SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync
Σταμάτα.
Αυτός θα κατεβεί από κει.
Τι; Γιατί;
Μ'αρέσει η ιδέα του καθρέφτη στο ταβάνι, αλλά αυτός είναι άσχημος.
Αλλά εσύ φαίνεσαι όμορφη σ'αυτόν.
Αφού θα τον κατεβάσουμε, τουλάχιστον ας τον δοκιμάσουμε...
βαφτίζοντας το καινούριο σπίτι.
Τι προτείνεις να χρησιμοποιήσουμε για κρεβάτι;
Δεν χρειαζόμαστε κρεβάτι, έχουμε μια χαρά μοκέτα.
Και θα αποκτήσουμε τατουάζ στον πισινό μας.
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
Δεν θέλω πήδημα 30 δευτερολέπτων.
Τους είπα ότι θ'αργήσω. Τι λες;
- Και οι μεταφορείς; - Οι μεταφορείς;
- Ναι. - Θα έρθουν σε μια ώρα.
Έχουμε όση ώρα χρειαζόμαστε.
Ντέρεκ. Είσαι τόσο κακό παιδί.
Γι'αυτό δεν με παντρεύτηκες;
Και ο Κάιλ;
Εντάξει είναι. Αυτό το παιδί δεν ξυπνάει με τίποτα.
Γκέιτζ Μπέντιξ;
Ορίστε;
Πρόσεξα ότι πάμε και οι δυο στο 22.
Γκέιτζ Μπέντιξ, ναι. Εκεί δουλεύω.
Το φαντάστηκα.
Έχετε ραντεβού μαζί μας;
Γιατί, φαίνομαι για πελάτισσα;
Ναι, φαίνεστε.
Κρίμα που χαλάω την ψευδαίσθηση, αλλά είμαι προσωρινή υπάλληλος.
Είσαι προσωρινή;
Πρέπει να πληρώνω το νοίκι μου.
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
Να σε βοηθήσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Σου το χρωστάω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Με ακολουθείς;
Όχι, πάω τους φακέλους στο γραφείο του κυρίου Τσαρλς.
- Ντέρεκ Τσαρλς; - Ναι, υποθέτω ότι τον ξέρεις.
Ναι, τον ξέρω και είναι καθίκι.
Παίρνει τον εαυτό του πολύ σοβαρά. Αλλά μην του το πεις.
- Θα σε βάλω σε φασαρίες; - Ναι. Μεγάλες.
Είμαι τάφος.
- Πάτρικ. - Καλημέρα, Ντέρεκ.
- Γεια. - Πώς είναι το σπίτι;
Χάος, δικέ μου. Σηκώθηκα κι έφυγα μόλις ήρθαν οι μεταφορείς.
Η Σάρον θα ενθουσιάστηκε.
Αν τηλεφωνήσει έξαλλη, πες της ότι έχω σύσκεψη.
Θυμάσαι ποια καθόταν σ'αυτό το γραφείο;
Θα καταλάβει ότι λέω ψέματα.
Τι θα θέλατε;
Αυτός είναι ο Ντέρεκ Τσαρλς;
Ναι.
Πρόσεχε, κορίτσι μου, είναι παντρεμένος.
- Οι καλοί είναι πάντα παντρεμένοι. - Σωστά. Ή στρέιτ.
Μίλησες με τον Γερμανό φίλο μας, τον Χερ Γκαντς;
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο μαζί του.
- Και; - Δεν του αρέσει όπως...
πάει το χρηματιστήριο, λέει πως τα αμοιβαία θα αρχίσουν να πέφτουν.
- Νομίζεις ότι έχει δίκιο; - Όχι, δεν το νομίζω.
Τον ξέρεις τον Γκαντς.
Γίνεται παρανοϊκός όταν κάτι πάει φυσιολογικά.
Κάνει πολλή φασαρία...
αλλά κατάφερα να τον πείσω για χαρτοφυλάκιο ιδιωτικών επενδύσεων.
Μεγέθους 155 εκατομμυρίων.
Θέλω να στηρίξεις τον Ντέρεκ σ'αυτό.
Τιμή μου να υπάρχω στον κόσμο του.
Τίνος είναι αυτά τα πόδια;
- Δεν τα έχω ξαναδεί. - Είναι η νέα προσωρινή, νομίζω.
Η νέα ξελογιάστρα, εννοείς.
Είναι καλό να έχουμε μια όμορφη κοπέλα στο γραφείο.
Ο Ντέρεκ παντρεύτηκε την τελευταία οπτική μας απόλαυση.
Ναι, κύριε. Μας λείπει η Σάρον εδώ.
Δεν νομίζω.
- Προώθησε τις κλήσεις μου. - Εντάξει.
- Καληνύχτα, Μαρτζ. - Αντίο, Ντέρεκ.
Φεύγεις; Έχω πάρει εισιτήρια για τους Λέικερς απόψε.
Με σκοτώνεις. Μετακομίζω.
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Και;
Σου φαίνομαι για άντρας που θέλει διαζύγιο;
Να της τηλεφωνήσω ότι προέκυψε κάτι επείγον;
- Ευχαριστώ, θα μείνω παντρεμένος. - Δειλέ.
Ναι.
Αντίο, κύριε Τσαρλς.
- Μου κάνατε πλάκα. - Συγγνώμη, αλλά πήγες γυρεύοντας.
Θα πάρω την εκδίκησή μου. Πρέπει να μάθετε...
- πως όλοι διαφωνούν μαζί σας. - Σε τι;
Στο ότι ο Ντέρεκ Τσαρλς είναι καθίκι.
Λένε ότι είναι το πιο καλό παιδί.
Τους έχω ξεγελάσει.
Λίζα, παρεμπιπτόντως.
Γεια σου, Λίζα Παρεμπιπτόντως.
Καλή τύχη στη νέα σου δουλειά.
Κράτα την πόρτα, παρακαλώ.
Με κρατάνε μερικές μέρες ακόμα...
οπότε μπορεί να σας δω τη Δευτέρα.
Σάρον!
Είναι η σειρά σου.
Όχι, είναι η δική σου σειρά.
Μην τολμήσεις. Είναι σίγουρα η σειρά σου.
Την έχω πατήσει, ε;
Κάιλ;
Έλα δω.
Θεέ μου! Τι σε ταΐζει η μαμά σου;
Κάνουμε άλλο ένα τεστ ντράιβ στον μαγικό καθρέφτη;
Σάρον, είσαι κακό κορίτσι.
Λες και δεν με παντρεύτηκες γι'αυτό.
- Καλημέρα, Μαρτζ. - Καλημέρα, Ντέρεκ.
Γεια.
Με θυμάστε;
Λίζα Παρεμπιπτόντως, σωστά;
Πολύ καλά, εντυπωσιάζομαι.
Μαρτζ, πού είναι ο Πάτρικ;
Λείπει με γρίπη.
Παζάρεψα με τις άλλες προσωρινές...
και πήρα το γραφείο σας.
Ελπίζω να μην πειράζει.
Όχι, εντάξει. Πάρε μπλοκ και στυλό και έλα μαζί μου.
Μέμο για το χριστουγεννιάτικο πάρτι την Παρασκευή.
- Έφτασε κιόλας; - Ναι.
Κάθισε.
Γιατί δεν καλούν συζύγους;
Τι;
Στο πάρτι. Λέει άνευ συζύγων.
Είναι κανόνας του Τζο Γκέιτζ. Νομίζω ότι ισχύει σε πολλές εταιρείες.
Μάλλον υποθέτουν ότι δεν θα μπορείς να χαλαρώσεις...
αν είναι εδώ το έτερο ήμισυ. Γι'αυτό δεν γίνεται το πάρτι;
- Λοιπόν, γίνονται τρέλες στο πάρτι; - Όχι συνήθως.
Τότε, δεν έχει πλάκα.
Πήρα τον Πάτρικ. Είπε ότι τον πίνετε με δυο ζάχαρες.
Αν είναι κρύος, μπορώ να τον ζεστάνω.
Όχι, είναι τέλειος. Σ'ευχαριστώ πολύ. Ας αρχίσουμε.
- Είμαι έτοιμη. - Είναι Δευτέρα.
- Έχουμε προτεραιότητες. - Το κανόνισα.
Ποιο κανόνισες;
Τη Δευτέρα στέλνετε λουλούδια στη γυναίκα σας.
Αυτή τη βδομάδα τής στείλατε δώδεκα κόκκινα τριαντάφυλλα.
Τηλεφώνησα να επιβεβαιώσω ότι παραδόθηκαν.
Ευχαριστώ.
Πόσον καιρό είστε παντρεμένοι;
Τρία χρόνια το Μάρτη.
Κι ακόμα της στέλνετε λουλούδια κάθε βδομάδα. Τυχερή.
Ναι, είναι κάπως σαν παράδοση.
Ο Πάτρικ είπε ότι τη γνωρίσατε όταν ήταν βοηθός σας.
Μεγάλη συζήτηση κάνατε με τον Πάτρικ.
- Να δούμε τα τηλεφωνήματα. - Ακούω.
Ν'αρχίσουμε με τον Φιλ Τρεντλ;
Κανόνισε μου μεσημεριανό την άλλη βδομάδα...
καλύτερα στο Water GriΙΙ. Μ'αρέσει το ψάρι.
- Είναι φανταστικό. - Τέρι Μιλς.
- Πάω πολύ γρήγορα; - Σας περιμένω.
