Απόδοση Διαλόγων [ 3s ]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός Υποτίτλων [ 3s ]
Φιλοξενία - Διανομή subztv.club Subs4Free.com
Στην εμμονή μας να είμαστε ανταγωνιστικοί…
…συχνά ξεχνάμε όλα αυτά που ενώνουν…
…όλη την ανθρωπότητα.
Ίσως, να χρειαζόμαστε κάποια εξωτερική παγκόσμια απειλή…
…για να μας κάνει να αναγνωρίσουμε αυτόν τον κοινό δεσμό.
Κάθε τόσο, σκέφτομαι πόσο γρήγορα οι διαφορές μας…
…θα εξαφανίζονταν…
…αν αντιμετωπίζαμε μια εξωγήινη απειλή μακριά από αυτόν τον κόσμο.
Κι ακόμα, σας ρωτώ…
…σίγουρα δεν υπάρχει κάποια εξωγήινη δύναμη που είναι ήδη ανάμεσα μας;
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ξένο…
…για το καθολικό όραμα των λαών…
…από τον πόλεμο και την απειλή του πολέμου;
Ματ, τι συμβαίνει;
Σκατά.
- Καλημέρα, Άρνολντ. Πώς είμαστε; - Μάντεψε.
- Πόση ώρα; - Το λέω συνέχεια. Όταν ξέρω, θα ξέρεις.
- Έχεις τσιγάρα; - Όχι, δεν έχω. Καταντάει γελοίο.
- Ξέρεις, ζω εδώ για… - 55 χρόνια.
Μην γίνεσαι μαλάκας και μην ειρωνεύεσαι, μικρέ.
55 χρόνια, και δεν θα το πιστεύω αν ποτέ φτιάξτε την παράκαμψη.
Προχωράει, Άρνολντ.
Προχωράει του κώλου. Έχω φρούτα πίσω…
…που θα χαλάσουν. Βρίσκομαι εδώ για 42 γαμημένα λεπτά.
- Είναι 2:45. - Εντάξει. Κοίτα…
- …θα μιλήσω στον προϊστάμενο, εντάξει; - Ναι, αυτό να κάνεις.
Τζίμι, μπορείς να το αναλάβεις; Άρχισα να τα παίρνω.
Ο Άρνολντ μοιράζει τζάμπα φρούτα.
Ναι, καλά.
- Το ξέρει το αφεντικό ότι την κοπανάς; - Μόνο αν του το πεις.
Απόψε. Μην αργήσεις.
Καλή μέρα, Άρνολντ. Μάνγκο.
Μάνγκο; Δεν είναι η εποχή τους, ηλίθιε.
Ποιος σε έβαλε υπεύθυνο; Δεν είναι περίεργο που τα έργα αργούν τόσο πολύ.
Άκου.
- Κατοικώ εδώ 55 χρόνια. Άντε χάσου. - Ναι, ό,τι πεις. Φτιάχνουν δρόμο και…
Γύρνα στη δουλειά σου, μπάσταρδε.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Αυτή τη φορά, η αδελφή σου ήθελε να βεβαιωθεί πως θα φτάσεις εγκαίρως.
Την περασμένη βδομάδα δεν έφταιγα εγώ.
Εξάλλου, προσπάθησες ποτέ να πεις «όχι» στην Αμέλια;
Είμαι αδελφός της. Φυσικά και έχω πει «όχι».
Εσύ, από την άλλη, την έβαψες.
Δεν θα λεγα τίποτα, γιατί είστε αδέρφια, αλλά κάνει αυτό με τα πόδια της…
Ω, αυτό. Άσχημη εικόνα.
Αυτό μόνο δίνει μικρέ.
Μου δίνεις μια ασπιρίνη;
Παίζεις απόψε; Σοβαρά;
Απ' ότι φαίνεται. Δώσε μου μία.
Έλα.
Ναι. Τελικά, θα δούμε τη δουλειά του μεγάλου.
Χαλάρωσε.
- Γεια. - Τι;
Σταματήσαμε.
- Γιατί; - Για να τεντώσουμε τα πόδια μας.
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι μια χαρά.
Περπάτα. Τώρα.
Καλά, Πίτερ.
Ευχαριστώ, Μπέλα.
Έλα, Σάμιουελ.
Δώσε μου το αυτό. Η πραγματικότητα δεν θα σε σκοτώσει.
Παράτα το.
- Ξέρεις πού είμαστε; - Ναι.
Μπέλα.
- Τι γίνεται σε αυτή την ηλίθια πόλη; - Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Θα της ρίξουμε μια ματιά και θα μάθουμε.
Καλά. Θα συναντηθούμε πάλι εδώ.
Προσεκτικά, Μπέλα. Δείπνο, εδώ στις 6:00 και δεν θέλω δράματα.
Μαμά, είναι επαρχιακή πόλη. Τι μπορεί να συμβεί;
Ευχαριστώ, φίλε.
Παράτα την.
Σώστε την πόλη μας.
Γεια, παιδιά, εγώ είμαι. Σκέφτηκα να κάνω ένα βίντεο…
…δεδομένου ότι βρεθήκαμε σε ένα παράλληλο σύμπαν.
Νομίζω ότι αυτή η πόλη έχει κολλήσει στο 1996.
Πιθανώς, όλοι έχουν σταθερό τηλέφωνο και είναι συγγενείς μεταξύ τους.
Αυτό σημαίνει…
- Τέλος πάντων. - Θέλεις να «τραβάω» εγώ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Θα μπορούσα να κάνω το σκίτσο σου.
Όλα φαίνονται νόμιμα και καθόλου ανατριχιαστικά.
Δεν μπορείς να κατηγορείς κάποιον που προσπαθεί να ζει τίμια.
Ήρθες για διακοπές;
Κάτι τέτοιο.
Περαστική.
Βλέπω τι κάνουν οι ντόπιοι Παρασκευή βράδυ, στη μέση του πουθενά.
- Αυτό είναι όλο. - Ναι.
Αυτά είναι πραγματικά ωραία.
- Καλά είναι. - Ντένις.
Σκατά. Ναι, φεύγω.
Αμφιβάλλω αν έχεις άδεια για πάγκο. Έλα.
- Απλά μιλούσαμε, αστυνόμε. - Ναι, ο Ντένις γνωρίζει τους κανόνες.
Είπα ότι φεύγω.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι.
Έλα, κουνήσου. Συνέχισε, Ντένις.
Μακριά από το αυτοκίνητο. Συνέχισε.
Πέμπτη φορά αυτή την εβδομάδα.
Μπέργκερ με γαρνιτούρα ανανά και σαλάτα του Καίσαρα με επιπλέον κρουτόν.
Θέλετε κι άλλη κόκα;
Τα πόδια μου με πεθαίνουν. Ο Μπιλ θέλει κι άλλο μιλκσέικ.
Ένα σνίτσελ κοτόπουλο. Πλησιάζει στο καρδιακό επεισόδιο.
«Ο νόμος θεωρεί ότι όποιος συνάπτει σύμβαση είναι ικανός για να το πράξει».
Γεια, Αμέλια.
Ικανός να συνάψει σύμβαση. Γεια, Μάρκους. Πώς πάει το σχολείο;
Δίκαιο των συμβάσεων στην επιχειρηματική και εμπορική ζωή. Γεια.
- Δείχνει καλό. - Σκάσε.
Λίγο ψυχρό για καφέ, δε νομίζεις;
- Πώς πάει ο κόσμος του Νόμου; - Ρώτησέ με σε δύο χρόνια.
Να τος, ο προδότης, που εργάζεται για τον εχθρό.
Καμιά δουλειά δεν είναι ντροπή, μαμά.
- Έλεν, παίζω απόψε. Το ήξερες; - Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
- Δεν είσαι τόσο νέος πια. - Ναι, μωρό μου, το σκέφτηκες καλά;
Είναι από τα τελευταία παιχνίδια της σεζόν ή και για πάντα. Θα προσέχω.
Εντάξει. Τότε, θα έρθω να σε δω.
Εξάλλου, για την κηδεία σου πρόκειται.
Ευχαριστώ, Έλεν. Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Την τελευταία φορά που έπαιξε, κατέληξε σε κώμα. Γεγονός.
Απλώς το λέω.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
- Όχι, άσε με κάτω. - Μου έλειψες. Εγώ;
- Γλυκέ μου, το ξέρεις ότι μου έλειψες. - Τότε, τι είναι τόσο επείγον;
Γεια, Τζακ. Καλή τύχη απόψε, φίλε.
