Πάμε, παιδιά!
Πάμε!
Γρήγορα! Ελάτε!
Ελάτε!
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Κοιμάται. Πάμε.
ΦΥΛΑΚΑΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ
Βάλ' το στο τέρμα!
Τι στο καλό;
Έλεος.
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΦΥΛΑΚΑΣ
- Πάμε! - Ελάτε!
- Εσείς εκεί! - Σάιμον!
Ξέρω ποιοι είστε!
Τα αγόρια Κικλάιτερ! Γυρίστε πίσω!
Σας βλέπω! Στα τσακίδια!
Και μη σας ξαναδώ!
Τα λέμε!
Τα λέμε, φιλαράκο!
Καρυοθραύστες
Κάρολ, είσαι εκεί; Μ' ακούς;
- Σε ακούω. - Σε έχασα για λίγο.
Το σήμα είναι χάλια εδώ.
Έχει μόνο λάσπη και στάβλους και... λάσπη. Θα το λάτρευες.
Δεν έχω χρόνο για ταξιδιωτικό ρεπορτάζ, Μάικλ.
Σε πήρα γιατί δεν είσαι στο γραφείο
και έχεις άπειρη δουλειά μέχρι αύριο το πρωί.
Ξέρω. Δώσε μου το σαββατοκύριακο. Μέχρι Δευτέρα.
Ενημέρωσα την Μπάρμπαρα πριν φύγω.
Της έστειλα μήνυμα. Δεν σου είπε;
Πλησιάζουν Χριστούγεννα.
Σκέψου το μπόνους. Δεν έπρεπε να φύγεις τώρα.
Κάτι προέκυψε με την οικογένεια. Δεν φταίω εγώ.
Δεν είσαι κηδεμόνας τους. Γιατί να πας;
Πρέπει να υπογράψω χαρτιά
και να κλείσω κάτι εκκρεμότητες με το κτήμα ή κάτι τέτοιο.
Η παρουσίαση είναι την άλλη εβδομάδα. Είναι σημαντικό.
Αν χρειαστεί να βρω άλλον, θα το κάνω.
-Συνεννοηθήκαμε; - Ναι.
Θα σκίσω. Την ετοιμάζω. Ούτε θα καταλάβεις πως λείπω.
-...παρουσίαση... - Ούτε...
-...σημαντική. - Ναι;
Δεν σ' ακούω. Καλά.
Ούτε που θα καταλάβεις πως λείπω.
Έλα, ρε φίλε.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Πού ήσουν;
Η Τζούλια, σωστά;
Είπαμε στις δώδεκα.
- Πήγε σχεδόν τρεις. - Είναι πέντε ώρες οδήγηση.
Έκανα δύο ώρες να βγω από το Σικάγο. Φρίκη.
Σε ξέρω. Θυμάσαι; Στον γάμο της αδερφής μου.
Είχαμε πάει στο λεμβοστάσιο μετά.
Κι ύστερα...
- Το... - Ναι.
- Θυμήθηκα.
Αυτό είναι καλό.
Τέλος πάντων.
Η πτήση μου είναι σε λιγότερο από δύο ώρες.
Ελπίζω να προλάβω.
Χάρηκα που σε είδα.
Μάλλον δεν περίμενε ότι θα κοιμάται στον καναπέ έναν μήνα.
Είχα πολλή δουλειά.
Γκρέτσεν Ράις. Από την Πρόνοια.
Η Γκρέτσεν του μέιλ. Το πήρα.
Μίλησα σ' αυτόν τον δικηγόρο.
- Τι μπορώ να κάνω; - Φρόντισέ τα.
Μέχρι να βρω ανάδοχη οικογένεια.
Νόμιζα πως είχες ήδη βρει. Είπες...
Θα ερχόμουν μόνο... για να υπογράψω την παράδοση.
Αυτή η οικογένεια απορρίφθηκε,
οπότε είμαστε ξανά στο μηδέν.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι αναλαμβάνεις εσύ.
- Μα... - Διδασκαλία σπίτι.
Ακολουθείς το πρόγραμμα σπουδών της Πολιτείας.
Έξω!
Μπανιάρισαν το παγόνι. Τους έτριξα τα δόντια.
Αυτός είναι ο κηδεμόνας;
- Όχι. Ποιος; - Ανήκεις στα αγόρια Κικλάιτερ;
"Ανήκεις" είναι λάθος λέξη.
Αυτοί οι αληταράδες
προκάλεσαν βραχυκύκλωμα σε λούνα παρκ.
Κατέστρεψαν τον μηχανισμό.
Ζημιά 1.200 δολαρίων.
Συν 75 δολάρια σε σοκολάτες και ζαχαρωτά.
Εγώ πρέπει να πληρώσω;
Επίσης, δεν έχει πληρωθεί το νοίκι στη σχολή χορού της αδερφής σου.
Είτε θα το πληρώσεις είτε θα το αδειάσεις τσάκα τσάκα.
Η Τζάνετ είχε σχολή χορού;
Ναι, το παλιό σχολείο.
Λίγο παρακάτω.
Καλή σας μέρα, κυρία μου.
Ωραία η κίτρινη Ferrari.
Συγγνώμη, αλλά έχω μπερδευτεί.
Πρέπει να είμαι στο Σικάγο τη Δευτέρα.
Λυπάμαι. Έχω κάτι που...
Το πολύ Τρίτη πρωί. Αλλά δεν μπορώ να το αλλάξω.
Υπάρχει μια οικογένεια, αλλά θα ξέρω αύριο.
Τέλεια. Πάρτε με μόλις μάθετε.
Γιατί...
Δεν έχει σήμα ούτε Wi-Fi. Πρέπει να έρθετε στο γραφείο.
Η διεύθυνση είναι στην κάρτα.
Εντωμεταξύ, θα σας δώσω αυτό.
Ίσως βοηθήσει.
Όχι!
Ναι.
Λυπάμαι που γνωριστήκαμε έτσι.
Συγχαρητήρια! Είσαι Ανάδοχος Γονέας
Γεια σου.
Έλεος.
Παιδιά!
Είμαι ο θείος Μάικλ.
Γεια!
Μ' ακούτε;
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Μήπως να κατέβεις; Δεν είσαι και πολύ ασφαλής εκεί.
Γεια. Παιδιά!
Σας βρήκα.
Λοιπόν, φιλαράκια.
Είμαι ο Μάικλ. Με θυμάστε; Ο θείος Μάικλ.
Ο μεγάλος αδερφός της μαμάς σας.
Χρόνια και ζαμάνια.
Λοιπόν. Για να δούμε.
Ο Τζάστις, σωστά;
Κι αυτός εκεί μέσα είναι ο Τζούνιορ;
Εσάς τους δύο δεν σας έχω γνωρίσει.
Μιλάτε ποτέ;
Μάλιστα. Τέλος πάντων...
Ελπίζω να πήρατε το στεφάνι που έστειλα στην κηδεία.
Συλλυπητήρια.
Η μαμά σας ήταν...
πολύ ιδιαίτερη.
Και ο Στιβ. Ήταν...
Κι αυτός ήταν αγαπητός.
Μα τώρα είμαι εγώ εδώ, στο Οχάιο,
για να σας φροντίσω αυτό το σαββατοκύριακο,
να σας βρω οικογένεια.
Εντωμεταξύ, εγώ θα...
Πρέπει να δουλέψω την παρουσίαση
για την επόμενη εβδομάδα.
Οπότε...
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, πείτε μου.
Μ' αρέσει η όλη φάση.
Χάρηκα που σε είδα.
Για να δω αντανακλαστικά!
Καλό.
Όπα!
Ξεκαρδίστηκα στα γέλια.
Όταν θα κάνω διάλειμμα, λέω να πάμε να ψωνίσουμε...
κάτι θρεπτικό.
Που να είναι αληθινή τροφή.
Σε κάποιον αρέσει η κέτσαπ.
Πες μας κάτι για σένα, θείε Μάικλ.
Χαίρομαι που ρωτάτε.
Ζω στο Σικάγο.
Έχω ένα όμορφο διαμέρισμα στον 14ο όροφο. Βλέπει τη λίμνη Μίσιγκαν.
Υπέροχη θέα.
Από κάτω μου μένει η Τσάκα Καν.
Ξέρετε την Τσάκα Καν;
Τσάκα Καν, θα σε ροκάρω Θα σε ροκάρω
Αυτήν την Τσάκα Καν; Κατάλαβα.