Είσαι πάντα τόσο αποδοτική;
Σας εκπλήσσει αυτό;
Ναι. Οι προσωρινές που μας έρχονται είναι σαν...
Θα δείτε ότι δεν είμαι η τυπική προσωρινή.
Ήμαστε στο σουπερμάρκετ, κοιτάζω...
και ο Κάιλ φλερτάρει με την ταμία.
Αυτή είναι 16 κι αυτός 2.
Την κοιτούσε όπως κοιτάς εσύ τις όμορφες κοπέλες.
Νομίζω ότι διδάσκεις στο μωρό μου να φλερτάρει. Ίδιος ο πατέρας του.
Τέλος πάντων, γυρίζοντας σπίτι πέρασα απ'το πανεπιστήμιο...
και πήρα έναν κατάλογο μαθημάτων για το επόμενο εξάμηνο.
Σου λέω, δεν βλέπω την ώρα.
Με χρειάζεστε;
Θα σου τα δείξω απόψε. Θέλω τη γνώμη σου.
Μ'ακούς;
Μωρό μου.
Αν συνδυάσω Οικονομικά και Μάνατζμεντ...
δεν θα πάρω Πληροφορικά Συστήματα...
μέχρι το επόμενο εξάμηνο, σωστά;
Θα σπουδάσεις;
- Ντέρεκ. - Θα είναι πτυχίο εξ αποστάσεως;
Μωρό μου, όχι απόψε. Ξέρεις ότι είναι σημαντικό για μένα.
Είναι σημαντικό και για μένα...
αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι μαμά, να μένεις σπίτι με τον Κάιλ.
Ξέρεις ότι τρελαίνομαι να είμαι μαμά.
Έχουμε τόσο χώρο. Βγάζω αρκετά λεφτά για να έχουμε...
Δεν είναι για τα λεφτά.
Είχαμε μια συμφωνία.
Θα δούλευες σκληρά, θα έκανα το μωρό, θα έπαιρνες προαγωγή.
Και μετά θα έπαιρνα το πτυχίο μου.
- Έτσι είπα; - Ναι, είπες.
Εσύ έχεις κάτι να συζητήσεις όταν έρχεσαι σπίτι.
Χρειάζομαι θέματα συζήτησης.
- Ο Κάιλ θα είναι μοναχοπαίδι; - Να του πάρουμε σκυλάκι.
Ένα θηλυκό που θα μοιάζει στο σόι σου...
- και θα πούμε ότι είναι η αδερφή του. - Η Μικρή Σάρον;
Ε, Μικρή Σάρον. Έλα δω.
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Θέλω να σε δω να της το λες κατάμουτρα.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες σήμερα;
- Τι ώρα πήρες; - Κατά τις 4.
- Γιατί δεν άφησες μήνυμα; - Άφησα μήνυμα.
Ο Πάτρικ είναι άρρωστος και η προσωρινή...
Είχαμε μια προσωρινή και είπε...
πως τηλεφώνησε η "Σάνον", αλλά δεν άφησε μήνυμα.
Βλέπεις; Είχαμε συμφωνήσει, όχι γυναίκες βοηθούς.
Μωρό μου, δεν ελέγχω την πρόσληψη των προσωρινών.
Είναι όμορφη;
Ασχημούτσικη.
Αλλά ξέρεις κάτι, έκανε καλύτερη δουλειά απ'τον Πάτρικ.
Εκτός που θαλάσσωσε το μήνυμά σου.
- Θέλω να απολυθεί αμέσως. - Αμέσως.
- Σοβαρολογώ. - Σου υπόσχομαι.
Καληνύχτα, Σάνον.
Ελπίζω να μη διακόπτουμε τίποτα.
Όχι, είναι χαρά μου να σ'έχω εδώ.
Θα πάω τον Κάιλ να δει τον Αϊ- Βασίλη.
Θέλεις να έρθεις; Να φωτογραφηθείς στην αγκαλιά του Αϊ- Βασίλη;
Θα ερχόμουν, αλλά πνίγομαι.
Με χρειάζεσαι στο γραφείο, έτσι;
Με συγχωρείτε. Ο καφές σας, φρεσκοζεσταμένος.
Γεια, Λίζα.
Η γυναίκα μου, η Σάρον. Σάρον, η Λίζα. Αντικαθιστά τον Πάτρικ.
Χαρά μου που σας γνωρίζω, κυρία Τσαρλς.
- Γεια. - Κι αυτός πρέπει να είναι ο Κάιλ.
Φαίνεται από τώρα ότι θα γίνει καρδιοκατακτητής.
Γεια σου, Κάιλ. Είμαι η Λίζα.
Πες γεια, Κάιλ.
Μπορεί να πει γεια. Συνήθως δεν είναι τόσο ντροπαλός.
Τι όμορφο αγόρι. Ίδιος εσείς.
Λες;
Μερικοί πιστεύουν ότι μοιάζει με την όμορφη Σάρον.
Τέλεια οικογένεια.
Οι τρεις σας κάνετε για εξώφυλλο περιοδικού.
Είσαι τυχερή που δεν θα μείνεις για πολύ εδώ.
Ο άντρας μου είναι πολύ απαιτητικός.
Διδάσκομαι πολλά από τον άντρα σας.
Βάζω στοίχημα.
Θέλει να σας δει ο Τζο Γκέιτζ όταν ευκαιρήσετε.
Ωραία.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Σάρον.
Επίσης, Λιζ.
- Λίζα. - Ορίστε;
Λίζα με λένε. Είπες Λιζ.
Συγγνώμη, Λίζα.
- Σάρον. - Δεν φταίω εγώ. Η Σάνον φταίει.
- Τι γίνεται μ'αυτήν; - Τι εννοείς;
"Είναι ίδιος εσύ, Ντέρεκ!"
Μα είναι λίγο όμορφος σαν εμένα.
Είπες ότι είναι ασχημούλα.
Πολλά μπορεί να είναι, αλλά όχι ασχημούλα.
Δεν ξέρω. Έχω μάτια μόνο για σένα.
Και νομίζεις ότι θα πιάσει αυτό;
Έλα.
Πάμε σ'όλο το γραφείο να δεις την παρέα.
Ξέρω ότι θα σου λείπει.
- Πότε γυρίζει ο Πάτρικ; - Αύριο.
Το καλό που σου θέλω.
Crudο.
Τι ωραίο δέντρο!
Ήρθαν κιόλας Χριστούγεννα.
- Γεια, Σταν. - Καλημέρα, κ. Τσαρλς.
- Γύρισα. - Πάτρικ.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ.
Χρειάζεται πολύ παραπάνω από μια στομαχική ίωση...
για να με κρατήσει μακριά απ'αυτό το πάρτι.
Ναι.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να πούμε το ίδιο για τη Μαρτζ.
Κυκλοφορείς, ε;
Η καημενούλα τηλεφώνησε ότι έχει στομαχική ίωση.
Κόλλησε απ'τον Πάτρικ.
Καλά να πάθει αφού παίρνει το λιπ-γκλος μου.
Εντάξει, κορίτσια. Καθίστε φρόνιμα.
Πόσες φορές σ'έπιασε ο Ντέρεκ να κρυφακούς στο τηλέφωνο;
Λες και δεν κάνεις το ίδιο.
Είμαι πολύ επιδέξια για να πιαστώ.
- Βάζω στοίχημα. - Πόσον καιρό είσαι εδώ;
- Δέκα χρόνια. - Θα ξέρεις πιο πολλά...
απ'τον καθένα για το τι συμβαίνει εκεί μέσα.
Γλύκα, δεν έχεις ιδέα.
Το παρατσούκλι μου είναι πρακτορείο Ρόιτερ.
Ίσως μπορούμε να βγούμε για κανένα ποτό μετά τη δουλειά.
Να τα πούμε σαν φιλενάδες.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να μου πάρεις λόγια με δυο ποτά...
έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι έλειπαν όλοι για φαγητό.
- Να πηγαίνω. - Όχι.
Μείνε.
Θα πάρω το φαγητό μου...
και θα πάω στο γραφείο μου.
Εντάξει;
- Είσαι καλά; Θες να το συζητήσουμε; - Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα;
Δεν ξέρω πολλούς που κλαίνε χωρίς λόγο.
Νομίζετε ότι κλαίω;
Αλλεργία είναι.
Αλλεργία, εντάξει. Σε τι είσαι αλλεργική;
Στους άντρες, προφανώς.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι.
Έχεις πρόβλημα με το φίλο σου;
Έχω αρχίσει να νομίζω ότι κάτι πάει στραβά μ'εμένα.
Τίποτα δεν πάει στραβά.
Μακάρι να το πίστευα.
Ίσως δεν γνώρισες ακόμα τον σωστό άντρα.
Νομίζω ότι όλοι οι καλοί είναι δεσμευμένοι.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά αν κάτι δεν πέτυχε...
τότε ίσως να μην ήταν γραφτό να γίνει.
Μπορεί.
Και ξέρεις, όταν γνωρίσεις τον σωστό άντρα...
θα το καταλάβεις αμέσως.
Έτσι έγινε μ'εσάς και τη Σάρον;
Ναι. Και όντως συμβαίνει.
- Τέλεια. Τώρα ζηλεύω. - Γιατί;
Τα έχει όλα.
Τέλειο σύζυγο, τέλειο παιδί, τέλειο γάμο.
