ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΑΠΟΔΟΣΗ VaVooM
Καλησπέρα, κυρία Όσεαν.
Γεια σας.
Όπως γνωρίζετε, η αναστολή είναι προνόμιο.
Κι ένας από τους περιορισμούς γι'αυτόν που παίρνει αναστολή,
είναι να αποφεύγει την συναναστροφή
με άτομα που έχουν ποινικό μητρώο.
Δηλαδή περιλαμβάνονται πάρα πολλά άτομα του οικογενειακού κύκλου σου.
Δεν είμαι και ιδιαίτερα περήφανη γι'αυτούς.
Μήπως αυτό θα είναι μια σοβαρή πρόκληση για σένα;
Όχι. Όχι.
Δεν θέλω τέτοια ζωή. Ποτέ δεν ήθελα τέτοια ζωή.
Ο αδερφός μου...
...ο συχωρεμένος, ήταν εγκληματίας.
Τον αγαπούσα, όμως ήταν απατεώνας.
Το είχε στο αίμα του.
- Εσύ δεν το έχεις στο αίμα σου; - Όχι.
Όχι, κύριε.
Ερωτεύτηκα το λάθος άτομο.
Ήταν ένα λάθος. Όμως το έκανα.
Κι αν επρόκειτο να ελευθερωθώ, θα...
Συγνώμη.
Λέω δηλαδή ότι...
Αν επρόκειτο να ελευθερωθώ,
θα ήθελα να ζήσω πολύ απλά.
Απλά, να βρω μια δουλειά, να κάνω μερικούς φίλους,
να κάνω μια βόλτα στον καθαρό αέρα μετά τη δουλειά
και να πληρώνω τους λογαριασμούς μου.
Ώστε απλή ζωή;
Πολύ καλό.
- Το έμαθες κι αυτό; - Ποιος δεν το έμαθε;
Είχα πέντε χρόνια που έκανα πρόβα.
- Ορίστε τα πράγματα σου. - Ευχαριστώ.
Ωραίο ρολόι.
ΝΤΑΝΥ
- Είναι του αδερφού μου. - Σου το άφησε;
Το έκλεψα.
Δεν τρέχει τίποτα, Ντίνα. Κι αυτός κλεμμένο το είχε.
Θα έρθει κανονικά το φορτίο της επόμενης εβδομάδας.
Θα πάρεις το μερίδιό σου, και μερικά επιπλέον πακέτα, εντάξει;
Θέλω να τα ανταλλάξεις, όχι να τα καπνίσεις.
Πού θα πας;
Έχω 45 δολάρια, Ντίνα. Μπορώ να πάω οπουδήποτε θέλω.
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΩΝ ΟΚΤΩ
Γεια σας, θα ήθελα να τα επιστρέψω.
Φυσικά. Έχετε την απόδειξή σας;
Όχι, αλλά δεν έχουν ανοιχτεί. Ούτε καν τα άγγιξα.
Χρειάζομαι οπωσδήποτε την απόδειξή σας.
Μα είναι σφραγισμένα. Είναι ολοκαίνουργια.
Μήπως έχετε την πιστωτική κάρτα που τα αγοράσατε;
Αυτό είναι απαράδεκτο! Την προηγούμενη βδομάδα τα αγόρασα.
Μπορείτε να πάτε στην εξυπηρέτηση πελατών στον έκτο όροφο.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Τελικά θα τα κρατήσω.
Αμάν πια.
- Μπορείς να μου δώσεις μια τσάντα; - Βεβαίως.
Σ'ευχαριστώ.
Θέλω να κάνω check out από το δωμάτιο 2814. Γκάρυ Ράνταλ.
- Είχατε καλή διαμονή; - Υπέροχη.
Με λένε Μόνικα. Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
Ή να σας κανονίσω μέσο μεταφοράς;
Τα έχουμε κανονίσει όλα.
Γεια σας, είμαι η κυρία Ράνταλ.
Μόλις κάναμε check out από το δωμάτιο 2814.
Μπορώ να μιλήσω με τη Μόνικα, παρακαλώ;
- Η ίδια. - Γεια σου, Μόνικα.
- Γεια. - Γεια.
Μόλις μάθαμε ότι η πτήση μας ακυρώθηκε.
- Τι κρίμα! - Το ξέρω.
Κι αντί να μείνουμε σε κάποιο απαίσιο ξενοδοχείο στο αεροδρόμιο,
ελπίζαμε ότι ίσως
να μπορούσατε να μας δώσετε πάλι το ίδιο δωμάτιο;
Ναι, μπορούμε να σας δώσουμε το ίδιο δωμάτιο.
Εκπληκτικά! Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ!
Θα πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Μήπως θα μπορούσατε να το καθαρίσετε τώρα;
Ναι, βεβαίως.
Τέλεια. Πραγματικά, το εκτιμούμε πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα τα πούμε σύντομα.
Γεια.
Λυπάμαι πολύ, αλλά μήπως μπορείς να τελειώσεις αργότερα;
Πρέπει να ξεκουραστώ.
- Φυσικά. - Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Καλή σου μέρα. - Και σ'εσάς!
Αντίο.
- Σε ποιο κιβώτιο είσαι; - Στο 15ο.
Παιδιά, η ώρα είναι 9:30.
Είναι πάρα πολύ.
Πρέπει να είναι τρία δάχτυλα από το πώμα. Όχι ένα, αλλά τρία.
Είναι επανάληψη, Έιπριλ.
Έκανε σεξ με τον ξάδερφό της και διέλυσε το αυτοκίνητο.
Το μωρό δεν είναι δικό του.
Τι γεύση έχει;
Βότκα.
Βότκα. Ακριβώς. Όμως εγώ δεν θέλω βότκα.
Θέλω βότκα και νερό.
- Και θέλεις να μάθεις γιατί; - Ναι.
Επειδή όταν είσαι μεθυσμένος, έχει γεύση σαν βότκα.
- Σωστά. - Σωστά.
Που είναι το νεκροταφείο; Τα λέμε στις 12;
Κι εσύ μου έλειψες.
ΝΤΑΝΥ ΟΣΕΑΝ 1963-2018
Το καλό που σου θέλω να είσαι εκεί μέσα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Ρούμπεν. Μπορείς να βγεις έξω.
- Ήρθα να υποβάλλω τα σέβη μου. - Από τη γωνία;
Τι κάνεις εδώ;
Είπαν ότι ήταν προτιμότερο να μιλήσω εγώ μαζί σου.
Πρέπει να φύγω.
Δεν ήθελε να το κάνεις αυτό, Ντέμπορα.
Να κάνω τι;
Οτιδήποτε κι αν είναι, δεν θα μας έλεγε ότι θα το κάνεις.
Κοίτα, Ντεμπ.
Μερικές φορές, και μόνο που ξέρεις ότι το κόλπο θα πετύχει
είναι αρκετά ικανοποιητικό.
Στην ουσία, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Τι άλλο είπε;
- Είπε ότι ήταν πολύ έξυπνο. - Εντάξει.
Και ότι πιθανότατα θα ξαναπάς στη φυλακή.
Δεν ξαναπάω φυλακή.
Εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
- Να προσέχεις. - Μια χαρά φαίνεσαι.
Όπα, όπα, με το μαλακό.
Ήμουν στη φυλακή.
Κι εγώ που έλεγα ότι άλλαξες τον αριθμό σου.
Πήρες την έγκριση για χρηματοδότηση;
- Όχι ακόμα. - Γιατί όχι;
Επειδή δεν ξέρω για ποιο λόγο είναι.
Θεέ μου!
Μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνω;
Την φάτσα "Έχω μόλις αποφυλακιστεί μετά από πέντε χρόνια...
"κι ο συνέταιρός μου με απογοητεύει".
Δεν είμαι συνέταιρός σου. Προς το παρόν.
Αυτό είναι ωραίο.
Αλυσίδα, συρματόπλεγμα.
Σου έφερα κάτι.
Μπορώ να αλλάξω κάτι που έκλεψες;
Αν έχεις πρόβλημα με την κλοπή,
τότε δεν θα σ'αρέσει η υπόλοιπη συζήτηση.
- Θα κλέψουμε από μαγαζιά; - Μπορεί.
Κοίτα, μου το κάνεις συνέχεια αυτό.
Με κάνεις να μαντέψω και μετά, μου προκαλείς το ενδιαφέρον.
Και μετά σκέφτεσαι ότι
επειδή ενδιαφέρομαι, ίσως και να θέλω να το κάνω.
Δεν θες να κάνεις κάτι που σε ενδιαφέρει;
Με ενδιαφέρει και η εγχείρηση στον εγκέφαλο.
Αυτό ξέρουμε ότι δεν πρόκειται να συμβεί.
Ότι πεις εσύ. Αν δεν θέλεις να μου πεις...
Κοσμήματα.
Θεαματικά, υπέροχα, μεγάλα, φανταχτερά...
κοσμήματα, τύπου Ελίζαμπεθ Τέιλορ,
κλειδωμένα σ'ένα θησαυροφυλάκιο 15 μέτρα κάτω από το έδαφος.
Και πως θα τα βγάλουμε από το θησαυροφυλάκιο;
Θα μας τα φέρουν.
Γαμώτο!
Ωραίο μέρος.
Για δοκίμασε να το ζεστάνεις.
Το δωμάτιό σου είναι επάνω. Το ίδιο και τα πράγματά σου.
Έχω δανειστεί κάποια απ'αυτά. Υπέθεσα ότι δεν θα τα ήθελες.
ΓΚΑΛΕΡΥ ΚΛΩΝΤ ΜΠΕΚΕΡ
Αυτή είναι η γκαλερί σου;
- Ναι, μια απ'αυτές. - Πού βρίσκονται οι άλλες;
Θα ανοίξω μια στο Λονδίνο. Σχεδιάζω για μια ακόμα στο Τόκιο.
Το συζητάμε για Λος Άντζελες,
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν αξίζει τον κόπο.
Δεν υπάρχει πολλή πρωτοτυπία στον κλάδο.
Επομένως, αυτή είναι η μόνη που λειτουργεί;
Κατ'ουσίαν.
Μισό λεπτάκι.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Θεέ μου.
Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι...
Σαν πρόσφατα φυλακισμένη;
Υπέροχη. Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ξέρεις τι είναι το κοπίδι; - Σταμάτα. Κόφτο.
Ένα τόσο ωραίο πρόσωπο.
Ξέρεις, κατά βάθος...
είσαι αυτό που λέμε "όμορφο κορίτσι".
- Θα φωνάξω την αστυνομία. - Εντάξει.
Ξέρετε τι κάνουμε στους ρουφιάνους;
- Σε είδε; - Ναι.
Γιατί έκανες τέτοια βλακεία;
Συναισθηματικό κλείσιμο;
Μαλακίες!
Χριστέ μου!
Λοιπόν, μήπως τον...
Όχι.
Μόνο ένα μικρό κουμπί.
Στην αρχή, σκεφτόμουν για τράπεζες. Επειδή, όπως ξέρεις...
Εκεί είναι τα χρήματα;
Ακριβώς. Όμως αυτό είναι κάπως βαρετό.
Τότε σκέφτηκα για δέκα τράπεζες.
Μετά συνειδητοποίησα ότι αυτές οι σκέψεις...
προέρχονται από ένα οργισμένο μέρος...
Πάλι καλά που το κατάλαβες.
Και μετά δεν μπορούσα να ακούσω ούτε τον εαυτό μου να σκέφτομαι.
Ξέρεις, πέντε γυναίκες στο ίδιο κελί.
Έτσι κλείστηκα στην απομόνωση για λίγη ηρεμία και ησυχία,
κι εκεί μου ήρθε η τελική ιδέα.
