Κέιλι.
Σους, σιωπή και σώπαινε!
Έριξα.
Όσες φορές είχα αυτό το όνειρο...
δεν ήμουν ποτέ εγώ...
κρατώντας το όπλο.
Ξέρω.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Υποδηλώνει μια αληθινή, συνετή αποδοχή ευθύνης.
Και μου λέει ότι δεν ξεπέρασες την ψευδαίσθηση
μόνο στο συνειδητό σου...
...αλλά και στο υποσυνείδητό του.
Η γνώμη μου είναι ότι ο Τιμ είναι ένας υγιείς ενήλικας,
και δεν αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του ή κανέναν άλλον.
Και πιστεύω πως πρέπει να ελευθερωθεί, όπως θέλει η κυβέρνηση.
Στα επερχόμενα 21α γενέθλιά του.
Πουλήθηκε στον κύριο. Συγχαρητήρια σε σας. Αριθμός πλειοδότη 131.
Μια χαρά. Το επόμενο αντικείμενο προς πώληση
είναι ένας πανέμορφος αντίκα καθρέφτης.
Ο καθρέπτης Λάσσερ, είναι πολυταξιδεμένος
που πέρασε αρκετό καιρό στολίζοντας
τα τείχη τουκάστρου της Μπαλμόραλ,
το σκοτσέζικο σπίτι της βασιλικής οικογένειας.
Το τζάμι είναι το αρχικό, όπως και το κάδρο.
Ο καθρέπτης είναι σε απίστευτη κατάσταση,
με εξαίρεση το σπάσιμο κάτω δεξιά.
Το κάδρο είναι σκαλισμένο από ένα κομμάτι μαύρου κέδρου.
Και θα ξεκινήσουμε με το συντηρητικό
ποσό των $10,000. Έχω 10, εδώ μπροστά;
Άρα θα σε πάρει η αδερφή σου;
Στο μήνυμα είπε ότι θα με βοηθήσει να βρω και δουλειά.
Αυτό θα ήταν καλό για την μετάβασή σου.
12 χιλιαρικάκια από τηλεφώνημα.
Σίγουρα δεν θες να έρθω μαζί σου;
Ηθική υποστήριξη και έτσι.
Μπα. Ευχαριστώ πάντως.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να κάνω αυτό το κομμάτι μόνη μου.
Κέρδισέ τον για εμάς.
Φυσικά.
Θυμάσαι τι συζητήσαμε;
Είχες ένα υποστηρικτικό σύστημα,
με την εντολή να σε βοηθήσει να γίνεις καλά.
Η Κέιλι έπρεπε να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Είναι πολύ σημαντικό να επανασυνδεθείς με την αδερφή σου.
Αλλά πιο σημαντικό είναι να προστατέψεις την ανάρρωσή σου.
16,000 από το Skype, πάει μια, δύο...
Πουλήθηκε!
Τα λέμε το βράδυ.
Γιε μου (για όνομα), απλά τράβα την πόρτα όταν βουίζει.
Για σου 'φούλη.
Το κομμάτι σου από της περιουσίας.
Α, διαμερίσματα.
Λένε ότι πρέπει να πας σε ένα όχι απαραίτητα μεγάλο μέρος
Οπότε τύπωσα κάποια.
Αλλά, μέχρι να βρεις κάτι που σου αρέσει...
θα θέλαμε να μείνεις μαζί μας.
Κέιλι δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
Ήθελα να σου μιλήσω νωρίτερα.
Αλλά ξαφνικά δεν μου επέτρεπαν να σε επισκεφτώ.
Δεν ήταν ότι δεν σε άφηναν μέσα...
Απλά ήθελα χρόνο να σκεφτώ.
Καταλαβαίνω.
Είμαι η οικογένειά σου και το μόνο σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ τώρα.
Τον βρήκα.
Τι εννοείς;
Έλα που δεν ξέρεις.
Δεν ήταν εύκολο. έψαξα για πλειοδότες
άτομα που δεν κέρδισαν στις δημοπρασίες.
Ήταν σε μια αποθήκη, μέρος
μια συλλογής, στην Βρέμη. Έφαγα ένα χρόνο για το φέρω στην αποθήκη μας.
Είναι έτοιμο για αποστολή σε έναν πελάτη
οπότε έχουμε μόνο λίγες μέρες.
Όμως θα είναι αρκετό...
Λίγες μέρες για να κάνουμε τί;
Να τηρήσουμε την υπόσχεσή μας...
Και να το σκοτώσουμε.
Ο καναπές εκεί και αυτά τα κουτιά πάνε κουζίνα.
Ρε Τιμ μην βαράς τους μεταφορείς
Μόλις οργανωθώ θα στο στείλω. Ναι. Να σε ξαναπάρω;
Τζεφ, συγνώμη που δεν σε πήρα αλλά πήχτρα.
Τα πράγματα είναι πιο εύκολα όταν έχεις προσωπικό.
Η Κέιλι συλλαμβάνεται.
Δεν είναι εδώ.
Που πάει τούτο; Τείχος.
Ευχαριστώ, φαίνεται εύθραυστο.
Παιδάκια, όξω!
Ρε μάνα!
Εναλλακτικά κουβάλα κούτες.
Παράγγειλες και άλλα έπιπλα;
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό εδώ το γραφείο.
Θα μου το λεγες ή θα περίμενες να να υπογράψω το λογαριασμό της πιστωτικής;
Στάκα!
Ήλπιζα να ισιώσω τα πράγματα με αυτό το σετ...
Που έπρεπε να είναι εδώ... Δεν είναι;
Το πιασα κάνε ότι θες με το γραφείο σου.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο επιδεικτικός;
Κάτσε, μπερδεύτηκα. Εσύ ήθελες τις αντίκες, και εγώ είπα είμαι μια χαρά και με τα ΙΚΕΑ.
Ναι ήθελα να αναβαθμίσω το μέρος όχι να το κάνω χώρο επίδειξης.
Άκου, έχουμε νέο σπίτι, εταιρία, γιατί όχι και έπιπλα.
