SubRip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
ΒΑΛΕΝΣΙΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 2:43 π.μ.
Ναι;
Πού είναι;
Πρέπει να φύγω.
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ 13
Τι νέα;
Τίποτε. Το πρώτο 24ωρο είναι κρίσιμο.
-Κατάλαβε τίποτε; -Δεν τις αφορά.
Αυτή, κατάλαβε τίποτε;
Δεν τις αφορά.
Εϊ, Λάινους.
-Η Τες και η Ιζαμπέλ; -Δεν τις αφορά.
Καμιά αλλαγή;
Σε κρίσιμη κατάσταση αλλά ζωντανός ακόμη. Αν δεν...
-Ο Σταν είναι εκεί; -Εδώ και μια ώρα.
Ο Σταν θα μας πει τι συμβαίνει.
Καρδιακή προσβολή.
Υπέστη μεγάλο σοκ.
Μπορεί να συνέλθει; Ναι.
Θα συνέλθει;
Βοηθάει αν υπάρχει λόγος για να ζήσει.
Οικογένεια;
Φίλοι, τότε.
Ίσως αυτό είν' αρκετό.
Ρούμπεν, με τον Γουίλι Μπανκ δε βασίζεσαι σε συμβόλαια.
Οι δικηγόροι μού λένε ότι έχω ισχυρό συμβόλαιο.
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
-Πες μου να καταλάβω. -Κι εγώ κι ο Ράστι διαφωνούμε.
Θα υπογράψω! Τέρμα!
Και πες στο Ράστι...
...ότι δε θα κάνω ληστείες για να συντηρώ το ξενοδοχείο μου.
Εϊ, Ρούμπεν.
Εσείς είστε νέοι. Δεν καταλαβαίνετε.
Ξέρετε ότι οι Εσκιμώοι αφήνουν τους γέρους σ' ένα παγόβουνο...
...να πεθάνουν, όταν δεν μπορούν να κυνηγούν;
Είναι μύθος.
Εμένα δε θα μου συμβεί. Είμαι ακόμη κυνηγός.
Είναι η ευκαιρία μου. Κάποτε ήμουν σημαντικό πρόσωπο εδώ.
Πήγαινα σε γεμάτο εστιατόριο...
...και μου 'βρισκαν τραπέζι αμέσως.
Αν σε νοιάζει η υστεροφημία...
...να δώσουμε τ' όνομά σου σε δρόμο.
Άσε να πεθάνω πρώτα. Ντάνι...
...εκτιμώ που ήρθες τόσο δρόμο, αλλά πρέπει να υπογράψω.
-Ρούμπεν! -Συνέταιρε!
Ρούμπεν, πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Φυσικά! Έμειναν άλλες δουλειές να κάνω;
Έχω τέτοια ένταση που δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Τι έγινε με τις βίζες των σεφ;
Ο άνθρωπός μου είπε ότι θα σφραγιστούν μέχρι ν' ανοίξουμε.
-Δε μ' αρέσει αυτό. -Αυτό είπα κι εγώ.
Ωραία! Κι οι πολυέλαιοι;
Απ' τον κουνιάδο της πρώην μου. Μη σε νοιάζει.
Στη μισή τιμή. Τους έχω ήδη στην αποθήκη.
Επειδή όμως αυτό σε ενδιαφέρει...
...μάθε ότι πήγα στο Δημοτικό Συμβούλιο.
Αλλάξαμε μονοδρόμηση στην πίσω είσοδο, έτσι...
...τ' αμάξια έχουν τώρα πρόσβαση κι από πίσω.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο "Μίδας".
Τέλεια!
Ωραία θέα! Πού θα είναι το γραφείο του συνεταίρου;
Α, όχι γραφείο.
-Δυο χωριστά γραφεία; -Όχι. Ένα γραφείο.
Μία καρέκλα προέδρου. Μία!
Η συμφωνία μας... αλλάζει.
Άλλαξε. Για να 'μαι ειλικρινής δεν υπάρχει συμφωνία.
Μου το 'παν ότι θα με εξαπατούσες.
Αυτό κάνεις σ' όλους.
Εγώ σε υπερασπίστηκα. Είπα "Όχι!"
Εγώ κι ο Μπανκ, παλιοί εδώ...
...κάναμε χειραψία στο Φρανκ Σινάτρα.
Κι υπάρχει ηθική σ' αυτούς που έκαναν χειραψία στο Σινάτρα.
Άσε τις χειραψίες.
-Ν' αφήσω...; -Μου είσαι άχρηστος.
Νομίζεις θα σε φορτωθώ και θα σε πληρώνω κιόλας;
Ρούμπεν, φύγε!
-Με τίποτε. Είν' η γη μου εδώ. -Ήταν!
-Τώρα τη μεταβίβασες στην εταιρεία. -Σε ποσοστό 50%.
Το οποίο θα σου ζητήσω να το μεταβιβάσεις σε μένα...
...για ελάχιστα χρήματα.
Δεν το υπογράφω.
Παράτα με. Δεν το υπογράφω.
-Θα με πετάξεις απ' την ταράτσα; -Δε θα το ήθελα!
Είναι άδικο. Είναι τελείως άδικο!
Δε μου αφήνεις τίποτα!
Έχεις δίκιο. Αλλά γίνεσαι αγενής.
Να.
Η πρώτη παρτίδα.
Μόλις φτιάχτηκε.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΠΑΝΚ $10.000
Άλλαξες το όνομα!
Μ' αρέσει περισσότερο.
Δε σ' αρέσει;
Ο Ρούμπεν.
Ήταν πάντα τόσο εύπιστος.
-Είναι Σαούλ, είναι. -Ναι. Είναι!
Την άλλη φορά να τον πείσεις εσύ.
Ο Μπανκ έβλαψε τον Ρούμπεν.
Ξέρω καλά πώς νιώθω τώρα. Θα σας πω τι θα κάνω.
Θα φτάσω ως τον Μπανκ κι ας κινδυνέψω.
Θα οδηγήσω εγώ. Θα παραφυλάω στο κουρείο του.
-Με μια ένεση με δηλητήριο. -Θα ξεφορτωθώ το πτώμα.
Πολύ καλές ιδέες.
Ωραίες πρωτοβουλίες. Αλλά...
Αν κι ο Μπανκ πρόδωσε...
...θα κάνουμε το καλύτερο για τον Ρούμπεν.
Θα δώσουμε στον Μπανκ ευκαιρία να επανορθώσει.
Δηλαδή αν δεχτεί, τη γλιτώνει;
Αυτός είναι ο κανόνας.
Για όποιον σέβεται τους κανό- νες, που ο Μπανκ δε σέβεται...
...γιατί τους παραβίασε. Άρα δε δικαιούται ευκαιρία.
Για χάρη του Ρούμπεν...
...ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Θέλω ν' απαντάς πριν καν ρωτήσω. Κατάλαβες;
Εμπρός, κάν' το.
Λοιπόν, κάποια άτομα που εκτιμώ...
-...είπαν ότι είσαι σοβαρός τύπος. -Σωστά.
Μ' ενδιαφέρει μόνο...
...να πάρει ο Ρούμπεν το μερίδιό του στο ξενοδοχείο.
-Ήρθα να σου δώσω μια ευκαιρία. -Α, μου δίνεις μια ευκαιρία!
Μάλιστα!
Μια ευκαιρία επανόρθωσης; Την απορρίπτω.
Κάθε πρωί κοιτάω...
...κι είναι το όνομά μου ως ιδιοκτήτης...
...στο πιο πολύτιμο ακίνητο στην ιστορία αυτού του τόπου.
-Τότε θα χάσεις περισσότερα. -Δε χάνω.
Όσοι ποντάρουν ότι θα χάσω, χάνουν αυτοί και μάλιστα πολλά!
Αν μου επιτεθείς, μάθε ότι κινούμαι γρήγορα...
...και θα σε κόψω φέτες, λες κι είμαι σφυρί!
Δηλαδή, δε θα επανορθώσεις;
Αν ο Ρούμπεν ήταν τόσο χαζός που δεν είδε τι θα συμβεί...
...τότε ξέρεις κάτι; Δεν ανήκει εδώ.
Πήρε τη σωστή απόφαση: Να πεθάνει. Άσ' τον έτσι.
Πόσο θα περιμένω για το σωλήνα;
Μη με γκαστρώσεις. Χτίσ' το γρήγορα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ για τα $100 χιλ.
Αν μου πάρει πάνω από μια μέρα, θέλω κι άλλα.
Αυτό είναι δίκαιο.
Θα 'θελα λίγο πράσινο τσάι.
Μάλιστα, κύριε.
Και μην το κάψεις. Ρίξ' το στο νερό πριν βράσει, όχι μετά.
Πράσινο τσάι. Μάλιστα, κύριε.
Οι τρεις μας μόνο;
-Προς το παρόν. -Μιλάμε πρώτα σε σένα.
-Πόσο άσχημα κολλήσατε; -Κολλήσαμε;
-Μάλλον, καθυστερούμε. -Κολλήσαμε!
Πείτε τα όλα.
Μην παραλείψετε τίποτε. Πείτε μου τα πάντα.
-Θα 'θελες να...; -Πες τα εσύ.
-Από πού να ξεκινήσω; -Απ' το ξενοδοχείο.
Ο Μπανκ προσπαθεί να εντυπωσιάσει.
Ξέχνα τους πελάτες. Το χτίζει για πλούσιους χαρτοπαίκτες.
Σίγουρος νικητής για το Βραβείο 5 Διαμαντιών. Το μάρμαρο από Ιταλία.
Εξαγόρασε σεφ απ' τα καλύτερα εστιατόρια του Οδηγού Μichelin.
Στις πολυτελείς σουίτες τα σερβίτσια είναι από χρυσάφι.
Το προσόν του Μπανκ είναι και το μειονέκτημά του: το εγώ του.
Τσεκάρει συνεχώς κάθε εκατοστό της ιδιοκτησίας του...
...να 'ναι έτοιμος για τα θεαματικά εγκαίνια.
Του 'γινε εμμονή.
Ο έμπιστός του είναι γυναίκα, η Αμπιγκέιλ Σπόντερ.
Θα πρέπει να αποχωρήσεις. Παράδωσε τη στολή σου.
Πάχυνα μόνο δυο κιλά!
Το ιδανικό σου βάρος δεν είν' αυτό που θα 'πρεπε.
-Μα, δίδα Σπόντερ... -Κούκλα.
Εσύ πάχυνες, όχι εγώ!
Δεν απολύεις σερβιτόρες λόγω εμφάνισης.
-Είναι παράνομο. -Δεν είναι σερβιτόρες.
Είναι μοντέλα που σερβίρουν...
...άρα ελέγχεται η εμφάνισή τους.
Είναι απάνθρωπη συμπεριφορά.
Ο Μπανκ κι η Σπόντερ ελέγχουν τα πάντα!
-Πότε είναι τα εγκαίνια; -Στις 3 Ιουλίου.
Με πυροτεχνήματα τα μεσάνυχτα, κι όλα τα σχετικά.
Πάμε τώρα; Είναι ανοιχτό.
Ανεπίσημα ανοιχτό, να τσεκάρουν μέχρι τα θεαματικά εγκαίνια.