ΤΟ ΣΚΗΠΤΡΟ ΚΑΙ Η ΣΦΑΙΡΑ
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΜΟΔΑ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΩΝ
- Εξακολουθούμε να μιλάμε για μουσείο. - Και λοιπόν;
Δεν ληστεύουμε κάβα.
Συγνώμη, αλλά δεν ξέρω Ουκρανικά.
Είπα, "Δεν θα ληστέψουμε το μουσείο".
Θα ληστέψουμε κάποιον σ'ένα μουσείο.
Σ'ένα μουσείο.
Ναι, κάτι είπες.
Κοίτα.
- Ακόμα κι αν ήταν εφικτό... - Είναι εφικτό.
Ακόμα κι αν ήταν, θα χρειαζόμασταν...
20 άτομα και μισό εκατομμύριο δολάρια.
Επτά.
Επτά εκατομμύρια;
Επτά άτομα και 20 χιλιάρικα.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Γιατί είμαι πολύ καλή σ'αυτό.
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Έχω σκεφτεί αυτό το σχέδιο χίλιες φορές.
Κάθε φορά που με έπιαναν, το διόρθωνα.
Και μετά από τρία χρόνια, δεν με έπιαναν καθόλου.
Μέχρι που αποφυλακίστηκα, έτρεχε σαν ρολόι.
Τέλεια.
Κι ήσουν κι εσύ μαζί μου, σε κάθε βήμα της διαδρομής.
Γλυκιά μου, μου κάνεις πρόταση γάμου;
Μωρό μου, δεν έχω ακόμα το διαμάντι.
Έλα τώρα. Θέλεις να περάσεις τη ζωή σου, νερώνοντας βότκα;
Επειδή θα είναι πολύ κρίμα.
Έλα. Φάε μια μπουκιά.
Φάε μια μπουκιά.
- Είσαι πολύ σπαστική. - Άνοιξε.
Αυτό είναι καλό ρε.
Πολύ καλό.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ του ΜΕΤ
Κάθε χρόνο διοργανώνουν την μεγαλύτερη δεξίωση του κόσμου.
Και πάντα φέρνουν κάποιον διάσημο για να την παρουσιάσει.
Φέτος θα είναι η Ντάφνη Κλούγκερ.
Όμως, δεν είναι αυτή ο στόχος μας.
Και ποιός είναι ο στόχος μας;
Εντάξει, ποιος θέλει ξεκινήσει;
Ναι.
Ξέρεις ποιού σχεδιαστή είναι το ρούχο που φοράς;
Είναι La Perla. Είναι μαύρο.
Όχι, εννοώ ποιος σε ντύνει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Τον σχεδιαστή.
Δεν ξέρω ακόμα.
Όμως, μόλις το μάθω, σε σένα θα το πω πρώτα.
Επόμενη ερώτηση;
Χρειαζόμαστε έναν σχεδιαστή.
Ακριβώς!
Μπορούμε να εστιάσουμε σε πάρα πολλούς.
Όμως, η Άννα δεν θα τους εγκρίνει, κι αυτή θέλει να εγκρίνει τα πάντα.
Το ξέρω.
Υπάρχουν μερικές λιγότερο καθιερωμένες επιλογές,
αλλά δεν θα μας δώσουν αυτό που χρειαζόμαστε.
Επομένως...
Ρόουζ Βάιλ. Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;
Ήταν σημαντική τη δεκαετία του '90.
Θεέ μου, με τα Εδουαρδιανά κολάρα και τις πιέτες.
Σκέτη υπερβολή. Όμως εξακολουθεί να αρέσει στην Άννα.
Κάθε χρόνο βρίσκονται στο Κεντ για το Πάσχα.
- Βρετανοί; - Ιρλανδοί.
Και χρωστά στην Εφορία 5 εκατομμύρια δολάρια.
Χάλια.
Έχουν παρακρατήσει την περιουσία της και κατάσχεσαν το διαβατήριό της.
Η τράπεζα έχει κατασχέσει το σπίτι της.
Μου φαίνεται φανταστική.
Ναι. Νομίζω ότι σταθήκαμε τυχεροί.
Έχει ποντάρει τα πάντα σ'αυτό.
Είναι μια πτήση προς το πουθενά χωρίς φιστίκια.
Αυτοχρηματοδοτούμενη. Πήρε δάνειο από τράπεζα στην Ομάχα.
Βλέπεις αυτούς τους τύπους;
Είναι οι μόνοι που της δανείζουν χρήματα.
Μοιάζουν λίγο ανήσυχοι.
Και ποιος να τους κατηγορήσει; Είναι σκέτη καταστροφή.
Συγχαρητήρια.
Ποιές είστε;
Μεγάλες θαυμάστριες.
Πολύ μεγάλες.
- Ήταν... - Απλά...
Υπέροχα.
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν καταστροφή.
Μάλλον είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.
Πολύ.
Το διαβάσατε αυτό;
Είναι από έναν blogger.
"Ρόουζ Βάιλ.
"Η νέα κολεξιόν της είναι σαν να κάνεις μια βόλτα
"στην ντουλάπα της γιαγιάς σου.
"Είναι απαρχαιωμένη και μυρίζει μούχλα.
"Οι Εσκιμώοι θάβουν τους γέρους στον παγετώνα.
"Απλά λέω τη γνώμη μου".
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Όμως δεν είναι η αλήθεια.
Πώς έφτασα εδώ;
Ξόδεψες 18 εκατομμύρια δολάρια σε δύο χρόνια
και είχες δύο πλωτά σπίτια στο Σηκουάνα.
Είμαι γριά.
Δεν είσαι γριά.
Είμαι γριά και θα πάω στη φυλακή.
Και τότε θα είμαι πολύ φτωχή.
Όχι απαραίτητα.
Τι θα έλεγες αν μπορούσαμε να τα εξαφανίσουμε όλα αυτά;
Και να πάρεις πίσω το διαβατήριό σου.
Πως;
Να ντύσεις την Ντάφνη Κλούγκερ για τον χορό του Μετ.
Είσαι τρελή;
Όχι, περίμενε λιγάκι.
Είστε δημοσιογράφοι;
- Με τίποτα. - Θεέ μου, όχι.
- Φαίνεται κάπως τσιτωμένη. - Μπορεί και να είναι.
Καλό σώμα. Καλά βυζιά. Έντονα χαρακτηριστικά.
Μάτια σαν του Μπάμπι.
Ναι. Της ταιριάζουν πάρα πολλά.
Ίσως να μπορούσαμε να της δώσουμε... Ίσως...
Ίσως να της δίναμε αυτό.
Θεέ μου, όχι. Δεν είναι κομψό. Μπορούμε και καλύτερα από αυτό.
Ονομάζεται Τουσέν.
Πήρε το όνομά του από την Ζαν Τουσέν,
διευθύντρια κοσμημάτων του Καρτιέ από το '33 έως το '68.
Είναι διαμάντια βάρους τριών κιλών περίπου.
Μάλιστα.
Μετά τον θάνατό της, το πούλησαν πάλι στον Καρτιέ,
κι από τότε το έχουν στο θησαυροφυλάκιό τους.
Ποτέ δεν το έβγαλαν έξω.
Και πώς θα το βγάλουμε έξω;
Ίσως το βγάλουν έξω γι'αυτήν.
Το θέμα του φετινού χορού είναι οι Ευρωπαίοι Βασιλείς...
...των οποίων τα κοσμήματα είναι το βασικό στοιχείο.
Έτσι, αν επιμείνεις για το Τουσέν...
εκ μέρους της Ντάφνη Κλούγκερ...
Θα πρέπει να αξίζει πολλά.
Ναι.
- Αυτοί είναι όλοι Ρώσοι. - Είναι χάκερ.
Δεν υπάρχουν χάκερ που να μην είναι Ρώσοι;
Όχι, σχεδόν όλοι οι Ρώσοι είναι χάκερ.
- Συνέχισε να ψάχνεις, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Αυτό έχει ψεγάδια.
Είναι καλό πετράδι. Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Εγώ δουλεύω εδώ. Μην πας να μου το πουλήσεις.
Είναι διαμάντι κατηγορίας Κ... το πολύ.
Είναι κατηγορίας Η.
Το'χεις χαμένο; Είναι κίτρινο σαν κάτουρο.
Γιατί γίνεσαι αισχρή; Αν ζούσε ο πατέρας σου...
Αξιολόγησέ το εσύ τότε.
Γι'αυτό δεν έχεις παντρευτεί.
Όχι όπως η αδερφή σου.
Εντάξει.
Λυπάμαι για τον Ντάνυ.
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ίσως να έχω κάτι για σένα.
Μια δουλειά.
Θέλεις να ξεπλύνεις κάτι μέσω του μαγαζιού;
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω κάτι παραπάνω απ'αυτό.
Πόσο καιρό θα χρειαστείς να κατασκευάσεις επτά κοσμήματα,
αν τα πετράδια είναι ήδη κομμένα;
Μπορεί πέντε με έξι ώρες.
Πόσο θα χρειαστείς αν σου έλεγα ότι δεν θα χρειάζεται
να μείνεις κι άλλο με την μάνα σου;
Λιγότερο.
Δεν θα ξαναπάρω το μετρό.
Είναι μέσα.
Πού είναι μέσα;
Για αυτό μιλάς; Για μερικά βάζα.
Αυτή είναι η αιγυπτιακή πτέρυγα.
Μπήκε στο Μετ;
Στις κάμερες ασφαλείας.
Υπάρχουν πάρα πολλές.
Είμαι η Ντέμπη.
- Εννιάμπαλη. - Το πραγματικό σου όνομα;
Οκτώμπαλη.
Εμείς λέμε τα πραγματικά ονόματά μας εδώ.
Να σου μιλήσω για λίγο;
Σου ζήτησα να βρεις ένα χάκερ.
Είναι από τους καλύτερους χάκερ της Ανατολικής Ακτής.
- Μεγάλη μου τιμή... - Έχει κι άλλους πελάτες.
Ούτε αυτοί ξέρουν το πραγματικό της όνομα.
"Κι άλλους πελάτες";
- Τώρα; - Ναι.
Μήπως της είπες ποιό θα είναι το μερίδιό της;
- Φυσικά. - Και;
Κοίτα. Καπνίζει!
Λοιπόν, Εννιάμπαλη...
Να σε λέω Εννιάμπαλη; Εννιά...
Ή Άμπαλη.
Άμπαλη; Εντάξει.
Ξέρεις ότι το αποτύπωμα σου είναι σκέτη καταστροφή, έτσι;
- Τι έγινε; - Το αποτύπωμα σου.
- Το αποτύπωμα μου; - Μάλιστα, κυρία.
Αν σχεδιάζετε να κλέψετε,
πρέπει οπωσδήποτε να το καθαρίσετε,
γιατί μέχρι κι η μικρή αδερφή μου μπορεί να σας χακάρει.
Μάλιστα. Επειδή είχαμε εκείνο τον τύπο...
Το'πιασα.
Θα το καθαρίσουμε.
- Μπορώ να ρωτήσω πού πηγαίνουμε; - Θα το δεις σε λιγάκι.
Θα συναντηθούμε με την...
- Ντόρις Κλούγκερ... - Ντάφνη.
- Κάποιον ακόμα πιο διάσημο.
Κάποιον που να κάνει τη Ντάφνη Κλούγκερ να ζηλέψει.
Να ζηλέψει;
Σε ένα λεπτό, εμείς θα σηκωθούμε.
Κι αυτή θα καθίσει.
Θα την αναγνωρίσεις. Απλά να είσαι άνετη.
- Απόμακρη. - Αλλά ευγενική.
- Όχι, όμως, πολύ ευγενική. - Ναι.
Ιδρώνεις.
- Ναι, ιδρώνω. - Να μην ιδρώνεις.
Στο αριστερό της χέρι έχει ένα τατουάζ.