Ευχαριστώ, φίλε. Θα τους αποτελειώσουμε.
Συγνώμη που δεν μπορώ να πω όχι στους θαυμαστές μου.
Κι εγώ είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
- Λοιπόν, άκου. - Ακούω.
- Είμαι όλος αυτιά, μωρό μου. - Απλώς, είμαι έγκυος.
- Τι είσαι; - Έγκυος.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, Τζάκσον. Πολύ σίγουρη.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
- Περίμενε. Δεν θέλω να βλάψω το μωρό. - Είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.
Γεια, πώς τα πας εκεί μέσα;
Μωρό μου, δεν σε ακούει. Είναι σαν φιστίκι.
Ναι, αλλά τι φιστίκι.
- Τι γίνεται εδώ; - Ξεκινάμε τη δική μας ομάδα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ φίλε.
Σε ευχαριστώ, Τζίμι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να φεύγουμε, έτσι;
Ναι, θα σας δω μετά. Πρέπει να αλλάξω.
- Ναι. - Γεια, μωρό μου.
Μωρά μου.
- Και πάλι συγχαρητήρια, Νες. - Ευχαριστώ, Τζίμι. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε. - Τα λέμε.
Γεια.
Μήλα;
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι η ψήφος σε μένα και το κόμμα μου…
…θα είναι ό,τι καλύτερο γι αυτή τη πόλη.
Έχουμε εφαρμόσει πολιτικές και παίρνουμε πρωτοβουλίες…
…για να ενθαρρύνουμε τη βιομηχανία να επιστρέψει στην κοινότητα…
…κι έτσι θα δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
Χριστέ μου.
Σίμονς.
Σε ποδοσφαιρικό αγώνα, Αποτυχία αποστολής μηνύματος.
Συγνώμη.
Εδώ είσαι.
Ευχαριστώ που ήρθες. Οι άνθρωποι…
…σε αγαπούν και χρειάζονται την μεγαλύτερη δυνατή απόλαυση, σωστά;
Πρώτα κλείνει το εργοστάσιο και μετά αυτή η καταραμένη παράκαμψη.
Όλοι ελπίζουμε να μην σε ταλαιπωρούν πολύ στην κατασκευή της.
Καλά τα λέω;
Πως πάει το κεφάλι;
Θα είσαι καλά απόψε;
Μην το παρακάνεις εκεί έξω.
- Δεν θα το κάνω. - Καταλαβαίνεις τι εννοούσα.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι, κορίτσια και αγόρια.
Είναι μαζί σας ο Σεθ Γκράιμς από τους 97.1…
…το Χαμόγελο της Χώρας στο καντράν σας.
Μαζί σας, κάθε μέρα 7:00 με 11:00.
Είναι μια τέλεια βραδιά για τις Αρκούδες μας…
…να κερδίσουν αυτόν τον αγώνα για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Περιμένετε, κυρίες και κύριοι.
Έχουμε έναν ξεχωριστό παίκτη στο γήπεδο απόψε.
Έναν πύραυλο του παρελθόντος, που είναι εδώ μαζί μας.
Χειροκροτήστε για τον πρώην αρχηγό, Μάτι Σίμονς.
Πάμε, Μάτι.
Μεγάλε…
…νομίζω ότι ξέχασες το κράνος σου.
Αστείο.
Φίλε, είναι εδώ ένας ανιχνευτής ταλέντων από Μελβούρνη, οπότε μείνε μακριά μου.
Μαλάκα.
Εντάξει, φέρτε την, παλικάρια. Φέρτε την.
Δεν ξέρω γιατί την αφήσαμε να τριγυρνάει μόνη της.
Γιατί είναι η Μπέλα.
Τι νομίζεις; Ότι κάτω από την εξέδρα θα το κάνει με κανένα ντόπιο παιδαρά;
- Όχι. - Μαμά, κοιτάξτε.
Θα ρίξω μια ματιά να την βρω. Τα λέμε στο τροχόσπιτο.
Εντάξει, γεια.
Και ξεκινάμε.
Πιάνει την μπάλα ο Σίμονς.
Δυνατό λάκτισμα από τον Τζίμι Στάιλς.
Σήκω πάνω, μωρό μου.
Πετώντας πάνω από όλους, ο Τζάκσον. Φοβερό.
Και δεν κάνει λάθος. Το βάζει μέσα στην εστία.
Ο Σίμονς αργεί λίγο να πάρει μπρος αυτή την περίοδο, αλλά έχει χρόνο ακόμη.
Ναι.
- Κοίτα, παίρνεις το αρκουδάκι. - Ευχαριστώ.
Ο καθένας μπορεί να κερδίσει.
Ναι. Κοκτέιλ.
Φαίνεται ότι οι αντίπαλοι, παίρνουν τον έλεγχο.
Σίμονς, σήκωσέ τη.
- Εντάξει, πάμε. - Έτοιμος.
- Σκατά. - Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Με εκνευρίζεις, ξανθούλη. - Τι;
Και κάποιες βρισιές μεταξύ του παλιού και του νέου αρχηγού.
Εσείς οι δύο, κόψτε το. Ελάτε.
Είμαστε πίσω δύο γκολ.
Μπέλα, εδώ είσαι.
- Έχεις ιδέα πόσο ανησυχεί η μαμά σου; - Της έγραψα. Η πόλη δεν έχει υποδοχή.
Για το υπόλοιπο ταξίδι, ας είμαστε όλοι μαζί κι όχι μοναχικές περιπλανήσεις.
Νομίζεις ότι, αν και μόλις ξαναγύρισες, θα μας λες τι να κάνουμε;
Τι;
Τι έγινε;
Φιλανθρωπικές δουλειές.
Όχι πια, Σεθ, όχι άλλο.
Τι συμβαίνει; Ξέρεις κάτι γι αυτό;
Όχι, τίποτα απολύτως.
Μάρκους, τι λες να είναι;
Καλυφθείτε.
Μείνε εδώ. Ματ.
Βανέσα, μείνε εκεί.
Τρέξε, Τζίμι. Τρέξε.
Ματ. Μάρκους.
- Αμέλια. - Μάρκους, έλα εδώ.
Έλα. Από εδώ.
- Μπέλα. - Μπαμπά.
Μπέλα.
Μπέλα, πάμε να φύγουμε. Πάμε.
- Μάρκους. - Πού είναι η μαμά σου;
Πού είναι η μαμά σου;
- Μαμά. - Περίμενε.
- Πού είναι η μαμά σου; - Μαμά.
Μαμά. Ματ, άφησέ με.
Άφησέ με.
- Μαμά. - Πάμε να φύγουμε.
Φύγετε από εκεί.
Προχωρήστε.
- Πού θα πάμε; - Οπουδήποτε αλλού, εκτός από εδώ.
Σκατά.
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Από εδώ.
Τζένι. Σάμιουελ.
Ματ, χτυπήθηκα.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Ίσως βρήκε αρτηρία. Καίγομαι.
- Το τροχόσπιτό σου; - Ναι.
- Τζένι. Σάμιουελ. - Πάμε γρήγορα.
Πίτερ. Μπαμπά.
Η κόρη σου είναι; Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Ναι. Τους είπα να συναντηθούμε εδώ. Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτούς.
Υπόσχομαι να σε βοηθήσω να τους βρεις, αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε ή πεθαίνει.
Μπαμπά.
Μπείτε μέσα.
Πάτησέ το.
Αμελία. Προχώρα.
Κλείστε.
- Βανέσα, έλα. - Έλα φίλε, ξεκίνα.
- Ναι - Για λίγο προλαβαίνουμε.
- Βανέσα. - Αμέλια.
Εδώ. Περιμένετε. Έλα.
Πάμε.
Πλησιάζουμε.
- Τζίμι. - Όχι.
Τζίμι, έλα.
Τζάκσον, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε.
Άφησέ τον.
Όχι, δεν μπορώ. Τζίμι.
Τζάκσον, σήκω. Σε παρακαλώ.
Έλα, τώρα.
- Τζίμι. - Μπες μέσα.
Σκατά.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πρόσεχε.
Ωραία. Πάμε.
- Πρόσεχε. - Φύγε από τη μέση. Το έχω.
Προχώρα.
Φύγε από τη μέση.
Στρίψε αριστερά.
Πως σε λένε;
- Πίτερ. - Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Το ελπίζω.
Κρατηθείτε.
Σκατά.
- Τι κάνεις; - Όλα καλά. Είμαι νοσοκόμα.
- Βανέσα. - Σεθ…
…97.1, το Χαμόγελο της Χώρας.
