερο.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ξέρω, και με παρηγορούν οι προσβολές σου.
- Ωραία. - Ευχαριστώ, Κούπερ.
Λένε κάποιον στο σόι σας Κούπερ; Δεν το έχω ξανακούσει.
- Τον σκύλο. - Δεν λες αλήθεια.
Λέω 100% αλήθεια.
Ναι, ήταν Αγίου Βερνάρδου.
Πέθανε λίγο πριν γεννηθώ...
και ο Τσάρλι άρχισε να με φωνάζει Κούπερ.
Μάλλον ήμουν τριχωτό μωρό.
Ευχαριστώ για την εμψύχωση.
Τα λέμε.
Που πηγαίνεις;
- Στο Κομπλ Χιλ. - Τέλεια.
Είναι στο δρόμο μας. Θα σε πάμε εμείς.
- Εντάξει. - Σε προειδοποιώ όμως.
Θα πάμε με το σχολικό λεωφορείο.
Ναι, εντάξει.
Ωραία, πάμε.
Ντιάντζελο, Έχω ένα νέο επιβάτη.
Μάλλον ήθελε μια ευκαιρία να πει όσα δεν είπε σε εσένα.
Ήταν χείμαρρος. Θες να σου πω;
- Μπα, όχι. - Ναι, δεν σε αδικώ.
Άστο πίσω σου.
Τελικά πήγε πολύ καλά.
- Ναι; - Ναι, της αρέσει να γελάει.
Δεν νομίζω ότι έχω τόσο πλάκα.
Έχεις πλάκα. Μιμείσαι ωραία τον Ντε Νίρο.
- Ναι; - Ναι.
Αυτά είναι, έτσι.
- "Το ακρωτήρι του φόβου". - Πες μια ατάκα.
"Μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί".
- Αυτός είναι ο Μπράντο. - Αυτός είναι;
Ναι, ήταν αυτός πριν.
- Περίπου. - Ναι.
Πες μια ατάκα από "Τα Καλά Παιδιά".
- "Κοίτα ποιος μιλάει!" - Χριστέ μου.
Όχι, αυτό ήταν λάθος.
"Σε εμένα μιλάς";
Αυτό ήταν άθλιο.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα...
Δεν ξέρω... Θα της πω να βγούμε.
- Στη Φραντσέσκα; - Ναι.
Αν δεν σε ενοχλεί.
- Ναι, δεν με ενοχλεί - Γιατί δεν θέλω...
Όχι, βέβαια. Ελεύθερα.
Ταιριάζετε οι δυο σας.
- Σίγουρα; - Ναι, αυτό είπα.
Ωραία.
Τη φτηνότερη σας μπίρα σε κουτάκι, παρακαλώ.
Κούπερ, τι ωραία έκπληξη.
Ωραία. Φοβερό μέρος.
Μοιάζει σαν να μην έχει αλλάξει 50 χρόνια τώρα.
Να δεις πόσο κοστίζει για να μοιάζει έτσι.
Αλήθεια; Δικό σου είναι;
Δικό μου; Όχι;
Υπεύθυνη ημέρας είμαι. Τίποτα σταθερό.
Πίνουν ακόμα τέτοια μπίρα εδώ;
Το καταλάβαμε. Είναι άθλια. Έχεις πολύ πλάκα!
Θα πιείς και εσύ;
Όχι, δεν πίνω στη δουλειά.
Έπρεπε να γίνεις νηπιαγωγός.
Ίσως κάποια άλλη φορά;
Θα κάνω ένα διάλειμμα από τους άντρες για λίγο.
Ιδίως αφού κόντεψα να σκοτώσω τον τελευταίο.
Τους τελευταίους δύο, εδώ που τα λέμε.
Είσαι τυχερή.
Μου έχουν πει ότι δεν σκοτώνομαι εύκολα.
Μου αρέσει που μιλάνε και σε βρίσκω χαριτωμένο.
Όπως είναι οι σκύλοι Αγίου Βερνάρδου, ας πούμε.
- Ναι. - Μα ο Τσάρλι...
Αυτός μας έκανε το προξενιό.
Τον ρώτησα και δεν έχει πρόβλημα.
Αλλιώς δεν θα ερχόμουν εδώ.
- Φραντσέσκα; - Ναι;
Μπορώ να κάνω τώρα διάλειμμα. Θέλω να πάρω τη γιαγιά μου.
Είναι όμως κάτι μεθυσμένοι ντελιβεράδες...
που φωνάζουν συνέχεια "βυζάκια".
Φυσικά, καλή μου.
Γεια, είμαι η Μπέθανι.
Ωραία μπλούζα. Από βαρβαδεινό βαμβάκι;
Δεν ξέρω.
Θα το καταλάβαινες αν ήταν βαρβαδεινό.
Το νιώθεις σαν μαλλιά μωρού.
Ναι, δεν έχει αυτή την αίσθηση.
Τότε θα είναι αιγυπτιακό βαμβάκι. Κι αυτό καλό είναι.
- Φιου. - Ναι.
Ουου.
Φιου.
Εντάξει, γεια.
Άκου με λίγο.
Τι θα έλεγες αν κανόνιζα να βρει ο Τσάρλι με κάποια πιο στα μέτρα του.
Πήγα χτες σε ένα σεμινάριο για σανδάλια.
Λεγόταν "Περπάτα 10.000 χρόνια με τα παπούτσια μου".
Μπέθανι; Έτσι λένε κάτι κοπέλες...
που μικρές είχαν δικό τους άλογο.
Δεν νομίζω.
Τη γνώρισα στο μπαρ όπου δουλεύει η Φραντσέσκα.
Δεν μοιάζει με τη Φραντσέσκα. Είναι πιο μαζεμένη.
- Ντροπαλή δηλαδή; - Όχι ακριβώς.
Απλώς δεν επιβάλει την παρουσία της.
Βασικά, δυσκολεύεσαι να την ακούσεις.
Βγες με τη Φραντσέσκα. Δεν χρειάζεται να μου βρεις αντικαταστάτρια.
Για να πω την αλήθεια, έτσι ξεκίνησα...
αλλά σοβαρά τώρα, η τύπισσα είναι ιδανική για σένα.
Μπορώ να τη φανταστώ με φόρμα;
Φίλε, σου μιλάω για φόρμα πάνω κάτω.
Αυτό παραπάει. Δεν ξέρω.
Το μόνο που μου λείπει είναι να αναστατωθώ ξανά.
Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
Δεν θα είναι;
Γεια.
Θα μπορούσες να μου δείξεις πού θα βρω στοιχεία για το αμάρανθο;
Τον αμάρανθο; Το δημητριακό;
Ναι.
Το αρχαίο δημητριακό που καλλιεργούσαν οι Αζτέκοι...
και επανήλθε στο προσκήνιο όπως η Κινόα...
Χάρη στη περιεκτικότητα σε Πρωτεΐνη και τη γεύση του.
- Να, βέβαια. Από δω. - Ωραία.
Ορίστε.
"Ο αμάρανθο κι εσείς".
Έχει πολλές ιστορικές πληροφορίες αλλά και συνταγές.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Παρακαλώ. Τι;
Είμαι η Μπέθανι.
Είπαν ότι έχουμε πολλά κοινά.
Μάλιστα. Υποθέτω ότι είχαν δίκιο.
- Γιατί σου αρέσουν τα βιβλία. - Ναι.
Ναι, τα λατρεύω.
Λατρεύω τη μυρωδιά τους. Τα παλιά βιβλία.
Ναι, αυτό λέγεται φουρφουράλη.
