ΡΩΜΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣΗΜΙΣΙ ΧΡΟΝΙΑ
Γεια.
- Πώς πήγε; - Χάλια.
Έχω μια Θάντερμπερντ του '63. Πέρυσι θα την πουλούσα άνετα.
Τώρα μόνο σε φωτογραφία μου τη ζητάνε.
Μυρίζεις ωραία.
Πώς τα πήγες σήμερα;
Πολύ καλά.
Βρήκαμε σημαντικά στοιχεία για την υπόθεση Μπούλγκαρι.
Αλήθεια;
Βρήκαμε ένα ίχνος από μπότα.
Ήταν πολύ καλό.
Το αριστερό τακούνι είχε λιώσει.
Καλό στοιχείο.
Το ξέρω.
Βρήκαμε μια τρίχα.
Τρίχα; Για δες!
Τη στείλαμε στο εργαστήριο.
Ελπίζουμε μέχρι αύριο το μεσημέρι να ξέρουμε το DΝΑ του...
...το μαλακτικό που χρησιμοποιεί, αν κάνει ανταύγειες...
...ή αν έχει πιτυρίδα. Δεν είναι φανταστικό;
Πράγματι.
Το χρωστώ στο επιπλέον προσωπικό που πήρα.
Μην είσαι τόσο μετριόφρων.
Έλα στο κρεβάτι, μωρό μου.
Θα κάνω ντους. Μη με περιμένεις, κοιμήσου.
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ
Ιστ Χέβεν, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ Πριν από τρεισήμισι εβδομάδες
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είστε ο κύριος... - Ντιάζ. Μιγκέλ Ντιάζ.
- Θέλετε ν' ανοίξετε... - Λογαριασμό συνταξιοδότησης.
Πολύ καλά. Εδώ γράφει ότι έχετε ήδη συνταξιοδοτηθεί.
- Έτσι είναι. - Τι δουλειά κάνατε;
Ήμουν προπονητής μπάσκετ σε γυμνάσια.
Τα καταφέρατε περίφημα.
- Πώς σε λένε; - Γκρεγκ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Γκρεγκ. Έχετε εδώ θυρίδες καταθέσεων;
Ναι. Είναι στο θησαυροφυλάκιο.
- Καινούργιο είναι; - Τουλάχιστον 100 χρόνων.
Βέβαια το έχουμε εκσυγχρονίσει.
Έχω βρεθεί σε θησαυροφυλάκιο εν ώρα ληστείας.
Πρέπει να ήταν φοβερή εμπειρία.
Ναι.
Πράγματι.
Πολύ κόκκινο είναι.
Εσείς με τι ασχολείστε;
Εγώ κι ο άντρας μου;
Εκείνος βγήκε στη σύνταξη. Αυτά.
Είναι πολύ ωραία.
Εγώ δούλευα σε γκαλερί τέχνης.
Όπως καταλαβαίνετε, λατρεύω την τέχνη. Και τη ζωγραφική...
Τώρα είναι πολύ καφέ. Μου επιτρέπετε;
- Δική σου είναι η μπογιά. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Ένα δώρο για τη γυναίκα μου.
Για κάποια ειδική περίσταση;
Είναι η δεύτερη τρίτη επέτειος των γάμων μας.
Συγγνώμη. Καλημέρα κυρία Ντιάζ, την κουβέντα σας είχαμε.
- Πώς πήγε με την τράπεζα; - Εύκολο ήταν.
Καλά, ήθελα να πω.
Είπες ότι ήταν εύκολο.
Ορίστε;
Αναγνωριστική επίσκεψη στην επέτειό μας;
- Τες. - Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
- Πού βρίσκεσαι τώρα; - Κοιτάζω ένα κοσμηματοπωλείο.
Εσύ είπες ότι πρέπει να είμαστε διακριτικοί. Καλά που το τηρείς.
- Να σταματήσω τη ζωγραφική; - Άκου.
Ας πούμε κάτι πιο ενδιαφέρον. Δεν βρίσκω εστιατόριο για απόψε.
- Ας μείνουμε μέσα απόψε. - Αλήθεια;
- Περίφημα. Θα μαγειρέψω εγώ. - Εγώ θα μαγειρέψω. Εσύ θα μιλάς.
Θες να μιλάω;
Να λέω γ λυκ όλογα και τέτοια; Γι' αυτό υπάρχουν τα λουλούδια.
- Όχι, Ντάνι. - Τι συμβαίνει;
Τες...
...τι συμβαίνει;
Πλημμύρισε το υπόγειο κι έσβησε ο καυστήρας.
Κλείσε!
Γεια σου, Τες.
Πού είναι, Τες;
Πού είναι...
...ο κύριος Ντιάζ;
Τα θέλω πίσω, Τες.
Τα θέλω όλα πίσω.
Στα 'δωσε πίσω...
...η ασφάλεια. - Θέλω τα λεφτά μου.
Τα λεφτά που μου έκλεψε ο άντρας σου και οι δέκα φίλοι του.
Με τόκο. 160 εκατομμύρια δολάρια για τρία χρόνια.
Πολύ χρήμα.
Και το θέλω πίσω.
Έχει διορία δύο εβδομάδες.
Δεν θα καταφέρεις να τους βρεις ποτέ.
Είναι πολύ πιο έξυπνοι από σένα.
Σωστά.
Απ' ό, τι φαίνεται όμως...
...δεν είμαι ο μόνος που ψάχνει τους "11 του Όσιαν".
Καλά.
Πρόβο ΓΙΟΥΤΑ
Είμαι ο γαμπρός και υποτίθεται ότι δεν πρέπει να βγάλω λόγο.
Δεν με νοιάζουν οι κανόνες. Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου.
Τους γονείς μου, τον θείο Γκάρι και τη θεία Γκρέις.
Τον θείο Τεντ, τη θεία Σελέστ...
...και τα παιδιά τους, Ντενίς και Τζέσικα.
Τον Επίσκοπο Τομ και τη σύζυγό του Έλεν, τον γείτονά μου Τζον...
...και τη νέα φίλη του, Τάνια.
Επίσης, τους ανθρώπους της Λιν Μασίν: Τον Μπόμπο, τον Σπάρο...
...τον Χ οντρο-Σαμ...
...και όποιον άλλον είχε την ευγένεια...
...να καλωσορίσει τη Σάρα στην οικογένεια. Ευχαριστώ πολύ.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους. Θα ήθελα...
- Σήκω πάνω. - Σήκω πάνω.
- Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
- Προχώρα. - Προχώρα.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για αφοσίωση...
...για τιμή...
...για υπευθυνότητα...
...για μια εκλεκτή καλεσμένη. Θα της ανακοινώσω...
Σήκω πάνω. Τράβα την καρέκλα.
Θα της ανακοινώσω ενώπιον όλων...
...ότι ο γάμος της...
...και το ταξίδι του μέλιτος στο Έπκοτ Σέντερ...
...αναβάλλονται.
Ο φωτογράφος. Είναι φίλος μου. Τον έχεις γνωρίσει. Θυμάσαι;
Μαιάμι ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Μα και βέβαια.
Σιγά μην κάτσω να ταλαιπωρηθώ με το αεροπλάνο της γραμμής.
Προϋπολογισμός; Μάλιστα.
Ποιος δεν μπόρεσε να μπει στο κινέζικο μαγαζί κινητών τηλεφώνων;
Εσύ, με όλες σου τις γνωριμίες. Άλλο πάλι και τούτο.
Φαινόταν πολύ καλός. Ξέρεις ότι εγώ δεν πιάνω εύκολα φιλίες με άντρες.
Όποτε γνωρίζω κάποιον, τα ίδια κάνεις.
Ένα σου λέω: Έχεις καταντήσει βαρετός.
Μια γυναίκα που πάει ταξίδι μ' έναν φωτογράφο, εκτίθεται.
Μανικιούρ Φρανκ
Δεν είναι τυχαίο που δεν ξέρουν τον Φρεντ "Μπαντ" Κέλι.
Ιστ Όραντζ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΙ
Δεν είναι τυχαίο. Υπάρχει μια εξήγηση...
...κι εσείς κυρίες μου την ξέρετε πολύ καλά.
Θα σας την πω εγώ.
Συνωμοσία, συμπαιγνία, συνενοχή. Αυτό είναι όλο.
Θα σας τα πω χαρτί και καλαμάρι για τον Φρεντ "Μπαντ" Κέλι.
Έφτιαχνε παγοπέδιλα με μπουκάλια από ουίσκι...
...το 1900, στο αγρόκτημα του θείου του στη Νόβα Σκότια.
Αλλά το όνομά του δεν υπάρχει στο κύπελλο Στάνλει.
Ξέρετε γιατί; Γιατί αυτό το καθίκι ο Τζιμ Κρόου...
...έσβησε το όνομά του από τα βιβλία ιστορίας. Πρόσεχε!
Όποτε σε συναντώ, το ίδιο ποίημα λες, Φρανκ.
Μπορώ να μάθω το λόγο;
Άσε κάτω τα πόδια μου.
Λονδίνο ΑΓΓΛΙΑ
- Δεν σε ενοχλεί αυτό; - Φυσικά και μ' ενοχλεί.
- Τι στο δ... θες να κάνω; - Γ... τα.
Δεν ακούγονται οι στίχοι.
Δεν μπορείς ν' ακούσεις το κομμάτι με όλα αυτά τα μπιπ.
Θέλω να παιχτεί ένα γ... τραγούδι στο γ... ραδιόφωνο.
Αυτό είναι σκέτη μ! Μεγάλη μ!
Έχεις δίκιο ρε π! Είναι μ!
Τι στο δ... είναι αυτό;
Κάποιος είναι στο 2.
Γ!
Σικάγο ΙΛΙΝΟΪ
Δεν είπες τίποτα στον πατέρα μου, έτσι;
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανακατευτούν οι γονείς μου.
Μόνο εσύ το ξέρεις, Λάινους.
Πολύ καλά.
- Ωραία. Έχω ολόκληρο δίκτυο... - Βγες έξω.
Ευχαριστώ.
- Κύριε Μπλουμ. - Ορίστε.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με την κάρτα σας.
Ιστ Χάμπτον ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Καλά. Πάρτε αυτήν.
Δυστυχώς δεν γίνεται.
Γιατί;
Ο διαχειριστής σας λέει ότι θα καταλάβετε.
Είπε ο Τοντ τέτοιο πράγμα;
Όχι. Ο κύριος Μπένεντικτ το είπε.
Ο κύριος Μπένεντικτ...
Α, μάλιστα.
Ένας παλιός φίλος και μεγάλος φαρσέρ.
Πες στον κύριο Μπένεντικτ ότι κέρδισε αυτόν το γύρο.
Ο Τέρι Μπένεντικτ.
Βρε τον Τέρι!
Με κοιτάζει απ' την άλλη άκρη του δωματίου.
Λιώνει για μένα. Το ξέρω...
Νέα Ορλεάνη ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
...γιατί με κοιτάζει όλο το βράδυ. Ξαφνικά...
...σηκώνομαι και την αρπάζω.
Την τραβάω πάνω μου...
...κι εκείνη μου ρίχνει ένα φλογερό βλέμμα.
Την κοιτάζω κι εγώ φλογερά.
Είναι σαν... Σαν ηλεκτρισμός.
"Μαμά", της λέω.
"Μητέρα".
Τι;
Μ' αφήσατε να τελειώσω.
Τι να πω;
Έχεις πλάκα.
Λας Βέγκας ΝΕΒΑΔΑ
Μάλιστα. Ο φίλος μου ο Ράστι. Ανησυχώ γι' αυτόν.
Έχει ένα ξενοδοχείο στο Λος Άντζελες...
...χάνει πολλά λεφτά και δεν έχει προσωπική ζωή.
Είναι καλό παιδί, αλλά η πολλή σκέψη του έχει φάει το μυαλό.
Μπορώ να του στείλω ένα μήνυμα μέσω εσού;
Το δικό σου χέρι διαβάζω, όχι το δικό του.