Σαν δοκιμαστική τουρνέ έργου, αλλά για ξενοδοχείο!
Ανεπίσημα ανοιχτό! Θεαματικά εγκαίνια! Όταν άνοιξε το Flamingο...
...τη μια μέρα ήταν κλειστό και την επομένη, απλά άνοιξε! Κι αυτό ήταν!
-Ξέρω, ήμουν εκεί. -Τώρα άλλαξαν τα πράγματα.
-Πότε ανοίγει; -Στις 3 Ιουλίου.
Τα μεγάλα καζίνο βγάζουν ως και $3 εκατομμύρια σε μια μέρα.
Ο Μπανκ, με πλούσιους παίκτες και χωρίς όριο, βγάζει $5 εκατ.
Λόγω δανείων, πούλησε τις 6 απ' τις 9 θέσεις του Δ.Σ. του.
Δεν έχει τον έλεγχο. Και άτομα που έφερε, δεν τον στηρίζουν.
Αν δε βγάλει $500 εκατ. σε 4 μήνες...
...θα τον πετάξουν έξω!
Και θέλει κι άλλο Βραβείο 5 Διαμαντιών. Πέμπτο στη σειρά!
Όλα μου τα ξενοδοχεία κέρδισαν Βραβείο 5 Διαμαντιών.
Το Sagarrο Inn, 5!
Το Ρelοpοnnesian στο Μόντε Κάρλο, 5!
Το Grand Sapphire στη Σιγκαπούρη, 5 Διαμάντια!
Το Οtemanu Crest, στην Ταϊτή...
Αυτό ποτέ δεν κέρδισε.
-Πώς θα κλέψετε τα διαμάντια; -Δε θα τα κλέψουμε!
Το σκεφτήκαμε κι είπαμε είναι...
Αδύνατον!
Δε θα ξανακερδίσει όμως. Πες για την Ντέμπι.
Ναι, πες για την Ντέμπι.
Η Ντέμπι είναι ρεσεψιονίστ στον Μπανκ. Είναι φιλόδοξη...
...με τρόπο που συμφέρει εμάς!
Μόλις είπα "Διευθύντρια στο Μacau"...
...δέχθηκε. Και το κερασάκι στην τούρτα!
Μάθαμε τον κριτή των Διαμαντιών...
...και θα τον επηρεάσουμε.
Φρίκη! Θα περάσει μαρτύρια!
Στον πόλεμο, υπάρχουν και παράπλευρες απώλειες!
Αλλά θα του κάνουμε το κόλπο Σούζαν Άντονι, στ' αεροδρόμιο.
Δεν το ξέρει όμως.
Πρέπει να το ξέρει από πριν για να το χαρεί;
-Ποιος το λέει; -Θα το 'κανες για $10 εκατομμύρια;
Όχι. Θα το 'κανα για $11 εκατομμύρια.
Ο Μπανκ έχει πρόσβαση στο Ηλε- κτρονικό Αρχείο Αποτυπωμάτων.
Τελείως παράνομο!
Βρήκαμε τρόπο να μπούμε λαθραία στο σύστημά του.
-Μάθαμε ενδιαφέροντα πράγματα. -Εντάξει. Τι άλλο;
Θα του πάρουμε τους πλούσιους παίκτες.
-Πώς; -Μίλησε στον Ντένι Σιλντς.
Τον Ντένι Σιλντς; Που καυχιόταν για σας στον Τουλούρ...
-...και σας έβαλε σε τέτοιο μπελά; -Τον χρειαζόμαστε!
Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Είδα τον τύπο, δεν ήξερα ποιος ήταν...
...και φαίνεται τον εξαγρίωσα.
Ντένι, δεν μπορούσες να ξέρεις ποιος ήταν.
Πάει, ξέχνα το.
Λοιπόν, μίλησα σε 18 παίκτες που ποντάρουν πολλά λεφτά.
Μίλησα στους γραμματείς, τους μάνατζερ, τους βοηθούς τους.
Θα φύγουν όλοι. Αυτό, θα γίνει σε δυο φάσεις.
-Φεύγω πρώτος κι ακολουθούν. -Υπέροχα!
Αλλά βεβαιωθείτε ότι θα κερδί- σουν. Συνήθως αυτοί χάνουν.
-Τότε τους φιλοξενεί το καζίνο. -Θα κερδίσουν πολλά.
-Πόσα πολλά; -500.
Εκατομμύρια; Εκείνο το βράδυ; Μόνο εσείς;
Όχι, και πολλοί άλλοι, χωρίς να το ξέρουν.
-Δεν πειράζει κι αν κερδίσουμε. -Αρκεί να χάσει το καζίνο.
Οπότε πρέπει να στήσετε...
Ζάρια, μπλακ τζακ, ρουλέτα, κουλοχέρηδες.
Αυτό το πολυμεριζόμενο υλικό αντιδρά στους υπέρηχους.
Επειδή όμως δεν είναι μεταλλικό, δεν ανιχνεύεται με τίποτε.
Και δεν αλλάζει βάρος στα ζάρια, οπότε περνούν τον έλεγχο. Κι αυτό...
Δεν είν' αναπτήρας, ε;
Τα ζάρια φυλάγονται απ' τον κατασκευαστή...
...μέχρι να φτάσουν στο καζίνο.
Γι' αυτό και πήγαμε στον κατασκευαστή τους.
Θα μπορούσαν ν' ανοίξουν τον εξαερισμό;
Είναι επικίνδυνο.
Φόρα τη μάσκα σου.
Δε φοβάμαι τον κίνδυνο.
Άρα δεν είναι τα ζάρια. Κολλήσατε στο μπλακ τζακ;
Στείλαμε τον Λίβινγκστον στην εταιρεία Shuffle.
Ο πόνος θ' αυξήσει τους παλμούς της καρδιάς, σαν να λες ψέματα.
Αρκεί να πατάς το καρφί όταν δίνεις αληθινές απαντήσεις...
...όνομα, γενέθλια, κλπ...
...ώστε οι παλμοί να 'ναι ίδιοι με αυτούς σε ψεύτικες απαντήσεις.
Θα πονέσει πολύ;
Αν το κάνεις σωστά, πάρα πολύ!
-Γεννήθηκες στις 11/2/1965; -Ναι.
-Φοράς λευκό πουκάμισο; -Ναι.
Διέπραξες ποτέ έγκλημα;
Όχι.
Εξαπάτησες σε χαρτοπαίγνιο;
Όχι.
-Άλεξ; -Λέει αλήθεια.
Μ' αρέσει η τεχνολογία.
Θα ορκιζόμουν ότι λες ψέματα...
...μα το μηχάνημα λέει το αντίθετο.
Είμαι λίγο νευρικός, γιατί θέλω πολύ τη δουλειά.
Τότε, ηρέμησε. Καλώς ήρθες στη Shuffle Rοyale.
Εταιρεία Shuffle Rοyale.
Αμφιβάλλω αν άκουσα ξανά μια τέτοια κατάσταση.
Αν ούτε στο μπλακ τζακ, τότε το πρό- βλημά σας είναι στους κουλοχέρηδες.
Τώρα λειτουργούν με τσιπάκια Η/Υ.
Πρέπει να μπορέσετε να μπείτε στο πρόγραμμα.
Ίσως ξέρω κάποιον που μπορεί να το κάνει.
Έχουμε δικό μας άνθρωπο μέσα. Φοβερός τύπος, ο Γιουτζίν.
Έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.
Και χαρτοπαικτικό χρέος στο ίντερνετ...
...που σύντομα θα μαθευτεί.
Τώρα δεν έχω... Είναι τρελό!
-Πόσα χρωστάς; -Πολλά. $30.000.
-Θα μπορούσε να 'ταν $100.000. -Εντάξει.
Ας πούμε ότι είναι $100.000.
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Εγώ ευχαριστώ, Γιουτζίν. Τώρα πες μου, πώς θα μπεις στο σύστημα;
Τότε το πρόβλημα είναι στις ρουλέτες.
Το καλύτερο εδώ είναι σκάνερ υπερύθρων στο παπούτσι...
...συνδεδεμένο με μικρο-κομπιούτερ στο σώμα...
...που υπολογίζει πού θα πέσει η μπίλια, μεταξύ 3 αριθμών.
Ναι, το δοκιμάσαμε αυτό.
Δε βοήθησαν και τα ρούχα του!
Καθόλου διακριτικός ο τύπος.
-Άρα, κολλήσατε στη ρουλέτα. -Όχι.
Θα βάλουμε πειραγμένες μπίλιες στο καζίνο.
Σοβαρά; Πώς θα τις πασάρετε;
Σε δυο φάσεις. Πρώτα, έχουμε δικό μας άνθρωπο.
Στα εγκαίνια έχει χαρτοπαικτικό σόου...
...όπου θα πάει ο Μπανκ να φανεί ότι είν' απλός άνθρωπος!
Ο Φρανκ παριστάνει τον επιχειρηματία.
Αυτοί που παίρνουν αποφάσεις εντυπωσιάζονται δύσκολα.
Γι' αυτό θέλω να βοηθήσετε να το πουλήσω...
...με την εμφάνιση και την ευγένεια, κυρίες μου.
Η εικόνα που θέλουμε είναι μια καλόγουστη κομψότητα.
-Τι θέλετε να κάνουμε; -Σηκώστε τη φούστα λίγο ακόμη.
Μετά, ο Φρανκ γνωρίζει Προϊστά- μενο που του αρέσει να κλέβει.
Πόσα δίνεις;
Ξέρει ο Μπανκ ότι κλέβεις τα σερβίτσια του, Νιλ;
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Ξέρουμε πολλά ονόματα.
Της γυναίκας σου, Μαίρη, των παιδιών σου, Λιάν και Ντόλι.
Είσαι Προϊστάμενος στο καζίνο.
Σε παρακαλώ...
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Να πάρεις διπλό μισθό σ' ένα βράδυ.
Τι θέλετε να κάνω;
Τώρα τίποτε. Ζεις κανονικά...
...και τη στιγμή που πρέπει, ένα άτομο θα 'ρθει να σε βρει.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Στην έκθεση ποιος θα παρασύρει τους άλλους να παίζουν;
-Ακόμη ψάχνουμε. -Κάποιον θα βρούμε.
Πάντως κάποιος που αντιπαθεί τον Μπανκ.
Πίσω στο σχέδιο. Ποια είναι η στρατηγική εξόδου;
Οι μεγάλοι παίκτες, εκτός κομπί- νας, θα θεωρούν ότι έχουν τύχη!
Αλλά δε θα φύγουν με τα κέρδη, γιατί θα τα ξαναπαίξουν όλα!
Εδώ είναι Λας Βέγκας κι ιδού το πρόβλημά σας.
Η στρατηγική εξόδου δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Δεν έχουμε πληροφορίες στα θέματα ασφαλείας.
Και φοβάμαι.
Οι προδιαγραφές δε βρίσκονται ούτε στη μαύρη αγορά. Πουθενά!
Λένε ότι τέτοιο σύστημα ασφαλείας δεν έχει ξαναγίνει!
Βρήκα πού σχεδιάστηκε αλλά ούτε στο κτίριο δεν μπορώ να μπω.
Προσπάθησα με δωροδοκία...
...με ψεύτικες ταυτότητες, τίποτε!
