Σταμάτα.
Αυτό θα φύγει. - Γιατί;
Η ιδέα από καθρεύτη στο νταβάνι είναι ωραία, αλλά αυτό εδώ δεν λέει.
Αλλά η ανάκλαση σου είναι τόσο όμορφη.
Κρίμα είναι να το κατεβάσουμε, χωρίς να το δοκιμάσουμε πρώτα
Και τι θα χρησιμοποιήσουμε για κρεβάτι ;
Δεν χρειαζόμαστε κρεβάτι, γιατί έχουμε αυτό το άνετο χαλί.
Και θα έχουμε σημάδια από το χαλί σε όλο μας το σώμα.
Δεν πρέπει να πας στην δουλειά; Δεν μ'αρέσουν οι γρήγορες δουλειές.
Είπα πως θα αρχίσω μια ώρα μια ώρα.
- Και οι μεταφορείς; - Αυτοί έρχονται σε μια ώρα.
Αρκετό χρόνο τότε.
- Είσαι πολύ κακός. - Γ'αυτό με παντρεύτηκες.
- Και ο Kyle; - Αυτός κοιμάται με ότι φασαρία και να υπάρχει.
Cage Vendex;
Συγνώμη;
Πρόσεξα πως πάμε στον ίδιο όροφο. - Cage Vendex. Δουλεύω εκεί.
Έτσι νόμισα.
Έχετε ραντεβού μαζί μας; - Φαίνομαι για πελάτης ;
Πραγματικά δείχνεις.
Δεν θα ήθελα να χαλάσω την αυταπάτη, αλλά είμαι προσωρινή.
Προσωρινή;
Πρέπει να πληρώσω το ενοικιό μου.
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ για προσωρινή.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Σας χρωστάω.
Καλημέρα.
- Με ακολουθείτε; - Όχι, Πάω αυτά στον κο.Charles.
Derek Charles; - Ναι,μπορει να τον έχετε ακουστά.
Τον ξέρω. Είναι ένας βλάκας. Παίρνει τον εαυτό του πολύ σοβαρά.
Μην του πείτε ότι σας το είπα. - Θα έχεις προβλήματα;
Ναι, μεγάλα προβλήματα. - Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Patrick. - Πως σου φαίνεται το καινούριο σπίτι;
Γίνεται χάος. Πρόλαβα να φύγω όταν ήρθαν οι μεταφορείς.
Η Sharon θα είναι θυμωμένη. - Αν παίρνει τηλέφωνο είμαι σε σύσκεψη.
Θυμάσαι ποιoς καθόταν πριν σε αυτό το γραφείο ; Θα ξέρει πως λέω ψέματα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Αυτός είναι ο Derek Charles; - Ναι.
Πρόσεξε, είναι παντρεμένος.
Η καλοί πάντα είναι παντρεμένοι. - Ή ετερόφιλοι.
- Μίλησες με τον Γερμανό; - Μίλησα μαζί του πριν λίγο.
Και ; -Δεν είναι χαρούμενος με το δείκτη χρηματιστηρίου...
...και πιστέυει ότι τα κονδύλια του δεν θα αξίζουν τίποτα.
- Και, έχει δίκιο ; - Όχι, το βλέπει λάθος.
Οι άντρες γίνονται παρανοϊκοί όταν τα πράγματα δεν προχωράνε ευθεία...
...έκανε πολύ φασαρία αλλά τον έπεισα να αλάξει χαρτοφυλάκιο.
Με αξία 155 εκατομύρια.
Ben, θέλω να βοηθήσεις τον Derek όσο μπορείς.
Είναι τιμή μου να...
Που ανοίκουν αυτά τα πόδια ! Δεν τα έχω δει ξανα.
Νομίζω της καινούριας υπαλλήλου. - Εννοείς ξεμυαλίστρας.
Πάντα είναι καλό να υπάρχουν όμορφες γυναικες στο γραφείο.
Ο Derek παντρεύτηκε την προγούμενη, και έπρεπε να αποσυρθεί από την αγορά.
- Δεν είναι και άσχημα να έχω μια μικρή Sharon εδώ . - Δεν νομίζω.
Patrick,Κάνε εκτροπή στα τηλεφωνηματά μου. Γεια σου Marge. - Γεια Derek
Μπορείς να φύγεις πιο νωρίς; Έχω εισητήρια για τους Λέικερς,απόψε.
Είμαι στη μέση της μετακόμισης φίλε και πρέπει να πάω σπίτι.
- Και λοιπόν ; - Θες να πάρω διαζύγιο ;
Πες πως έχεις μια επείγουσα δουλειά στο σπίτι.
Προτιμώ να μείνω παντρεμένος. - Δειλέ.- Ναι
Γεια σας , κε. Charles.
- Με κοροιδέψατε. - Συγνώμη αλλά μου την έστησες.
Θα πάρω την εκδίκησή μου. Και δεν συμφωνούν όλοι μαζί σας.
- Για ποιο πράγμα; - Πως ο Derek Charles είναι ένας βλάκας.
- Όλοι λένε πως είναι ο πιο ευγενικός στην εταιρεία. - Τους κοροιδεύω όλους.
- Παρεμπιπτόντως ,είμαι η Lisa . - Γεια σου Lisa, παρεμπιπτόντως .
Καλη τύχη στην επόμενη εργασία σου.
Κρατήστε την πόρτα , παρακαλώ.
Θα παραμείνω λίγες μέρες ακόμα, ίσως θα σας δω την Δευτέρα.
- Sharon! - Σειρά σου.
- Νομίζω πως είναι δική σου σειρά. - Αλήθεια, είναι δική σου.
Δεν το αποφεύγω. έτσι, Kyle;
Τι σε ταίζει η μαμά;
Θες να δοκιμάζουμε τον μαγικό καθρέφτη άλλη μια φορά;
Είσαι πολύ άτακτη. - Γι'αυτό δεν με παντρεύτηκες ;
- Καλημέρα, Marge. - Καλημέρα, Derek.
Γεια. Με θυμάσαι ;
- Η Lisa Παρεμπιπτόντως, σωστά; - Είμαι εντυπωσιασμένη.
- Marge, που είναι ο Patrick; - Έχει γρίπη.
Έκανα ανταλλαγή με άλλη υπηρεσία, και τακτοποίησα το γραφείο σας .
- Ελπίζω να συμφωνείτε; - Ναι, μια χαρά...
Πάρε στυλό και χαρτί και ακολούθα με.
Εδώ είναι το υπόμνημα για το πάρτι Χριστουγγένων την επόμενη Παρασκευή.
Ήρθε η ώρα πάλι κιόλας;
Κάτσε.
Γιατί δεν καλέσατε τις συζύγους;
Τι ;
Για την γιορτή,. Είναι χωρίς συζύγους.
Για αυτό φταίει ο Joe Gage. Έτσι το κάνουν σε πολλές εταιρείες.
Έχει αποδειχθεί πως δεν διασκεδάζουν όπως πρέπει, όταν το ταίρι τους είναι εκεί.
- Δεν υπάρχει λόγος να μην κάνουμε πάρτι, έτσι. - Είναι άγρια τα πάρτι σας ;
- Όχι συνήθως. - Ακούγεται καλό.
Πήρα τον Patrick, μου είπε μαύρο με 2 ζάχαρη.
Αν έχει κρυώσει να φέρω καινούριο.
Μαι χαρά είναι ,ευχαριστώ. Ας αρχίσουμε.
- Είμαι έτοιμη. - Είναι Δευτέρα,τα σημαντικά πράγματα πρώτα..
Τα κανόνισα. - Ποια ;
Δευτέρα στέλνεις πάντα τριαντάφυλλα στην γυναίκα σου. Σήμερα θα πάρει δώδεκα μεγάλα τριαντάφυλλα.
Έχουν παραδωθεί ήδη. - Ευχαριστώ.
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι ; - Τον Μάρτιο 3 χρόνια.
- Και στέλνεις ακόμα λουλούδια ;Τυχερό κορίτσι - Είναι ένα είδος παράδοση.
Ο Patrick είπε πως παλιότερα ήταν βοηθός σου.
Είχατε μεγάλη συζήτηση Θα κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα ;
Ξεκίνα να οργανώσεις μια συνάντηση με τον Vern Trendall για την επόμενη εβδομάδα...