- Φουρφουράλη; - Ναι, φουρφουράλη και βανιλίνη.
Πτητικές ουσίες που εκλύονται...
από την αποσύνθεση του χαρτιού και της κόλλας.
Σίγουρα υπάρχει και λίγη μούχλα εκεί.
Κάποιοι την βρίσκουν πολύ...
- Ρομαντική. - Ρομαντική, Ναι.
Ναι.
Πώς σου φαίνεται λοιπόν ο "αμάρανθος με ρεβίθια και αρνάκι γάλακτος";
- Μου ζητάς να βγούμε; - Όχι.
Απλώς ρώτησα αν θα ήθελες να φτιάξω κάτι τέτοιο...
σε περίπτωση που μου ζητήσεις εσύ να βγούμε.
Εντάξει. Μπέθανι, θέλεις να βγούμε κάποια στιγμή;
Εντάξει .
Ωραία. Την Παρασκευή;
Την Παρασκευή έχω μάθημα νηματουργίας.
Θα έκανα κοπάνα, αλλά θα ξεκινήσουμε το Αλπακά και...
Ναι, βέβαια. Το Σάββατο;
- Το Σάββατο είναι μια χαρά. - Ωραία.
Θα φτιάξω αμάραντο.
- Κοίτα. - Παρακαλώ.
Τη συμπαθώ.
Είναι ευχάριστη.
Ναι, ναι. Έτσι ακριβώς είναι.
- Είναι ευχάριστη. - Έτσι;
Όταν τη γνώρισα, είπα "Θεέ μου, τι ευχάριστη κοπέλα".
Να, θα δούμε πώς θα πάει, λοιπόν.
Θα βγεις με τη Φραντσέσκα;
Ο κύριος Κούπερ έχει φιλενάδα.
Ξέρετε ότι δεν μου αρέσουν οι χαρακτηρισμοί, παιδιά.
Το ξέρετε.
Και ναι, θα βγω με την κυρία Φραντσέσκα το Σάββατο το βράδυ.
Αν και δεν ξέρω πού θα πάμε.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Τι της αρέσει;
Μη με ρωτάς. Εσύ βγαίνεις μαζί της.
- Εσύ έκανες το προξενιό. - Τυπικά.
Κοίτα, με τρομάζει. Εντάξει;
Καμιά φορά νιώθω λες και κάνουμε τρεις συζητήσεις ταυτόχρονα...
-και δεν καταλαβαίνω καμία. -Χριστέ μου.
Ξέρω ότι της αρέσει το Μπάουχαους.
Έχει έκθεση για τον Όσκαρ Σλέμερ στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης.
Αυτό σου λέω.
Χρειάζομαι κάτι διασκεδαστικό. Χρειάζομαι έναν αντιπερισπασμό.
Δεν θέλει και πολύ, και η τύπισσα πέφτει σε μαυρίλα.
Κούπερ, περνάει δύσκολη φάση με τη θεία της.
Το ξέρω και είναι πολύ θλιβερό.
Για αυτό ας πάψουμε να το συζητάμε.
Πρέπει να κατουρήσω.
Κι εγώ το ίδιο, Φρέντερικ.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε ποιο γρήγορα.
Πιάστε ρυθμό. Πάμε.
Τι θα έλεγες να πάτε κάπου...
με θόρυβο;
- Πως είναι το κοκτέιλ σου; - Τι;
Το κοκτέιλ σου. Είναι ωραίο;
Μόνο για έξι μήνες περίπου.
Πιο πριν ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο. Έχεις πάει;
Πολύ ωραίο.
Ναι, πολύ γευστικό.
Δεν το περίμενε κανείς.
Όλοι περιμέναμε με ενθουσιασμό το Αλπακά...
και η δασκάλα έφερε μαλλί Γιακ.
Ένα παιδί χρειάστηκε να βγει λίγο έξω.
Θα υπήρξε μεγάλη ένταση. Ευχαριστώ.
Τρομερή ένταση.
Από δω και πέρα, δεν πρέπει να επαναπαυτώ ξανά.
Για το καλό σου.
Λοιπόν, είναι αμάρανθος με ρεβίθια.
Χωρίς το αρνί όμως. Συγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Φαίνεται υπέροχο, Σε ευχαριστώ που μαγείρεψες.
Παρακαλώ.
Μου αρέσει να μαγειρεύω στις κουζίνες άλλων.
Είναι σαν ένα παραθυράκι στην ψυχή τους.
Τι είδες στη δική μου;
Πολύ θαμπά μαχαίρια.
Πολύ σωστή παρατήρηση.
Ωραίο είναι.
- Έχεις παιδιά; - Τι; Όχι. Γιατί...
Είδα ότι έχεις κολλήσει προστατευτικό στην άκρη του τραπεζιού.
Έτσι κάνει η αδερφή μου με τον γιο της, που μαθαίνει να περπατάει.
Να πάρει.
- Δεν με ενοχλούν τα παιδιά, οπότε... - Δεν είναι αυτό, Μπέθανι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις.
Έχω καταπληξία που σημαίνει ότι λιποθυμάω...
όποτε νιώθω έντονα συναισθήματα.
Έντονα συναισθήματα;
- Όπως... - Οτιδήποτε.
Όπως ο φόβος, ο θυμός, η έκπληξη, όλα αυτά.
Στην περίπτωση μου είναι κυρίως...
Κυρίως η χαρά.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι, δεν είναι ωραίο. Άκου όμως...
Δεν υπάρχει κάτι που να με εμποδίζει να νιώθω...
ήπια, χλιαρά συναισθήματα.
Από τέτοια νιώθω όσα θέλω.
Θεέ μου.
Μήπως σε αναστάτωσα πολύ με το νήμα;
Όχι.
Υποθέτω ότι όλοι μας έχουμε κάποια παραξενιά.
Εγώ νιώθω ερωτική έλξη για τον Μπό μπ Νιούχαρτ.
- Τι; - Το "Rock Lobster"!
- Έλα! - Εντάξει!
Το "Rock Lobster"!
Έφερα κάτι ταινίες αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρη.
Έχεις δει "Το μυστικό των ΝΙΜ";
Είχα τρελαθεί στο τέλος της ταινίας.
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. Κάθομαι ήδη,
Καλύτερα να είμαστε συντηρητικοί.
Έλα.
Μοιραστήκαμε την απερίγραπτη εμπειρία του πολέμου.
Στη νιότη μας, τις καρδιές μας τις άγγιξε η φωτιά.
Στο Εμφύλιο Πόλεμο δόθηκαν μάχες 10.000 μέρη.
Από το Βαλβέρδε στο Νέο Μεξικό και την Ταλαχόμα του Τενεσί
ως το Σεντ Άλμπανς του Βερμόντ και τη Φερναντίνα στη Φλόριντα.
Πάνω από τρία εκατομμύρια Αμερικανοί πολέμησαν σε αυτόν.
- Ωραία είναι. Νιώθω πολύ άνετα. - Πάνω από 600.000 άντρες...
Το 2% του πληθυσμού πέθαναν σε αυτόν.
Ναι, κι εγώ.
Οι εκκλησίες έδωσαν στέγη στους ετοιμοθάνατους...
Να σου βρω ένα ταξί ή να πάμε μαζί;
- Ξέρεις... - Στάσου, είναι η θεία μου.
Σε περιμένει ξύπνια;
Δεν περιμένει, κάνει εμετούς.
Να πάρει.
Εντάξει.
Έλα σπίτι μου, να ανοίξουμε ένα κρασί.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να δω πώς είναι. - Ναι, βέβαια.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
- Μη σε απασχολεί. - Εντάξει.
