H γη... πριν τον πόλεμο.
Η Νέα Υόρκη... πριν γεννηθώ.
Την έχω δει μόνο σε φωτογραφίες.
Σε ξέρω.
Αλλά δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.
Είμαι μαζί σου...
αλλά δεν ξέρω το όνομά σου.
Το ξέρω ότι ονειρεύομαι.
Αλλά νιώθω σαν να είναι κάτι παραπάνω.
Σαν ανάμνηση.
Πώς είναι δυνατόν;
14 Μαρτίου 2077.
Πέντε χρόνια μετά την υποχρεωτική εκκαθάριση μνήμης..
Και ακόμη με στοιχειώνουν αυτά τα όνειρα.
Εμένα και τη Βικτόρια μας ανέθεσαν μια αποστολή.
Σε δύο εβδομάδες η αποστολή μας εδώ θα τελειώσει...
και θα ενωθούμε με τους υπόλοιπους.
Τις απορίες όμως που έχω εγώ εκείνη δεν τις έχει.
Όσα με απασχολούν...
εκείνη δεν την ενδιαφέρουν.
Πέρασαν 50 χρόνια από τότε...
που οι Σκαβς μας κατέστρεψαν το φεγγάρι.
Εξαναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τον πλανήτη τους...
και ήρθαν να κατακτήσουν το δικό μας.
Χωρίς το δορυφόρο της η Γη βυθίστηκε στο χάος.
Σεισμοί ισοπέδωσαν τις πόλεις μέσα σε λίγες ώρες.
Τα τσουνάμι αποτελείωσαν ό, τι είχε απομείνει.
Μετά ακολούθησε η εισβολή.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Χρησιμοποιήσαμε πυρηνικά.
Το νερό εξατμίστηκε...
και χάσαμε τον πλανήτη...
αφού τον μολύναμε.
Το μεγαλύτερο μέρος του ήταν ακατοίκητο.
Ό, τι απέμεινε από την ανθρωπότητα...
έπρεπε να εγκαταλείψει τη Γη.
Χτίσαμε...
το κέντρο των επιχειρήσεών μας.
Έναν προσωρινό διαστημικό σταθμό...
πριν την μετανάστευσή μας στον Τιτάνα...
το μεγαλύτερο φεγγάρι του Κρόνου.
Όλοι είναι εκεί τώρα.
Ή μάλλον... σχεδόν όλοι.
Σ' ευχαριστώ για τον καφέ.
Ο στρατός των Σκαβ συνεχίζει να εμποδίζει την αποστολή μας.
Οι εισβολείς κάνουν καταγραφή τη νύχτα..
Και σκοτώνουν την ημέρα.
Συνεχίζω να τους πολεμάω αλλά δεν ξέρω γιατί.
Το κέντρο λέει ότι τα πηγαίνουμε καλά.
Ότι είμαστε μια αποτελεσματική ομάδα.
Η Βίκυ είναι η υπεύθυνη των επικοινωνιών...
και με προσέχει.
Εγώ χειρίζομαι τους "κηφήνες"...
οι οποίοι βρίσκονται παντού.
Η Βίκυ ανυπομονεί να φύγει.. Εγώ δεν είμαι σίγουρος.
Δεν μπορώ να διώξω το συναίσθημα ότι η Γη...
παρά τα όσα έγιναν...
η Γη παραμένει το σπίτι μου.
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky-Werewolf-Tzo •FOXYGROUP•
Τζακ Χάρπερ, τεχνικός 49.
Καλημέρα, Μπομπ.
Διενέργεια ελέγχου... έλεγχος υποστήριξης...
όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά.
Είμαι έτοιμος.
Τεχνικός 49, ολοκληρώθηκε ο έλεγχος;
- Χρειάζομαι αέρα. - Δεν χρειάζεσαι.
Έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζομαι.
Έχεις 30 δεύτερα ακόμη...
σου στέλνω τώρα τις συντεταγμένες.
Έχω οπτική επαφή.
Τον βλέπω.
Εσύ τον βλέπεις, Μπομπ;
Ο "κηφήνας" 185 φαίνεται εντάξει.
Τζακ, έπεσαν δύο "κηφήνες".
- Να πάρει. - Περίμενε. Μας καλεί το κέντρο.
Επικοινωνία με κέντρο.
Καλημέρα, αφεντικό.
Τεχνικέ 49, εδώ κέντρο ελέγχου.
Πώς είστε αυτό το υπέροχο πρωινό;
Είμαστε στον παράδεισο, Σάλι.
"Φορτώνω" τα στοιχεία τώρα.
"Φόρτωση" στοιχείων από 49, 1642 τεχνική υποστήριξη.
Έχω δύο...
..."κηφήνες" εκτός. Σας έχουν ανακαλύψει;
Ελήφθη. Διενέργεια ελέγχου. Αναμένετε.
Τζακ;
Μεταφέρω τον 166 στην περιοχή 37.
Τον μεταφέρων τώρα.
Πήγαινε εκεί πρώτα.
Εντάξει. Πηγαίνω.
Ο τεχνικός 49 κατευθύνεται προς την περιοχή 37 τώρα.
Ο 109 βρίσκεται σε σκανάρισμα;
Όχι. Ο 109 είναι ακόμη στο κατάστρωμα.
Περιμένει εντολές.
Ο Τζακ πρέπει να τον επισκευάσει.
Η εξέδρα δεν πρέπει να εκτεθεί.
Ελήφθη.