προσπάθησε να κλείσεις στο 'The Watergirl', μου αρέσει το ψάρι εκεί - Είναι φανταστικό.
- Πάω πολύ γρήγορα ; - Εσάς περιμένω.
- Είσαι πάντα τόσο αποτελεσματική ; - Μήπως αυτό σας εκπλήξει;
- Ναι, οι περισσότεροι προσωρινοί. - Δεν είμαι οποιαδήποτε προσωρινή.
Στο σουπερμάρκετ ο Kyle φλέρταρε το κορίτσι στο ταμείο.
Αυτή ήταν 16, και αυτός είναι δύο...
και την κοίταξε όπως κάνεις εσύ όταν βλέπεις μια όμορφη κοπέλα έχεις μάθει το παιδί μου να φλερτάρει.
¨Όπως ο Πατέρας, έτσι και ο γιος.
Κατά την επιστροφή μου πέρασα από το σχολείο και πήρα το χρονοδιάγραμμα για το επόμενο εξάμηνο.
Και δεν μπορώ να περιμένω. - Με χρειάζεστε ;
Θα σου το δείξω το βράδυ, θέλω να ακούσω την γνώμη σου για τα μαθήματα.
Με ακούς ;
Μωρό, αν ακολουθήσω οικονομική και επιχειρηματική διαχείριση...
...μπορώ να βάλω Διαχείριση πληροφοριών το επόμενο εξάμηνο, έτσι δεν είναι ;
Αυτό είναι κουλ. - Derek.
Ένα διαδικτιακό δίπλωμα. - Όχι τώρα, αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Και για μένα, αλλά ήλπιζα ότι θα προτιμούσες να παίξεις την μαμά ...
...και να μένεις σπίτι με τον Kyle. - Ξέρεις πως μου αρέσει αυτό.
Έχεις ότι θέλεις, κερδίζω αρκετά για... - Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
Κάναμε μια συμφωνία εσύ θα δούλευες σκληρά, εγώ θα έκανα το μωρό...
...εσύ θα έπαιρνες προαγωγή, και τότε θα μπορούσα να πάρω το δίπλωμα μου
Το είπα αυτό ; - Σίγουρα.
Είσαι γεμάτος ιστορίες κάθε μέρα, όταν έρχεσαι σπίτι. αυτό θέλω και εγώ.
Δηλαδή ο Kyle θα μείνει μόνος - Ας του αγοράσουμε ένα σκυλάκι.
Θηλυκό. Να μοιάζει με την δική σου οικογένεια και θα του πούμε πως είναι η αδερφούλα του.
Θα την ονομάζουμε μικρή Sharon; Έλα Sharon , έλα εδώ
Ξέρεις τι εννοώ.
Θέλω να σε δω να της το πεις κατάμουτρα.
Γιατί δεν με ξανακάλεσες σήμερα;
Τι ώρα πήρες; - Γύρω στις 16.00.
Γιατί δεν άφησες μήνυμα; - Άφησα.
Ο Patrick είναι άρρωστος, και η αντικαταστάτρια είπε πως κάποια Shannon πήρε και πως δεν άφησε τηλέφωνο.
Έχουμε συμφωνία, Όχι γυναικείες βοηθούς είχαμε πει.
Είναι προσωρινό.
- Είναι όμορφη; - Απλή.
Τα κάνει και καλύτερα από τον Patrick. εκτός το μήνυμα δηλαδή.
- Αλλιώς θα την απόλυες αμέσως; - Αμέσως, το υπόσχομαι.
Καληνύχτα Shannon.
- Ελπίζω να μην ενοχλώ. - Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα πάω με τον Kyle στον Άγιο Βασίλη. Έρχεσαι μαζί για μια φωτογραφία στα πόδια του ;
- Θα το ήθελα πολύ , αλλά έχω πολύ δουλειά. - Με χρειάζεσαι εδώ ή όχι;
Συγνώμη,ορίστε ο φρέσκος καφές σας.
Lisa, αυτή είναι η γυναίκα μου Sharon. Sharon, αυτή είναι η Lisa.
- Αντικαθιστά τον Patrick. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αυτός πρέπει να είναι ο Kyle . Φαίνεται ήδη πως θα σπάσει καρδιές
- Γεια Kyle,είμαι η Lisa. - Πες γεια , Kyle.
Μπορεί. Συνήθως δεν είναι ντροπαλός.
Πολύ όμορφος. Σας μοιάζει.
Λες; Οι περισσότεροι λένε πως μοιάζει με την όμορφη Sharon.
Όταν μιλάμε για την τέλεια οικογένεια. Εσείς έπρεπε να είστε στο εξώφυλλο.
Καλό που δεν θα μείνεις πολύ. Ο άντρας μου μπορεί να γίνει πολύ απαιτητικός
- Μαθαίνω πολλά από τον άντρα σας. - Θέλω να το πιστεύω αυτό.
Ο Joe Gage θέλει να σου μιλήσει όταν θα έχεις χρόνο. - Ωραία.
Χάρηκα που σε γνώρισα , Sharon. - Επίσης Liz.
Ονομάζομαι Lisa. - Συγνώμη
- Ονομάζομαι Lisa, είπατε Liz. - Συγνώμη , Lisa.
Δεν φταίω. Χρέωσε το στην Shanon. Τι τρέχει μαζί της;
- Τι εννοείς; - Σου μοιάζει Derek.
Δεν είναι όμως όμορφος σαν εμένα.
Είπες πως ήταν απλή. Μπορείς να πεις πολλά αλλά όχι πως είναι απλή.
- Δεν το ξέρω, εγώ κοιτάω μόνο εσένα - Νομίζεις πως αυτό θα πιάσει;
Θα σε πάω ένα γύρο,για να δεις τους παλιούς συναδέλφους,μάλλον θα σου λείπει αυτό.
- Πότε γυρίζει ο Patrick ; - Αύριο.
Το ελπίζω για το καλό σου.
Crudo.
Δες το δέντρο. Ήρθαν και πάλι τα Χριστούγεννα.
- Γεια, Stan. - Γεια σας, κε.Charles.
- Γύρισα. - Patrick,αισθάνεσαι καλύτερα;
Ευχαριστώ. Χρειάζεται κάτι παραπάνω για να με κρατήσεις μακριά από το πάρτι Χριστουγέννων.
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για την Marge.
- Είσαι τριγύρω βλέπω. - Έχει πόνο στην κοιλιά, γρίπη.
- Κόλλησε από τον Patrick. - Αυτά παθαίνεις αν χρησιμοποιείς το λιπκλός μου.
Εντάξει κορίτσια,φρόνιμα.
Πόσες φορές σε έχουν πιάσει να κρυφακούς;
Λες και εσύ δεν το έχεις κάνει ποτέ. Είμαι πολύ πονηρή για να με πιάσουν.
Το πιστεύω. - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
- Τον Απρίλιο 10 χρόνια. - Γνωρίζεις τι συμβαίνει εδώ ;
Δεν έχεις ιδέα. Το ψευδώνυμο μου είναι 411.
Να πάμε κάποτε να πιούμε κανένα ποτό. ξέρεις γυναικείες κουβεντούλες.
Αν πιστεύεις πως για μερικά ποτά δίνω πληροφορίες, έχεις δίκιο.
Συγνώμη,νόμισα πως όλοι είχαν πάει για φαγητό.
- Θα φύγω. - Όχι,κάτσε.
Θα πάρω το φαγητό μου και θα πάω στο γραφείο μου.
- Είσαι εντάξει;θες να το συζητήσουμε; - Δεν είναι τίποτα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που ξέρω δεν κλαίνε για το τίποτα.
- Δεν κλαίω,είμαι αλλεργική. - Είσαι αλλεργική σε τι;
Προφανώς στους άντρες.
- Μπορώ να κάτσω; - Ναι.
Προβλήματα με τον φίλο σου ;
- Φαίνεται πως κάτι δεν πάει καλά μαζί μου . - Δεν πάει κάτι λάθος με σένα.
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.
Μπορεί και να μην έχεις συναντήσει τον σωστό ακόμα.
Όλοι οι ωραίοι άντρες είναι πιασμένοι.
Δεν είμαι και εξπέρ,αν δεν τα καταφέρατε, δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Όταν γνωρίσεις τον σωστό άνδρα θα το καταλάβεις αμέσως.
-Έτσι έγινε με σένα και την Sharon; -Ναι, έτσι έγινε.