Όχι. Τίποτα δεν είναι τέλειο.
Υπάρχουν προβλήματα σε κάθε σχέση.
Το σημαντικό είναι να προχωράς μπροστά.
Πρέπει πάντα να προχωράς μπροστά.
Λίζα, μη χτυπιέσαι γι'αυτόν τον άντρα.
Είσαι έξυπνη και όμορφη γυναίκα.
Κάθε άντρας θα ήταν τυχερός να σε έχει.
Ναι, καλά.
Όχι. Ειλικρινά, αν ήμουν ελεύθερος...
Το λέτε για να με παρηγορήσετε.
Το πέτυχα;
Ναι.
Ωραία.
Κουράγιο, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ, Ντέρεκ.
Κύριε... Κύριε Τσαρλς.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τι έγινε;
Την παράτησε ο φίλος της, και φέρθηκα ευγενικά.
Ευχαρίστως να τον αναπληρώσω. Μιλάμε για φοβερό γκομενάκι.
- Σταμάτα, Μπεν. - Λες και δεν το πρόσεξες.
Όχι, μάγκα. Δεν είμαι πια στο παιχνίδι.
Αποσύρθηκα και κάνω τον προπονητή, όπως εσύ.
Εγώ είμαι ακόμα στο παιχνίδι. Περιμένω στον πάγκο να ξαναπαίξω.
Πρόσεχε, Ντι. Δεν είναι όπως παλιά...
που μπορούσες να κάνεις σεξ στο γραφείο χωρίς πρόβλημα.
Να προσέχω;
Την παντρεύτηκες, αυτό είναι όλο.
Αν σκέφτεσαι αυτήν...
- Την είδες πρώτος. - Είσαι ηλίθιος.
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος της. Ενώ εσύ...
Απλώς λέω ότι αυτές οι ανύπαντρες κοπέλες...
βλέπουν το χώρο εργασίας ως κυνηγότοπο.
Και νομίζω ότι αυτή σ'έχει βάλει στο στόχαστρό της.
Ντέρεκ
Ευχαριστώ για τον ώμο. Λίζα
Σκέφτηκα ότι θα σ'αρέσει αυτό
Παίζει τώρα: CRUDΟ
ΤΕΜΡGΙRL: ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΧΗ ΓΙΑ ΝΑ'ΣΑΙ ΩΜΟΣ
derek01 Πού το βρήκες αυτό;
ΤΕΜΡGΙRL Λαθραία ηχογράφηση
ΤΕΜΡGΙRL: Εντελώς παράνομη ΤΕΜΡGΙRL: Μπορεί να με συλλάβουν
άξιζε το ρίσκο. Λατρεύω τους crudο.
Derek01: Ο Dan Τhe Autοmatοr σκίζει ΤΕΜΡGΙRL: Συμφωνώ
derek01: Ευχαριστώ. Δουλειά τώρα
ΤΕΜΡGΙRL: Έγινε
Σάρον. Γεια.
Μόλις τον κοίμισα.
Κόκκινη; Μπλε;
- Κόκκινη; Μπλε; - Την κόκκινη.
- Τι κάνεις απόψε; - Τα συνηθισμένα. Γάλα, κουάκερ.
Πώς είμαι;
- Εντάξει. - Είμαι εντάξει.
Θυμάμαι την τελευταία φορά που πήγες στο πάρτι και μέθυσες.
Ο Κάιλ.
Φάε κάτι.
Θα πάρω ένα χάμπουργκερ στου Τζέικ.
- Εντάξει. Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Τέταρτη περίοδος, ο Ντέρεκ Τσαρλς σουτάρει, μένουν 3 δευτερόλεπτα.
- Σ'αγαπώ, μωρό μου. - Γεια. Φάε κάτι, μωρό μου.
- Είναι πιασμένη η θέση; - Ναι.
Όχι, αστειεύομαι.
Κάθισε.
- Εντυπωσιακή. - Χριστουγεννιάτικο πάρτι είναι.
Ναι. Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ. Ήρθες να τσιμπήσεις κάτι;
Ναι. Κι εσύ;
Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.
Ευχαριστώ, Τζον. Το καλύτερο χάμπουργκερ στην πόλη.
Αλήθεια;
Ε, Τζον; Τζον;
Τζον.
- Μπορώ να έχω κι εγώ ένα; - Φτιάξ'της. Το σπέσιαλ.
- Ήταν καταπληκτικό. - Σου το είπα.
Κάποτε ερχόμασταν εδώ μετά από τη σκληρή δουλειά και χαλαρώναμε.
- Πολύ γλέντι; - Ναι.
Τότε μπορούσα να πίνω πολύ.
Τι γίνεται με τα γκομενικά;
- Να προχωράω μπροστά, σωστά; - Ακριβώς.
- Εντάξει. - Ποιο είναι το σχέδιό σου, Ντέρεκ;
Να διευθύνω την εταιρεία στα 35...
τζετ στα 40, ιδιωτικό νησί και ιδιοκτήτης των Λέικερς στα 50.
- Είμαι οπαδός των Σίξερς. - Λυπάμαι που το ακούω.
Θα σε κάνω οπαδό της ομάδας μου.
- Συγγνώμη. - Ναι.
Μπορώ να έχω ένα Ντέρτι Μαρτίνι;
Βέβαια.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Έλα. Όλο λόγια είσαι.
Όχι, ευχαριστώ.
- Είναι Χριστούγεννα, τέρμα η δουλειά. - Τζον, όχι.
- Φέρε ένα για το φίλο μου. - Πόσο "ντέρτι";
Σκέτος νταλκάς.
Αυτό είναι για σένα.
Πάτρικ; Πάτρικ. Πάτρικ.
Και πάλι συγχαρητήρια στην επιτροπή διακόσμησης.
- Είσαι ο βοηθός του Αϊ- Βασίλη. - Δεν θ'άφηνα τους δικούς σου.
Μην το δοκιμάσετε αυτό στο σπίτι. Θα χτυπήσετε.
Τι γίνεται;
Πώς πάει; Είσαι πανέμορφη.
Γυρίζω αμέσως.
Για σένα έρχομαι, Ντέρεκ.
- Έρχομαι για σένα. - Όχι. Δεν χορεύω.
Δεν θέλεις να χορέψεις μαζί μου. Καλά, καλά.
Ναι. Εντάξει.
- Εσύ είσαι αυτή, Μαρτζ; - Εγώ είμαι.
Δώσε μου λίγο μπούγκι.
- Δεν ήξερα ότι χορεύεις έτσι. - Επειδή είμαι πίσω από γραφείο.
- Εντάξει, έχεις πόδια από κάτω. - Ναι, έχω.
- Είσαι επιδέξιος. - Πολύ επιδέξιος, μωρό μου.
- Πολύ επιδέξιος. - Έρχομαι.
Εντάξει. Είναι όλος δικός σου.
- Γεια, Καθίκι του Γραφείου. - Κύριος Καθίκι του Γραφείου.
Τεκίλα;
Μπίρα, τρία μαρτίνι και τεκίλα; Όχι, δεν νομίζω.
Δειλέ.
Έλα.
Χορεύεις φοβερά.
Αυτό θα πει να βλέπεις Sοul Τrain.
- Τι ξέρεις; - Θέλεις να δεις τι ξέρω;
- Πάμε, πάμε. - Έλα.
Κάτι καταφέρνεις κι εσύ. Εντάξει.
Είσαι πονηρή.
Παραλίγο να μην έρθω απόψε.
Γιατί;
Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό και...
Είμαι σίγουρος ότι όλοι χάρηκαν που ήρθες.
Ακόμα κι εσύ;
Τι εννοείς, ακόμα κι εγώ; Είμαι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής σου.
Θα μου δώσεις ένα στο μαγουλάκι;
Αλλιώς, οι άλλοι θα πιστέψουν ότι κάτι συμβαίνει.
Θα πρέπει να το ρισκάρουμε, λοιπόν.
Στάσου, πού πας;
Η βραδιά μόλις άρχισε. Η Σάλι Σλόαν. Έχουμε τη Σάλι Σλόαν.
Θυμάσαι πέρυσι; Χόρεψε για μας.
- Σάλι. - Ο Ντέρεκ έχει δολάρια!
- Έχει δολάρια! - Πάω σπίτι, να ξενερώσω.
Θες να φύγουμε από δω, να πάμε για γλέντι;
- Όχι, ευχαριστώ. - Πού είναι το εορταστικό σου πνεύμα;
Με τη γυναίκα και το παιδί μου.
Πάω για κατούρημα και μετά θα φύγω από δω.
Δεν έχεις πλάκα, Ντι. Καθόλου πλάκα.
Λίζα, Λίζα.
Έι, έι, έι. Σταμάτα, σταμάτα.
Έλα, σταμάτα, όχι.
Γαμώτο.
Πρέπει να σταματήσεις.
Ποιος είναι εκεί;
Σταμάτα. Εντάξει. Εντάξει.
Λίζα, Λίζα.
Θεέ μου, Λίζα. Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό. Μη...
Σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα.
Λίζα, σταμάτα.
Σταμάτα.
Κόφ'το.
- Τι; Ντέρεκ; - Τι στο διάολο σ'έπιασε;
Τι συμβαίνει; Ντέρεκ!
Αν δεν μπορείτε να οδηγήσετε, έχω κουπόνια για ταξί.
Κουπόνια για ταξί για όποιον δεν μπορεί να οδηγήσει.