Βγάζει νόημα.
Την σύζυγο την κρατάμε όμως;
Σου πα και η ΙΚΕΑ καλά είναι.
Σίγουρα προτιμάς αυτό. Ξέρεις ο ξενώνας μας είναι πολύ καλύτερος.
Ναι νομίζω θα είναι καλύτερα. Προσωπικώς χώρος.
Μου υποσχέθηκες να μην ξεχάσεις ποτέ τι πραγματικά συνέβηκε.
Ήμουν 10 χρονών
Θα το κάνω αύριο...
και... χρειάζομαι την βοήθεια σου πολύ πολύ.
Καληνύχτα Τιμ.
Νιώθω σαν το σημάδι μου να είναι πιο εμφανές τώρα από ότι ήταν πριν 10 χρόνια.
Άσε να τσεκάρει ο επαγγελματίας.
Πιο σημάδι;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Και;
Μόνο το κρεβάτι συναρμολόγησες.
Δεν ήταν και εύκολο.
Εντάξει, εντάξει, 'νταξει λέμε...
Είναι ένας από τους εφιάλτες σου.
Σου έχω δικό σου εκτυπωτή, δεν χρειάζεται να τον μοιράζεσαι πια.
Θα είσαι εκτός δικτύου.
Γιατί λάμβανα παράπονα ότι πήγαιναν να τυπώσουν τις αναφορές,
και βρίσκανε ανατριχιαστικούς φόνους από το PC σου...
Πρόσεξα ότι έδωσες εντολή μεταφοράς για τον καθρέπτη Λασσερ.
Ναι. Για επιδιορθώσεις.
Νόμιζα πως ο Γουάρεν είπε όχι επισκευές.
Άλλαξε γνώμη.
Για να πω την αλήθεια θέλω μια εξήγηση για τις εκτυπώσεις με τα πτώματα.
Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα γίνονται περίεργα που και που.
Το ξέρεις ότι πέρασα δύσκολα πράγματα όσων αφορά τους γονείς
Δεν περιμένω να καταλάβεις ποτέ αυτό το μέρος της ζωής μου.
Απλά άντεξε με κάνα διήμερο. Τα πράγματα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
Το υπόσχομαι.
Συνήθως δεν λαμβάνω εντολές μεταφοράς για εξωτερικούςεπισκευαστές.
Ο πελάτης θέλει να το ελέγξει πριν το στείλουμε.
Θα τον πάω εγώ.
Φέρνω εξοπλισμό για να τον μεταφέρουμε.
Για και πάλι.
Πρέπει να πεινάς.
Ελπίζω αυτό να πονάει ακόμα.
Είσαι έτοιμη. Είσαι καλά;
Κομπλέ.
Τα παλικάρια θα στο πακετάρουν σε λίγο.
Τα λέμε σπίτι.
Το αμάξι είναι στην αποβάθρα.
Πήρα κινητό.
Δεν μου αρέσει το πως κατέληξαν τα πράγματα χτες το βράδυ.
Θες να μιλήσουμε;
Εννοείται. Μπορείς να περάσεις από το σπίτι;
Σίγουρα, ποια είναι η διεύθυνση;
Όχι.. στο ΣΠΙΤΙ.
Ναι τον έχω μπροστά μου. Δεν ξέρω κάνα μισάωρο, δουλεύει;
Και η απάντηση παραμένει όχι.
Έλα τώρα η Άλη έχει και η Μάτυ έχει. Μόνο γω δεν έχω κινητό.
Τι λες τώρα;
'Φχαριστώ για το τίποτα, Μαρί.
Θα ξαμοληθώ στους δρόμους και θα σου πάρω ένα τώρα, κόρη.
Αγάπη της ζωής μου, καρπέ μου.
Εύχομαι να ήμουν ανανάς.
Παιδιά κάντε μου την χάρη και μην τρώτε τα νύχια σας σαν το πατέρα σας.
Αηδία.
- Μπαμπά - Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς εγώ η Μαρί.
Ποια ήταν η τύπισσα στο γραφείο σου σήμερα;
Ναι μπαμπά. Ποια ήταν η τύπισσα στο γραφείο σου σήμερα;
Ποια τύπισσα;
Ξέρω γω μια τύπισσα.
Ιδέα δεν έχω.
Φαίνεται μικρό
Αμόλα σκύλε.
Ονόμασες το σκυλί σου, Σκυλί;
Δεν έχει όνομα.
Είσαι καλά;
Φυσικά... δεν έχεις έρθεις εδώ από τότε που...
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;
Το σπίτι απλά περίμενε στην αγορά όσο καιρό ήμουν σε ανάδοχη οικογένεια.
Με άφησαν όταν έγινα 18 χρονών.
Νομίζω ότι πρέπει να το προσπαθήσουμε να το πουλήσουμε, ξέρεις... μετά από...
Με βοηθάς με κάτι πριν φύγεις;
Πως σκατά περίμενες να το κουβαλήσεις μόνη σου μέσα;
Ειλικρινά δεν σκόπευα πίστευα πως θα είμαστε μαζί.
Άστον εδώ.
Τι ειν τούτο;
Άγκυρα. Για την περίπτωση αποτυχίας.
Καταλαβαίνω αν δεν θες να μείνεις. Δεκτό αλλά...
...πρέπει να ξεκινήσω.
Θα κάτσω για λίγο.
Γεια.
Με λένε Κέιλι Άννα Ράσελ, είμαι 23 χρονών. Βρίσκομαι εδώμε τον αδερφό μου
Τιμ Άλαν Ράσελ.
Έχει το όνομα του πατέρα του.
Είναι 21 χρονών. Η ώρα είναι 4:15, 13 Οκτώβρη.
Και βρισκόμαστε στον αριθμό 2705 του δρόμου Χόθορν.
Θα ξεκινήσω αναλύοντας τις προφυλάξεις που έχω λάβει πριν, ξεσκεπάσω τον καθρέπτη.
Υπάρχουν 3 κάμερες, η κάθε μια με ανεξάρτητη πηγή ενέργειας.