- Ζηλεύω. - Γιατί ;
Έχει τα πάντα. τέλειο άντρα, τέλειο παιδί, τέλειο γάμο.
Όχι, Τίποτα δεν είναι τέλειο. Κάθε σχέση έχει τα προβλήματα της.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να κοιτάς μπροστά.Πρέπει να προχωράς ξέρεις.
Κοίτα, μην σε αφήσει να σε πάρει κάτω. είσαι μια έξυπνη,κι ωραία γυναίκα.
Κάθε άντρας θα ήταν τυχερός αν σε είχε. - Αμέ.
- Αλήθεια, αν ήμουν εργένης... - Προσπαθείς απλώς να με ανεβάζεις.
- Τα καταφέρνω; - Ναι.
Ωραία. Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ευχαριστώ Derek.
Κε.Charles.
Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.
- Τι ήταν όλo αυτό; - Ο φίλος της την παράτησε, και ήμουν ευγενικός.
Ποιος βλάκας παράτησε αυτό το καυτό κωλαράκι;
- Σταμάτα, Ben. - Λες και δεν το πρόσεξες εσύ.
Δεν το κάνω πια,έχω αποσυρθεί. Είμαι παντρεμένος,όπως και εσύ.
Παρατηρώ,και την σωστή στιγμή κάνω την κίνησή μου.
Να προσέχεις. Παλιά μπορούσες να έχεις σχέση στο γραφείο.
Εσύ παντρεύτηκες την δικιά σου.
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι μπορείς να την ρίξεις. - Εσύ την είδες πρώτος.
Δυστυχώς δεν είναι ο τύπος της. Εσύ από την άλλη μεριά...
Πολλά από αυτά τα κορίτσια βλέπουν την εργασία τους ως τόπο κυνηγιού...
και νομίζω ότι σε έχει βάλει στο στόχαστρο.
Πως σου φαίνεται το cd;
από που το πήρες;
Συναυλία bootleg. Παράνομο. μπορεί να μας συλλάβουν
Αξίζει το ρίσκο. Τρελαίνομαι για Crudo .
Dan ο αυτόματος είναι βασιλιάς.
Συμφωνώ. - Ευχαριστώ. Πίσω στην δουλειά.
Sharon.
Μόλις κοιμήθηκε.
- Κόκκινη ή μπλε ; - Την κόκκινη.
Τι θα κάνεις το βράδυ ; - Τα συνηθισμένα. Θα κάνω πλιγούρι.
- Πως είμαι; - Τέλειος.
Θυμήσου την τελευταία φορά που πήγες σε αυτή την γιορτή και μέθυσες.
Φύγε. Φρόντισε να φας κάτι.
Οκ. Ένα χάμπουργκερ, για αλλαγή.
- Σ'αγαπώ. - Και εγώ σ'αγαπώ.
Ο Derek Charles είναι έτοιμος.
- Σ'αγαπώ μωρό μου. - Φάε κάτι, μωρό.
- Η καρέκλα είναι πιασμένη; - Ναι. Όχι,αστείο.
Παρακαλώ.
- Δες πως είσαι. - Είναι χριστουγεννιάτικο πάρτι .
- Δείχνεις όμορφη. - Ευχαριστώ
- Θα φας κάτι για αρχή ; - Ναι, και εσύ;
- Δυο ψυχές, μια σκέψη. - Το καλύτερο χάμπουργκερ στην πόλη.
Αλήθεια; John;
- Μπορώ να έχω και εγώ ένα; - Δώσε της το σπέσιαλ.
- Ήταν πολύ νόστιμο. - Σου το είπα.
Παλιά ερχόμασταν εδώ μετά από μια μέρα σκληρή δουλειά και τρώγαμε το σκασμό.
Σκληρή δουλειά, πολύ χαλάρωση και μπορούσα να πιω το ένα μετά τον άλλο.
- Πως πάει το πρόβλημα με την σχέση σου ; - Κοιτάω μπροστά.
Εσύ πως βλέπεις το μέλλον σου , Derek;
Αφεντικό της εταιρείας στα 35 μου, κανένα αεροπλάνο στα 40...
και όταν θα γίνω 50, ιδιοκτήτης κάποιου ιδιωτικού νησιού και των Λέικερς.
- Είμαι οπαδός του Σαν Φρανσίσκο. - Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Θα σε φέρω στην δική μου ομάδα, εντάξει;
Μπορώ να έχω ένα βρώμικο μαρτίνι;
- Θες ένα ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Έλα τώρα, πολυλογά. - Γιατί;
- Είναι Χριστούγεννα, όχι δουλειά... - Όχι, John.
Δώσε και ένα σε αυτόν.
- Πόσο βρώμικο να είναι; - Πολύ βρώμικο.
Patrick?
Patrick,πολύ καλή δουλειά στην διακόσμηση. Είσαι σαν τον βοηθό του Άη Βασίλη.
Δεν μπορούσα να το αφήσω σε εσάς να το κάνετε.
Είσαι ο καλύτερος. - Mona, δείχνεις υπέροχη.
Γυρίσω αμέσως.
Για σένα έρχομαι, φοβάσαι;
Δεν ήξερα πως χορεύεις τόσο καλά Marge. - Επειδή σκουριάζω πίσω από το γραφείο.
Έρχομαι και εγώ Marge Πήγαινε μωρό,είναι όλος δικός σου.
Γεια, βλάκα του γραφείου!
- Κύριος βλάκας γραφείου για σένα κοπελιά! - Τεκίλα;
Τρία μαρτίνι και μια τεκίλα , δεν νομίζω.
Δειλέ.
Δείξε μου!
Ξέρεις κάτι ;
Ξέρεις πως δεν ήθελα να έρθω εδώ απόψε;
Γιατί όχι;
Δεν είμαι πολύ καιρό εδώ και...
Είμαι σίγουρος πως όλοι εδώ χαίρονται που βρίσκεσαι εδώ μαζί μας.
- Ακόμα και εσύ ; - Τι εννοείς, ακόμα και εγώ ;
Είμαι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής σου εδώ.
Θες να μου δώσεις ένα στο μάγουλο ;
Αν δεν το κάνεις, θα σκέφτονται σίγουρα πως κάτι τρέχει.
Τότε να μην πάρουμε το ρίσκο, έτσι δεν είναι ;
Πού πας,το βράδυ μόλις ξεκίνησε.
Είναι η Sally την θυμάσαι από πέρσι;
Είναι εργένης. Αυτός ο άντρας είναι εργένης.
Πρέπει να πάω σπίτι. Να γίνω νηφάλιος.
Έρχεσαι μαζί μου για αναζήτηση προβλημάτων - Όχι, ευχαριστώ.
- Που είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων; - Στην γυναίκα και παιδί.
Πάω μέχρι την τουαλέτα, κι έφυγα.
Καλή διασκέδαση.
Σταμάτα.
Derek; -Τι σ'έπιασε ;
Τι έχεις ;
Ζούμε επικίνδυνα, ή όχι ;
Patrick, τρελέ παλιομοδίτη.
Χόρεψε μαζί μου.
Πως ήταν το πάρτι;
Όπως πάντα.
Έγινε τίποτα σημαντικό;
Όχι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Όλα εντάξει;
- Ναι! - Έπρεπε να είχες μείνει κι άλλο.
Roger, κάποιος πέταξε τα μπισκότα του στο δέντρο.
Λυπάμαι που το έχασα.
Κακή στιγμή;
Όχι.
Ο Joe θέλει να ξέρει πότε θα έχεις έτοιμα το χαρτιά του Ganz.
Πες του πως μέχρι το τέλος της ημέρας θα τα έχω .
Ευχαριστώ.
Φυσικά!
Ο Joe, τρελαίνεται για κυρίες έτσι;
Δεν το γνωρίζω.
Γεια, είναι εντάξει αν φύγω τώρα;
Ναι, τράβα σπίτι σου.
Εντάξει,θα τα πούμε αύριο.
Σου χρωστάω μια συγνώμη για το χριστουνιάτικο πάρτι.
Νομίζω πως σε έκανα να πιστεύεις πως σε κυνηγάνε!
Ναι, είχαμε πιει και οι δύο μερικά ποτηράκια...
καλύτερα να το ξεχάσουμε.