Άλλωστε, προτιμώ να μην τα...
- μπλέξω αυτά με τη σχέση μας. - Ναι.
Να με βλέπεις σαν την απόδραση του Σαββατοκύριακου.
- Ευχαριστώ. - Είμαι ελεύθερος και τις καθημερινές.
Χαλαρά όμως.
Λέω να πάω με τα πόδια.
Μα τι...
Γαμώτο, πονάει αυτό. Πόσο απέχω;
Μετά το γόνατο σας προς τα πάνω και τα δάχτυλα σας προς τα μέσα.
Κάνα μέτρο.
Αυτή εδώ λέει ότι σε μαθαίνει σπαγγάτο σε μια μέρα.
Αυτή είναι εννέα ετών, Σίλβια.
Ξιπασμένη σκατούλα.
Για να την έβλεπα να το κάνει αυτό...
έπειτα από 60 χρόνια ξάπλα.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Ναι, τι πράγμα;
Αν είναι να κάνω μαστεκτομή, σκέφτομαι να βάλω εμφυτεύματα.
Πολύ μεγάλα, μέγεθος D, κανονικά πεπόνια.
Αυτό ήθελες να μου πεις;
Ήθελα να σε προετοιμάσω.
Σε ευχαριστώ.
Κάνε ότι σε ευχαριστεί.
Πώς πάει με τον Πούπερ;
Κούπερ! Πάει πολύ καλά.
Είναι λίγο παράξενο που βγαίνω με τον αδερφό του Τσάρλι.
Για να πω την αλήθεια όμως, μάλλον χάρηκα που έληξε.
Ναι, ήδη φροντίζεις μια ανήμπορη.
Θέλω να πω, όταν έμαθα για την κατάστασή του...
Δεν ήθελα να ρισκάρω να τον ξανατραυματίσω.
Ναι εκείνο σκεφτόσουν.
Και ο Κούπερ μου ταιριάζει πιο πολύ.
Έχει πάρα πολλή πλάκα.
Με κάνει να γελάω.
Τι άλλο έχω στη λίστα μου;
Πάμε.
Θες να πας σε ένα από τα ασιατικά μασατζίδικα κοντά στο Πεν Στέισον.
Να δεις αν όντως το κάνουν.
- Ποιο; - Ξέρεις τώρα. Αυτό.
Σοβαρά; Και η πεζοπορία στο Μάτσου Πίτσου;
Ποια πεζοπορία; Πήγα να πεθάνω.
Είσαι μια πόρνη!
Εντάξει, πάρε μια ανάσα.
Φέρτο μου αυτό.
Άτιμε.
Δύο για σένα.
Θα φέρεις την Μπέθανι στο σπίτι της Λάιζα την Τρίτη
- Ανυπομονεί να την γνωρίσει. - Ναι, υποθέτω.
- Θα φέρεις την Φραντσέσκα; - Ναι, μάλλον.
Αν και προβλέπεται να πέφτει πολλή συζήτηση.
Σου είπα την τελευταία μου ανακάλυψη; Ραντεβού στο σινεμά.
Τα ραντεβού στο σινεμά είναι διαχρονικά.
Ναι, γιατί είναι φανταστικά.
Αν μιλάς πολύ, σου λένε σουτ.
Πολύ έξυπνο.
Νομίζω ότι κάποια στιγμή θα χρειαστεί να μιλήσεις στην κοπέλα σου.
Ναι, μάλλον. Αφού, όπως φαίνεται, περιμένουμε προτού κάνουμε σεξ.
- Τι; - Ναι.
Ναι, έχω να αυνανιστώ τόσο πολύ από το λύκειο.
Παραδόξως κατέληξα να γυρίσω στις μεξικάνικες σαπουνόπερες.
Ω! "Η Δύναμη του Πεπρωμένου";
Μάλλον φταίει αυτό που έγινε με εσένα.
Γιατί; Τι έγινε με εμένα;
Λέει ότι θέλει να πάψει να χρησιμοποιεί το σεξ...
Σαν υποκατάστατο της οικειότητας.
Ή μπορεί να ήταν το ανάποδο.
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, εσύ φταις για όλα!
Ναι. Ναι!
Γαμώτο.
Σε κρατάω, αδερφέ μου.
- Εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Εδώ έχουμε Τον Ναό του Μεγάλου Ιαγουάρου ή αλλιώς Ναό Α Κακάο.
Είναι μια ταφική πυραμίδα της μετακλασικής, κλασικής περιόδου.
Εκπληκτικό. Πραγματικά εκπληκτικό.
Και σε εσάς, που το μοιραστήκατε μαζί μας.
Το 1962, βρέθηκε ο τάφος του ηγέτη των Μάγια, Τζάσαου Τσαν Καγουίλ.
Θα πάρει κάμποσο ακόμα.
Ζήτω που καήκαμε.
Εδώ περνάμε στη Βόρεια Ακρόπολη...
που είναι δίπλα στη Μεγάλη Πλατεία.
Έχετε κανέναν χάρτη; Δυσκολεύομαι να παρακολουθήσω τη διάταξη.
Ακολουθεί μια σπουδαία τοπογραφική μελέτη.
Μαρβ, πού είναι οι φωτογραφίες από τις παραλίες;
Μόνο σε αρχαία ερείπια σκαρφαλώνατε;
Οι φωτογραφίες αναψυχής ακολουθούν μετά το διάλειμμα.
- Αγάπη μου; - Τι;
- Είπε "διάλειμμα";
Ίσως χρειαστούμε μερικά σφηνάκια.
Για αυτό υπάρχει το διάλειμμα.
- Θεέ μου. - Μωρό μου.
Είναι παρόμοια με τις άλλες πυραμίδες.
Αυτός ο χάρτης δείχνει λίγο τη γεωγραφία. Να το Τικάλ.
- Ξύπνα. - Δεν κοιμάμαι.
- Ροχάλιζες. - Ψέματα.
Τότε, ίσως ροχάλιζα εγώ.
Ονειρεύομαι και τώρα;
Θα το καταλάβεις ότι ονειρεύομαι...
αν αρχίσω να κάνω σεξ με τη Νάλα από το «Ο βασιλιάς των λιονταριών».
Μη γελάς. Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Λαχανιάζεις ως το τέταρτο σκαλί.
Το Μπελίζ έχει 110 ή 220 βολτ τάση;
Είναι 110, όπως στις ΗΠΑ.
Αλήθεια; Παρά τη βρετανική επιρροή;
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Ουάου, δεν αστειεύεσαι.
Κέφια έχεις σήμερα.
- Εγώ; - Ναι.
Ναι, καλά λες. Ωραία περνάμε.
Παίρνεις κανένα νέο φάρμακο;
Όχι. Ήπια ένα κανονικό καφέ.
- Γιατί ρωτάς; - Απλά...
Δεν ξέρω.
Χαριεντιζόσουν μια χαρά με τη Φραντσέσκα...
Ενώ νόμιζα ότι δεν μπορείς ούτε να της μιλήσεις.
Έτσι ήταν πριν από αυτό.
Και είπες "Θα μείνεις εκεί".
Δηλαδή δεν είσαι καθόλου ευχαριστημένος;
Όχι, μάλλον είμαι αρκετά δυσαρεστημένος.
Είναι παράξενο. Ξαφνικά μπορώ να είμαι κοντά της.
Και αυτό σε ευχαριστεί;
- Ναι. - Εντάξει.
Ο Κούπερ είναι η πινέζα στο παπούτσι σου;
- Έλα τώρα! Το ξέρει ο Κούπερ; - Όχι.