Θα μπορέσετε να επισκευάσετε τον 166;
Ο Τζακ τους έχει φτιάξει όλους μέχρι τώρα.
Αν δεν μπορούσαμε δεν θα βρισκόμασταν εδώ.
Κατανοητό. Κάνουμε ό, τι μπορούμε.
- Είστε αποτελεσματική ομάδα. - Όντως είμαστε.
Οι εντολές σήμερα είναι να επισκευάσετε τον 166...
και να βρείτε τον 172.
Αν τον "πετάξετε" μέχρι την Κυριακή...
θα σας κεράσω ποτά, όταν θα επιστρέψετε.
Ετοιμάσου, Σάλι. Δύο εβδομάδες έμειναν.
Θα είμαστε σε επαφή.
Δύσκολα τα πράγματα.
Τεχνικέ 49;
Τζακ;
- Ελήφθη, πύργε. - Τι έγινε; Σε έχασα για λίγο.
Αλήθεια;
Κατευθύνομαι στην τοποθεσία.
Να 'τος.
Βλέπω πολλούς σκοτωμένους Σκαβ.
Ο 166 έδωσε φοβερή μάχη.
Λαμβάνεις κινήσεις;
Υπάρχει δραστηριότητα αλλά δεν έχω καλή οπτική επαφή.
- Δεν έχω καλή γωνία. - Ελήφθη.
Μπαίνω τώρα.
Τζακ προς βάση... έχε το νου σου.
Μην ανησυχείς.
Το θυμάμαι αυτό το παιχνίδι.
Έγινε εδώ ακριβώς.
Το τελευταίο παιχνίδι ποδοσφαίρου.
Ήταν κλασικό παιχνίδι.
Κλασικό παιχνίδι.
Συνεχίζω.
Η "μπάλα" έχει σπάσει.
Δεν εστιάζει.
Καταστροφή.
Θα προσπαθήσω να το επισκευάσω.
Ελέγχω τις αποθήκες.
Δεν έχεις τα απαραίτητα εργαλεία εκεί.
Δεν μπορείς να το επισκευάσεις εκεί.
- Μειώνω την... - Τζακ...
Περίμενε. Τι έκανες;
Οι αμυντικοί κλείνουν τις γραμμές τους.
Κι εκείνος έριξε την μπάλα...
χωρίς να ξέρει τι υπάρχει στην άλλη μεριά.
Να πάρει.
80.000 άνθρωποι να βλέπουν την μπάλα να πετάει στον αέρα.
Στο γήπεδο...
ο Ρούκι σήκωσε το κεφάλι του...
σηκώνει το χέρι του...
Επαφή, Τζακ! Επαφή!
Τζακ;
Όλα εντάξει, Βίκυ.
Ένα σκυλί είναι.
Κάνε πίσω.
Φύγε από 'δω.
Φύγε!
Φύγε από 'δω!
Φύγε!
Τεχνικός Τζακ Χάρπερ.
Παρακαλώ.
Ο 166... εντός μάχης.
Χτυπήθηκαν κι άλλοι εισβολείς σήμερα.
10 πηγές καυσίμων... θα τους φτάσουν για έναν μήνα.
Εμένα θα μου αρέσει.
Μόλις φύγουμε θα υπάρχει μόνο σκόνη και ακτινοβολία.
Όλα αυτά είναι βλακείες.
Δεν είμαστε νικητές...
αφού πρέπει να φύγουμε.
Δύο εβδομάδες ακόμη, Τζακ.
Υπάρχει κι άλλος "κηφήνας".
Είναι κάπου εδώ έξω.
Απλά πρέπει να τον βρούμε.
Αυτό θα είναι σα να ψάχνεις ψύλλους στα άχυρα.
Αυτό θα γίνει, λοιπόν.
Λοιπόν...
εντόπισα τον 172.
Σε μια τρύπα.
Έχω οπτική επαφή.
Μετά βίας σε βλέπω. Πώς σου φαίνεται;
Καλά. Δεν υπάρχουν σημάδια Σκαβ εδώ πάνω.
Θα τελειώσεις σε 15 λεπτά;
Μετά θα είσαι μόνος σου.
Πύργος προς βάση.
Ο Τζακ εντόπισε τον "κηφήνα" 172.
Προσπαθεί να τον ανακτήσει.
Ζητώ ενισχύσεις στην περιοχή του αμέσως.
Έχω οπτική επαφή με τον 172.
Τζακ;
Γαμώτο!
Τζακ!
Τεχνικός 49, Τζακ Χάρπερ.
Τζακ Χάρπερ, τεχνικός 49!
Φοβερή μάχη!
"Πώς μπορεί να πεθάνει γενναία ο άνθρωπος...
"αν δεν αντιμετωπίσει φοβερές προκλήσεις...
"για τις στάχτες των προγόνων του...
και τους ναούς των θεών του."
Τζακ;
Έρχομαι αμέσως.
Πώς είναι ο 109; Μπορεί να πετάξει;
Μετά βίας.
Και χωρίς προστασία δεν θα αντέξει πολύ.
Θα μιλήσω το πρωί πάλι με τη Σάλι για την θωράκιση.
Τι συμβαίνει, Τζακ Χάρπερ;
- Πού το βρήκες; - Φύτρωνε...
Έλα τώρα, Τζακ, ξέρεις τους κανονισμούς.
Ποιος ξέρει πόσες τοξίνες μπορεί να περιείχε.