Έτσι ώστε και παιχτεί μαλακία να υπάρχουν αποδείξεις.
Για το σημερινό πείραμα έχω ιδιωτική τηλεφωνική γραμμή και το κινητό μου.
Και θα ζητήσω τον αδερφό μου να μου δώσει και το δικό του
για να μπορώ να ελέγχω όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
- Το ξέρεις ότι μόλις το αγόρασα - Ευχαριστώ
Αυτός ο συναγερμός θα χτυπάει κάθε 45 λεπτά για να μου υπενθυμίζει
να αλλάζω τις κασέτες στις κάμερες.
Και αυτός κάθε ώρα για να μας θυμίζει να φάμε.
Έχουμε προμήθειες νερού για να αποφύγουμε την αφυδάτωση. Προχωρώντας στο σπίτι..
Κάθε δωμάτιο έχει και δικό του θερμοστάτη, τα στοιχεία των οποίων συλλέγονται
από λογισμικό που χρησιμοποιείται στα νοσοκομεία για να εντοπίζει αλλαγές θερμοκρασίας.
Αν η θερμοκρασία αλλάξει κατά 5 μονάδες θα χτυπήσει συναγερμός.
Έχω και μια τρίτη προφύλαξη, για την οποία θα μιλήσω αργότερα.
Ο σκοπός του σημερινού πειράματος είναι να αποδείξω
ότι το αντικείμενο πίσω μου, ο καθρέπτης Λασσερ
κατοικείτε από μια ορατή και προβλέψιμη υπερφυσική δύναμη.
Το στοιχειωμένο δεν είναι επιστημονικός όρος
οπότε απλά θα πω ότι αυτό εδώ το αντικείμενο
είναι υπεύθυνο για τουλάχιστο 45 θανάτους τους 4 αιώνες της καταγεγραμμένης ύπαρξής του.
Να σε διακόψω λίγο;
Μην κλείσεις την κάμερα.
Καλά ντε...
Η γενέτειρα του καθρέπτη είναι άγνωστη, άρα δεν μπορώ να αναφέρω την πλήρη ιστορία του
αλλά τα ίχνη ξεκινούν στο Λονδίνο το 1754.
Φίλιππος Λασσερ, ο 17ος κόμης του Λέστερ, απέκτησε τον καθρέπτη
και τον κρέμασε πάνω από το τζάκι του.
Άλλη μια προφύλαξη. Γεια σου αγάπη μου τι κάνεις;
Κόβω κίνηση όπως ζήτησες. όλα καλά;
Κομπλέ. Ξέρω πως είναι γελοίο, αλλά
μπορείς να με ξαναπάρεις σε καμιά ώρα.
Ναι... σίγουρα.
Θα σου μιλήσω σε 53 λεπτά. Σε αγαπώ.
Περιμένω συχνές κλείσεις από τον αρραβωνιαστικό μου Μιχαήλ Ντουμοντ.
Του είπα ότι είμαι νευρικιά που είμαι με τον αδερφό μου που μόλις βγήκε έξω
και να καλέσει την αστυνομία αμέσως αν δεν απαντήσω.
Εδώ είμαι...
Τίποτα προσωπικό.
Το 1755 ο Φίλιππος Λασσερ βρέθηκε στο τζάκι, ψητός.
Το έθνος του διαλύθηκε και οι πολίτες του διασκορπίστηκαν στην Αγγλία,
ένας από τους οικονόμους της οικογένειας υποστήριξε ότι είδε τον Φίλιππο στον καθρέπτη.
Αυτό πάρθηκε τόσο σοβαρά που η εκκλησία έδωσε εντολή για έρευνα του σπιτιού.
Ο καθρέπτης, γνωστός από τότε ως Λάσσερ, πωλείτε σε δημοπρασία το 1758
Ο επόμενος γνωστός ιδιοκτήτης είναι ο Αμερικάνος
μεγιστάνας σιδηροδρόμων Ρόμπερτ Κλάνσυ το 1864.
Ο Κλάνσυ ζύγιζε 136 κιλά, όταν φοιτούσε στο πανεπιστήμιο του Κινέτικατ τον αποκαλούσαν φάλαινα.
Κρέμασε τον καθρέπτη στο δωμάτιο χορού του στην Ατλάντα.
Αργότερα μέσα στην χρονιά ο Κλάνσυ φωτογραφίζετε από μια τοπική εφημερίδα και...
έχει χάσει κάποια κιλάκια.
Η νεκρολογία του βγήκε μετά από μερικές βδομάδες,
χωρίς αιτία θανάτου.
Αυτός, η έπαυλή του και ο καθρέπτης θεωρούταν
κατεστραμμένα από την πορεία του Σερμαν το 1865
Μετά από αυτό ο καθρέπτης χάθηκε.
Μέχρι να επανεμφανιστεί τον 20ο αιώνα στην Νέα Αγγλία.
Η επόμενη σημαντική υπόθεση, είναι η Μαρία Ο'Κονορ, 1904,
η οποία τοποθέτησε τον καθρέπτη στο μπάνιο της.
2 βδομάδες μετά η ανιψιά της, Μπεατρις, την βρίσκει νεκρή στην μπανιέρα.
Η νεκροψία έδειξε ότι πέθανε από...
δώστε βάση... αφυδάτωση.
Η γυναικά πέθανε από την δίψα,
ενώ βρισκόταν σε μια γεμάτη μπανιέρα για 3 μέρες.
Επόμενη υπόθεση, η Αλίκη Κάρνερ, στο Γουισκόνσιν, 1943.
Οι γείτονες ανέφεραν θορύβους και κραυγές
από το σπίτι η αστυνομία βρήκε
πνιγμένα σε σφραγισμένη δεξαμενή. Η Αλίκη βρέθηκε στο παιδικό δωμάτιο
με τα 2 πόδια θρύψαλα, το αριστερό της χέρι σπασμένο
σε 4 σημεία, και 6 από τα πλευρά της λιώμα.
Στο δεξί της χέρι βρίσκετε το μεγάλο σφυρί το οποίο χρησιμοποίησε.