Όχι, δεν το ξέρει, δεν θέλω να του το πεις...
Γιατί μετά θα γίνει αφύσικο.
Ναι, αυτό θα φταίει.
Δηλαδή κρατιέται; Καλά δεν λέω;
Φίλε, είναι κορίτσαρος.
Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι άντρες, αλλά...
Θα πήγαινα.
Όπα, όπα. Τι;
- Θέλω να μιλήσουμε. - Τώρα;
Ναι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Κυριολεκτικά πεθαίνω από την αγαμία.
Σοβαρά; Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο;
Οι άντρες έχουν ανάγκες.
Νόμιζα ότι έχουν κι οι γυναίκες, μα...
Νιώθεις ένα αίσθημα τσουξίματος;
Σου λέω ότι περνάει δυσκολίες.
Το ξέρω.
Το ξέρω και τη λυπάμαι. Στα αλήθεια.
Δεν ξέρω αν είμαι ο κατάλληλος.
Αν μπορώ να το κάνω.
- Πρέπει να χωρίσουμε. - Όχι!
Με τίποτα.
Κατά τα άλλα τα πάτε καλά, έτσι;
- Ναι. - Η κοπέλα έχει προβλήματα.
Κι εσύ τη βοηθάς.
Μη την πετάξεις στην άκρη, για να μην την ξαναδούμε ποτέ.
- Ξαναδούμε; - Ξαναδείς.
Ναι, σωστά.
Λες ότι το θέμα είναι εκείνη. Όχι εγώ.
Σίγουρα δεν είσαι εσύ το θέμα.
Εντάξει.
- Μπορώ να τη γνωρίσω καλύτερα. - Να μια καλή ιδέα.
- Είναι ενδιαφέρουσα. - Σωστά.
- Δεν έχει τηλεόραση. - Άσε μας.
Σοβαρά, δεν έχει τηλεόραση.
Ορίστε.
Δες το σαν ευκαιρία να βελτιωθείς.
Μάθε να μαγειρεύεις, κάνε μαθήματα χορού.
Ή μπορώ να σου βγάλω κάρτα βιβλιοθήκης.
- Εντάξει. - Είδες;
Εντάξει.
Ναι, θα πάει καλά. Θα πάει καλά.
Διαβάζω το "New Yorker" στο οδοντιατρείο.
Έχω κοτλέ παντελόνι! Θα τα καταφέρω.
Πιστεύω σε εσένα.
Άσε που όταν θα κάνουμε σεξ...
- Τώρα πιστεύω λιγότερο. - Ναι.
- Σε ευχαριστώ, αδερφέ μου. - Παρακαλώ.
- Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα. - Το ξέρω.
Συγνώμη, η αγαμία είναι.
Μάρβιν, ευχαριστούμε. Ήσουν πολύ διεξοδικός.
Ευχαρίστηση μου. Λυπάμαι που...
δεν κατάφερα να κάνω τον ήχο να δουλέψει.
Η κραυγή της μαϊμούς πραγματικά σε ξαναγυρίζει στη ζούγκλα.
Είναι κάπως σαν...
Στάσου! Δεν πειράζει.
Α, τώρα που το θυμήθηκα.
Χρησιμοποιήσατε τα δώρα που σας πήραμε στο γάμο;
Όχι.
- Όχι ακόμα. - Τι είναι;
Τους κλείσαμε μια βραδιά σε ένα πανδοχείο στο Ράινμπεκ.
Ειδικά για τον Τσάρλι.
Είναι πολύ βαρετά εκεί πέρα.
Ωραίο ακούγεται.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραία να πάτε όλοι μαζί.
- Ναι. - Δεν ξέρω...
- Ας το κάνουμε. - Γιατί όχι;
- Να πάμε να μαζέψουμε μήλα. - Έχει μήλα τέτοια εποχή;
Να μαζέψουμε μούρα.
Αρκεί να μαζέψουμε κάτι, έτσι;
Ωραίο ακούγεται. Γιατί όχι;
- Ναι, γιατί όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΡΑΙΝΜΠΕΚ. ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1688
Εδώ είναι.
- Το βλέπετε; - Εδώ είναι.
Αριστερά. Στρίψε αριστερά. Αριστερά.
Εδώ;
Εντάξει, μωρό μου. Ωραία. Θεούλη μου.
- Θεούλη μου. - Θεούλη μου;
- Χαίρομαι τόσο που είμαι ζωντανός. - Καλά.
Πιο εύκολα προσγειώθηκε το Απόλλων 13.
- Θες βοήθεια; - Ναι, παρακαλώ.
Είναι πολύ όμορφα.
Ψηφίζω να μείνουμε για πάντα εδώ...
και να μην ξαναμπούμε πότε στο αμάξι.
Φτάσαμε, δεν φτάσαμε; Είστε ένα τσούρμο λουλούδες.
Λουλούδες που θέλουν να επιβιώσουν το Σαββατοκύριακο. Ευχαριστούμε.
Τι είναι αυτό;
Το τσέλο μου, μήπως θελήσουμε να τραγουδήσουμε.
Μπορείς να τραγουδήσεις με συνοδεία το τσέλο;
- Ό,τι θέλεις κάνω. - Αυτή είσαι.
Άσε εμένα.
- Μπορείς; Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Είναι θηρίο. - Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Θα φέρουμε εμείς τα πράγματα. Πηγαίνετε στα δωμάτια.
- Ναι. - Ναι, βέβαια.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Στάσου, στάσου.
Είσαι σίγουρα εντάξει.
- Γιατί; - Για μένα και την Φραντσέσκα.
Φέρεσαι παράξενα.
Ναι, σου το είπα. Όλα εντάξει.
Ένα ραντεβού βγήκαμε και το μισό το πέρασα στα Επείγοντα.
Ανήκει στο παρελθόν. Είμαι με την Μπέθανι τώρα.
Ωραία, γιατί νομίζω ότι θα γίνει τώρα.
Τι θα γίνει;
- Ναι. - Συγχαρητήρια.
- Τι γιορτάζετε; - Δεν γιορτάζουμε.
Απλώς νιώθω αυτή την ατμόσφαιρα ότι είναι έτοιμη, ξέρεις.
Εγώ πάντως είμαι έτοιμος.
Σου είπα ότι έκοψα τις σαπουνόπερες; Το γύρισα στο food network.
Πέρασα καλά όλη τη βδομάδα με την Ρέιτσελ Ρει.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
- Δες και την Τζάντα Ντε Λαουρέντις. - Σοβαρά;
Γεια σας, γεια σας.
Πήραμε τα δωμάτια. Είναι πολύ ωραίο μέρος.
Θα σου αρέσει το δωμάτιο μας.
Είναι σαν να βγήκε από περιπέτεια της Νάνσι Ντρου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, μα...
Αυτά είναι πεταχτά φιλάκια;
Αυτά είναι.
Αυτοί οι δύο δεν χάνουν καθόλου χρόνο.
Θεέ μου, είμαι πολύ πρόστυχη.
Ελεύθερα, συνεχίστε.
Εμείς θα πάρουμε έναν υπνάκο.
Σταθείτε. Από τώρα; Μόλις φτάσαμε;
Βασικά κι εγώ νιώθω λίγο ζαλισμένη από το αμάξι.
Ελάτε τώρα, δεν ήρθαμε εδώ για να κοιμηθούμε.
Πάμε να βρούμε αντίκες.
- Αντίκες; - Ναι.
Από πότε ψάχνεις αντίκες;
Πλάκα κάνεις; Μου αρέσουν οι παλιατζούρες.