Σπουδαία ικανότητα. Τι βλέπεις για την υγεία μου;
- Με πονάει η μέση μου. - Σας παρακαλώ.
Αυτό δεν μπόρεσες να το δεις;
Χόλιγουντ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Χτυπάω αλλά δεν ανοίγει. - Θα το χειριστώ εγώ. Τον ξέρω.
Για όνομα του Θεού! Είστε με τα καλά σας;
- Γράφει: "Μην ενοχλείτε". - Εγώ είμαι.
Καλώς τον.
Έμπα μέσα.
Δεν χρειαζόταν να μου το παίζεις Φράνκι Μούνιτς.
Συγγνώμη. Άκου Ραστ, ξέρω ότι είναι δικό σου το μέρος.
Απλώς...
Είναι αυτό το κορίτσι.
Την αγαπώ.
Την αγαπώ και πάω να τρελαθώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ούτε να δουλέψω.
Τα παράτησα. Τα 'παιξα στην ταινία του Ντένις Κουέιντ.
- Είναι σαν... - Εμπρός.
Όλες αυτές οι καβαλιστικές μπούρδες δεν πιάνουν.
Ράστι, σε ζητούν στο τηλέφωνο.
Μη φύγεις.
- Ναι. - Έχω μήνυμα...
...για τον Ρόμπερτ Ράιαν, σύντομα πρώην ιδιοκτήτη ξενοδοχείου.
- Ο ίδιος. - Την τελευταία φορά μου το 'κλεισες.
Μου μίλησες πολύ άσχημα. Έχω περήφανα αυτιά.
Ήμουν κάπως απότομος εκείνο το βράδυ.
Το σκέφτεσαι συχνά εκείνο το βράδυ;
Κόντεψα να πεθάνω χωρίς να το καταλάβω.
Μου είπαν να συγκρατηθώ. Αλλιώς, θα έμπαινες...
...στο καλύτερο από τα 17 αμάξια σου...
...και μόλις θα έβαζ ες μπρος τη μηχανή...
Έχεις δύο εβδομάδες διορία.
Πρώτη Τρίτη. 13 μέρες διορία.
Η γυναίκα σου είπε ότι μας αποκάλεσε "11 του Όσιαν".
Ποιος το αποφάσισε αυτό; Εγώ είμαι εργολάβος.
Κάναμε συνεργασία. Το όνομα αυτό μας θίγει.
Μαζί την κάναμε τη δουλειά.
Από πού κι ως πού είναι δική του η ομάδα; Μάλλον είναι κτητικός τύπος.
Ή ίσως ο Ντάνι το κάνει επειδή ήταν δική του η ιδέα.
Μια στιγμή. Όλοι μας ήμασταν καλοί σε κάποιον τομέα.
Χωρίς εμάς δεν θα γινόταν τίποτα, φίλε.
Απλώς πονάει γιατί...
...συμφωνήσαμε όλοι να το πούμε "επιχείρηση Μπένεντικτ".
Έτσι το ονομάσαμε εκείνη την εποχή.
Αν προτιμούσατε άλλο όνομα...
Όταν έχετε πρόβλημα σε ποιον απευθύνεστε;
- Στον Ράστι. - Στον Ράστι.
Ευχαριστώ. Στο θέμα μας τώρα.
Με βάση το ποσό που κλέψαμε, συν τους τόκους...
...πόσα χρωστάει ο καθένας; - 17,34 εκατομμύρια δολάρια.
Δεδομένου ότι το καπελο είναι ένα εκατομμύριο, που αμφιβάλλω.
Πες 19 για να 'σαι μέσα.
Ωραία, 19 ο καθένας. Τα έχετε;
Λέτε ότι το χρηματιστήριο είναι τόσο μυστηριώδες...
...ώστε ξεπερνά τον ανθρώπινο νου; Δεν είδατε τα σήματα;
Εγώ τα ειδα.
Πόσα σας λείπουν;
Πόσα σου λείπουν;
Δεκατέσσερα. Δεκατέσσερα.
- 5 εκατομμύρια σου έμειναν; - Από μένα θ' αρχίσεις;
Δεν ξέρεις απ' αυτά. Εγώ ξεκίνησα απ' το μηδέν.
- Με τους τόκους, χρωστάω επτά. - Εγώ οκτώ.
Έδωσα ένα εκατομμύριο για να καλλιεργήσω το ταλέντο μου.
Δηλαδή χρωστάω επτά. Πολύ μεγάλος τόκος.
- Μου λείπουν 9. - Πόσος είναι ο τόκος;
- Περίπου 6. - Τότε χρωστώ 6.
- Πώς; - Τι;
Έμεινα στους γονείς μου.
Εγώ χρωστάω 25.
Ξενοδοχεία, βλέπετε.
Σολ.
Δεν τα ξόδεψα όλα. Θα τα ξοδέψω όμως.
Παραιτούμαι, παιδιά.
Ως παλιά καραβάνα, σας λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Νομίζω ότι στην ηλικία μου δικαιούμαι να είμαι εγωιστής.
Σας ευχαριστώ για τη θαυμάσια ευκαιρία. Είστε άσοι.
Όμως, η τελευταία επιταγή που θα δώσω θέλω να είναι ακάλυπτη.
Μας δουλεύεις, Σολ;
Σολ.
- Θα πληρώσω το μερίδιό του. - Δεν χρειάζεται.
Σε ποιον θα μιλούσα αν είχατε πεθάνει όλοι;
Καλή ερώτηση. Εγώ χρωστάω 10. Φοβερό;
Ναι, αλλά πήρες ωραίο σπίτι.
- Δηλαδή έχουμε... - Περίπου 97.
Δεν μας βρήκε από μόνος του.
- Κάποιος τον βοήθησε. - Ένας άλλος κλέφτης.
Κανένας δεν θα παραβίαζε τον κανόνα 1.
Πρέπει να κάνουμε μια δουλειά. Μια γερή μπάζα.
Εδώ μας ξέρουν όλοι. Δεν μας παίρνει.
- Τότε θα πάμε στο εξωτερικό. - Πετάμε στις 5:00.
Ωραία. Πού πάμε λοιπόν;
- Στο Άμστερνταμ. - Μάλιστα. Στο Άμστερνταμ.
- Η ώρα περνάει. Πάμε. - Δεν έχω πάει ποτέ στο Άμστερνταμ.
Έχω ακούσει ότι έχει ωραίες γυναίκες.
Ράστι.
- Στο Άμστερνταμ; - Ναι.
Μην το πεις του Ντάνι.
Ράστι. Ράστι.
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις εκεί; Τι έπαθες;
- Τίποτα. - Τι θες;
- Μπορώ να... - Τι;
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Τι έπαθες;
Πώς να το πω...
Ίσως να μην είναι η κατάλληλη στιγμή να το συζητήσω.
- Εντάξει. - Απλώς σκεφτόμουν.
Μέχρι τώρα έκανα ό, τι μου λέγατε.
Αυτή τη φορά θέλω...
...να παίξω πιο κεντρικό ρόλο.
- Καλά. - Θέλω να...
- Καλά. - Είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Και με το παραπάνω.
Θέλω να 'ρθω στη συνάντηση και να βοηθήσω στις διαπραγματεύσεις.
Θα συναντήσουμε τον Ματσούι.
Αυτός ο τύπος μιλά δική του γλώσσα.
Την τελευταία φορά είδα εσένα και τον Ντάνι. Κάτι έμαθα.
Λάινους, ως επαγγελματίας σου λέω ότι δεν είσαι έτοιμος.
- Καλά... Εγώ ήθελα... - Αλλά όμως...
...αν πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος...
...θα μιλήσω στον Ντάνι. Μπορεί να συμφωνήσει.
Πρέπει όμως να είσαι σίγουρος.
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι.
- Είσαι; - Αν έχω απορίες μπορώ να...
- Να με ρωτήσεις; - Ναι.
Θα είμαι στη διάθεσή σου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ωραία. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Παρά λίγο να μην ερχόμουν να σ' το ζητήσω.
Τότε θα συνέχιζα τον ύπνο μου.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Παρακαλώ.
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
- Ποιος είναι; - Εγώ.
- Ποιος; - Ο Λάινους.
Είναι εδώ ο Ράστι;
Ξέρεις πού είναι ο Ράστι;
Συνάντησες τον Ματσούι;
Σοβαρά τώρα, πιστεύεις...
...ότι έχω ηγετικές ικανότητες;
Να μην αισθάνεσαι μειονεκτικά.
1 ο Σάββατο. 11 μέρες.
Δεν κερδίζεις τίποτα έτσι.
Μίλα για τον Μπένεντικτ μόνο αν σε ρωτήσει.
Αν ρωτήσει, πες του τα όλα.
Ωραία. Το νου σου. Και να θυμάσαι το άλλο που σου είπα.
- Ποιο; - Να τον ακούς.
Να 'σαι ήρεμος. Αν χάσουμε αυτή τη δουλειά, καήκαμε.
Ράστι, σου τηλεφωνούσα όλη μέρα χθες.
Στο τέλος, άφησε με δύναμη το ποτό της στο δίσκο και είπε...
"Γι' αυτό ζεσταίνομαι τόσο πολύ τελευταία."
Καλό.
- Για δουλειά, λοιπόν; - Για δουλειά.
Ένας δερματολόγος θα δει στον ύπνο του...
...ότι αποκοιμήθηκε μπροστά στην τηλεόραση.
Αργότερα, θα ξυπνήσει μπροστά στην τηλεόραση...
...αλλά δεν θα θυμάται το όνειρό του.
Συμφωνείς;
Αν όλα τα ζώα της Γης γνώριζαν την κολακεία...
...τότε η Μέρα των Ευχαριστιών και το καρναβάλι...
...θα έπεφταν την ίδια μέρα.
Μάλιστα.
Όταν ήμουν τεσσάρων ετών...
...είδα τη μάνα μου να σκοτώνει μια αράχνη με το καπάκι της τσαγιέρας.
Αργότερα, συνειδητοποίησα ότι δεν είχε σκοτώσει αράχνη...
...αλλά τον θείο Χάρολντ.
Ας πέσει ο ήλιος στο πρόσωπό μου
Ας γεμίσουν άστρα τα όνειρά μου
Ταξιδεύω στο χώρο και στο χρόνο
Για να φτάσω εκεί που ήμουν
Είναι καλά; Είμαστε καλά;
- Το "Κασμίρ" λοιπόν. - Αυτή ήταν η συμβολή σου;
- Δεν προλάβαμε καν ν' αρχίσουμε. - Παρά τρίχα να το χάσουμε.
Εγώ δεν κατάλαβα τι έγινε. Τι είπα που τον πείραξε;
- Είπες την ανίψια του πόρνη. - Πολύ φτηνό.
- Είναι 7 ετών! - Είναι στο κρεβάτι άρρωστη.
- Μην του το λες. - Συγγνώμη.
Ωραία. Τι να κάνω τώρα;
Να μείνεις εδώ.
Τον λένε βαν ντερ Βάουντε. Είναι ένας πλούσιος ερημίτης.
Δηλώνει αντικέρ, αλλά δεν έχει πουλήσει ποτέ τίποτα.
Για μαγαζί έχει το σπίτι του. Κανείς δεν μπαίνει εκεί.
Μη σας ξεγελά η εκκεντρικ ότητά του.
Το σπίτι του προστατεύεται πολύ καλά.
- Τι θέλουμε εμείς; - Ένα έγγραφο.
Ένα πολύ παλιό και πολύτιμο έγγραφο.
- Τι είναι; - Μια μετοχή.
Η πρώτη που εξέδωσε η πρώτη εταιρεία του πλανήτη.
Η εταιρεία εμπορίου Ντατς Ιστ Ίντια.
- Μοναδική στο είδος της. - Τι παίρνουμε;
2,5 εκατομμύρια ευρώ.