Την βρήκαν όταν κόντευε να αρχίσει να "δουλεύει" με το κρανίο της.
Το δεξί χέρι δεν είχε γρατζουνιά.
Γιατί χρειαζόταν. Για να κρατά το σφυρί.
Η Αλίκη είπε ότι πίστευε πως έβαζε τα παιδιά
για ύπνο ενώ τα σφράγιζε στην δεξαμενή.
Εκείνη δεν ανάρρωσε ποτέ.
Η οικογένεια είχε αρκετά σκυλιά στο κτήμα.
Συμπεριλαμβανομένου και ένα Αυστραλιανού ποιμενικού για τα παιδιά.
Ώρα για μαμ.
Σε ποιον απευθύνεσαι... σε αυτές τις κασέτες;
Όλοι αυτοί που μας κοίταζαν επίμονα... μας έδειχναν...
Τα παιδιά στο σχολείο που πάντα το ανακάλυπταν.
Νομίζω απευθύνομε σε όποιον αποκάλεσε τον μπαμπά δολοφόνο.
Κέιλι, ήμασταν απλώς παιδιά.
Σκαρφιστήκαμε μια τρομακτική ιστορία για να μην αποδεχτούμε πως ο πατέρας
μας ήταν δολοφόνος. Ήταν ένας άρρωστος
που βασάνισε και σκότωσε την μ..
Λέγε εμένα τρελή όσο θες, αλλά δεν θα μιλάς γι αυτόν έτσι.
Τοβεν Καπ, 1955, λιμοκτόνησε στην κρεβατοκάμαρά του.
Ο καθρέπτης ήταν τοποθετημένος πάνω
από την ντουλάπα του. Είχε ένα Δαλματίας.
1965, Καλιφόρνια. Ο καθρέπτης βρίσκετε στον προθάλαμο
της τράπεζας Χιλ Τραστ στο Σαν Ντιέγκο.
Η 10 χρόνια υπάλληλος Μαρσία Γουίκερ
κλειδώνει τον διαχειριστή στο θησαυροφυλάκιο
και μασάει ένα καλώδιο ρεύματος.
1975, η Μαρισολ Τσαβεζ πεθαίνει στο δωμάτιό της
από αιμοραγία εξαιτίας αποβολής.
Στο κομοδίνο της βρίσκουν, μέσα σε ένα σακουλάκι
τα δόντια της, και ματωμένες πένσες. 2002...
Υπάρχει ξέρεις μεγάλη διάφορα ανάμεσα στην αιτία και την συσχέτιση.
Ξέρω την διαφορά, ευχαριστώ.
Το 2001 η μαμά και ο μπαμπάς αγόρασαν νέο καναπέ.
Το ίδιο έτος ο παππούς παθαίνει ανακοπή, τον
Ρόμπι τον χτυπά αμάξι και η γάτα μας το έσκασε.
Για τι από όλα αυτά φταίει ο καημένος ο καναπές;
Να γυρίσω στην δουλειά μου;
Ναι, αλλά έλα τώρα. Ας πούμε γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Ας πούμε. 2002...
Ο καθρέπτης Λάσσερ στολίζει το γραφείο-στο-σπίτι του Άλαν Ράσελ.
Δημιουργό λογισμικού...
Άντρας της Μαρί.
Πατέρας του Τιμόθεου και της Κέιλι. 2 βδομάδες μετά
την άφιξή του, η Μαρί παθαίνει νευρικό κλονισμό,
βασανίζεται και δολοφονείται στο σπίτι.
Από ποιόν; Από τον άντρα της.
Έτσι λένε η αναφορές της αστυνομίας.
Και ο γιός της πυροβόλησε τον άντρα της.
Μπροστά στην κόρη της.
Σκοπεύω να αποδείξω πως κανείς από τους παραπάνω
δεν ήταν υπεύθυνος για τις πράξεις του...
Ο Άλαν Ράσελ δεν ήταν ο δολοφόνος ήταν το θύμα.
Ένα από τα πολλά θύματα της υπερφυσικής
οντότητας που κατοικεί σε αυτό τον καθρέπτη.
Ωραία γιατί δεν τελειώνουμε τώρα, κάνοντας τον κομμάτια;
Αλήθεια δεν θυμάσαι έτσι;
Τι να θυμηθώ;
Σε παρακαλώ. Σπάστον να σε δώ.
Ok.
Άκουσα πολλά για το τι συμβαίνει σε ανθρώπους που δεν...
...δεν μπορούν να συνειδητοποιήσουν κάτι τρομερό.
Το μυαλό δημιουργεί κάθε είδους προστασία για να το αντιμετωπίσει.
Μόλις συμβεί αυτό το μυαλό δημιουργεί, νέες εμπειρίες για να
υποστηρίξει μια νέα εκδοχή.
Ανάμεσα από πόσες χιλιάδες καταγραφές
έπρεπε να περάσεις για να βρεις 12-13
για να υποστηρίξεις την θεωρία σου;
Γιατί άφησες το καρεκλάκι κάτω;
Γιατί προσπαθώ να σου μιλήσω.
Μόνο ένα άτομο έχει καταγραφεί για την προσπάθεια
του να σπάσει τον καθρέπτη, ο Όλιβερ Τζεφεριες
1971, καθηγητής σε ακαδημία στο Μανχάταν. Ο
καθρέπτης ήταν κρεμασμένος σε αίθουσα διαλέξεων.
Ένα πρωινό επιτέθηκε στον καθρέπτη
με μια τσιμπίδα από τζάκι λέγοντας πως
πρέπει να καταστραφεί αλλά δεν κατάφερε να τον χτυπήσει.
Σύμφωνα με τους μαθητές έκατσε ήσυχος για ένα
λεπτό πριν φύγει και βουτήξει στην κυκλοφορία.
Προφανώς είναι ικανός να προστατευτεί
και νομίζω ότι μόλις σε αφόπλισε.
Ξέρεις γιατί δεν τον έσπασα;
Πέρα από το ότι θα απολυθείς και...