Θα ήθελα έναν αναδευτήρα για βούτυρο.
Γιατί όχι; Πάμε να δούμε την πόλη.
Θα κοιμηθούμε το βράδυ. Πάμε.
Απλά θα... Ναι.
Τι;
Να πάρει, υγρασία έχει.
Γιατί δεν πήραμε το αμάξι, είπαμε;
Γιατί οδηγεί η Φραντσέσκα και εμείς αγαπάμε την ζωή μας.
Δεν φταίω εγώ που οδηγούν αργά στη Νέα Υόρκη.
Κυριολεκτικά κανείς δεν το έχει ξανασκεφτεί αυτό.
Δίκιο είχε η Λάιζα. Αυτό το μέρος είναι όντως βαρετό.
Τι σας λέει αυτό;
Λέει "μαγαζί".
Εκπληκτικό.
Μακάρι να υπήρχαν περισσότερα ρατσιστικά αγαλματάκια κήπου.
Τι;
Εγώ πάντως είμαι έτοιμος να γυρίσω πίσω.
ΜΑΓΑΖΙ
Τι λες!
Ένα τρομπόνι που το μετέτρεψαν σε φωτιστικό;
- Εκπληκτικό. - Θεέ μου!
Η θεία μου είχε ένα τέτοιο σερβίτσιο.
Η θεία σου είναι Οόμπα Λούμπα;
- Ναι, είναι. - Μπράβο της.
Και το μίξερ. Το είχαμε αυτό.
Κάνει πάρα πολύ θόρυβο.
Με ξυπνούσε κάθε φόρα που η θεία μου έφτιαχνε τηγανίτες.
Μια που το λες, θα φάμε τίποτα.
Είδα ένα μαγαζί με τάκος.
Έμενες με την Σίλβια από παιδί;
Περιστασιακά.
Ήταν ωραία που μικρή ερχόμουν να δω τη σπουδαία θεία μου στη Νέα Υόρκη.
Είχα περάσει ένα ολόκληρο καλοκαίρι μαζί της.
Αργότερα κατάλαβα ότι έγινε έτσι για να λείπω...
όσο έκανε η μαμά μου χημειοθεραπεία.
- Πότε πέθανε; - Ήμουν 17 τέλειωνα το σχολείο.
Πολύ θλιβερό.
Τα παράτησα όλα και άρχισα να ταξιδεύω.
Ήθελα να απομακρυνθώ όσο γινόταν από κει.
Δεν ξαναγύρισα πότε πια σπίτι.
Μάλλον η Σίλβια είναι το σπίτι μου.
Ακούγεται σπουδαία γυναίκα.
Είναι μεγάλος μπελάς. Αλλά την αγαπώ.
- Τσάρλι; - Ναι.
Με βοηθάς λίγο;
Έρχομαι εγώ, Μπέθανι.
Είμαι πιο ψηλός.
Για δες αυτή την ομορφιά.
Νομίζεις ότι πρέπει...
Μουσικό όργανο είναι. Υπάρχει για να παίζεις.
Ναι.
Μάλλον είναι χαλασμένο.
Στάσου. Δεν είναι στην πρίζα.
Ναι!
Έχεις ξαναδεί τόσο ωραία βιτρίνα με αβγά πουλιών;
Για δοκίμασε τώρα.
Αυτά είναι!
Δεν ήξερα ότι παίζεις πιάνο.
Έπαιζα έξι χρόνια με τη σενιόρα Παρέδες.
-Παιδιά! -Ξανακάν'το.
Παιδιά, κάνετε πολλή φασαρία.
Κοιτάξτε.
Τώρα έρχεται.
Αυτό το όργανο είναι 50 ετών!
Ο κόσμος δεν έχει οίκτο για μένα.
Αξιοθρήνητο πλάσμα των σκοταδιών, τι ζωή έχεις γνωρίσει;
Το έχουν κάνει πρόβα;
Τσάρλι, έλα. Βγες από την μπανιέρα.
Άφησε με, αγροίκε!
- Βγες έξω. - Μη με ακουμπάς!
- Βγες έξω. - Πότε. Όχι.
- Θα σταματήσεις. - Ναι, θα σταματήσω.
Ξέρω.
Ίσως πρέπει να κόψεις ταχύτητα.
- Δεν λέω τίποτα. - Όχι.
Εσύ είσαι που ανέφερες το Συνέδριο των Βιβλιοθηκάριων.
-Ισχύει. -Πες μου, πώς είναι;
Θες να μάθεις;
Είναι σαν πολύ σεξ...
πολύ αλκοόλ, πολλά ναρκωτικά...
και όλοι είναι με ορθοπεδικά υποδήματα.
- Όντως. - Κρασί;
Ναι, κρασί. Ευχαριστώ.
- Το μυστικό. - Με άνετα παπούτσια.
- Ναι, είναι καλό αυτό.
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία με τον Τσάρλι;
Σας έχει πει ότι κέρδισε έναν διαγωνισμό ταλέντων στο δημοτικό;
Δεν είναι καλή ιστορία. Αφήστε το.
Έλα τώρα, άσε τις σεμνότητες. Είχες σηκώσει όρθιο το κοινό.
Θέλω να μάθω. Τι ταλέντο είχες;
Πες μας, τι ταλέντο είχες;
Η Τρέισι Τέργουελ κι εγώ...
παίξαμε τη γνωστή σκηνή από το "Λεωφορείο ο Πόθος".
- Ήσουν ο Στάνλεϊ Κοβάλσι; - Ναι.
- Στέλλα! - Ναι, ευχαριστώ.
- Μας συγχωρείτε. - Συγνώμη.
- Ναι, ακριβώς. - Ευχαριστώ.
Ναι, ήταν τέλειο.
Καλύτερο ήταν.
Ήταν δύο οκτάβες πιο χαμηλά.
Γιατί ο Τσάρλι ήταν 11 ετών, δεν είχε βαρύνει ακόμα η φωνή του.
Ένα αγοράκι 1,20 ύψος και 40 κιλά πάνω στη σκήνη...
ουρλιάζει, "Στέλλα".
- Φοβερό. - Ευχαριστώ.
Και το καλύτερο δεν είναι αυτό.
- Είναι. - Όχι.
Έκανα τον κόσμο να κλαίει. Τι άλλο πια;
Έσβησες τον ανταγωνισμό. Αυτό.
Το κορίτσι που έπαιξε το "Σκάλα στον Παράδεισο"...
Το αγόρι που χόρεψε φόξτροτ με τη μαμά του.
Ισχύουν αυτά.
Ο σεμνός Τσάρλι όμως κάθεται ήσυχος.
Ακούει να τον ονομάζουν νικητή.
- Πετάγεται από τη θέση του. - Κούπερ.
- Τρέχει στο διάδρομο. - Κούπερ.
Σχεδόν καταφέρνει να φτάσει στη σκηνή και τότε, μπαμ!
Πέφτει ξερός.
Πέφτει με τα μούτρα στο χώρο της ορχήστρας.
Ανοίγει το κεφάλι τι στα δύο.
Γεμίζει αίματα ο τόπος...
Τα παιδιά τσιρίζουν. Έρχονται πυροσβεστικά.
Για να μη τα πολυλογούμε.
Ακύρωσαν τα μαθήματα όλη την υπόλοιπη μέρα.
Αυτό θα πει ταλέντο.
Τι θλιβερό.
Όχι, καλέ. Όχι.
Όχι, κοίτα. Κέρδισα.
- Μπράβο σου. - Γιατί το είπες αυτό;
Όλοι τον αγάπησαν χάρη σε αυτό.