Μια στιγμή. Ο καθένας;
- Όχι. - Ποιος έκανε τη διαπραγμάτευση;
- Δεν είναι λίγα. - Τρελάθηκες;
Μ' αυτόν το ρυθμό, πότε θα ξεχρεώσουμε τον Μπένεντικτ;
- Τον Σεπτέμβριο του 2005. - Ντάνι!
Έχεις δίκιο, αλλά αυτό έχουμε τώρα.
Ύστερα απ' αυτή τη δουλειά...
...ο Ματσούι θα μας δώσει άλλη, με δεκαπλάσιο κέρδος.
- Ο Μπένεντικτ θα δώσει παράταση. - Κάνε όνειρα.
Ευτυχώς ο Ματσούι μας έδωσε τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου.
- Τότε τι περιμένουμε; - Τον βαν ντερ Βάουντε.
- Εδώ σας θέλω. - Δεν βγαίνει ποτέ.
- Έχει αγοραφοβία. - Δεν βγαίνει ποτέ απ' το σπίτι;
- Έχει 10 χρόνια να βγει. - Και πώς ζει χωρίς αέρα;
- Ανοίγει το παράθυρό του. - Τι σημαίνει αυτό;
- Καλή στιγμή. - Απλώς ανοίγει το παράθυρο.
Στη 1:30 πίνει ένα υπνωτικό και βάζει Μπετόβεν.
Σε λίγο τον παίρνει ο ύπνος. Θα μπούμε στις 3:00.
Μπορούμε να μπούμε στο σύστημα απ' την τηλεφωνική γραμμή;
Έχει σύστημα δύο υπολογιστών σε θήκες τιτανίου πλάι στο κρεβάτι του.
- Απαραβίαστο δηλαδή. - Κοίτα.
Φορτηγό επισκευών με καλάθι ως τον δεύτερο όροφο.
Τηλεσκόπιο απ' το παράθυρο, και οι κωδικοί είναι δικοί μας.
- Η γειτονιά έχει όλο μονόδρομους. - Ανόητη ιδέα.
Αν κλείσουμε το δρόμο, θα 'ρθουν μπάτσοι.
Στο εξωτερικό υπάρχουν πέντε κάμερες.
Παρακολουθούνται σε 24ωρη βάση από εταιρεία.
Έχει πέντε εξωτερικές κάμερες;
- Ο τύπος είναι μουρλός. - Τελείως.
Η στέγη;
- Έχει δύο κάμερες, αισθητήρες... - Πλέγμα λέιζερ στην καταπακτή...
- Έξω ο μουρλός! - Ναι.
- Βγάλτε έξω τον μουρλό! - Ακούστε!
- Τι; - Γιατί τον λέτε έτσι;
- Πώς; - "Μουρλό".
Το Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής λέει ότι το 5,6% των ενηλίκων...
...πάσχει από "αγορφιαφοβία". - Αγοραφοβία.
Έστω. Γιατί τον λέτε μουρλό;
Η οργάνωσή μας δεν βάζει ταμπέλες στους ανθρώπους.
Γίναμε οργάνωση τώρα;
Η Έμιλι Ντίκινσον ήταν μουρλή;
- Σε τηλεμαραθώνιο είμαστε; - Ποια είναι η Έμιλι Ντίκινσον;
Μόνο εγώ νιώθω περίεργα που θα ληστέψουμε έναν...
...έναν άνθρωπο με ειδικές ανάγκες;
- Δε με νοιάζει. - Ναι, που να πάρει.
Εγώ νιώθω περίεργα για άλλα πράγματα.
Ωραία.
Αλλά...
- Ορίστε; - Αλλά...
- Ναι. - Τι;
- Ο Άχαμπ παράλληλη κάμερα. - Εγώ ό, τι να' ναι.
- Έγινε. - Τι θα πάρει ο Άχαμπ;
- Παιδιά. - Εσείς το φτιάχνετε. Είναι...
Είναι αλήθεια; Θα πάρει ο Άχαμπ παράλληλη κάμερα;
- Ανοίξτε μου. - Πώς είναι...
...να χτυπά κάποιος την πόρτα; - Πάω στην τουαλέτα.
Αλλιώς θα τα κάνω πάνω μου. Έλα, Φρανκ.
Πρώτη Κυριακή. 10 μέρες διορία.
Δείξε μου τα σχέδια.
Είμαι απ' τα 12 στο κουρμπέτι. Κάνετε ψιλικατζίδικες δουλειές!
Βρείτε ανθρώπους να στείλετε. Αλλιώς δεν θα πάτε μπροστά.
Δεν θέλω να πάω μπροστά. Θέλω να διευθύνω το ξενοδοχείο μου.
Ρούμπεν.
Ναι.
Πολύ καλά.
- Εντάξει. Καλά. - Ίσως.
Φανταστικό.
Θυμάστε τον Τορτούρο στο Πέρασμα του Μίλερ;
Ναι. "Ακούστε την καρδιά σας!"
Κάθε φορά κλαίω.
Τι;
Δεν έχουμε εικόνα.
Η μόνη μας ελπίδα είναι το παράθυρο. Είμαστε ψηλότερα.
Δεν έχουμε καθαρή εικόνα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πετύχει.
Ο τύπος απ' τη δουλειά στο Μπούλγκαρι;
- Ο Νέιγκελ. Μιλήσαμε. - Λοιπόν;
Πολλές ιδέες, αλλά καμία καλή.
Προωθεί μια νέα τεχνολογία με ολογράμματα.
Πολύ ενδιαφέρον, βέβαια. Αναπαράγει τα πάντα τρισδιάστατα.
Και τα 97 εκατομμύρια;
Προσπαθούμε.
Ναι, προσπαθούμε.
- Ξέρεις τι δεν έχουμε σκεφτεί; - Τι;
Να παραδοθούμε.
- Τι θα κάνει τότε ο Μπένεντικτ; - Ωραίο.
Θα ομολογήσουμε ότι εμείς κάναμε τη δουλειά στο Μπελάτζιο.
Θα μας κλείσουν μέσα 20 χρόνια. Έτσι για να μάθει.
Η Τες θα είναι κάπου εδώ.
Ωραίος είσαι με φόρμα.
Λοιπόν...
...πώς πάει το ξενοδοχείο; - Χάλια.
- Τι κάνει το Ιστ Χέβεν; - Χάλια.
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να κλείσω το διακόπτη του μυαλού μου.
Όπου και να πάω, εντοπίζω πιθανά θύματα.
Αυτό έκανα πάντα, αυτό κάνω και τώρα. Μ' αρέσει.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι ειρωνεία;
Η Τες με βλέπει να ψάχνομαι συνέχεια.
Άκου. Ο κόσμος έχει τρελαθεί κι εσύ...
- Τι θες να κάνεις; - Δεν ενώνεται...
...με τα διπλανά κτίρια.
- Όλο το σπίτι; - Θα το σηκώσουμε λίγο.
Το έκανε ο Σούμαν σε Βενετία και Κωνσταντινούπολη.
- Με έξι άντρες. - Μα πώς θα γείρουμε το σπίτι;
- Όπως έγειρε ο Πύργος της Πίζας. - Τώρα μ' έπεισες.
- Χρειάστηκαν 300 άνδρες γι' αυτό. - Έχει 30 κολώνες.
Θα τις κόψουμε και θα βάλουμε γρύλους.
Είναι το καλύτερο σχέδιο, δεδομένου ότι είναι το μοναδικό.
- Πόση ώρα θα κρατήσει; - Όπως είπα, είναι το μοναδικό.
Πρώτη Τρίτη. Οκτώ μέρες διορία.
Τι;
Εντάξει, περίμενε.
Δοκίμασε μ' αυτό.
Νούμερο πέντε. Έφυγα.
Οι αρχικλέφτες που κάνουν τα μεγάλα κόλπα ζουν διπλή ζωή.
Έχουν κανονικές δουλειές και οικογένειες...
...και γι' αυτό είναι δύσκολο να συλληφθούν.
Ο μεγαλύτερος κλέφτης όλων των εποχών ήταν αναμφίβολα...
...ο Γκάσπαρ Λεμάρκ, που πέθανε στην Πορτογαλία το 1988...
...ή στο Χ ονγκ-Κονγκ το 1996, αν και μπορεί να ζει ακόμα.
Δεν θα το μάθουμε ποτέ, γιατί ο Λεμάρκ...
...δεν συνελήφθη ποτέ ούτε και φωτογραφήθηκε...
...παρ' όλο που δρούσε για 50 χρόνια.
Πολλοί προσπάθησαν να τον μιμηθούν...
...αλλά ένας μόνο μπορεί να θεωρηθεί ότι τον έφτασε.
Ο κλέφτης που είναι γνωστός ως "Αλεπού της νύχτας"...
...απ' τ' αγαλματίδια από όνυχα που αφήνει για να μας ξεφτιλίζει.
Η "Αλεπού της νύχτας" είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Η έντονη δράση του έχει φέρει σε αμηχανία τον κλάδο μας...
...ίσως και το ίδιο το επάγγελμά μας.
Για την καταδίωξή του δεν αρκούν οι παραδοσιακοί τρόποι.
Πρέπει να εκπαιδευτούμε ώστε να καταλάβουμε πώς σκέφτεται.
Δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μας...
Τι;
Γεια σου, Ιζαμπέλ. Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
Ελπίζω να μην πείραξε κανείς τίποτα.
Πότε μπορώ να μιλήσω στον βαν ντερ Βάουντε;
Ίσως αύριο. Έχει πάρει ηρεμιστικά.
Δεν ξέρουμε πώς απενεργοποίησαν το συναγερμό. Τον βραχυκύκλωσαν;
Όχι, γιατί θα είχε ενεργοποιηθεί και θα είχαν χαλάσει τα κυκλώματα.
Τότε δεν καταλαβαίνω πώς μπήκαν.
Είχαν τον κωδικό. Θα τον ήξερε κι άλλος εκτός απ' τον ιδιοκτήτη.
Αδύνατον. Ο βαν ντερ Βάουντε προγραμμάτισε ο ίδιος το σύστημα.
Από τότε δεν βγήκε ποτέ απ' το σπίτι.
Κλειστό κύκλωμα. Υπεράριθμοι υπολογιστές. Θήκες τιτανίου.
Καθόλου άσχημα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γνωριζόμαστε;
- Νομίζω ότι σε είδα εχθές. - Αλήθεια;
Σε κυνηγούσε η αστυνομία.
Εμένα; Δεν νομίζω.
Είμαι σίγουρη πως ήσουν εσύ.
Αυτό δεν λέει πολλά για την αστυνομία.
Όχι, λατρεύω τη Ρώμη.
Αλλά άνοιξε μια θέση στη δουλειά, καλύτερη απ' τη δική μου.
Σκέφτομαι να προσπαθήσω. Είναι στο Άμστερνταμ.
Η μητέρα μου έχει συγγενείς εκεί. Καλά θα είναι.
- Σήκωσαν το σπίτι; - Ολόκληρο.
- Ολόκληρο σπίτι; - Ολόκληρο σπίτι.
Λέγεται μέθοδος Σούμαν.
Πήρε το όνομά της από έναν πανέξυπνο τύπο, τον Μαξ Σούμαν.
Αργότερα, το 1973, το έκανε στην Κωνσταντινούπολη.
Τι είναι αυτό;
Εδώ χτύπησε το βέλος.
Ποιο βέλος;
Έριξαν ένα βέλος απ' τη στέγη στο ανοικτό παράθυρο.
Έριξαν βέλος απ' τη στέγη στο παράθυρο;
- Δύσκολη βολή. - Αδύνατη βολή...
...εκτός αν σήκωσαν το κτίριο.
Έλεγξε τις κολόνες. Σίγουρα θα είναι ανασηκωμένες.
- Ξέρεις το όνομα Μαξ Σούμαν; - Όχι.
- Αυτοί το ξέρουν. - Ποιοι;
Οι Αμερικανοί.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
Μια στιγμή.
Ακριβώς. Γιατί έφεραν το τρυπάνι αν δεν ήθελαν να το χρησιμοποιήσουν;
- Τι; - Θεέ μου!