θα κατηγορηθείς για ζημιά περιουσίας;
Δεν είναι δικός μου για να τον σπάσω.
Κανείς δεν μπορεί να σε βγάλει από την ψευδαίσθησή σου.
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Που με φέρνει στην τελευταία προφύλαξή μου.
Βλέπετε μια εννιάκιλη άγκυρα.
Με άλλα 9 κιλά από βαράκια, όλα συνδεδεμένα σε χρονοδιακόπτη.
Δεν υπάρχει ηλεκτρισμός, κάτι σημαντικό
και βρισκόμαστε 10 δευτερόλεπτα μακριά.
Αν κανείς δεν σταματήσει το χρονοδιακόπτη μέσα σε ένα μισάωρο...
Εκεί είναι η θέση του καθρέπτη.
Και το μόνο πράγμα που μπορεί
να το σταματήσει αυτό είναι η επιβίωσή μας.
Οπότε κατάλαβες γιατί δεν πρέπει να περιμένουμε να κάνει κάτι;
Γιατί τον σημαδεύουμε με όπλο.
Και περιμένω ότι θα είναι ανυπόμονος να προστατευθεί.
Παιδιά; Ερχόσαστε μια στο γραφείο μου;
Νόμιζα πως ήμουν ξεκάθαρος, μην κάνετε χαμό εδώ μέσα.
Δεν κάνουμε.
Εμένα δεν μου αρέσει εδώ μέσα.
Εντάξει, τότε τι είναι αυτό;
Δεν το κάναμε εμείς.
Ξέρετε σας ακούω το βράδυ που κάνετε χαμό εδώ.
Και γω παιδί ήμουν κάποτε,
καταλαβαίνω μετακόμιση και τα σχετικά...
Αλλά δεν θα το ξανακάνετε, εντάξει;
Και αν πειράζετε τα φυτά της μάνας σας, κοφτέ το.
Ξέρεις τι μου δείχνουν τα νεκρά φυτά;
Προβλήματα με την ύδρευση.
Θυμάμαι πίναμε φιλτραρισμένο.
Ο Όλιβερ είχε νεκρά φυτά στην τάξη. Ο Καπ στην κρεβατοκάμαρα.
Οι κηπουροί της τράπεζας δεν μπορούσαν να καταλάβουν
γιατί υπήρχαν παντού νεκρά φυτά.
Ζωντανό φυτό!
Ζωντανά φυτά στο σαλόνι! Ζωντανό φυτό! IΦυτά που έχουν ζωή!
Δώστου λίγο χρόνο.
Δεν ήταν μόνο τα φυτά τα οποία απορρόφησε,
υπάρχει και μια άλλη μεταβλητή.
Σκύλε!
Σορρυ σκύλε.
Νερό
Έλα αγόρι. Άντε πήγαινε πιάσε.
Έλα κυνήγα το ξυλαράκι.
Ο μόνος λόγος που το αγόρασα ήταν γιατί είχες φρικάρει,
πως δεν είμαστε ασφαλείς.
Είπες ότι είδες κάποιον εδώ κάτω...
Ναι αλλά αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Το αντίθετο βασικά
Καλά, θα το αδειάσω και θα το κλειδώσω κάπου
και θα μας έρθει πολύ χρήσιμο σε επείγον περιστατικό.
Σιχαμερή αγελάδα.
Τι μου είπες;!
Δεν είπα τίποτα.
Χριστέ μου!
Άλαν!
Δουλεύω!
Σε ποιον μιλούσες;
Σκόπευες να κάνεις τίποτε για το γάβγισμα;
Κάτι δεν πάει καλά με το σκυλί Άλαν με δάγκωσε!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Απλά είσαι χαμένος στο κόσμο σου
Παιδιά; Θέλω να μου κάνετε μια χάρη σήμερα
έχω να πάω γκολφ με ένα πελάτη...
και θέλω να μείνετε έξω από το γραφείο μου. Καλός;
Καλά μπαμπά.
Εντάξει, σας αγαπώ.
Καλά πηγαίνεις μέσα...
Σκατά
- Γιατί δεν τον βγάζουμε έξω;
- Η μαμά λέει πως ο Μέισον είναι τιμωρία.
Ωπ, τι φάση...
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τον αναθεματισμένο το σκύλο!
Πες και κάνα γεια, τσάμπα είναι.
Όλη μέρα τα έκανε πουτάνα.
Έπρεπε να τον κλειδώσω στο γραφείο σου.
Ε, δέστον.
Πούντος;
Αυτό είναι το πρόβλημα, το θυμάσαι λάθος!
Σου ορκίζομαι δεν το θυμάμαι λάθος.
Ο ποιμενικός της Αλίκης, το Δαλματίας του Καπ.
Τα κατοικίδια δεν βρέθηκαν ποτέ.
Θυμάσαι τον Μέισον πριν το τέλος; Ξερνούσε, ζημιές παντού και πάντα.
Ο θεραπευτής μου με έβαλε να μελετήσω μια αρρώστια,
θανατηφόρα για τα σκυλιά.
Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν ναυτία, επιθετικότητα,
μολυσμένα ούρα, τα οποία όλο τυχαίος,
μπορούν να σκοτώσουν φυτά.
Ο Μέισον ήταν άρρωστος!
Θα τον πάω στον κτηνίατρο αύριο.
Άσχημα τα πράγματα. Δεν βλέπω να γυρνάμε και οι δυο μας.
Μάνα, που είναι ο Μέισον, οέο;
Α εεε.. είναι τιμωρία...
Μου λες ότι έτσι το θυμάσαι; Σοβαρά αυτό λες;
- Γιατί όχι; - Κάνεις λάθος!
Είδα την μαμά να τον κλειδώνει στο γραφείο, καθόμουν απέξω όλη
μέρα και κανείς δεν μπήκε η βγήκε.
Έχεις ακούσει ποτέ για την θεωρία της ψευδής μνήμης;
Μπα, άλλα μαντεύω πως εσύ την ξέρεις.