- Λυπάμαι, δεν το ξέρω. - Δεν πειράζει. Κανείς δεν το ξέρει.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση. - Μωρό μου, είσαι εντάξει; Πληγώθηκες;
- Σκατά. Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω. - Να πάρει.
- Τι κάνουμε τώρα; - Συνέχισε.
- Το είδε κανείς αυτό; - Είναι πίσω μας.
- Δεν πάει πιο γρήγορα; - Αυτό είναι το πιο γρήγορο.
Θεέ μου, είμαστε καταδικασμένοι.
Αυτό ήταν της Πολεμικής Αεροπορίας. Είναι δικό μας.
Κράτα αναμμένη τη μηχανή.
Πάμε.
Γεια στάσου.
Νομίζεις είναι καλή ιδέα να σταματήσουμε εδώ σε ανοικτό χώρο, σε…
Χριστέ μου.
Τι ψάχνεις;
Σημάδια.
Τον πιλότο.
Τι γίνεται αν ο πιλότος είναι ακόμα ζωντανός;
Δεν νομίζω ότι αυτό θα είναι πρόβλημα.
Γιατί όχι;
Δεν είναι άνθρωπος.
Ίσως ντρόουν.
Ματ, Αμελία.
Πάμε πίσω στο τροχόσπιτο.
- Τι κάνεις; - Θα έρθεις; Τι τρέχει;
- Μπες μέσα ή κατέβα. - Ματ.
Απλά ξεκίνα και άφησε τον.
Ματ; εσύ είσαι;
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλοι είμαστε σε δύσκολη κατάσταση, έτσι παιδιά;
Ντένις;
Τι γυρεύεις στο αμάξι του Άρνολντ;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πηδήξεις σε κινούμενο όχημα;
Πληγώθηκες;
- Δεν είναι δικό μου. - Σε ξέρω εσένα.
Μου έκλεψες τα φρούτα πριν δύο βδομάδες, έτσι; Αν σε πιάσω…
Σοβαρά τώρα ασχολείσαι με τα φρούτα μετά από ό,τι είδες;
Εκτός αυτού, ξέρω πού μπορούμε να κρυφτούμε.
Τότε, πάμε.
Καλή τύχη. Θα σας ακολουθήσουμε.
Άκου.
Χρησιμοποίησα την παράκαμψη. Είναι πιο γρήγορα.
Είσαι καλά;
- Νες, μίλα μου. - Πριν λίγο σκοτώθηκαν.
- Ξέρω, μωρό μου. - Όλοι τους, οι φίλοι μας, ο Τζίμι.
- Τζάκσον, τι θα κάνουμε; - Είναι εντάξει τώρα. Το ξεπεράσαμε.
Και με το μωρό;
Θα είμαστε εντάξει.
Μπείτε μέσα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ήταν ένα παλιό εργοστάσιο ξυλείας πριν η πόλη καταντήσει έτσι.
Καλώς ορίσατε στο Σπίτι των Φτωχών.
- Πόσοι άλλοι είναι εδώ; - Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Ησυχία.
Θέλω να μάθω το σχέδιό σου.
- Το σχέδιό μου; - Ναι.
Υποσχέθηκες να βοηθήσεις να βρω την οικογένειά μου.
Χαλάρωσε. Το δουλεύω.
Βγήκε τίποτα από τα συντρίμια;
Εξωγήινοι.
Τζάκσον, νομίζω ότι περάσαμε αρκετά γι απόψε.
Εντάξει, ας χαλαρώσουμε όλοι.
Ας κρύψουμε τα αμάξια, ας κοιμηθούμε και θα δούμε τα υπόλοιπα το πρωί.
Ας κάνουμε κάτι. Κάποιος να κάτσει σκοπός.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Ψηλά το κεφάλι, όλοι σας. Επιβίωσα από χειρότερες καταστάσεις.
Παντρεύτηκα τρεις φορές.
Μπλέξαμε.
Τα εννοούσες αυτά που έλεγες;
Ποιο σημείο;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Σχετικά με τη βοήθεια να βρει την οικογένειά του.
Τι θέλεις να πω, Αμέλια;
Ναι, θα τον βοηθήσω να βρει την οικογένειά του.
- Άνοιξες κι άλλη συσκευασία με χάπια; - Παράτα με, εντάξει;
Γαμώτο.
Συγνώμη.
Φοβάμαι, μωρό μου.
Όλα καλά.
Είμαι σίγουρος ότι οι δικοί μας αγωνίζονται, τώρα που μιλάμε.
Ας το ελπίσουμε.
- Τι κάνεις εδώ; - Ανάβω φωτιά.
Όχι, εννοώ, εδώ μαζί μας.
Δεν ξέρω. Υποθέτω, είναι τυχαίο.
Συνήθιζα να γράφω.
Ωραία.
Τι γίνεται, μικρέ;
Κανείς δεν με αποκαλεί «μικρό», εκτός από τον Ματ. Είμαι ο Μάρκους.
Και είμαστε πάρα πολλοί για το φαγητό ή το νερό που έχουμε.
Έτσι, προτού με διακόψεις, προσπαθούσα να υπολογίσω τις ημερήσιες μερίδες μας.
Εντάξει, Άνθρωπε της Βροχής, καλά.
Χριστέ μου.
Τι κάνεις;
Τα αποφλοιώνω έτσι ώστε όταν καίγονται να «καπνίζουν» όσο το δυνατόν λιγότερο.
Εντάξει. Άσε με να βοηθήσω.
Μάρκους…
…θα έρθεις να βρούμε μερικά κλαδιά, για να βοηθήσουμε τον Ντένις;
Εντάξει.
Μάτι.
- Ματ. - Μωρό μου, είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Σας το έλεγα ότι ήταν εξωγήινοι.
Την βάψαμε.
Τι κάνεις;
- Κάποιες τσάντες είναι δικές μου. - Φεύγω.
- Πρέπει να παραμείνουμε μαζί. - Γιατί;
Δεν σας χρωστάω τίποτα, ειδικά τώρα που περιμένουμε παιδί.
Το ανακάλυψα μόλις χθες και…
- Συγχαρητήρια. - Βανέσα, γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν ξέρω ακόμη αν θα πρέπει να το κρατήσω.
Έλα, μωρό μου. Πρέπει να πάμε όσο το δυνατόν πιο μακριά από εδώ.
Όχι, άσ' τες. Είναι δικές μου. Φύγε.
Κι αν παντού είναι το ίδιο;
Θα πρέπει να το ρισκάρουμε.
Όποιος θέλει να έρθει, φεύγουμε.
Θα έρθω εγώ.
- Άρνολντ; - Δεν μπορώ να το κάνω, Τζακ-ο.
Πάρτε το φορτηγάκι μου, αν θέλετε.
Δεν το χρειάζομαι τώρα.
Ευχαριστώ. Ντένις;
Με τα σκάφη που έχουν, θα πρέπει να προσέχετε.
Θα κρατηθούμε εκτός δρόμου.
- Τι θα γίνει όταν έρθει το μωρό; - Η Βανέσα είναι νοσοκόμα.
Μπορεί…
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Ματ;
Θα παραμείνεις;
Θα δώσεις μάχη;
Εννοώ, ότι αν και έμπλεξα σε καυγάδες, αμφιβάλλω πως υπάρχει έμπειρος στα όπλα.
Είναι ο Πίτερ.
- Μπέλα. - Είναι από την Μπανκστάουν.
Άψογα.
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
- Ναι. Ήταν… - Μπέλα, σε παρακαλώ.
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν φυλακή τα τελευταία επτά χρόνια.
Είμαι έξω, σχεδόν ένα μήνα.
- Τέλεια. - Τι θες να πεις, φίλε;
Πλήρωσα το χρέος μου.
Ξεκίνησα να φύγω με την οικογένειά μου όσο πιο μακριά από τη ζωή της πόλης.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν είμαι δολοφόνος…
…αλλά ήμουν ταχύτατος στις βολές με τουφέκι στο στρατό.
Και σας το λέω, αυτό μετρούσε πριν από 30 χρόνια.
Μπορώ κι εγώ να πολεμήσω.
Και γιατί να σε πιστέψουμε;
- Θες να στο δείξω, μουστάκια; - Όποτε θες.
- Το συνεχίζεις; - Έχουμε ένα δολοφόνο κι έναν αλητάκο.
Τελείωσε.
Φεύγουμε, Βανέσα. Έλα.
Θέλεις να φύγετε…
…κάνε το.
Εγώ επιστρέφω στην πόλη.
Να μάθω τι συνέβη στις οικογένειές μας.