- Τι; - Δεν ξέρω.
Πατήστε το play.
Συγχαρητήρια.
Είστε ο δεύτερος που παραβιάζει απόψε το χρηματοκιβώτιο.
Ήρθατε δεύτερος, κύριε Όσιαν. Πολλοί άνθρωποι...
...δούλεψαν σκληρά και διακινδύνευσαν...
...μόνο και μόνο για να φτάσετε δεύτερος.
Δεν γνωρίζ ετε τα ονόματά τους, γιατί πέρασαν στη λησμονιά.
Ξέρετε τι σημαίνει "λησμονιά";
Σημαίνει να σε ξεχνούν όλοι για πάντα.
Εκεί θα ήσασταν τώρα, αν δεν ήταν η ληστεία στο Μπελάτζιο.
Πώς ξέρει ποιοι είμαστε;
Κατά κάποιον τρόπο, εγώ σας έφερα στο Άμστερνταμ.
Προσέλαβα τον Ματσούι κι εκείνος προσέλαβε εσάς.
Αυτός μας κάρφωσε στον Μπένεντικτ.
- Όλους, και τον Όσιαν. - Ναι.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΗΝΑ
Μου φαίνεται απίστευτο. Ποιος είσαι;
Λέγε με "Αλεπού της νύχτας".
"Αλεπού της νύχτας". Εντάξει, κύριε Αλεπού.
- Πόσο θα στοιχίσει η πληροφορία; - Μην ανησυχείς. Τίποτα.
Για ποιον με πέρασες; Τίποτα δεν κοστίζει τίποτα.
Εξάλλου αυτή η πληροφορία είναι πολύτιμη.
Ας πούμε ότι προς το παρόν έχουμε κ οινό συμφέρον.
Γιατί;
Η πληροφορία είναι δωρεάν, αλλά με κάποιες προϋποθέσεις.
- Όπως; - Να δείξεις αυτοσυγκράτηση.
Αυτοσυγκράτηση; Πολλά ζητάς. Άλλο;
Μην τους ενοχλήσεις για δύο εβδομάδες.
Δύο εβδομάδες;
Για μένα είναι εύκολο. Γι' αυτούς, αμφιβάλλω.
Από περιέργεια, πόσα θα τους ζητήσεις;
Για να τους χαρίσω τη ζωή; Όσα έκλεψαν με τόκο.
Υψηλό τόκο.
Δεν σε αποζημίωσε η ασφάλεια;
Φυσικά.
Δηλαδή θα διπλασιάσεις τα χρήματά σου;
Το θεωρείς δίκαιο αυτό;
Δίκαιο; Ελπίζω όχι. Τι θα γίνει με την πληροφορία;
Είναι πάνω στο γραφείο σου.
Ήρθε εδώ. Γύρω στις 3:30. Είμαι σίγουρη.
- Ποιος; - Η Αλεπού της νύχτας.
Άντε στο Ντάμπκρινγκ και βρες έναν τύπο, τον Ματσούι.
Κανονικά λέγεται Ίαν Νίκ ολας Μακνάλι.
Η Αλεπού ήταν εδώ μαζί με τους Αμερικάνους; Γιατί άραγε;
Αυτό θα ανακαλύψουμε.
Τι κάνει;
Βγάλ' τον.
Θεέ μου.
Ο τύπος είναι τάφος.
Δεν πρόκειται να τον κάνει να μιλήσει.
"Χούφτζακ" Μανικιούρ-Πεντικιούρ
Γεια σου, Φρανκ.
Δεν καταλαβαίνω τι του κάναμε.
- Γιατί θέλει να μας κάνει βούκινο; - Πού βρήκε τον κωδικό;
Δεν με νοιάζει. Παραβίασε τον κανόνα 1. Είναι στη λίστα.
Ώρα για πόλεμο στον υπόκοσμο.
Ο σύνδεσμος του Φρανκ στο Δουβλίνο ψάχνει να βρει ποιος είναι.
Το τρένο αναχωρεί αύριο στη 1:38.
- Πού είναι ο Φρανκ; - Δεν ξέρω.
Θα μαθευτούν όλα. Θα τελειώσουμε. Κανείς δεν θα μας θέλει για δουλειά.
Καμαριέρα.
Θέλω να τακτοποιήσω το δωμάτιο του κύριου Ράιαν.
Γεια.
Ωραίο δωμάτιο.
Το κρατάς μόνος σου;
Ήρθες να με συλλάβεις;
Γιατί να σε συλλάβω; Έκλεψες τίποτα;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρόμπερτ.
Κι εγώ.
Εσύ βέβαια έβλεπες εμένα, έτσι;
Μ' αρέσει αυτή.
Την λέω "ένας μοντέρνος κλέφτης".
Να και μια ειδική έκδοση του Σούμαν.
Αυτά παθαίνω επειδή άνοιξα το στόμα μου.
Λοιπόν, τι κάνει η "Αλεπού της νύχτας";
Σου άφησε κανένα μήνυμα;
Το αγαλματίδιο το έχεις ακόμα;
Μπορείς να το πάρεις και σαν κομπλιμέντο.
Θα ένιωσε ότι απειλείται από σένα, αν και δεν ξέρω γιατί.
Δεν μπορείς να φανταστείς με ποιον έχεις να κάνεις.
Οι Γάλλοι τον θεωρούν καλύτερο απ' τον Λεμάρκ.
Επειδή είναι Γάλλος.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Ψάξε να βρεις τι τον έχει πειράξει. Ζήτα συγγνώμη. Ικέτευσέ τον.
Πρέπει να φύγω.
Είχες μήνυμα απ' τον Φρανκ; Τον είχαν στο τμήμα.
Με ποια κατηγορία;
Βρήκαμε το ίχνος μιας μπότας στον τόπο του εγκλήματος.
Και λοιπόν;
Είχε αγοραστεί με πλαστή πιστωτική κάρτα.
Από κει και πέρα, υπάρχει μόνο ένα...
...άντε δύο ινστιτούτα μανικιούρ στο Άμστερνταμ.
- Ώστε μας είπες ψέματα. - Και σε μένα.
Ο Φρανκ ήξερε.
- Ήξερε ο Φρανκ ότι είχατε σχέσεις; - Δεν είχαμε σχέσεις.
Ήθελα απλώς να την ελέγχω.
- Μα είναι αστυνομικίνα! - Ντετέκτιβ.
- Πού τα έμαθε όλα για τον Σούμαν; - Ο μπαμπάς της.
- Αστυνομικός ήταν; - Κλέφτης.
- Τώρα μάλιστα. Ήταν καλός; - Ναι.
Ωραία. Μια θυμωμένη πρώην που ο κλέφτης πατέρας της...
...της έχει μάθει όλα τα κόλπα.
Ανέκρινε τον Ντάνι και τον Γεν.
Μεθαύριο, οι φωτογραφίες σας θα είναι σε όλα τα αστυνομικά τμήματα.
- Κανείς δεν τις βλέπει. - Οι μπάτσοι τις βλέπουν.
- Οι ντετέκτιβ. - Μπορεί να μας λυπηθεί...
...αφού ο πατέρας της ήταν κλέφτης. - Μάλλον θα δείξει κατανόηση.
Ο πατέρας της πιάστηκε πριν εκείνη γίνει 9 χρόνων. Πέθανε στη φυλακή.
Δεν θα έλεγα ότι μας λυπάται, ούτε ότι έχει κατανόηση.
Θα βάλει να παρακολουθούν το ξενοδοχείο.
Θα κλειστούμε μέσα ώσπου να 'ρθει ο Μπένεντικτ να μας σκοτώσει.
Ποιος είναι στο εκατοστοδόλαρο;
- Ο Τραβόλτα. - Είπε ότι τα προβλήματα...
...είναι μεταμφιεσμένες ευκαιρίες.
Δεν θα το έλεγε μ' ένα 45άρι στο στόμα.
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Μας έδωσε ένα όνομα. "Αλεπού της νύχτας".
Μ' ένα τηλεφώνημα, θα μάθουμε τα πάντα γι' αυτόν.
Δεύτερη Τρίτη. 6 μέρες διορία.
Το όνομά του είναι Ντιάζ. Ν-Τ-Ι-Α-Ζ
Είναι μια μαύρη βαλίτσα.
Η ομάδα είναι στο Ρότερνταμ. Η βαλίτσα στις Βρυξέλλες.
Έτσι είναι ο σύγχρονος άνθρωπος: Ασυνάρτητος, τρομαγμένος...
...παρανοικός, αλλά δικαιολογημένα.
Δεν είναι καθόλου αστείο. Περιττό.
- Θέλω 20 λεπτά. - Ωραία.
Η ομάδα είναι στη Βαρκελώνη. Η βαλίτσα είναι στη Μαδρίτη.
Είναι ηθικό ζήτημα.
Χάσαμε και τον ακροβάτη μας. Θα 'ναι κι αυτός σε καμιά βαλίτσα.
Ο βαλιτσάνθρωπος.
Γουρούνι. Δεν έχεις καθόλου αισθήματα.
- Έχω. - Δεν έχεις.
Τον λυπάμαι. Έγινε αποσκευή, αλλά έχει αέρα και νερό.
- Τι να έκαναν; - Να κατέβαιναν απ' το λεωφορείο.
Να μάζευαν τη βαλίτσα με τον φίλο μας.
Πόσες ομάδες ποδοσφαίρου έχουν πενηντάχρονους παίκτες;
Ο Ράστι δεν είναι 50 χρόνων.
Όντως, ο Ράστι δεν είναι 50 χρόνων.
Νομίζεις ότι είμαι 50 χρόνων; Θα σε ρωτήσω κάτι.
Περίμενε, θα σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο με κάνεις;
Σαράντα οκτώ.
Νομίζεις ότι είμαι 48 ετών;
Πενήντα δύο μήπως;
- Εμένα έπρεπε να ρωτήσει. - Εσένα κανείς ποτέ δεν σε ρωτάει.
Τώρα του δυσκόλεψες τη ζωή.
Τον υπερασπίζεσαι; Ο Γεν είναι μέσα σε μια βαλίτσα.
- Να ρωτήσω κάτι; Πρόσεξες... - Άμα ρωτάς, περίμενε ν' απαντήσω.
Αν η ερώτηση είναι ρητορική...
...η απάντησή μου είναι σαφής: "ναι".
- Ωραία. Να ρωτήσω... ; - Ναι.
- Πρόσεξες ότι η Τες μοιάζει... - Αυτό να μην το ξαναπείς ποτέ.
- Σε κανέναν. Ιδίως στην ίδια. - Γιατί;
Κοίτα.
Δεν μου πάει να είμαι μυστηριώδης...
...αλλά δεν μπορώ να το συζητήσω και δεν μπορώ να σου πω το λόγο.
- Να ρωτήσω: Φαίνομαι 50 ετών; - Ναι.
- Αλήθεια; - Απ' το λαιμό και πάνω.
Σολ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα βγεις; Είναι ωραία μέρα.
Όχι.
Θα δεις τηλεόραση; Άρχισε το ματς.
Όχι.
- Πεινάς; Να σου ζεστάνω τίποτα; - Όχι.
Σολ, από τότε που γύρισες, συμπεριφέρεσαι παράξενα.
Τι ήθελε ο Ντάνι;
Τίποτα.
Τίποτα;
Πώς τίποτα;
Η "Αλεπού της νύχτας" έχει όνομα. Φρανσουά Τουλούρ.
Βαρόνος Φρανσουά Τουλούρ.
Γιος ενός γάλλου επιχειρηματία, και μιας ιταλίδας ευγενούς.
Δεν την γνώρισε, αλλά κληρονόμησε τον τίτλο της.
Το κακ ό είναι ότι είναι πλούσιος, ταλαντούχος κι έχει ανία.
Το χειρότερο είναι ότι τον εκπαίδευσε ο Λεμάρκ.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Ο Λεμάρκ; Ο Γκάσπαρ Λεμάρκ;
Ακριβώς.
- Είμαστε χαμένοι. - Δεν είμαστε.