- Έλα τώρα. - Συγνώμη.
Έλα.
Όταν ήμουν μικρή, είχα ένα γάτο, τον Γκρέγκ.
Είχε επιληψία των αιλουροειδών.
Τα αδέρφια μου είχαν πάρει ένα στροβοσκοπικό φως από το "Ραδιοπαράγκα".
Το άναβαν επίτηδες για να παθαίνει κρίσεις.
Έλεγαν ότι χόρευε μπρέικ ντανς.
- Θεέ μου, τα παιδιά είναι μαλάκες. - Ναι.
Ο Τσάρλι μου θυμίζει τον Γκρέγκ.
Εδώ.
Δεν ξέρω για σας, αλλά όλες αυτές οι αναμνήσεις με εξάντλησαν.
Τι λέτε να πάμε για ύπνο;
- Δεν φάγαμε γλυκό. - Έχω σκάσει.
Έχουν ωραίο πόρτο.
- Προτιμώ το σερί. - Μα...
Το τσέλο. Δεν τραγουδήσαμε παρέα.
Στο Γκρέγκ άρεσε πολύ να με ακούει.
Ήταν το μόνο που σταματούσε τις κρίσεις του.
Βεβαίως.
Ας ακούσουμε λίγο τσέλο.
Τώρα περνάμε στο ευχαριστώ κομμάτι της βραδιά.
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
- Έτοιμος; - Ναι.
Πάμε.
Γρήγορο άτι.
Πήρε τη ρόμπα μου;
Ναι, έλα.
Μου πάει πολύ.
- Μωρό μου. - Τι;
Μην αφήσεις τη μυρωδιά σου, σε παρακαλώ.
- Πολύ αργά. - Όχι.
Κάνε να σταματήσει.
- Γεια σου. - Γεια.
Ελάφια είναι αυτά;
Σέξι ελάφια.
Σέξι ελάφια. Ναι, είναι.
Κι εσύ είσαι ένα πεινασμένο ζώο που τρώει ελάφια.
Πούμα.
Ένα πεινασμένο πούμα.
Όχι, πιο χαμηλά.
Όχι από το λαιμό.
Πώς;
- Εντάξει. - Ναι.
- Τι; - Εγώ είμαι το ελάφι.
Ωραία.
Όχι, πρέπει να έρθεις εσύ σε εμένα.
- Σαν πούμα. - Ναι.
Ναι, ωραία.
Είσαι πολύ πεινασμένος;
- Είμαι πεινασμένος. - Ναι.
- Έλα εδώ!
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Μήπως αναστατώνεσαι υπερβολικά;
Καλά είμαι ακόμα.
Ναι!
Ναι.
Αυτά είναι.
Τα σιγανά ποταμάκια.
- Κούπερ! Κούπερ! - Τι;
Ο Τσάρλι. Είναι επείγον.
Έλα τώρα.
- Τσάρλι. - Θεέ μου.
Θεέ μου!
Τσάρλι! Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω ότι έπαθα μια κρίση.
- Όχι. - Όπως ο Γκρέγκ.
Κρίση; Συνήθως ξεραίνεσαι.
Νομίζω ότι αυτή τη φορά έπαθα κρίση.
- Να καλέσουμε ασθενοφόρο. - Όχι, ασθενοφόρο.
Εντάξει, καλά είμαι. Αλήθεια.
Τσάρλι, οι κρίσεις είναι πολύ σοβαρή υπόθεση.
- Ναι. - Πρέπει να σε εξετάσουν.
Όχι, γιατί
Κούπερ, νομίζω ότι πέρασε.
Καλύτερα να είμαστε σίγουροι. Θα τηλεφωνήσω.
- Όχι! Όχι! - Ναι, θα τηλεφωνήσω.
Όχι, ασθενοφόρο.
Για κοίτα. Νιώθω καλύτερα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Άρα να γυρίσουμε στα κρεβάτια μας.
Ναι, βέβαια.
-Συγνώμη για την αναστάτωση. -Έλα.
- Περαστικά. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Για την ώρα, δεν μπορώ να σου κάτσω.
- Δεν είναι ασφαλές. - Καταλαβαίνω απόλυτα.
Έλα. Ήρεμα, τίγρη.
Δώσε μου λίγο χρόνο πρώτα.
Ναι, βέβαια, κάνε προθέρμανση.
Τι;
Αν είναι ο Τσάρλι, θα τον πνίξω.
Ίσως είναι η θεία μου.
Πάρτην σε πέντε λεπτά. Σε 45 λεπτά.
Ξέρεις, αρχίζω να νιώθω ότι μπορεί να μη με θέλεις.
Φταίνε τα τατουάζ;
Ναι, μετανιώνω για μερικά.
Είναι κάπως ρατσιστικό αυτό εδώ; Ναι.
Το ήθελα έτσι; Όχι.
Η μαγνητική της.
Ο καρκίνος εξαπλώθηκε.
Φραντσέσκα, λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν.
- Τώρα θα την χάσω. - Όχι.
Θα...
Θα γίνει καλά.
Ναι, θα γίνει καλά.
Τι είναι αυτό;
Απίστευτο.
Συγνώμη, έχεις απίθανο κώλο.
Η θεία μου πεθαίνει από καρκίνο.
Εκείνο δεν το ξέρει όμως.
Σοβαρά τώρα;
Πρέπει να φύγω από δω.
Εγώ..
Δεν φτιάχτηκα επειδή έχει καρκίνο.
Κάπου εκεί μέσα κρύβεται ένα κομπλιμέντο.
Τι έγινε;
Δεν θέλω να το συζητήσω, Κούπερ.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Έφερα αυτό.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται ναι κάθεσαι εδώ. Μπορώ να το χειριστώ μόνη μου.
Ο θάνατος κι η απόγνωση είναι ειδικότητά μου. Το ξέρεις
Αν αναρρώσει ως εκ θαύματος...
βγάλ'τα πέρα μόνη σου.
Ξέρεις τους αστερισμούς;
Όχι. Μεγάλωσα στη πόλη.
Είδα πρώτη φορά αστέρι στο μπλακάουτ του 2003.
Μικρή καθόμουν έξω με τις ώρες και σκαρφιζόμουν δικούς μου.
Φλαμίνγκο με βαλίτσα.
Άμα το λες εσύ.
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι θα είναι πάντα εκεί.
Πόσος καιρός της μένει;
Μπορεί να κερδίσει λίγο χρόνο με τη χημειοθεραπεία.
Ο καρκίνος εξαπλώθηκε στο συκώτι, άρα...
Χάλια.
Υπάρχει τίποτα που θέλει να κάνει;
Ορειβασία; Ένα ταξίδι στην Ινδία;
Να ρίξει με ολμοβόλο σε ένα Dodge Caravan.
Ορίστε;
Ο πρώην της οδηγούσε ένα τέτοιο.
Έχει κάνει όλα τα άλλα.
Δεν περιμένει άδεια από κανέναν. Κάνει αυτό που θέλει.
- Είναι ζόρικη τύπισσα. - Ναι.
Δεν ζουν πολλοί άνθρωποι έτσι. Εγώ σίγουρα όχι.
Τσάρλι, τη μέρα που έπεσες..
είπες ότι δεν μπορείς να είσαι κοντά μου.
Βλεπόμαστε σχεδόν καθημερινά από τότε.
Και τώρα είμαστε εδώ.
Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό.
Έλα τώρα.
Στο μαγαζί με τις αντίκες σήμερα;
Φαινόσουν να διασκεδάζεις. Φαινόσουν χαρούμενος.