Καλή τύχη, Τζακ-ο.
- Εσείς, πρέπει να μείνετε. - Ναι.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς είναι μαχητής.
Ναι, θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλο, έτσι;
Είκοσι τέσσερις ώρες και μετά θα αποφασίσουμε.
Σκατά.
Εντάξει. Χωριστείτε και προσέχετε.
- Κάνουμε βλακεία. - Ήσυχα.
- Πώς να πολεμήσουμε αν μας βλέπουν; - Σκάσε.
Μωρό μου, μείνε εκεί.
Πάρε αυτό.
- Πάρε, πρέπει να προχωρήσουμε. - Είσαι σοβαρός;
Χριστέ μου. Αν συναντήσουμε οτιδήποτε, απλά θα κατασκευάσουμε όπλο.
Τι στο καλό κάνουν;
Κάνουν το σπίτι μας, σπίτι τους.
- Κυρία Κάιλ. - Ντένις, Μάτι.
- Φύγετε, όσο μακριά μπορείτε. - Έχεις δει τη μαμά μου;
- Την μετακίνησαν σήμερα μαζί με άλλους. - Αυτά τα δύο;
Τα κακόμοιρα.
Όλα θα πάνε καλά, κυρία Κάιλ.
Έρχονται.
Πηγαίνετε, τρέξτε.
Απλά παραμείνετε ζωντανοί, εντάξει; Θα επιστρέψουμε.
Εντάξει. Πάμε.
Και καταλήξαμε με τη νοσοκόμα της πόλης, ε;
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Ναι, αλλά ακόμα εκπαιδεύομαι, οπότε μην είσαι σίγουρος γι αυτό.
Αμάν, έκοψες λάθος πόδι.
Μην είσαι τόσο μετριοπαθής. Ένας χρόνος μόνο έμενε, μωρό μου.
Μα τι λέω;
- Μην σε παίρνει από κάτω, γιε μου. - Ναι, αλλά είναι δύσκολο.
Σπατάλησα τα τελευταία δέκα χρόνια στα κοινωνικά δίκτυα.
Ναι, κι εγώ.
Χας ταγκ «η_καλυτερότερη_μέρα». Χας ταγκ «TGIF».
Χας ταγκ «είναι_το_τέλος_του_κόσμου_ όλοι_είμαστε_νεκροί_και_ποιος_χέστηκε».
Κάτι δεν πάει καλά. Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει ως τώρα.
Χαλάρωσε.
Θα περιμένω άλλη μια ώρα και μετά φεύγουμε.
Ναι. Έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
- Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. - Το ξέρω, όμως ας σκεφτούμε κι εμάς.
Κοίτα, ηρέμησε, εντάξει;
Είπα, χαλάρωσε, φίλε.
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Άραξε.
Τι κάνεις, Πιτ;
- Υπέροχα. - Εντάξει. Αφήστε τον να φύγει.
Αρκεί να είναι καλά.
Θες να πας μέσα; Θα μείνω εγώ εδώ έξω.
- Που να είναι η μαμά; - Εμείς είμαστε.
- Είστε καλά; - Ναι.
Είμαστε μια χαρά.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Είδες τη μαμά;
- Ευχαριστώ. - Την Τζένι, τον Σάμιουελ;
Όχι.
Τους πήγαν όλους στο παλιό εργοστάσιο.
Τους έχουν μαντρώσει σαν τα ζώα…
…μόνο που δεν είμαστε ζώα.
Οι μπάσταρδοι βρίσκονται εδώ πολύ καιρό.
Τι, μιλάς κι εξωγήινα; Πως το ξέρεις;
Επειδή τους είδαμε…
Τους οδηγήσατε κατευθείαν σε εμάς.
- Πίσω εδώ. - Προχωρήστε.
Εντάξει. Έλα, έλα.
Πουτάνας γιε.
Ματ.
Περίμενες καλωσόρισμα, σκύλα;
Κράτα τον κάτω.
Κράτα τον κάτω, Άρνολντ. Πιάσε το πόδι του.
Πιάσε το.
Κράτα τον. Πιάσε το πόδι του.
- Πιάσε το. - Κρατήστε τον κάτω.
Κρατήστε τον.
Καθαρή βολή. Προσέχετε.
Τράβα το κεφάλι του πίσω.
Τράβηξε το κεφάλι του.
Πέθανε.
Πέθανε, πουτάνας γιε.
Αυτό ήταν το καλύτερό σου τάκλιν της σεζόν.
Ο Άρνολντ τραυματίστηκε.
- Θεέ μου. - Είσαι τρελό-γέρος, το ξέρεις;
Απλά άσε με να πάρω αέρα.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Και να πάρουμε τα πτώματα μαζί μας. Πάρτε και τα όπλα.
Ευχαριστώ, Πιτ. Σ' ευχαριστώ.
Ας απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα.
Θα μας κυνηγήσουν τώρα.
Μόλις ξεκινήσαμε πόλεμο.
Μα είμαστε ήδη σε πόλεμο.
Γαμώτο.
Μα αυτό είναι…
- Είσαι καλά; - Είναι μόνο…
- Μάτι - Ματ, όχι.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.
Τι έχουμε να χάσουμε;
- Γαμώτο. - Τι βλέπεις;
Τα πάντα.
- Και τίποτα. - Τι;
Για να δω.
- Προσεκτικά, μωρό μου. Είναι βαρύ. - Βρωμάει.
Τα κράνη αντιλαμβάνονται οτιδήποτε ζωντανό.
Εδώ, υπάρχει τόση ζωή…
…που είμαστε αόρατοι.
Ίσως στον τόπο τους, δεν υπάρχει άλλη ζωή για να δουν.
Φαίνεται πως ήρθαν για να μείνουν. Για να φύγουν, πρέπει να αντιδράσουμε.
- Ας το κάνουμε. - Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.
Μου αρέσεις.
Αόρατοι, ε;
Οι μπάσταρδοι δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε.
Αυτά τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά από τα τουφέκια μας…
…αλλά ισχύει η ίδια αρχή.
Και η γιαγιά σας μπορεί να πετύχει στόχο στα 6 μέτρα, στο φως της μέρας.
Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι…
…και πιο έξυπνοι από αυτούς.
Κι όταν είστε έτοιμοι…
…πυροβολήστε χωρίς να προδώστε τη θέση σας.
Εντάξει. Επιλέξτε στόχο.
Πάρτε βαθιά ανάσα.
Χτυπήστε τους.
Γεια σας, Γήινοι. Ελάτε μαζί μου αν θέλετε να ζήσετε.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό. Είσαι βαρύς.
Ελάτε, πάμε. Έχει δει κανένας τη μαμά μου;
Εσύ είσαι ο τελευταίος;
Άρνολντ.
Άρνολντ, πάμε. Τζάκσον, έλα.
Γεια.
Από πού να ξεκινήσω σήμερα;
Ο μπαμπάς εξακολουθεί να ελπίζει πως η μαμά και ο Σάμι είναι ζωντανοί.
Προσπαθώ να το πιστέψω.
Δεν είμαι σίγουρη αν είμαι τόσο αφελής πια.
- Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Πάρε. - Αν το βλέπεις αυτό…
…μου λείπεις.
Τα πάμε καλά, έτσι;
Ναι.
Αγωνίζομαι για σένα.
Οι άλλοι κόβουν κώλους…
…ο Μάρκους κι εγώ φτιάχνουμε πανοπλίες…
…διορθώνουμε ρούχα για τους επιζώντες.
Είναι καλό παιδί.
Δεν ξέρω καν ποιος θα το δει αυτό.
Αυτές είναι οι καλύτερες θέσεις του σπιτιού, μωρό μου.
Ναι, και η δική μου η θέα δεν είναι τόσο κακή.
- Ελπίζω, το μωρό να πάρει τα μάτια σου. - Ελπίζω, να πάρει τη δύναμή σου.
- Δε θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. - Θα το ξεπεράσουμε…
…με κάποιο τρόπο.
Ναι.
Έτσι, αν το κάνεις αυτό, αποκόβεις τον ανεφοδιασμό τους…
…και ρίχνεις το ηθικό τους.
Τώρα, απλά μένει να καταστρώσουμε τη στρατηγική, για να το πετύχουμε.
Μια δύναμη κατοχής μπορείς να τη γονατίσεις…
…εάν έχεις τη θέληση και την επιμονή να πολεμήσεις.
Ποτέ δεν το φαντάστηκα ότι θα ήμασταν υπό κατοχή.
Εντάξει, Μπέλα, πίεσε το τραύμα στο κεφάλι.