Και το χειρότερο, νομίζω με παρακολουθούν.
-Βρήκες τίποτε; -Ένα όνομα.
Που δεν ξέρω καν αν είναι σωστό. Το λένε...
Ο Έλληνας! Έλληνας Ανιχνευτής Παικτών.
Το εγκαθιστούν στο Λ. Βέγκας.
Θα επιστρέψω τα $100 χιλ. που μου δώσατε.
Γιατί;
Ντάνι, σε συμπαθώ.
Κι εσένα Ράστι. Έχετε στιλ.
Έχετε ζωντάνια, αφοσίωση!
Είστε πετυχημένο δίδυμο απατεώνων.
Μα, άρχισε η πτώση.
Δουλεύετε αναλογικά σε ψηφιακό κόσμο.
Ξοφλήσατε!
Ειλικρινά, πολύ θα 'θελα να εξοντώσω τον "Έλληνα"...
...αλλά είναι ανίκητος!
Δε γίνεται να διεισδύσεις. Δεν μπορείς να τον νικήσεις.
-Ούτε καν εσύ; -Αν ασχοληθώ 18 μήνες...
...χωρίς να κάνω απολύτως τίποτε άλλο...
...ίσως!
Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό.
Τα πάντα, εκτός απ' το πού ολοκληρώθηκε.
Εφευρέτης του είναι ένας συμμαθητής μου.
Τον λένε Έλληνα Μοντγκόμερι.
Του 'δωσε τ' όνομά του, ο ξιπασμένος.
Έλληνας, αυτός; Ρωμαίος, εσύ;
Σίγουρα δε σπούδασες σε αγγλικό οικοτροφείο.
Τι το δύσκολο σ' αυτό το σύστημα;
Είναι σύστημα ασφαλείας με τεχνητή νοημοσύνη.
Το τεστάρουν σε πραγματικές συνθήκες.
Εννοείς, έχει νοημοσύνη;
Κανονικό εγκέφαλο!
Όχι μόνο σκέφτεται, αντιδρά σαν μυαλό.
Βλέπει την αλλαγή πονταρίσματος κάθε παίκτη, σ' όλο το καζίνο.
Συνδέεται με κάμερες ασφαλείας που διαβάζουν διαστολή ματιού...
...και καθορίζουν αν μια νίκη είναι νόμιμη ή αναμενόμενη.
Πιάνει βιοανάδραση, παλμούς καρδιάς, θερμοκρασία σώματος.
Μετρά, με συχνότητα δευτερολέπτου...
...αν οι δεδομένες μεταβολές του αλγόριθμου των παιχνιδιών...
...επηρεάστηκαν. Τα στοιχεία αναλύονται σε πραγματικό χρόνο...
...σε κλίμακα exabytes.
Εxabytes;
-Ξέρεις το terabyte, ε; -Ναι, είναι...
Ένα exabyte είναι ένα εκατομμύριο terabytes!
Σωστά.
Ο Έλληνας βρίσκεται σ' ένα απόρθητο δωμάτιο.
Με έλεγχο δονήσεων και θερμοκρασίας...
...κλειδώνει αν εντοπίσει ότι δέχεται "επίθεση".
Αν σε κλειδώσει μέσα, δεν υπάρχει περίπτωση να βγεις.
Μπορούμε να το κλείσουμε; Να κόψουμε τα καλώδια;
Τέλεια ιδέα.
-Απλά βγάλτε την πρίζα. -Σοβαρά μιλάω.
Αν μπεις εκεί χωρίς να κουβαλάς ένα μάγνητρο...
Ξέρεις τι κάνει το μάγνητρο;
Εξολοθρεύει το σύστημα;
Περίπου...
Ανησυχώ γιατί αυτό το σημείο είναι το αληθινό πρόβλημα.
Αυτό είπα κι εγώ.
-Αν γινόταν να το κλείσουμε... -Δε γίνεται.
Δεν το κλείνεις!
Μόνο αν ρίξει ο Θεός φυσική καταστροφή.
-Αν δεν μπορεί να νικηθεί... -Δεν μπορεί.
-Μα, αν γινόταν. -Δε γίνεται!
-Εσύ θα μπορούσες. -Κόφ' το γλύψιμο.
Αν μπορέσουμε, σε πόσο επαναλειτουργεί το σύστημα;
Μιας κι είναι τόσο περίπλοκο, σε τρεισήμισι λεπτά.
-Ίσως μας είναι αρκετό. -Καλύτερη η φυσική καταστροφή!
Φέρτε μου ένα φορητό Η/Υ.
Το τρυπάνι φτάνει μέσω υπονόμου πέρα απ' τη λεωφόρο Ρaris.
Σκάβει κατά μήκος της βοριο- δυτικής γωνίας του ξενοδοχείου.
Με 6 περιστροφές ανά λεπτό, μην ξεσηκώσει τους γείτονες.
Όταν φτάσει τη συχνότητα συντο- νισμού, το κτίριο ηχεί σαν διαπασών.
Οι ένοικοι θα το νιώσουν σαν σεισμό.
Αυτό μπορεί να εξοντώσει τον "Έλληνα".
Και αυτό είναι η στρατηγική διαφυγής.
-Εϊ, Μπάσερ. -Εδώ πάνω.
-Έλα, πάρε. -Τέλεια.
Τα περιοδικά;
Δεν αγοράζω τέτοια πράματα.
Τα χρειάζομαι. Δε φεύγω. Γιατί είσαι τόσο...;
Ζήτα από κάποιον άλλον. Πες στον Λίβινγκστον.
Είσαι τόσο πουριτανός!
Άκου.
Διάβασε αυτό στον Ρούμπεν.
Έκανα έρευνα. Τα θετικά μηνύματα έχουν αποτέλεσμα.
Δεν μπορώ να πω τέτοια!
Εγώ του τα λέω. Εσύ είσαι ο μεσάζων.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Θα προσέχω εγώ και διάβασέ του το εσύ.
Ανάθεμα! Όταν έσκαβαν τη Μάγχη...
...υπήρχαν άτομα που έλεγχαν το τρυπάνι.
Πόσα;
Ομάδες!
Σεισμός 5,6.
Αν θεωρείτε ότι ένα 5,6 δεν είναι πιθανό...
...τότε δε διαβάσατε την Έκθεση Μαντσίνι...
...ειδικά για την Περιοχή Μοχάβε.
Ξέρω, εύχεστε να είναι απλή μετάπτωση εδάφους.
Να, ο Ράστι. Τον βλέπεις;
Σαν ήρωας σε ταινία καταστροφής. Βλέπεις;
Δεν είναι κουφός, Λάινους.
-Φτάσε στο ζουμί. -Κλείστε το ξενοδοχείο. Μόνιμα.
-Δεν ανοίξαμε ακόμη! -Κι αυτός ο κόσμος τι είναι;
-Δοκιμαστικό άνοιγμα. -Σαν τουρνέ εκτός έδρας.
Μου λες έτσι απλά να κλείσω το ξενοδοχείο μου;
Αποκλείεται.
Αν έρθω με τεχνικούς κι εξοπλι- σμό, μπορώ να αποδείξω τι λέω.
Δε θα εκθέσουμε την εξαίρετη πελατεία σ' ένα τσούρμο...
Επιστήμονες; Δε θα θέλαμε κάτι τέτοιο, ε;
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο, ε; Αυτό θα 'ταν αρκετό.
Πάρτε αυτό. Είναι ένας κλασικός φορητός σεισμογράφος.
Καταγράφει και προσεισμό, οπότε ίσως έχετε χρόνο για εκκένωση.
Δε θέλω αυτό το πράγμα εδώ.
Να σας πω τι δε θέλετε; Το ξενο- δοχείο στο εξώφυλλο των Τimes...
...σ' ένα σωρό από συντρίμμια, με θύματα από κάτω...
...και τίτλο: "Ποιος Ευθύνεται;"
-Αυτό δε θέλετε! -Εντάξει.
Να γραφεί σχέδιο εκκένωσης.
Θεωρείστε ότι έγινε.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Γιατί δεν αξιοποιείτε τον δικό σας, παίζοντας κάποιο παιχνίδι;
Δεν τζογάρω, κύριε. Ούτε κι εσείς με τις ζωές των άλλων.
Θα ελέγχω καλύτερα τα άτομα που θέλουν ραντεβού. Συγγνώμη, κύριε.
Τώρα έχουμε κάμερα στο γραφείο του Μπανκ.
Τα λέμε, Ρούμπεν.
Γράμμα από τον Μπάσερ.
"Αγαπητέ Ρούμπεν.
Όπως λένε οι U2, "Δυο καρδιές χτυπούν σαν μία".
Οι άντρες που πολέμησαν μαζί, είναι δεμένοι όπως...
...το άνθος κι η γη με τον ήλιο. Κι όπως το φεγγάρι πιάνει το φως...
Ρούμπεν, φεύγω κι αφήνω αυτό...
...εδώ.
Τα λέμε, φίλε.
Με ρωτάει: "Τι έκανα;"
Κι εγώ λέω: "Σου μοιάζω να τρώω τηγανίτες;"
-Και τ' άφησες στο πάτωμα; -Κάτω, στο πάτωμα!
-Για πόσο; -Μέχρι το πρωί.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Ντέμπι. Ετοίμασε το μαγιό σου!
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ
Δε θέλω αγέλαστα πρόσωπα στη ρεσεψιόν.
Μόνο χαμόγελα. Όχι αγέλαστα πρόσωπα.
Φύγε τώρα.
Συγγνώμη.
"5 ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ ΟΔΗΓΟΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗΣ"
Κε Σιλντς!
Πού πάτε; Σας κλείσαμε θέση για τα εγκαίνια.
Ένας αξιόπιστος φίλος μου...
...μου πρότεινε, ως καλή ιδέα, να φύγω από 'δώ μέσα.
Ακολουθώ τη συμβουλή του.
Δε θα σας το συμβούλευε, αν ήξερε τι σχέδια έχω για σας.
Πρέπει να φύγω από 'δώ.
-Ω, ελάτε τώρα! -Τα λέμε, Γουίλι.
-Δεν αντέχω να σας δω να φεύγετε. -Πάμε!
Μπανκ, λέγετε;
Είναι σίγουρο;
-Πού; -Ο κύριος με τη ρεπούμπλικα.
Την ποια;
Το καπέλο του Δρα Ντουλίτλ.
Γιατί δε μου το 'πες;
Καλά.
Εντάξει.
Μάλιστα, κύριε.
-Συγγνώμη, ο κύριος...; -Κένσινγκτον Τσαμπ.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με. Να διευκολύνω λίγο την κατάσταση.
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας. Όχι, όχι.
Η Υψηλότητά της είναι πολύ ευαίσθητο ζωάκι.
Αναστατώνεται αν την κουβαλάει άλλος εκτός απ' τον Μπαμπάκα.
-Όλα καλά, αγαπητή μου! -Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Είστε τόσο ευγενής. Εκτιμώ ό,τι κάνετε για μένα.
-Γιατί αυτός πηγαίνει...; -Γιατί είναι ΠΣΠ.
Κι εγώ τι είμαι; ΠΑΠ; Πολύ Ασήμαντο Πρόσωπο;
Έχω κάνει κράτηση.