Δεν ήμουν χαρούμενος. Ήμουν κεφάτος.
Καλά.
Εγώ δεν ήμουν μόνο κεφάτη. Ήμουν χαρούμενη.
- Φραντσέσκα. - Τι;
Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, ήμουν χαρούμενος.
Είμαι χαρούμενος, πιο χαρούμενος από ποτέ.
Και είναι εξαιτίας σου.
- Μα στέκεσαι όρθιος. - Ναι, το ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να γίνεται, έτσι; Έπρεπε να είμαι τέζα.
Μα το θέμα είναι ότι όποτε νιώθω...
τη χαρά να φουντώνει μέσα μου...
σε κοιτάζω μαζί με τον Κούπερ και...
στεναχωριέμαι αρκετά.
Μα βγαίνω με τον αδερφό σου.
- Εσύ μας το κανόνισες. - Το ξέρω. Για αυτό δουλεύει.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να βλεπόμαστε πια.
Φραντσέσκα.
Μπέθανι, τι κάνεις εδώ έξω;
Έχει ένα σωρό έντομα.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά με εσένα.
Ναι.
Το ξέρω.
Προσπάθησα να είμαι ειλικρινής.
Όχι αυτό. Εσύ.
Εγώ;
Είμαι πολύ καλή παρέα, Τσάρλι.
Ναι. Φυσικά και είσαι. Φοβερή παρέα.
Και είμαι και όμορφη.
Μου έχουν πει ότι είμαι όμορφη.
Είσαι πανέμορφη.
Με άφησες να σκεφτώ ότι εμείς είχαμε πραγματικά μια ευκαιρία.
Θέλω να χωρίσουμε.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ
- Γεια. - Γεια.
Έλα, πέρνα.
Πώς είναι η Σίλβια;
Αντέχει ακόμα.
Ηλιοτρόπια.
- Ναι. - Τα αγαπημένα μου.
Από το ανθοπωλείο, όχι από το σούπερ μάρκετ.
Τώρα ξέρω ότι είμαι ξεχωριστή.
Τι είναι αυτό;
Κι αυτό για σένα είναι.
- Τι είναι; - Είναι ένα αντικείμενο.
Δεν το διάλεξα ακριβώς.
Μόνο το έφερα...
Το μίξερ της θείας μου.
- Το θυμήθηκες. - Ναι, εννοείται.
Μου αρέσει.
- Σε ευχαριστώ. - Ναι.
Συγνώμη που ξέσπασα πάνω σου τις προάλλες.
Απλά είναι πολύ δύσκολο.
Ναι. Ξέρεις...
όταν κάποιος χάνει ένα άνθρωπο που αγαπάει, πρέπει...
να κοιτάξει το μέσα του.
Ναι, καλά, σε ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Πάμε για φαγητό.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να πάω σε εστιατόριο.
Δεν έχω όρεξη να βρεθώ με κόσμο. Δεν παραγγέλνουμε κάτι εδώ;
Έλα τώρα, είναι ωραία μέρα.
Θα βρούμε ένα μέρος με αυλή.
Είμαι πολύ εξαντλημένη.
Σκέφτηκα ότι θες να ξεχάσεις τη θεία σου.
Θέλω.
Μόνο που δεν γίνεται να συνεχίσω να το αποφεύγω.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Θες να με βοηθήσεις να το αντιμετωπίσω;
Ναι, βέβαια. Ναι.
Ας το αντιμετωπίσουμε.
Βγάλ'τα όλα από μέσα σου.
Τι φοβάσαι περισσότερο σε σχέση με τον θάνατο της θείας σου;
Εντάξει.
Πρώτα από όλα ότι θα μου λείψει.
Ότι θα νιώθω μόνη στον κόσμο.
Το ότι δεν ωφελήθηκε αρκετά χρόνο που περάσαμε μαζί.
Δεν θα ξαναζήσω τα παιδικά μου χρόνια.
Θα προτιμούσα να ήμουν στη θέση της, για να μην ξέμενα εδώ μόνη μου.
Είναι η καλύτερη μου φίλη.
Ξέρεις, Φραντσέσκα...
νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
- Τι; Πού πας; - Ναι.
- Μόλις σου άνοιξα την καρδιά μου. - Το ξέρω.
Και σε παρότρυνα να το κάνεις, άρα φταίω και εγώ.
Φέρεσαι σαν μαλάκας!
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Αυτό είμαι.
Να ξέρεις πάντως ότι δεν με χαροποιεί.
Πώς δείχνεις τόση ευαισθησία τη μια στιγμή...
και τόση γαϊδουριά την επόμενη;
Γιατί...
Γιατί δεν έδειξα τόση ευαισθησία.
Λυπάμαι πολύ.
Απλά... Αντίο.
ΜΙΞΕΡ, 45 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΑΝΤΙΚΕΣ ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ
Πρόσεχε, παπάρα!
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.
Τι μου είπες;
Γεια.
Της άρεσε το μίξερ.
Αλήθεια; Τι είπε;
"Μου αρέσει πολύ το μίξερ".
Ωραία, χαίρομαι.
Αρκούσε μια θλιβερή απόπειρα για συζήτηση για να το λήξουμε.
Δεν γινόταν να κάνουμε αυτή τη συζήτηση πριν λίγες εβδομάδες;
Τι κρίμα. Τόσο καιρό μπορούσες να είχες ρίξει πολύ πήδημα.
Γιατί τραβάω συνέχεια τους ανόητους άντρες;
Εκτός αν ισχύει το ανάποδο.
Εμένα με τραβάνε αυτοί;
Με φτιάχνει καμιά φερομόνη στο τζελ μαλλιών;
Νομίζω ότι σε τραβάνε για το ό,τι δεν είναι...
όχι μόνο για το ό,τι είναι.
Δεν σε παρακολουθώ, Γιόντα.
Δεν ήταν μπηχτή για το καραφλό σου κεφάλι.
Το καλό που σου θέλω.
Σίλβια Τορόουν; Πώς νιώθεις, καλή μου;
Καλύτερα από ό,τι θα είμαι σε μια ώρα.
Έλα.
Παραδέξου το, Φραντσέσκα.
- Είσαι κουκλάρα. - Σταμάτα, δεν είμαι.
Το ξέρεις ότι είσαι. Είναι ενοχλητικό να το αρνείσαι.
Εντάξει, τι θες να πεις;
Θέλω να πω...
οι άντρες πάντα θα σε θέλουν.
Πρέπει όμως κάποιος να είναι ξεχωριστός για να σε αγαπήσει...
και να εκτιμήσει πόσο πραγματικά ξεχωριστή είσαι.
Το ξέρεις ότι μου έλεγες τα ίδια όταν είχα μονόφρυδο;
Τότε έλεγα ψέματα. Τώρα μιλάω για τον Τσάρλι.
Αυτός με απέρριψε.
Απλώς κάνει αυτό που κάνεις, προστατεύει τον εαυτό του.
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.
Το ξέρω.
- Τι σχέδιο είχες ακριβώς; - Τι;
Να μας βοηθήσεις να τα ξαναβρούμε και να παραμείνεις δυστυχισμένος;
Τι σε κάνει να λες ότι είμαι δυστυχισμένος;
Η φάτσα σου.
Η δυστυχισμένη φάτσα σου.
Σκέφτηκα ότι το μίξερ θα την έκανε να χαρεί.
Δεν έγινε έτσι τελικά.
- Χωρίσαμε. - Τι; Γιατί;
Γιατί δεν την αγαπάω εγώ, εσύ την αγαπάς.