Μένει κι ο Rufus μαζί; Ο Rufus δεν είναι άνθρωπος.
Είναι το όνομα της μπάντας της. Μα κι εγώ αυτό νόμιζα.
Είμαι υψηλό στέλεχος της Millican Group,
μία από τις κορυφαίες κτηματομεσιτικές των μεσοδυτικών πολιτειών,
φιναλίστ στον διαγωνισμό
για την αξιοποίηση παλιού σταθμού τρένων στο πάρκο Λίνκολν.
Ακούγεται τολμηρή και ριψοκίνδυνη κίνηση.
Δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης.
Τα υψηλά επιτόκια και τις κυμαινόμενες αξίες ακινήτων.
Οπωσδήποτε. Μα μόνο οι τολμηροί κερδίζουν, σωστά;
Έχουμε την τελική παρουσίαση στην Υπηρεσία Σχεδιασμού και Ανάπτυξης.
Φήμες λένε ότι θα παραβρεθεί και ο δήμαρχος, οπότε...
- Τι λέει αυτός που τη μύρισε; - Πώς;
- Έκλασα. - Έκλασε.
Έκλασε. Έλα τώρα.
- Μου έφυγαν και λίγα. - Βρομάει!
Σταμάτα. Μη μιλάς έτσι στο τραπέζι. Είναι...
- Λοιπόν. - Έχεις...
Ξέρετε κάτι; Δεν είναι ωραίο αυτό.
Όχι στο τραπέζι. Δεν έχετε τρόπους;
Δεν σας έμαθαν καλούς τρόπους;
Σταμάτα να τα πετάς αυτά. Τι είναι;
Προφανώς, μιλάτε. Και σας αρέσει να κλάνετε.
- Σε πέτυχα! - Ξέρετε τι θα κάνουμε;
Θα αερίσουμε.
Μετά, ξεπεράστε τα τραύματά σας και σκεφτείτε γιατί είστε κακομαθημένα.
- Δεν είσαι καν θείος. - Είμαι, σύμφωνα με το μέιλ.
Έλεγε αλήθεια η μαμά για σένα.
Τι έλεγε;
Τι έλεγε για μένα;
Έλεγε ότι είσαι ανίκανος ν' αγαπήσεις.
Ανοησίες.
Καληνύχτα, Μάικ.
Μάικλ με λένε.
ΛΙΚΕΡ ΜΕΝΤΑ
Τι έχουμε δω;
Είμαι εγώ μέσα!
Τι τρέχει; Πάρτι στην ντουλάπα;
Να μη σε νοιάζει.
Μαθήματα;
Όχι. Γράμμα.
Ερωτικό;
Είσαι ερωτευμένος;
Ίσως.
Κορίτσι ή...
Εντάξει.
Καληνύχτα.
- Μάικ! - Ναι.
Όταν ξυπνήσω το πρωί,
θα είσαι ακόμα εδώ;
Λογικά, ναι. Αν φερθείτε έξυπνα.
Μάικλ με λένε.
Πάμε.
ΒΕΝΖΙΝΗ
Βοήθεια! Μ' ακούει κανείς;
Εσείς θα βγείτε έξω.
Άντε, έξω. Είστε ζώα εξωτερικού χώρου.
Ωραία.
Ναι! Μπράβο, Τζάστις! Το 'χεις!
Το 'χουμε, Σάμιουελ!
Ναι!
Είναι απίθανα!
Πάμε!
- Συνεχίστε! - Βγείτε αμέσως απ' το αμάξι. Τώρα!
Βγες έξω απ' το αμάξι!
Βγείτε έξω!
Είναι ένα ακριβό... Μη! Τι κάνετε;
Θέλω να πηδήξω πάνω από το νερό. Την πισίνα!
Φτιάξαμε και ράμπα.
Το κάνουμε με ποδήλατο. Είναι τέλειο.
Βάλαμε το τραμπολίνο για ομαλή προσγείωση.
Μιλάς λες και είναι κάτι εφικτό.
Αυτό το αμάξι δεν μπορεί να πηδήξει πάνω από την... μπανιέρα.
Δεν το επιτρέπουν οι νόμοι της φύσης.
Έτσι είναι. Λυπάμαι. Βγείτε έξω.
- Δώσε μου τα κλειδιά. - Με βρίσκεις κουλ;
Ναι, είσαι τέλειος.
Κύριε Κακομαθημένε.
Μην ακουμπήσεις ξανά την Porche.
Θες σπινιές, ράμπες και πισίνες;
Βρες κάτι στο μέγεθός σου.
Τι μουσική είναι αυτή;
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Τίποτα. Είναι... μουσική.
Είναι μουσική για πάρτι. Πάρτι στο αμάξι.
- Ναι. - Μουσική για πάρτι!
Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας.
Εγώ ροκάρω. Εσύ κοιμάσαι στην ντουλάπα.
- Ωραία η μουσική για πάρτι. - Ναι;
Ναι, μ' αρέσει και να ροκάρω.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι;
Πρέπει να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. Χρειάζομαι σήμα.
- Πού έχει σήμα εδώ κοντά; - Σήμα;
Ναι, σήμα.
- Είσαι στην εξοχή, φιλαράκο. - Τι;
Θα πας 16 χλμ. προς τα κει.
Δεκαέξι;
Ως το δέντρο-πύραυλο.
Στρίβεις, συνεχίζεις για 1,5 με 3 χλμ., περνάς το παλιό σπίτι των Ρέντεν,
κατηφορίζεις έναν μεγάλο χωματόδρομο.
Σε ένα κοπάδι αγελάδες, θα βρεις σήμα.
Ή δοκίμασε εκεί πέρα, δίπλα στη λίμνη.
Δίπλα στη λίμνη.
Άρα, με δούλευες κανονικά.
Αν φτάσεις στη μέση, θα έχεις δυο γραμμές.
Έχει σήμα στη μέση της λίμνης;
Σοβαρά τώρα;
Και πώς θα...
Το κανό είναι γεμάτο πάγο και λάσπη.
Αυτό έχει μια τρύπα.
Αυτό εδώ είναι μια χαρά.
Πιάνει καθόλου;
Όχι! Τίποτα! Τι...
- Τώρα; - Θα πέσει μέσα και θα πνιγεί.
Πρόσεχε τους μοκασίνους!
Αλήθεια;
Έχει φίδια εδώ μέσα;
Έχει βάθος 120 μέτρα!
Για περίμενε! Πιάνω κάτι!
Έπιασες;
Κάνεις σαν χαζός!
Έπιασα!
Έχω μια γραμμή! Έχω...
Είσαι βλάκας!
Περιμένετε!
Λοιπόν, πλακατζήδες.
Κερδίσατε.
Παραδίνομαι.
Μα ο θείος Μάικλ δεν χάρηκε πολύ.
Πρέπει να κάνω το τηλεφώνημα. Οπότε, θα βρω το δέντρο
που μοιάζει με πύραυλο, θα στρίψω εκεί που έμεναν οι Ρέντεν
και θα ψάξω για κάτι αγελάδες.
Προσπαθήστε να μην κάψετε το σπίτι.
Ή κάψτε το. Δεν δίνω δεκάρα.
Κάντε ό,τι θέλετε. Σκασίλα μου.
Τα λέμε βρομερότερα.
Μπαρμπ, εδώ Μάικλ. Με περιμένει.
Μπήκε ήδη στη σύσκεψη των 10:00.
Θα της πεις ότι έκανα κάποιες αλλαγές;
- Αλλαγές; - Ναι.
Έκανα την αρχική ανάλυση κόστους,
αλλά θέλω να προσθέσω κάτι από την αυτοψία
μόλις πάρω τις μετρήσεις.
Αν τις πάρω.
- Δεν είναι με τον Ντέβιν, έτσι; - Ναι, ξέρω.
Μόλις μπήκε. Αηδιαστικός.
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη.
Μπες στη σύσκεψη και δώσε τα στοιχεία μου απευθείας στην Κάρολ.
Να μην τα δει ο Ντέβιν.
Τα καθαρά έσοδα, αν βγάλουμε το χρέος,
πρέπει να είναι 7.256.113 δολάρια.
Δώσ' το χέρι με χέρι. Ευχαριστώ.
Γεια.
Συγγνώμη. Θέματα δουλειάς.
Όλα καλά.
Θέλεις καφέ;
Όχι, είμαι εντάξει.