Δεν πας για διάλειμμα, Τζιμ; Θα εξυπηρετήσω εγώ τον κύριο.
Συγγνώμη που περιμένατε. Καλώς ήρθατε.
Γεια σας! Κένσινγκτον Τσαμπ, εδώ.
Σαούλ, εγώ είμαι. Πήγε στο δωμάτιό του. Ψέκασέ τον!
Κατάλαβα.
Γάντια και μάσκα. Μην το διακινδυνεύσεις.
Κατάλαβα.
Ρεσεψιόν, παρακαλώ;
Παίρνω απ' το 1706 και υπάρχει μια τρομερή μυρωδιά εδώ μέσα.
Βρωμάει σαν... Πρέπει να με πάτε αλλού.
Φυσικά, κύριε. Να δω αν υπάρχει διαθέσιμο.
Δυστυχώς δεν υπάρχει.
Θα σας ειδοποιήσω αν βρεθεί κάτι.
Καλή διαμονή στο Τhe Βank. Αντίο σας.
Πείτε στη ρεσεψιονίστ ότι μπορώ να δω όλα τα διαθέσιμα δωμάτια.
-Φυσικά, κε Τσαμπ. -Σας ευχαριστώ.
Η Υψηλότητά της δεν αντέχει τις μυρωδιές.
Αν συνεχίσεις τα παράπονα...
...θ' απολυθούμε όλοι και μόνο που σ' ακούμε.
Απλά λέω ότι οι συνθήκες είναι απάνθρωπες.
Δεν μπορεί να διαφωνείτε.
Τα λεφτά, λίγα.
Οι ώρες, πολλές.
Εδώ είναι Μεξικό, αδερφέ.
Ξεχάσατε όλοι τον Ζαπάτα;
Όταν έκλεψαν τη γη των φτωχών...
...νόμισαν ότι την έχασαν για πάντα.
Τότε ο Ζαπάτα τούς είπε...
...καλύτερα να πεθάνετε όρθιοι...
...παρά να ζήσετε γονατιστοί.
Και αγωνίστηκαν.
ΤΕΚΙΛΑ ΖΑΠΑΤΑ
Και αγωνίστηκαν!
Γεια σας. Τραπέζι για έναν. Άκουσα πως έχετε φοβερό ριζότο.
Όντως! Σε τι όνομα;
Δεν έχω κάνει κράτηση.
Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχω τίποτε.
Όλα ρεζερβέ. Να σας συστήσω κάποιο άλλο εστιατόριό μας;
Λινγκ Σου. Καντονέζικη έμπνευση σε κουζίνα Σετσουάν.
Πολύ ωραία.
ΛΙΝΓΚ ΣΟΥ
Δε φοράω ψεύτικη μύτη έτσι για πλάκα.
Όχι, η μύτη θα βοηθήσει.
Επειδή έχεις και τέτοια κάλυψη ως μυστικός;
Οπότε δε σε απασχολούν τέτοια ζητήματα πια; Συγχαρητήρια!
Μάλλον εσύ γίνεσαι άτολμος.
Όχι, δε σου δίνω τον Ντάνι.
Ούτε τον Ράστι.
Αντίο, μπαμπά.
Επαναπρογραμμάτισα τις εντολές προς τον ανακατευτή χαρτιών.
Στο μπλακ τζακ, το καλύτερο σκορ είναι το 21.
Τότε κάνεις μπλακ τζακ. Άρα πρέπει να επιδιώκεις...
...να μαζέψεις 20 ή 21 σε χαρτιά, για να νικήσεις τον Ντίλερ.
Τα δικά σας... Τα δικά μου...
Λοιπόν, το ξανακάνω.
Καλά, θα το δουλέψω κι άλλο.
Θα πάρω ντάμπλινγκς και μανιτάρι σιτάκε.
Και ανθρακούχο νερό.
Ως εδώ ήτανε!
"5 ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ ΟΔΗΓΟΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗΣ"
Προσωπικό.
Καζίνο.
Φαγητό.
Καθαριότητα δωματίου.
Σ' αυτό το σημείο, δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Είχες πει ότι μέχρι σήμερα θα περπατούσε.
-Τον στηρίζετε ψυχολογικά; -Προσπαθούμε.
Ευχαριστούμε, Σταν.
Όχι, είναι πολλά λεφτά. Δεν τον έσωσα κι από σφαίρα!
Αυτή τη φορά!
Εντάξει, παιδιά.
-Πώς πάει, Λάινους; -Ωραία.
Υπάρχει πρόβλημα.
Το εργοστάσιο στο Μεξικό δε λειτουργεί.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν έμαθα λεπτομέρειες.
-Μήπως πιστεύεις ότι αυτός...; -Αυτό πιστεύω.
Λέει ότι θέλουν και ψωμί και τριαντάφυλλα.
Πρέπει να πας εκεί να σώσεις την κατάσταση.
-Δε θα μ' ακούσει. -Θα πας.
Αν δεν ανοίξει το εργοστάσιο, δεν έχει νόημα να προχωρήσουμε.
Εννοεί, όλη η επιχείρηση βασίζεται...
Φίλε, έπιασα το νόημα. Ευχαριστώ, Λάινους.
-Ξαναγυρίζω στη δουλειά. -Τι;
Τι θα πει, τι; Δώστε κάτι για το φαγητό.
Κάτι να τους πάω.
Τα άλλα γκαρσόνια θα νομίσουν ότι κράτησα το φιλοδώρημα.
Εντάξει. Λοιπόν, δώστε.
-Να τα βάλω εγώ; Δεν είν' σωστό. -Δεν έχω ρευστό.
Ήρεμα. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Οι κωνικοί γρασαδόροι που λιπαίνουν τους αρμούς...
...τρύπησαν τους θυλάκους και τώρα χτυπάνε τα πλαϊνά τοιχώματα.
Σαν γόνατο χωρίς χόνδρο. Κόκαλο με κόκαλο.
Όταν δυο κράματα διαφορετικής πυκνότητας τρίβονται, φθείρονται.
Το πιο μαλακό μαγνητίζεται και αντιστρέφεται η πολικότητα.
Τι κάνουμε τώρα;
Την πατήσαμε.
Τα καλά νέα, υπάρχει διαθέσιμο το τρυπάνι που έσκαψε τη Μάγχη.
Νόμιζα ότι αυτό το τρυπάνι είχαμε.
-Αυτό είχαμε. -Που έσκαψε στη γαλλική μεριά.
Το κακό είναι ότι πρέπει να το αγοράσουμε. Κι είναι ακριβό.
Πόσα μας έμειναν;
Λίγο πάνω από $10 εκατομμύρια.
-Πλησιάζουμε την τιμή; -Όχι.
-Πόσο κοστίζει; -Τριάντα...
-Τριάντα; -...έξι.
36 εκατομμύρια;
-Δε γίνεται χωρίς τρυπάνι; -Αυτό είν' η στρατηγική εξόδου.
Μπορούμε να βρούμε χρήματα;
Εγώ τα 'δωσα όλα εδώ.
-Κι εγώ το ίδιο. -Παρομοίως.
Το ίδιο όλοι μας.
Αν ένας από μας ήταν άρρωστος, ο Ρούμπεν θα το πάλευε σκληρά.
Να πάω να του πω ότι αποτύχαμε και δε γίνεται τίποτε άλλο;
-Δηλαδή, σταματάμε; -Δεν είπα αυτό.
Τότε, τι;
Ο κ. Ρούμπεν συνήλθε. Ζητάει τον κ. Ντάνι.
-Ράστι! -Δε θέλω να πάω.
Άκουσα αμάξια να έρχονται.
Άκουσα ψιθυριστές ομιλίες. Τον Λάινους να κλαίει.
Γιατί δε μου λέτε αυτό που όλοι φαίνεται να ξέρουν;
Ήρθαμε εδώ για να...
Σταθείτε!
Ρούμπεν, χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Παιδιά, να σας μιλήσω;
Είναι δική σου ιδέα;
Σκεφτήκαμε κάθε πιθανότητα, κάθε λύση, ψάξαμε κάθε...
Μιλήσαμε σε κάθε έμπιστό μας.
Είναι μια ιδέα!
Κι όσο έχουμε μια ιδέα, ας μην τα παρατήσουμε.
Ήλπιζα ότι δε θα χρειαζόταν.
Πρώτον.
Αν πάτε να μου τη φέρετε, σας έφαγα.
Και θα ελέγχω για να 'μαι σίγουρος.
Δεύτερο. Αν σας δανείσω τα λεφτά, είμαι συνεταίρος σας.
Πρώτα θα πάρω κέρδη εγώ. Και μου επιστρέφετε τα διπλά.
Τα διπλά.
-Αυτό σημαίνει, ναι; -Τα διπλά.
Το τερατούργημα που λέει ξενο- δοχείο σκιάζει την πισίνα μου.
Καταστρέψτε τον.
Ολοκληρωτικά. Ο τύπος είναι κακόγουστος.
Κάθε φορά που χτίζει ξενοδοχείο...
...κερδίζει Βραβείο 5 Διαμαντιών.
Και κάθε φορά το γιορτάζει...
Αγοράζοντας ένα στη σύζυγό του.
-Εννοείς πέντε. -Ένα με 5 διαμάντια.
Τρίτο.
Θέλω να κλέψετε τα διαμάντια.
-Δε γίνεται. -Δεν έχουμε τους ανθρώπους.
-Ή το χρόνο. -Ή τον τρόπο.
Πάμε ισόβια! Δε διακινδυνεύουμε για να πάρεις τα διαμάντια.
Δεν τα θέλω για μένα. Να χάσει ό,τι θεωρεί πολυτιμότερο.
Τα διαμάντια, δικά σας!
Άρα κλέβετε τα διαμάντια...
...ή βρείτε από αλλού χρήματα.
LΑ FΟRΕUSΕ Β600
ΤΟ ΤΡΥΠΑΝΙ ΠΟΥ ΕΣΚΑΨΕ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ
Τι έχουν αυτά τα διαμάντια;
Απ' το Τίφανι, 30 καρατιών, όμοια με αυτά του βραβείου.
Αν πουληθούν νόμιμα, αξίζουν $250 εκατομμύρια.
Ο Μπανκ αγόρασε ένα ακόμη, θεωρώντας σίγουρο το βραβείο.
Τα έχει σε βιτρίνα ασφαλείας στην κορυφή του κτιρίου.
-Είπε να τα κρατήσουμε; -Αυτό είπε.
Τότε γιατί δεν τα συμπεριλάβαμε στο αρχικό μας σχέδιο;
Γιατί δεν κλέβονται!
Γι' αυτό τα σχέδια εκδίκησης αποτυγχάνουν, Ντάνιελ.
Μπλέκεις κάπου, θες να ξεφύγεις και δεν μπορείς.
-Ή πεθαίνεις ή πας φυλακή. -Ωραία.
Θέλει κανείς να αποχωρήσει;
Δεν είπα ότι θα αποχωρήσω.
Ας το τσακίσουμε το κάθαρμα.
Ο Μπανκ απέλυσε τέσσερις μεγάλους αρχιτέκτονες...
...άρα μπορεί να πει ότι έχτισε μόνος το ξενοδοχείο.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν έχουμε ενιαίο σχέδιο.