- Ένα απλό λουλούδι ήταν. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είμαστε τόσο κοντά στο τέλος...
και δεν χρειάζεται να το διακινδυνεύουμε.
Κάθε μέρα πρέπει να κατεβαίνεις εκεί κάτω...
και να βλέπεις τι έχει χαθεί.
Κάναμε τη δουλειά μας, Τζακ.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Δε νομίζω ότι ήθελαν να με σκοτώσουν σήμερα...
οι Σκαβ...
Ήθελαν να με πιάσουν.
Ευτυχώς δεν τα κατάφεραν.
Έλα...
Πρέπει να έρθεις μαζί μου κάποια στιγμή πριν φύγουμε.
Βρήκα ένα μέρος και θα ήθελα να σου το δείξω.
Θα σου δείξω εγώ κάτι.
Θεέ μου!
Πρόκειται για κατάρρευση απ' το εσωτερικό του πυρήνα.
Προς το παρόν είναι ψηλά.
Τεχνικέ 49, βάλατε όλη την αποστολή σε κίνδυνο.
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι συνέβη.
Δεν το πιστεύω ότι οι Σκαβ αναγνώρισαν...
κλεμμένα κελιά καυσίμων και τα κατέστρεψαν.
Ποιος ξέρει..
Πύργε;
Δέχομαι σινιάλο. Το βλέπεις;
Ναι.
Πρέπει να είναι Σκαβ.
Πάντως δεν είναι δικός μας.
Τζακ...
Το σήμα έρχεται από άλλον πλανήτη.
Πηγαίνω τώρα.
Το σύστημα μου δείχνει ότι έχετε μόνο 9 κελιά. Επιβεβαιώνετε;
Όχι, κέντρο. Ο αριθμός είναι 10.
Ο κηφήνας 172 χάθηκε χθες το βράδυ.
Ο 109 έχει πρόβλημα με τη θωράκιση.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλους κηφήνες πεδίου.
Δεν θέλουμε να μειωθεί ο αριθμός τους.
Θα στείλω όσους υπάρχουν στις κανονικές τους θέσεις.
Ελήφθη.
Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε τις εξέδρες.
Οι οδηγίες μας είναι να τις προστατεύσουμε.
Δεν πρέπει να χάσουμε κι άλλη. Λαμβάνετε;
Ελήφθη.
Είστε αποτελεσματική ομάδα;
Φυσικά και είμαστε.
Τζακ...
είσαι από πάνω του. Έχεις οπτική επαφή;
Τζακ;
Ναι... έχω.
Βλέπω έναν πομπό...
Οι Σκαβ χρησιμοποιούν το κτίριο ως κεραία.
Μπορείς να το αποκρυπτογραφήσεις;
Είναι συντεταγμένες.
Περιοχή 17.
Περιοχή 17...
τι υπάρχει εκεί;
Τίποτα. Δεν υπάρχει κάτι.
Τι συμβαίνει;
Γιατί οι Σκαβ στέλνουν σινιάλο εκτός πλανήτη, Τζακ;
Το κλείνω.
Τεχνικέ 49, έλεγξε την πορεία σου.
Κατευθύνεσαι προς τα σύνορα.
Η ακτινοβολία θα σε καταστρέψει πριν το καταλάβεις.
Εντάξει. Το βλέπω.
Ελέγχω την περίμετρο πριν γυρίσω.
Ίσως χάσουμε επαφή για λίγο.
Θα επικοινωνήσεις όμως να μου πεις πού βρίσκεσαι.
Με λαμβάνεις;
Όλα καλά, Μπομπ.
Ξέρεις πού πάμε.
Σας έλειψα;
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.
Θα ήταν πολύ ωραία.
Πολύ ωραία.
- Βίκυ, το είδες; - Τζακ, πού ήσουν;
Ένα αντικείμενο έπεσε στην περιοχή 17.
- Στις ίδιες συντεταγμένες; - Ακριβώς.
Το είδα. Κάτι σαν σκάφος.
Τζακ, δεν είμαι συνδεδεμένη με το κέντρο.
Ενημέρωσέ τους τώρα.
Κέντρο, πτώση άγνωστου αντικειμένου στην 17.
Πηγαίνουμε προς έλεγχο τώρα.
Θα βγούμε σύντομα εκτός σύνδεσης...
αλλά θα έρθουν σύντομα ενισχύσεις.
Αναμείνατε.
Ελήφθη.
Τζακ, το κέντρο θέλει να φύγεις.
Θα το αναλάβουν αυτοί.
Αποκλείεται, πύργε.
Θα βγούμε εκτός σύνδεσης και θα διερευνήσουμε.
Θέλω να ξέρω ότι η περιοχή είναι ασφαλής.
Σάλι, ο Τζακ ανησυχεί για ασφάλεια της περιοχής.
Θα σταματήσετε την έρευνα για σήμερα.
Ο Τζακ πρέπει να φύγει από εκεί. Με λαμβάνεις;
Ελήφθη. Εντάξει.
Τζακ, το κέντρο θέλει να φύγεις.
Θα το αναλάβουν αυτοί.
Έχω φτάσει ήδη.
Τζακ, θα σε εντοπίσουν. Έλα πίσω.
Νομίζω ότι είναι κάποιος δικός μας.
Αυτό το πράγμα μοιάζει...
...δικό μας.
Οι Σκαβ το έριξαν, Τζακ!
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Το κέντρο θέλει να αποχωρήσεις. Σε διατάζω να σταματήσεις...