- Είναι ένας και είναι Γάλλος. - Ναι.
Ας μην εντυπωσιαζόμαστε από το παρελθόν του.
- Ας μάθουμε πρώτα τι έχει κάνει. - Ξεκίνησε το '90.
Τράπεζα της Γενεύης, Τράπεζα της Ιταλίας, Τράπεζα Άμρο...
...Χρηματιστήριο Διαμαντιών Βρυξελλών και Αμβέρσας.
- Όλα αυτά τη δεκαετία του '90; - Στο '96 είμαι μόνο.
- Σοβαρολογείς; - Το '97, τον τράβηξε η τέχνη.
Χτύπησε την γκαλερί Τέιτ, το Λούβρο και το Πράντο.
Περίμενε, έκανα λάθος. Στο Πράντο το '97 ήταν ο Μορέτι.
- Όλοι ξέρουν ότι... - Μορέτι ήταν ένα ψευδώνυμό του.
Και τώρα το καλύτερο.
Το 2002, έκλεψε το κ ότερο του βασιλιά του Μαρόκ ου.
Το πλήρωμα βρέθηκε μέρες αργότερα σε μια σχεδία, με αμνησία.
- Πώς έκρυψε 60 μέτρα σκάφος; - Ο βασιλιάς ίσως ξέρει, αλλά δε λέει.
Το πήρε πίσω ένα μήνα αργότερα. Τώρα παίζει τένις με τον Τουλούρ.
- Έχουμε πρόβλημα. - Αυτό ξαναπές το.
- Τι κάνουμε; - Θα απαντήσουμε.
- Πώς; - Σε είδος.
Λίμνη Κόμο, Ιταλία
Δεύτερη Παρασκευή. Πέντε μέρες.
Κύριε Όσιαν.
Παραβίασες τον κανόνα 1. Αυτό έχει συνέπειες.
Για τους πίνακες μιλάς;
Μη φοβάσαι. Σε πέντε μέρες θα 'σαι νεκρός και οι πίνακες δικοί μου.
- Εκτός αν σου συμβεί ατύχημα. - Δεν νομίζω, Ντανιέλ.
Πρέπει να σου εξηγήσω γιατί σε βασανίζω.
Πολύ θα το ήθελα.
Συνάντησα τον μέντορά μου στην Πορτογαλία.
- Τον Λεμάρκ. - Ακριβώς.
Ήταν εκεί κι ένας φωνακλάς αμερικανός επιχειρηματίας.
Δούλευε για μια μεγάλη ασφαλιστική εταιρεία.
Αυτός που σου είχε προτείνει τον Μπένεντικτ ως θύμα.
- Τον ξέρεις; - Τι έκανε;
Είπε ότι ήταν η καλύτερη δουλειά που του είχε τύχει.
Είπε πολλά για τη δουλειά, κι ύστερα είπε ότι σου αποκάλυψε...
...πού είναι ο μεγαλύτερος κλέφτης του κόσμου.
Μα το χειρότερο είναι ότι ο Λεμάρκ δεν τον διόρθωσε.
Είπα στον Λεμάρκ ότι αποκλείεται να είσαι καλύτερος από μένα.
Απάντησε ότι κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος.
Το σκεφτόμουν συνεχώς, μέρα νύχτα, επί τρεις εβδομάδες.
Και ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι είχε δίκιο.
Δεν μπορούμε να συγκρίνουμε τον έναν κλέφτη με τον άλλο.
Ο μόνος τρόπος για να μάθουμε ποιος είναι ο καλύτερος...
...είναι να κυνηγήσουμε τον ίδιο στόχο, την ίδια λεία.
Πλάκα δεν θα 'χει;
Παίζεις με τις ζωές ανθρώπων για να παίζεις.
Θα το μετανιώσεις.
Έλα τώρα, κύριε Όσιαν.
Πώς θα βρεις 97 εκατομμύρια δολάρια ως την άλλη Τετάρτη;
Ιδίως αν όλα τα χρηματοκιβώτια που ανοίγεις είναι άδεια;
Αν δεχτείς την πρόκληση και κερδίσεις...
...θα ξεπληρώσω το χρέος σου στον Μπένεντικτ...
...κι ο Λεμάρκ θα κρατήσει τα λεφτά μου ως εγγύηση.
Τι θα κλέψουμε;
ΠΑΡΙΣΙ
Το περίφημο αβγό Φαμπερζέ.
- Δική σου ιδέα ήταν ή του Λεμάρκ; - Θα συμφωνούσε κι αυτός.
Είναι η καλύτερη λεία για την οποία μπορούμε να αγωνιστούμε.
Πού βρίσκεται;
Το αβγό έφυγε σήμερα απ' το Παρίσι για τη Ρώμη.
Ταξιδεύει με υψηλή ασφάλεια. Υπάρχουν ένα δύο αντίγραφα.
Ενίοτε εκθέτουν τα αντίγραφα, χωρίς να το ξέρει κανείς.
Όταν το αβγό μπει στην έκθεση τη Δευτέρα το πρωί...
...θα έχεις 48 ώρες διορία να το κλέψεις.
Αν περάσει αυτή η διορία και δεν το έχεις κλέψει...
...ο Λεμάρκ θα μάθει ποιος είναι ο καλύτερος.
ΙΖΑΜΠΕΛ ΛΑΧΙΡΙ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
- Το τηλέφωνο του Ράστι. - Ποιος είναι;
Η Νικόλ. Ποιος είναι;
Ο Νέιγκελ. Πού είναι ο Ράστι;
Είπε αν τηλεφωνήσεις να σου πω ότι είναι στου Γκάντερ.
Τι δουλειά έχει εκεί; Σου είπε τίποτα;
Θα του αφήσετε μήνυμα;
Ναι. Πες του ότι θα του κοστίσει τα διπλά απ' όσα του είπα.
Πες του ότι αναγκάστηκα να το περάσω τρία στρώματα.
Πες του επίσης ότι αν το θέλει αύριο, θα του κοστίσει πάνω απ' τα διπλά.
Και πες του ότι είναι υπέροχο.
Θα ξεγελούσε ακόμα και τους Ρομανόφ.
Πες του ότι είμαι καλός άνθρωπος. Πες του ότι ντύνεται σαν ζιγκολό.
Αυτά;
Ναι. Και κάτι ακόμα. Πες του ότι οι σέξι γραμματείς...
...είναι πολύ μπανάλ.
Μου φέρνεις έναν καφέ;
Ευχαριστώ. Καπουτσίνο ή εσπρέσο.
Λοιπόν...
ΡΩΜΗ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΔΙΟΡΙΑ
Μου τηλεφωνείς σαββατιάτικα για να 'ρθω στο γραφείο...
...να υπογράψω ένα έγγραφο 1077...
...και δεν μου λες καν τι θέλουν;
- Μπορώ να έρθω σπίτι σου. - Φεύγω για Νάπολη σε δύο ώρες.
- Θα μιλήσουμε την Τετάρτη. - Μέχρι τότε θα 'χει τελειώσει.
- Ποιο; Ποιο θα έχει τελειώσει; - Αυτό για το οποίο θέλω το 1077.
Ο Ράιαν κι οι φίλοι του λήστεψαν το καζίνο Μπελάτζιο το 2001.
- Σου λέω ότι αυτό είναι σοβαρό... - Αν είναι έτσι...
...θα καλέσω το FΒΙ. - Όχι, όχι, όχι!
- Μορίτσιο, άκουσέ με. - Πράκτορα Λαχίρι...
...το έγγραφο 1077 δεν είναι αστείο πράγμα.
Αν δεν μου πεις τι θέλουν...
...αποκλείεται να υπογράψω.
ΦΑΜΠΕΡΖΕ
Γεια...
Διότι ο Λεμάρκ το έκλεψε το 1980, ενώ 23 άλλοι απέτυχαν.
Διότι η Αλεπού θέλει να αποδείξει ότι είναι καλύτερος απ' τον Ράιαν.
Είναι γελοίο. Πρώτα λες ότι θα κλαπεί το αβγό.
Ύστερα λες ότι ο Λεμάρκ το έκλεψε πριν από 24 χρόνια.
- Ποιο απ' τα δύο ισχύει; - Και τα δύο.
Ορίστε;
Η γυναίκα του Λεμάρκ τον έβαλε να το επιστρέψει.
Όταν σου υπέγραψα το έγγραφο 1077 στην υπόθεση Μπούλγκαρι...
...απασχόλησες 30 άντρες για τρεις μήνες και δεν συλλάβατε κανέναν.
Δεν το ξανακάνω.
Δεν μπορούμε να πάμε βράδυ.
Το δίκτυο λέιζ ερ στην αίθουσα είναι απαραβίαστο.
- Τίποτα δεν είναι απαραβίαστο. - Αυτό είναι.
Κινείται συνεχώς. Έχει ρυθμιστεί ν' αυτοσχεδιάζει...
...και δεν μπορούμε να το περάσουμε.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε μέρα.
Εξαιτίας της Ιζαμπέλ, μας λείπουν τρεις: Εσύ ο Γεν κι ο Ντάνι.
Να χρησιμοποιήσουμε Παράδεισο του Κλέφτη.
- Έχει να χρησιμοποιηθεί απ' το '50. - Απ' το '54.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Την Μπέιμπι Τζέιν, τον Τροχό και τον Γιο 2.
Είναι δύσκ ολο, αλλά έχουμε πολλές ελπίδες. Το μόνο πρόβλημα είναι...
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς ακροβάτη, χωρίς τον Γεν.
Πρέπει να το ρισκάρουμε. Θα τον μεταμφιέσουμε.
2η ΤΡΙΤΗ 3 ΜΕΡΕΣ ΔΙΟΡΙΑ
Στις 10:10, φεύγεις απ' το καφέ. Στις 10:11;
- Πάω στο μπάνιο του 2ου ορόφου. - 10:13;
Πλησιάζω τις ισπανικές σκάλες.
Μπαίνω με τον Μπάσερ απ' την κύρια είσοδο.
- 10:15; - Με τον Γεν στο σωλήνα εξαερισμού.
- 10:18; - Ο Ρούμπεν στην αίθουσα αβγού.
- Περιμένω στη μεγάλη αίθουσα... - Και πάω στο αβγό.
- 10:21; - Ο Γεν στην κύρια αίθουσα.
Κόβει το ρεύμα του 14-Α. Με ενημερώνει, κι εγώ τον Λάινους.
- Μετά πηγαίνω στο αβγό. - 10:22;
Ρίχνω τα κλειδιά. Ο Ρούμπεν πάει στη λεία.
- Απενεργοποιώ την κάμερα ένα. - Εγώ την κάμερα δύο.
- Την κάμερα τρία. - Την κάμερα τέσσερα.
- Κλείνω το διακόπτη. - Ναι.
- 10:24; - Πάω στη γωνία της κύριας εισόδου.
Συναντώ τον Ντάνι στη σκάλα. Πάμε βόρεια. 10:25;
Ο Τερκ κι εγώ το κλέβουμε.
Ωραία. Πολύ καλά, παιδιά.
Πολύ καλή δουλειά. Θα τα πούμε εδώ σε μια ώρα.
Επιθετική κίνηση.
- Περίφημα. - Στις 10:45 θα μας έχουν πιάσει.
Σίγουρα.
- Πώς ήταν ο Τουλούρ; - Προβλέψιμος.
Είχες νέα απ' τον Νέιγκελ;
Θα 'ρθει εδώ.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι μ' αυτόν.
Να το θυμάσαι.
Εδώ Ιζαμπέλ.
Εδώ Γιόχαν. Σου κανόνισα ραντεβού στις 6:00 με τον Αντρέ Σιμάν.
Λέει ότι του έκλεψαν 4 πίνακες απ' το σπίτι του στη Λίμνη Κόμο.
- Πότε έγινε αυτό; - Την Παρασκευή.
Του πήραν δύο Μονέ, έναν Τέρνερ κι έναν Ντεγκά.