και αν δεν μπορώ να το ξεχάσω ;
Lisa, δεν έγινε τίποτα.
Εντάξει, αν εσύ θες να το πιστεύεις αυτό...
δεν έγινε τίποτα.
Βγες αμέσως από το αυτοκίνητό μου!
Έξω , τώρα.
Είπα έξω!
Χαλάρωσε, Derek. Χαλάρωσε τώρα!
Θέλω να βγεις από το αυτοκίνητο μου! - Δεν μας βλέπει κανείς.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου σήμερα, έκανα πως δούλευα...
μπορούσα μόνο να σκεφτώ... - Τώρα βγες από το αυτοκίνητο μου.
Τι τρέχει ;
Τι έκανα;
Δεν ξέρω αν τρέχει κάτι με σένα και αν κάνεις κάτι ή όχι...
άσε με να σου κάνω σαφές ότι δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. Τίποτα!
Δεν θα ρισκάρω την δουλειά μου. Δουλεύω εδώ, σταμάτα!
Μην μ'αγγίζεις.Μακριά από μένα. Έξω!
Έξω! εξαφανίσου.
Μπορεί και να είσαι βλάκας.
Ναι, μπορεί και να είμαι. Και τώρα δρόμο.
Τι συμβαίνει;
Μόλις μιλούσα με την αδερφή μου.
μπορείς να φανταστείς πως ο Tim έχει γκόμενα...
με μια κανονική γυναίκα, στην δουλειά,εδώ και ενάμισι χρόνο;
- Πώς το έμαθε; - O Tim της το είπε.
Της είπε πως θα την χωρίσει. και έχουν 3 παιδιά.
- Αυτό είναι πολύ σκληρό. - Είναι καταστροφή!
Αν γινόταν σε μένα αυτό... - Δεν θα γίνει ποτέ σε σένα...
επειδή δεν θα σε απατήσω ποτέ. - Το ξέρω.
- Ο Tim είναι μαλάκας. - Πες το σε μένα.
Τι ήθελες να μου πεις;
Τι ;
Είπες πως έχεις να μου πεις κάτι, τι είναι ;
Μόνο κάτι προβλήματα στην δουλειά όχι κάτι που δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Γιατί δεν μου το είπες ;
Ειλικρινά, δεν υπήρχε τίποτα να σου πω.
Έπιασε τα αρχίδια σου, και ήθελε να το κάνει, μέσα στο αυτοκίνητο σου;
Έλα , Derek. Νόμιζα πως είμαστε φίλοι, γιατί δεν μου το είπες πιο νωρίς.
- Νομίζεις πως είναι αστείο; - Ναι.
Νόμιζα πως το είχες καταλάβει, αλλά τόσο πολύ;
Δεν καταλαβαίνω εγώ...
Ειλικρινά Ben. "Τι κάνεις", είναι απλά ευγένεια. Τίποτα περισσότερα.
Είσαι σίγουρος πως δεν την προκάλεσες;
Ούτε λίγο; - Αλήθεια καθόλου.
-Τι θα κάνεις; - Πρέπει να το πούμε στο Ανθρώπινου Δυναμικού.
Θα την διώξουν.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. - Πρέπει να προσέχουμε.
Και αν το γυρίσει, Και πει πως εσύ την αποπλάνησες;
Πραγματικά. -Μιλάμε για επαναλαμβανόμενη συμπεριφορά, Derek.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες γυναίκα βοηθό στο γραφείο σου;
Οι άνθρωποι θα αρχίζουν να αναρωτιούνται.
Καλημέρα, κύριε Charles.
- Ο Hank είναι μέσα; - Ναι είναι.
Derek, τι γίνεται;
Υπάρχει κάτι προσωπικό, που θέλω να συζητήσω μαζί σου.
-Γνωρίζεις την Lisa Sheridan; - Ναι, έχει λίγο καιρό μαζί μας.
Ναι σωστά.
Hank, αυτό μου είναι αρκετά δυσάρεστο ...
Αν θες να κάνεις καταγγελία για την συμπεριφορά της, ας το...
Πήρε σήμερα το πρωί, πως δεν θα ξανάρθει.
Ο Harry υπέγραψε για την μετάθεση της.
Είπε τον λόγο;
Όχι, γιατί υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πρόβλημα; Όχι, κανένα πρόβλημα.
Νομίζω πως πήρε πολλά βάρη στους ώμους της.
Αν, όμως έχει ήδη παραιτηθεί.
Σε πρόλαβε.
Υπάρχει κάτι άλλο ;
Όχι τίποτα.
- Πως πάει το καινούριο σπίτι; - Δεν μπορούσε να πάει καλύτερα.
- Δώσε χαιρετισμούς στην Sharon. - Ευχαρίστως...
έλα μια επίσκεψη, μόλις τακτοποιηθούμε.
Ελάτε κάποια στιγμή. - Ωραία θα'ταν.
- Λοιπόν ; - Παραιτήθηκε.
Αλήθεια; πέταλο έχεις στον κώλο σου , είσαι ο πιο τυχερός βλάκας που γνωρίζω.
Έτσι δείχνει. - Όχι και άσχημο πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ντίτριχ είμαι ο Derek Charles.
Πως ήταν τα Χριστούγεννα σου;
Όχι , τα δικά μου ήταν μια χαρά. Πέρασα πάρα πολύ ωραία με την οικογένεια μου.
όχι, τώρα είμαι στο γραφείο, και δουλεύω για σένα.
Ασφαλώς, αυτό κάνουμε.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο φάκελο αυτό για μένα ;
Σου το είπα.
Πιστεύω πως θα έχουμε μια καλή χρονιά.
Αγάπη, είναι περασμένες τρεις.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που γιορτάζω Πρωτοχρονιά έξω.
Του χρόνου θα γιορτάσουμε στο σπίτι.
Εσύ εγώ και ο Kyle.
Δεν θα το δεις;
Όχι, θα περιμένω μέχρι αύριο.
Αν είναι ο Ganz , με την έγκρισή του ;
Μην είσαι ψηλομύτης, ίσως παίρνεις αύξηση μισθού.
- Ο Ganz; - Όχι.
- Τι είναι αυτό ; - Τίποτα.
Πρέπει να βάλω καινούριο φίλτρο σπαμ.
Άσε με ήσυχο.
Και ο Joe είπε, "δεν πίνουμε, αυτό εδώ είναι μια συνάντηση θα παραμείνουμε νηφάλιοι".
"θα γνωριστούμε καλύτερα"
Ο Joe πρέπει να ήταν πιωμένος αν το είπε αυτό.
Θα σε πάρω μετά, μετά από την εγγραφή σου.
Ποιος αγόρασε μαύρο στυλό. Πρόκειται για μια επιχειρηματική συνάντηση...
αυτό είναι δουλειά, μας την έφερε.
Ήταν ιδέα του Joe.
Ήταν καταπληκτική ιδέα, πρέπει να είναι δική μου.
Ας σηκώσει τα χέρια...
όποιος θέλει να τον τρίψουν,λαδωμένα...
στήθια στο πρόσωπό του. Derek συμμετέχεις;
Είμαι παντρεμένος, δεν χρειάζεται να πληρώσω για κάτι τέτοια.
Πληρώνεις, απλώς δεν το γνωρίζεις.
Καλό αυτό. - Συγνώμη, κύριε.
- Τι είναι αυτό ; - Ένα ''Βρώμικο Μαρτίνι ".
- Είναι από την κυρία στο μπαρ.
Derek, όλα καλά;
Ναι, μόλις είδα κάποιον που γνωρίζω.
Κάποιον που γνωρίζεις, ή κάποια που θες να γνωρίσεις;
Δεν μπορεί να το κάνει.
Δεν τον κατηγορώ,φοβάται την Sharon.
Τώρα που είπαμε Sharon της υποσχέθηκα πως θα την πάρω τηλέφωνο.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια σου μωρό.
Πως πάει το '"η δέσμευση αντρών " ;
Μπορείς να μαντέψεις ποιος έχει πιει;
Σε μισή ώρα θα είμαι σε θέση...
Derek, είσαι εκεί ;
Σε έχω πάρει έξι φορές.
Derek, είσαι ακόμα εκεί;
Θα σε πάρω σε λίγο.
Θα πάρει μόνο λίγο...
Επιστρέψανε, θα σε ξαναπάρω.