και να επιστρέψεις άμεσα στον πύργο!
Κατεβαίνω.
Πύργε...
έχουμε επιζώντες.
Τέσσερις... ελέγχω... πέντε επιζώντες.
Είναι άνθρωποι.
Σταματήστε!
Οι κηφήνες ρίχνουν στους επιζώντες.
Είμαι εκτός σύνδεσης. Δεν...
έχω εγώ τον έλεγχο.
Σταματήστε!
Τζακ Χάρπερ, τεχνικός 49!
Φύγε από 'δω, μπάσταρδο!
Ξεκουμπίσου!
Άνοιξε την πόρτα!
Γρήγορα!
Φέρε το βοηθητικό κουτί.
Φέρε το βοηθητικό κουτί!
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Οι κηφήνες σκότωσαν το πλήρωμα ανθρώπων.
Πρέπει να μάθουμε ποιος έδωσε την εντολή.
Αναπνέει. Απλά χρειάζεται αέρα.
Τζακ;
Είσαι αφυδατωμένη.
Πού είμαστε;
Εγώ είμαι η Βικτόρια. Κι αυτός ο Τζακ.
Εσένα πώς σε λένε;
Τζούλια.
Λυπάμαι γι' αυτό, που έχω να σου πω.
Ήσουν σε μια συντριβή...
το σκάφος σας έπεσε...
Ο Τζακ μπόρεσε να πάρει απ' τα συντρίμμια.
Κανένας άλλος όμως δεν επιβίωσε.
Τι εννοείς;
Είσαι η μόνη, που επιβίωσε.
Λυπάμαι.
Ήσουν σε κατάσταση ύπνωσης πολύ καιρό.
Ο αποπροσανατολισμός είναι φυσιολογικός.
60 χρόνια...
τουλάχιστον.
Πρέπει να γυρίσω!
Είναι πολύ επικίνδυνα εκεί κάτω. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Περίμενε...
Μη μ' αγγίζεις.
Το σκάφος σας κατά την επάνοδο χτυπήθηκε...
απ' την επιφάνεια.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Ποια ήταν η αποστολή σας;
Είναι απόρρητη.
Έχουμε δικαιοδοσία σε απόρρητες πληροφορίες...
Δεν μπορώ να σας πω τίποτα μέχρι να πάω στο σκάφος.
Τζούλια...
έχουν αλλάξει πολλά αυτά τα 60 χρόνια.
Όσο κοιμόσουν...
μας επιτέθηκαν.
Λέγονται Σκαβ.
Κατέστρεψαν το φεγγάρι μας και μετά ολόκληρο τον πλανήτη.
Τελείως.
Δεν έμειναν και πολλά.
Η Γη όμως καταστράφηκε.
Έχουμε μετακομίσει στο δορυφόρο του Κρόνου.
Κι ετοιμαζόμαστε κι εμείς να φύγουμε.
Είμαστε εδώ για να ασφαλίσουμε την περιοχή...
Είμαστε οι "καθαριστές".
Έχασες ανθρώπους...
τα πάντα.
Αν θέλεις να ηρεμήσεις, το καταλαβαίνουμε.
Οι "κηφήνες" σκότωσαν όλο το πλήρωμα.
- Αν δεν είχα πάει... - Θα το κοιτάξω αύριο.
Έχεις καθόλου αναμνήσεις πριν από την αποστολή;
Πριν από όλο αυτό;
Η δουλειά μας δεν είναι να θυμόμαστε.
Το θυμάσαι;
Την θυμάσαι;
Τζακ...
μπορεί να είναι Σκαβ.
Δεν ξέρουμε ποια είναι.
Ή τι είναι.
Ας περάσουμε τη νύχτα...
εντάξει;
Είναι όλα αλήθεια;
Ναι.
Τι θα γίνει τώρα;
Σε λίγο θα ξημερώσει και η Βικτόρια θα σε αναφέρει.
Και θα στείλουν κάποιον να σε πάρει.
Απ' τον Τιτάνα;
Ναι.
Πρέπει να πάρω το μαύρο κουτί απ' το σκάφος μου.
Οι Σκαβ θα είναι ήδη εκεί.
- Θα έχουν περικυκλώσει... - Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Κι εσύ το ίδιο.
Σε παρακαλώ.
Τζακ;
Τι κάνεις, Τζακ;
Είναι υπεύθυνος πτήσης.
Θέλει να ασφαλίσει το μαύρο κουτί.
- Κι εσύ το ίδιο θα ήθελες. - Τζακ...
δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.
Τζακ...
Τζακ!
Μ' ακούς, Τζακ;
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Τζακ...
το βρήκαμε.
Τεχνικέ 49, πώς είμαστε σήμερα;
Στον παράδεισο.
Σάλι...
ο Τζακ...
έκανε μια πρωινή περιπολία...
και...
έκλεισε την κάμερα...
και δεν έχει δώσει σημεία ζωής.
Το ξέρω ότι έχουμε έλλειψη "κηφήνων"...
όμως...
ζητάω έναν για να ελέγξει την περιοχή.
Ένα γρήγορο έλεγχο.
Ελήφθη, 49. Στέλνω το 185.
"Πώς μπορεί να πεθάνει γενναία ο άνθρωπος...
"αν δεν αντιμετωπίσει φοβερές προκλήσεις...
"για τις στάχτες των προγόνων του...
και τους ναούς των θεών του."
Σε παρακολουθούσα, Τζακ.
Είσαι περίεργος.