Μπέλα…
…το μπορείς.
Εντάξει. Επίδεσμοι.
Κράτησέ το εκεί και θα κοιτάξω αν ζει.
Ναι.
- Θα είναι εντάξει. - Θα είσαι εντάξει.
Παιδιά, δηλητηριάζουν το νερό.
Πού είναι…
Πάμε έξω.
- Που είναι τα ρυάκια; - Σε υψόμετρο, παιδιά.
Πάμε.
Όλοι εδώ περιμένουν καθοδήγηση.
- Θέλετε να συμμετάσχετε; - Ναι.
Σύνελθε, φίλε.
Πάμε.
Προχωρήστε.
Υποθέτω ότι είναι σημαντικό να καταγραφεί το τέλος του κόσμου.
Αν κάποιος το βρει αυτό…
…πραγματικά προσπαθήσαμε.
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ματ.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Είμαι η Αμέλια.
Πως σε λένε;
Χλόη.
- Που βρήκες το όπλο, Χλόη; - Το βρήκα.
- Θες να το αφήσεις; - Όχι.
- Εντάξει. - Πώς ξέφυγες;
Σύρθηκα.
Αυτοί σου το έκαναν αυτό;
Τους κρατούν όλους εδώ μόνο για να φυτεύουν το φαγητό τους.
Εντάξει.
Χλόη.
Είναι εντάξει. Κοίταξέ με.
Είναι εντάξει.
Δώσε μου το όπλο.
Είναι εντάξει.
Ξέρουν τα πάντα για εμάς.
Μερικοί είναι σκλάβοι.
- Μερικοί είναι σαν εμένα. - Εντάξει.
Πάρτε το.
Εντάξει.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Όχι.
- Πάμε. - Όχι.
Έλα.
- Εδώ είναι; - Ναι.
Κάθε βράδυ όλη τη βδομάδα έρχονται ακριβώς εδώ.
- Έλεγξες τους πυροκροτητές; - Ναι.
- Τα καλώδια; - Ναι.
- Τι γίνεται με το… - Είναι μια χαρά όλα.
Χριστέ μου.
Έχουμε προβλήματα.
Εντάξει.
Ησυχία.
Έρχεται.
- Ναι, καλή δουλειά. - Σας το είπα.
Γεια. Τι γίνεται;
Για σταθείτε λίγο.
Έπρεπε να το δεις να διαλύεται. Μπουμ.
Επιστρέφω.
Ντένις.
Να θυμάστε, πάντα σκοπεύουμε μπροστά από το τόξο.
Παιδιά, καλύτερα να έρθετε να το δείτε.
Τι έκανες;
Το κάναμε με τον τρόπο σου εδώ και μήνες.
Καιρός να ακούσουμε και κανέναν άλλο.
- Κι αν μπορούν να τον εντοπίσουν; - Δεν είμαστε ηλίθιοι, το ελέγξαμε.
Ωραία.
Πώς το έκανες;
Πιάσαμε δύο από αυτούς εκτός υπηρεσίας.
Ο άλλος έπιασε την Άμι και τον Ζαν Κλοντ πριν τον σκοτώσει η Μπέλα.
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο, Μπέλα.
- Δεν έπρεπε να τους κυνηγάς. - Μα τα πήγε καλά.
Δεν μιλάω σε σένα. Δεν με άκουσες.
Μου κάνεις πλάκα.
Ποιος νομίζεις ότι φρόντιζε την οικογένειά μας;
Δεν θέλω να μάθω.
Αυτά είναι μαλακίες.
Κι εσύ, τι σκεφτόσουν;
Σκέφτομαι ότι έκανα πραγματικά κάτι για μία φορά.
Μπορώ πραγματικά να βοηθήσω. Δεν είμαι παιδί πια.
Πειραματίζονται στους ανθρώπους.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Πρέπει να τους απομακρύνουμε από εκεί.
Ναι. Είμαι μαζί σου σε αυτό, Άρνολντ.
Και τι κάνουμε με αυτό το πράγμα;
Πειραματίζεστε σε εμάς, έτσι;
Αφήστε με.
- Στρατιώτης. - Δεν τέλειωσα μαζί του.
Ας μην κάνουμε κάτι βιαστικά.
Έλα, φίλε, ας φύγουμε.
Τακτοποιήστε τον.
Τζάκσον, βγάλε τον από τη δυστυχία του.
- Τι; - Όχι.
Δεν είναι σωστό. Δεν μου αρέσει έτσι.
Πως θα σου άρεσε;
- Πρέπει να σου μιλήσω, τώρα. - Τι;
Γιατί τους άφησες να το κάνουν;
Μπορείς να τους κατηγορήσεις;
Τι καλό θα μπορούσε να συμβεί αν τον χτυπάνε όλοι;
- Εισέβαλαν σε μας. Ίσως το αξίζουν. - Ναι.
Ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική, ο Κουκ την Αυστραλία κι όλα άλλαξαν.
- Δεν πρόκειται να φύγουν. - Και λοιπόν;
Θέλεις να τα παρατήσεις, να τους αφήσεις να μας σκοτώσουν;
- Η μαμά σου; - Όχι.
Θέλω να είμαστε ρεαλιστές σχετικά με αυτό, εντάξει;
Το μεγάλο ουράνιο σκάφος, δεν πρόκειται να φύγει.
Όλοι το ξέρουμε. Πρέπει να δεχτούμε ότι η ζωή που είχαμε, τελείωσε.
- Μαλακίες. - Τελείωσε.
Σε αγαπώ.
Δεν δέχομαι καμία άλλη ζωή από αυτή που επιλέξαμε για μας.
Βανέσα.
Γιατί το έφερες εδώ πίσω;
Τι; Προσπαθούσα να βοηθήσω. Ξαφνικά είμαι ο κακός;
Δεν είσαι κακός, αλλά πρέπει να κουμαντάρεις το «εγώ» σου.
- Το «εγώ» μου. - Ξέρεις τι εννοώ. Είναι σαν να…
…προσπαθείς να είσαι πάντα ο καλύτερος, αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι, Τζάκσον.
Εντάξει; Χαλάρωσε, κι άσε τους άλλους να το διευθετήσουν.
Σε χρειάζομαι μαζί μου όταν έρθει το μωρό.
Τι κάνεις;
Μπέλα;
Μπέλα. Σταμάτα.
- Τι; - Είσαι καλά;
- Ναι. - Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι.
Ο μπαμπάς σου δεν τα παρατάει, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Είναι περίπου…
…9.634,25 δολάρια.
Ντένις;
Όλα είναι καλά.
Είναι ένας νέος κόσμος. Σωστά;
Εννοώ, πως όλα όσα έχουν αξία βρίσκονται εδώ, σωστά;
Οι άνθρωποι…
…η οικογένεια…
…οι σχέσεις, αυτές οι αηδίες…
…δεν έχουν σημασία πια.
Ναι.
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Θα πρέπει να παρατήσεις κάτι.
- Τι; - Πέτα κάτι.
Είναι ένας νέος κόσμος, έτσι οτιδήποτε συνδέεται με τον παλιό…
Έλα, δοκίμασέ ο. Τι έχεις;
Έχεις τόσες τσέπες. Ίσως έχεις κάτι.
- Όχι, δεν… - Τι είναι αυτό;
Πολύ ωραία.
Δοκίμασέ το.
Εμπιστέψου με.
Θεέ μου.
Ωραία.
Θεέ μου.
Στην πραγματικότητα, έχω κάτι για σένα.
Μπορεί να έχει αξία.
- Τι είναι; - Άνοιξέ το.
- Εγώ είμαι; - Ναι.
Δηλαδή, μας παρακολουθούν εδώ και αιώνες και απλώς…
…σχεδιάζουν; Γιατί περίμεναν τόσο;
Δεν έχει σημασία τι θέλουν.
Τα σχέδιά τους δεν περιλαμβάνουν κι εμάς τριγύρω.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, έτσι;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πίτερ, τι κάνεις;
Κατανοώ να θέλεις την οικογένειά σου, όμως αυτό είναι τρέλα.
Πρέπει να σκοτώσουμε αρκετούς, ώστε να μην θέλουν να πολεμήσουν.
- Δεν τους ξέρεις. - Έχει πληροφορίες που ίσως βοηθήσουν.
- Δεν ξέρουμε τι γίνεται παρά πέρα. - Ξέρω τι θα γίνει αν με εμποδίστε.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε, εντάξει;
- Δεν σου αρέσει; Άντε γαμήσου. - Πιτ.