Θέλω να πιάσεις το χέρι της, να το θαυμάσεις,
...και να κάνεις σωματική επαφή. Αυτό θέλουμε να πετύχουμε.
"Αυτό"; Τι είναι "αυτό";
Γεια.
Σε ξέρω εσένα!
Ναι, σε ξέρω. Σ'έχω δει. Σ'έχω δει σε πράγματα.
Ναι.
- Είσαι καλή. - Ευχαριστώ.
- Είσαι πολύ καλή. - Σ'ευχαριστώ.
Ήθελα πραγματικά να σου πω, "Ευχαριστώ".
"Ευχαριστώ"; Για τι;
Για την βοήθειά σου στο πρόγραμμα διάσωσης αιλουροειδών.
Η Πενέλοπη Στερν;
Μα δεν είναι μικρή για να πάει στο χορό του Μετ;
Προφανώς.
Και ποιος νοιάζεται για το ποιος την ντύνει;
Κοίτα στη σελίδα έξι.
Δεν έχω γνωρίσει την Ρόουζ Βάιλ. Μου είπες ότι τους γνωρίζω όλους.
- Είπες ότι ήταν απολίθωμα. - Εννοούσα κλασσική.
Θες να κανονίσω μια συνάντηση;
- Ναι! - Εντάξει.
Παρακολούθησα μία ταινία της χτες βράδυ.
Είναι πράγματι πολύ καλή.
Δεν πρέπει να την κολακέψεις με τίποτα.
Απλά αγνόησέ την.
Η αδιαφορία, είναι σαν αφροδισιακό.
Πολύ μικρή οπτική επαφή.
Ρόουζ.
- Ντάφνη. Μις Κλούγκερ. - Επιτέλους.
Σ'ευχαριστώ που με συνάντησες τελευταία στιγμή.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου. Έχω πάρα πολλά ρούχα σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πάρα πολύ ψάξιμο... και δεν ήταν εύκολο.
Κι ό,τι έχουμε δει, ήταν υπέροχο.
Όμως ήταν τετριμμένα κι εσύ διαφέρεις.
Είσαι σαν να έχεις ανοσία στην κριτική
Σαν να είσαι υπεράνω όλων.
Συγνώμη, τι...;
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη.
Τι έλεγες;
Θέλω να σε προσλάβω για το χορό στο Μετ.
Υπέροχα. Σ'ευχαριστώ. Με τιμάς.
Με κολακεύεις.
Περιμένετε και θα δεις.
Αυτό το κορίτσι έχει από τα καλύτερα χέρια που έχω δει.
Στέκει στα καλά της;
Εκατό τα εκατό.
Κοίτα πως παίζουμε.
Το κόκκινο είναι τα χρήματα, εντάξει;
Σοβαρά; Τον "Παπά";
Εδώ ο παπάς, εκεί ο παπάς. Πού είν' ο παπάς;
Το είδες αυτό;
Είναι εδώ, σωστά;
Ξαναβγήκε, όμως. Του αρέσεις.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Εδώ ο παπάς, εκεί ο παπάς.
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή;
Έχουμε πληθώρα πορτοφολάδων.
Πού είναι; Πού είναι ο αφορισμένος;
- Πού είναι; - Εδώ είναι.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Όχι. Εκεί είναι.
Εντάξει. Αυτό είναι δικό μου.
Έλα τώρα, μην στεναχωριέσαι.
Είσαι πολύ καλός πάντως. Με καταλαβαίνεις;
Έλα ξανά όποτε θες.
- Όχι άσχημα. - Αυτό έλεγα κι εγώ.
Γαλοπούλα και προβολόνε, παρακαλώ.
Θα κλέψω, δηλαδή, ένα κολιέ.
Ένα πολύ ωραίο κολιέ.
Μαρούλι και ντομάτα.
- Και είναι σίγουρα, τα χρήματα; - Εκατό τα εκατό.
- Εντάξει, είμαι μέσα. - Υπέροχα.
Μου δίνεις πίσω το ρολόι μου, σε παρακαλώ;
Σ'ευχαριστώ. Και το δικό της, επίσης.
Όχι, εγώ...
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ποιους έχουμε, ποιους έχουμε;
- Τι λες για την Άιβυ; - Όχι, είναι ακόμα στη φυλακή.
- Αλήθεια; - Τι λες γι'αυτόν;
- Είναι άντρας. - Και λοιπόν;
Δεν θέλω άντρα.
Επειδή είναι άντρας ή επειδή είναι "αυτός";
Όχι, δεν είναι "αυτός".
- Ούτε που τον ξέρω τον τύπο. - Τι δεν σ'αρέσει τότε;
Ένας άντρας μπορεί να εντοπιστεί, μια γυναίκα μπορεί να αγνοηθεί,
και για μια φορά, θέλουμε να μας αγνοήσουν.
Τι λες για την Τάμυ;
Μικρούλη...
...κάνε μου μια χάρη. Δεν πας έξω να παίξεις;
Ντέμπη, είμαι με την οικογένειά μου.
- Σου είπα... - Είμαι απ'έξω.
- Τι; - Είμαι στο γκαράζ σου.
Ντεμπ;
Ντεμπ, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν φυλακή.
Βγήκα έξω.
Για κοίτα όλα αυτά. Νόμιζα ότι τα παράτησες.
Τα παράτησα.
Δεν είναι και τόσο συναρπαστικό όσο να ληστεύεις νταλίκες
που φέρνουν λαθραία πλυντήρια πιάτων από τον Καναδά, σωστά;
Δεν ασχολούμαι μ'αυτά πια.
Μα ήσουν πολύ καλή σ'αυτό.
Σ'ευχαριστώ.
Δηλαδή, αυτά είναι όλα για προσωπική χρήση, έτσι;
- Τι θέλεις; - Να τα ξαναβρούμε.
Ναι;
Να τα ξαναβρούμε.
Δεν έχεις βαρεθεί εδώ πέρα, Tαμ-Ταμ;
Όχι, δεν βαριέμαι καθόλου.
- Ωραία, ωραία. - Όχι.
- Γιατί με ρωτάς; - Γιατί χρειάζομαι ένα κλεπταποδόχο.
Σου είπα ότι δεν ασχολούμαι πια. Έχω κόψει.
- Είναι μεγάλη δουλειά. - Δεν με νοιάζει.
Θες να σου πω πόσο μεγάλη δουλειά είναι;
Όχι, δεν θέλω.
Μάλλον θα σου πω πόσο μεγάλη είναι η δουλειά.
- Κάνεις πλάκα; - Όχι.
- Μαμά, πότε θα φάμε; - Σκατά!
Γλυκιά μου, έρχομαι αμέσως.
Η μαμά έρχεται αμέσως.
Μα πεινάω!
Το ξέρω, καλή μου, στο υπόσχομαι, έρχομαι αμέσως.
- Ευχαριστώ πολύ. - Χαριτωμένη ακούγεται.
Πώς τα δικαιολογείς όλα αυτά στον σύζυγό σου;
Αγορές από eBay.
Ας αρχίσουμε.
Θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια υποθετική περίπτωση.
- Πόσο υποθετική; - Λίγο, εκτός κι αν τα σκατώσουμε.
16,5 εκατομμύρια δολάρια στο λογαριασμό της κάθε μιας σας,
σε πέντε εβδομάδες από τώρα.
Σε τρεισήμισι εβδομάδες,
το Μετ θα διοργανώσει τον ετήσιο χορό του,
για να γιορτάσει την καινούργια ενδυματολογική έκθεσή του,
κι εμείς θα το ληστέψουμε.
Όχι την εκδήλωση...
αλλά ένα πολύ σημαντικό σετ διαμαντιών
που θα παρευρεθεί στον χορό.
Στο λαιμό της Ντάφνη Κλούγκερ.
Την οποία θα ντύσει η Ρόουζ.
- Το Τουσέν; - Μπράβο.
Και μόλις η Ντάφνη συνεργαστεί ακούσια μαζί μας,
τότε θα βγάλουμε το περιδέραιο από θησαυροφυλάκιο του Καρτιέ,
θα χακάρουμε το σύστημα ασφαλείας του Μετ, χάρη στην Εννιάμπαλη,
και θα διεισδύσουμε στη δεξίωση,
που θεωρείται μια από τις πιο αποκλειστικές...
Η πιο αποκλειστική.
Η πιο αποκλειστική πρόσκληση χορού της Αμερικής.
Πηγαίνετε σπίτι σας και τακτοποιήστε τις δουλειές σας...
γιατί από αύριο ξεκινάμε την υλοποίηση
μιας από τις μεγαλύτερες ληστείες κοσμημάτων της ιστορίας.
- Πού πας; - Πάω στη Ν. Υόρκη.
- Για πόσο καιρό; - Όχι για πολύ, σ'το υπόσχομαι.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τι θα κάνεις;
Θα βοηθήσω τη φίλη μου την Ντέμπη στη δουλειά της.
Τι δουλειά κάνει;
- Τι να σου λέω τώρα; - Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι, γλύκα, γιατί η μαμά πάει ταξίδι για δουλειές.
Είναι ο δικός μου λογαριασμός, είναι τα δικά μου χρήματα,
και ο μόνος λόγος που δεν έχω πρόσβαση
είναι επειδή δεν μπορώ να θυμηθώ τη μάρκα και το μοντέλο
του πρώτου αυτοκινήτου της δεύτερης ξαδέλφης μου.
Γι'αυτό αν μπορούσατε...
Δεν θέλω να κάνω ανάληψη, κατάθεση θέλω να κάνω.
Ναι, εγώ...
Μήπως μπορώ...
Ακριβώς, ναι. Ναι, θα περιμένω. Τι τρέχει;
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να έχω μια κάρτα μετρό,
επειδή έρχομαι καθημερινά από το Κουήνς με το σκέιτμπορντ.
Μπορώ να έχω μια κάρτα μετρό;
Δεν έχω κάρτα μετρό.
Δεν έχεις;
Δεν έχω.
Τουρίστας είσαι;
Είσαι συναρπαστική.
Μου δίνεις ψίχουλα για μια κάρτα μετρό; Κι αυτό είναι;
Άκου αυτό. Θα κλέψουμε 50 εκατομμύρια δολάρια,
και θα πάρω σ'όλους κάρτες μετρό. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εντάξει.
Ο αδερφός σου είναι;
Είναι κούκλος.
Σίγουρα είναι νεκρός ή...
Όχι.
Ναι, γλυκέ μου, η μαμά είναι στην καινούργια δουλειά της.
Τσάρλι, κάνε μου μια χάρη;
Μπορείς να το βάλεις εκεί;
Τι, καλέ μου;
Η μαμά βρίσκει κάποια πολύ ξεχωριστά παιχνίδια,
και μετά βρίσκει καινούργια σπίτια γι'αυτά.
Όπως ακριβώς για τη χελώνα σου. Πολύ σωστά.
Σας ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι, ευχαριστώ.
Καλέ μου, πρέπει να κλείσω.
Μόλις πήρα ένα ολοκαίνουργιο παιχνίδι για την Ντέμπη,
και ανυπομονώ να παίξω μαζί του.
Ζιρκόνιο.
- Μου αρέσει. - Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Δώσε μου τον άντρα. Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε τα ειδικά γυαλιά σου.
Αν τα καταφέρει η Ρόουζ, και μιλάμε για μεγάλο "αν",
αυτά τα γυαλιά θα σαρώσουν το αυθεντικό κολιέ
και θα μας στείλουν ένα ψηφιακό αντίγραφο.
Μόλις θα το έχουμε,
αυτό εδώ το πράγμα θα εκτυπώσει
ένα αντίγραφο του κολιέ σε ζιρκόνιο.
- Που είναι; - Αυτά δεν είναι το Τουσέν.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως θέλετε να δείτε πρώτα αυτά.