Ήταν η Sharon; Πάντα μπορώ να καταλάβω...
από την οδυνηρή έκφραση στο πρόσωπο σου όταν μιλάς μαζί της.
Πως ήξερες πως θα ήμουν εδώ;
Τι είναι;δεν δείχνεις χαρούμενος που με βλέπεις.
Δεν είμαι χαρούμενος που σε βλέπω. τι κάνεις εδώ;
Είπες πως δεν θα ρίσκαρες ποτέ την δουλειά σου.
Γι'αυτό παραιτήθηκα, για να μπορούμε να είμαστε μαζί.
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις ;
Είμαι παντρεμένος,ευτυχισμένος, δεν θα υπάρξει ποτέ το "εμείς".
Μαζί, ποτέ!
Ανησυχείς, τι μπορεί να σκεφτούν ο Joe και ο Ben.
Θα σου πω τι θα σκεφτούν.
Νομίζω ότι θα καταλάβουν γιατί το κάναμε.
Για πιο πράγμα μιλάς;
Ξέρω τι κάνεις. Κάποιος πρέπει να είναι ο αρχηγός και εγώ θα είμαι αυτή.
Γι'αυτό γύρνα, πες καληνύχτα στα παιδιά..
και θα σε περιμένω στο δωμάτιο 610.
- Δεν θα έρθω στο δωμάτιο σου. - Θες να έρθω στο δικό σου ;
Είσαι άρρωστη ,χρειάζεσαι βοήθεια.
Το ξέρω.
Βοήθησε με , Derek.
Μείνε μακριά μου.
Sharon; Ο Ben είμαι φίλε. Θα λείπεις πολύ ακόμα;
Όχι, επιστρέφω.
Έλα, είναι νωρίς ακόμα, Ας κάνουμε επιδρομή στο μινι μπάρ.
και θα το βάλουμε στο λογαριασμό. - Όχι.
Δεν μπορώ, μην μου το ξαναπείς.
Θέλω να κοιμηθώ.
Καληνύχτα,μεθυσμένε. Μην ξεχάσεις, το πρωί στις 9 στην αίθουσα Tifany.
Όχι, σταμάτα.
Δεν είναι ωραίο;
Καθαρίστρια.
- Σάρον. - Συγνώμη.
Φυσικά εμείς στην Bendix Gage έχουμε τεράστιο πλεονέκτημα στον ανταγωνισμό.
Σίγουρα το σημαντικότερο είναι μια καλή συμφωνία με το σύστημα υγείας.
Γι'αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχούμε σχετικά με την διαφάνεια των ιδιωτικών εταιρειών.
Επιτέλους, σκεφτόμουν να βάλω να σε ψάξουν.
Συγνώμη. Παρακοιμήθηκα.
Παρακοιμήθηκες.
Το δεύτερο πλεονέκτημα είναι πως οι περισσότεροι από τους πελάτες μας.....
υψηλής ποιότητας ανθρώπων, ανησυχούνε πολύ περισσότερο
σχετικά με τη διατήρηση των κεφαλαίων τους...
Το σημαντικότερο για μας είναι, να καθησυχάζουμε τους πελάτες μας.
Ένα από τα πράγματα που πρέπει να προτείνω σε αυτή την δύσκολη στιγμή...
με ψίχουλα πίστωσης και ρευστότητας, ή όπως θέλετε να το ονομάσουμε...
είναι να καταλάβουν ότι η Αμερική έχει όραμα.
Συγνώμη, κύριε, η γυναίκα σας είναι εδώ.
- Η Sharon; - Τι με την Sharon
Είναι εδώ. Συγνώμη, Joe.
Τέλος πάντων ,είμαι βέβαιος πως με εμπιστοσύνη στον εαυτό σου μπορείς να πας....
Εδώ είναι η γυναίκα σας , κύριε.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί όταν ξύπνησες, είχα πάει για σάουνα.
- Τι κάνεις ; - Νόμιζα πως χρειαζόσουν μια δικαιολογία...
για να φύγεις από εκεί. Έρχεσαι για μεσημεριανό ;
- Μεσημεριανό ; -Ναι, είναι πολύ ωραία έξω...
και έχω κλείσει τραπέζι στο...
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό ;
Το επόμενο πρωί.
Δεν κάναμε τίποτα χτες το βράδυ.
Δεν το θυμάσαι ; Χτες ήταν τέλεια.
- Δεν έγινε τίποτα. - Όχι τόσο δυνατά.
- Θα γίνει σκηνή. - Σκηνή ;
Ναι. Αυτό χρειαζόμαστε.
- Τι κάνεις - Έλα. Θα κάνουμε σκηνή.
Θα σε πάω στον Joe, και θα μπορούν να δουν ...
γιατί το κάνεις αυτό ; - Δε υπάρχει "αυτό"
Μην το λες.
τι τρέχει μαζί σου;
γιατί κάνεις σαν να είσαι ξένος ;
Αυτό είμαι ακριβώς για σένα, ένας ξένος...
κάποιος που δεν σε γνωρίζει.
Ή θα πας μέσα και θα τους πεις τα ψέματά σου...
ή άσε με στην ησυχία μου.
Μην κάνεις πως είναι όλα δικό μου λάθος, Derek.
Ξέραμε από την αρχή που μπλέκαμε.
- Τι ; -Η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε στο ασανσέρ.
Το δικό μας "Βρώμικο Μαρτίνι".
Το Χριστουνιάτικο πάρτι .
Είπες μόνος σου , πως θα ήθελες να ήσουν εργένης, για να μπορούσαμε να ήμασταν μαζί.
- Όχι , δεν το είπα αυτό. - Το είπες .
- Δεν το είπα. - Derek, εσύ το είπες.
Το είπες.
Αν πάω εκεί μέσα,για να τους μιλήσω, θα τους πω όλη την τη αλήθεια.
Αυτό θέλεις ;
Θέλεις να τους πω την αλήθεια;
Εγώ είμαι έτοιμη αν είσαι κι εσύ.
Άκου.
Derek, χτύπα με.
Μπορείς να κάνεις μαζί μου ότι θες.
Ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει , ότι και να λες και ότι και να κάνεις...
ή ότι άλλο τρελό και να έχεις στο κεφάλι σου...
γιατί δεν θα υπάρχει ποτέ κάτι μεταξύ μας.ποτέ!
- Εντάξει Lisa; - Derek;
Όλα εντάξει ;
Όχι ευχαριστώ.
Δεν πίνεις; - Όχι απόψε. Θα μείνω στο παγωμένο τσάι μου.
Πρώτη φόρα.
- Όλα εντάξει,έτσι δεν είναι ; - Ναι, μόλις μεγάλωσα .
Όχι, γαμώτο.
Σήκω. Lisa, έλα. Σήκω.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, θα σε τραβήξω...
Όχι.
Χρειάζομαι έναν γιατρό, υπάρχει μια γυναίκα...
στο δωμάτιο μου, που πήρε υπερβολική δόση , τώρα, παρακαλώ..
Πάρε ανάσα.
Ανάπνευσε σκύλα.
- Derek, τι συμβαίνει; - Θα σε πάρω.
- Γεια, Ben, εδώ Sharon. - Γεια, Sharon.
Συγνώμη που σε παίρνω, προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Derek
Με παίρνει πάντα αυτή την ώρα, αλλά τώρα δεν σηκώνει το κινητό του...
γι'αυτό ήλπισα ότι είναι μαζί σου.
- Υπήρξε ένα συμβάν. - Είναι εντάξει ;
Ben;
Καλύτερα να σου το πει ο ίδιος.
Τώρα με τρομάζεις.
Που είναι ;
- Με συγχωρείτε. Είναι όλα καλά ; - Ο γιατρός είναι ακόμα μαζί της.
Derek! Ανησυχούσα τόσο πολύ . Όλα εντάξει ;
Tι κάνεις εσύ εδώ; Καλά είμαι. Που είναι ο Kyle;
Τον προσέχει η γειτόνισσα. τι έγινε ;
Κύριε Charles. Είμαι η Marga Reese, αρμόδια για την έρευνα.
Ντετέκτιβ ; - Η γυναίκα μου Sharon,μόλις ήρθε
Δεν της το έχετε πει ; - να μου πει τι ;
- Ας το συζητήσουμε οι δυο μας. - Οι δυο σας ;
- Τι γίνεται εδώ ; - Τίποτα, παρακαλώ .
- Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. - Διάβασα την προηγούμενη σας δήλωση...
και θέλω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα, εντάξει; Ας καθίσουμε .
Ντετέκτιβ Reece, 03.00 ώρα.
Αυτή η νεαρή γυναίκα η, Lisa Sheridan εργάζεται στο γραφείο σας;
Η Lisa, τι έγινε με αυτή;
Ναι, προσπάθησε να κάνει κακό στον εαυτό της.
Γιατί; τι έκανε;
Κυρία. Charles, συγνώμη, ο σύζυγος πρέπει να τα πει με δικά του λόγια.
Και εγώ προφανώς.
Κύριε Charles, αυτή η Lisa Sheridan... - Δουλεύει μόλις 2 εβδομάδες σε μας.
- Την γνωρίζετε δηλαδή 2 εβδομάδες - Περίπου.
Αρκετά καιρό ,ώστε να έχετε μια σχέση, σύμφωνα με αυτή;
- Τι ; - Όχι
Προσπάθησε να με ρίξει, κατά το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Και αργότερα και στο γκαράζ.
Και μετά εμφανίσθηκε στη συνάντηση. Στο ξενοδοχείο μου, και την απέρριψα.
Και αφού την απορρίψατε, προσπάθησε να αυτοκτονήσει..
γυμνή στο κρεβάτι, στο δωμάτιο σας;
Ήταν γυμνή; Στο κρεβάτι σου ;
Ήταν γυμνή στο δωμάτιό σου ;
- Θα λέγατε ότι η σχέση... - Όχι, δεν έχω σχέση μαζί της.
Δηλαδή τα φαντάστηκε όλα ; Είχε πρόθεση ;
Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Γιατί να έχει επιλέξει εσάς;
Δεν ξέρω. Ίσως κάτι που της είπα και το ερμήνευσε λανθασμένα.
Σαν τι ; τι της είπες ακριβώς; - Κα Charles, θα σας ζητήσω να φύγετε.
Όχι, δεν θα πάει πουθενά. Δεν της είπα τίποτα Δεν την παρέσυρα.
Και δεν είχατε ιδέα ότι βρισκόταν στο ξενοδοχείο σας;
Δεν γνωρίζω πως μπήκε στο δωμάτιο.
Ρώτησε στην υποδοχή,τους είπε πως είναι γυναίκα σας και πως ήθελε να σας κάνει έκπληξη.
- Έκανες έρωτα μαζί της ; - Όχι!
Δεν έχω κάνει έρωτα μαζί της.
Sharon, έλα. Τώρα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Κύριε Charles. - Μισό λεπτό.
Μείνε εδώ. Θέλω να μείνεις.
Δεν με ενδιαφέρει αν κάνατε κάτι με την κοπέλα.
Δεν έχω τίποτα με την κοπέλα, εντάξει ; Ούτε είχα ποτέ.
Ντετέκτιβ - Ο γιατρός.
- Sharon. Ορκίζομαι ότι όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. - Μια παρεξήγηση ;
Ένα κορίτσι που προσπαθεί να αυτοκτονήσει για χάρη σου είναι μια παρεξήγηση;
Νομίζεις στ' αλήθεια πως το πιστεύω;
- Δεν πιστεύεις εμένα; - Όχι , δεν σε πιστεύω
Την σώσανε.
Μπορεί και μέχρι αύριο να βγει από το εντατική.
Στη συνέχεια θα μεταβεί στο 5ο όροφο για ψυχιατρική εξέταση.
Καλό νέο αυτό.
Η Lisa έδωσε ένα όνομα στον γιατρό, για έκτακτη ανάγκη.
Η Lisa,παραμένει στην δική της εκδοχή.
Sharon. Θέλω να σου μιλήσω. - Ευχαριστώ, Julie. θα σε πάρω αύριο.
Sharon, είσαι εντάξει; - Julie, μην ανακατεύεσαι,σ'ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Sharon άκουσέ με, θέλω μόνο να... - Τι Derek; τι θες;
- Θέλω μόνο να σου μιλήσω. - Και μετά;
- Sharon, με ξέρεις ; - Όχι, δεν σε ξέρω !
Δεν ξέρω εσένα, αλλά τον Derek που μου έλεγε τα πάντα.
Αλλά εσύ ; Δε ξέρω τίποτα για σένα.
-Έκανα λάθος. - Αν δεν είχα έρθει στις πρώτες βοήθειες...
αν δεν είχα πάρει τον Ben, θα μου το έλεγες ;
Τρελάθηκες, και βέβαια θα σου το έλεγα.
Μου είπες για το χριστουνιάτικο πάρτι, και το γκαράζ. Μου το είπες ;
Τι άλλο μου έχεις κρύψει ;
Τρελαίνομαι να ακούω πράγματα σαν αυτά.
Είναι δικό μου λάθος, έπρεπε από την αρχή να σου πω την αλήθεια...
Ναι. Και γιατί δεν το έκανες ;
Γιατί νόμισα πως δεν ήταν κάτι σοβαρό...
και μετά ανησύχησα, στο πως να σου το εξηγήσω...
Ένοχος, είσαι ένοχος; Είμαι γυναίκα σου , Derek.
Έπρεπε να με εμπιστευτείς. Εσύ το άφησες να γίνει.
- Πιστεύεις ότι την ενθάρρυνα... - Σταμάτα με αυτές τις βλακείες.
Ήμουν και εγώ στο γραφείο. Έβλεπα πως έπαιζες με τα κορίτσια, με τα παιχνιδάκια σου...
και όσο ήμασταν μαζί δεν το είχες κάνει ποτέ, μέχρι σήμερα.
Γιατί γίνονται όλα αυτά; Επειδή θέλω να ξαναπάω σχολείο ;
Sharon, δεν είναι έτσι. Η γυναίκα είναι άρρωστη, εντάξει;
Δεν έχει γίνει τίποτα ανάμεσα μας. - Δεν σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα...
και εγώ δεν σου ζητάω ποτέ τίποτα, θέλω μόνο να είσαι ελεικρινής μαζί μου!
- Σου είπα την αλήθεια. - Όχι δεν το έκανες.
- Σου είπα την αλήθεια. - Όχι, είπες ψέματα.
Δώσαμε μια υπόσχεση την ημέρα που παντρευτήκαμε, πως θα λέμε τα πάντα μεταξύ μας.
Όσο δύσκολα ή άβολα και να ήταν .
Σε ρώτησα κιόλας αν είχε γίνει κάτι στο πάρτι...
και τι είπες τότε ; Είπες όχι
Το ξέρω. - Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.
Πιστεύω πως πρέπει να είμαι λίγο μόνη μου - Όχι! - Πρέπει να είμαι μόνη!
Σταμάτα, Sharon. Έλα τώρα !
Έξω από το σπίτι μου! - Αυτό είναι τρελό, Sharon.
Δεν βλέπεις τι έχει γίνει! - Έξω από το σπίτι μου.
Μα δεν έχει γίνει τίποτα με αυτή ...
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Πες μου τι να κάνω...
και θα το κάνω.
Για αρχή θα έλεγα, μάζεψε την οδοντόβουρτσά σου..
και μετά τις κάλτσες, τα ξυριστικά, τα εσώρουχα, τα προφυλακτικά...
αν νομίζεις πως σου χρειάζονται, και τσακίσου από εδώ πέρα!
- Και που να πάω Sharon; - Στα διάβολο.
Αλλά μέχρι τότε, θα έλεγα, να πας, Στο 4 εποχές
Κυρία Sheridan;
Είμαι η Monica Reese, μου έχουν αναθέσει την υποθεσή σας.
-Περάστε. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη για την εμφάνιση. Αλλά δεν μου επιτρέπουν να κάνω ντους ή να λουστώ.
Προφανώς είμαι ακόμη επικίνδυνη για αυτοκτονία
Έχετε όρεξη να μιλήσουμε για το χθεσινό ;
-Έχετε μιλήσει με τον Derek ; - Ναι.
Και είναι εντάξει ; - Ναι.
Πότε μπορώ να τον δω;
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι δυνατό.
-Γιατί όχι; - Δεν θέλω να σας αναστατώσω ...
δεν νομίζω ότι ο κος Charles θέλει να σας μιλήσει ή να έχει κάποια άλλη μορφή επικοινωνίας μαζί σας.