Είσαι περήφανος τώρα;
Κι εσύ, μικρέ;
Γιατί δεν την κάνεις πίσω στη φυλακή, όπου ανήκεις;
Ακούστε.
Πάμε πίσω στο εργοστάσιο…
…και απελευθερώνουμε τους ανθρώπους μας.
- Εθελοντές για την τροφοδοσία; - Άσε με να πάω.
- Έχω λίστα με όλους στην πόλη. - Που είναι η αδερφή σου;
- Έφυγε, μόνη της. - Είμαι έτοιμος, Ματ.
Γι αυτό θα έρθεις μαζί μας. Πάρε τα πράγματά σου, μικρέ.
- Και τι θα πεις στην Αμέλια; - Η Αμέλια δεν είναι εδώ.
Μόλις επιστρέψαμε και είμαστε κουρασμένοι.
- Τότε μην έρχεσαι. - Ματ…
…όλοι είναι εξαντλημένοι.
Θα κάνουν λάθη εκεί έξω.
Πολεμάμε ή πεθαίνουμε.
Κουράστηκα να σκάβω τάφους, φίλε.
Εσύ;
Έρχεσαι;
Όχι, κουβεντιάσαμε γι αυτό.
Ναι, αλλά το μωρό;
Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Να προσέχεις, εντάξει;
Θα προσέχω.
Θα επιστρέψω γρήγορα, μωρό μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι; Τελείωσες με τους σκοτωμούς φυλακισμένων;
Μην μου κάνεις τον έξυπνο, μικρέ.
Είναι το κοριτσάκι μου.
Σωστά, αυτό. Εντάξει, τι θες;
Είμαι ο πατριός της, ίσως είμαι λίγο υπερπροστατευτικός…
…και δεν μου αρέσουν κάτι σκατοκέφαλοι σαν εσένα…
…που εκμεταλλεύονται την ευκαιρία.
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω, Πιτ.
- Είναι μόνο ζωγραφιές. - Είσαι τόσο κοντά, φίλε.
Νες.
- Ναι. - Είσαι καλά;
Απλά μείνε μακριά της, εντάξει;
Όλα καλά. Μπορείς να πας μέσα.
Εντάξει. Πάμε μέσα, σας παρακαλώ.
Σε κρατάω.
- Μπέλα. - Είναι καλά.
Κοίτα εμένα.
Είναι εντάξει.
Εντάξει. Ανέπνευσε.
Βανέσα, εδώ.
- Ανέπνευσε, έλα. - Είσαι καλά;
- Ο Τζάκσον; - είναι στο δρόμο.
Θα βοηθήσουμε εμείς.
Σεθ, βρες βοήθεια, μια νοσοκόμα.
Αυτή είναι η νοσοκόμα. Έχεις δύο παιδιά. Πρέπει να ξέρεις κάτι.
Δεν ήμουν εκεί σε κανένα.
- Εντάξει, θα καθοδηγώ εγώ, εντάξει; - Εντάξει.
Πάω να βρω τον Τζάκσον.
Σπρώξε όσο μπορείς.
- Τι συμβαίνει; - Γεννάει.
- Νες, όλα καλά. - Μπέλα.
- Εδώ είμαι. - Εντάξει.
Χαλαρά. Μπορείς να το κάνεις.
- Νες, τι χρειάζεσαι; - Θα περιμένω τον Τζάκσον.
- Τον φέρνει ο Ντένις. - Θα τον περιμένω. Τον χρειάζομαι εδώ.
Μπέλα, πρόσεχέ την.
- Τι συμβαίνει; - Αυτό συμβαίνει.
Έλα. Μπέλα.
Ανέπνεε. Αυτό είναι.
Συμβαίνει πολύ γρήγορα.
Κάτι δεν πάει καλά. Συμβαίνει πολύ γρήγορα.
Είσαι εντάξει.
Κανείς δεν με ακούει.
Ό,τι μπορείς να μεταφέρεις, μικρέ. Κουνήσου.
Θέλω το 4x4 να απογυμνωθεί σε 20 λεπτά, Τζάκσον.
Ματ, βρέχει και είμαστε πολύ μακριά.
- Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; - Το παλεύουμε.
Τι;
Η Βανέσα.
Τζάκσον, όχι.
Τζάκσον. Στα αριστερά σου.
Έλα, γέρο μου. Μη μου πεθάνεις.
Πήγαινε.
- Ματ. - Μπορείς να το κάνεις.
- Σκατά. - Τρέξτε.
- Φεύγουμε από εδώ. - Βγάλτε με έξω.
- Μπέλα, πιάσε το όπλο. - Το πήρα.
Είναι εντάξει.
Σεθ, πάρε το όπλο.
- Μπέλα, εδώ. - Εντάξει.
Είσαι καλά.
Πιάσε το πόδι του. Γρήγορα.
Κουνήσου.
Μάρκους, τι συμβαίνει; Μάρκους.
Μάρκους, τι κάνεις;
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Τους σκοτώνουν όλους.
- Εδώ, δάγκωσε αυτό. - Ξέρω.
- Πρέπει να κάνεις ησυχία. - Σταμάτα.
Σας παρακαλώ, κρατήστε την ήσυχη.
- Σιγά. Επιλέξτε τους στόχους σας. - Ο Άρνολντ, είναι ζωντανός;
- Ντένις. - Έλα εδώ και πρόσεχε προς έξι η ώρα.
- Έλα. - Όχι, δεν μπορώ.
Μπορείς. Συνέχισε.
- Θεέ μου. - Βλέπουμε το κεφάλι.
- Συνέχισε τις αναπνοές. - Συνεργάσου.
Θα μας ακούσουν.
Έρχεται. Τελειώνει.
Σπρώξε να βγει το παιδί, τώρα.
Σκατά.
Σκάσε.
Φύγε από εδώ.
Όλα καλά. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Θα είμαστε εντάξει.
Θεέ μου. Είναι εντάξει.
Έρχεται.
- Μπαμπά. - Όχι.
Ω, Θεέ μου.
Το μωρό. Έχετε ένα κοριτσάκι.
Είναι κοριτσάκι. Είναι τόσο όμορφο.
Έχετε κοριτσάκι.
Γαμιόλη.
Άντε γαμήσου.
Ο Τζάκσον θα είναι τόσο περήφανος για σένα.
Θα σε σκοτώσω.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
- Πες στον Τζάκσον… - Ναι;
…τη λένε Άλισον.
Βανέσα;
Βανέσα.
Ω, Θεέ μου.
Έχει πολύ αίμα.
Μπαμπά. Τόσο πολύ αίμα.
Μπαμπά.
Ξύπνα.
- Έλα. - Είναι εντάξει. Θα γίνει καλά.
- Θα γίνεις καλά. - Έλα, τώρα.
Θα γίνει…
Μπαμπά.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Αυστραλιανός Στρατός. Θα σας βοηθήσουμε.
Ελάτε. Εδώ. Προχωρήστε.
Ελάτε παιδιά, σηκωθείτε. Ελάτε, πάμε.
Πάμε, κουνηθείτε.
Είμαστε της 2ης καταδρομών. Είναι κανείς ζωντανός;
Είπα, είναι κανείς ζωντανός;
Είστε καλά, μάγκες;
Μην κινηθείτε. θα έρθουμε εμείς σε σας.
Οι ιχνηλάτες γίνονται όλο και καλύτεροι, Az.
Βρήκες κάτι;
- 11:00. - 11:00.
Στα διακόσια μέτρα, ο στόχος κινείται από αριστερά προς τα δεξιά.
Τι συνέβη; Μπέλα, τι συνέβη;
Είναι νεκρή η Βανέσα;
Ένας γιατρός; Υπάρχει κάποιος γιατρός;
Γαμώ το στρατό σας. Χρειαζόμαστε έναν γιατρό.
Βανέσα, όχι.
Μπέλα, τι συνέβη;
- Όχι. - Πίτερ, πρόσεξέ με.
Τι της συνέβη;
Δεν πέθανε. Σε παρακαλώ, ξύπνα.
- Πέθανε. - Τι εννοείς «πέθανε»;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Εσείς οι δύο, πάρτε τους από εδώ. Κάντε το, αμέσως.
Κονσέρβες ροδάκινο.
Επί μήνες…
…ακούγαμε για την αντίσταση στο δάσος.
Μας ανεβάζατε το ηθικό.
Γι αυτό επιστρέψαμε εδώ.
Είσαστε ήρωες.
Χτύπησε στο κεφάλι. Ευχαριστώ.