Μάλιστα. Για ποιο λόγο;
Υπάρχουν κάποια λογιστικά προβλήματα με το κολιέ.
Δεν γνωρίζουμε καθόλου πώς να το ασφαλίσουμε.
Εντάξει.
"Ήμασταν πολύ σαφείς στο τηλέφωνο".
Ήμασταν πολύ σαφείς στο τηλέφωνο.
Ενδιαφερόμαστε μόνο για το Τουσέν.
Ναι.
Αυτό απαιτεί μια μεγαλύτερη συζήτηση.
Αυτό το κολιέ αξίζει πάνω από 150 εκατομμύρια δολάρια.
Ξέρετε, δεν τα πάω καλά με τα νούμερα.
Θα απαιτούνταν ειδική ομάδα ασφαλείας,
κι ένα νέο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
Είμαι βέβαιη ότι θα τα βρείτε γι'αυτές τις λεπτομέρειες.
Δεν είναι τόσο απλό.
Λυπάμαι, αλλά η απάντηση είναι όχι.
Όχι;
Όχι.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Ανέκαθεν αγαπούσα τον Καρτιέ.
Πιστεύω, ότι ιστορικά, ήταν
ο πιο σημαντικός Οίκος στον κόσμο.
Όμως υπάρχει μια ολόκληρη γενιά εκεί έξω
που δεν ξέρει να προφέρει καλά το όνομά σας.
Τα γαλλικά είναι λίγο δύσκολα.
Όχι και τόσο.
Εγώ προσπαθώ να σε βοηθήσω
κι αν δεν θες τη βοήθειά μου, το καταλαβαίνω
όμως το Τουσέν είναι άχρηστο
αν μένει κλεισμένο σένα θησαυροφυλάκιο...
ενώ θα μπορούσε να γίνει viral... σ'όλο τον κόσμο
τοποθετημένο στο πλούσιο στήθος της Ντάφνη Κλούγκερ.
Ουί.
Σταμάτα. Σταμάτα.
- Δεν βοηθάει αυτό. Σταμάτα. - Εντάξει. Εντάξει.
Βρισκόμαστε σε μεγάλο βάθος. Δεν λαμβάνουμε σήμα.
Έχει μεγάλη ασφάλεια εδώ κάτω, ε;
Ενάμισι μέτρο οπλισμένου μπετόν.
Είπατε ότι θέλετε να το δείτε στο φως.
Θέλατε να δείτε το κολιέ στο φως.
Σωστά!
Μα στο φως είμαστε.
Όχι, όχι, εννοεί σε πραγματικό φως. Σε φυσικό φως.
Η εκδήλωση στο κόκκινο χαλί γίνεται στο φως του ήλιου.
- Λυπάμαι αλλά είναι πολύ σημαντικό. - Είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να το δω στον ήλιο.
Πρέπει να το δει στον ήλιο.
Σας κάνει αυτό το φως, κυρία Βάιλ;
Ναι, νομίζω, πως ναι, έχουμε τον ήλιο.
Πολύ καλύτερα.
- Να'το! - Εντάξει.
Γεια σου, σέξι.
Έλα, έλα.
- Κυρία Βάιλ. Είναι καλά; - Μια χαρά είναι.
Πρέπει να εντρυφήσει σ'αυτό. Είναι η μέθοδός της.
Φαίνεται πολύ καλό.
- Είναι τόσο καθαρό. - Ναι.
Έλα.
Όχι, εντάξει. Πρέπει να...
Όχι. Ναι.
Αν έχετε τελειώσει, κυρία Βάιλ...
...θα θέλαμε να...
...το πάμε στο θησαυροφυλάκιο.
Κυρία Βάιλ;
Κυρία Βάιλ.
Ναι!
Τελείωσα.
Ωραία.
Θεέ μου!
- Λοιπόν; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις επειδή αυτό είναι μουσελίνα.
Καταρχάς θα είναι ροζ.
Ξέρω ότι θα είναι ροζ, όμως δεν ξέρω.
Νομίζω ότι δεν μου αρέσει στη μέση.
Μου φαίνεται κάπως σαν... Και μετά το κάτω μέρος.
Δεν είμαι σίγουρη για το κάτω μέρος.
Σίγουρα μπορούμε να αλλάξουμε το στρίφωμα.
- Είναι το κολιέ. - Όχι.
- Δεν είναι το κολιέ. - Είναι το κολιέ.
Είναι κάπως αόριστο.
Όχι, όχι, δεν είναι αόριστο.
Είναι αόριστο γιατί είναι από συνδετήρες.
Εσύ πρέπει να θυμάσαι τα διαμάντια.
Θα είναι από διαμάντια.
Νομίζω ότι φαίνομαι τεράστια.
Ντάφνη, έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Πάρε βαθιά αναπνοή... Βαθιά αναπνοή.
Κοίτα.
Έχεις έναν από τους πιο υπέροχους λαιμούς στον κόσμο.
Στην πραγματικότητα, έχεις το μόνο λαιμό
που θα μπορούσε να φορέσει με επιτυχία αυτό το κολιέ.
Με αυτό το κολιέ, στο λαιμό σου...
Θα πας στο χορό του Μετ,
και θα φωτίσεις τον ουρανό.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αν σου αρέσει, πας δεξιά,
και αν δεν σου αρέσει...
- Πάω αριστερά. - Ναι, πας αριστερά.
- Έτσι... - Εύκολο φαίνεται.
- Σου αρέσει; - Μου αρέσει πολύ.
Γιατί;
Φαίνεται καλοσυνάτος.
Θα πάω στα δεξιά.
- Εντάξει. - Θεέ μου!
Δηλαδή αυτό σημαίνει...
Ότι του αρέσεις κι εσύ!
Τι κάνω τώρα;
- Μπορείς να του στείλεις μήνυμα. - Εντάξει.
Μπορείς, επίσης, να του στείλεις το emoji με την μελιτζάνα,
ή ίσως το κορίτσι που κάνει αυτό.
Με συγχωρείτε. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
Μάλλον έχω χαθεί.
Φυσικά, κυρία.
Νομίζω ότι κάνω κύκλους.
Έρχομαι από το τμήμα της Αιγύπτου, και θέλω να πάω στο Ωκεάνιο.
Είναι λίγο μπερδεμένα.
Θα κατεβείτε τις σκάλες στα δεξιά σας,
ή μπορείτε να πάτε πίσω από εκεί που ήρθατε...
- ... ακριβώς εκεί. - Εντάξει.
Μπορεί να κάνετε λίγο παραπάνω.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Με συγχωρείτε.
Και μια διαφορετική είδηση
Χθες βράδυ, ο πολιτικός καλλιτέχνης Banksy
έκανε μια εισφορά-έκπληξη στο Μετ.
Πρόκειται για σοβαρή παραβίαση ασφάλειας.
- Πώς είναι δυνατό αυτό; - Το έχει κάνει και στο Τέιτ.
Μας λέτε δηλαδή
ότι το σύστημα που σχεδιάσατε για το μουσείο μας
δεν μπορεί να εμποδίσει κάποιον όπως ο Banksy...
Κύριε, είμαστε περισσότερο επικεντρωμένοι
στο να κρατάμε μέσα τα αντικείμενα από το να κρατάμε κάτι έξω.
Χάθηκε η "Συγγνώμη";
Διορθώστε με αν κάνω λάθος.
Εσύ και η εταιρεία σου είστε υπεύθυνοι
για την παρακολούθηση και τη ασφαλή φύλαξη...
Θέλετε να πάρω τα σκουπίδια;
Τι; Όχι.
Είσαι σίγουρος; Επειδή έχετε πολλά εδώ, φίλε.
Εντάξει. Μόνο βιάσου.
Η συμφωνία του μουσείου
με την εταιρεία του πατέρα σου είναι πολύ...
- Γενναιόδωρη. - Συγκεκριμένη.
Καλό σας βράδυ.
Το συμβούλιο αναμένει από την Ασφάλεια Μακ Άλιστερ
να ανταποκριθεί στους όρους αυτής της συμφωνίας.
Θα κάνουμε έναν πλήρη έλεγχο του συστήματος
και θα ενημερώσουμε οτιδήποτε πρέπει να αλλαχτεί.
Τι σημαίνει αυτό;
- Θα ψάξουμε και θα το φτιάξουμε. - Πότε;
Αμέσως.
Τώρα που τους βάλαμε να κάνουν αλλαγές στο σύστημά τους,
μπορούμε να κάνουμε κι εμείς αλλαγές χωρίς να μας καταλάβουν.
Μπορείς να συνδεθείς με τις κάμερες;
Έχουν καλύψει κάθε πιθαμή του χώρου.
Όμως δεν πρόκειται να χτυπήσουμε εδώ.
Θα χτυπήσουμε κάπου που δεν θα το περιμένουν.
Εννιάμπαλη.
Ο νόμος της Νέας Υόρκης λέει
ότι δεν μπορούν να τοποθετηθούν κάμερες σε δημόσιες τουαλέτες.
Προφανώς, πρόκειται για παραβίαση της ιδιωτικότητας.
Εκτός κι αν γουστάρεις τέτοια πράγματα.
Κι όταν πάρουμε το Τουσέν, θα πρέπει να το βγάλουμε έξω...
χωρίς να μας εντοπίσουν...
και θα κάνουν εξονυχιστικό έλεγχο του υλικού από τις κάμερες...
κι ο όποιον δουν να βγαίνει από την τουαλέτα θα είναι ύποπτος.
Επομένως...
Επομένως, πρέπει να βρούμε ένα βαποράκι.
Κάποιον που θα το μεταφέρει για μας.
Πόσος χώρος χρειάζεται έξω από την τουαλέτα για να το φυτέψεις σε κάποιον;
Δεν ξέρω. Τρία μέτρα;
Και πόσο χρόνο θέλουμε για να φτιάξουμε αυτό το τυφλό σημείο;
Να μετακινήσουμε μια κάμερα;
Λίγο-λίγο, θέλω 10 με 12 μέρες.
Υπέροχα.
Πόσο καιρό σου πήρε για να τα σχεδιάσεις όλα αυτά;
Πέντε χρόνια, οκτώ μήνες και 12 μέρες.
Πάνω - κάτω.
Ο Καρτιέ προσέλαβε την καλύτερη ιδιωτική ασφάλεια του κόσμο.
Ο Γκιγιέρμο ΝτεΒίτα ήταν υπεύθυνος ασφαλείας του Πάπα για 10 χρόνια.
Και όπως ξέρετε, δεν έχασαν ποτέ κάποιον Πάπα.
Γιούρι Έσελ, πρώην Μοσάντ
και Ισραηλινές Ειδικές Δυνάμεις, ελίτ μονάδα κομάντο.
Είμαι σίγουρη ότι είναι δολοφόνοι.
- Είναι πολύ ωραίο κολιέ. - Ναι.
Τώρα μπορείς να τους προσθέσεις κι αυτούς στη λίστα σου.
- Ποιά λίστα; - Αυτή τη λίστα.
Δεν είναι λίστα.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΤΑΝ
Εντάξει. Για να δούμε ποιός είναι;
Γεια σου ρε.
Βρε Πωλ.
Κάνε κλικ εδώ!
Καημενούλη μου.
Κοίτα αυτό.
Αναθεωρημένο σχέδιο καμερών του Μετ.
Ούτε που ξέρουμε αν είναι ο Banksy.
Θα μπορούσε να είναι κάποιος μιμητής.
Αυτά έχεις μόνο;
Ωραία!
Vogue. Καλησπέρα σας.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες τελευταία στιγμή.
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Θα έμαθες μάλλον, πως χάσαμε έναν από τους συντονιστές μας.
Ναι, και είναι απαίσιο.
- Από θρομβίδες. - Το ξέρω.