Απλώς, τις τελευταίες 24 ώρες,
ένα φίδι μού όρμηξε μέσα από τη λεκάνη της τουαλέτας,
ξύπνησα αγκαλιά με ένα τρωκτικό
και σχεδόν πέθανα από υποθερμία όταν έπεσα σε μια παγωμένη λίμνη.
Μου έπεσαν πολλά.
Τα παιδιά αυτά πενθούν. Έχουν περάσει πολλά.
Πώς πάμε;
Δεν έχω ευχάριστα νέα.
Η οικογένεια που ελπίζαμε να πάρει τα παιδιά, λάκισε.
Υπέγραψαν επιστολή προθέσεων; Λαμβάνονται υπόψη στο δικαστήριο.
Πλησιάζουν Χριστούγεννα. Δεν έχουμε επιλογές.
Μήπως να νοικιάσω ένα βανάκι και να τα ανεβάσω στο Σικάγο,
όπου έχουν περισσότερο προσωπικό, πόρους.
Να αυξήσουμε τις επιλογές μας.
Μην ξεχνάς πως έχουν πολλά ζώα να φροντίσουν.
Είναι κανονική φάρμα.
Ίσως δεν το αντιλαμβάνεσαι,
μα είμαι εν μέσω μιας συμφωνίας που ετοιμάζω έξι χρόνια.
Τέλη του μήνα, πρέπει να έχω την έγκριση του Δήμου και κεφάλαιο.
Επίσης, έχω ένα ηλίθιο νεαρό στέλεχος, τον Σκυλομούρη Ντέβιν,
που με υπονομεύει.
Αν δεν επιστρέψω σύντομα, θα τα καταφέρει.
Οπότε, έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Σκυλομούρη;
Εγώ τον λέω έτσι, γιατί κάνει κάτι...
Παίρνει τη φάτσα λυπημένου κουταβιού, ενώ στην πραγματικότητα...
Εννοώ πως έχει...
Έχει άδειο βλέμμα όταν τον κοιτάς.
Άδειο βλέμμα, σαν να μην έχει τίποτα μέσα.
Πολύ τρομακτικό.
Ας δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα.
Διακυβεύονται περισσότερες ζωές, όχι μόνο η δική σου.
Τέσσερα παιδιά που έχασαν τους γονείς τους.
Το ξέρω. Εγώ έχασα την αδερφή μου.
- Εντάξει; - Έχεις δίκιο.
- Ναι. - Το ξέρω.
Ας πάρουμε και οι δύο μια βαθιά ανάσα.
Εντάξει.
- Παίρνω ανάσες. - Θα βρούμε λύση.
Ένα για σένα, ένα για μένα.
- Βάζεις το χαρτί σου... - Όχι. Βάζουμε 10 χαρτιά.
Ο βαλές κερδίζει.
Παιδιά! Έρχεται.
- Αδιάφοροι. - Έρχεται.
Γεια.
Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Τι;
Προσπαθεί τριπλή στροφή.
Απλώς δεν θέλω να χτυπήσει.
Για δες ποιος επέστρεψε.
Είστε καλά; Τα βγάλατε πέρα;
Πεινάμε.
Θέλουμε κοτόπουλο.
Κοτόπουλο. Καλή ιδέα.
Πρωτεΐνη. Μ' αρέσει. Δεν νομίζω ότι έχουμε, όμως.
- Δεν έχει στο ψυγείο. - Θέλουμε φρέσκο.
- Έχει έξω. - Στο κοτέτσι.
Όχι. Δεν θα φτιάξουμε φρέσκο κοτόπουλο.
- Δεν ξέρω πώς... - Εύκολο.
Απλώς τους κόβεις το κεφάλι. Είμαι τέλειος μάγειρας.
Είναι αλήθεια. Μπορεί να το αναλάβει.
Δεν έχω σφάξει ποτέ κοτόπουλο. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ ζώο.
Μέχρι κι η τρελή το έκανε.
Ποια;
Η κοκκινομάλλα που μας πρόσεχε. Το σκότωσε.
Σκότωσε κοτόπουλο;
Αυτή που έμοιαζε με ρυγχοπίθηκο.
Η Τζούλια. Αυτή σκότωσε;
Είχε ψεύτικες βλεφαρίδες.
Πολύ παράξενη.
Έχει το δικό της, μοναδικό στιλ.
Πήρε ένα μεγάλο τσεκούρι. Ήταν...
Έτρεχε σαν τρελό με κομμένο το κεφάλι.
Κάπως έτσι.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό. Ότι σκότωσε ένα κοτόπουλο.
- Πεινάω! - Δεν είσαι αληθινός άντρας.
- Είμαι. - Αν ήσουν, θα σκότωνες το κοτόπουλο.
- Παιδιά. - Εύκολα.
Είσαι επιχειρηματίας.
- Ακούστε. - Απλώς σπας τον λαιμό.
- Ξεπουπουλίζεις. - Σπας.
Ξεκοιλιάζεις.
- Κόβεις τα πόδια. - Ξεπουπουλίζεις.
Μαγειρεύεις. Βράζεις.
Νόστιμο.
Εσείς ξέρετε πώς...
- Τα δύσκολα; - Κάν' το.
- Κάν' το! - Το καθάρισμα και τα λοιπά;
Ξεπουπούλισε, μαγείρεψε, βράσε.
- Ξεκοίλιασε. - Ξεπουπούλισε, μαγείρεψε, βράσε.
Ξεπουπούλισε, μαγείρεψε, βράσε.
Πάμε, παιδιά!
Κοτοπουλάκια μου, ποιο θέλει να πεθάνει;
Έλα, κοτούλα. Έλα εδώ.
Εγώ μπορώ καλύτερα.
Όχι αυτό!
Ποιο είναι καλό; Έλα!
Έλα!
Το 'πιασα! Δώσε το τσεκούρι.
Πέρασες το τεστ.
Τώρα, άσ' το σ' εμάς.
Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ.
Είπες πως τη λένε Ελίζαμπεθ;
Μούρλια-μπεθ.
Δεν ξέρεις από πού έρχεται η τροφή;
Ξέρω. Απλώς...
Τουλάχιστον, σου αρέσει;
Είναι τέλειο.
Απλώς,
είμαι ευγνώμων για... τη σύνδεση με...
Μόλις το σκότωσες.
Ναι. Νιώθω μια σύνδεση με...
Είμαι, ας πούμε, ευγνώμων που η Γη μάς το πρόσφερε. Κάτι τέτοιο.
- Δεν τρως την Ελίζαμπεθ; - Εγώ;
Είμαι χορτοφάγος.
- Ώρα για σχολείο! - Νόμιζα πως δεν πάτε σχολείο.
- Στο σπίτι. - Στο σπίτι;
Η κυρία από την Πρόνοια ελέγχει το ημερολόγιο.
Το λέει ο νόμος.
- Ποιος; - Ο νόμος.
Ο νόμος; Καλά. Γιατί δεν πάτε κανονικό σχολείο;
Γιατί γίνεσαι ίδιος με τους άλλους.
Ναι.
Επίσης, ο μπαμπάς κι η μαμά ζούσαν σ' ένα ράντσο
με πολλούς ανθρώπους.
Ήταν πελώριο.
Ο ηγέτης τους έλεγε πως ήταν σωτήρας από τον Δία.
Μα έλεγε ψέματα.
Ναι. Το ξέρω.
Ο μπαμπάς το ανακάλυψε και δεν του άρεσε καθόλου.
Δεν ήθελε να μας λένε τι να σκεφτόμαστε.
- Ούτε το σχολείο. - Ναι.
- Τι θέλετε να σας μάθω; - Για το σεξ!
ΣΕΞ
- Σεξ. - Θεέ μου.
Αυτό έχουμε σήμερα.
Εντάξει.
- "Βαζάκια συν γεννητικά όργανα..." - Όχι. "Βυζάκια".
Συγγνώμη. "Βυζάκια συν γεννητικά όργανα ίσον μωρά".
- Ποιος το έγραψε αυτό; - Αληθεύει.
Κατά κάποιον τρόπο.
- Είναι μέρος της εξίσωσης. - Σ-Ε-Ξ.
- Λοιπόν. - Αυτό είναι του άντρα.
Όχι, της γυναίκας. Αυτό είναι του άντρα.
Σάλπιγγες.
- Ο άντρας έχει... - Πουλί. Αιδοίο.
Όχι. Αυτό είναι... Όχι πουλί. Λέγεται...