Τι έψαχνες σε εκείνα τα βιβλία;
Σου ξυπνούσαν αναμνήσεις;
Δεν θα σου πω τίποτα.
Οι αναμνήσεις μου έχουν σβηστεί για να προστατεύσουν...
...την ασφάλεια της αποστολής. Το ξέρω.
Οι πολύτιμες αναμνήσεις σου δεν πρέπει να πέσουν...
σε λάθος χέρια, σωστά;
Πες μου...
έχεις συναντήσει ποτέ...
κάποιον Σκαβ;
Όχι φυσικά. Εσύ απλά προετοιμάζεις τους "κηφήνες".
Δεν πρέπει να μπεις στην ζώνη ραδιενέργειας.
Μην κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Είμαι μέρος...
της δουλειάς σου.
Φώτα!
Δεν είναι εξωγήινοι, Τζακ.
Είμαστε άνθρωποι.
Φυσικά αυτό είναι το πρόβλημα.
Προκειμένου να παλέψουμε φτιάξαμε αυτήν την εικόνα.
Βρήκαμε άλλους τρόπους...
για να προστατευτούμε.
Το ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος.
Λοιπόν...
τον περισσότερο καιρό...
- Είμαστε σε πρόγραμμα... - Είμαστε άνθρωποι, Τζακ!
Είδες τι έκαναν στους "κοιμισμένους".
Παραλίγο να σε σκοτώσουν επειδή πήρες έναν.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ο καθένας θα το έκανε.
Ο καθένας;
- Ενδιαφέρον. - Σπαταλάς τον χρόνο μας.
Δεν τον χρειαζόμαστε εδώ.
Ο λοχίας Σάικς...
νομίζει ότι έκανα βλακεία που σε έφερα εδώ.
Ελπίζω να αποδείξεις ότι κάνει λάθος.
Κέντρο, παίρνω ένδειξη κάπου στα Δυτικά Φαράγγια.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ακολουθία;
Αναμείνατε.
Το DNA επιβεβαιώθηκε. Είναι ο Τζακ.
Είσαι καλά;
Είναι όλα καλά μεταξύ σας;
Φυσικά.
Είστε ακόμη μια αποτελεσματική ομάδα;
Είμαστε τέλεια.
Ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Χάνουμε έδαφος...
και η κατάσταση διαρκώς δυσκολεύει.
Μας πήρε 10 χρόνια μέχρι να σπάσουμε τους κωδικούς του GPS.
Είχατε το σύστημα της "Οδύσσειας".
Γιατί;
Η "Οδύσσεια" ήταν δωρεά της ΝΑΣΑ.
Πολύ δύσκολο να το παρακάμψουμε.
Θέλεις να δεις;
Είναι μόνο ένα κελί καυσίμου.
Φαντάσου τι μπορούν να κάνουν 10 μαζί.
Είναι καθαρό πλουτώνιο.
Έχουμε πυρηνικά...
και έναν "κηφήνα" για να τα κουβαλήσει.
Αλλά δεν έχουμε πρόσβαση.
Δεν ξέρει ποιοι είμαστε.
Ξέρει όμως εσένα, Τζακ.
Θέλουμε να προγραμματίσεις τον "κηφήνα".
Να μεταφέρει τα πυρηνικά μας επάνω.
Στον πυρήνα.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί πάνω.
Λοχία...
Σου παρουσίασαν μια ιστορία...
κι εσύ έπεσες κατευθείαν στην παγίδα.
Άντε χάσου.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Όχι.
- Πάμε! - Πάρ' τε τους από 'δω!
Ελήφθη, βλέπουμε το ίδιο πράγμα.
Αν είναι εδώ ένα ρομπότ...
...θα έρθουν όλα.
Δε θα σταματήσουν, μέχρι να με βρουν.
Θα μετατρέψουν αυτό το μέρος, σε σκόνη.
Κι αν μας αφήσεις να φύγουμε...
...θα τους ανακαλέσω.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Έχω πάει στις...
... "ραδιενεργές ζώνες σας."
Αν ψάχνετε για την αλήθεια...
...εκεί θα την βρείτε.
Έχεις θέσει σε κίνδυνο τις ζωές όλων μας.
Τα πάντα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι είναι διαφορετικός;
Το πιστεύει αυτή.
Μου ζήτησε και άλλα ρομπότ για υποστήριξη.
Πού πάμε τώρα;
Ποια είσαι;
Γιατί δε μου λες;
Τζακ...
Τι έκανες στην "Οδύσσεια";
Ποια ήταν η αποστολή σου;
Ήταν μία πτήση στον Τιτάνα...
...αρχικά...
Εκεί, υποτίθεται, ότι έπρεπε να είμαι.
Έξι εβδομάδες πριν την εκτόξευση στο βαθύ διάστημα...
...εντοπίστηκε, η ύπαρξη εξωγήινου αντικειμένου.
Μας ανέθεσαν, ξανά, να το ερευνήσουμε.
Μας έβαλαν όλους στο Δέλτα. Θα πρέπει να...
...έβαλαν εσένα και την Βικτώρια πρώτους.
Τι;
Εκείνο το αντικείμενο...
...ήταν το "Τατ", Τζακ.
Το "Τατ"...
...ήταν η αποστολή μας.
Αυτό, είναι αδύνατον.
Αδύνατον!
Ποια είσαι;
Είμαι η γυναίκα σου.
Δεν ξέρω τι συνέβη...