- Και τι είναι αυτά; - Είναι κάτι σαν ακάρεα, νομίζω.
Μπαίνουν κάτω από το δέρμα σου και γεννούν εκεί τα αυγά τους.
Όταν εκκολαφθούν θα ανοίξουν τρύπες για να βγουν έξω.
Όπως φαίνεται, μπορεί να πάρει αρκετές εβδομάδες.
Πάντως, φαίνεται να έχεις τα προσόντα.
Ευχαριστώ.
Παραέχεις προσόντα.
Πώς μπορεί κάποιος να παραέχει προσόντα;
Στην τελική, μιλάμε για το Γκάλα του Μετ.
Είναι Γκαλά. Γκαλά του Μετ.
- Είναι Γκαλά. - Γκαλά.
Είναι Γκαλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Άννα.
Ναι;
Έχεις τη συνέντευξη για τη θέση στο Μετ.
- Κάνε την εσύ. - Εντάξει.
Έχουμε έλλειψη σε χώρους γραφείων, γι'αυτό θα είσαι εδώ πέρα.
ΓΚΑΛΑ ΜΕΤ ΣΧΕΔΙΟ ΘΕΣΕΩΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ
Από εδώ.
- Εδώ είναι το γραφείο σου. - Σ'ευχαριστώ.
- Η Κριστίνα θα σε ενημερώσει. - Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Καλή σου μέρα! - Ευχαριστώ!
- Με συγχωρείς. - Ναι;
Μήπως περάσαμε πριν έξω από την τουαλέτα;
Ναι, στο τέλος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ο Λίο είναι αυτός;
Ο Λίο-Λίο;
Μόνο ένας Λίο υπάρχει.
Θεέ μου! Η Τέιλορ Σουίφτ!
Είσαι πολύ λευκή!
Δεν μπορούμε απλά να παραβρεθούμε; Πρέπει να κλέψουμε κιόλας;
Ναι!
- Που θα κάθεται αυτή; - Τραπέζι τέσσερα, επάνω αριστερά.
Όσο πιο κοντά στην τουαλέτα χωρίς να είναι απόμερα.
- Υπάρχει μια κενή θέση δίπλα της. - Είναι για τον συνοδό της.
- Ποιός είναι ο συνοδός της; - Δεν ξέρω.
- Γεια. - Συγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχω τον τελικό κατάλογο των προσκεκλημένων
- για το δείπνο του Προέδρου. - Ωραία.
- Έχεις τις ώρες άφιξης από όλους; - Όλες οι ώρες άφιξης...
μαζί με μερικά συμπληρωματικά ονόματα στο κάτω μέρος.
Ο Κλωντ Μπέκερ;
Ο δημοσιοσχεσίτης του το ήθελε πολύ.
Ούτε να το προτείνω δεν πρόφτασα.
ΠΡΟΕΟΡΤΙΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Χαίρετε.
- Με έβαλαν δίπλα σου. - Είμαι πολύ τυχερή.
Κλωντ Μπέκερ.
Ντάφνη Κλούγκερ.
Κατέφτασε ο Ωραιοπαθής.
Πώς τον ερωτεύτηκες αυτόν τον ηλίθιο;
Σοβαρά τώρα.
Ήμασταν σε άσχημη κατάσταση με την Λου,
κι ήθελα να πετύχω μόνη μου ένα μεγάλο κόλπο.
Σε τύλιξε;
Μπα, όχι.
Τι; Σου είπε την αλήθεια;
Ο μόνος τρόπος να ξεγελάσεις ένα απατεώνα, σωστά;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΙΝΓΚΟ ΓΟΥΕΣΤΣΑΪΝΤ ΠΑΣΑΪΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Β1.
Η Λου κι εγώ "στήναμε" παιχνίδια Μπίνγκο
και κάναμε μικροαπάτες στο Ρουλέτ.
Με το ζόρι βγάζαμε 1.000 δολάρια τη βραδιά.
- Μπίνγκο! - Ανακοίνωση Μπίνγκο.
Ένας φίλος μου με έφερε σε επαφή με έναν έμπορο τέχνης
και ξεκινήσαμε με απλές κομπίνες.
- Τον Κλωντ Μπέκερ; - Εκεί μέσα.
Ευχαριστώ.
Γεια. Είμαι η Ντέμπη.
Κλωντ Μπέκερ.
Όταν κάποιος ενδιαφέρονταν για ένα αντικείμενο,
προσποιούμουνα τον αγοραστή και ανέβαζα την τιμή.
Τα χρήματα ήταν καλά και ήταν υπέροχος στην κουζίνα.
Θεέ μου, είναι πολύ καλό.
Μια μέρα...
μου ζήτησε να κάνω των πωλητή και όχι τον αγοραστή.
Κι εσύ τι έκανες;
Λοιπόν...
Μια υπογραφή, μισό εκατομμύριο δολάρια.
Είπε ότι ήταν απλό.
Θα τους έδινα τα έγγραφα και θα μου έδιναν μια επιταγή.
Η δουλειά θα διαρκούσε μερικά λεπτά, το πολύ.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Δεν πειράζει. - Είναι εντάξει.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Ευχαρίστησή μου.
- Είναι όμορφο κομμάτι. - Το αγαπάμε πολύ!
Είχε δίκιο. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Μπορείτε να ζητήσετε δικηγόρο. Αν δεν έχετε χρήματα για δικηγόρο...
Δεν ήταν δικός μου ο πίνακας. Αυτή μου τον έφερε.
Είχε έγγραφα, υπογραφές.
Ήσασταν ζευγάρι;
Τι;
Δεν λέω λέξη.
Είσαι σίγουρη;
Επειδή αυτός είναι πιο ομιλητικός από εσένα.
Είναι οι υπογραφές σου αυτές;
Θα καταθέσω.
Εξαπατήθηκα κι εγώ, επίσης.
Θα είμαι απ'έξω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πες μου ότι δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι.
Τι;
Ο Κλωντ Μπέκερ.
Δεν το έκανα εγώ.
Εγώ δεν είμαι κρουπιέρης, εντάξει;
Ούτε τουρίστας με κέρματα στο καζίνο.
Μην με δουλεύεις εμένα.
Δεν θα κάνεις το δικό σου κόλπο σε άλλο κόλπο!
Δεν έχει σημασία.
- Θα μας πιάσουν. - Σταμάτα. Δεν πρόκειται.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις μόνο ένα κόλπο.
Γιατί πρέπει πάντα να υπάρχει μια υποσημείωση;
- Αν τον παγιδέψεις, εγώ φεύγω. - Σταμάτα.
Είναι ακριβώς όπως την τελευταία φορά.
Λου. Λου!
Λου.
Με έκλεισε στη φυλακή! Δεν έχεις ιδέα πως είναι αυτό.
- Ναι, και θα το κάνει ξανά. - Όχι δεν πρόκειται.
Δεν πρόκειται.
Ωραία. Αλλάζω κάμερες.
Περπατάω προς την τουαλέτα.
Είσαι στο τυφλό σημείο.
Συνεχίζω να περπατάω.
Τίποτα.
Εντάξει, εκεί ακριβώς.
3,5 μέτρα. Πολύ ωραία!
Σ'ευχαριστώ, Εννιάμπαλη.
Αυτό ήταν εύκολο. Δεν τρέχει κάτι.
Δηλαδή, τι είναι δύσκολο;
- Γεια σου. - Γεια!
Συγνώμη, ξέρω πως δεν είναι δουλειά μου...
Δεν πειράζει, συνέχισε.
Μια μικρή λεπτομέρεια είναι.
Ο προμηθευτής μας δεν έχει ειδικό διατροφολόγο.
Και το 20% των γευμάτων μας είναι εξατομικευμένα.
Έχουμε βίγκαν, χωρίς γλουτένη, με χαμηλό σε νάτριο, λακτόζη.
Είχα έναν πελάτη που τον μηνύσαν.
- Σοβαρά; - Ναι.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αυτοσχεδιάζουμε μ'αυτά τα πράγματα.
Πιστεύω ότι λείπει ένα άτομο από το προσωπικό μας.
Χρειαζόμαστε έναν διατροφολόγο.
- Γνωρίζω κάποιον. - Αλήθεια;
Ναι, και είναι υπέροχη.
Μόλις μετακόμισε εδώ από την Αυστραλία.
Ναι.
Εντάξει. Ξεκίνα.
Αυτόματος πωλητής, διάδρομος, διάδρομος.
Μετά το αμφιθέατρο.
Διάδρομος, διάδρομος, διάδρομος, είσοδος.
Γεια σου! Συγνώμη που άργησα. Η κίνηση ήταν φρικτή.
Εντάξει...
- Αμίτα. - Σ'ευχαριστώ.
Κόνστανς.
Εννιάμπαλη.
Και η Λου.
Και η Ρόουζ.
Σ'ευχαριστώ.
- Και η Ντέμπη. - Σ'ευχαριστώ.
Γεια, είμαι η Ντάφνη Κλούγκερ,
κι αυτή είναι μια μικρή γεύση του φετινού Ινστιτούτου Ενδυμασιών.
Αυτό είναι Dolce κι αυτό είναι Galliano του Dior.
Και αυτό είναι McQueen.
Ποιός θα σε ντύσει αύριο;
Η Ρόουζ Βάιλ.
- Ενδιαφέρον. - Το ξέρω.
Ήταν μια κάπως απροσδόκητη επιλογή.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτά είναι τα Βασιλικά κοσμήματα
από οκτώ βασιλικές οικογένειες της Ευρώπης.
Γι'αυτό μάλλον έχουν βάλει κι αυτή την τάφρο.
- Δεν μπορούμε να πάμε εκεί; - Όχι, με τίποτα.
Μακάρι να μπορούσαμε. Τελοσπάντων...
Μας τα έχει δανείσει ο Ντιμίτρι
με το πολύ-μακρύ-ρωσικό-επώνυμο που δεν μπορώ να προφέρω.
Ακούσαμε ότι αυτά δεν είναι τα μόνα κοσμήματα
που θα εκτεθούν.
- Ποιος στο είπε; - Έχω τις πηγές μου.
Αφού, λοιπόν, τα νέα μαθεύτηκαν...
...ναι, θα φορέσω ένα κολιέ που θα μου δανείσει ο Καρτιέ.
Ονομάζεται Τουσέν, και ήταν σ'ένα θησαυροφυλάκιο για 50 χρόνια.
Και είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
- Το έχεις προβάρει; - Ίσως.
- Πόσα καράτια είναι; - Αρκετά.
Η ΠΡΩΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΪΟΥ
Το κραγιόν. Πως σου φαίνεται;
Ροζ. Ναι. Σαν Μπάρμπι. Με την καλή έννοια.
Ευχαριστώ.
- Είναι εδώ. - Επιτέλους. Υπέροχα.
Εντάξει.
- Δεν το έχεις δει. - Όχι.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Είναι πολύ μεγάλη η θήκη.
Εντάξει.
Τι λες τώρα!
Μήπως να...
Ας το δοκιμάσουμε. Να δούμε πως ταιριάζει.
Εντάξει.
- Μπορώ να... - Βεβαίως.
Είναι βαρύ.
Πολύ βαρύ.
Έλα στη μαμά.
Μπορεί να σου φανεί λιγάκι...
Λιγάκι κρύο.
Μάλιστα. Εντάξει.
Για να δω. Μάλιστα.
Αυτό μπαίνει εκεί.
Κοίτα πώς είσαι.
Ναι. Ορίστε.
Ταιριάζει.
Εντάξει.
Ταιριάζει.
Εντάξει είναι.
Μπορούμε να το βγάλουμε για να προβάρουμε το φόρεμα.
- Εντάξει. - Περίμενε.
Λυπάμαι, άλλα εσείς δεν μπορείτε. Πρέπει να το κάνω εγώ.