Γιατί είναι τόσο πλαδαρό;
Δεν είναι... Δεν το λέμε έτσι. Το λέμε πέος.
- Μα εσύ μας το έλεγες. - Ναι.
Για να σας διορθώσω... Είναι λέξη, αλλά δεν τη λέμε.
- Δεν ξέρει όσα εμείς. - Μάλιστα.
Ξέρετε λίγα για το σεξ. Πείτε μου τι ξέρετε.
Σαν τα πουλιά και τις μέλισσες, που χώνουν το κεντρί τους.
Όχι. Σαν τη Μέιμπελ και την Ντέιζι που κουτουπώνονται και κολλάνε.
Ποιοι;
- Τα γουρούνια. - Κολλάνε;
Κάνουν...
Όταν καβαλιούνται και μετά σκουντιούνται.
- Και μετά το χύνουν. - Όχι.
Όταν η μαμά κι ο μπαμπάς κλειδώνονται και κάνουν θόρυβο.
Έτσι κάνεις μωρά.
Αν δεν προσέχεις.
Όχι.
Με το σεξ δείχνουν δύο άνθρωποι πόσο αρέσει ο ένας στον άλλον.
Σπέρμα!
Αυτό είναι.
Το σπέρμα βγαίνει όταν ο άντρας βάζει...
το όργανό του...
- Αηδία! - Καταλάβατε.
Εννοείς το τσουτσούνι-πουλί-πέος;
- Μόνο πουλί! - Απλώς πέος.
- Όχι τσουτσούνι ή πουλί. - Πουλί-πέος.
- Αυτά είναι... - Πάει "τσουτσούνι, πουλί, πέος".
- Σημαίνουν το ίδιο πράγμα. - Δεν ξέρει τι λέει.
Τρεις λέξεις, ίδιο πράγμα.
- Εγώ θέλω να λέω πουλί. - Καλά.
Πολλή πληροφορία.
Θέλεις ένα ρεαλιστικό πλάνο, Κάρολ; Ή ένα απίθανο ευχολόγιο;
- Γιατί αυτό είναι. - Τελείωσες;
Όχι. Μου κάνεις μια χάρη;
Θα πεταχτείς στο σπίτι μου να ταΐσεις το ψάρι και να ποτίσεις;
Να ταΐσω το... Προετοιμάζομαι για την παρουσίαση.
- Καλά. - Έχω μέχρι τη Δευτέρα.
Έλα πίσω να ποτίσεις μόνος σου τα βρομοφυτά σου.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Καλύτερα; - Κάπως.
Εσύ;
Πότε δεν φανταζόμουν ότι θα επέστρεφα, μα μ' αρέσει.
Έχω ουσιαστικές σχέσεις με τους ανθρώπους.
Βλέπω τους γονείς μου.
Τέλεια.
Ευχαριστώ. Θέλει ακόμα ένα.
Λένε ότι ήταν εκπληκτική χορεύτρια. Η αδερφή σου.
Ήταν. Είχε πολύ ταλέντο.
Πήγε σε σχολή μπαλέτου στη Νέα Υόρκη.
Εκεί ζούσατε;
Όχι. Εγώ Σικάγο, αυτή Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη και μετά πήγε στο Νιου Τζέρσι.
Τότε γνώρισε τον παγωτατζή.
Τον Κάπτεν Μπίμπομπ.
- Κάπτεν Μπίμπομπ; - Ναι.
- Τι θα πει αυτό; - Ήταν το ψευδώνυμό του.
Τον έλεγαν Στιβ Κικλάιτερ.
- Και ήταν παγωτατζής... - Ναι.
...σε φορτηγάκι;
Αυτή παράτησε τη σχολή.
Κι έφτιαξε ένα άλλο σύμπαν μ' αυτόν τον τύπο.
Μετά, μετακόμισαν εδώ και...
Να κάνουν τι; Δεν ξέρω.
Να φτιάχνουν παγωτό και να αναλάβουν τη φάρμα του πατέρα του;
Και να κάνουν τέσσερα υπέροχα παιδιά.
Απλώς είχε πολλές δυνατότητες.
Ήθελαν μια διαφορετική ζωή.
Τι απέγινε το παγωτό;
Είχαν οικονομικά προβλήματα
και μου ζήτησε δανεικά.
Του έδωσα χωρίς να της το πω
και μετά το έμαθε.
Μαλώσαμε.
Αυτή θύμωσε πολύ που δεν της το είπα.
Και...
Τέλος πάντων.
Μετά, σταματήσαμε να μιλάμε.
Και τώρα έφυγε.
Δεν είναι πια εδώ.
Τη θυμούνται όμως.
Η σχολή που ίδρυσε ήταν σημαντική για την κοινότητα.
Είναι κρίμα που είναι υπό κατάσχεση.
Ναι.
Πάμε βόλτα.
Τι θα πει "υπό κατάσχεση";
Θα πάρουν τη σχολή, γιατί κανείς δεν πληρώνει.
Τι θα κάνουμε με τα πράγματα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα κρατήσουμε κάποια, θα πετάξουμε όσα δεν θέλουμε
και θα αφήσουμε τα υπόλοιπα.
Το παλιό μου παιχνιδόκουτο.
Το κράτησε.
Εγώ. Κι αυτή η μαμά σας.
Το σπαθί μου.
Κάτσε. Αυτό είναι το δικό μου σπαθί.
Μα ήταν δικό μου.
Σε χρήζω τον πιο σκληρό Καρυοθραύστη.
Ιππότη της Στρογγυλής Τουαλέτας.
Η μαμά σας το είχε στο κομοδίνο της.
Κοίτα.
Γιατί το έκανες αυτό, Σάιμον;
- Ωραίο; - Επίθεση!
Βάζαμε ένα πορτατίφ από πίσω και λαμπύριζε στον τοίχο.
Ήταν πολύ όμορφο.
Κάναμε πως ήμασταν σε άλλη διάσταση. Ήταν σούπερ.
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΥΝΙΟΡ
- Τζούνιορ. - Ναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι το τετράδιό μου.
Θα ανεβάζαμε τον Καρυοθραύστη τα Χριστούγεννα.
- Το μπαλέτο Καρυοθραύστης; - Ναι.
Του Στιβ Κικλάιτερ.
Τζούνιορ. Είσαι ο Στιβ... Τζούνιορ. Σωστά.
Την έβρισκα ανόητη ιστορία.
Είναι ένα κορίτσι, η Κλάρα. Της χαρίζουν έναν καρυοθραύστη.
Τη νύχτα, μπαίνουν κάτι ποντίκια και τρώνε τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
Έρχεται ο βασιλιάς των ποντικιών.
Κι ο Καρυοθραύστης σκοτώνει τον βασιλιά.
Και πηγαίνει την Κλάρα στη Γη των Ζαχαρωτών.
Τέλος. Ανόητη δεν είναι;
Είναι η αληθινή ιστορία;
Το Βαλς των Λουλουδιών είναι υπέροχη μουσική,
μα και το πιο βαρετό κομμάτι της ιστορίας.
Έτσι, ο Τζούνιορ βελτίωσε την ιστορία βάζοντας μόνο την αγαπημένη του μουσική.
- Αυτό είναι; - Ναι.
"Μια φορά κι έναν καιρό,
κάποιοι έκαναν μεγάλο πάρτι στο σπίτι του προέδρου Ρόναλντ Ρίγκαν".
Ναι. Γιατί όχι;
"Ήρθε ο τρομακτικός θείος της Κλάρα, ο Ντρόσελμαϊερ.
Χάρισε σε όλα τα παιδιά δώρα,
για να μην τον φοβούνται,
αφού είχε μπαλάκι του γκολφ για μάτι.
Στην Κλάρα χάρισε έναν Καρυοθραύστη, αν και δεν είχε καρύδια".
Ο πολύ καλύτερος Καρυοθραύστης, γνωστός και ως...
το Μουστάκι του Καρυοθραύστη.
Πολύ καλό.
- Ο μπαμπάς είχε μουστάκι. - Ναι.
Οπότε, είναι σαν διασκευή που παίρνει το πρωτότυπο
και του δίνει ένα ύφος που θα τσάντιζε Μπαλανσίν και Τσαϊκόφσκι
και όποιον ασχολείται με το μπαλέτο.
- Ναι. - Θα άρεσε πολύ.
Σε πεθαμένους. Όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.
Ναι.
ΠΡΙΜΑ ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ, Τζάνετ Κικλάιτερ
- Μάικ. - Ναι;
Ξέρω καράτε.