Τι λύσεις έχουμε;
Απ' τα σχέδια Μαρτίου '05...
...υπάρχουν εσωτερικοί φωταγωγοί που ίσως δίνουν πρόσβαση...
...στην αίθουσα διαμαντιών εδώ, εδώ και εδώ.
Του Μαΐου '05 δείχνουν φωταγωγούς εδώ κι εδώ.
Του Σεπτεμβρίου '05 δεν έχει φωταγωγούς.
Του Δεκεμβρίου '06 είναι τα ίδια με του Μαρτίου '05.
-Πόσα σχέδια υπάρχουν; -Δέκα.
Αφού δεν μπορούμε να βασιστούμε σ' αυτά...
...θεωρώ ότι αυτούς τους αγωγούς θα πρέπει να δούμε από κοντά.
Δεν ξέρουμε το πάχος πατώματος κάτω απ' την αίθουσα διαμαντιών.
Αν είναι πάνω από 13 εκατοστά, έχουμε πρόβλημα.
Αυτό εδώ είναι φρεάτιο ασανσέρ...
...που το φτάνει κανείς από μία πολυτελή σουίτα. Καταλάβατε;
Ωραία. Ποιος θα κάνει το βαθύπλουτο παίκτη;
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε...;
Λένι Πέπεριτζ. Θα μεταφράζω για τον κ. Γουένγκ.
Θέλει να σας πω ότι περίμενε 7 λεπτά!
Λάβαμε τα $10 εκατομμύρια από σας και να σας πω ότι...
Καμία πίστωση. Είναι άνθρωπος εξαιρετικής πειθαρχίας.
Θα ρισκάρει $10 εκατ. Ούτε δολάριο παραπάνω!
-Ο κ. Γουένγκ είναι μεσίτης; -Ακριβώς.
Ρωτώ γιατί το όνομά του δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά γι' αυτή την ανωνυμία.
Με τι είδους ακίνητη περιουσία ασχολείται ο κ. Γουένγκ;
Κατέχει όλο τον "αέρα" στο νότιο Πεκίνο.
Τον αέρα;
Προσπαθήστε να χτίσετε πάνω από τριώροφο στην Τιανγίν...
...και τότε θα δείτε τ' όνομά του στη βάση δεδομένων σας.
Πότε μπορείτε να μεταφέρετε το ποσό, από εσάς στο Βellagiο;
Δε χρειάζεται.
Του κρατήσαμε τη μεγαλύτερη σουίτα μας.
ΚΑΡΣΟΝ ΣΙΤΙ, ΝΕΒΑΔΑ
Εσωτερικό 765.
Ρόμπερτ; Αμπιγκέιλ Σπόντερ.
Γνωριστήκαμε σε σεμινάριο ανα- γνώρισης απατεώνων χαρτοπαικτών.
Σε θυμάμαι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Επεκτεινόμαστε...
...κι είναι κάποιοι τύποι που έχω αμφιβολία.
Δώσε μου ονόματα και θα τα τσεκάρω.
Ανέβα.
-Τι θα πει, δεν ανεβαίνεις; -Πρέπει.
Τόσο γρήγορα πάνε τ' ασανσέρ;
Έκανες ακροβατικό σε τρένο ταχύτητας.
Αυτό πάει πιο αργά.
-Ήταν εικόνα από υπολογιστή; -Δεν ήταν τα δικά σου πόδια;
Μάλιστα. Σταματάμε πάλι.
Κι ο Ρούμπεν;
-Άσυλο ανιάτων. -Υπηρεσία βοήθειας ασθενών.
Να πληρώνουμε κάποιον να του διαβάζει.
Ίσως έτσι γιορτάσει ξανά γενέθλια.
-Τον Ιανουάριο; Δε νομίζω. -Ανάθεμα!
Ανάθεμα, ανάθεμα, ανάθεμα!
Ανάθεμα!
Και μετά τι έγινε;
-Είπε της άρεσαν οι εκπλήξεις. -Δε νομίζω ότι εννοούσε αυτό.
Έτσι νομίζεις;
Αυτή άφησε το τηλεκοντρόλ.
-Κι εγώ ξαναφόρεσα την πετσέτα. -Αυτά έχουν οι σχέσεις.
-Οι σχέσεις μπορεί να... -Σίγουρα.
-Κι επιπλέον... -Έχεις δίκιο.
Είδα τόσες κυανοτυπίες που τα χέρια μου μούσκεψαν στο μελάνι.
Άλλο σημείο πρόσβασης είναι απ' τον αγωγό εξαερισμού.
-Πρέπει να διώξουμε το φύλακα. -Δεν ξέρουμε κάτι γι' αυτόν.
Τότε, ας μάθουμε κάτι.
Έχω πρόσβαση στο χώρο προσ- γείωσης του ελικοπτέρου από 'κει.
Τότε ας βρούμε κάτι.
Κάποτε εδώ ήταν το Dunes.
Ο Ρούμπεν μ' έμαθε ζάρια εδώ όταν ήμουν μικρός.
Ποντάριζα ότι θα φέρω διπλά νούμερα ή διπλές εξάρες.
Μου 'λεγε ότι έπαιζα λάθος.
Τότε ήμουν 22 χρονών.
Όταν πρωτοσυνάντησα τον Ρούμπεν, με προφύλαξε...
...να μην την πατήσω στο παιχνίδι Αll Dealers, στο Ελ Ράντσο.
Μετά φάγαμε πρωινό.
Το Sands ήταν εδώ. Το Desert Ιnn.
-Τότε τα έχτιζαν πιο μικρά. -Έδειχναν εντυπωσιακά όμως.
Η πόλη άλλαξε.
Αν δω άλλο κολακευτικό άρθρο για το "θρύλο" Τέρι Μπένεντικτ...
...θ' αναγκαστώ ν' αγοράσω δικό μου περιοδικό!
Και δεν ξεχνώ και το τηλέφωνο.
Το χρυσό; Που κάνει $10.000;
Αυτό! Το καλύτερο της Samsung.
Λοιπόν, δεν πωλείται, ακόμη.
Πάρ' τον Σάντερς στις πωλήσεις.
Το 'κανα. Υποσχέθηκε την πρώτη συσκευή...
...όταν κυκλοφορήσει το Σεπτέμβριο.
Εγώ το θέλω απ' τον Ιούλιο. Φρόντισε να το έχω.
Τι είπε για τη Samsung;
Έπαιζε μπόουλινγκ με τον ιδιοκτήτη της.
Πάρε τον Ντάνι.
Και πες του ότι βρήκα τον άνθρωπο...
...που θα εξαπατήσει τον Μπανκ στα εγκαίνια.
Νόμιζα είχε λυθεί το πρόβλημα.
-Θα λυθεί. Ο Ράνταλ... -Μάλλον έριξα πολύ...
Δε φταις εσύ. Αυτός έπρεπε να σ' είχε απολύσει ήδη.
Αντίο.
Περνάτε καλά;
Κι εσείς, κύριε; Πώς σας φαίνεται το ξενοδοχείο;
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Είναι τελείως ανορθόδοξο.
Δεν ξανάτυχε να μιλάω απευθείας σε ιδιοκτήτη ξενοδοχείου.
Λογικό. Είστε απλός πελάτης.
Κι εγώ πολυάσχολος... πανδοχέας.
-Πολύ σωστά! -Πολύ σωστά.
Μέχρι τώρα, έχω τη γνώμη ότι...
...οι εγκαταστάσεις είναι άριστες.
Άριστες; Πολύ καλό. Ξενοδοχείο διαμάντι...
...που λένε!
Α, κατάλαβα... Διαμάντι, όντως. Ναι!
Ο φύλακας στο κεντρικό ασανσέρ έχει για γιο ένα μικρό Χίτλερ!
Παιδί-αμφεταμίνη!
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Με πείραξε το πιπέρι.
Τέλος πάντων.
Είναι η...;
Βλέπεις την...;
Βλέπεις Όπρα;
Και μπεκρουλιάζεις;
-Το 'γραψες στο βίντεο; -Διάβαζα εφημερίδα.
Με την ένταση στο τέρμα;
Όχι ένα, όχι δύο, όχι τρία, μα, δώδεκα καινούργια κρεβάτια.
Δεν κλαίω για τα παιδιά. Εννοώ, χαίρομαι γι' αυτά.
Νομίζω εισακούστηκαν οι προσευχές σας.
Σας αγοράσαμε σπίτι!
Τι γίνεται στο Μεξικό;
Πήγε ο Τερκ εκεί.
Αλήθεια, θα της πάρουν σπίτι;
Για όλη την οικογένεια!
Μετά τι είπες;
-Τι μπορούσα να πω; -Τίποτε.
Ε, αυτό είπα.
-Μιλάτε με τον πατέρα μου; -Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Αυτό δε σημαίνει όχι.
Ρώτησε αν είναι πειστική η μύτη.
Το 'ξερα. Σιγά μη δε ρωτούσε!
-Τι του είπες; -Ότι δείχνει αληθινή.
-Τελείως αληθινή. -Τελείως!
-Υπέροχη! -Ευχαριστώ.
Τερκ; Θα τ' ανοίξεις τελικά το εργοστάσιο;
Ναι! Αφού πρώτα τσακίσω την εργοδοσία!
Δεν μπορούν να μας φέρονται έτσι.
Πρέπει να σ' αφήσω.
-Ορτέγκα, παρακαλώ. -Υποδιευθυντής Μέκλερ, εδώ.
Είχαμε κι άλλο επεισόδιο με τον Μάνι και τη δίδα Κέλσο.
Τη δάγκωσε στο πόδι.
Να έρθει κάποιος να τον παραλάβει.
-Η γυναίκα μου δεν... -Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε.
Αφήσαμε μηνύματα.
Φίλε, σε παρακαλώ, κάτσε στο πόστο μου για μισή ώρα.
Πήγαινα για διάλειμμα.
Βοήθα με, φίλε. Ο γιος μου δάγκωσε πάλι τη μαγείρισσα.
Θα σου χρωστάω χάρη.
Ναι, μου χρωστάς.
Λοιπόν.
Σύμφωνα μ' αυτό...
...η αίθουσα όπου βρίσκονται τα διαμάντια...
...είναι ακριβώς από 'δώ πάνω.
Διαμάντια αξίας $250 εκατομμυρίων...
...και τοίχος πάχους 46 εκατοστών.
Δε γίνεται να το τρυπήσουμε.
Πολύ μεγάλο εμπόδιο.
Είναι αίθουσα ασφαλείας, Τέρι.
Τα διαμάντια είναι σε γυαλί...
...πάχους 5 εκατοστών, αλεξίσφαιρο.
Συνδεδεμένο με συναγερμό με 7 ψήφιο κωδικό, υπερ-ευαίσθητο.
Κόψτε το ρεύμα. Κάποτε σας βοήθησε αυτό!
Η θήκη κι ο συναγερμός έχουν ανεξάρτητα ηλεκτρικά κυκλώματα.
Εξάλλου, δεν κάνεις δυο φορές το ίδιο κόλπο. Κάνεις κάτι καινούργιο.
Τι συνέπειες θα 'χουμε αν δεν τα κλέψουμε;
Διαθήκες κάνατε όλοι;
Άρα, πρέπει να το κάνουμε.