Ελάτε, μην ντρέπεστε.
Τρελή.
Μπα, μπα, μπα... Ζούμε επικίνδυνα;
Πάτρικ, χαζούλα γρια-αδερφή.
Χόρεψε μαζί μου.
Πώς ήταν;
Τα συνηθισμένα, μωρό μου.
Συνέβη τίποτα ενδιαφέρον;
Όχι.
Καλημέρα.
Γεια. Καλημέρα.
- Όλα καλά; - Ναι.
Έπρεπε να μείνεις.
Ο Ρότζερ ξέρασε πάνω στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Λυπάμαι που το έχασα.
Ακατάλληλη στιγμή;
Όχι.
Ο Τζο ρωτάει πότε θα τελειώσεις το χαρτοφυλάκιο του Γκαντς.
Πες του ότι θα το έχω μέχρι το τέλος της μέρας.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ο Τζο είναι πολύ γυναικάς, ε;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να φύγω;
- Ναι. Πήγαινε σπίτι. - Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Ε, Λίζα.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Νομίζω ότι σε αιφνιδίασα κάπως.
Ναι, ξέρεις, κι οι δυο είχαμε πιει λίγο.
Ας το ξεχάσουμε.
Κι αν δεν μπορώ;
Λίζα, δεν συνέβη τίποτα.
Εντάξει, όπως θέλεις. Δεν συνέβη τίποτα.
Βγες από το αμάξι μου.
Βγες από το αμάξι μου τώρα.
Βγες απ'το αμάξι μου.
Χαλάρωσε.
- Ντέρεκ, χαλάρωσε. - Έλα. Έξω απ'το αμάξι μου.
- Φύγε από δω. - Δεν μας βλέπει κανένας.
Θεέ μου, παραλίγο να τρελαθώ σήμερα. Να προσποιούμαι...
ότι συγκεντρώνομαι στη δουλειά, ενώ το μόνο που σκεφτόμουν...
Λίζα! Βγες απ'το αμάξι μου τώρα!
Ντέρεκ, τι συμβαίνει;
Τι έκανα;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αν είσαι ηλίθια ή τι άλλο...
αλλά θα σου πω κάτι. Δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας.
Τίποτα! Εντάξει; Δεν θα βάλω σε κίνδυνο τη δουλειά μου. Εδώ δουλεύω.
Σταμάτα! Μη μ'αγγίζεις. Βγες έξω.
Φύγε.
- Φύγε! - Θεέ μου!
- Ίσως είσαι καθίκι τελικά. - Ναι, εντάξει. Φύγε.
Σάρον;
Σαρ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι τρέχει;
Μιάμιση ώρα προσπαθούσα να ηρεμήσω την αδερφή μου.
- Τη Σίλα; - Ο Τιμ έχει σχέση...
με μια γυναίκα στη δουλειά εδώ κι ενάμιση χρόνο.
- Πώς το ανακάλυψε; - Ο Τιμ τής το ξεφούρνισε.
Είπε ότι την παρατάει. Με τρία παιδιά.
- Ναι, αυτό είναι ζόρικο. - Είναι καταστροφή. Αν ήμουν εγώ...
Όχι, δεν θα ήσουν εσύ, γιατί δεν θα σε απατούσα ποτέ.
Το ξέρω.
Ο Τιμ είναι καθίκι.
Εμένα μου λες.
Λοιπόν, τι θα μου έλεγες;
Τι;
Είπες ότι είχες να μου πεις κάτι. Τι είναι;
Όχι.
Ένα πρόβλημα στη δουλειά. Μπορώ να το λύσω μόνος μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ειλικρινά, δεν είχα τίποτα να πω.
Σου έπιασε τα γεννητικά όργανα, γδύθηκε μέσα στο αμάξι σου.
Έλα. Νόμιζα ότι είμαστε κολλητοί.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες νωρίτερα.
- Μπεν, το βρίσκεις αστείο; - Ναι.
Το έβλεπα ότι σε γουστάρει λίγο. Απλώς δεν φαντάστηκα...
Δεν καταλαβαίνω. Ξέρεις...
Ειλικρινά, Μπεν.
"Γεια, τι κάνεις;" Δεν... Απλώς φερόμουν ευγενικά.
Αυτό είναι όλο.
Σίγουρα δεν της έδωσες θάρρος; Έστω και λίγο;
- Όχι. Τίποτα. Ειλικρινά. - Είναι γκομενάρα.
- Τι θα κάνεις; - Θα την αναφέρω στο Προσωπικό.
Να την απολύσουν;
- Δεν έχω άλλη επιλογή. - Ας το προσέξουμε λίγο.
Αν πει ότι της ρίχτηκες;
Αποκλείεται.
Μιλάμε για βεβαρημένο παρελθόν.
Θυμάσαι που πήρες μια βοηθό πάνω στο γραφείο σου;
Ο κόσμος θα αναρωτηθεί.
- Καλημέρα, κ. Τσαρλς. - Γεια.
- Είναι μέσα ο Χανκ; - Περάστε.
- Γεια, Χανκ. - Ντέρεκ.
- Τι γίνεται, δικέ μου; - Γεια.
Έχω ένα προσωπικό ζήτημα που θέλω να συζητήσουμε.
Ξέρεις τη Λίζα Σέρινταν, την προσωρινή;
Ναι. Δούλεψε στο γραφείο σου για ένα διάστημα.
Ακριβώς. Δούλεψε.
Χανκ, νιώθω άβολα.
Αν ήρθες να παραπονεθείς για την απόδοσή της...
δεν χρειάζεται.
Τηλεφώνησε το πρακτορείο της πως δεν θα ξανάρθει.
Ήδη έστειλαν αντικαταστάτρια.
- Ναι; - Ναι.
Είπαν γιατί;
Όχι.
Γιατί, υπήρξε κάποιο πρόβλημα;
Πρόβλημα;
Όχι. Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
Απλώς έβλεπα ότι είχε πελαγώσει, αυτό είναι όλο.
- Αλλά αν παραιτήθηκε ήδη... - Σε πρόλαβε.
Ναι.
- Ήθελες κάτι άλλο; - Όχι. Υποθέτω όχι.
- Πώς είναι το καινούριο σπίτι; - Τέλειο.
- Χαιρετισμούς στη Σάρον. - Ναι.
Πρέπει να έρθετε μόλις τακτοποιηθούμε. Ελάτε.
- Σπουδαία. - Εντάξει.
- Τα λέμε, Χανκ. - Γεια.
- Λοιπόν; - Παραιτήθηκε.
- Σοβαρά; - Ναι.
Έχεις κανένα πέταλο στον κώλο σου;
Είσαι ο πιο τυχερός μπάσταρδος που ξέρω.
Έτσι φαίνεται.
Σαν χριστουγεννιάτικο δώρο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχω όλα αυτά τα δώρα. Κοίτα.
Φρίντριχ;
Γεια, εδώ Ντέρεκ Τσαρλς.
Πώς πέρασες τα Χριστούγεννα;
Όχι, πέρασα τέλεια. Ήμουν με την οικογένειά μου.
Τώρα είμαι στο γραφείο και δουλεύω για σένα.
Οπωσδήποτε. Αυτό κάνουμε. Αυτό κάνουμε.
Κοίταξες εκείνο το προσπέκτους που σου έστειλα;
Σου το είπα.
Ναι. Όχι, νομίζω ότι θα έχουμε σπουδαία Πρωτοχρονιά.
Μωρό μου, είναι περασμένες 3.
Τελευταία φορά που βγαίνω έξω Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Του χρόνου θα γιορτάσουμε στο σπίτι. Εσύ, εγώ κι ο Κάιλ.
Δεν θα το διαβάσεις;
Όχι. Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.
Αν είναι ο Γκαντς με την έγκριση;
Είναι μεσημέρι στο Μόναχο. Εμπρός, τεμπέλη.
Ο Γκαντς;
Όχι.
Θα σε δω το Νέο Έτος...
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Πρέπει ν'αλλάξω πρόγραμμα για τα σπαμ.
ΠΡΟΣ: ΤΕΜΡGΙRL ΑΣΕ ΜΕ ΗΣΥΧΟ.
Και μετά ο Τζο είπε:
Δεν θα πιούμε. Θα πάμε να ηρε- μήσουμε. Θα μείνουμε νηφάλιοι.
Να συσφίξουμε τις σχέσεις μας.
Αν το είπε αυτό ο Τζο, πρέπει να'ταν μεθυσμένος.
Θα σε πάρω αργότερα, να δω τι κάνει και ο Κάιλ.
Εντάξει.
Στάσου, στάσου, πριβέ χορός; Ποιος ανέφερε πριβέ χορό;
Εδώ είναι επιχειρηματικό καταφύγιο. Ήρθαμε για δουλειά.
Έχουμε πρόγραμμα. Εκτός αν ήταν ιδέα του Τζο.
Είναι πανέξυπνη ιδέα, άρα πρέπει να ήταν δική μου.
Εντάξει, λοιπόν. Ας σηκώσει το χέρι...
όποιος θέλει να δει καυτά, λαδωμένα στήθη...
να του δίνουν σκαμπίλια. Ντέρεκ, είσαι;
Είμαι παντρεμένος.
- Δεν χρειάζεται να πληρώσω. - Θα πληρώσεις.
- Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. - Μπράβο.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Τι είναι αυτό;
Ντέρτι Μαρτίνι.