Πώς τα πάει;
Αυτό το βρήκα…
…λίγο πριν με βρείτε.
- Αυτοί το καλλιέργησαν. - Εντάξει, αλλά προτιμώ τα ροδάκινά μου.
Ξέρετε αλήθεια τι συμβαίνει εκεί έξω;
Λοιπόν;
Όλες οι πόλεις μας είτε πλημμυρίζουν είτε καταστρέφονται.
Κάτι που σχετίζεται το σκάφος τους, που είναι πολύ κοντά στην ατμόσφαιρά.
Οι Κυβερνήτες εξαφανίστηκαν κι όλοι κρύβονται.
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά κοιτάξτε.
Ο στρατός είναι εδώ τώρα, πρέπει να φύγω, να συνεχίσω…
Πρέπει να συνεχίσω να τους ψάχνω.
Φεύγουμε, Μπέλα.
Μπαμπά…
…δεν μπορούμε.
Πιτ;
- Μπέλα, πρέπει… - Πίτερ.
Θα επιστρέψω στο εργοστάσιο μαζί σου και θα το τελειώσουμε αυτό.
Αλλά, σε παρακαλώ…
…μπορείτε να μείνετε;
Ποιο εργοστάσιο;
Αυτό, όπου κρατούν τους πάντες από την πόλη μας.
Πρέπει να δούμε τη διοικήτρια.
Η κατασκοπία βρήκε στοιχεία που δείχνουν ότι έχουν κάποιο είδος βιολογικού όπλου.
Είναι τοξίνη ή παθογόνο που προφανώς σχεδιάστηκε να μας εξαφανίσει για πάντα.
Τελικά επιβεβαιώθηκε, ότι η περιοχή που βρίσκεται το όπλο, είναι η πόλη σας.
Αυτό το εργοστάσιο είναι στρατηγικός στόχος στον πόλεμο.
Τώρα, οι πληροφορίες λένε, πως το όπλο μεταφέρθηκε στο Σίδνεϊ…
…κι έτσι εκεί θα γίνει η κύρια επίθεσή μας. Ντέιβις.
Κατά την επίθεση στο Σίδνεϊ, θέλουμε έναν αντιπερισπασμό στις εγκαταστάσεις…
…ώστε να καταστρέψουμε κάθε μέσο που χρειάζεται για τη παραγωγή του ιού.
Η απελευθέρωση κρατουμένων, ίσως είναι αυτός ο αντιπερισπασμός.
Η ομάδα σας ξέρει το μέγεθος, τη δομή…
…τη φύση του εχθρού καλύτερα από κάθε άλλο.
Θα εξυπηρετούσε αν βοηθούσατε τον Ταγματάρχη Ντέιβις…
…και τους άντρες του.
Προτεραιότητά μας είναι η απελευθέρωση των οικογενειών μας.
Δική μου προτεραιότητα είναι να σώσω όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες.
Και υπάρχουν 500.000 αθώοι άνθρωποι που ζουν στο Σίδνεϊ σαν τα ποντίκια.
Προχωράμε κατά του εργοστασίου στις 14:00 η ώρα.
Εάν είστε μέσα, σας ευχαριστούμε.
Εάν όχι, καταλαβαίνουμε. Η απόφαση είναι δική σας.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ο Προγραμματισμός μηνών για κάθε μαχητή, πιλότο, σκαπανέα που μας έχει απομείνει…
…οδηγεί σε αυτήν ακριβώς τη μέρα.
Σήμερα.
Μην κάνετε λάθη.
Κάντε το να έχει νόημα.
Φροντίστε τους δικούς σας.
Καλή τύχη.
Είναι αυστηρή, χωρίς αμφιβολία. Αλλά μας καθοδήγησε στα δύσκολα.
Και καταλάβετε ότι βιαζόμαστε λίγο. Οπότε, αν έρθετε μαζί μας…
…θα υπάρχει ένα τάγμα για μία ώρα στον όρχο οχημάτων.
Μία ώρα.
Γουστάρω. Ας το κάνουμε.
Όχι, όσο είσαι τραυματίας, γέρο.
Τζάκσον.
Πού πηγαίνεις;
Τελείωσα.
Τι;
Τελείωσα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Νομίζω, ότι θα το ενέκρινες.
Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Τίποτα καλό στην τηλεόραση απόψε, ε; Μάλλον, θα έρθεις μαζί μας.
Κανένας άλλος;
Αποδείχθηκε…
…πως είμαστε όλοι μαζί σου, μέχρι το τέλος.
Τι κάνεις;
- Έρχομαι. - Δε νομίζω.
Είναι μαχητής.
Με έσωσε.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Εντάξει.
Το σχέδιο;
Αντιπερισπασμός, σώζουμε τους ανθρώπους σας και όλο τον πλανήτη.
Αυτό είναι το σχέδιο.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Ελπίζω να είσαι σίγουρη γι αυτό.
Είναι ό,τι μας έχει απομείνει.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Δύο λεπτά. Ετοιμαστείτε όλοι.
- Έτοιμοι να παραταχτείτε, άντρες; - Ελήφθη.
Σφαίρες διάτρησης θωράκισης.
Ακούστε. Υπάρχουν πολλά ακόμη γι αυτούς που δεν έχουμε πληροφόρηση.
- Αζ, σύνδεσέ με, με τον συνταγματάρχη. - Ξέρω μια πλεονεκτική θέση. Στρίψε εδώ.
Εντάξει. Είναι μια ευθεία, μέσα από τις καλλιέργειες, στις εγκαταστάσεις.
Με τα πόδια, 40 λεπτά.
Είναι οι άνθρωποι μας.
Αμέλια, σωστά, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Μπορώ να τα δανειστώ;
Πρόσεξέ τα, τα πήρα για την Ημέρα του Πατέρα.
- Έχεις παιδιά; - Όχι πια.
Ντέιβ-ο;
Δεν έχω επικοινωνία.
- Συνέχισε να προσπαθείς. - Κοιτάξτε.
- Αυτός είναι ο Διοικητής. - Διοικητής;
Ναι, σκληρά καρύδια.
Για λίγο ξέφυγα από έναν. Πρέπει να φύγουν.
Τα είπαμε. Υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα.
Κοίτα, εκεί είναι η οικογένειά μου. Μπέλα.
Μένουμε.
Εντάξει.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Ντεβ. Αζ.
Ναι.
Βγάλε τα παιδιά έξω. Θέλω να μάθω τι αντιμετωπίζουμε.
Μετακινούνται στον τομέα 545.
Το ΚΑΕ αναφέρει, ότι ο εχθρός στον αέρα είναι ισχυρότερος από το αναμενόμενο…
…και τα παιδιά ζουν μια κόλαση πάνω από το Σίδνεϊ.
- Δεδομένα; - Άγνωστα.
Στις 13:45, ο Ντέιβις ανέφερε ότι οι «γκρι» ενισχύουν τις θέσεις τους.
Πότε ήταν η τελευταία αναφορά του πριν χάσουμε επαφή;
Όπως και όλων των άλλων, περίπου πριν 30 λεπτά.
Υποψιάζομαι πως είναι παγίδα.
- Συνταγματάρχη. - Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται με τους φίλους μου;
Η επίθεση υπέστη σημαντικές απώλειες. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του βιο-όπλου.
Ο ιός δεν μετακινήθηκε ποτέ.
- Είναι ακόμα στην πόλη σας. - Τι θα κάνεις;
Αν στείλω όλους τους άντρες μου, θα ήταν αποστολή αυτοκτονίας.
Οι φίλοι σου είναι μόνοι τους.
Στάσου. Πρέπει να τον ξυπνήσω.
Δεν υποστηρίζεται και αναπνέει κανονικά. Είναι απλώς θέμα χρόνου.
- Όχι. - Συγνώμη.
Έλα, Ματ. Πρέπει να ξυπνήσεις.
Σήκω. Ματ, σήκω.
Ματ, έλα, ξύπνα φίλε. Έλα, ξύπνα.
Ματ, σήκω φίλε, έλα.
Κοίτα με, φίλε.
Ο Μάρκους και η Αμέλια θα πεθάνουν εκτός αν κάνουμε κάτι τώρα.
- Πού είναι; - Στην πόλη.
Στο εργοστάσιο. Έλα.
- Πού στο διάολο βρισκόμαστε; - Σε στρατόπεδο.
- Βρες ένα αυτοκίνητο. - Εντάξει.
Να σου την εμπιστευτώ, φίλε;
Πού θα πας;
Φεύγω.
Δεν σε αφήνω να πας μόνο σου.