Απαιτείται ένας ειδικός μαγνήτης.
- Πώς; - Γαμάτο.
- Ειδικός μαγνήτης; - Ναι.
Είναι πολύ γαμάτο.
Είναι πανέξυπνο.
Φοβερό.
Μπορώ να το δω ξανά, έτσι από απλό ενδιαφέρον;
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Είναι εκπληκτικό.
Ωραία. Για να δω. Πως λειτουργεί;
Χίλντα Σνάιντερ, ρεπόρτερ μόδας του Der Spiegel.
Όχι.
Χίλντα Σνάιντερ, διπλωματικός ακόλουθος;
Όχι.
- Στέλεχος της Λουφτχάνσα; - Λουφτχάνσα.
Έχουμε πρόβλημα.
- Με τι; - Το έστειλε η Ρόουζ.
Θεέ μου.
Έλα τώρα!
Θεέ μου, είναι φοβερό.
Και μπορείτε να το κάνετε μόνο με ένα μαγνήτη;
- Μόνο με μαγνήτη. - Για να δω...
Σταμάτα. Παίξ 'το ξανά.
Θεέ μου, είναι φοβερό.
Και μπορείτε να το κάνετε μόνο με ένα μαγνήτη;
- Μόνο με μαγνήτη. - Μεγέθυνέ το λίγο.
Τι θες Λέσλι; Έχω δουλειά.
Λέσλι;
Γεια σου αδερφούλα, έχουμε κολλήσει κάπου,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Φαίνεται ότι χρησιμοποιούν πολυ-μαγνήτες κι ένα ελατήριο.
Σου δίνει έλξη και απώθηση στον ίδιο άξονα. Κατάλαβες;
- Όχι ιδιαίτερα. - Έλκονται μεταξύ τους.
Όμως δεν πρέπει να το αγγίξεις, μέχρι να το περιστρέψεις...
...επειδή θα κλειδωθούν.
Είναι πολύ πρώτο. Θα σας φτιάξω έναν θετικό
κι έναν αρνητικό πόλο σ'έναν βρόχο. Αυτό πρέπει να κάνει τη δουλειά.
Είσαι μεγαλοφυΐα, αδερφούλα. Σ'ευχαριστώ.
Σοβαρά τώρα; Τα κατάφερε;
Σοβαρά τώρα; Τι ερώτηση είν'αυτή;
Εντάξει, παιδιά. Έλεγχος ήχου.
- Εννιάμπαλη. - Εντάξει.
- Ντέμπη. - Εντάξει.
- Κόνστανς. - Ναι.
- Αμίτα. - Αμέ.
- Λου. - Εντάξει.
Αυτή η μαλακία με τάραξε. Με κυνήγησε ένας μπάτσος!
Από εδώ, είναι η αδελφή μου, η Βερόνικα.
Για κοίτα αυτό. Είναι τρέλα.
Πολύ ωραία. Σου χρωστάω χάρη, ρε χαμένο.
Να μου δώσεις μια νέα ταυτότητα.
Πήγαινε σπίτι.
Δηλαδή, τι κάνουν οι γονείς σου;
Εντάξει, είμαστε συνδεδεμένες. Είστε όλες συνδεδεμένες;
Ναι.
Εντάξει, κορίτσια. Έχουμε μισή ώρα.
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά τώρα.
Πρώτα απ'όλα. Δεν χρειάζεται να είστε νευρικές.
Το φαγητό της φυλακής είναι καλύτερο απ'ότι πιστεύουν κάποιοι.
Ακόμα και η απομόνωση μπορεί να είναι κάπως γαλήνια.
Θέλω να σας πω ένα ευχαριστώ.
Οι τελευταίες τρεις εβδομάδες ήταν καταπληκτικές,
και όλοι δουλέψαμε πολύ σκληρά γι' αυτή τη στιγμή.
Έτσι, ό,τι κι συμβαίνει απόψε, θέλω να θυμάστε ένα πράγμα...
Αυτό δεν το κάνετε για μένα.
Αυτό δεν το κάνετε για εσάς.
Κάπου στον κόσμο υπάρχει ένα οκτάχρονο κορίτσι
ξαπλωμένη στο κρεβάτι του, και ονειρεύεται να γίνει εγκληματίας.
Ας το κάνουμε γι'αυτήν.
Να μην πιάνετε κουβεντούλα με τους καλεσμένους, παρακαλώ.
Να μην έχετε μαζί το κινητό σας.
Να παραδώσετε το κινητό σας στην ασφάλεια πριν αρχίσει η εκδήλωση.
Είναι πολύ σημαντικό.
Μην καμπουριάζετε, μην σταυρώνετε χέρια,
μην βάζετε τα χέρια στις τσέπες.
Ξέρω ότι η νύχτα θα είναι μεγάλη.
Ξέρω ότι θα κουραστείτε.
- Γεια σου. - Γεια σου. Πώς είσαι;
Έντουαρντ, χαίρομαι που σε βλέπω. Ο Κλωντ Μπέκερ.
- Ευχαρίστησή μου. - Και φυσικά, η Ρόουζ Βάιλ.
- Γνωρίζεστε μεταξύ σας; - Ναι.
Αγάπη μου, αυτό είναι το Τουσέν;
Θα'λεγα ότι μοιάζεις μ'ένα εκατομμύριο δολάρια,
αλλά τα εκατομμύρια είναι 100.
Σ'ευχαριστώ, αλλά είναι 150 εκατομμύρια.
Τι σας ενέπνευσε για την αποψινή εμφάνισή σου;
Αυτή.
Φανταστικά. Και τι κάνει αυτή τη βραδιά τόσο διασκεδαστική;
Ποτέ δεν ξέρεις ποιον θα δεις.
Θα υπάρχουν αστέρες απ'όλο τον κόσμο.
Θα βρεις ηθοποιούς, ανθρώπους της μόδας.
Στη συνέχεια έρχεται η Σερένα Ουίλιαμς.
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Εσύ πώς είσαι;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Έχεις κατακτήσει τα τερέν, έχεις κατακτήσει τη μητρότητα...
- Προσπαθώ. - Με επιτυχία.
Συγνώμη, αλλά είμαστε λίγο πιεσμένοι σήμερα. Το όνομα σας;
Χίλντα Σνάιντερ.
Ορίστε. Καλά να περάσετε.
Σ'ευχαριστώ.
- Συγνώμη. - Μ'αρέσει το φόρεμά σου.
Ευχαριστώ.
- Είναι παλιό, μην το πεις πουθενά. - Στο υπόσχομαι.
Από εδώ, Χάιντι! Χάιντι!
Είστε έτοιμοι για απόψε;
- Γεια, πως είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω! Φανταστικά.
Είναι έτοιμοι να καθίσουν.
- Καυτή σάλτσα; - Καυτή σάλτσα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Θα τα πούμε μετά.
Όχι, είμαστε κλειστά.
Είμαστε κλειστά.
Έλα τώρα ρε μεγάλε. Αφού εκεί είναι το φαγητό.
Ναι, την βρήκα.
Την βλέπω.
Ξεκινάμε.
Γεια σε όλους.
- Γεια. - Πώς είσαι;
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Δείχνεις φανταστικά.
- Κι εσύ. Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
Όχι, αυτά είναι πραγματικά.
Ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ καλή.
Ξεκινάω αντίστροφη μέτρηση.
Τρία, δύο, ένα.
Χρειάζομαι ένα χωρίς γλουτένη κι ένα ψητό ψάρι για το τραπέζι οκτώ.
Πού είναι το vegan για το τραπέζι τέσσερα;
Εδώ είναι.
Πάμε, πάμε.
Θεέ μου!
Πεινάω πάρα πολύ.
Δεν έχω φάει τίποτα εδώ και τρεις ημέρες.
Συγνώμη.
Μήπως γίνομαι αγενής;
Έπεσε με τα μούτρα.
Έφαγε μισό πιάτο.
Υποτίθεται ότι πρέπει να υποκλιθείς.
Έχουν κάποιον εκεί για να σου μάθει πως να υποκλίνεσαι.
Ναι, αλήθεια είναι.
Εν πάση περιπτώσει, μπαίνω μέσα, και λυγίζω λίγο το γόνατό μου...
Η Βασίλισσα με κοιτάζει και λέει, "Αυτό δεν είναι υπόκλιση".
Σοβαρά;
Και τώρα είμαι σε αντιπαράθεση για την υπόκλιση με τη Βασίλισσα.
Και...
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Καλά είμαι.
Μήπως θες να πας στο μπάνιο;
Όχι! Είμαι καλά.
Είμαι σε αντιπαράθεση για την υπόκλιση με τη Βασίλισσα...
- Κι αυτή... - Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Δώσε μου ένα λεπτάκι. Απλά πρέπει να...
Είσαι καλά;
Αρχίσαμε.
Συγνώμη, πρέπει να...
Όχι. Είναι οι γυναικείες τουαλέτες. Είναι οι γυναικείες.
Γουρούνια!
Είσαι εντάξει.
Είσαι στην άκρη του τυφλού σημείου.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Καημενούλα μου.
Δεν πειράζει. Μια χαρά είσαι. Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα...
Ανάσανε... Ανάσανε...
Ανάσανε.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Ξεκινάμε.
Έλα εδώ.
Αυτό δεν πρέπει να είναι εδώ. Να το πας αμέσως στην κουζίνα.
- Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει. Φύγε τώρα.
Έρχεται προς εσένα, Ντεμπ.
Φτάνει τώρα.
Το βαποράκι μου βγήκε έξω.
Όλες οι κυρίες μου είναι αόρατες.
- Φίλε. Φίλε. - Όπα.
- Το έχεις; - Τι να έχω;
Το κάπνισα.
Τι εννοείς, "το κάπνισα";
Ξέρεις, με ρώτησε ο Τζος, και μου είπε "Μήπως έχεις... "
Παιδιά, πού είναι; Τι τρέχει εδώ;
Τι συμβαίνει;
Κωλοβαράει στο διάδρομο. Έπιασε ψιλή κουβέντα.
Τάμυ, πρέπει να τον κάνεις να κινηθεί αμέσως.
Κι αφήνω κάτω τη σούπα κάτω, και...
Τι στα κομμάτια κάνετε εκεί;
Δεν πληρώνεστε για να μιλάτε.
- Άντε, πάμε. - Συγγνώμη.
Θα τα πάρω εγώ αυτά. Τα παίρνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Διάλειμμα για τουαλέτα. Διάλειμμα για τουαλέτα.
Αυτό ήταν έντονο.
Τι;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να πέσει εκεί μέσα.
Θα μπορούσε να πέσει εκεί πέρα. Δεν είμαι σίγουρη.
Ξερνούσα τ'άντερά μου.
Εγώ ήμουν στο τραπέζι όλη την ώρα.
Ασφαλίστε τις εξόδους.
Τι; Όχι. Γιατί να τα μεγαλο- ποιήσουμε τόσο πολύ; Έλα τώρα.
- Πρέπει να κλειδώσεις. - Έλα τώρα!
- Πρέπει να αδειάσουμε την αίθουσα. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να κάνουμε πλήρη έλεγχο.
Δεν μπορούμε. Ξέρετε ποιοι είναι εδώ;
Μόλις χάσατε 150 εκατομμύρια δολάρια.
Τι θα έκανες αν έλειπε ένας Ρέμπραντ;
Το δείπνο θα ξαναρχίσει σύντομα!
Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόησή σας.
Κατευθυνθείτε προς τις σκάλες.
Ασφαλίζουν τις εξόδους.
Κύριοι, θα δουλέψουμε σε ομάδες δύο ατόμων.
Θα αρχίσουμε από έξω με κατεύθυνση προς τα μέσα.
Με το που θα σας ελέγξουν, παρακαλώ να πάτε αμέσως στην έξοδο.