- Όχι, δεν... - Είναι απ'την κυρία στο μπαρ.
Πρέπει να πω ότι πολύ μου αρέσουν οι σερβιτόρες εδώ.
Να πάμε σε κανένα κλαμπ.
Ντέρεκ, είσαι καλά;
Ναι. Νόμισα ότι είδα κάποια γνωστή μου.
Κάποια γνωστή σου ή κάποια που θες να γνωρίσεις;
Δεν τον βάζεις σε πειρασμό.
Δεν τον κατηγορώ. Φοβάται τη Σάρον.
Είπα πως θα της τηλεφωνήσω. Γυρίζω αμέσως.
Γεια σου, μωρό μου.
Πώς πάει η σύσφιγξη των σχέσεων;
Όπως μπορείς να μαντέψεις, όλοι είναι λιώμα.
Σε μισή ώρα, θα μπορώ...
Ντέρεκ, είσαι εκεί;
Περίμενε, νομίζω ότι ο Κάιλ θέλει να σου πει καληνύχτα.
Ντέρεκ, είσαι εκεί;
- Μωρό μου, θα σε ξαναπάρω. - Ένα λεπτό μόνο.
- Πες καληνύχτα στον μπαμπά. - Με φωνάζουν.
- Γλυκιά μου, θα σου τηλεφωνήσω. - Ντέρεκ;
Ντέρεκ;
Η Σάρον ήταν;
Το καταλαβαίνω απ'το ύφος σου, όταν της μιλάς.
Πώς ήξερες ότι θα'ρχόμουν εδώ;
Τι τρέχει; Δεν δείχνεις να χαίρεσαι που με βλέπεις.
Δεν χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Είπες ότι δεν θα έβαζες σε κίνδυνο τη δουλειά σου.
Γι'αυτό παραιτήθηκα, για να είμαστε μαζί.
Με παρεξήγησες.
Είμαι παντρεμένος και ευτυχισμένος. Δεν θα είμαστε ποτέ...
μαζί, ποτέ.
Ανησυχείς τι θα πουν ο Τζο και ο Μπεν.
Θα σου πω τι θα πουν.
Θα πουν πως το κανονίσαμε, και αυτό κάναμε.
Τι είναι αυτά που λες;
Βλέπω τι κάνεις.
Ένας από μας πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία, και θα είμαι εγώ.
Πήγαινε και πες καληνύχτα στα παιδιά και...
σε περιμένω στο δωμάτιό μου, 610.
Δεν έρχομαι στο δωμάτιό σου.
- Θέλεις να έρθω στο δικό σου; - Είσαι άρρωστη.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Το ξέρω.
Βοήθησέ με, Ντέρεκ.
Μη με πλησιάζεις.
- Σάρον; - Ποια Σάρον;
Ο Μπεν είμαι. Μάγκα, τα παράτησες γι'απόψε;
Όχι. Θα έρθω.
Έλα, Ντι, είναι νωρίς.
Πάμε στο δωμάτιο, ν'αδειάσουμε το μίνι-μπαρ.
Όχι, δεν μπορώ. Το τελευταίο ποτό μ'έκανε λιώμα.
Εντάξει, μεθύστακα. Μην ξεχάσεις, 9 αύριο το πρωί, στο Τίφανι Ρουμ.
Ο Τζο θα εμψυχώσει τους φαντάρους.
Ναι, στις 9.
Χαλβά.
Έξω.
Μωρό μου.
Όχι.
Νιώθεις ωραία;
Όχι.
Σώπα, μωρό μου.
Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σου αρέσει;
Καμαριέρα.
- Σάρον; - Ω, συγγνώμη.
Ω, Θεέ μου!
Σκατά.
Φυσικά, εμείς στην Γκέιτζ Μπέντιξ...
έχουμε πλεονεκτήματα έναντι του ανταγωνισμού...
και ένα από αυτά είναι ότι είμαστε ιδιωτική εταιρεία.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τη διαφάνεια που απαιτείται.
Δόξα τω Θεώ, ετοιμαζόμουν να στείλω ομάδα έρευνας.
Συγγνώμη. Παρακοιμήθηκα.
Παρακοιμήθηκες.
Το δεύτερο είναι ότι οι πελάτες μας...
ενδιαφέρονται περισσότερο...
για διατήρηση του κεφαλαίου, αντί για υπερμεγέθη κέρδη κάθε χρόνο...
Όλοι ξέρετε να διαβάζετε ραβδοδιάγραμμα.
Το σημαντικό είναι να καθησυχάζετε τους πελάτες σας.
Ένα απ'τα πράγματα που προτείνω αυτή τη δύσκολη εποχή...
την πιστωτική κρίση, ή όπως την αποκαλείτε...
είναι ότι θεωρούν πως η Αμερική πουλιέται.
Συγγνώμη, κύριε. Είναι εδώ η γυναίκα σας.
- Η Σάρον. - Τι έκανε;
Είναι εδώ.
Με συγχωρείς, Τζο.
Τέλος πάντων, θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πείτε με σιγουριά...
Η γυναίκα σας, κύριε.
Συγγνώμη που είχα φύγει όταν ξύπνησες. Πήγα στο σπα.
- Τι κάνεις; - Σου πρόσφερα μια δικαιολογία.
- Θέλεις να πάμε για φαγητό; - Φαγητό;
Ναι, είναι υπέροχα έξω. Έκανα κράτηση...
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Το επόμενο πρωί.
Δεν κάναμε τίποτα χτες το βράδυ.
Δεν θυμάσαι;
- Χτες το βράδυ ήταν τέλεια. - Δεν συνέβη τίποτα!
Μωρό μου, όχι τόσο δυνατά. Θα δημιουργήσεις σκηνή.
Σκηνή;
Σωστά. Ακριβώς αυτό χρειαζόμαστε.
- Τι κάνεις; - Θα σου δώσω μια σκηνή.
Θα σε πάω στον Τζο και στους άλλους για να τους πεις...
- Γιατί να το χαλάσουμε; - Δεν υπάρχει τίποτα.
Μην το λες αυτό.
Που να πάρει, έλα δω.
Τι σ'έχει πιάσει;
Γιατί μου φέρεσαι σαν ξένος;
Ακριβώς αυτό είμαι για σένα. Ένας ξένος, ένας άγνωστος.
Τώρα ή έρχεσαι μέσα...
και τους λες τα ψέματά σου, ή μ'αφήνεις ήσυχο.
Μην το φορτώνεις όλο σ'εμένα.
Κι οι δυο ξέραμε τι κάναμε από την αρχή.
Τι;
Όταν γνωριστήκαμε στο ασανσέρ.
Το Ντέρτι Μαρτίνι μας.
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Είπες ότι εύχεσαι να ήσουν ανύπαντρος για να είμαστε μαζί.
Όχι. Δεν το είπα.
- Το είπες! Το είπες! - Όχι!
Ντέρεκ, το είπες.
Το είπες.
Αν πάω εκεί μέσα και τους το πω, θα είναι αλήθεια.
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να τους πω την αλήθεια;
Είμαι έτοιμη.
Άκουσέ με!
Τι κάνεις;
Χτύπα με. Μπορείς να μου κάνεις ότι θέλεις.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχει σημασία τι κάνεις ή τι λες ή τι έχεις στο μυαλό σου...
επειδή δεν θα υπάρξει ποτέ τίποτα μεταξύ μας, ποτέ.
Εντάξει, Λίζα;
Ντέρεκ.
Ντέρεκ;
Συνειδητοποιώ ότι αργήσαμε λίγο.
Μερικές από τις ερωτήσεις σας άξιζαν να απαντηθούν...
και συγγνώμη για τη διάρκεια.
Όσοι έχετε κανονίσει γκολφ, όπως κι εγώ, προλαβαίνουμε ακόμα...
Όλα εντάξει;
- Να σου το γεμίσω. - Ευχαριστώ.
- Ντι; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πίνεις;
Όχι απόψε, δικέ μου. Θα πιω παγωμένο τσάι.
Πρώτη φορά το κάνεις.
- Νιώθεις καλά; - Ναι.
Απλώς μεγαλώνει.
Αμάν.
Αποκλείεται. Έλα. Όχι. Έι, σήκω!
Λίζα!
Εμπρός, σήκω. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Έλα. Θα σε βγάλω με το ζόρι.
Όχι, όχι, όχι.
Χρειάζομαι γιατρό στο 583. Έχω μια γυναίκα στο δωμάτιο.
Νομίζω ότι έχει πάρει κάποια φάρμακα.
Ναι, ναι. Γρήγορα! Αμέσως!
Εντάξει.
Ανάπνευσε. Ανάπνευσε.
Σκρόφα, ανάπνευσε.
- Ντέρεκ, τι συμβαίνει; - Θα σε πάρω.
Εμπρός;
Γεια σου, Μπεν. Η Σάρον.
Γεια σου, Σάρον.
Συγγνώμη που σ'ενοχλώ.
Προσπαθούσα να πάρω τον Ντέρεκ, συνήθως με παίρνει αυτός.
Και δεν τον βρίσκω στο κινητό.
Έλεγα μήπως είναι μαζί σου.
Ναι... Έγινε κάποιο περιστατικό.
Είναι καλά;
Μπεν;
Νομίζω ότι πρέπει να σου πει ο ίδιος.
Μπεν, με τρομάζεις τώρα. Πού είναι;
Με συγχωρείτε. Είναι καλά;
Οι γιατροί είναι ακόμα μαζί της.