Απλά αναφέρω το σχετικό άρθρο.
Ο εγκέφαλός μας κωδικοποιεί την πληροφορία σαν θολές εικόνες.
Περισσότερο σαν νόημα παρά σαν ακριβής καταγραφή.
- Πίπες!
- Και οι ενήλικες έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες
να δημιουργήσουν ψεύτικες μνήμες.
Είδες την μαμά να κλειδώνει τον σκύλο στο γραφείο πολλές φορές.
Θεέ μου, τι σου δίναν;
Πριν ο μπαμπάς μας απαγορέψει να μπαίνουμε στο γραφείο του
αυτά ενώθηκαν με την μνήμη σου...
Σε λυπάμαι!
Εντάξει, τι είναι πιο πιθανό;
Ότι δεν θυμάσαι σωστά γεγονότα 11 χρόνων
ή ότι ο καθρέπτης τρώει σκυλιά;
- Α, κοίτα! Ο Σκύλος! - Δώστου χρόνο.
Λίγο χρόνο.
- Είσαι τρελή.
- Δεν είμαι τρελή, σε ακούω να μιλάς με κάποιον.
- Ακούς τι λες; Σε ακούω έξω από την πόρτα;
- Γιατί να πω ψέματα
- Δεν είμαι τρελή!
- Το νερό είναι δηλητηριασμένο; και έχουμε και κλέφτη;
Τα χάνεις!
Συγνώμη που σε ξυπνήσαμε.
Τσακωνόσασταν εξαιτίας της γυναίκας που ήταν στο γραφείο;
Σίγουρα θα θυμάσαι αυτή την τύπισσα, την είδες και εσύ.
Πείστηκα ότι είδα πολλά. Αλλά τι είδαμε στα αλήθεια;
Η μαμά να φωνάζει στον μπαμπά μεταμεσονύχτια.
Είπε ότι άκουσε φωνές, αλλά ήταν πιθανώς ο μπαμπάς στο τηλέφωνο.
Δεν εξηγεί την γυναίκα που είδα στο παράθυρο.
Πότε την είδες;
Η πρώτη φορά; Παίζαμε στην αυλή.
Ήταν και η μαμά σπίτι;
Η μάνα ήταν πάντα σπίτι...
Είσαι σίγουρη; Γιατί εγώ δεν είμαι.
Γαμώτο! Πίσω!
Είχε παράνομη σχέση, είχανε έναν κακό γάμο και κοίτα πως κατέληξε.
Ο πατέρας μας απατούσε και αυτό τρέλανε την μάνα μας!
- Τα παίξε και την σκότωσε! Και θα έκανε το ίδιο και σε εμάς..
- Ναι! Κακός γάμος!
Ναι αυτό εξηγεί γιατί η μάνα μας δεν είχε ούτε
δόντια, ούτε μαλλιά ούτε μυαλό μέχρι που πέθανε!
Ένας κακός γάμος, ναι! Αυτό εξηγεί και όλο τον
κόσμο που είδαμε και οι δύο το τελευταίο βράδυ!
Ήταν απόμακρος, κρατούσε μυστικά! Αυτά δείχνουν μια κρυφή σχέση!
Είχα πρόσβαση σε όλα τα πράγματα της μαμάς και του μπαμπά.
Ενώ σου κάναν πλύση εγκεφάλου, ερευνούσα πιστωτικές,
τηλεφωνά, τίποτα δεν μαρτυρούσε ένα δεσμό!
Ήταν αρκετά έξυπνος για να μην αφήσει ίχνη.
Σκασμός!
Μίλησα με φίλους και συνεργάτες του,
αν υπήρχε άλλη γυναίκα τότε ήταν φάντασμα.
Συμφωνώ, ήταν απόμακρος
και κρατούσε μυστικά, ύποπτο σίγουρα!
Δεν λέω ότι δεν είχε ξελογιαστεί, το θέμα ήταν τι τον ξελόγιασε.
Και όσο τσακωνόμασταν συνέβαιναν διάφορα.
Ξέρεις ότι η θερμοκρασία εδώ μέσα άλλαξε 3 μονάδες; 3 μονάδες!
2 άνθρωποι σε έναν μικρό χώρο, φώτα, εξοπλισμός...
Τα τηλέφωνα μάλλον είναι νεκρά ήδη για κοίτα
- Ήχος κλήσης! - "Χιόνια";
Κοίτα Κέιλι, μπορείς να το αντιμετωπίσεις, εγώ τα κατάφερα.
Θες να καθαρίσεις το όνομα της οικογένειας; Δεν
χρειάζεται να το κάνεις για την μαμά και τον μπαμπά.
Πρέπει να το κάνεις μόνο για σένα.
Σου άλλαξαν τα φώτα εκεί μέσα, έτσι;
Ήσουν φυσιολογικός και σε μάντρωσαν.
Έπρεπε να τρελαθείς για να βγεις.
Μέισον, κόφτο την τρέλα μου μέσα!
Ξέρεις κάτι; Αυτό ήταν. Τελείωσα.
Ξέρω πως υποτίθεται ότι πρέπει να σε περιμένω να συνέλθεις
αλλά δεν θα σε αφήσω να βασανίσεις ένα σκυλί!
- Τι πας να κάνεις; - Άκουσέ τον!
Μη, περίμενε!
Τι;
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Ναι έπρεπε Κέιλι.
Είσαι άρρωστη. Δεν έγινε τίποτα.
Τα φυτά ζουν, ο καθρέπτης είναι απλά ένας καθρέπτης.
Και το μόνο πράγμα μου απειλούσε το ζωντανό ήσουν εσύ!
Και δεν φταις εσύ. Όπως δεν έφταιξα και γώ.
Είχα βοήθεια, και εσύ ήσουν μόνη σου.
Αυτά τα προβλήματα είναι δύσκολο να τα ξεπεράσεις
αλλά δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Είναι της οικογενείας.
, συγνώμη.
Ας την κάνουμε.