Τότε γιατί μου έστειλε αυτά ;
Σας έστειλε λουλούδια ;
- Κρίνα, τα οποία αγαπώ πιο πολύ. - Όμορφα.
Κυρία Sheridan,μπορείτε να μου πείτε τι έγινε στο ξενοδοχείο ; Γιατί είσασταν εκεί ;
Δεν σας το είπε ο Derek ; - Ναι, αλλά θέλω να μου το πείτε και εσείς.
Δεν υπάρχουν και πολλά να πω...
μου ζήτησε να τον συναντήσω στο ξενοδοχείο του .
Και εσείς συμφωνήσατε ;
- Βεβαίως ! - Και τι έγινε μετά ;
Νομίζω πως μπορείτε να μαντέψετε αυτά που κάναμε ;
Ναι, κοιμηθήκατε μαζί ;
Ο Derek το αρνείται, κι έτσι..
Θέλει απλώς να με προστατεύει.
- Είναι ένας κύριος. - Μάλιστα.
Την επόμενη μέρα μου είπε ότι η σύζυγος του δεν θέλει διαζύγιο.
Ξέρετε, το είδος γυναίκας που ποτέ δεν θα τον αφήσει να φύγει.
Τότε μου είπε, πως δεν μπορούμε πια να συναντιόμαστε..
αντέδρασε υπερβολικά.
Δεν κατάλαβα πως ήθελε απλά να φανεί ευγενικός.
Ευγενικός; Τι εννοείτε ευγενικός;
Σκεφτόταν τον γιο του τον Kyle.
Και τι μπορούσε να του προκαλέσει ένα διαζύγιο.
Μπορώ να σε λέω Lisa
- Ναι. - Πώς θα...
περιέγραφες την σχέση σου με τον Derek;
- Εραστές - Ναι, το κατάλαβα.
Εννοώ, πιστεύεις στα αλήθεια πως είναι ερωτευμένος μαζί σου ;
Δεν είμαι αντροχωρίστρα.
Δεν της τον κλέβω. Ο γάμος τους έχει τελειώσει.
Στεναχωριέμαι για την γυναίκα του.
Γιατί ;
Δεν πρέπει να είναι εύκολο,να ανακαλύπτει ότι ο σύζυγός της έχει ερωτευτεί μια άλλη.
Μάλιστα.
Ελπίζω ότι δεν θα κάνει κάτι ανόητο.
Δεν χρειάζεται να σου πω, πως ένα τέτοιο ατύχημα επηρεάζει την εταιρεία .
Με ή χωρίς άσεμνο χαρακτήρα. - Δεν υπάρχει άσεμνος χαρακτήρας.
Αυτό είναι μόνο μια φαντασίωση από μία πολύ άρρωστη κοπέλα.
Που μπορεί να μας τιμωρήσει, με μια μύνηση για σεξουαλική παρενόχληση.
Ο μόνος που παρενοχλήθηκε σεξουαλικά, είμαι εγώ.
Δεν μπορώ να πιστεύω πως μου συμβαίνει αυτό. Αυτό είναι εφιάλτης.
Τώρα θες να μην είχες κάνει τίποτα, με όλα αυτά τα προβλήματα
Στο διάβολο, Joe.
Ήρεμα. Σε πιστεύω.
Σε υποστηρίζω. Αλλά αν ανακαλύψουμε πως κάτι τρέχει...
Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο, γιατί δεν υπάρχει κάτι για να ανακαλύψετε.
Εντάξει, τότε μην ανησυχείς για εμάς.
Στο μεταξύ, θα βάλω τον Ben να αναλάβει την υπόθεση Ganz.
Όχι,ο Ganz είναι δικός μου πελάτης.
Όχι, δεν θα χάσω τον πελάτη μου για αυτό, Joe.
Πάρε λίγη άδεια, μέχρι να ησυχάσουν λίγο τα πράγματα.
Δώσε προσοχή στην Sharon.
Συγνώμη που ενοχλώ. Derek έχει έρθει κάποια Ντετέκτιβ Reese για σένα.
Ελάτε, τώρα, νομίζετε πως της έστειλα λουλούδια ;
Ο Βοηθός μου έχει οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία θέλετε στον υπολογιστή του.
Πρέπει να το έκανε όταν δούλευε εδώ για μένα.
Αυτό εδώ είναι ένα σαν ημερολόγιο, που κρατούσε η Lisa
Είναι μία αρκετά λεπτομερή έκθεση για την σεξουαλική σχέση μαζί σας.
- Το τι ; - Οφείλω να σας προειδοποιήσω, είναι...
Εμείς...
Είναι ανοησία.
Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει γίνει.
Δεν έχω πάει ποτέ στο διαμέρισμά της. Δεν την έχω αγγίξει ποτέ
Τίποτα από αυτά δεν έχει γίνει. - Σύμφωνα με αυτά που γράφει...
αυτό εδώ λέει το αντίθετο. Προφανώς δώσατε υποσχέσεις...
πως θα παίρνατε διαζύγιο από την γυναίκα σας. - Εντάξει Ντετέκτιβ...
μου φαίνεστε αρκετά έξυπνη.
Δεν μπορείτε να τα πιστεύετε όλα αυτά.
Αυτό που μετράει, είναι ότι αυτή τα πιστεύει όλα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω ώστε να προστατεύσω τον εαυτό μου, έτσι ;
Την οικογενειά μου. - Φυσικά, μπορείτε να ζητήσετε ασφαλιστικά μέτρα.
Θα το κάνουμε. - Μπορεί να μην χρειαστεί.
Γιατί όχι; - Επειδή η αδερφή της Lisa...
ήρθε σήμερα από το Σαν Φρανσίσκο, και την πήρε μαζί της.
Δεν μπορώ να μην πω, ότι χαίρομαι που το άκουω αυτό.
Ίσως τώρα έχει την βοήθεια, που χρειαζόταν.
Έχω γενέθλια την επόμενη εβδομάδα.
Συγχαρητήρια.
Sharon, δε θα με αφήσεις να γιορτάσω τα γενέθλια μου,μόνος μου ;
Τα έχεις ακόμα μαζί μου ;
'Ελα, Sharon.
Πάρε το πόδι σου, Derek.
Τι σκέφτεσαι ;
Πες την αλήθεια!
- Το μενού. - Α το μενού,ευχαριστώ.
Sharon,σημαίνει πολλά για μένα.
Μου λείπεις , και ...
έχω τόσα να σου πω.
Είναι δική σου η γιορτή , εορτάζοντα.
Είσαι όμορφη.
Σε αγαπώ.
Sharon, θέλω απλά να είμαι σπίτι.
Εντάξει, έχουν περάσει 3 μήνες τώρα...
θα κάνω τα πάντα, για να πετύχει αυτό...
και να φροντίσω πως όλα θα γίνουν όπως πρέπει. Μελέτη εσύ ο Kyle, πες μου και θα το κάνω.
Σου έχω κάτι.
Πρέπει να.. - Όχι.
Να δούμε πως θα πάει το υπόλοιπο βράδυ.
Γεια,είμαι φίλη της Sharon, η Kate.
Εσύ είσαι η Samantha. Η κυρία Charles έχει βγει για γεύμα.
Η Sharon είπε να περάσω. Έχω ένα δωράκι για τον Kyle.
Να του το δώσω. - Δεν γίνεται, κοιμάται.
- Δεν θα τον ξυπνήσω. - Καλύτερα να έρθεις κάποια άλλη στιγμή.
Τώρα είμαι εδώ - Εγώ...
Ξέρω. Κάνεις απλά την δουλειά σου.
Εντάξει, θες να πάρω την Sharon ;
Ναι.
Sharon, Kate εδώ.
Που είμαι, σπίτι σου βέβαια. Μου είπες να περάσω.
Η Samantha ήθελα να σε πάρω, ανησυχούσε λίγο.
Όχι, μην θυμώνεις μαζί της.
Όχι, έλα. Την δουλειά της κάνει μόνο.
Τέλεια, καλή όρεξη.
Δώσε χαιρετίσματα στον Derek Sharon, περίμενε...
- Θες να μιλήσεις μαζί της; - Όχι δεν χρειάζεται.
Εντάξει, θα σε δω αύριο πρωί.
Επιστρέφω αμέσως.
Sharon ξέρεις, μου λείπεις, και σ'αγαπώ..