Να μπούμε στη γυάλινη θήκη και να τ' αλλάξουμε με ψεύτικα.
Πώς θα μπούμε στο δωμάτιο; Μόνο ο Μπανκ έχει πρόσβαση.
-Και η Σπόντερ. -Η Σπόντερ έχει πρόσβαση;
Τότε θα μπούμε.
Η Σπόντερ είναι...
Νομίζω λέγεται "γέρικο αιλουροειδές".
Δεν το βρήκα εγώ. Το είδα στο περιοδικό Μaxim.
Λοιπόν, στέλνουμε τον Ράστι...
Όχι. Εγώ είμαι ήδη ένοικος.
Ξεκίνησα το όλο σχέδιο, χωρίς να το καταλάβω.
Μπήκα τόσο στο πετσί του Πέπεριτζ, που δεν παίζω. Είμαι αυτός!
Ξέρετε κάτι; Εντάξει...
Θα τους πεις;
Τι, δεν καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Δεν προσπαθούσε να κρύψει το γέλιο της. Να σας πω κάτι;
-Μπορώ να τη γοητεύσω. -Λέει ότι μπορεί!
Άντε, Λάινους, όρμα της! Δώσ' του το διεγερτικό.
-Φυσικό ή χημικό; -Δε χρειάζομαι διεγερτικό.
-Κάν' το δυνατό. -Ευχαριστώ πολύ!
-Παρήγγειλα διεγερτικό Γκιλρόι. -Ζήτα ακόμη ένα!
-Εσύ δεν το 'χεις ανάγκη! -Ένα πάρε. Την άλλη φορά που...
Νέα απ' το Μεξικό. Από μια δημοσιογράφο που γνώριζα.
Είναι με τη μεριά των εργατών. Μου λέει ότι...
...η απεργία αφορά τις συνθήκες εργασίας...
...και το ότι οι εργάτες πληρώνονται το μισό μεροκάματο.
Θα συμφωνήσεις, Τέρι. Το θέμα είναι πάντα τα λεφτά.
Για τι ποσό μιλάμε;
-$36.000. -Πόσοι εργάτες;
Περίπου 200.
Λίγο πάνω από $7 εκατομμύρια.
Όχι $36.000 το άτομο. $36.000 συνολικά.
Ο Τερκ κι ο Βέρτζιλ τούς έπεισε να γυρίσουν με $3,50 τη βδομάδα;
-Είναι 5% αύξηση. -Θα τους στείλουμε επιταγή.
Μεταχρονολογημένη.
Πες στον αδερφό μου, "κράτα γερά".
Είμαι ο Ρόμαν Νάιγκελ.
Αν η συνείδηση σάς επιτρέπει να διακόψετε την ησυχία μου...
...αφήστε μου μήνυμα.
Ρόμαν, Λίβινγκστον εδώ.
Άκουσα ότι είσαι εδώ για κάτι ραντεβού και λέω...
...αν μπορείς να με βοηθήσεις...
...μ' ένα τεχνικό πρόβλημα που αντιμετωπίζω.
Ελπίζω να μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό...
...απ' τον Ντάνι και τους άλλους ότι σου ζητάω βοήθεια.
Πάρε με όταν το ακούσεις. Εντάξει;
Γεια.
Η Σπόντερ ήταν μαζί του;
-"Μια νέα διάσταση". -Ποιο αυτοκίνητο;
-Ποια Ρολς Ρόις; -"Αποκλειστικά δικαιώματα".
Τι είναι το Α.Ω.Α.;
"Στην Τουνίκα, Μισισιπή".
Ο Μπανκ πηγαίνει τώρα.
-Λες να την πατήσει; -Εσύ την είχες πατήσει.
Είσαι έτοιμος;
Γεννήθηκα έτοιμος!
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΤΥΧΕΡΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Ποιος το κανόνισε αυτό;
Δε σου 'πα ότι πρέπει να 'ναι μόνος του;
-Το είπατε. -Τι δεν κατάλαβες, λοιπόν;
Είδα το σόου. Φοβερός ο μικρός!
Σ' ευχαριστώ. Συγχαρητήρια για την τεράστια επιτυχία.
-Παρομοίως. -Αγάπη και σεβασμός.
Χάρηκα που σ' είδα, Μπέρνι.
Να παρουσιάσω μία εξέλιξη στα τυχερά παιχνίδια...
...μετά την ίση μοιρασιά κερδών στις ιπποδρομίες.
Τέρμα στα βαρετά χαρτιά και ζάρια.
Είναι συγκλονιστικό! Συναρπα- στικό! Λέγεται: Τέρμα Τα Λόγια.
Μάλιστα, φίλε μου.
Θεέ μου, ο κ. Μπανκ. Μεγάλη τιμή, κύριε.
Να κάνω μια παρουσίαση των ντόμινο για καζίνο;
Το καζίνο κερδίζει 14%.
-Τεκμηριωμένο αυτό; -Φυσικά.
Το ποσό που ποντάρει ο παίκτης...
...τον κάνει να νιώθει ότι μπορεί να κερδίσει αν το παλέψει.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Προσέξτε, κυρίες και κύριοι.
Ο κ. Μπανκ θα δώσει ευκαιρία σε πολλά υποσχόμενο παίκτη.
Ένα θερμό χειροκρότημα!
-Κάνε γρήγορα. -Ευχαριστώ, κύριε.
Πρώτος γύρος στοιχημάτων. Μετά, μοιράζονται τα ντόμινο.
Δεύτερος γύρος στοιχημάτων. Μετά μοιράζονται τ' ανοιχτά ντόμινο.
Αν ο παίκτης ταιριάξει 5 συνε- χόμενα ντόμινο στον 1ο γύρο...
...τότε είναι νικητής.
Το καζίνο πληρώνει 5 προς 1. Για ακούστε όμως.
Το συνολικό ποντάρισμα των παικτών είναι 11 προς 1.
Οπότε ακόμη κι αν πληρώσει, ουσιαστικά το καζίνο κερδίζει.
Τέρμα Τα Λόγια.
Είναι καλό ποσοστό!
Στείλε μου την πρόταση γραπτά...
...και θα δούμε τι θα γίνει.
Γραπτή πρόταση! Ελάτε, κ. Μπανκ.
Δε θέλει διάβασμα. Θέλει να το νιώσετε!
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα 'ναι προσοδοφόρο.
Προσοδοφόρο;
Το θέλω για ένα απ' τα καζίνο μου.
Αυτό έλεγα! Αυτό θα πει προχωρημένη σκέψη.
Πιστεύω ότι θα δώσει μια νέα διάσταση στα ξενοδοχεία μου.
Και θέλω να το κλείσω από τώρα. Με αποκλειστικά δικαιώματα.
Να βάλω αυτό το υπέροχο τραπέζι ντόμινο στο καζίνο της Τουνίκα.
Στο Μισισιπή; Εκεί τα παιχνίδια δεν επιβιώνουν.
Μην ανακατεύεσαι, Μπανκ. Ήδη το απέρριψες.
Αλήθεια; Θα του προσφέρεις αυτά που του δίνω εγώ;
Περίοπτη θέση στην κεντρική σάλα, στο Λ. Βέγκας, απόψε.
Ο κ. Μπανκ έχει τρία λεπτά. Εσύ, ένα. Λέγε!
Κατά σειρά Δαντέλα...
...Ντάλια, Κλαίουσα Ιτιά, Ουρά Τίγρης...
-Και το άλμα; -Του μοτοσικλετιστή;
Θα περάσει μέσα απ' τα πυροτε- χνήματα, πάνω απ' την επιγραφή...
Παιδιά, συνεργαστείτε. Πυροτεχνήματα και ακροβατικά.
Πρέπει να συντονιστείτε.
Όλα τα βλέμματα θα 'ναι πάνω μου. Πρέπει να 'ναι τέλειο.
Στήστε το απ' την αρχή.
-Ναι. Γύρω στις 12:00... -Όχι, γύρω. 12:00 ακριβώς!
12 τα μεσάνυχτα! Βάλ' το ρολόι σου με την επίσημη ώρα.
Μη με εξοργίζεις!
-Πού διάολο πηγαίνουν; -Δε ξέρω τι γίνεται, κύριε.
Μόλις έφυγαν δυο ντουζίνες με- γάλοι παίκτες, χωρίς εξήγηση.
Τότε, βρες μια εξήγηση!
Μόλις ήρθε. Υπερ-επείγον. Προσωπική παράδοση.
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ...
Παρακαλώ!
Παιδιά, ελάτε.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛ ΜΠΑΝΚ
Αγαπητέ κ. Μπ., ένα ευχαριστώ για όλα όσα μου έδωσες.
Τις ευκαιρίες, την καλοσύνη, τη ζεστασιά, την...
Αυτό που δεν μπορούσες να βρεις, ε;
Αυτό που δεν μπορούσες να βρεις.
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
-Πώς πήρε όλους τους παίκτες; -Να πω να τον διώξουν, κύριε;
Όχι, θα φύγουν μαζί του.
Πώς πάει το σούμο;
Γιατί δεν έρχεσαι να δεις;
Πες μου ένα λόγο να μη σε πετάξω από 'δώ μέσα.
Ξέρεις το λόγο ήδη πολύ πριν έρθεις να με βρεις.
Είχαν κλείσει δωμάτιο εδώ. Μου τους πήρες.
Τους φιλοδώρησες; Τους εξαγόρασες; Τους ξεγέλασες;
Ναι.
Ήρθες να δω το θρίαμβό σου;
Δεν είσαι πολύ έξυπνος, Όσιαν.
Φέρσου αληθινά έξυπνα. Άσ' τους να παίξουν εδώ...
...και σου δίνω 10% απ' τη χασούρα τους.
Ή δώσ' τα στον Ρούμπεν.
Δεν πέφτω εύκολα. Σχεδόν τον σκότωσες.
20%, αν παίξουν εδώ.
20%;
Κλείσαμε;
-Πώς ξέρω ότι δεν...; -Πληρωμή κάθε βράδυ, σε μετρητά.
Αλλιώς, μου τους ξαναπαίρνεις.
-Θέλουν σουίτες. -Σουίτες;
Εντάξει.
Πάμε, παιδιά.
Ξεκινάμε. Λοιπόν, αρχίστε το παιχνίδι.
Ρωτάω, γιατί να μην το βιώσετε; Να βιώσετε την ένταση;
Ελάτε. Μπείτε στο ταξίδι.
Και κανείς δεν ξέρει!
Ίσως μπορείτε να τινάξετε την μπάνκα στον αέρα! Ωχ!
-Έπρεπε να 'χετε φύγει ήδη. -Δεν είμαι σε θέση να φύγω.
Εξαντλήσατε το χρόνο παραμονής. Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.
Είναι παράνομο να διώξεις πελάτη άρρωστο.
Εκτός περιπτώσεων δημόσιας υγείας και ασφαλείας...
...ή όταν ο ένοικος επιδεικνύει έντονη και διαρκή αμέλεια...
...στην προσωπική υγιεινή.
Δεν αμελώ την υγιεινή μου.
Κύριε, εννοούμε ότι...
...είστε κουφός στη μύτη.
Δεν ξέρετε τι πρόβλημα φέρατε στους πελάτες!
-Δεν βλέπω τι πρόβλημα... -Σε 15 λεπτά.