Να πάμε κάπου αλλού και να δούμε πως να συνεχίσουμε
Που μπορούμε να πάμε;
Ας πάμε να κλείσουμε τις κάμερες, α αφοπλίσουμε την άγκυρα...
και πάμε όπου θες.
Ίσως να μιλήσεις στον αρραβωνιαστικό σου.
Θα θέλει να βοηθήσει το ξέρεις.
Κέιλι;
Να το...
Ναί!
Ναί! Ναί!
Κοιτάω τα τελευταία λεπτά στην κάμερα.
Είχε παράνομη σχέση,
είχανε έναν κακό γάμο και κοίτα πως κατέληξε.
Ο πατέρας μας απατούσε και αυτό τρέλανε την μάνα μας!
Τα παίξε και την σκότωσε!
Και θα έκανε το ίδιο και σε εμάς.
Ένας κακός γάμος, ναι! Αυτό εξηγεί και όλο τον
κόσμο που είδαμε και οι δύο το τελευταίο βράδυ!
Δεν θυμάμαι να το κάνω αυτό. Εσύ;
Δεν θυμάσαι.
Η θεοκρασία ανέβηκε άλλες 2 μονάδες. Αλλά οι συναγερμοί δεν χτυπάνε.
Πρέπει να πάρω τον γιατρό μου.
Αν είναι να κάνεις ένα τηλέφωνο πρέπει να το
κάνεις μακριά από την επιρροή του
Αλλιώς δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις με ποιον πραγματικά μιλάς.
Γεια;
Όλα μια χαρά.
Συγνώμη για πριν θα σου μιλήσω σε μια ώρα.
50-50 ότι δεν ήταν καν αυτός.
Πρέπει να βγούμε έξω από αυτό το δωμάτιο για λίγο.
Καταφέραμε περισσότερα με τον σκύλο από ότι περίμενα.
Η ακτίνα επίδρασης φαίνεται να είναι... 9 μέτρα.
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε καλά στην κουζίνα, πλυσταριό, γκαράζ...
κύρια κρεβατοκάμαρα, και αυλή, αν και αμφιβάλω για πόσο.
Η κλήση σας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.
Η κλήση σας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.
Πως ξαναμπήκα μέσα;!
Τι εννοείς περπάτησες ως εδώ και έκαστες κάτω.
- Ήμουν έξω!
- Όχι. Νόμιζες πως ήσουν; Πες το στην κάμερα;
Επειδή είσαι εδώ ξέρω πως θα κερδίσουμε.
Με ακούς; Καταλαβαίνεις;
- Πότε θα έρθει ο μπαμπάς; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις πότε θα έρθει ο μπαμπάς;
- Δεν ξέρω που είναι.
Ξέρω που λέει ότι είναι.
Πες μου και άλλα για την γυναίκα στο γραφείο.
Δεν την ξανάδα.
Εγώ την είδα.
(Σκάσε μήπως;)
Πότε;
Χτες βράδυ.
Δεν ήταν στο γραφείο.
Ήταν στις σκάλες.
Τι έκανε;
Δεν κοίταξα.
Φοβόμουν.
Αλλά νομίζω γύρισε στο γραφείο.
Νομίζω εκεί ζει.
Πηγαίνετε να παίξετε.
Μάνα;
Ρε μάνα!
Όχι! Μαμά!
Γρήγορα Τιμ, τρέχουμε τώρα!
Μανούλα κόφτο!
Μωρό μου...
Γλυκιά μου αιμορραγείς.
Αγάπη μου πρέπει να γυρίσεις στο δωμάτιό σου.
- Μα η μαμμά.. - Καλά είναι μωρέ.
Θα γίνει καλά. Σε παρακαλώ μπες πάλι μέσα.
Ναι είχα ένα επείγον περιστατικό με την γυναίκα μου.
- Είναι καλά η μάμα; - Για ύπνο.
- Ξεκόλλα - Είσαι εδώ; Μαζί μου;
Παιδάκια η μάνα σας είναι άρρωστη.
Και... θα πρέπει να μείνει για λίγο στο κρεβάτι, να ξεκουραστεί.
Θα γίνει καλύτερα, αλλά δεν θέλουμε να την ενοχλείτε.
«Θέλουμε»;
Οπότε πρωταθλητή... πριγκίπισσα...
Πρέπει να μείνετε μακριά από το δωμάτιο Καταλάβατε;
Τι έπαθε;
Μπορείτε να αράξετε εδώ...
παίξετε βιντεοπαιχνίδια.
Δεν είπες ότι δεν μπορούμε να είμαστε εδώ;
Φάε.
Έλα θέλω βοήθεια.
Τιμ σύνελθε! Τιμ!
Αυτό είναι για την μαμά;
Μια χαρούλα.
Καλύτερα να μείνουμε μαζί.
Πεινάω, Κέιλι.
Πρέπει να πας για ψώνια μπαμπά.
Τι είπες πριγκίπισσα;
- Φαγητό! - Το χω στην λίστα.
Η τηλεόραση μας άφησε. . -Τι είπες πριγκίπισσα;
Πρέπει να φωνάξουμε γιατρό για την μαμά!
Το χω στην λίστα. (εσύ και ο Σαμαράς)
Αυτό είναι ηλίθιο. Πάω να τις πω ότι φαΐ γιοκ.
- Μα ο μπαμπάς είπε - Δεν με νοιάζει τι είπε.
Μαμά;
Χρειάζεται γιατρό! είπες ότι είναι άρρωστη αλλά δεν είναι καλά.
Ξέρεις πιο είναι το πρόβλημά σου; ότι δεν ακούς!
Σου είπα να μην πας στο δωμάτιό της, έτσι δεν είναι;
Γιατί το κάνεις; Δεν με ακούς; ΓΙΑΤΙ;
Δεν με άκουσες, άρα είσαι τιμωρία.
Εσύ, και το μυξιάρικο ο αδερφός σου από κεί.
Δεν θα βγείτε από το σπίτι. Τώρα εξαφανιστείτε
Καλά, ευχαριστούμε. Αντίο.
Τι είπε ο γιατρός;
Είπε να καλέσει ο πατέρας μας.