Τέλεια.
Μάικ.
Ναι.
Είναι 10:30. Δεν έπρεπε να κοιμάστε;
Θέλουμε παραμύθι.
Όχι. Έχω δουλειά.
Πείτε στον Τζάστις.
Εγώ δεν λέω παραμύθια.
Γράφω! Μην ενοχλείτε.
Η μαμά πάντα μας έλεγε παραμύθι.
Εγώ δεν είμαι η μαμά σας.
Είμαι ο Μάικλ.
Εντάξει;
Επομένως, ξεχάστε το.
Πολύ πολύ παλιά, ήταν ένα μικρό κορίτσι.
- Η Χρυσομαλλούσα. - Απαίσια ιστορία.
Την ξέρουμε.
Καλά. Τι λέτε για...
Η μικρή Ελένη κάθεται και κλαίει,
γιατί δεν την παίζουν οι φιλενάδες της.
Και μετά;
Μόνο αυτό ξέρω.
- Θέλουμε κάτι με δράση και αίμα. - Ναι, αίμα.
Είστε πολύ σκληροπυρηνικοί.
Δράση και αίμα. Μάλιστα.
Το βρήκα.
Μια φορά κι έναν καιρό,
μετά την πτώση της Σαϊγκόν,
όταν τέλειωσε ο πόλεμος του Βιετνάμ,
ένας άντρας επέστρεψε σε μια πατρίδα που έμοιαζε άγνωστη.
Τον έλεγαν Τζον, μα, από τον πόλεμο και μετά,
είχε ψευδώνυμο.
Ράμπο.
Μια μέρα, έφτασε σε μια μικρή πόλη, να δει έναν φίλο.
Όμως, ο φίλος του είχε πεθάνει.
Ο κακός σερίφης προσπάθησε να τον διώξει.
Ο Ράμπο δεν ήθελε μπελάδες.
Δεν σήκωνε νταηλίκια από κανέναν.
Και λίγα λες.
Ο σερίφης τον έβαλε φυλακή κι οι βοηθοί του πήγαν να τον βασανίσουν.
Ο Ράμπο κλότσησε έναν στα μπαλάκια,
έδωσε κουτουλιά στον άλλον
και πέταξε τον τρίτο από το παράθυρο.
Το 'σκασε κλέβοντας μια μηχανή
που άρπαξε από κάποιον. Την καβάλησε και χάθηκε στο δάσος.
Είναι ο τύπος που πήγε στο Αφγανιστάν σε αποστολή διάσωσης;
Ναι. Τον ξέρεις;
Λοιπόν, ο χρόνος περνά,
γίνονται κι άλλα πολλά και ο Ράμπο φεύγει από ένα μοναστήρι
και πετά για Πακιστάν.
Ήταν πολύ κουρασμένος.
Ο ήχος του αεροπλάνου νανουριστικός.
Άρχισε να νυστάζει.
Τα μάτια του έκλειναν.
Χαλάρωσε στο κάθισμά του.
Ένιωθε τα βλέφαρα βαριά.
Το αεροπλάνο τόσο άνετο.
Το μόνο που ήθελε...
ήταν να κοιμηθεί.
Έτσι, έκλεισε τα μάτια
και αποκοιμήθηκε.
Κοιμηθείτε.
Και μην ενοχλήσετε τον Μάικλ
ενώ θα τελειώνει τη σημαντική του εργασία.
Ναι.
- Συγγνώμη, Μάικ. - Ναι;
Έχω κι άλλες ερωτήσεις γι' αυτό που συζητήσαμε πριν.
Καλά.
Τι θες να μάθεις;
Ένα κορίτσι το καταλαβαίνει όταν φιλάς για πρώτη φορά;
Ναι, μάλλον.
Αλήθεια;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι.
Το διασκεδαστικό στην ηλικία σου είναι ότι αυτά τα ανακαλύπτεις
όσο μεγαλώνεις, οπότε...
Όλα απλώς συμβαίνουν.
Αλλά, ναι. Να είσαι ευγενικός...
και κοίτα να μη χτυπήσετε τα δόντια σας.
Πιθανώς να συμβεί. Και...
Ίσως να πλύνεις το στόμα. Με αντιβακτηριδιακό.
Αλλά ξέπλυνε πριν τη φιλήσεις.
Ίσως και μετά.
Εντάξει;
Περίμενε.
Εσύ έχεις κορίτσι;
- Όχι. - Δεν έχεις;
- Όχι. - Ποτέ;
Όχι. Δηλαδή, είχα.
Πολύ παλιά. Υπήρξε ένα άτομο.
Και...
ήμασταν μαζί για λίγο και μετά ήθελε να παντρευτούμε,
ενώ εγώ όχι.
Οπότε, χωρίσαμε.
Άρα, είσαι μόνος;
Όχι, έχω φίλους.
Έχω πολλούς φίλους.
Έναν φιλαράκο που παίζουμε σκουός. Τούρκος. Πολύ καλός.
Συνάδελφους. Κατάλαβες;
Ναι. Είμαι καλά.
Ευτυχισμένος. Μ' αρέσει η ζωή μου.
Ναι.
Πιστεύεις ότι μοιάζω με τον μπαμπά μου;
Ναι.
Πολύ.
Γιατί σηκωθήκατε; Ώρα για ύπνο. Στον καναπέ.
- Πρέπει να κοιμηθείτε. - Είδα εφιάλτη με τον Ράμπο.
Πίσω. Όχι. Κατεβείτε κάτω.
Δεν θα γίνει αυτό.
- Κι εγώ είδα εφιάλτη. - Πες τους κάτι.
Νομίζω πως βρήκα ανάδοχη οικογένεια για τα δίδυμα.
Ένα ζευγάρι από το Σινσινάτι. Ήμουν συμμαθήτρια με τη μαμά.
Κάναμε μάθημα μιούζικαλ.
Αυτή πρωταγωνίστρια. Εγώ ενδυματολόγος.
- Τζένιφερ και Μπράντιν. - Μπράντιαν.
Μπράντιαν. Είναι...
Μοιάζουν να...
είναι δεμένοι;
Ωραία.
Μα δεν θα πάρουν και τα τέσσερα.
Τα δίδυμα θα έχουν ένα σπίτι
και θα βάλεις τα μεγαλύτερα σε κάποιο άσυλο
μέχρι να τους βρω σπίτι.
Ωραία.
Αυτό προτείνεις;
Όχι.
Μα, αν πρέπει να επιστρέψεις στο Σικάγο,
αυτή είναι η πιο γρήγορη λύση.
Τζούνιορ!
- Ναι! - Πέντε κάμψεις.
- Μία, δύο, τρεις! - Τις κάνεις χάλια.
Έλα, άχρηστε!
Έλα! Πήδα!
- Κάν' το! - Εσύ κάν' το!
Τράβηξα καζανάκι, πάει η κουράδα.
Παιδιά.
Ελάτε λίγο.
- Ναι; - Τι;
Ναι;
Τι;
Απλώς... να προσέχετε στη σκεπή.
- Εντάξει. - Καλά.
Αυτά.
Έλα!
Απορρίπτεται.
Πάρε άλλο ένα.
Έλα τώρα!
Παραλίγο!
Από δω ρίχνω.
Πώς το πήραν τ' αγόρια;
Ίσως είναι καλύτερο να βρεθεί σπίτι για όλους.
- Αλήθεια; - Ίσως είναι καλύτερο να μείνουν μαζί.
Χαίρομαι τόσο πολύ που το ακούω αυτό.
- Ήλπιζα να το πεις. - Ναι.
Ίσως τελικά σου αρέσει εδώ.
Δεν πειράζει. Αγόρια.
- Σίγουρα ήταν ατύχημα. - Αποκλείεται να ήθελαν να...
- Σε πετύχουν. - Ναι.
Στοίχημα πως θέλεις να της βγάλεις τα ρούχα.
Βυζάκια συν γεννητικά όργανα ίσον μωρά, σωστά;
Ναι, κάπως έτσι.
Παιδιά.
Πάω στην πόλη για ψώνια. Θέλετε τίποτα;
Τζάστις.
Τζάστις!
Τζάστις! Τι...
- Τι; - Τι κάνεις;
- Αντικαθιστώ το μπουλόνι. - Ποιο;
Έσπασε την προηγούμενη φορά που πήδηξα. Έφυγε η ρόδα.
- Πρέπει να το αλλάξω. - Καλά.