Ντέρεκ. Θεέ μου, κοντεύω να τρελαθώ απ'την ανησυχία. Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ; Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Ο Κάιλ; - Τον προσέχει η Τζούλι.
- Τι συνέβη; - Σάρον.
Κύριε Τσαρλς. Τι κάνετε;
Λέγομαι Μόνικα Ρις. Ντετέκτιβ, κάνω την έρευνα.
- Ντετέκτιβ. - Η γυναίκα μου, η Σάρον.
- Μόλις ήρθε. - Δηλαδή δεν της το είπατε;
- Τι; - Προτιμάτε να μιλήσετε ιδιαιτέρως;
- Ιδιαιτέρως; Τι συμβαίνει, Ντέρεκ; - Ηρέμησε. Μπορούμε να μιλήσουμε.
Διάβασα την αρχική κατάθεση που δώσατε στην αστυνομία.
Θέλω να διευκρινίσουμε μερικά πράγματα.
Ας καθίσουμε.
Ντετέκτιβ Ρις, ώρα 0300, 15 Ιανουαρίου.
Αυτή η νεαρή, η Λίζα Σέρινταν, δουλεύει στο γραφείο σας;
Η Λίζα η προσωρινή; Τι της συνέβη;
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Γιατί; Τι; Τι έκανε;
Κυρία Τσαρλς, συγγνώμη.
Πρέπει να ακούσω την ιστορία από τον άντρα σας.
Προφανώς, το ίδιο κι εγώ.
Κύριε Τσαρλς, αυτή η Λίζα Σέρινταν...
Ναι, δούλεψε για μας δυο βδομάδες.
Τη γνωρίζατε μόνο δυο βδομάδες;
Περίπου δυο βδομάδες.
Και αυτή πρόλαβε να φαντασιώνεται ότι είχατε δεσμό;
- Τι; - Όχι. Όχι.
Μου ρίχτηκε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι...
και μετά στο υπόγειο πάρκινγκ.
Και μετά εμφανίστηκε στο συνέδριο...
στο ξενοδοχείο και την απέρριψα.
Κι όταν... Με συγχωρείτε. Όταν την απορρίψατε...
επιχείρησε να αυτοκτονήσει γυμνή στο κρεβάτι σας, στο δωμάτιό σας.
Σταθείτε, σταθείτε. Ήταν γυμνή στο κρεβάτι σου, Ντέρεκ;
- Κυρία Τσαρλς. - Ήταν γυμνή στο δωμάτιό σου;
Σας παρακαλώ.
- Θα λέγατε πως αυτή η σχέση... - Δεν υπήρξε σχέση.
Δεν υπήρξε σχέση.
Λέτε ότι το φαντάστηκε μόνη της χωρίς βοήθεια από σας;
Ακριβώς αυτό λέω.
Γιατί διάλεξε εσάς, νομίζετε;
Δεν ξέρω. Ίσως είπα κάτι που το πήρε στραβά.
- Μωρό μου, έλα. - Σαν τι; Σαν τι;
Τι ακριβώς είπες που το πήρε στραβά, Ντέρεκ;
- Θα σας ζητήσω να φύγ... - Όχι, δεν θα πάει πουθενά.
Δεν της είπα τίποτα. Δεν της έδωσα θάρρος.
Δεν ξέρατε ότι θα ήταν στο ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω πώς μπήκε στο δωμάτιο.
Είπε ότι ήταν γυναίκα σας και ήθελε να σας κάνει έκπληξη.
- Δεν έχω να σου πω τίποτα. - Σταμάτα.
- Έκανες σεξ μαζί της; - Όχι, δεν...
έκανα σεξ μαζί της.
Σάρον, σε παρακαλώ. Δεν πρέπει να διαλυθούμε τώρα.
- Κύριε Τσαρλς. Παρακαλώ. - Περιμένετε.
Μείνε εδώ. Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
Δεν με νοιάζει αν πηδάτε αυτή την κοπέλα ή όχι.
Δεν την πηδάω, εντάξει; Δεν το έκανα ποτέ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ντετέκτιβ;
Είναι ο γιατρός. Έρχομαι σε λίγο.
Σάρον.
Σου ορκίζομαι στο Θεό, είναι απλώς παρεξήγηση.
Παρεξήγηση.
Μια κοπέλα προσπαθεί να σκοτωθεί εξαιτίας σου, κι είναι παρεξήγηση;
Λες να το πιστέψω αυτό;
- Με πιστεύεις; - Όχι, δεν σε πιστεύω!
- Δεν τηλεφώνησες καν στο γιο σου... - Σάρον, άκου.
Η πλύση στομάχου έγινε εγκαίρως.
Αύριο θα τη βγάλουν από την Εντατική...
και θα την πάνε στον πέμπτο όροφο για ψυχιατρική αξιολόγηση.
Σπουδαία νέα. Εντάξει, ευχαριστώ.
Ήταν αρκετά διαυγής για να δώσει όνομα στο γιατρό για ενημέρωση.
Επιμένετε στην ιστορία σας;
Σάρον. Σάρον, θα μου μιλήσεις;
Ευχαριστώ, Τζούλι. Θα σε πάρω αύριο.
Σάρον, είναι όλα εντάξει;
Τζούλι. Σ'ευχαριστώ.
Σάρον.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Σάρον, εγώ... Άκουσέ με... Σάρον, το μόνο που θέλω...
Τι, τι, τι, Ντέρεκ; Τι θέλεις;
- Θέλω να σου μιλήσω. - Τώρα θες να μιλήσεις.
- Σάρον, με ξέρεις. - Όχι, δεν σε ξέρω.
Εγώ ξέρω τον Ντέρεκ που μου τα έλεγε όλα.
- Έλα τώρα. - Αλλά εσύ; Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
Σάρον, έκανα λάθος.
Αν δεν είχα έρθει εκεί, αν δεν έπαιρνα τον Μπεν...
θα μου το είχες πει;
Τρελή είσαι; Θα στο είχα πει.
Όπως μου είπες για το χριστουγεννιάτικο πάρτι;
Ή για το πάρκινγκ;
Ναι, μου είπες ότι ήσουν στο πάρκινγκ μ'αυτή τη γυναίκα.
Τι άλλο δεν μου είπες, Ντέρεκ;
Όλο μαθαίνω πράγματα που δεν μου έχεις πει.
Έκανα λάθος. Έπρεπε να σου είχα πει την αλήθεια...
Έπρεπε! Γιατί δεν το έκανες;
Επειδή καταρχάς δεν πίστευα ότι ήταν τίποτα σπουδαίο...
και μετά ντρεπόμουν.
- Πώς να σου το πω χωρίς να φανώ... - Ένοχος; Ένοχος;
Είμαι η γυναίκα σου. Έπρεπε να μ'εμπιστεύεσαι. Επέτρεψες να συμβεί.
Νομίζεις ότι την ενθάρρυνα;
Μη μου κάνεις τον αθώο. Ήμουν στο γραφείο σου. Σε είδα.
Σε είδα πώς έπαιζες και φλερτάριζες με τις κοπέλες...
αλλά ποτέ δεν μου το έκανες αυτό. Μέχρι τώρα.
Το κάνεις επειδή θέλω να γυρίσω στο σχολείο;
Θεέ μου, Σάρον, δεν είναι έτσι.
Η γυναίκα είναι άρρωστη, εντάξει; Δεν έγινε τίποτα...
Σου ζητάω ποτέ τίποτα; Δεν σου ζητάω τίποτα.
Σου ζήτησα μόνο ειλικρίνεια.
- Σου είπα την αλήθεια! - Όχι.
- Σου είπα. - Όχι, δεν μου είπες.
- Σου είπα την αλήθεια. - Όχι. Είπες ψέματα.
Δώσαμε όρκο τη μέρα του γάμου μας...
ότι θα λέγαμε τα πάντα ο ένας στον άλλον.
Όσο άσχημο ή άβολο κι αν ήταν.
Σε ρώτησα συγκεκριμένα, "Συνέβη τίποτα στο πάρτι;"
Και τι μου είπες;
- Είπες όχι. - Το ξέρω.
- Δεν ξέρω τι να πιστέψω τώρα. - Εντάξει.
Θέλω να μείνω μόνη μου. Θέλω να μείνω μόνη μου.
Σταμάτα, σταμάτα. Εντάξει;
Έλα. Σάρον. Σε παρακαλώ.
- Σάρον, έλα. - Φύγε απ'το σπίτι μου!
Είναι τρελό, Σάρον! Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Φύγε απ'το σπίτι μου.
Δεν συνέβη τίποτα μ'αυτή...
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Πες μου τι θέλεις να κάνω κι αυτό θα κάνω.
Πρώτον, προτείνω να πάρεις την οδοντόβουρτσά σου.
Μετά πάρε τις κάλτσες σου, τα ξυριστικά σου, τα εσώρουχά σου...
τα προφυλακτικά σου, αν τα χρειάζεσαι, και φύγε!
- Και πού να πάω, Σάρον; - Στο διάολο.
Αλλά μέχρι τότε, προτείνω ίσως το Fοur Seasοns.
Σάρον!
Μις Σέρινταν;
Μόνικα Ρις. Είμαι ντετέκτιβ, μου ανέθεσαν την υπόθεσή σας.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που είμαι τόσο χάλια.
Δεν μ'αφήνουν ούτε να κάνω ντους ή να λουστώ.