Αυτή είναι ό,τι πιο σημαντικό, φίλε.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει. Έλα.
Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει για λίγο, εντάξει;
Πάρε την, φίλε.
Έτσι μπράβο.
Θα επιστρέψει σύντομα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μπορούσες καλύτερα;
Πάμε.
- Ευρύχωρο. - Ναι, δείξε και λίγη ευγνωμοσύνη.
- Ευχαριστώ. - Βολεύτηκες;
- Καλά είμαι, ας φύγουμε. - Βάλε ζώνη.
Ντέιβις, έχεις την προσοχή μας, τώρα. Εμπλακείτε με τους στόχους.
Ελήφθη.
Είμαστε έτοιμοι.
Όταν είστε έτοιμοι εμπλακείτε με τους στόχους σας.
Λοιπόν…
…είναι παλαβομάρα.
Ναι. Ευχαριστώ που με ξύπνησες.
Βιο-όπλα στο εργοστάσιο, ο πυροκροτητής δεν έχει μεγάλη εμβέλεια…
…και δεν έχουμε ιδέα για το πάρτι καλωσορίσματος.
Με προσέχεις;
Βιο-όπλα στο εργοστάσιο, ο πυροκροτητής έχει μικρή εμβέλεια κι ένα πιθανό πάρτι.
Και είμαστε μόνοι μας.
Τουλάχιστον, δεν θα μας περιμένουν.
Πήρες το κράνος σου;
Μαλάκα.
Χριστέ μου.
Μας βρήκαν.
Καλυφτείτε.
Κουνηθείτε. Πυρ.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει, πάμε. Κουνηθείτε.
- Η Αμέλια. - Ματ, πάμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πάμε.
Κονσερβοκούτι.
Ανέλαβέ τον. Θα ασχοληθώ εγώ με αυτό.
Τίποτα δεν λειτουργεί.
Γάμα το.
Τζάκσον.
Βάλε τα εκρηκτικά και πρόσεχε.
Είστε ελεύθεροι, φύγετε.
Ανατινάζουμε το κτίριο, φύγετε γρήγορα.
Στο αγρόκτημα του Χέντερσον, κουνηθείτε.
Ήρεμα και προσέχετε ο ένας τον άλλον. Έλεν, είσαι καλά;
- Είσαι ζωντανός. - Μεγαλόσωμε φίλε, έλα εδώ.
Μείνε μαζί της, κράτα της το κεφάλι και πάτε στο αγρόκτημα του Χέντερσον.
Θα έπρεπε να φορέσω κράνος.
Κάλυψέ με.
Θα πας μόνος; Δεν θέλεις βοήθεια;
Όχι, αυτή τη φορά.
Πυρά κάλυψης.
Εδώ. Το Θέλεις αυτό, ε;
Έλα και πάρε το.
Ψάρακα.
Αρκετά.
- Δώσε μου το. - Αγγλικά, ε;
Μπράβο. Αυτό ήταν σαρκασμός.
- Δεν τον έχεις μάθει ακόμα, έτσι; - Έχω μάθει πολλά πράγματα.
Το σύμπαν μεταμορφώνεται κάθε μέρα.
Μπράβο σου.
Με πυροβολείς, το σπάζω και ξεκινάς από την αρχή.
- Γιατί δεν μας αδειάζεις τη γωνιά; - Δεν καταλάβατε τίποτα.
Δεν έχετε τη δύναμη και εμείς δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Έχω δει τον κόσμο σου…
…ό,τι έχει απομείνει από αυτόν.
Άνθρωποι.
Κρατάτε σφιχτά έναν πλανήτη που επιμένετε να τον καταστρέφετε.
Μάθαμε από τα λάθη μας.
Ο κόσμος μας έχει καταστραφεί.
Χρειαζόμαστε αυτόν εδώ.
Αν πρέπει να σκοτώσουμε για να επιβιώσουμε, θα το κάνουμε.
- Όχι, όμως, σήμερα. - Άνθρωποι.
Επανήρθαν οι επικοινωνίες. Φέρτε τα ελικόπτερα, τώρα.
Πίτερ.
- Πήγαινε στην οικογένειά σου, Πιτ. - Δεν σε αφήνω. Έλα.
Πίτερ, πέσε κάτω.
Μας στέλνουν αεροπορική υποστήριξη. Τα τάιγκερ κατέφθασαν.
Καλεί ο 91 Τσάρλι. Ρίξτε πυρά. Τέλος.
Εισερχόμενα.
Βλέπουμε το σημείο, στάλθηκαν. Τέλος.
Αποστολή πυρών, το σημείο βρίσκεται στο κέντρο του πεδίου των κρατήρων.
Επικίνδυνα κοντά.
Ελήφθη. Κίνδυνος κοντά. Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω.
Καλυφτείτε.
Ελάτε.
91 Τσάρλι, βλέπουμε μεγάλη εχθρική δύναμη να έρχεται από δυτικά.
- Είμαι ο Ματ Σίμονς. - Τέλος.
Είμαι στο εργοστάσιο, έχω το όπλο. Υπάρχει κάποιος εκεί έξω;
Επαναλαμβάνω, είμαι ο Ματ Σίμονς, έχω το όπλο.
Είμαστε στο εργοστάσιο και έχουμε αποκλειστεί. Με ακούει κανείς;
Μάτι;
Αμέλια;
Μωρό μου, χαίρομαι που σε ακούω.
Εντάξει, άκου. Έχω το όπλο, είμαι στο εργοστάσιο.
Μπορώ να τους σταματήσω.
Όχι, Ματ, παράτα το.
Παράτα το και φύγε από εκεί.
Περίμενα, απλά άκου.
Η μητέρα σου είναι στο αγρόκτημα του Χέντερσον.
Ματ.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ!
- Ματ. - Σε αγαπώ κι εγώ.
Σκατά.
Ματ.
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ας το τελειώσουμε αυτό, τώρα.
Τι;
Και να χαλάσουμε τόσο σπουδαία συζήτηση;
Τζάκσον.
Σκατά.
- Απλά φύγε. - Προσπαθείς πάλι να πάρεις τη δόξα;
- Η Βανέσα σε χρειάζεται. - Είναι νεκρή, φίλε Φύγε.
Θα σε δω σύντομα, φίλε.
Φρόντιζε το κοριτσάκι μου Ματ, εντάξει;
Να φροντίζεις την Άλισον, με ακούς;
Ματ, με ακούς; Να φροντίζεις την Άλισον, εντάξει;
Κουνηθείτε.
Φρόντιζε το κοριτσάκι μου.
Να την προσέχεις.
Κάτι συνέβη.
Ας τους αποτελειώσουμε.
Κατεβάστε τα όπλα.
Κατεβάστε τα.
- Τζένη, Σάμιουελ. - Μπαμπά.
Πώς είσαι;
- Εξαιρετική δουλειά. - Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
Η επιχείρηση στο Σίδνεϊ πήγε καλά κι έτσι…
…αρχίζουμε να τους απωθούμε.
Ματ…
Που είναι ο Τζακ-ο;
Και από εδώ και μπρος;
Δεν έχουν απομείνει πολλοί από αυτούς.
Ήρθαν εδώ επειδή ήταν η τελευταία τους ευκαιρία για να επιβιώσουν.
Αμέλια.
Ντέιβις.
Μου δίνεις το μαχαίρι σου, σε παρακαλώ;
Εμπιστέψου με.
N3krA @instagram.com/N3krA
Δεν έχετε τίποτα εδώ.
Αλλά μπορείτε να αποκτήσετε.
Θα μας βοηθήσεις;
Θα μας βοηθήσεις…
…να σταματήσουμε τον πόλεμο και να μοιραστούμε αυτόν τον κόσμο;
Με καταλαβαίνεις…
…ή σπαταλάω το χρόνο μου;
Ο πόλεμος αλλάζει τώρα.
Ακόμη υπάρχουν σκληροί εξωγήινοι που δεν θέλουν να ενωθούν μαζί μας…
…αλλά έχουμε πληροφορίες εκ των έσω και ιδέες.
Ο γαλαξία έγινε πολύ μικρότερο μέρος, αλλά…
…ξέρω πως μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν συνεργαστούν όλοι μαζί.
Θα προχωρήσουμε.
Θα το ξεπεράσουμε, θα επιβιώσουμε.
Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε…
…και ξέρω ότι θα νικήσουμε.
Απόδοση Διαλόγων [ 3s ]
Επιμέλεια - Συγχρονισμός Υποτίτλων [ 3s ]
Φιλοξενία - Διανομή subztv.club Subs4Free.com