Σε 15 λεπτά!
Μαζέψτε τα πράγματά σας αλλιώς τα μαζεύουμε εμείς. Εντάξει;
Έγινα σαφής;
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
-Μαζέψτε τα πράγματα. -Εντάξει, εντάξει...
Εντάξει.
ΔΙΕΓΕΡΤΙΚΟ ΓΚΙΛΡΟΪ
-Καλώς την. -Δεν υπάρχει αύριο, κ. Πέπεριτζ.
Λέγε με Λένι.
Χρειάζομαι το δωμάτιο.
Έδωσα στον κ. Τσενγκ...
...στον κ. Γουένγκ, μια ευκαιρία.
Χρειάζομαι τις ασιατικές σουίτες. Όλες τις σουίτες.
Ίσως θα 'θελες να το πεις...
...στον κ. Γουένγκ η ίδια.
Όντως θα το 'θελα. Γιατί...
...την τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν αγενής μαζί μου.
Τότε, στην περίπτωση αυτή, θα τον βρείτε κάπου...
...ανάμεσα στο ταμείο και στα κινέζικα ντόμινο.
Πεινούσε αλλά ξαφνικά του ήρθε η όρεξη να ποντάρει.
Του ήρθε έτσι ξαφνικά;
Ίσως τον παρότρυνα κι εγώ.
Και γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Άμα δουλεύεις δίπλα σε ισχυρό άντρα...
...συχνά μπορεί να σου σφίξει γερά το κολάρο!
Συγγνώμη.
-Είναι ανοιχτό; -Ναι.
Ευχαριστώ, κολλητέ.
Ο Νέστορ λέει, κράτα γερά.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με πετάξατε έξω.
-Και ποιος είσαι εσύ; -Κανένας.
Εντάξει, παιδιά.
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Προσεκτικά.
Συνήθιζε να παίζει εδώ. Δε σας κάνω πλάκα. Να, εδώ.
Θέλουμε να είσαι σε ετοιμότητα.
Μόλις ήρθε κι ο μπελάς.
Ήρθε το FΒΙ.
Αν πάνε προς μπλακ τζακ, πείτε το στον Λίβινγκστον.
Σας καλωσορίζω με εξαιρετικό σακέ Καμπότα.
Χαρά μου που σε ξαναβλέπω, Ντένι. Βότκα με πάγο για σένα.
Καλή διασκέδαση.
Ο Λίβινγκστον Ντελ; Από το FΒΙ.
Οι έξοδοι φυλάγονται. Είσαι αποκλει- σμένος. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Τι συμβαίνει;
Παραβίαση ασφαλείας.
Ο κύριος είναι υπό επιτήρηση. Στήνει τις μηχανές.
Τις στήνει;
Μιλήσαμε με την εταιρεία του. Τους έδωσε ψεύτικα στοιχεία.
Πόσες μηχανές πείραξε;
Δεν είμαι σίγουρος.
-Να τις αλλάξουμε όλες. -Δεν έχουμε αρκετές.
Η εταιρεία μάς στέλνει άλλες.
Αν στήνει μηχανές, έχει παίκτες-συνεργάτες εδώ.
Ξέρουμε ότι έχει συνεργάτες. Δεν ξέρουμε ποιους.
Αν δείτε κάτι περίεργο, πείτε μας.
Φυσικά! Νομίζεις τελειώσαμε; Λάθος!
Θα ζητήσω να σου απαγγελθούν κατηγορίες.
Από την Πολιτεία και το Κράτος. Κατάλαβες;
Πάρτε τον από εδώ μέσα.
Τα αποτυπώματά του είναι πάνω στη μηχανή.
Θέλω τ' όνομά του και τυχόν συνεργάτες του.
Ο Μπανκ θα συγκρίνει τα αποτυπώματα.
Έχει τη δυνατότητα.
Θα βρει τον Λίβινγκστον και τους συνεργάτες του.
Δηλαδή εμάς!
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τίποτε. Θα μας συλλάβουν όλους κι ο Μπανκ θα πανηγυρίζει.
Δεν πρέπει να βρει πληροφορίες.
ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΠΕΙΘΩ
Σκέφτηκα τι κομπίνα θα κάνουμε.
Τον "τροχό". Τα λέμε στο καζίνο. Σε 15 λεπτά.
Και ποιος θα τη στήσει;
Αυτός που θα μπορούσε, τώρα φοράει χειροπέδες.
-Μπορώ κι εγώ. -Άλλος κανείς διαθέσιμος;
-Βέρτζιλ εδώ. Θα προσπαθήσω. -Μπορώ κι εγώ.
-Ο Βέρτζιλ να το κάνει. -Προσπάθησέ το, Βερτζ.
Άλλαξε πρώτα αυτές και μετά στον κυρίως χώρο.
Ώρα να ξεκινήσουμε. Ράστι, πού είσαι;
Βλέπει κανείς τον Ράστι; Οι παίκτες μου χάνουν πολλά...
...και θα φύγουν. Είναι σχέδιο για δύο.
Σας ακούω ξανά. Θυμήθηκα κάποιον τελευταία στιγμή.
Γεια, παιδιά.
Να τος!
-Ρούμπεν, καλώς ήρθες. -Μας έλειψες, φίλε.
Ας αυξήσουμε το στοίχημα. Θέλω να είμαι ο μοναδικός παίκτης.
Αλήθεια; Ανανάς;
Στάσου, όχι εδώ. Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Η απαγόρευση δεν το κάνει ακόμη πιο απολαυστικό;
Όχι, δε νιώθω άνετα στη σουίτα του κ. Γουένγκ.
-Υπάρχει άλλο δωμάτιο; -Είμαστε υπερ-πλήρεις.
Κάπου που να είμαστε μόνοι μας.
-Σε παρακαλώ, πάμε. -Εντάξει, έλα μαζί μου.
Ξεκίνα με κουλοχέρηδες.
Γι' αυτό κάνουμε δοκιμαστικά εγκαί- νια. Για να προλαβαίνουμε τέτοια.
Διόρθωσε το πρόβλημα.
Εξαίσια!
-Εγώ ή τα διαμάντια; -Και τα δυο.
Λένι, νομίζω είσαι ο πιο ευθύς άνθρωπος στην πόλη.
Και μάλλον δε θέλουμε κάμερες γι' αυτό που θ' ακολουθήσει.
Εκτός αν θες να το ξαναδείς.
Νόμιζα ότι κλείσαμε τα κινητά.
Ξέρω. Ήταν ο Μπανκ.
Μόνο αυτός ξέρει τον αριθμό και...
Πρέπει να σου το πάρω απ' τα χέρια.
Για προσπάθησε.
-Έχεις καθόλου κρασί εδώ; -Έχω ό,τι χρειαζόμαστε εδώ.
Chateau d'yquem;
Αρκεί να μην είναι του 1973.
ΨΑΞΕ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Στείλ' τα στον Μπανκ.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ WΒΑΝΚ
-Ναι; -Ξεκίνα τον "τροχό".
Έγινε.
Χάρηκα όταν την είδα στο περιοδικό.
Είναι μια γυναίκα που θέλω να πετύχει.
Θέλει να φτάσει κάπου.
Ναι; Γεια σου, Σαούλ.
Αρχικά ήρθαμε εδώ για τουριστικές επιχειρήσεις.
Για σπουδές.
Αλλά, όπως...
Δεν ξέρω...
Ο κ. Ρόαντς είπε να περιμένουμε μέσα.
Θα του πάρουμε συνέντευξη.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Συνδέθηκε - Μεταφορά Δεδομένων
Συγγνώμη, κύριε. Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Δε φταις.
Πώς σταματάς έναν που πηδάει πάνω από 36 λεωφορεία;
Δεν πειράζει, Λουσίλ. Θα του μιλήσω εγώ, ναι;
Κύριε Μπανκ, ξέρετε τι έλεγε ο Τσακ Μπέρι...
...πριν τραγουδήσει;
-Τι έλεγε; -Δώσ' μου τα λεφτά μου!
-Σίγουρα οι υπάλληλοί μου... -Σε μετρητά.
Μετρητά;
Μα, έχουν σταλεί ηλεκτρονικά!
Κε Μπανκ, αυτή είναι...
Είναι η στιγμή της Fender Rοads!
-Μπήκες στο δίκτυο; -Σιχαίνομαι αυτή την ερώτηση.
Κε Μπανκ, ακούστε, με όλο το σεβασμό...
...αύριο έχετε πολλή δουλειά εδώ.
-Πρέπει να δουλεύετε κάθε μέρα! -Σε βαρέθηκα. Μ' ένα τηλεφώνημα...
...θα φέρω πέντε κασκαντέρ εδώ, πριν τα μεσάνυχτα...
...να κάνουν τα εντυπωσιακά ακροβατικά τους.
Αν θέλετε να δουν μακρυμάλληδες πάνω σε γιαπωνέζικες μηχανές...
Εγώ μιλώ για μηχανές! Για μηχα- νάρες! Η Fender Rοads είναι...
Είμαι πρότυπο στην Αμερική!
Μην την αλλάξεις πολύ. Κράτα το βασικό σχήμα.
Πάω να σε κάνω ψηλότερο.
-Είσαι σαν νάνος στις 34 Πολιτείες. -Και σαν ζώο στις άλλες 34.
24... 22.
Είναι μια βραδιά που θα μιλάνε όλοι στο Λας Βέγκας.
Οπότε, ίσως να μιλάνε και για σένα, ίσως κι όχι.
Εσύ αποφασίζεις.
Να σας πω κάτι ακόμη;
-Θα κάνεις το άλμα; -Το φοβερό άλμα!
Μπανκ, ναι; Ναι, τις βλέπω.
Επόμενος ο Ράστι.
Εντυπωσιάστηκα. Έκανες καλή δουλειά.
Γι' αυτό την ανέθεσαν σε μένα κι όχι σε σένα.
Είδες; Εγώ σου προσφέρω κλάδο ειρήνης...
...κι εσύ με φτύνεις στα μούτρα.
Α, τα μούτρα σου ήταν;
Ποια είν' η πρόσβαση του Γιουτζίν στο πρόγραμμα;
Κάτω απ' το δράκο, πρώτη μηχανή, αριστερά.
Με τι σειρά;
Νόμισμα, μετράς 3. Νόμισμα, μετράς 6.
3 νομίσματα, μετράς 5. 2 νομίσματα, μετράς μισό.
Για δεν το 'κανες πιο δύσκολο;
Αυτό είν' ένα. Ρίξε άλλα δύο.
Νομίζω ότι...
...μάλλον κέρδισα!
Όντως, κέρδισα! Έφερα πέντε όμοια. Θεέ μου!
Θεέ μου, νίκησα!
ΝΙΚΗΤΗΣ! $30.363.896
Τα προοδευτικά τζακ-ποτ κερδίζουν, στα εγκαίνια;
Αληθινό σοκ! Αυθεντική έκπληξη. Διαστολή κόρης ματιού!
Αυξημένοι παλμοί καρδιάς.
Είναι νόμιμη νίκη.
Ήρθαν καινούργια ζάρια.
Ήρθε καινούργια μπίλια.
-Τι ήταν αυτό; -Το ένιωσες κι εσύ;
Βάζετε τα στοιχήματά σας εδώ. Αυτό κάνετε εδώ πέρα.