...αλλά, δεν είσαι αυτός που νομίζεις ότι είσαι.
Τζακ, ήμασταν εδώ.
Μού ζήτησες, να σε συναντήσω εδώ.
Με έφερες στην "κορυφή του κόσμου".
Κατάλαβα ότι ήσουν πολύ νευρικός, εκείνη τη μέρα.
Ήσουν ακριβώς εδώ, Τζακ.
Μου είπες...
...πόσο σίγουρο είναι το μέλλον;
Και σου έδωσα το δαχτυλίδι.
- Και εσύ μου είπες... - Ναι.
Είσαι εδώ.
Έρχομαι μέσα.
Μην ματαιώσεις την αποστολή μέχρι να επιστρέψω, με λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις;
Άνοιξε την πόρτα.
Μείνε μακριά μου.
Δε θέλω ν' ακούσω.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Πάντα έτσι ήταν.
Έτσι δεν είναι;
Είναι η γυναίκα μου.
Εδώ, πύργος 49.
Συνέχισε 49.
Έχω πρόβλημα με τον τεχνικό μου.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Βρήκε ένα επιζώντα, στο σημείο της σύγκρουσης.
Άκουσέ με.
Είναι ακατάλληλος πια, για να παρέχει υπηρεσίες.
Σε άκουσα Δέλτα.
Είναι ακόμα στην "αποτελεσματική ομάδα";
Άνοιξε την κωλο-πόρτα!
Όχι.
Δεν είμαστε αποτελεσματική ομάδα.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου, Τζακ.
Γνωρίζω ένα μέρος...
...στο οποίο θα είσαι ασφαλής.
Θα πεθάνω.
Μείνε μακριά μου!
Σε παρακαλώ.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
Δε θέλω να μάθω!
Γεια σου, Τζακ.
Δε νομίζω, ότι έχουμε συναντηθεί.
Τι έκανες;
Δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου γι'αυτό.
Μερικές φορές, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Εσύ την σκότωσες!
Το ξέρω, είναι τραγικό.
Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Τζακ, θα σε φέρουμε πάλι μέσα.
Έχω εξουσιοδοτηθεί να σου ανακοινώσω,
ότι θα σου αναθέσουμε μια καινούρια αποστολή.
Αυτή θα λήξει.
Υπάρχει πολύ ενδιαφέρον, εδώ. Φέρ' την...
Είναι ώρα να κάνουμε όλοι ότι μπορούμε.
Στο τέλος.
Τζακ...
...λυπάμαι.
Κρατήσου.
Καταιγίδα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Χρειαζόμαστε κάλυψη.
Εκεί!
- Είσαι καλά; - Όχι!
Μην ανησυχείς. Θα μείνουμε μακριά απο αυτό.
- Θα πεθάνουμε; - Όχι!
Ίσως!
Μπάσταρδοι!
Περίμενε εδώ.
Περιμένετε!
Πέτα το όπλο σου!
Μην κινείσαι!
Πρέπει να πυροβολήσεις τη μηχανή.
Σταμάτα να κινείσαι!
Τζούλια!
Μη μ' αγγίζεις!
Κρατήσου.
Τζακ Χάρπερ...
...TECH 52.
Εδώ είσαι!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Πόσο είχες απομακρυνθεί απο τα σύνορα όταν σε ρώτησα;
Ψευδές σήμα συναγερμού.
Πρέπει να πάω πάλι εκεί έξω.
Ήρθες απο τόσο μακριά, και δε θα μου δώσεις ένα φιλί;
Τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν...
...γιατί δεν έρχεσαι κάτω μαζί μου;
Στην επιφάνεια.
Μπορούμε να πάμε, τώρα αμέσως.
Σοβαρολογείς;
Δε θα πιστέψεις τι υπάρχει εκεί κάτω.
Τζακ...
...ξέρεις τους κανονισμούς.
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό πάλι;
Δε θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Αυτό, θα πονέσει.
Πάντα σου άρεσε αυτό το τραγούδι.
Δεν είμαι αυτός.
Το ξέρω ό, τι δεν είμαι.
Αλλά, σ' αγάπησα...
...αποσο μπορώ να θυμηθώ.
Δεν ξέρω, πώς αλλιώς να το πω.
Ξέρεις τι μού είπες κάποτε;
Μου είπες, να φτιάξουμε ένα σπίτι δίπλα στη λίμνη...
...και να γεράσουμε, και να... παχύνουμε...
...μαζί.
Να τσακωνόμαστε...
...και ίσως να πίνουμε πολύ.
Πολύ ρομαντικός!
Και, στο τέλος, να πεθάνουμε...
...και να θαφτούμε κοντά στη λίμνη.
Και ο κόσμος, θα μάς ξεχάσει.
Αλλά, εμείς, θα 'χουμε πάντα ο ένας τον άλλον.
Θυμάμαι.
Αυτές οι αναμνήσεις είναι δικές σου, Τζακ.
Δικές μας.
Είσαι εσύ.
Καλημέρα.
Θα ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ.
Ακόμα μπορείς.
Πρέπει να φύγω.
Εκείνοι οι άνθρωποι, χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Γύρνα πίσω, όταν τελειώσουν όλα.
Υποσχέσου το.
Θα γυρίσω όταν όλα τελειώσουν.
Ανησύχησα προς στιγμήν.
Πίστεψα, ότι δε θα γύριζες πίσω.
Έπρεπε να του αποδείξω, πως έκανε λάθος.