Θα βρίσκεται εκεί κάποιος που θα σας δείχνει πού να πάτε.
Μήπως ξέρετε τι συμβαίνει εδώ;
Φαίνεται πως έχει χαθεί κάποιο αντικείμενο.
Αυτό ψάχνουν.
- Μήπως ξέρεις τι χάθηκε; - Διαμάντια.
Πολλά διαμάντια.
Διαμάντια; Αλήθεια; Περιμένουμε για διαμάντια;
Κύριε, θέλω να πάω τουαλέτα, οπωσδήποτε.
Η κατάσταση κλιμακώθηκε.
Έρχονται η αστυνομία και ο Καρτιέ.
Έρχονται κάμποσοι δημοσιογράφοι.
Ναι.
Ναι, το κάνουν.
Είναι στα μισά της διαδρομής.
Μήπως κάνατε κάτι ή μήπως μιλήσατε σε κάποιον
στη διαδρομή από το τραπέζι σας και την τουαλέτα;
Ήμουν κάπως χαμένη εκείνη τη στιγμή, σε περίπτωση που δεν το προσέξατε.
Αμίτα, είναι κάποιος στην κουζίνα.
Δώσε μου μερικά λεπτά ακόμα.
Δεν έχουμε λίγα λεπτά.
Γαμώτο!
Είναι απ'έξω.
Τάμυ, πόσο κοντά; Πού είσαι τώρα;
Δίπλα στην τάφρο.
Τάμυ, βγάλ'το από το νερό.
Φυτέψτε το στο νερό! Βγάλ'το έξω αμέσως!
Το βρήκα!
Ήταν στο νερό. Πρέπει να σου έπεσε καθώς έτρεχες.
Μπορώ;
Το πήραμε πίσω.
Εντάξει. Έρχομαι εκεί.
Κόνστανς, είσαι εντάξει.
Όπα ρε.
Υπάρχει κόλλα, υπάρχει κόλλα!
Νιώθεις καλύτερα;
Τώρα ναι.
Δύο ουίσκι, παρακαλώ.
Συγνώμη. Καλή σου τύχη.
Θεούλη μου!
Σ'ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Πρώτα απ'όλα,
δεν είμαι μέλος της αστυνομίας.
Συνεργάζομαι με την ασφαλιστική εταιρία.
Δηλαδή, ψάχνω είτε για απάτη, είτε για το γνήσιο κολιέ.
Πέρα από αυτά, δεν μου καίγεται καρφί.
Πολύ φοβάμαι ότι εδώ δεν θα βρείτε τίποτα απ'τα δυό.
Θα δούμε γι 'αυτό, Μεσιέ...
- Μεσιέ; - Ντελαρού-Μπρουσάρ.
Εντάξει.
Ποιά θεωρείς πως ήταν η τελευταία φορά που το είδες και ήταν το αυθεντικό;
Όταν έφυγε από εδώ για τη δεξίωση του Μετ.
Πότε κατάλαβες ότι αυτό ήταν πλαστό;
Μόλις επιστράφηκε εδώ.
Κι εσείς οι δύο.
Είχατε τα μάτια σας πάνω στο κολιέ όλο το βράδυ;
Εκτός από τότε που η κυρία Κλούγκερ
είχε το ατυχές συμβάν στη δημόσια τουαλέτα.
Σωστά.
Την συνόδεψε κανείς μέσα;
Είναι οι γυναικείες τουαλέτες.
Είναι ένα πολύ μεγάλο κολιέ.
Υπάρχει μόνο μία είσοδος για μέσα κι έξω.
Φυλούσαμε έξω από την πόρτα.
Ελέγξατε την αποχέτευση;
- Όχι. - Το έκανα εγώ.
Εντάξει, προχώρα μπροστά.
Ας πούμε ότι ήταν πεντακάθαρα.
Όποιος έκλεψε αυτό το κολιέ
κατάφερε να βγει έξω χωρίς να τον εντοπίσουν.
Αυτό σημαίνει ότι ψάχνουμε για κάποιον πολύ έξυπνο.
Κύριοι.
Έχω δει να ρίχνουν σε τεμαχιστή δέντρων, ένα καθαρόαιμο άλογο.
Ο κόσμος κάνει πολλές ακρότητες για να εξαπατήσουν την ασφαλιστική.
Εκεί! Τι είναι αυτό;
Εγώ δεν το λέω τυφλό σημείο.
- Και πως το λες τότε; - Τουαλέτα.
Εγώ δεν βλέπω τουαλέτα.
Αυτό είναι...
Επειδή βρίσκεται σε τυφλό σημείο.
Μα τι μπορεί να κλέψει κάποιος από την τουαλέτα;
Ξέρω γω, σαπουνάκια, καραμέλες, πετσέτες,
και προφανώς, ένα διαμαντένιο κολιέ, τριών κιλών.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας σερβιτόρος;
Τον ξέρεις;
Από που κι ως που να τον ξέρω;
Είμαστε και ψηλομύτες;
Πού να ξέρω όλους αυτούς που μπαινοβγαίνουν στο μουσείο.
Τι σε νοιάζει ένας σερβιτόρος;
Είναι ο μόνος που κινείται μέσα κι έξω από το τυφλό σημείο
κατά την ερευνώμενη περίοδο.
Μπορείτε να σταματήσετε να το λέτε τυφλό σημείο;
Εντάξει.
Την πόρτα της τουαλέτας που δεν μπορούμε να δούμε
εξαιτίας του τρόπου που τοποθετήσατε τις κάμερες.
Αυτό είναι το πιο εξελιγμένο σύστημα ασφάλειας μουσείου στον κόσμο.
Κάθε έργο τέχνης καταγράφεται από πολλές γωνίες.
Απλά δεν τυχαίνει να έχουμε έργα στην τουαλέτα.
Δεν είμαι κριτικός, Κάιλ. Είμαι ερευνητής της ασφαλιστικής.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Όμως, ο Έρικ λέει συνέχεια "Έλα τώρα".
Κι εγώ λέω, "Φίλε, δεν το κάνω αυτό πια".
Κι αυτός, "Όλοι είναι έξω στο σταθμό φορτοεκφόρτωσης".
Ξέρω ότι ήταν μεγάλη βλακεία.
Ξέρω ότι είμαι μαλάκας, αλλά δεν ήταν καν δικό μου το "χόρτο".
Πως το είπες αυτό;
Δεν ήταν δικό μου το "χόρτο"! Θέλεις να κατουρήσω για δείγμα;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είσαι σίγουρος; Εμένα δεν με πειράζει.
Σιγουρότατος.
Μου φόρεσαν το κολιέ.
Μετά περπάτησα στο κόκκινο χαλί.
Μετά είδα τα εκθέματα. Μετά έφαγα τη σούπα μου.
Μετά έβγαλα τα σωθικά μου. Μετά εξαφανίστηκε το κολιέ.
Και μετά όλοι φρίκαραν.
Και μετά το βρήκαν ξανά, ή έτσι νόμιζα. Όμως, όχι;
Εκείνος ο κύριος.
Ο Κλωντ Μπέκερ.
Ήταν ο συνοδός μου.
Υπήρξε κάποια στιγμή που μείνατε μόνοι σας ενώ φορούσατε το κολιέ;
Όχι.
Ήταν κανείς μαζί σας στην τουαλέτα;
Το κεφάλι μου ήταν χωμένο σε μια λεκάνη.
Μήπως πιο μετά;
Πολύς κόσμος.
Μήπως γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Όχι.
Είναι η Ντέμπη Όσεαν, σεσημασμένη εγκληματίας.
Ο αδελφός της, ο Ντάνυ Όσεαν, ακόμα πιο σεσημασμένος.
Ήταν παρούσα τη νύχτα του συμβάντος.
Αυτή έκλεψε το κολιέ;
Όχι προφανώς, επειδή είναι η μόνη με άλλοθι.
Χαμογελούσε στην κάμερα όλη την ώρα.
Επομένως...
Επομένως, έχω πέντε αθώους που φαίνεται να είναι ύποπτοι,
και κάποια που πρέπει να είναι ύποπτη, αλλά δεν είναι.
Έχω κάμερες που καλύπτουν κάθε πιθαμή του μουσείου,
εκτός από την τουαλέτα...
απ'όπου έκλεψαν 150 εκατομμύρια δολάρια από τον λαιμό σου.
Ενδιαφέρουσα υπόθεση.
Μερικές μέρες, αγαπάω τη δουλειά μου.
Κι εγώ αγαπάω τη δουλειά μου.
Εσείς μάγκες την πατήσατε.
Ωραίο μέρος.
Πρέπει να είναι ζόρικα να το ζεστάνεις.
Συγνώμη! Μπήκες παράνομα.
Όχι. Της ζητήσαμε να έρθει.
Της ζητήσατε να έρθει;
Πριν από λίγες μέρες καταλάβαμε ότι η κυρία Κλούγκερ...
...δεν ήταν κάποια εντελώς ηλίθια.
Και μπορεί να είχε καταλάβει τι σχεδιάζαμε.
Έχεις έναν από τους πιο υπέροχους λαιμούς στον κόσμο.
Καταρχάς, κάτι που γνωρίζω καλά, είναι η άσχημη ηθοποιία.
Στην πραγματικότητα, έχεις το μόνο λαιμό
που θα μπορούσε να φορέσει με επιτυχία αυτό το κολιέ.
Δεν ξερνάω σχεδόν ποτέ.
Ακόμα κι όταν είμαι εντελώς τύφλα.
Ήταν στο νερό.
Πρέπει να έπεσε καθώς έτρεχες.
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, ποτέ δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο.
Η Ντέμπη Όσεαν.
Ναι. Ναι.
Εμένα, πάντως, μου φαίνεται πως 150 εκατομμύρια διά οκτώ
είναι καλύτερα από επτά μερίδια του τίποτα, σωστά;
Έπεσε παγωμάρα.
Γεια σου, Νταφ! Καλώς ήρθες στην ομάδα!
Ας μην χαιρετιστούμε όλες με την μια.
Και στην τελική, σας γλυτώνω από κατηγορία ασφαλιστικής απάτης.
- Ασφαλιστική απάτη; - Θα σας έλεγα γι'αυτό.
Πότε;
Έχει αναλάβει ένας ερευνητής...
Ο οποίος θα ψάξει μέχρι και τον κώλο σας με φακό.
- Ποιός; - Ένας τύπος σαν τον Κολόμπο,
...εκτός από την καπαρντίνα.
Σας έχει καταλάβει.
Τον λένε Τζον Φρέιζερ.
- Τον ξέρεις; - Ναι.
Έπιασε τον πατέρα μου δύο φορές και μία φορά τον αδελφό μου.
Είναι σαν μέλος της οικογένειας.
Εντάξει. Και για να μην ξεχνάμε,
όλη αυτή η επιχείρηση έγινε για να με κρατήσει έξω από τη φυλακή.
Κανείς δεν πρόκειται να πάει φυλακή.
- Είσαι σίγουρη; - Το περιμέναμε αυτό.
Είχαμε προετοιμαστεί γι'αυτό.
Ναι, αυτό είναι ξεκάθαρο.
Δεν θα είμαστε οι βασικοί ύποπτοι.
Και τότε ποιος θα είναι ο βασικός ύποπτος;
Υπάρχουν κάποιοι. Έχουμε τους τύπους της ασφάλειας,
έχουμε τους σερβιτόρους...
Τον ύπουλο τύπο που σε έβαλε φυλακή.
Ο γκόμενος.
Για κάποιον θα έψαχναν.
Απλώς έπρεπε να σιγουρέψουμε ότι δεν θα ήταν μια από εμάς.
Έξυπνο.
Ευχαριστώ.
Είναι καταπληκτικό! Η ακρίβεια...