- Ο Τσάρλι με αγαπάει. - Σου το είπε;
- Όσο μπορούσε. - Εσύ το αγαπάς;
- Πώς μπορώ να το κάνω; - Φραντσέσκα.
Μην αποφεύγεις να αγαπήσεις κάποιον επειδή φοβάσαι μην τον χάσεις.
Αυτό δεν σε εμπόδισε να βγαίνεις μαζί της.
Όχι, και το μετάνιωσα.
Όχι επειδή σου την έκλεψα, αλλά επειδή ήθελες να το κάνω.
Τι πάει να πει αυτό;
Όλη μας τη ζωή, κάνω αντιπερισπασμούς για σένα.
Δέχομαι χτυπήματα αντί για σένα, φυλάω τα νώτα σου.
Και για πολύ καιρό, μου άρεσε.
Μου άρεσε να είμαι αυτός ο τύπος.
Ο μικρός, που φροντίζει τον μεγάλο του αδερφό.
Σιγά. Χαλάρωσε, μικρέ αδερφέ.
Ξέρεις ότι ισχύει.
Νόμιζα ότι σε προστάτευα, αλλά δεν ήταν έτσι.
- Με χρησιμοποιούσες. - Τι;
Κρυβόσουν πίσω μου, με χειραγωγούσες.
- Από πού προκύπτει αυτό; - Από πού προκύπτει αυτό;
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ένας χαζός, συναισθηματικός πολιορκητικός κριός.
Και βαρέθηκα!
Βαρέθηκα να κάνω τον συναισθηματικό πολιορκητικό κριό σου.
- Όχι, δεν είσαι... - Πολιορκητικός κριός.
Ό,τι πεις. Πάψε να σκέφτεσαι την πάρτη σου για μια στιγμή.
Δεν έχεις εσύ αυτή τη φριχτή ασθένεια, Κούπερ.
Δεν ζεις με τον φόβο μη ρεζιλευτείς ή μη, δεν ξέρω, μην πεθάνεις.
Ζεις τη ζωή σου ακριβώς όπως τη θες και πάλι τα κάνεις μαντάρα!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι;
Τσάρλι, ξέρω καλύτερα από όλους.
Ξέρω πόσο απαίσια είναι η αρρώστια σου.
- Ξέρεις; - Έχω δει παιδιά να σε κοροϊδεύουν.
Το καταλαβαίνεις;
Έβλεπα τα παιδιά να κοροϊδεύουν τον μεγάλο μου αδερφό.
Σε έχω δει μόνο σου.
Είναι απαίσιο, φίλε.
Λυπάμαι.
Κάποια στιγμή τελειώνει η αρρώστια και ξεκινά ο φόβος.
- Όχι τέτοια! - Και γίνεται δικαιολογία.
Θεέ μου!
Μόλις είπες ότι καταλαβαίνεις!
Καμιά δεν θέλει να βγει ραντεβού...
με κάποιον που θα καταλήξει στα Επείγοντα μόλις φιληθούν.
Κάνεις μια σχέση για να είσαι ευτυχισμένος.
- Εγώ δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς.
Πρέπει μόνο να συμβιβαστείς με ό,τι θα ακολουθήσει.
Αυτό είναι όλο.
Πήγαινε, Τσάρλι.
Άκου.
- Πήγαινε βρε την. - Δεν μπορώ.
- Πρόσεχε. - Όχι, εσύ πρόσεχε.
Κατάλαβες; Καταλαβαίνεις καθόλου;
Δεν μπορώ.
Μην αναστατώνεσαι.
Θέλω να αναστατωθώ.
Γιατί να μην αναστατώνομαι ποτέ;
Πάρε μια ανάσα.
- Ηρέμησε. - Γιατί;
Γιατί;
Τσάρλι!
Ξύπνα, Τσάρλι! Δεν μπορώ να σε κρατήσω.
Τσάρλι!
Βοήθεια!
Έλα!
Τσάρλι!
Έλα, έλα, έλα.
- Έλα. - Σε κρατάω.
Χριστέ μου.
Είσαι εντάξει, παπάρα;
Μια χαρά είσαι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.
Εντάξει.
- Τι εντάξει; - Θα πάω.
- Θα πας; - Ναι.
- Κυριακή πρωί. Μετά τη γιόγκα. - Ω, Τσάρλι.
Άσε την Κυριακή και τη γιόγκα. Πήγαινε τώρα αμέσως.
- Τώρα αμέσως; - Άντε, τελείωνε!
- Τι; - Έλα !
Εντάξει, πώς είμαι;
Χάλια. Μυρίζεις απαίσια.
Έχει ένα γελοίο μικροσκοπικό σακίδιο.
Αλλά πρέπει να πας.
- Πρέπει να πάω. - Πρέπει να πας.
Πήγαινε να γίνεις ευτυχισμένος.
Πάω να γίνω ευτυχισμένος.
ΤΣΑΡΛΙ.
Απάντα στο τηλέφωνο, Φραντσέσκα.
Η ζωή είναι για να τη ζεις. Απάντα.
- Τσάρλι; - Φραντσέσκα!
Που βρίσκεσαι; Πρέπει να σε δω αμέσως.
Είμαι στο νοσοκομείο με τη θεία μου.
Τέλεια. Έρχομαι.
Αυτό είναι, τα καταφέρνεις.
- Θεέ μου! - Το ξέρω.
Δεν το πιστεύω, Στάνλεϊ.
- Περπατάς. - Κάτσε κάτω, Στάνλεϊ.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνουν.
Θεέ μου, βοήθα.
Τσάρλι, Θεέ μου.
- Εντάξει, ωραία. - Τι έγινε;
Ένα πανέμορφο μωρό. Θεέ μου, πανέμορφό.
Έλα, πιες λίγο νερό.
Πάρα είναι δροσιστικός.
- Ναι. - Συγνώμη.
- Η Σίλβια; - Τσάρλι.
- Πώς είσαι; - Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Ναι.
- Είπες ότι ήθελες να με δεις. - Ναι, Θεέ μου.
Γιατί να είσαι τόσο υπέροχη;
- Κι εσύ καλός είσαι. - Δεν βοηθάς.
Θες να πάμε κάπου μόνοι μας;
Όχι, καλά είναι εδώ.
Εντάξει.
Φραντσέσκα..
Εντάξει, ορίστε.
Ευχαριστώ. Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να οδηγήσω με ραδιόφωνο ανοικτό...
Μην τυχόν και παίξει τις The Pointer Sisters...
και βρεθώ σε κανένα χαντάκι.
Δεν μπορώ να κάνω βόλτα σε παραλία όπου μπορεί να υπάρχουν φώκιες.
Δεν μπορώ να φάω καραμελωμένο πον κορν ή να κάνω σερφ.
Μπορώ να κολυμπήσω σε νερό που φτάνει πάνω από το στήθος μου.
Ιδίως αν υπάρχει κοντά κανένας τύπος με τον ωραίο σκύλο του.
Δεν μπορώ να κάνω μόνος μου μπάρμπεκιου.
Πιθανότατα δεν μπορώ να πάω στο Γκραντ Κάνυον.
Μόνο από τις φωτογραφίες που έχω δει, είναι συγκλονιστικά όμορφο.
Θα ήθελα να κάνω παιδιά.
Αλλά θα πρέπει να είναι ή βαρετά ή κακομαθημένα...
γιατί γλυκά και αξιαγάπητα...
Τσάρλι.
Θα υιοθετήσουμε τα χειρότερα παιδιά που υπάρχουν.
Φιληθείτε επιτέλους!