Όπως ο τελευταίος;
Ακριβώς όμως.
Ίδια φωνή.
Γεια Μπάμπη.
- Λυπάμαι που το ακούω. Περαστικά. - Φχαριστώ ρε Μπάμπη.
Ξέρεις τι; Συγνώμη που σε κουβάλησε εδώ είναι ξέρεις...
Χρησιμοποιεί την αρρώστια της μάνας της για να κάνει ότι θέλει.
Που να ξεκινήσει να οδηγάει...
Συγνώμη για την ενόχληση. Ελπίζω η Μαρί να είναι καλά σύντομα.
Ευχαριστώ. Ξέρεις τι;
Χτύπα τηλέφωνο για κάνα καφέ από βδομάδα.
- Μια χαρά. Τα λέμε - Να προσέχεις.
Τιμ... Πρέπει να είσαι πολύ πολύ γενναίος.
Πολύ έξυπνο.
Και δεν έχουμε ρεύμα. Προβλέψιμο.
Νεκρό φυτό.
Δεν είναι πραγματικό...
Μπαμπάκα;
Μπορείς να φτιάξεις τα φώτα;
Ωραία κολπάκια.
Κέιλι;
Θεέ μου.
Τον βλέπεις;
- Γεια;. - Απλά κόβω κίνηση.
- Καλά είμαι. - Οκ τότε τα λέμε σε μια ώρα.
Είναι κόλπο. Δεν τον σκότωσα, Δεν γίνετε.
Η γλάστρα δεν ήταν πραγματική...
Δεν τον σκότωσα γιατί δεν ήταν πραγματική.
Μιχάλη... τι έκανα...
Έλα. Το μπούλο.
Ναι; Θέλω αστυνομία και ασθενοφόρο στο 2705 Χόθορν.
Έρχεται βοήθεια. Όταν έρθουν όλα θα είναι καλά.
Κέιλι! Είμαστε εντάξει!
Μιχάλη!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ρύθμισες το χρονοδιακόπτη;
Ιδέα δεν έχω.
Το σχέδιο σου θα λειτουργήσει, δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
Απλά πρέπει να κάτσουμε και να περιμένουμε,
το πολύ κάνα μισάωρο.
Η ασφάλειά σου!
- Κάλεσες για βοήθεια; - Ναι, τέλος, τελειώσαμε.
Μπορούμε να κάτσουμε εδώ και να βλέπουμε
αυτό το πράγμα να πεθαίνει.
Είναι κόλπο για να μας τραβήξει μέσα.
- Κάλεσα για βοήθεια! - Για ξανακάλεσε.
911, ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Ναι, γεια κάλεσα και νωρίτερα για 2705 Χόθορν.
Πρέπει να με καλέσει ο πατέρας σου.
Ο γιατρός θα γυρίσει αύριο. Ο γιατρός θα γυρίσει αύριο.
Και τώρα;
Μπορούμε να μην κάνουμε τίποτε. Απλά να περιμένουμε.
Και να μας δούμε να πεθαίνουμε.
Πρέπει να γίνουμε πολύ πολύ γενναίοι.
Κοίταξε το καθρέπτη και έβγαλε όπλο.
Θα πρέπει να τον κάνουμε μπίλιες.
- Αυτό δεν είναι πραγματικό
- Νομίζω ότι σας είπα να μην παίζετε εδώ.
Δεν είναι πραγματικό.
Έφυγε;
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Απλά μας οδήγησε στον πάνω όροφο.
Κάναμε την σωστή επιλογή πριν.
Πράγματι προσπαθεί να μας απομακρύνει.
Θα δοκιμάσει πιο πολύ. Πρέπει να κατέβουμε κάτω πριν πέσει η άγκυρα.
Σιγουρέψου ότι έφυγε πρώτα.
Έφυγε, το υπόσχομαι. Βλέπεις...
Πρέπει να πάμε κάτω.
- Μα δεν έχει φύγει! - Θα ανοίξω την πόρτα.
- Όχι! - Θα ανοίξω την πόρτα. Αν δεν έχει φύγει...
τρέχουμε στις σκάλες.
- Τι θα κάνεις; - Μην σε ανησυχεί μόνο τρέχα.
Έτοιμος;
Θα ανοίξω και τρέχουμε στις σκάλες.
Με εμπιστεύεστε, έτσι;
Σε εμπιστεύομαι.
Ένα... δύο... τρέχουμε στις σκάλες.
Τρία!
Απλά ένα κόλπο.
Θα με συλλάβεις Τιμ;
Τιμ...
Κέιλι...
Μανούλα!
Δεν θα μας αφήσει. Δεν θα μας αφήσει
Νομίζω ότι σας είπα να μην παίζετε εδώ.
Αυτός δεν είσαι εσύ.
Εγώ είμαι.
Συνάντησα τους δαίμονες μου. Και έχω πολλούς.
Έχω δει τον διάολο. Και είναι εγώ.
Άστην να φύγει!
Τρέχα.
Όχι! Όχι! Μπαμπάκα!
Κέιλι.
Μανούλα.
Τιμ, κοίτα με.
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι όταν είμαστε μεγάλοι και δυνατοί
θα διορθώσουμε τα πράγματα.
Πρέπει να το σκοτώσουμε.
Για την μαμά και τον μπαμπά.
Υπόσχομαι.
Κέιλι;
Κέιλι! Κέιλι!
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
- Αυτός μας κάλεσε; - Ναι! Αυτός κάλεσε το 911.
Και μετά έκανε αυτό...
Που με πάτε; Δεν φταίω εγώ!
Ήταν ο καθρέπτης!
Δεν το έκανα εγώ! Ήταν ο καθρέπτης!
Σας παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψετε!
Ήταν ο καθρέπτης!
Μην ξεχάσεις...
μην ξεχάσεις την υπόσχεσή μας.
Μην ξεχάσεις...
Βασισμένο σε χρονισμό από: Arbok arbok0309@gmail. com
Διορθώσεις -Ελληνική Μετάφραση: WhiteWolf24