Θέλω να πηδήξω την πισίνα. Και δεν δίνεις την Porche.
Κατάλαβα. Πρόσεχε μόνο.
- Πάω για ψώνια. - Ερχόμαστε.
- Όχι. Πείτε τι θέλετε να πάρω. - Σοκολατένια κορν φλέικς.
- Πατατάκια. - Σκόνη πρωτεΐνης, κότατζ.
Και ανανάδες.
- Από δύο κιλά το καθένα. - Εντάξει.
- Δύο από κάθε είδος χυμού. - Περισσότερη κέτσαπ. Και ψωμί.
Δεν θα τα θυμάμαι. Θα τα γράψω.
Πάρε μας μαζί.
Δεν χωράτε στην Porche.
Ας πάρουμε το φορτηγό του μπαμπά.
Πού είναι;
Παγωμένες Νοστιμιές ΤΟΥ ΚΑΠΤΕΝ ΜΠΙΜΠΟΜΠ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΑΙΔΙΑ!
Ο ΠΑΓΩΤΑΤΖΗΣ
ΕΛΑΤΕ Σ' ΕΜΕΝΑ
Με αυτό κυκλοφορούσε ο μπαμπάς σας;
Ο Κάπτεν Μπίμπομπ Και το τσιράκι του, ο Κρίμι
Ναι!
Το ανακαίνιζε.
Όπως κάνεις με τον σταθμό τρένου στο Σικάγο.
Πάνω κάτω το ίδιο.
Εσύ είσαι σε κορυφαία κτηματομεσιτική των μεσοδυτικών πολιτειών,
Πόσο σέξι!
ΧΩΝΑΚΙΑ, ΜΙΛΚ ΣΕΪΚ, ΠΑΓΩΤΑ
Είσαι καλά;
Μπορούμε να κάνουμε μια στάση πριν το σούπερ μάρκετ;
Φυσικά.
Εδώ ακριβώς συνέβη.
Οδηγούσε ο μπαμπάς.
- Πήγαιναν προς τα εδώ. - Όχι, προς τα εκεί.
Προς τα εδώ πήγαιναν.
Πήγαιναν σπίτι.
Έβρεχε.
Έγινε μια έκρηξη.
Όχι, δεν έγινε.
Αναποδογύρισαν.
Φέρνουν λουλούδια και φωτογραφίες.
Εσείς το φτιάξατε;
Ναι. Μετά τον θάνατό τους.
Είναι όμορφο.
- Άραγε αυτός θέλει να μας υιοθετήσει; - Ποιος;
Αυτός ο τύπος εκεί. Ο Αλοΐσιους Κορνίλιους Γουίλμινγκτον.
Του ανήκει σχεδόν όλη η πόλη.
Έχει μια πελώρια έπαυλη με πισίνα.
Η γυναίκα του είναι αυτή από πίσω.
Έχει ξύλινο πόδι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι νυκτόβια, σαν μαρσιποφόρο.
Θα μπορούσαν να γίνουν γονείς μας.
Αυτό είναι, έτσι;
- Ναι. - Ωραία.
- Του '58. - Αυτό είναι.
Ακούστε τι θα κάνετε.
Περιμένετε δυο λεπτά περίπου
και μετά ελάτε και πείτε κάτι χαριτωμένο.
Και λίγες φέτες από το απαλό.
- Πόσες; - Περίπου 25 με 30.
Αμέσως.
- Ωραίο αυτοκίνητο. - Παρακαλώ;
Δική σου δεν είναι η Corvette στο πάρκινγκ;
- Ναι. - Σε είδα να βγαίνεις.
- Ναι, δική μου είναι. - Πανέμορφη.
Του '58 νομίζω.
- Ναι. Σου αρέσει; - Πανέμορφη.
- Ευχαριστώ. - Πολύ καλή.
Μόνος σου το περιποιήθηκες; Ολόκληρο;
Μερικά τα έκανα μόνος.
Τίποτα δεν έκανα.
- Απλώς έδωσα το παραδάκι. - Σωστά.
- Και τα δύο γίνονται. - Αλοΐσιους Γουίλμινγκτον.
- Μάικλ Μάξγουελ. - Χάρηκα πολύ.
- Χάρηκα. - Τέλεια.
- Μάλλον μου έπεσε δόντι. - Τέλεια.
- Θέλω τουαλέτα. - Καλά.
Σίγουρα έχουν τουαλέτα. Αν πάτε...
- Τζάστις, ρώτα την κυρία. - Καλά.
- Θέλω κακά μου. - Θέλεις κακά.
- Εντάξει. - Μεγάλα κακά.
- Μάλιστα. - Τα παιδιά της μακαρίτισσας αδερφής μου.
- Κάτσε, είναι τα αγόρια Κικλάιτερ; - Ναι.
Τη γνώριζα την Τζάνετ. Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ. - Ήταν τέλεια.
Είχε τη σχολή χορού. Πήγαιναν οι κόρες μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τη λάτρευαν. Πώς είναι τα παιδιά;
- Καλά, δεδομένων των συνθηκών. - Ορίστε, Αλ.
Τα δικά μας παιδιά έχουν φύγει
και, πίστεψέ με, είναι ένα σοκ που ούτε το φαντάζεσαι.
Τα αγόρια θα φύγουν προτού το καταλάβεις.
Είναι αναπόφευκτο.
Θέλεις να με απαλλάξεις; Είναι διαθέσιμα.
Αν δεν έχεις να κάνεις κάτι, κάνουμε ένα πάρτι την Κυριακή.
Θα έχουμε παιχνίδια και ζαχαρωτά για τα παιδιά.
Η Ολίβια φτιάχνει τη νοστιμότερη κολοκυθόπιτα.
Και θα έχουμε μια θάλασσα εγκ νογκ. Οπότε, σε παρακαλώ, έλα.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Λατρεύω το εγκ νογκ.
Ωραία. Είναι στην οδό Πόρτερ.
Μια μεγάλη πύλη. Θα σε περιμένουμε.
Οδός Πόρτερ. Τέλεια.
Φέρε και τ' αγόρια.
Θα τα φέρω.
- Εδώ μένουν όλοι οι πλούσιοι; - Άραγε μας θέλει ο Μπιγκ Αλ;
Πρέπει να είστε φρόνιμοι αν θέλετε να πιάσει.
Όχι λαβές καράτε. Ο τύπος σάς γουστάρει.
- Να οδηγήσω το αμαξάκι του γκολφ; - Όχι.
Εγώ μπορώ να το οδηγήσω;
Όχι. Μην ξαναρωτήσετε. Δεν είναι για την ηλικία σας.
Να είστε φυσιολογικά παιδιά.
Να είστε φρόνιμοι. Πάμε.
Ναι.
Παιδιά, δείτε όλα αυτά τα δώρα.
Να ανοίξω μερικά;
Παιδιά. Αφήστε κάτω τα δώρα.
Δεν είναι δικά σας.
Περιμένετε εδώ λιγάκι. Πάω να βρω τον κο Γουίλμινγκτον.
- Εντάξει. - Τζάστις, ανάλαβε εσύ.
- Εντάξει. - Να είστε φρόνιμοι.
- Ναι. - Να είστε φρόνιμοι.
Είναι τα τέσσερα φρικιά που βρομίζουν το πάρτι.
- Οι Φρικο-λάιτερ. - Κουρέψτε κανένα μαλλί, χίπηδες!
- Φάε σκατά, Μπίνιακ! - Σάμιουελ!
Έλα εδώ!
Σταμάτα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν αξίζει τον κόπο!
Έχει εγκεφαλική βλάβη.
Αυτός σου στέλνει τα ερωτικά γράμματα;
Είναι παράξενος, αλλά γλυκός.
Θεέ μου.
Να τη.
- Για ποια μιλάς; - Πάτε να παίξετε κάτι.
Πάτε να παίξετε.
Στοίχημα πως θέλεις να γίνει το κορίτσι σου.
Σκάσε! Φύγετε!
Αλοΐσιους.
Μάικ. Μάικλ.
- Γεια. - Μάικ ή Μάικλ;
Το Μάικ... είναι μια χαρά.
- Έφερες την παρέα σου; - Ναι.
Κάπου εδώ γύρω είναι.
Να τοι.
Για δες τους.
Πάνω στην ώρα.
Με τι ασχολείται ένας περιζήτητος τύπος σαν εσένα στο Σικάγο;
Κτηματομεσιτικά.