Φαίνεσαι σκατά.
Θα 'πρεπε να δεις τον άλλο.
Σου είπα τι θα έβρισκες εκεί έξω. Με πέρναγες για τρελό.
Ακόμα το πιστεύω.
- Είμαι ο Μάλκον Μπίτς. - Τζούλια Χάρπερ.
Κέντρο, λαμβάνω κάπου προς το δυτικό φαράγγι...
...μπορείς να το βάλεις σε ακολουθία;
Είμαστε σε ετοιμότητα.
Επιβεβαιώθηκε το DNA. Είναι ο Τζακ.
Κέντρο...
Ένα απο τα σκάφη βγήκες εκτός συνόρων.
Ελήφθη. Βλέπουμε το ίδιο πράγμα.
Σε λιγότερο απο ένα χρόνο έφθασε ο στρατός...
...ώστε να τους πάρει όλους.
Εδώ, στον νυχτερινό ουρανό.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Μετά απο αυτό, πήραν τον έλεγχο.
Στο Μιντ Ροκ στο Σικάγο.
Αυτοί οι άνθρωποι απλά ξεκίνησαν.
Και το "Τατ" έστειλε επανδρωμένα πλοία στο έδαφος.
Η πόρτα άνοιξε...
...και βγήκες εσύ.
Ο αστροναύτης Τζακ Χάρπερ.
Χιλιάδες απο εσένα.
Η μνήμη σου, διαγράφηκε...
...και προγραμματίστηκε να σκοτώνει.
Είχαν πάρει ένας απ' τους καλύτερούς μας...
...και τον έστρεψαν εναντίον μας.
Τον στέρεψαν από ψυχή...
...και από ανθρωπιά.
Το "Τατ".
Τι υπέροχο μηχάνημα!
Τρέφονται με ενέργεια, γυρνώντας
απο τον έναν πλανήτη στον άλλον.
Η φάση 2, ήταν οι "κηφήνες" (μη επανδρωμένα
αεροσκάφη, που καθοδηγούνται από τηλεχειριστήριο)
Για 50 χρόνια ρουφούσαν τον πλανήτη μας μέχρι να στεγνώσει.
Και μια μέρα...
...βλέπω να τοποθετούν εσένα.
Αλλά εκείνη την ημέρα...
...υπήρχε ένα βιβλίο.
Το πήρες...
...και το μελέτησες.
Και τότε σκέφτηκα, ότι είχα βρει έναν τρόπο.
Όταν περπάτησες μπροστά από εκείνο το ρομπότ και την έσωσες...
...ήξερα.
Ήσουν κάπου εκεί μέσα.
Απλά, έπρεπε να βρω έναν τρόπο να σε φέρω πίσω.
Πολύ "τσαντισμένο" όπλο!
Είναι απλά μία μηχανή.
Θα ήθελα πολύ, να δώ τα μούτρα αυτού
του πράγματος όταν το "σβήσουμε".
Θα είναι μονόδρομος.
Αλλά, θ' αξίζει τον κόπο.
Καλώς ήρθες πίσω, αρχηγέ!
Άνοιξε την πόρτα!
Καλά είμαι.
Στείλε το ρομπότ.
Χάθηκε.
Νόμιζα ό, τι θα τα καταφέρναμε.
Είμαι ηλίθιος.
Μπορώ να πάω εγώ ο ίδιος τη βόμβα.
Θα σε λιώσουν σαν μύγα.
Όχι, αν πάω εγώ.
Σου ζήτησε, να με επαναφέρεις.
Επανέφερέ με, λοιπόν.
Θα πάμε μαζί.
Μου θυμίζει το σπίτι.
Έτοιμος;
Ονειρέψου μας!
Έτοιμος για διάστημα.
Καλημέρα "Οδύσσεια", απ' το Κέντρο Ελέγχου.
Καλημέρα, Κέντρο. Είμαι ο δοικητής Τζακ Χαρπερ.
Ευχαριστώ, για την φανταστική κλήση αφύπνισης.
Ο έλεγχος τελείωσε, όλα τα ηλεκτρικά συστήματα δουλεύουν κανονικά.
Απόσταση πίσω απο το αντικείμενο 250000 κλικς.
Ποσοστό προσέγγισης 2000 χιλιόμετρα την ώρα.
Ελήφθη. Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζακ.
Φαίνεσαι έτοιμος να ξεκινήσεις!
Είμαι πανέτοιμος.
Στο επόμενο επίπεδο, φουλ ταχύτητα, 50 χιλιόμετρα εμβέλεια.
Ελήφθη. Είμαι 50 κλικς απο το αντικείμενο.
Αυτή είναι η εκτίμηση των αισθητήρων.
Οι στόχοι, φαίνονται καθαρά.
Ξεκινάω καύση, σε 3...
...2, 1, ανάφλεξη.
Πολύ καλή ανάφλεξη. Λαμβάνετε κάτι απο το αντικείμενο;
Αρνητικό. Μηδενική θερμότητα.
Δεν υπάρχει ίχνος ζωής.
Πώς είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
Η συγκυβερνήτης Βικτώρια θα ξυπνήσει σύντομα.
Το υπόλοιπο πλήρωμα... κοιμάται.
Έχασες φοβερό παιχνίδι, χθες.
Μη μου λέτε τι έγινε στο χθεσινοβραδινό παιχνίδι.
Ανυπομονώ να το δω, όταν επιστρέψω.
Για ποδόσφαιρο μιλάτε;
Καλημέρα.