Προφανώς για να μην αυτοκτονήσω.
Έχετε διάθεση να μιλήσουμε γι'αυτό που έγινε;
Μιλήσατε στον Ντέρεκ;
Ναι.
Και είναι καλά;
Σχετικά.
Πότε μπορώ να τον δω;
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.
- Γιατί; - Δεν θέλω να σας αναστατώσω...
αλλά δεν νομίζω ότι ο κ. Τσαρλς θέλει να σας μιλήσει...
ή να συνεχίσει οποιαδήποτε επαφή.
Τότε, γιατί μου τα έστειλε αυτά;
Σας έστειλε λουλούδια;
Κρινάκια. Τα αγαπημένα μου.
Όμορφα.
Λίζα, αγάπη μου, η χθεσινή βραδιά ήταν απλώς μια παρεξήγηση.
Μη μ'αφήσεις ποτέ. Με παντοτινή αγάπη, Ντέρεκ.
Ναι.
Μις Σέρινταν, μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στο ξενοδοχείο;
- Γιατί ήσαστε εκεί; - Δεν σας είπε ο Ντέρεκ;
Ναι, αλλά θα ήθελα τη δική σας εκδοχή.
Δεν έχω πολλά να σας πω.
Μου ζήτησε να τον συναντήσω στο ξενοδοχείο.
Και συμφωνήσατε;
Φυσικά.
Και μετά τι συνέβη;
Νομίζω ότι μπορείτε να μαντέψετε τι κάναμε.
Ναι. Κοιμηθήκατε μαζί.
Ναι.
Ο Ντέρεκ το αρνείται, οπότε...
Απλώς προσπαθεί να με προστατέψει.
Είναι κύριος.
Σωστά.
Την άλλη μέρα μου είπε ότι η γυναίκα του δεν του δίνει διαζύγιο.
Ξέρετε τον τύπο της γυναίκας που γίνεται κολλιτσίδα;
Ναι.
Μετά είπε ότι δεν μπορούμε να βλεπόμαστε.
Αντέδρασα υπερβολικά.
Δεν κατάλαβα εκείνη τη στιγμή ότι απλώς έδειχνε ανώτερος.
Ανώτερος; Τι εννοείτε "ανώτερος";
Σκεφτόταν το αγοράκι του, τον Κάιλ.
Τι θα του προκαλούσε ο χωρισμός.
Λίζα. Μπορώ να σε λέω Λίζα;
Ναι.
Πώς θα, ξέρεις...
χαρακτήριζες τη σχέση σου με τον Ντέρεκ;
- Εραστές. - Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Αλλά πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου;
Δεν είμαι αντροχωρίστρα.
Μόνικα, δεν τον κλέβω απ'τη γυναίκα του. Ο γάμος τους έχει λήξει.
Τη λυπάμαι τη γυναίκα του, όμως.
Γιατί;
Δεν μπορεί να είναι εύκολο...
να μαθαίνεις ότι ο άντρας σου είναι ερωτευμένος με άλλη.
Μάλιστα.
Απλώς ελπίζω να μην κάνει καμιά βλακεία.
Δεν χρειάζεται να σου πω τις επιπτώσεις.
- Ακόμα και με υποψία για απρέπεια. - Δεν υπήρξε απρέπεια!
Είναι η αρρωστημένη φαντασίωση μιας διαταραγμένης κοπέλας.
Που μπορεί να κάνει αγωγή σεξουαλικής παρενόχλησης.
Εγώ παρενοχλήθηκα σεξουαλικά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου συμβαίνει αυτό. Είναι εφιάλτης.
Τώρα θα εύχεσαι να την είχες πηδήξει.
Που να πάρει, Τζο!
Ντέρεκ, ηρέμησε. Σε πιστεύω και θα σε στηρίξω με κάθε τρόπο.
Αλλά αν ανακαλύψουμε ότι κάτι συνέβη...
Δεν θ'ανακαλύψετε. Δεν υπάρχει τίποτα.
Ωραία. Τότε δεν χρειάζεται ν'ανησυχείς για τίποτα.
- Δίνω τον Γκαντς στον Μπεν. - Όχι, ο Γκαντς είναι πελάτης μου.
- Κοίτα... - Όχι, Τζο.
Δεν θα χάσω τον πελάτη μου.
Πάρε λίγη άδεια, μέχρι να ξεφουσκώσει. Εστιάσου στη Σάρον.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ντέρεκ, κάποια ντετέκτιβ Ρις ήρθε να σε δει.
Ελάτε τώρα. Νομίζετε ότι της έστειλα λουλούδια;
Ο βοηθός μου έχει στο κομπιούτερ όλες τις προσωπικές πληροφορίες μου.
Πρέπει να τις βρήκε όταν τον αναπλήρωνε.
Το ημερολόγιο της Λίζας. Είναι ένα είδος ημερολογίου...
που τηρούσε. - Εντάξει.
Είναι μια παραστατική και λεπτομερής περιγραφή...
των διάφορων σεξουαλικών σας στιγμών μαζί.
- Τι; - Σας προειδοποιώ, είναι...
Εμείς...
Αυτά είναι ψευτιές.
Δεν συνέβη τίποτα απ'αυτά. Δεν πήγα ποτέ σπίτι της.
Δεν την άγγιξα ποτέ.
Σύμφωνα με τις εγγραφές, είστε πολύ επιδέξιος εραστής.
Και προφανώς, της δώσατε κάποιες υποσχέσεις.
Πως θα χωρίσετε τη γυναίκα σας...
Εντάξει, ντετέκτιβ.
Φαίνεστε έξυπνη.
Δεν είναι δυνατό να τα πιστεύετε.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι τα πιστεύει αυτή.
Πρέπει να μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου. Την οικογένειά μου.
Βέβαια. Να εκδώσετε περιοριστική εντολή.
Ας το κάνουμε αυτό.
- Αλλά μπορεί να μη χρειαστεί. - Γιατί;
Επειδή ήρθε η αδελφή της από το Σαν Φρανσίσκο...
και την πήρε μαζί της σήμερα.
Δεν μπορώ να πω ότι στενοχωριέμαι.
Ίσως τώρα πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται.
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
- Γεια. - Κάιλ. Γεια σου, μωρό μου.
Είναι τα γενέθλιά μου την άλλη βδομάδα.
Να τα εκατοστίσεις.
Σάρον, θα με αναγκάσεις να τα περάσω μόνος μου;
Θα φάμε μαζί;
Έλα, Σάρον.
Πάρε το πόδι σου, Ντέρεκ.
Πώς σου φαίνεται;
Ειλικρινά.
Ντέρεκ, τον κατάλογο. Τον κατάλογο.
- Ο κατάλογος, συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Σάρον, αυτό μετράει πολύ για μένα.
Μου έλειψες.
Είναι τόσα που θέλω να σου πω.
Δικό σου είναι το πάρτι γενεθλίων.
Είσαι πανέμορφη.
Σ'αγαπώ.
Σάρον, θέλω να γυρίσω σπίτι.
Πέρασαν τρεις μήνες.
Θα κάνω ότι χρειαστεί για να επανορθώσω, να'μαστε πάλι μαζί...
για τις σπουδές σου, εσύ κι ο Κάιλ...
ότι πεις θα το κάνω.
Σου πήρα κάτι.
- Να το... - Όχι.
Ας δούμε πώς θα πάει η υπόλοιπη βραδιά.
Καλώς ορίσατε στο "Αλήθεια ή Φαντασία".
Είμαι ο Ροντ Μπέικερ.
Απόψε, ας υποδεχτούμε πάλι την πρωταθλήτριά μας!
Γεια. Είμαι η φίλη της Σάρον, η Κέιτ.
Εσύ είσαι...
Η Σαμάνθα. Η κ. Τσαρλς βγήκε για φαγητό.
Η Σάρον μου είπε να περάσω. Έχω ένα δώρο για τον Κάιλ.
Θα ανεβώ να του το δώσω.
Δεν μπορείτε, κοιμάται.
Δεν θα τον ξυπνήσω.
Καλύτερα να ξανάρθετε μια άλλη φορά.
Μα είμαι εδώ τώρα.
Εγώ...
Κατάλαβα. Κάνεις τη δουλειά σου. Ωραία.
Θέλεις να τηλεφωνήσω στη Σάρον;
Ναι.
Εντάξει.
Σάρον. Γεια, εδώ Κέιτ.
Πού είμαι; Στο σπίτι σου, φυσικά. Εσύ μου είπες να περάσω.
Το ξέχασε.
Όχι, η Σαμάνθα ήθελε να σου τηλεφωνήσω.
Ανησύχησε λίγο.
Όχι, όχι. Μην της θυμώνεις.
Έλα τώρα, τη δουλειά της έκανε.
Τέλεια. Καλά να περάσετε. Χαιρετισμούς στον Ντέρεκ.
Σάρον, περίμενε.
Θέλεις να της μιλήσεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
Εντάξει, θα τα πούμε το πρωί. Αντίο, γλυκιά μου.
Κατεβαίνω σ'ένα λεπτό.
Ναι.
Σάρον, ξέρεις, μου λείπεις και σ'αγαπώ...
και ξέρω ότι κι εγώ σου λείπω.
Μου λείπεις, αλλά δεν ξέρω αν είναι αρκετό αυτό.