και ξέρω πως κι εγώ σου λείπω.
Μου λείπεις, αλλά δεν ξέρω αν είναι αρκετό.
Δεν σηζητάμε για διαζύγιο,έτσι ;
Δεν είμαι από οικογένεια που θέλει διαζύγια.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου γιορτάζουν σε 3 μήνες την τριακοστή επέτειο τους.
'Οταν τους κοιτάω, αναρωτιέμαι, αν μπορεί να γίνει σε εμάς αυτό.
Μπορούμε, μπορούμε να είμαστε, μπορούμε να είμαστε έτσι.
Θέλω να καταλάβεις ότι τίποτα δεν έγινε με την κοπέλα...
και ξέρω πως από την αρχή έπρεπε να ήμουν ειλικρινής...
και δεν ήμουν.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Αλλά σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ με όλη την καρδιά μου, και αγαπώ και τον γιο μου.
- Του Kyle σίγουρα του λείπει ο πατέρας του. - Sharon, είμαι ο πατέρας του.
Θα κάνω τα πάντα.
Τα πάντα; - Πες μου.
Νομίζω πως η βραδιά, πάει μια χαρά.
Και η ταινία;
- H Ταινία. - Η δική μου ταινία;
Ναι, εδώ έχω τα κλειδιά..
Ξέρεις είναι...
Μου έλειψες.
- Καλό βράδυ. - Κι εσύ.
- Δουλεύει. - Καλώς όρισες σπίτι μωρό μου.
- Ήρθες με το αυτοκίνητό μου. - Γρήγορα γυρίσατε.
- Κανένα πρόβλημα με τον Kyle; - Όχι είναι γλύκας.
- Αλλά μόλις έχασες την φίλη σου. - Ποιά φίλη;
- Την φίλη σου την Kate; - Δεν ξέρω καμιά Kate.
Ήταν εδώ μόλις τώρα, είχε κάτι για τον Kyle.
- Θεέ μου,που είναι ο Kyle; - Στην κούνια.
Ήταν εδώ στο σπίτι ; - Ναι.
-Πόση ώρα ήταν εδώ. - Λίγα λεπτά. Τι τρέχει;
Εσύ είπες πως ήταν εντάξει..
Πήρε το μωρό μου. Θεέ μου.
- Τι έγινε ; - Είπε πως είχε αγοράσει κάτι για τον Kyle.
Δεν είναι στο δωματιό του.
Κάλεσε την αστυνομία, τώρα.!
Περιμένω την εξέταση αίματος, αλλά όλα δείχνουν πως είναι μια χαρά.
Δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο δεν μπορείτε να τον πάτε σπίτι σε λίγες ώρες.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Γεια, πως είναι;
Ο γιατρός λέει πως όλα είναι μια χαρά. - Εγώ όμως όχι.
Ήταν στο σπίτι μας.
Και τώρα ο γιος μας βρίσκεται σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
Νόμισα πως ήταν στο Σαν Φρανσίσκο. Γιατί γύρισε;
Και πως ήξερε πως είχαμε βγεί έξω;
Προφανώς παρακολουθεί το σπίτι.
Πρέπει να την βρείτε. - Θα προσπαθήσω να κάνω τα πάντα.
Πρέπει να κάνετε κάτι γι'αυτή την γυναίκα.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Τι πρέπει να κάνω; Να αγοράσω όπλο;
Η ομάδα περιπολίας προσπαθεί να την εντοπίζει...
στο μεταξύ βάλτε σύστημα συνανερμού .
Μπορείτε να βοηθήσετε τον γιο μου;
Όχι.
Τα ρούχα μου.
Δεν είχε φύγει ποτέ.
Πρέπει να μιλήσω στην Ντετέκτιβ Reese .
Ονομάζομαι Derek Charles.
Πρόκειται για μια επείγουσα...
Lisa, συγνώμη που δεν βρίσκομαι εδώ, αφήστε μύνημα μετά από το μπιμπ.
Αν με ακούς.Ξέρεις ακριβώς ποια είμαι.
Μπήκες στο σπίτι μου , άγγιξες το παιδί μου
και αν νομίζεις πως εσύ είσαι τρελή, θα σου δείξω εγώ πως είναι ένας τρελός.
Δοκιμασέ με, σκύλα.
Είμαστε έτοιμοι. Θέλετε να δείτε πως δουλεύει το σύστημα;
Σίγουρα.
Είναι απλό Βάζετε τον κωδικό...
και είναι ενεργό. Σε έκτακτη ανάγκη...
αυτό είναι το κουμπί πανικού.
Όταν πατήσετε αυτό,η αστυνομία θα χτυπήσει την πόρτα σας.
Μην το ξεχνάτε.
Αν έχετε πακετάρει τα πάντα, μπορείτε να φύγετε.
Το απόγευμα θα πάρω τον Kyle από την αδερφή μου.
Οδήγα προσεκτικά.
Θα είμαι εκεί το πρωί Μην ξεχνάς να ανοίξεις τον συναγερμό.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις. - Σ'αγαπώ
Το γραφείο του Derek Charles.
Patrick. - Lisa; θεέ μου,έχουμε καιρό που μιλήσαμε.
Έξι μήνες;
Το ξέρω. Έχουμε να πούμε πολλά. Διάφορα κουτσομπολιά.
Δεν πρέπει να μιλάω μαζί σου. Μπορεί να χάσω την δουλειά μου.
Πίστεψέ με, δεν θα σε διώξουν.
- Τι εννοείς; - Δεν σου το είπε ο Derek ;
να μου πει τι ;
- Πως αφήνει την Sharon. Θα πάρουν διαζύγιο. - Διαζύγιο ;
- Λες και είναι έκπληξη. - Δεν πρόκειται να γίνει Lisa.
Patrick,έλα, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Γιατί πηγαίνουν στο Σαν Ντιέγκο για τα τριάντα χρόνια γάμου των γονιών της ;
Derek δεν θα πάει. - Ναι , θα πάει.
Η Sharon φεύγει σήμερα, και ο Derek θα πάει αύριο το πρωί.
Lisa, με ακούς ;
- Patrick, πρέπει να φύγω - Όχι , μόλις αρχίσαμε.
Οι φάκελοι της Janice. Η Sharon είναι στην ένα.
Γεια σου μωρό, μόλις ξεκίνησα.
- Εντάξει,έβαλες τον συναγερμό; - Το ξέχασα.
Μην ανησυχείς.Τελειώνω σε λίγο, θα το κάνω εγώ
Όχι, είμαι κοντά στον λόφο. επιστρέφω ,θα σε πάρω μετά.
Πάρε με.
Δεν πήρες το μυνημά μου ;
Συγνώμη. Δεν θέλαμε να το μάθεις με αυτό τον τρόπο.
Ήξερα πως θα έρθει αυτή η στιγμή.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, όταν κάποιος σε ερωτεύεται.
Ξέρω.
Έχεις παραισθήσεις.
Άσε την αστυνομία να ασχοληθεί με την τρέλα σου.
- Περίμενε, δεν χρειάζεται - Μην με αγγίζεις.
- Μπορούμε να μιλήσουμε. - Σου είπα μην με αγγίζεις.
Περιμένετε το μπίμπ.
Sharon, είσαι εκεί ;
- Derek. - Lisa, τι κάνεις εσύ σπίτι μου ;
Derek, θα σε καλέσω αργότερα.
Μπορείτε να με συνδέσετε με την Ντετέκτιβ Reese.
Όχι, είναι επείγον.
Έλα εδώ, σκύλα.
Θα σκουπίζω το πάτωμα με τον αδύνατο κώλο σου, τι θέλεις ;
Τώρα φωνάζεις, ε;
Δεν σου είχα πει να μην έρθεις σπίτι μου;
Κανένας δεν πειράζει το παιδί μου.
Αυτό θέλεις ;
Έλα πιο κοντά.
Έλα.
Θες κάτι από μένα; Το έχεις σχεδόν.
Έλα σκύλα
Πιάσε το χέρι μου .
Σε έχω
Έλα..έλα
Τρελή σκύλα.
Sharon, είσαι εντάξει;
Τι έγινε εδώ;
Νομίζω ότι ξέρετε τι έγινε.
Μείνε εδώ.
- Μωρό μου - Είσαι εντάξει ;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ tulip
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ drian