- Ποιον του Ντεγκά; - Γαλάζιες Χ ορεύτριες.
Δεν έχω διαπιστώσει αν είχε κάμερες παρακολούθησης.
Όλα βασίζ ονται στη διόρθωση ενός λάθους.
Τρεις χιλιάδες ξεχωριστές, ημιδιαφανείς, ψηφιακές επιφάνειες.
Νόμιζα ότι θα χρειάζονταν μόνο χίλιες.
Ευτυχώς, δεν θα χρειαστεί να μετακινηθεί.
Αναπαρήγαγα το φως με βολφράμιο κι αληθινό φως.
Η απόδοση του χρώματος είναι ακριβέστατη.
Στη βάση έχει μπαταρίες. Κρατά το πολύ δύο λεπτά.
Είσαι πολύ καλός.
- Πολύ καλό, Ρόμαν. Είσαι ιδιοφυΐα. - Έτσι λέω κι εγώ.
Δεν μπορείτε να περάσετε το πλέγμα.
Γι' αυτό θα μου δώσετε τα διπλά.
- Τι; - Σου άφησα μήνυμα.
- Ποια ήταν αυτή η σέξι φωνή; - Ποιο μήνυμα;
Το μήνυμα που άφησα στη σέξι φωνή που τη λένε Νικόλ.
Στο κινητό σου.
Κάνετε τίποτα με τον Γκάντερ; Είμαι μέσα;
- Πότε άφησες το μήνυμα; - Προχθές.
Σήκωσε το τηλέφωνό σου.
- Έχει το... - Ναι.
- Δηλαδή ξέρει... - Ναι.
- Τότε καλύτερα να... - Ναι.
- Ωραία. - Δηλαδή...
Λοιπόν; Ποιος έχει τα λεφτά μου;
Ποιος έχει τα κωλολεφτά μου;
Χριστέ μου!
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Ήταν καταπληκτική...
Έτσι νόμιζα τουλάχιστον.
Σε μισούσε. Έπρεπε να το έχω καταλάβει.
- Μισούσε τους κλέφτες. - Σίγουρα το πάλεψες.
Πώς είπες;
- Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου; - Όχι.
- Παρεμπιπτόντως, ωραίο κόλπο. - Ευχαριστώ.
Ένιωσες αυτό το γαργάλημα στη σπονδυλική στήλη όταν το έκλεβες;
Ή μήπως δεν πρέπει να ρωτάω;
Σκέφτεσαι ν' αλλάξεις καριέρα;
Εσύ το σκέφτηκες ποτέ;
Δοκίμασα τα ξενοδοχεία.
Είμαι καλύτερος σ' αυτό.
Πήγα στο καφέ για τιραμισού.
- Δεν ήταν το ίδιο. - Ποιος είναι η Αλεπού;
- Δεν ήταν καλά τα αβγά. - Γιατί δεχτήκατε την πρόκλησή του;
Γιατί θα χάσει.
Και πώς θα τον νικήσετε;
Δεν θα τον νικήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ωραία.
Η δουλειά στο Μπούλγκαρι που έκανες με τον Φρανκ...
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Εσύ γιατί δεν είπες;
Ε, Ρόμπερτ;
Δεν ήθελα να τελειώσει.
Νόμιζες ότι θα τελείωνε.
Είχα άδικο;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Έχω συνάντηση.
Κάποιος έκλεψε πίνακες στη λίμνη Κόμο.
Ενδιαφέρον. Έχεις στοιχεία;
Την επόμενη φορά...
...θα σε συλλάβω.
Και τον Όσιαν και όλους όσους γνωρίζω.
Καλά θα κάνεις.
- Έτοιμος; - Ναι.
Ναι, μιλάω.
Πάνε οι Γαλάζιες Χ ορεύτριες του Ντεγκά!
Τον πήραν, δυστυχώς, και θα ήθελα...
Έχετε εχθρούς;
Υπάρχει κανείς που πιστεύει ότι τον αδικήσατε;
Όχι. Κανείς.
Γιατί ρωτάτε; Πιστεύετε... ότι ο κλέφτης...
...ήθελε να με βλάψει προσωπικά;
Εγώ νομίζω ότι ήθελε μόνο τους πίνακες.
Τι άλλο να θέλει;
Έτοιμος;
Καλό;
Έχω κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει.
Ένα DVD με όλες τις κρυμμένες κάμερες που έχω σπίτι μου.
Είναι πολλές. Δεν το έχω δει ακόμα.
Ίσως οι κλέφτες φωτογραφήθηκαν άθελά τους.
Πολύ αμφιβάλλω, αλλά θα ρίξω μια ματιά.
Δεν ξέρετε ποτέ.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα, δεσποινίς Λαχίρι.
Ευχαριστώ. Αντίο σας.
Δεσποινίς Λαχίρι.
Ήρθε το φαξ του εγγράφου 1077; Ωραία.
Θέλω δώδεκα αστυνομικούς με στολή.
Ανιχνευτές μετάλλων, επιπλέον κάμερες.
Θα στείλω με e-maiΙ τις φωτογραφίες. Έχεις στυλό;
Θα σου δώσω τα ονόματα. Εντάξει.
Λίβινγκστον Ντελ, άνδρας, Καυκάσιος, 1,67 μ., 68 κιλά.
Βέρτζιλ Μαλόι, άνδρας, Καυκάσιος, 1,77 μ., 72 κιλά.
Ρόμπερτ Ράιαν, άνδρας, Καυκάσιος...
- Εμπρός. - Καλησπέρα, κύριε Αϊζ ενχάουερ.
Είναι η αφύπνιση στις 5:00 π.μ.
- Αλήθεια; - Δυστυχώς, ναι.
Καλή σας μέρα.
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Κοιμάμαι. Γιατί είσαι ντυμένος; - Είναι 5:30. Πρέπει να φύγουμε.
Είναι 23:30.
Χθες το βράδυ.
Αλλά...
Είναι κακός. Έχει κακή καρδιά.
- Πόσους εσπρέσο ήπιες; - Πέντε.
Καλά. Έλα.
Δεν ξέρω αν είναι μπερδεμένη...
...ή αν άλλαξε γνώμη και με μισεί στ' αλήθεια.
Πιστεύεις πως το χειρίστηκα λάθος;
Ήμουν πολύ πιεστικός. Πολύ Αμερικανός.
Αυτή είναι διαφορετική.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως βιάστηκε πολύ.
Μίλησα μ' έναν γιατρό για ν' αφαιρέσω το τατουάζ.
Αλλά λόγω του σημείου που το έχω κάνει, μου είπε να μην το αφαιρέσω.
Αυτός ο τύπος που παίζει τον Πότσι είναι απίστευτος.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΔΙΟΡΙΑ
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Μας έβαλε σε μπελάδες δύο φορές σε 15 μέρες. Καλά τα κατάφερε.
Είναι το πρώτο βράδυ που περάσαμε κάπως καλά.
Καλά, καλά, ας μείνουμε στο θέμα μας.
Ας ξαναδούμε τη λίστα.
Ποιος πέθανε και γεννήθηκες εσύ, Ντάνι;
Κανείς.
Λυπάμαι. Παρασύρθηκα απ' τα συναισθήματά μου.
Προσπαθούσα να δείξω ηγετικές ικανότητες...
- Θα ξεκινήσουμε; - Είσαι καλός αρχηγός.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ας δούμε τον κατάλογο.
- Ο Παπάς; - Μικρή συμμορία.
- Ο Τρελοράρι; - Το ίδιο.
- Ο Αλαφροχέρης; - Το ίδιο.
- Οι Δώδεκα του Μπέικερ; - Μόνο άντρες και λίγοι.
Ο Δαίμονας;
Δεν προλαβαίνουμε να τους εκπαιδεύσουμε. Και είναι λίγοι.
- Η Τες; - Τι σχέση έχει η Τες;
Μοιάζει με την...
- Και λοιπόν; - Πού το πας;
Θα την υποδυθεί.
- Θα έχει και μωρό. - Θα βάλουμε την Τες...
...να περιμένει μωρό;
Τα 'χεις εντελώς χαμένα, φίλε. Είναι τρελός!
Είναι τρελό! Θυμίζει ιταλική τηλεόραση! Τι μας λέει!
Μπορεί να πλησιάσει το αβγό μέρα, όταν δεν λειτουργεί ο συναγερμός.
Θα πετύχουμε τρίλιζα.
Μπορεί να έχει δίκιο. Για τηλεφώνησε.
Λάινους Κόλντγουελ! Άλλα είπε ο Ντάνι να κάνεις...
...αν ερχόταν ο Τέρι Μπένεντικτ.
Κάτι στράβωσε, έτσι;
Ο Ντάνι είναι με τον Ράστι.
Σ' αυτή τη φάση του σχεδίου, δεν μπορούν να επικ οινωνήσουν.
Πες μου ότι είναι καλά.
Είναι καλά. Στ' ορκίζ ομαι.
Θα λήξει η διορία.
Έλα να τον βρεις στη Ρώμη, άμα τελειώσει η δουλειά. Θα χαρεί πολύ.
Σ' έχει επιθυμήσει.
Εξάλλου, είσαι ζωγράφος, και θα σ' αρέσει η Ρώμη.
Είναι σπουδαία ευκαιρία.
Με το αεροπλάνο είναι μια πηδιά.
Ο Ντάνι θα χαρεί περισσότερο...
...αν είσαι στο αεροδρόμιο στις 19:00. Οπότε, ξεκίνα αμέσως.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΤΡΙΤΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΔΙΟΡΙΑ
Είχα ζητήσει μεσαίο μέγεθος.
- Ο Ντάνι είναι εδώ; - Δεν τα κατάφερε.
Είχες καλή πτήση; Είχες θέση κοντά στο παράθυρο;
- Πόσο καιρό είναι φυλακή ο Ντάνι; - Μια δυο μέρες.
Δες το αισιόδοξα. Στη φυλακή δεν κινδυνεύει απ' τον Μπένεντικτ.
Μου είπε ότι όλα πάνε καλά. Μου είπε ψέματα.
Μάλλον με το "καλά" εννοούσε δεν έχουμε χρόνο και χρήμα...
...κι ότι βουλιάζουμε όλο και περισσότερο στα χρέη.
Κάτι θα έχετε σκεφτεί για να τον βγάλετε.
- Έχουν ίδια φωνή. - Η άλλη έχει νότια προφορά.
- Μπορείς να κάνεις νότια προφορά; - Τι πάθατε επιτέλους;
Η προφορά είναι πολύ σημαντική. Είναι το πρώτο που προσέχουν.
- Τι γίνεται σ' αυτό το γελοίο αμάξι; - Συγγνώμη.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Λόγω απωλειών που ανέκυψαν...
...στο προσωπικό...
...πρέπει να γίνουν κάποιες αναπροσαρμογές.
Θα χρειαστεί να παίξεις κι εσύ έναν μικρό ρόλο.
Εντάξει; Μπορείς να φορέσεις αυτά;
Φόρα κι αυτό το καπέλο.
Θα φορέσεις κι αυτό και θα το γεμίσεις με τούτο 'δώ.
Θα γυρίσουμε για να αλλάξεις.
Αυτό είναι ο μικρός ρόλος;
Ποια θα παραστήσω;
Λοιπόν...
Αλήθεια;
Μα και βέβαια.
Μπορούμε να σας δώσουμε τη σουίτα.
Κανένα πρόβλημα.
Μεγάλη μας τιμή που μας ξαναθυμήθηκε.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Αντίο σας.
Έρχεται η Τζούλια Ρόμπερτς.
Έτσι θα βγάλουμε τον Ντάνι απ' τη φυλακή;
- Θέλαμε μια διασημότητα. - Γιατί δεν φέρατε μια διασημότητα;
Σκέψου το Τέσσερις γάμοι και μία κηδεία.
Δεν έπαιζε σ' αυτήν την ταινία.
"Εγώ". "Εγώ δεν έπαιζα σ' αυτήν την ταινία!"
Προστάτεψε το μωρό σου.