Δεν μιλάμε για διαζύγιο, σωστά;
Δεν προέρχομαι από διαλυμένη οικογένεια.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα γιορτάσουν την 30ή τους επέτειο σε λίγο.
Κι αναρωτιέμαι αν μπορούμε να είμαστε εμείς.
Είμαστε εμείς. Μπορούμε να είμαστε, θα είμαστε.
Θέλω να καταλάβεις ότι δεν συνέβη τίποτα μ'αυτή την κοπέλα.
Ξέρω ότι έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου απ'την αρχή...
και δεν ήμουν.
Κι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Αλλά σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά, και αγαπώ το γιο μου.
Υποθέτω ότι του λείπει ο μπαμπάς του.
Στη Σάρον... λείπει ο μπαμπάς;
Θα κάνω οτιδήποτε, οτιδήποτε.
- Οτιδήποτε; - Πες ότι θέλεις.
Υποθέτω ότι η βραδιά πάει καλά.
Τι λες για τη Μερσεντές;
- Τη Μερσεντές. - Τη δική μου Μερσεντές;
Ναι. Έχω εδώ το κλειδί.
Ξέρεις, είναι...
Μου έλειψες.
Τα λέμε!
Γεια!
Εντάξει, δουλεύει.
Καλώς όρισες σπίτι, μωρό μου.
Οδηγείς το αμάξι μου.
- Γυρίσατε γρήγορα. - Γεια.
Όλα καλά με τον Κάιλ;
Ήταν γλύκας. Για λίγο δεν πρόλαβες τη φίλη σου.
- Ποια φίλη; - Τη φίλη σου, την Κέιτ;
Δεν ξέρω καμιά Κέιτ.
Ήρθε εδώ. Είχε κάτι για τον Κάιλ.
Θεέ μου! Πού είναι ο Κάιλ;
- Στην κούνια του. - Μπήκε κάποια στο σπίτι;
- Ναι. - Πόση ώρα έμεινε;
Λίγα λεπτά. Τι τρέχει; Είπες ότι είναι εντάξει!
Κάιλ;
Πήρε το μωρό μου.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Τι συνέβη; Πες μου.
Είπε ότι είχε κάτι για τον Κάιλ και μετά έφυγε.
Έφυγε; Ο Κάιλ δεν είναι στο δωμάτιό του!
Πάρε την Άμεση Δράση! Τώρα!
Κάιλ;
Κάιλ; Γιε μου;
Κάιλ!
Χριστέ μου, Χριστέ μου.
Κάιλ!
Δεν μπορεί να πήγε μακριά. Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Θα δούμε και την ανάλυση αίματος. Φαίνεται καλά.
Δεν βλέπω λόγο να μην τον πάρετε στο σπίτι.
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Πώς πάει;
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά.
Εγώ δεν είμαι καλά. Αυτή μπήκε στο σπίτι μας.
Και ο γιος μας είναι στο νοσοκομείο.
Είπατε ότι πήγε στο Σαν Φρανσίσκο. Γιατί γύρισε;
Και πώς ήξερε ότι θα βγαίναμε;
Προφανώς παρακολουθούσε το σπίτι σας.
Πρέπει να τη βρείτε.
Θα κάνω ότι μπορώ για να τη βρω.
Πρέπει να κάνετε κάτι γι'αυτή τη γυναίκα.
Αλλιώς θα κάνω εγώ.
Τι να κάνω τώρα;
- Ν'αγοράσω όπλο; - Σας παρακαλώ.
Θα την εντοπίσει η μονάδα μας.
Στο μεταξύ, ενισχύστε το σύστημα ασφαλείας σας.
Μπορούσε να κάνει κακό στο γιο μου. Στο γιο μου!
Εντάξει. Θέλεις να κοιμηθείς τώρα;
- Μην κλαις, μωρό μου. - Μην κλαις.
Ω, όχι.
Ω, όχι. Θεέ μου!
Χριστέ μου.
Αυτή η ψυχοπαθής.
Δεν έφυγε.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως με την ντετέκτιβ Ρις.
Το όνομά μου, Ντέρεκ Τσαρλς.
Ναι, με ξέρει.
Είναι ανάγκη. Πρέπει να της μιλήσω.
Γεια, εδώ η Λίζα, λυπάμαι που δεν με βρήκατε. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Άκουσέ με. Ξέρεις καλά ποια είμαι.
Μπήκες μέσα στο σπίτι μου, άγγιξες το παιδί μου...
και νομίζεις ότι είσαι τρελή;
Θα σου δείξω τι θα πει τρελή.
Δοκίμασε, σκρόφα!
Είστε έτοιμοι. Θέλετε να σας δείξω πώς λειτουργεί;
Οπωσδήποτε.
Απλά.
Πληκτρολογείτε τον κωδικό και το ενεργοποιείτε.
Σε περίπτωση ανάγκης, αυτό είναι το κουμπί πανικού.
Αν το αγγίξετε, θα έρθει η αστυνομία.
Υπάρχει ένα και στο υπνοδωμάτιό σας.
Λοιπόν, τα πήρες όλα;
Τι ώρα θα φύγεις;
Το απόγευμα, αφού πάρω τον Κάιλ από την αδερφή μου.
- Να οδηγείς προσεκτικά. - Εντάξει.
- Θα έρθω το πρωί. - Εντάξει.
- Βάλε το συναγερμό. - Εννοείται.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Αντίο.
Γραφείο του Ντέρεκ Τσαρλς.
Πάτρικ.
Λίζα; Θεέ μου, πάει πολύς καιρός!
Πόσο, έξι μήνες;
Το ξέρω. Έχουμε πολλά κουτσομπολιά να πούμε.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να σου μιλάω. Μπορεί να μ'απολύσουν.
Πίστεψέ με, δεν θα σ'απολύσουν.
Τι εννοείς;
Ο Ντέρεκ δεν σου το είπε.
Ποιο να μου πει;
Αφήνει τη Σάρον. Παίρνουν διαζύγιο.
- Διαζύγιο; - Σιγά μην είναι έκπληξη.
Κοίτα, δεν θα συμβεί αυτό, Λίζα.
Πάτρικ, έλα τώρα. Ξέρω τι λέω.
Τότε γιατί πάνε στο Σαν Ντιέγκο για την επέτειο των γονιών της;
Ο Ντέρεκ δεν πάει.
Θα πάει.
Η Σάρον φεύγει το απόγευμα. Ο Ντέρεκ θα πάει το πρωί.
Λίζα; Με άκουσες;
Πρέπει να κλείσω.
Μα μόλις πήρες!
Η τσάντα μου.
Ο Τζο τα χρειάζεται στις πέντε.
- Ναι. Η Σάρον στο ένα. - Εντάξει.
- Γεια. - Μωρό μου, μόλις έφυγα απ'το σπίτι.
- Ωραία. Έβαλες το συναγερμό; - Το συνα...
Θεέ μου. Το ξέχασα.
Μην ανησυχείς. Φεύγω σύντομα. Θα τον βάλω εγώ.
Όχι, μόλις κατέβηκα το λόφο. Θα γυρίσω πίσω και θα σε πάρω μετά.
Ναι. Πάρε με.
Δεν πήρες το μήνυμά μου;
Λυπάμαι πολύ. Δεν θέλαμε να το μάθεις μ'αυτόν τον τρόπο.
Ήξερα ότι θα φτάναμε σ'αυτό.
Ξέρω πόσο σκληρό είναι να σταματήσει να σ'αγαπάει κάποιος.
Το ξέρω.
Είσαι εντελώς παρανοϊκή.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
- Στάσου, δεν... - Μη μ'αγγίζεις.
- Μπορούμε να μιλήσουμε. - Σου είπα, μη μ'αγγίζεις!
Τρελή!
Παράτα με!
Έχετε συν δεθεί με την οικία Τσαρλς.
Σάρον.
Είσαι εκεί;
- Ντέρεκ. - Λίζα;
Τι κάνεις μέσα στο σπίτι μου;
Σάρον.
Σάρον;
Ντέρεκ, θα σε πάρω σε λίγο.
Πρέπει να μιλήσω με την ντετέκτιβ Ρις, παρακαλώ.
Ναι. Όχι, είναι ανάγκη.
Έλα δω, σκρόφα.
Θα σκουπίσω το πάτωμα με τον κοκαλιάρικο κώλο σου.
Προσπαθείς να κρατηθείς; Φωνάζεις τώρα, ε;
Έλα δω!
Δεν σου είπα να μην μπεις στο σπίτι μου;
Κανένας δεν αγγίζει το παιδί μου.
Έλα. Έλα δω!
Έλα, αυτό θέλεις;
Έλα.
Έλα πιο κοντά.
Κοντεύεις, έλα.
Έλα.
Θέλεις να με χτυπήσεις; Παραλίγο να με πιάσεις.
Έλα, σκύλα.
Πιάσε το χέρι μου.
Έλα, πιάσε το χέρι μου.
Σ'έπιασα.
Έλα, έλα.
Θεότρελη σκρόφα.
Άσε με!
Ω, Θεέ μου.
Σάρον; Είσαι καλά;
Τι συνέβη εδώ;
Νομίζω ότι ξέρεις τι συνέβη.
Μείνε εδώ.
- Ω, μωρό μου. - Είσαι καλά;
- Τελείωσε. - Τελείωσε.
Απόδοση Αλεξάνδρα Καρανικολού
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Resync for Release *arxontas23* Solo Perfecto EDiT & Resync