Σωστά;
Ανέκαθεν η προσοχή στη λεπτομέρεια και τις μικρές υποσημειώσεις
κάνουν κάτι να πετύχει.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έχω πολλές κολλητές φίλες.
Και οι λέσχες βιβλίων είναι οι χειρότερες.
Γι'αυτό σκέφτηκα
πως αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι διασκεδαστικό.
Έγινες εγκληματίας επειδή είσαι μοναχική;
Και ποιος δεν είναι μερικές φορές, έτσι;
Είσαι μοναχοπαίδι;
Όνειρο Θερινής Νύχτας στο Μαϊάμι;
Είναι Σαίξπηρ πάντως.
Έπαιζε τα καλοκαίρια στο Γουίλιαμσταουν...
και σε κάποιες παραστάσεις εκτός Μπρόντγουεη.
Τι λες γι'αυτή; Καλή φαίνεται.
Για να δούμε. Περιφερειακό θέατρο, αλλά εκπαιδεύτηκε στο Τζούλιαρντ.
Είναι όντως ένα θεσπέσιο κομμάτι.
Ήταν της μητέρας σου;
Μου το άφησε κληρονομιά.
Της το είχε δώσει ένας Σουηδός πρίγκιπας
σε αντάλλαγμα για την παρθενιά της.
Αξίζουν τίποτα;
Ναι, αξίζουν πάρα πολλά.
"Πάρε αυτά", μου είπε η μητέρα μου. "Και τώρα φύγε".
Ήταν φεγγαράδα,
και τότε μου είπε,
«Θα σου δώσω κάθε αστέρι του ουρανού».
Συγνώμη.
Θα πρέπει να'ναι δύσκολο για εσάς.
- Ο Κλωντ Μπέκερ; - Ναι.
- Τζον Φρέιζερ. - Γεια.
Ασφάλειες SPD. Πώς είστε;
Λοιπόν, Κλωντ...
όπως λέμε Ζαν-Κλωντ Βαν Νταμ.
Έτσι δεν είναι;
Τι θέλεις;
Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες σου με την κυρία Κλούγκερ.
Όπως μπορείς να δεις, υπάρχουν πολλές φωτογραφίες
όπου το χέρι σου βρίσκεται πίσω στο λαιμό της.
Δεν θυμάμαι πού ήταν τα χέρια μου.
Μακάρι να'μουν εσύ.
Σωστά;
Το πρόβλημα είναι,
πως το κολιέ έχει κλαπεί και στη θέση του μπήκε ένα πλαστό.
Αυτή τη στιγμή είσαι ο μόνος με τη μεγαλύτερη ευκαιρία...
- Γιατί να κλέψω ένα κολιέ; - Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Άραγε γιατί αυτός ο τύπος,
που έχει τα πάντα,
...δύο από αυτά...
Γιατί αυτός ο τύπος να ήθελε να κλέψει ένα κολιέ;
Και ποια ήταν η απάντησή σου;
Ίσως να μην έχει τα πάντα.
Νομίζω ότι εδώ τελειώσαμε.
- Είναι μια θεωρία. - Σοβαρά.
- Μια βολή στα τυφλά. - Τελειώσαμε.
Ίσως να κάνω λάθος.
Είναι ένα όμορφο κομμάτι και θέλω να το πάρετε.
Όμως δεν μπορώ να κατέβω άλλο. Περιμένετε λιγάκι;
Παρακαλώ;
- Γεια σου. - Γεια.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
- Γεια σου, Τζον. - Γεια σου, Ντέμπη.
Φαίνεται καλά, πόσος καιρός πέρασε;
Μερικά χρόνια. Μείον την καλή συμπεριφορά.
- Σωστά. - Ναι.
Σ'ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω.
- Δεν το έκανα εγώ. - Φυσικά και όχι.
Ήσουν σε απόσταση έξι μέτρων από την κάμερα
ενώ έκλεβαν τα κοσμήματα.
Είναι σύμπτωση.
Όχι. Αυτό είναι ακλόνητο άλλοθι.
Τι είναι αυτό το πράμα; Το έχετε στα γονίδιά σας;
Όλη η οικογένειά σου είναι έτσι;
Εκτός από τη θεία μου την Άιντα.
- Βιβλιοθηκάριος είναι; - Νοικοκυρά.
Θα προσπαθήσω να σε διευκολύνω.
Δεν θέλω εσένα.
Θέλω μόνο το κολιέ.
Δεν με νοιάζει. Θα πω ότι το βρήκα σε ένα ταξί.
Τι θά'λεγες για μερικά κομμάτια του;
- Πόσο; - Υποθετικά μιλώντας, το 10%.
Και πού είναι το υποθετικό υπόλοιπο;
Δεν γνωρίζω. Σοβαρά.
Θεέ μου. Είναι πολύ εξαντλητικό!
Όταν μου είπαν να έρθω, ήμουν σαν...
Ξέρεις τώρα, με το τζετ λαγκ, τη διαφορά ώρας,
την Άρσεναλ στον τελικό Κυπέλλου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Όμως τώρα που είμαι εδώ είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ναι;
Δεν είναι μόνο για το κέρδος, είναι εκδίκηση.
Είναι δύο σε ένα.
Σε παγιδεύει, τον παγιδεύεις, κλείνουν οι λογαριασμοί.
Εγώ είμαι απλά ο αγγελιαφόρος.
Και δεν τρέχει τίποτα, είναι πολύ έξυπνο.
Θέλω απλά να βοηθήσω έναν παλιό φίλο.
Κάποια μέρα θα πρέπει να τα παρατήσεις.
Κάποια μέρα, θα το κάνω.
Κι έτσι για να κάνουμε κουβέντα,
ας πούμε ότι όντως ξέρω που βρίσκεται το κομμάτι του κολιέ.
Μπορείς να βγάλεις ένταλμα έρευνας;
Θα χρειαζόμουν κάποια βάσιμη αιτία.
Μπορεί ναι, μπορεί κι όχι να δουλεύουμε πάνω σ'αυτό τώρα.
Θες να παίξεις ένα παιχνίδι;
Τι είδους παιχνίδι;
Με τράπουλα.
Ναι, ναι!
Επιστρέφω αμέσως.
Πού πηγαίνεις;
Περίμενε.
Που είσαι;
Έρχομαι αμέσως.
Δεν γνωρίζετε πώς ήρθε στην κατοχή σας;
Όχι.
Μα συνοδεύατε την κυρία Κλούγκερ τη βραδιά που άλλαξαν τα κολιέ.
Ναι, σωστά.
Αυτό δεν σας φαίνεται ως μια αρκετά μεγάλη σύμπτωση;
Συμπεριλαμβανομένου ενός 33,18, χρώματος D, εσωτερικά άψογο διαμαντιού...
Μήπως γνωρίζετε μια εταιρεία την Συμμετοχές Μπέκερ ΕΠΕ;
Φυσικά.
Φαίνεται πως τέσσερις γριούλες, που προφανώς είναι ανύπαρκτες,
μετάφεραν προσφάτως μερικά πολύ μεγάλα χρηματικά ποσά
στην Συμμετοχές Μπέκερ ΕΠΕ.
Μήπως ξέρεις πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί αυτό, κύριε Μπέκερ;
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Νομίζω πως πρέπει.
- Στον αγαπητό μας φίλο Καρλ... - Κλωντ.
Στον Κλωντ Μπέκερ. Ας αναπαυθεί ειρηνικά στη φυλακή.
Στην υγειά σας.
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ, σ'αγαπώ.
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
Έχω μία ερώτηση.
Λοιπόν...
Είναι καλό ότι πήγε αυτός φυλακή,
επειδή είναι υπέροχο που δεν πήγαμε εμείς.
Αν όμως πούλησες τα κοσμήματα για 85 εκατομμύρια,
πώς θα γίνει να πάρουμε από 16 καθεμιά μας.
Μήπως θέλεις εσύ;
Νομίζατε ότι θα κλέβαμε μόνο ένα κολιέ;
Για γατάκια μας περνάτε;
Ενώ όλοι ανησυχούσαν γι'αυτό που είχες στο λαιμό σου...
και ξερνούσες τ'άντερά σου...
Σ'ευχαριστούμε γι'αυτό, παρεμπιπτόντως.
Ήταν καταπληκτικό.
Ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.
Ήταν πραγματικά ωραίο.
Το μέρος ασφαλίστηκε.
Άδειασε και η κουζίνα.
Και ενώ όλοι παρακολουθούσαν την είσοδο,
σκεφτήκαμε να δούμε τα εκθέματα.
Διότι, γιατί να κλέψεις μόνο ένα κολιέ,
όταν μπορείς να κλέψεις περισσότερα;
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Είναι πολλά.
Ναι.
Δεν τυπώσαμε μόνο το Τουσέν μ'αυτό το πράγμα.
Τυπώσαμε πολλά κοσμήματα.
Ήταν σαν να δούλευα σε φωτοτυπάδικο.
Εν τω μεταξύ,
είπα να επισκεφθώ έναν παλιό φίλο.
Το Amazon πουλάει 6μετρα κοντάρια σέλφι.
Το μόνο που είδαν ήταν μια σύντομη, μικρή θολούρα.
- Είναι εντάξει; - Μια χαρά.
Ήταν μια προσωρινή έκθεση και τοποθέτησαν ένα μεταλλικό πλέγμα
για να κρεμάσουν από εκεί τα φορέματα.
Ένα, δύο, τρία.
Είπαμε να κρεμάσουμε από αυτό και τον Γεν, επίσης.
Τι θα συνέβαινε αν έρχονταν κάποιος μέσα;
Ήρθε κάποιος.
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να είστε εδώ. Εκκενώνουμε όλο το χώρο.
Πολύ χάλια οργανωμένη έκθεση. Ούτε μια πινακίδα.
Είναι τρέλα. Τρέλα.
Ο άντρας μου δεν είναι κάτω με τους υπόλοιπους καλεσμένους...
και μπορεί να πάθει σύγχυση αργά τη νύχτα.
Κυρία.
Χθες, έβαλε τα παπούτσια του μέσα στο ψυγείο.
Ηρεμήστε.
Έβαλε τα παπούτσια του μέσα στο ψυγείο.
Πάρε τα χέρια σου.
Ξέρεις πόσο κάνει αυτό το φόρεμα;
Πάρε τα χέρια σου.
Είμαστε εντάξει.
Η κλοπή του κολιέ ήταν σπουδαία,
αλλά χωρίς αυτόν τον αντιπερισπασμό,
χωρίς να εκκενωθεί η έκθεση...
Δεν θα μπορούσαμε να κλέψουμε αυτά.
Αυτά, που θα ανεβάσουν το μερίδιό σας σε $ 38.300.000 η καθεμιά.
- Πώς; - Ναι.
Ναι.
Ναι, ξέρω. Είναι τόσο όμορφα.
Το ξέρω, καλέ μου, αλλά δεν μπορείς να βάλεις τσίχλα
στα μαλλιά της αδελφής σου.
Δεν με νοιάζει αν προσπάθησε να την βάλει πρώτα στη μύτη σου.
Τι τρέχει, YouTube; Είναι η φίλη σας!
Δείτε το καινούργιο τσαρδί μου.
Είμαι στο συμβούλιο της πολυκατοικίας.
- Κόψτε! - Κόβουμε τώρα!
- Κόψτε, κόψτε! - Κόβουμε τώρα!
Πάμε από την αρχή.
Λίγο παραπάνω χώρο παρακαλώ. Ήταν τέλειο.
Θέλω να είσαι πιο γρήγορη και πιο δραματική.
Εντάξει; Υπέροχα.
Δεν είναι τόσο δύσκολο!
ΝΤΑΝΥ ΟΣΕΑΝ
Θα σου άρεσε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ΑΠΟΔΟΣΗ VaVooM