Να σου πω κάτι;
Είσαι νικητής.
Το δίκτυο λειτουργεί ακόμη.
Τέλος Σχεδίου Α.
Κυρίες και κύριοι, στοιχηματίστε.
Μόνο ένας θα κερδίσει!
Όλα καλά; Είμαστε εντάξει; Μήπως η δόνηση έριξε το σύστημα;
Δεν αρκεί μία δόνηση για να...
Κύριε;
Ένας Προϊστάμενος ζητά έγκριση. Δε βρίσκει τη δίδα Σπόντερ.
-Για τι ποσό; -$10 εκατομ. Στη ρουλέτα.
-Θα το εντοπίσει. -Να το δεχθείτε.
Ο κύριος βάζει στοίχημα σε τρεις αριθμούς:
11, 12, 13.
Πιάνει γραμμή εδώ μέσα; Αδύνατον!
Όχι μ' αυτό εδώ!
Ναι; Μπανκ, λέγετε.
Έχουμε παρεμβολή στον Σέρβερ 1.
-Τι είδους; -Δε γνωρίζω.
Ο Σέρβερ 1 πέφτει.
Κάτι υπάρχει εδώ μέσα. Κάποιο είδος μάγνητρου.
Ο Σέρβερ 3 παρουσιάζει αστάθεια.
Ποιος έχει μάγνητρο;
-Ο Σέρβερ 4 έκλεισε! -Και ο 5. Έκλεισαν όλοι!
Όλοι όσοι είστε εδώ. Αδειάστε τις τσέπες. Τώρα!
Τι θα πει, όλοι; Τι εννοείς;
Τι, διάολο, έγινε;
Μέτρα ασφαλείας. Όταν το σύστημα εντοπίσει απειλή...
...κλείνει και ξεκινά μόνο του.
Για πόση ώρα;
3 λεπτά και 20 δεύτερα.
Άσοι. Όλο το ποσό.
Το κάθαρμα!
Δε δεχόμαστε στοιχήματα μέχρι να αποκατασταθεί.
Το σύστημα κλείδωσε.
Τηλεφωνήματα από και προς είν' ασφαλή...
...χάρη στο σύστημα. Αλλά, δεν μπορείτε να βγείτε, κύριε.
-Σύστημα επανακτάται. -Δεδομένα αποθηκεύονται.
Μετρήστε τρία λεπτά!
Χαμένες ζαριές!
Φέρε 11άρι!
Πιο δυνατά.
Παιδιά, νομίζω ότι η ρέντα σάς τελείωσε.
Εξαργυρώστε τις μάρκες.
Ναι!
Εντάξει, κλείστε το τρυπάνι.
Κλείστε το!
-Κλειστό είναι. -Κόψτε την πλάκα, παιδιά.
-Σου φαίνομαι να κάνω πλάκα; -Λέτε ο Νάιγκελ να 'κανε λάθος;
Μπα!
Ευθεία κάτω. Ήρεμα. Από εδώ περάστε.
Ευθεία κάτω. Ήρεμα, παρακαλώ.
Ήρεμα, από 'δώ. Από 'δώ, παρακαλώ.
Τζορτζ, τι κάνεις; Ο σεισμός τέλειωσε.
Πρέπει να τους φέρουμε πίσω.
Είναι σχέδιο εκκένωσης, κύριε.
Τελείωσε. Ας ξαναγυρίσουμε σε μας.
Νιώσε την καρδιά μου, Λένι.
Θ' αφήσει λεκέ. Βγάλ' το παντελόνι σου.
-Είναι λευκό κρασί. -Βγάλ' το.
-Μα, είναι λευκό κρασί! -Ακίνητοι!
-FΒΙ. -Θεούλη μου.
Ρόμπερτ; Εγώ...
Αυτός εδώ, ο Λένι Πέπεριτζ, γνωστός και ως Λένι ο Πεπ...
...ή Σέλντον Γουίλς ή Λιτλ Τίμι Χάρτγουελ...
-...είναι απατεώνας. -Δε λέει όλη την αλήθεια.
-Βοήθησέ την. -Θεούλη μου!
Τρυπώνει σε πλούσιες επιχειρή- σεις μέσω ισχυρών γνωριμιών.
Σκόπευε να αντικαταστήσει τα αληθινά διαμάντια με αυτά!
-Θεούλη μου! -Και δεν είναι μόνο αυτό.
Όχι!
Χριστέ μου.
Άμπι, συγγνώμη.
-Πραγματικά μ' αρέσεις. -Βούλωσ' το.
-Πάει, ξόφλησα. -Μη σας απασχολεί.
Ξόφλησα!
Είναι μάστορας στο να μην προκαλεί υποψίες.
Και να γοητεύει γυναίκες μιας... κάποιας ηλικίας.
Αν το μάθει ο Μπανκ, θα με...
Θα 'μαι προσεκτικός στην ανα- φορά μου. Πάρ' της κατάθεση.
Ευχαριστώ, Πράκτορα Κάλντγουελ.
Όνομα και επίθετο;
Ευχαριστώ.
Ευτυχώς που η μάνα σου δεν είδε τίποτε.
Δε θες να παραδεχτείς ότι η μύτη ήταν πειστική.
Στάσου, μη χαίρεσαι ακόμα.
Συγγνώμη που διακόπτω, άλλαξες τα διαμάντια;
Όλα πήγαν όπως τα σχεδιάσαμε. Ανεβαίνουμε στην ταράτσα.
-Το άκουσες αυτό; -Είμαι έτοιμος.
Δεν είναι ότι γουστάρω να θριαμβολογώ.
Αλλά παραδέξου ότι δεν έβαλα τη μύτη άδικα. Έπαιξε το ρόλο της.
Και, περιέργως, μου 'δινε μια μεγαλοπρέπεια.
Άσε πρώτα να τελειώσει η δουλειά.
Να τος.
Μα, τι διάολο;
Έλα, τώρα!
Δώσ' μου τα διαμάντια.
-Μπρος! -Δώσε τού τα.
Με απειλείς;
Εμπρός, γρήγορα!
Δύσκολη βραδιά. Έφυγαν απ' τα χέρια σου $500 εκατομμύρια.
Θα πέσεις να πεθάνεις;
Νομίζεις με νίκησες!
Δεν ξέρεις καν τα τρωτά σημεία μου.
Εξακολουθώ και έχω το πλεονέκτημα.
Έχω το καλύτερο ξενοδοχείο στη Λεωφόρο.
Κι είναι σίγουρο ότι θα πάρω τα "5 Διαμάντια"...
...ξανά.
-Πόσο σίγουρος; -Σαν να τα κρατώ ήδη στα χέρια.
Έτοιμα.
Η πόλη άλλαξε, αλλά όχι εγώ.
Θα σε κυνηγήσω.
Υπάρχουν πολλοί που επένδυσαν στην επιβίωσή μου.
Κι είναι τύποι που ξέρουν να κάνουν κακό...
...με τρόπους που δε φαντάζεσαι.
Πρώτον, ξέρω τους τύπους που έβαλες να με κυνηγήσουν.
Με συμπαθούν πιο πολύ από σένα.
Δεύτερο, δε θα πας στους μπάτσους, γιατί...
Παραδέξου το, δε θα με καρφώσεις.
Τρίτον, έκανες χειραψία στο Σινάτρα.
Έπρεπε να ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Γουίλι.
Τα διαμάντια μου!
Τι είναι αυτό;
Είσαι ιδιοκτήτης 4,6 εκταρίων, πανάκριβης γης...
...στο βόρειο τμήμα της Λεωφόρου.
Όταν ντραπείς για το τι είσαι, χάνεις τον εαυτό σου.
Άλλαξα σπίτι, ντύσιμο, φαγητό...
...γιατί; Για το τίποτα.
Να, έρχεται.
Σ' ευχαριστώ για τα γράμματα.
Αυτά μου 'δωσαν κουράγιο.
Χαιρόμαστε που σε ξανάχουμε.
Πες στον Τέρι, ήρθε ο Όσιαν.
-Ντάνι. -Τέρι.
Άλλαξες το σχέδιο, ξαφνικά.
-Αυτό κάνω σε ξαφνική επίθεση. -Επίθεση;
Υποθέτω ο Τουλούρ ήταν στην ταράτσα κατά τύχη...
...όταν βγήκαμε με τα διαμάντια.
Πώς ήξερες ότι θα τον χρησιμοποιούσα;
Ξέρω κι εσένα κι εμένα.
Παρακολουθούσαμε τον Τουλούρ που τον είχες βάλει να μας παρακολουθεί.
Τα τελευταία σου λεφτά. Τα 'δωσες σε φιλανθρωπία.
-Φιλανθρωπία; -"Η κατασκήνωσή μας".
Τα παιδιά σ' ευγνωμονούν. Περιμένουν να τα επισκεφτείς.
Δεν ήταν στη συμφωνία μας.
Αν επιμείνεις πολύ, τότε θα βγάλουμε τα παιδιά απ' την κατασκήνωση...
...και θα τα ξαναστείλουμε σε θετούς γονείς. Και τα 200.
-Σου φαίνεται αστείο; -Όσο δε φαντάζεσαι, Τέρι.
Γιατί τα συγκεκριμένα παιδιά;
Συγκινήθηκα από τη δουλειά που γίνεται εδώ πέρα.
Από κάπου πρέπει να αρχίσεις.
Ευτυχώς το καζίνο πάει καλά.
Ελπίζω να δώσουμε κι άλλα λεφτά...
...σε πολλά ακόμη ιδρύματα.
Όπως είπα, συγκινήθηκα πολύ.
Αρκεί να δεις το βλέμμα ενός παιδιού...
...κι αυτό φτάνει. Εκεί είναι το κίνητρο που ψάχνεις.
-Είσαι άγγελος. Ευχαριστούμε. -Εγώ ευχαριστώ.
Ακολουθώ το παράδειγμά της.
Ευχαριστούμε, Τέρι Μπένεντικτ. Σε λίγο ξανά μαζί.
Πρέπει να φύγω.
Ο μπαμπάς θέλει να ελευθερώσουμε έναν που φυλακίστηκε άδικα.
-Συγχαρητήρια. -Καλό δρόμο.
Θα τα ξαναπούμε κάποτε.
Είναι το κόλπο Σούζαν Άντονι.
Ποτέ δεν το βαριέμαι.
-Μην πλησιάσεις. Ίσως είναι... -Σωστά.
Οπότε...
Θα τα ξαναπούμε κάποτε.
Μέχρι τότε προσπάθησε να μην ξαναπαχύνεις.
Κι εσύ παντρέψου, κάνε κανα-δυό παιδιά.
Σε λίγο καλούμε λίστα αναμονής, κύριε.
Σας παρακαλώ, πρέπει να φύγω από 'δώ.
Ίσως να 'στε τυχερός τώρα.
Σας έπεσαν αυτά.
Κρατήστε τα. Θα χάσω τ' αεροπλάνο.
Παίξτε εδώ. Δίνει αρκετά.
Κέρδισα! Δείτε εδώ!
$11 εκατομμύρια. Απίστευτο!
Κοιτάξτε! Κέρδισα $11 εκατομμύρια. Το βλέπετε;
Δεν το πιστεύω!
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]