Αμάν αυτή η υπερέκθεση.
- Καλώς ήλθατε, κυρία Ρόμπερτς. - Είναι πολύ κουρασμένη.
- Πάρ'το. Πάρ'το. - Εντάξει.
Θέλω να κρυφτώ.
Τζούλια.
Με λένε Τερέζα.
Νόμισα πως είδα μια φίλη μου, μια γνωστή μου.
Αποκλείεται. Οι αισθητήρες πίεσης δεν μπορούν να κλείσουν.
Όχι.
Ας μην το αγγίξει.
Ηθοποιός είναι, δεν είναι ο Πάπας. Για όνομα του Θεού.
Είσαι απ' την Τζόρτζια. Γεννήθηκες το 1967.
- Σ' αρέσει το κροκέ και το πλέξιμο. - Σε λένε και Φιόνα.
Έχεις δέκα σκυλιά κι επτά άλογα.
- Λατρεύεις το ροδακινί χρώμα. - Δεν έχει τόσα άλογα.
- Δεν μπορώ να το κάνω! - Τες, δεν έχουμε χρόνο.
"Τζούλια", σε παρακαλώ.
Κατανοούμε ότι έχεις τρακ. Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Όλοι οι ηθοποιοί έχουν τρακ.
Δεν έχω τρακ. Έχω φρικάρει!
- Ωραία! - Καταπληκτικό!
Τώρα παίζεις έναν ρόλο.
Όχι, εσύ παίζεις έναν ρόλο. Εγώ παίζω ένα πραγματικό άτομο.
- Ωραία λοιπόν. - Δεν είναι σωστό.
Από ηθική πλευρά;
Όχι. Ή μάλλον ναι.
Θέλετε να υποδυθώ ένα αληθινό πρόσωπο...
...που βρίσκεται κάπου έξω. Είναι πολύ προσωπικό.
Προτιμάς να φάει ο άντρας σου ισόβια;
Δεν θα φάει ισόβια. Θα τον σκοτώσει ο Μπένεντικτ.
- Όχι! - Συγγνώμη, ήταν ανοησία μου.
Πρέπει να το κλέψουμε σε 10 λεπτά. Δεν έχουμε άλλα περιθώρια.
Δεν θα χρειαστεί να μιλήσεις. Απλώς χαμογέλα στις κάμερες.
- Αυτό κάνει κι εκείνη. - Αν όμως μιλήσεις...
...μην ξεχάσεις την προφορά. Να τραβάς τα φωνήεντα.
Ο καμαριέρης.
Θα πάνε όλα μια χαρά. Ένα να θυμάσαι.
Γι' αυτούς είσαι μια εικόνα, ένα αντικείμενο.
Κανείς δεν σε ξέρει πραγματικά. Μόνο προσωπικό δεν είναι.
- Δεν γέννησες; - Πώς και είσαι στη Ρώμη;
- Ήρθα για διακοπές. - Σ' αγαπώ.
Οκτώ μηνών έγκυος και μπαίνεις σε αεροπλάνο;
- Ναι. - Είναι ο Ντάνι εδώ;
- Φυσικά. - Ντάνι.
- Δηλαδή... δεν... - Δουλεύει;
- Ναι. Ναι και όχι. Δουλεύει. - Στη Ρώμη;
- Γκλεν Σνάκγουελ. Διαφημιστής. - Γεια σου.
- Σας θαυμάζω. - Ευχαριστώ.
Απέλυσες τη Μάρσι;
Την απέλυσες πριν από δύο εβδομάδες. Θα την πάρω εγώ.
- Συγγνώμη. - Πες του τι έγινε με τη Μάρσι.
- Είχατε ιστορίες; - Μάρσι είναι αυτή.
- Η Μάρσι... Η Μάρσι... - Είσαι κούκλα.
- Τι έκπληξη! - Καθίστε.
Είμαι απ' το στούντιο. Η Μάρσι τα ξέρει ακόμα όλα.
Ήθελα να σας μιλήσω ένα λεπτό.
Θέλουμε το μωρό να γεννηθεί γερό.
Το αγαλματάκι στο ράφι αρχίζει να χαμογελά ηλίθια όταν το κοιτάζεις.
Καταλαβαίνεις;
- Όχι, Γκλεν. - Καλά, συγγνώμη.
Τζουλ, τώρα που το θυμήθηκα.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω απ' το Τάος.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάτσε. Είναι βρόμικα.
Η Ταλούλα ξέχασε την κουβέρτα της στην κόκκινη κασίτα.
- Μάλιστα. - Θα ήθελα... Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Τηλεφώνησε στον Μάρκους...
...και πες του να επικοινωνήσει με τη Λουίζ για να το κανονίσουμε.
Είναι στο σπίτι του.
- Μάρκους... - Ήθελα κι εγώ να του μιλήσω.
- Τι περίεργη σύμπτωση! - Έλα, μίλησέ του.
Πήγαινε κοντά στο παράθυρο.
- Εμπρός. - Γεια σου, Μάρκους.
Όχι, η Τζούλια είμαι. Ποιος είναι;
Η Τζούλια είμαι. Είμαι με τον Μπρους Γουίλις.
Είσαι με τον Μπρους Γουίλις;
Μου τον δίνεις; Α, ναι, η κ ουβέρτα της Ταλούλα.
- Μπορώ να του μιλήσω ένα λεπτό; - Έπεσε η γραμμή;
- Ναι. - Αυτό συμβαίνει όλη τη βδομάδα.
- Αφήστε κάτω αυτό το τηλέφωνο. - Τι;
Κλείστε το και αφήστε το.
Ξέρετε πόσο ευάλωτο είναι το έμβρυο...
...στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο που δημιουργούν τα κινητά;
Είναι σαν να τη σημαδεύετε με όπλο στην κοιλιά.
- Είμαι ο Μπρους Γουίλις. - Σάιμον Λέοπολντ.
- Είμαι ο γιατρός της Τζούλια. - Είναι γιατρός.
Πού είναι ο Δρ. Γουέμπερ;
- Τον ξέρεις; Είναι άρρωστος. - Πήγε διακοπές.
- Είναι άρρωστος. - Πήγε διακοπές άρρωστος.
- Δεν είναι γκαντεμιά;
Συγγνώμη που σας όρμηξα, κύριε Γουίλις. Παίζετε θαυμάσια.
Ευχαριστώ.
- Σνάκμπαρ. - Σνάκγουελ.
Δεν πειράζει. Πρέπει να είμαστε εκεί στις 16:00...
- Εγώ λέω 50-50. - Και περισσότερα.
- Δεν θα φτάσουν καν στο μουσείο. - Δεν θα φτάσουν στο αβγό.
Τι;
- Είναι γυναίκα μου. - Είπες ότι είναι αρχάρια.
- Μ' έναν μαθητευόμενο. - Κι έναν επαγγελματία.
Θες να κερδίσει.
- Ποια; - Ξέρεις ποια.
- Αυτή που τα ξεκίνησε όλα. - Ναι.
- Ωραία. - Γιατί όμως; Δεν έφταιγε αυτή.
- Δεν έφταιγε. - Καλά, τότε.
- Ωραία. - Ωραία.
- Είμαι μπερδεμένος. - Για ποια μιλάμε;
- Για την Ιζαμπέλ. - Για την Τες.
- Μου άρεσε, αλλά το σκέφτηκα. - Σπάνιο αυτό.
- Μπράβο. - Όταν δεν σου μίλησε...
...στο εστιατόριο, κατάλαβα ότι...
Το σκέφτηκες.
- Ναι, ωραία ταινία. - Θαυμάσια.
Είναι ανάγκη να πηγαίνει τόσο γρήγορα;
- Ούτε τζόγκινγκ να έκανε. - Στην Ταιλάνδη...
...οι μητέρες γεννούν πάνω σε αθέριστο ρύζι.
- Φοβερές γυναίκες. - Αθέριστο ρύζι;
Δεν θα γεννήσει στο ρύζι. Θα γεννήσει εκεί που πρέπει.
Και θα γεννήσει πολύ άνετα, γιατί θα έχει δυναμώσει...
...απ' αυτή τη γυμναστική.
Το άξιζε;
Η Τες το άξιζε;
Το κατάλαβα απ' τη στιγμή που δεν σου μίλησε στο εστιατόριο.
- Δεν σου είπαν οι φίλοι σου; - Όχι.
- Τότε το σκέφτηκες; - Ναι.
- Αλλά μου άρεσε η ταινία. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Αφού είναι όλοι έξυπνοι, πώς έκανε η ταινία 675 εκατ. Δολάρια...
...παγκοσμίως;
Τζούλια. Γιατρέ!
Γιατρέ, φέρτε το αθέριστο ρύζι.
Κλείστε το μουσείο. Να μην μπει και να μη βγει κανείς.
- Φέρ' το. Φέρ' το. - Γρήγορα.
- Βάλτε την να καθίσει. - Μην πανικοβάλλεστε.
- Μ' ακούς; Μίλησέ μου. - Είναι καλά. Είναι καλά.
Είναι καλά; Ωραία. Τελειώσαμε. Όχι άλλες φωτογραφίες.
- Ευχαριστώ, Μπρους Γουίλις. - Μη φοβάστε.
- Ευχαριστούμε το μουσείο. - Περπάτα αργά, όπως τώρα.
Θα πάμε αμέσως στο αυτοκίνητο.
Δεν σταματάμε. Μη σταματάτε.
- Γεια σας. - Φεύγουμε.
Ιζαμπέλ Λαχίρι, υπάλληλος του μουσείου. Χαίρω πολύ.
- Βιαζόμαστε. - Λυπάμαι. Δεν θ' αργήσω.
Δεν είμαι ανόητη θαυμάστρια, αλλά ο φίλος μου σας λατρεύει.
Δεν θα σας αφήσω, αν δεν του στείλετε ένα αυτόγραφο.
- Αυτό δεν γίνεται. - Συγγνώμη, δεν θα αργήσω.
- Πώς τον λένε; - Ρόμπερτ.
Δεν είστε αριστερόχειρ; Έτσι νόμιζα.
Αριστερόχειρ είναι.
Συχνά οι έγκυοι γράφουν και με τα δύο.
Είσαι φανατική θαυμάστριά μου.
Δεν χρειάζεται να υπογράψει με το αριστερό.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι καταπληκτικό.
Ωραία. Πάμε.
Ευχαριστούμε. Εσείς τώρα.
Και κάτι ακόμα. Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο...
...με κάποια Μάρσι. Είπε ότι σας έβαλε στο αεροπλάνο για το Λ.Α.
Έχετε ένα ραντεβού στις 13:00 για να συζητήσετε για μια ταινία.
Με παρακάλεσε να σας πω ότι οι υπόλοιποι θα καθυστερήσουν...
...και αν μπορείτε να αλλάξετε το ραντεβού για τις 13:30.
Το ήξερα.
Ντροπή σας.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Μπρους.
Ιζαμπέλ Λαχίρι. Χαίρω πολύ.
Αλήθεια τα 'χεις με κάποιον;
Ή ήταν κι αυτό μέρος του παιχνιδιού μαζί τους;
Πώς πήγε;
Είσαι η Λαχίρι;
Είμαι η αρχηγός Μόλι Σταρ.
Μίλησα με τον Επίτροπο Γκρίζμαν, έναν ευγενικό κύριο της Ευρωπόλ.
Θέλει να γυρίσεις σήμερα κιόλας στο Άμστερνταμ.
Υπάρχει κάποια παρατυπία με τα χαρτιά σου.
Μ' αυτόν.
Ας αρχίσουμε μ' αυτόν.
Φαντάσου πως είσαι σ' ένα δωμάτιο...
...στενό και χαμηλοτάβανο. Δε χωράς ούτε καθιστός ούτε όρθιος.
Δεν έχει φως ούτε ζέστη.
Οι πέτρινοι τοίχοι έχουν γρατσουνιές απ' τα δόντια και τα νύχια...
...ανθρώπων που τρελάθηκαν απ' την απομόνωση.