Υψηλό στέλεχος της Millican Group.
Φιναλίστ στον διαγωνισμό για την αξιοποίηση παλιού σταθμού τρένων
στο πάρκο Λίνκολν.
Μπορείς να βγεις κερδισμένος.
Έπαιξα κι εγώ με αποκαταστάσεις και κτηματομεσιτικά.
Τον γνωρίζω τον χώρο.
- Μετράει. - Σωστά.
Ναι.
Μήπως ενδιαφέρεσαι για την αποκατάσταση...
κάποιων νεαρών;
Εννοείς τα αγόρια;
Χρειάζονται μια οικογένεια. Λαμβάνω μια θετική πατρική αύρα από σένα.
Το νιώθω. Ειλικρινά.
Σε νιώθω... μπαμπάκα.
Εννοείς να τα υιοθετήσω;
Θα είναι για λίγα χρόνια. Γιατί ο Τζάστις είναι 12
και οι άλλοι...
Θα είναι σαν δεκαετής εκμίσθωση.
Να σου πω την αλήθεια,
η γυναίκα μου θα ήθελε να γαργαλάει μερικά αγόρια.
- Αλήθεια; - Λατρεύει το γαργαλητό.
Τέλεια! Ας το ρίξουμε στο γαργαλητό.
Έλα τώρα, μπρο!
Τη χρειάζομαι τη δουλειά. Σοβαρά.
Μου λείπει που χορεύαμε.
Ελπίζω να εξασκείσαι.
Τώρα που πέθανε η μαμά μου, εστιάζω στα βάρη.
Θα γίνω παλαιστής.
Επαγγελματίας.
Κατά πάσα πιθανότητα.
Αλήθεια; Δεν φαίνεσαι γυμνασμένος.
Όχι ακόμα,
αλλά σηκώνω βάρη, πίνω πρωτεϊνούχα ποτά και τρώω άπαχο κρέας.
Χόρευα επειδή με ανάγκαζε η μαμά μου.
Ωστόσο...
Μου άρεσε πολύ να χορεύω μαζί σου.
Το ινδικό μου χοιρίδιο θα γεννήσει.
Πολύ όμορφο αυτό.
Βγες τώρα από κει!
Όχι.
Τερατάκι. Ούτως ή άλλως δεν φτάνεις.
Δεν φτάνω το πετάλι.
Τέλεια. Γιατί χρειάζομαι τη δουλειά και το αφεντικό θα με σκοτώσει.
Ο μικρός Ιησούς διέσχιζε το παγωτατζίδικο.
Άφησε κάτω τον μικρό Ιησού!
Και μετά βρήκε το πιο υπέροχο χωνάκι παγωτού.
Μην πειράζεις τη φάτνη!
Ο κος Γουίλμινγκτον παρακολουθεί τα πάντα.
Τότε, ο μικρός Ιησούς ανακάλυψε τη γεύση του παγωτού.
Κι ο Κρίμι ανακάλυψε ότι το δώρο του για τα Χριστούγεννα ήταν ένας τάφος.
Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι;
Να φιλήσω κορίτσι;
Ίσως.
Έχει φιλήσει ποτέ κορίτσι ανάποδα;
Τι ήταν αυτό;
Έκλασα.
- Έκλασες ενώ με φιλούσες; - Και λοιπόν;
Να προσπαθήσουμε να φιληθούμε ξανά;
Χωρίς κλανιές, ίσως;
Ήρθε η ώρα του φαγητού.
Τζάστις!
Θα μου μάθαινες να οδηγώ αμαξάκι του γκολφ.
Αυτό το κορίτσι, τη Μία... νομίζω πως θα την παντρευτώ.
Ωραία, αλλά είπες πως θα μου μάθεις να οδηγώ το αμαξάκι του γκολφ.
Συγγνώμη που διακόπτω.
- Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά.
Αιδεσιμότατε, θα μας κάνετε την τιμή;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ, Αλ και Ολίβια Γουίλμινγκτον,
που μας φιλοξενείτε στο υπέροχο σπίτι σας.
Καθώς μαζευτήκαμε να γιορτάσουμε,
ευχαριστούμε τον Κύριο για τα δώρα Του,
για τις πατατοκροκέτες και τα ψητά καλαμπόκια,
για τη λεμονάδα και τα γλυκάκια.
Είθε η λυτρωτική αγάπη του Ιησού να μας ευλογεί
καθώς απολαμβάνουμε αυτήν τη συντροφιά
με τη χάρη Του.
Αμήν.
Είστε... Όλοι εσείς...
- Αν πάμε στην εκκλησία μαζί; Ναι. - Καλό αυτό.
Από κει γνωρίζεστε. Τέλεια.
Οι περισσότεροι.
Άκουσα να λες ότι ψάχνεις σπίτι για τα αγόρια.
Ναι. Είμαι στη διαδικασία.
Μισό λεπτό, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Θα θέλεις ένα καλό σπίτι γι' αυτά.
Εγώ θέλω πολύ να έρθουν να ζήσουν μαζί μας.
Είμαι ανύπαντρη μητέρα. Χρειάζομαι λίγη τεστοστερόνη.
Ξέρεις, είναι τέσσερα αδέρφια.
Και θέλουμε να μείνουν όλα μαζί, άρα...
Ξέρω πώς πάει. Όλα τα παιδιά μου είναι θετά.
Ευχαριστώ.
Είμαστε σε συζητήσεις
με τον Αλ, οπότε...
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω, αλλά μοιάζει να ενδιαφέρεται.
Είμαι σίγουρη πως όλοι θα ήθελαν να γίνουν οι γονείς τους.
Ναι, είναι...
Μάικ!
Έλα γρήγορα! Το αμαξάκι του γκολφ είναι ανεξέλεγκτο!
Προσέξτε!
Όλα καλά.
Είναι μια χαρά.
Τον έσωσα.
Δεν είναι τόσο τρελά.
Πάρ' το όλο πάνω σου, μεγάλε.
Τι λες γι' αυτό; Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Και πάλι λυπάμαι για...
Ρε, παιδιά.
Απίστευτο.
Μας θύμωσες;
Σταμάτα! Ούτε λέξη. Σιωπή.
Ανέπτυσσα μια πολιτισμένη σχέση με έναν εξαιρετικό μπαμπά-χορηγό.
Θα μπορούσατε να ζήσετε εδώ,
με τυροκροκέτες, κέτσαπ και αφρόλουτρα.
Χωρίς ξεπουπούλισμα,
γιατί θα είχατε υπαλλήλους γι' αυτό.
Σε όλη σας τη ζωή.
Προσπαθώ να σας φροντίσω. Να σας βρω μια καλή οικογένεια.
- Εντάξει; - Με τίποτα.
Πήγαν τον Τόνι Μαρκέζ εκεί. Είναι σαν ορφανοτροφείο.
Όχι "σαν". Είναι ορφανοτροφείο.
Κοιμόταν σε χαρτόκουτο. Έτρωγε ανθρώπινες γλώσσες.
- Κόλλησε ηπατίτιδα. - Ακούγεται απαίσιο.
Δεν φαινόταν πολύ καλά όταν επέστρεψε.
Θα το σκάσουμε.
Καλύτερα να το σκάσουμε.
- Για πού; - Για το Σινσινάτι, με τα πόδια.
Θα πηδήξουμε πάνω σε τρένο μέχρι τα βουνά.
Θα χτίσουμε μια καλύβα εκεί.
Ακόμα καλύτερα,
θα πάμε στο Κάνσας Σίτι.
- Κάνσας Σίτι; - Θα εξαφανιστούμε.
Αυτό είναι εξαιρετικά ανόητη ιδέα.
Καλύτερη από το ορφανοτροφείο.
Δεν ακρωτηριάζεσαι αν πηδήξεις πάνω σε ορφανοτροφείο που κινείται.
Πες ότι ανεβήκατε. Τότε αρχίζουν τα ωραία.
Θα συναντήσετε άστεγους και αλήτες
που θέλουν να κάνουν περίεργα πράγματα σε αγοράκια.
Σωστά, κανείς δεν θα σας ξαναδεί. Θα βρίσκεστε σ' ένα βαρέλι.
Θαμμένοι σε κάποιο χαντάκι.
Μη αναγνωρίσιμοι.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Ας συνηθίσουμε στην ιδέα ότι δεν μας θέλει κανείς.
Δεν ισχύει αυτό.
Κάποιος μας θέλει.