Πώς νιώθεις, αυτό το υπέροχο πρωινό;
Σαν να 'μαι στον παράδεισο!
Για την Ιστορία.
TECH 49...
Σε έχω σε σειρά προσέγγισης.
Γεια σου, Σάλι.
Πολλή δουλειά αυτό το πρωί, ε;
Σκέφτομαι τον δεύτερο επιβάτη, Τζακ.
Είναι η Τζούλια Ρουσακόβα.
Επιζών γένους θηλυκού, επέζησε απο τη συντριβή.
Ανέφερε τις προθέσεις σου.
Να μεταφέρω την επιζήσασα...
...όπως μού ζητήθηκε.
Είμαστε...
...μια πιο αποτελεσματική ομάδα.
Συνεχίστε προς την είσοδο.
Κέντρο, έχουμε μία κατάσταση.
Η ακτίνα εύρους του ραντάρ, συνεχίζει να μειώνεται.
Αναπτύσσουμε ταχύτητα, προς το αντικείμενο.
Χρειαζόμαστε φουλ οπλισμό για να το κάνουμε στην άκρη.
Καταχώρηση στόχων.
Έτοιμα.
Υπάρχουν πολλές δονήσεις.
Δεν ξεφεύγουμε απ' αυτό το πράγμα.
Η τηλεμετρία δείχνει ότι η δομή έχει καταπονηθεί.
Κέντρο;
Κέντρο; Σάλι;
Αναπτύσσουμε ταχύτητα, προς το αντικείμενο.
Η επαφή έχει υπολογιστεί ότι θα γίνει, σε δύο λεπτά.
Θα πάω να τσεκάρω το θάλαμο ύπνου.
Θέλω να πάς εκεί πίσω, αμέσως!
- Με τίποτα! - Είναι διαταγή!
Τζακ, τώρα, είμαστε μια ομάδα.
Πρέπει να φύγουμε Τζακ! Έχουμε μόνο μερικά δευτερόλεπτα!
Ονειρέψου μας!
TECH-49 εισάγετε αντίστροφη ταχύτητα.
Μπαίνουμε στην πύλη.
Αν πάω θα με σκοτώσει.
Τζακ, παρατηρώ ότι έχουν αυξηθεί πολύ
οι ανάσες σου και οι καρδιακοί σου παλμοί.
Είμαι, απλά, πολύ ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω επιτέλους, Σάλι.
Έχει παρατηρηθεί σχέδιο ανυπακοής, πρόσφατα.
Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Η ανάλυση της φωνής σου δείχνει πως μού λες ψέματα, Τζακ!
Πες μου γιατί ήρθες εδώ.
Έχεις 5 δευτερόλεπτα.
Θέλω, να ζήσει η Τζούλια.
Υπάρχουν είδη που πρέπει να επιβιώσουν.
Αυτός, είναι ο μόνος τρόπος.
Συνεχίστε. Σας παρέχω άδεια.
Καλώς ήρθες σπίτι, Τζακ!
Τζακ, κάνεις το σωστό!
Δεν ξέρω "τι" είσαι... ή από πού είσαι.
Αλλά, θα σου πω για κάτι που διάβασα.
Μία ιστορία απο το σπίτι.
Είναι κλασσική ιστορία.
Ήταν κάποτε ένας ενάρετος άνθρωπος,
που τα 'βαλε μ' έναν ολόκληρο στρατό.
Ο ενάρετος άντρας είπε...
"Πώς μπορεί ένας άνθρωπος, να πεθάνει καλύτερα;"
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις, Τζακ.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει!
Όλοι πεθαίνουν κάποτε, Σάλι.
Το ζητούμενο, είναι να πεθάνεις καλά!
Αυτός, δεν είναι ο επιζών που μου υποσχέθηκες.
Όχι, δεν είναι!
Ο ενάρετος άντρας είπε...
...πώς μπορεί κάποιος, να πεθάνει καλύτερα;
Αντιμετωπίζωντας τους αλλόκοτους φόβους...
Κουνηθείτε! Μπείτε μέσα!
Οι στάχτες των προγόνων του...
.. και οι ναοί των Θεών του.
Άντε και γαμήσου, Σάλι!
Η Γη, μετά τον πόλεμο.
Έχουν περάσει τρία χρόνια, από τότε που
είδα για τελευταία φορά το πρόσωπό σου.
Αναρωτιέμαι, αν έρθω κοντά σου...
...τη νύχτα, στα όνειρά σου...
...και τη μέρα, σαν ανάμνηση...
...θα "στοιχειώσω" τις ώρες σου...
...όπως εσύ, "στοιχειώνεις" τις δικές μου;
Και αναρωτιέμαι, αν βλέπεις εμένα...
...όταν την κοιτάς.
Μαμά, κοίτα!
Αν έχουμε ψυχές...
...τότε, είναι φτιαγμένες απ' την αγάπη που μοιραζόμαστε.
Με πάει πίσω ο χρόνος.
Είμαι "δεμένος" με το θάνατο.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Τρία ολόκληρα χρόνια, έψαχνα το σπίτι που έφτιαξες.
Ήξερα, ότι έπρεπε να είναι εκεί πάνω.
Επειδή, ξέρω αυτόν.
Είμαι αυτός.
Ο μπαμπάς!
Είμαι ο Τζακ Χάρπερ...
...και είμαι σπίτι μου!
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky-Werewolf-Tzo •FOXYGROUP•