Θα 'χεις ποντίκια για παρέα...
...κι ένα μικρό παράθυρο που θα βλέπει στον κόσμο που έχασες.
Οι γονείς σου θα γεράσουν και θα πεθάνουν, σαν τα όνειρά σου.
Οι φίλοι θα σε ξεχάσουν, θα λένε τις ιστορίες σου για δικές τους.
Τι αξία έχει μια ιστορία όταν ο πρωταγωνιστής της έχει χαθεί;
- Τι θες; - Να είσαι μάρτυρας κατηγορίας...
...στην υπόθεση Μπένεντικτ.
Δεν θα ασκηθεί δίωξη στην Ιταλία.
Εσύ και οι υπόλοιποι θα απελαθείτε στις ΗΠΑ απόψε.
Κατάθεσε, και θα αφεθείς ελεύθερος.
Δεν μπορώ.
Σκέψου το... Λάινους.
Ήδη άρχισα να ξεχνώ τ' όνομά σου.
Στάσου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Λάινους.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
- Τα 'κανα θάλασσα με τον Ματσούι. - Τον Ματσούι;
Αν μαντεύω σωστά, σου ξηγήθηκε Χαμένοι στη Μετάφραση.
Πάντα κάνει πλάκα στους καινούργιους.
- Τυφλός είμαι; - Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
- Ήταν προφανές. - Το συζητήσαμε.
Ο Ντάνι κι ο Ράστι θα εκτιμήσουν τη δουλειά σου όπως κι εγώ.
- Ευχαριστώ. - Είμαστε κι οι δύο περήφανοι.
- Το είπες στον μπαμπά; - Αναγκάστηκα.
- Του το είπες; - Ήμασταν διακοπές.
Με συγχωρείς.
Ωραία. Ευχαριστώ. Θα το συζητάς για μήνες.
"Θυμάσαι που έβαλες τη μάνα σου να τρέχει στη Ρώμη..."
Συγγνώμη.
Κάθε φορά μαζί του. Είναι...
Είναι... Είναι...
Αυτή επειδή δεν μου είπες τίποτα. Κι αυτή...
...επειδή μ' έκανες αρχικλέφτρα.
- Κι αυτή... - Ωχ!
...επειδή κατέστρεψες την δεύτερη τρίτη επέτειό μας.
Καλά, καλά. Έλα 'δώ.
Συγγνώμη που δεν σ' το είχα πει.
Συγγνώμη που σ' έκανα κλέφτρα.
- Αρχικλέφτρα. - Εντάξει, αρχικλέφτρα.
Και συγγνώμη που κατέστρεψα τη δεύτερη τρίτη επέτειό μας.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Με συγχώρεσες;
- Λίγο. - Ωραία.
Πώς είναι ο Μπρους Γουίλις από κοντά;
Είναι το αυτοκίνητο του Ράιαν. Ακολούθησέ το.
Περίμενε, περίμενε!
Μα τι γίνεται;
Ο πατέρας σου ζει, Ιζαμπέλ.
Η μαμά έλεγε ψέματα...
...για να μην τον συναντήσεις. Ζει. - Τι είναι αυτά που λες;
Όταν χώρισαν, του είπε ότι αν επιχειρούσε να σε συναντήσει...
...θα τον έκλεινε φυλακή.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί να σε πιστέψω; Δεν σε πιστεύω.
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρω κάποιον που γνωρίζει.
Το μόνο που υπάρχει εκεί είναι ένα πλαστό έγγραφο 1077.
ΝΟΜΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Βάλ' το στο δωμάτιο με τους πίνακες.
Οι καλεσμένοι σας είναι στη βεράντα.
Καλεσμένοι;
Ποιοι καλεσμένοι;
- Όχι. Αλήθεια; Όχι. - Όχι.
Θα ήταν φρικτό.
Είναι δύσκολο, ξέρεις, για φαγητό.
Σίγουρα γνωρίζεις τους κατάλληλους ανθρώπους.
Άκουσα ότι συνήθως είναι δύσκολο να σε διώξει κανείς.
- Τες, από 'δώ ο Φρανσουά Τουλούρ. - Κυρία Όσιαν, χαίρω πολύ.
- Γεια σας. - Είναι Γάλλος.
Εσύ δεν θα 'πρεπε να βρίσκεσαι κάπου αλλού;
Στη Μογγολία, παραδείγματος χάριν.
Πριν περάσουμε σ' αυτό, θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
- Τι; - Πώς το έκανες;
Ώστε γι' αυτό ήρθατε. Θέλετε να μάθετε.
Φυσικό είναι.
Σας έχω όμως κάτι άλλο.
Αν παραδεχτείτε ότι είμαι ο καλύτερος, θα σας πω το μυστικό.
- Ναι. - Μα...
...πες του να μας πει...
- Και πες του ότι είναι ο καλύτερος. - Εντάξει.
- Όχι, γιατί εσύ είσαι ο καλύτερος. - Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Θα πούμε ότι είσαι ο καλύτερος, αφού μας πεις πώς το έκανες.
Πώς να αρνηθώ την επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου;
Το αβγό πήγε στη Ρώμη στις 18:45, το Σάββατο πριν εκτεθεί.
- Έφτασε στο μουσείο στις 20:00. - Μια στιγμή.
Εκείνο το βράδυ το έκλεψες; Με το μουσείο κλειδωμένο;
Πώς μπήκες στο κτίριο; Πώς πέρασες τους αισθητήρες;
Πώς δεν σε είδε η ομάδα μου;
- Μην ακουμπάς το πράμα μου. - Λες και δουλεύει.
Μη βάζεις τα λαδωμένα χέρια σου στους φακούς. Δεν βλέπω.
- Δεν βλέπεις τίποτα. - Σε βλέπω. Σαν βλάκας είσαι.
Σαν βλάκας είσαι.
Αν δεν μιλήσεις για ένα μήνα, θα σου δώσω ένα εκατομμύριο.
- Θα σε φάω ζωντανό. - Ένα εκατομμύριο. Χωρίς πλάκα.
Χωρίς εξοπλισμό και χωρίς σκοινί;
Και βέβαια. Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις πώς γίνεται.
Πώς πέρασες το πλέγμα λέιζερ στη μεγάλη αίθουσα;
Τα πεδία λέιζερ...
Τουλούρ, είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Λοιπόν, δώσε μας τώρα τα λεφτά μας...
...να φύγουμε.
Τα λεφτά;
Ποια λεφτά;
Αυτά που θα έδινες στον Μπένεντικτ αν κερδίζαμε.
- Έχουμε μια διορία. - Μάλλον δεν καταλάβατε.
Δεν κερδίσατε.
Χάσατε. Και όχι μόνο χάσατε...
...αλλά όλη η συμμορία σας συνελήφθη. Ακούστε.
Δεν της μοιάζεις καθόλου. Ίσως στη μύτη, αλλά στα αυτιά...
Ο τρόπος που περπατάς, τα ρούχα σου...
Αυτό σημαίνει ότι μίλησες στον Λεμάρκ.
Μίλησες στον Λεμάρκ;
Δεύτερη Πέμπτη. Έξι μέρες διορία.
Δεν θέλω να μάθει κανείς ότι ανακατεύτηκα.
- Φυσικά. - Βέβαια.
Τελικά ο Τουλούρ θα λύσει όλα μας τα προβλήματα. Τι ειρωνεία.
Τον προκάλεσα όταν συμφώνησα με τον Αμερικανό...
...ότι ίσως είστε καλύτεροί του.
Σας ζητώ συγγνώμη για τον μπελά που σας έβαλα.
- Δεν χρειάζεται. - Ιδίως τώρα.
Να θυμάστε ότι από τη στιγμή που θα δεχτείτε την πρόκλησή του...
...ο Τουλούρ θα σας έχει υπό στενή παρακολούθηση.
Πρέπει να παίξετε καλό θέατρο.
Το αβγό, το αληθινό αβγό...
...θα φύγει μέσα σ' ένα σάκο με το τρένο απ' το Γκαρ ντι Νορ...
...στις 9:30. - Ευχαριστούμε.
Μας έσωσες τη ζωή, Γκάσπαρ.
Ναι. Κι εσείς μου δίνετε ό, τι καλύτερο.
Δηλαδή έκλεψα το αντίγραφο;
Οι πίνακές σου είναι σε μια αποθήκη υψηλής ασφάλειας στο Μιλάνο.
Λεωφόρος Αντρεότι 17, κτίριο 222.
- Ο κωδικός είναι 2-3-1-1-6... - 6-4-6. Ευχαριστώ.
Άκου... Χωρίς πλάκα, ήταν πολύ καλό.
Πολύ καλό. Πώς το έκανες;
Σου είπα μια ιστορία απόψε. Νομίζω ότι είναι αρκετή.
Φύγετε, σας παρακαλώ. Τώρα.
- Τίνος είναι αυτό το σπίτι; - Ενός ληστή απ' το Παρίσι.
Γνωρίζει τον πατέρα μου;
Καλύτερα απ' οποιονδήποτε άλλον.
Ποιος είναι;
- Μας βοήθησε με την Αλεπού. - Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω το αληθινό του όνομα.
Τον ξέρω μόνο ως Λεμάρκ.
Λεμάρκ;
Θεέ μου!
Πού ήσουν τόσα χρόνια;
Περίμενα.
Τι;
Αυτό.
Θεέ μου.
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΣΕ ΔΙΑΤΑΓΗ ΤΕΡΙ ΜΠΕΝΕΝΤΙΚΤ
Τελειώσαμε;
Έληξε το θέμα;
- Είναι εντάξει; - Ναι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε εσένα ούτε τον Όσιαν. Αν είναι εντάξει, τέλος.
Αυτές οι βεντέτες είναι φρικτές. Δεν κερδίζει κανείς.
Ο Ντάνι βαρέθηκε αυτές τις τρέλες.
Ο ανταγωνισμός είναι το χειρότερο απ' όλα.
Πάντα υπάρχει ένας νεαρός που κοκορεύεται.
Τύποι σαν τον Όσιαν, συνήθως επιστρέφουν. Δεν ξέρουν να χάνουν.
- Είναι πολύ εγωιστές. - Κάποιοι ίσως, αλλά όχι ο Ντάνι.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ο Ντάνι δεν αισθάνεται χαμένος.
Ακούγεται απίστευτο, αλλά έτσι είναι.
Αν προσπαθήσει να κάνει τίποτα... θα περιμένω.
Τέρι, δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.
Πληρώνω επαγγελματίες γι' αυτό, αλλά κι αυτοί κάνουν λάθος.
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι δεν θα σε ξαναληστέψουν.
Μπορώ όμως να σε διαβεβαιώσω ότι αν σου συμβεί κάτι...
...δεν θα έχουμε καμία ανάμειξη.
Το καλό που σου θέλω, Ρούμπεν, το καλό που σου θέλω.
ΔΕΥΤΕΡΑ ΒΡΑΔΥ
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν θυμάσαι; Μ' έστειλες στην κόλαση και δεν θυμάσαι;
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι ομορφότερη από ποτέ. - Γεια!
- 505; - 405.
- Ποιος κερδίζει; - Είμαι μικρός.
- Κι εσύ είσαι μεγάλος. - Ναι;
Θεέ μου!
- Γεια. - Θεέ μου.
Συλλαμβάνεστε.
Είστε ληστές. Είστε απατεώνες.
Ιζαμπέλ, ο Λίβινγκστον Ντελ.
Ευχαριστώ.
Ιζαμπέλ, η Τες.
Το τραπέζι των μεγάλων και το τραπέζι των παιδιών.
- Θα σου το εξηγήσω. - Το κατάλαβα.
- Ναι, Ντάνι. - Να φέρω άλλη μπίρα;
- Κάπου σε ξέρω. - Μια στιγμή. Δεν ποντάραμε.
Θες πέντε;
- Πέντε. - Απαίσιο.
Ωραία.
Πλάκα μου κάνεις;
Ναι.
- Χριστός και Παναγία! - Είναι μεθυσμένη!