- Και ποια είναι; - Δεν ξέρω.
- Θα μας υιοθετήσει; - Όχι.
Πώς είμαστε;
Φάτσα ωραία, διάθεση ωραία.
- Σκάσε. - Είσαι φοβερός.
Γεια.
Γεια!
Η μαμά σου είναι σπίτι;
Στοίχησέ τα.
Ναι.
Εντάξει.
Μπορείς να διαλέξεις.
Τόνο ή ντιπ από σουπερμάρκετ.
Έφαγα λίγο πριν έρθω.
- Καλά. - Ναι.
Χαίρομαι που θα συστήσω τα παιδιά. Δεν θα έρθουν μέσα;
Ντρέπονται λιγάκι, οπότε θα τα φέρω σε λίγο.
Ας ελπίσουμε ότι θα έρθουν σύντομα.
Για να φάνε αυτά, πριν τα καταβροχθίσω εγώ.
Φαίνονται υπέροχα.
Λοιπόν...
πόσα παιδιά έχεις;
Δεν χωράνε σε δεντρόσπιτο, δεν φτάνουν για ομάδα βόλεϊ.
Επομένως...
Οκτώ; Έξι;
- Όπως στο τραγούδι. - Στο τραγούδι;
Το τραγούδι που έλεγε
"Ήταν μια γριά που ζούσε σε παπούτσι".
Το λάχνισμα!
Τραγούδι. Από τη δεκαετία του 2000.
Αλήθεια;
Γιατί τα λαχνίσματα πάνε...
Τα λαχνίσματα δεν έχουν κιθάρες και πιάνα.
Δεν έχει σημασία.
- Μάικ, να είμαι ειλικρινής; - Ναι.
Αν τα αγόρια σου έρθουν να μείνουν εδώ, είσαι ευπρόσδεκτος να έρχεσαι όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Έχω στο δωμάτιό μου έναν καναπέ, για να μένεις.
Ή μπορώ να μένω κάπου κοντά.
Ίσως προτρέχουμε λιγάκι.
Ίσως, Μάικ.
Αλλά θα ήταν ευλογία να τους έχουμε εδώ.
Αυτά τα γλυκύτατα αγόρια.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να...
Πρέπει... Υπάρχει τουαλέτα;
Φυσικά. Εκεί.
Τέλεια.
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙΚΟ ΜΑΣ
Σάλι, λες ανοησίες.
Δεν θέλεις κι άλλα αδέρφια;
Ξέρω.
Όταν έχουμε κόσμο, πρέπει να κάνεις ησυχία.
Ακούγεσαι από κάτω.
Εσύ και τ' αδέρφια σου τρέχετε σαν ιπποπόταμοι.
Άρα, ράψε το στόμα σου
κι αν δεν κάνεις ησυχία, δεν έχει γιαούρτι για μία εβδομάδα.
Έγινα κατανοητή;
Ο κύριος Μάικ είναι φίλος
και πρέπει να τον κάνουμε να νιώσει σήμερα σαν βασιλιάς.
Κατάλαβες;
Δέκα-τέσσερα. Μπράβο!
Αντέχεις οικονομικά ακόμα τέσσερα παιδιά;
Φυσικά.
Ξέρεις, το κράτος δίνει 800 δολ. τον μήνα για κάθε παιδί.
Αν αποδείξεις ότι έχουν ειδικές ανάγκες, περισσότερα.
Ο μικρός τραυλίζει λιγάκι.
Το έχεις προσέξει; Πολύ χαριτωμένο.
- Μάλιστα. - Η φίλη μου η Λούσι.
Ο άντρας της, ο Χάρολντ, είναι μπαρμπέρης. Μας κάνει έκπτωση.
Χρειάζονται κούρεμα.
Κούρεμα;
Ναι. Όταν τα πρωτοείδα, νόμιζα ότι τα τρία ήταν κορίτσια.
Και η πρώτη εντύπωση;
Θέλει να σας κουρέψει.
- Να μας κουρέψει; - Ναι.
- Να σας κουρέψει. - Ναι;
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, ξεχάστε το.
Είναι... Ξεπέρασε τα όρια. Λυπάμαι.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
- Ναι; - Τι κάνεις;
Σαμ, πώς το πήρες;
- Είναι γυναίκα! - Λοιπόν.
- Γυναίκα! - Δεν είναι αστείο.
Δώσε το τηλέφωνο. Ποιος είναι;
Είναι η Κάρολ.
- Κάρολ! - Κάρολ, σε παρακαλώ, κλείσε.
Θα σε πάρω μόλις σταματήσω.
Γεια, Κάρολ!
Σ' αγαπώ.
- Κάρολ. - Πού είναι το μυαλό σου;
- Το κείμενο που έστειλες είναι χάλια. - Όχι!
Σου είπα ότι η Μπάρμπαρα, άθελά της
ή ηθελημένα, σαμποτάρισε την περιβαλλοντική μου έκθεση.
Δεν είναι αυτή που ετοίμασα.
- Μην κατηγορείς την Μπάρμπαρα. - Αυτή φταίει.
Θα πάμε με την πρόταση του Ντέβιν.
Τι;
Έλα τώρα! Σοβαρά, Κάρολ... Του Ντέβιν;
- Ναι. - Αλήθεια;
- Ναι. - Δεν...
Μόνο και μόνο επειδή ήρθε με τα κόλπα του.
"Κοιτάξτε με. Είμαι ο νέος.
- Μη μ' ακούτε. Αλλά ακούστε με..." - Μην το παίρνεις προσωπικά.
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Το παρελθόν μας δεν μετράει καθόλου;
Μην το μπλέκεις με τη δουλειά, Μάικλ.
- Ο τύπος... - Το συμφωνήσαμε.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Ξέρεις κάτι; Το Κι Γουέστ δεν συνέβη ποτέ.
Ποτέ. Αλλά ξέρεις κάτι; Είναι δικό μου το πρότζεκτ.
- Μου χρωστάς, Κάρολ. - Βρες μια οικογένεια στα παιδιά.
- Δύσκολο είναι; - Κάρολ!
- Ήρθε ο Ντέβιν. Πρέπει να κλείσω. - Όχι, Κάρολ!
Τι κάνει;
Ξεσπά στο γραμματοκιβώτιο.
Σίγουρα δεν θες να φας βραδινό μαζί μας;
Σίγουρα. Φάτε εσείς.
- Θείε Μάικλ. - Ναι.
Αν σε διευκολύνει, δεν χρειάζεται να μείνω μαζί τους.
Αν μπορείς να βρεις οικογένεια γι' αυτούς, θα μείνω κάπου αλλού.
Σε άσυλο ή οπουδήποτε.
Σ' ευχαριστώ.
- Μάντεψε. - Τι;
Το κλειδί της κάβας του μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Όταν ξυπνήσω το πρωί, θα είσαι ακόμα εδώ;
Κατά πάσα πιθανότητα.
ΛΙΚΕΡ ΜΕΝΤΑ
Πιρουέτα.
Tombé. Pas de bourrée.
Πιρουέτα.
Παιδιά, όχι...
Όταν το κάνετε, στρίβετε προς τα μέσα.
Θέλουμε στρέψη προς τα έξω όταν είστε σε relevé.
Στην πιρουέτα, κάτω τις φτέρνες,
για να έχετε όσο περισσότερο momentum μπορείτε.
Αυτό είναι δύσκολο.
Να σας το δείξω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Assemblé.
Πρέπει να έχετε στρέψη προς τα έξω, ψηλό relevé,
και μετά πιρουέτα με τη φτέρνα κάτω.
Και μετά κάνετε...
Τώρα το κάνεις προς τα μέσα.
Πρέπει να είναι
έξω... έξω... έξω.
Όταν κάνεις... Είναι πίσω, μπροστά, πίσω.
Άρα, είναι...
Πάμε άλλη μία φορά.
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΤΗΣ ΤΖΑΝΕΤ ΚΙΚΛΑΪΤΕΡ
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Έλα.
Λοιπόν, έχω μια τέλεια ιδέα.
- Θα ανεβάσουμε παράσταση. - Τι;
Παράσταση μπαλέτου.
Για να δείξουμε τα ταλέντα σας στο κοινό.
Εισιτήριο 20 δολ.
- Δεν έχω τόσα. - Πού θα βρούμε λεφτά;
- Αυτοί πληρώνουν, όχι εσείς. - Ν' ανεβάσουμε έργο;
- Σαν το Ρωμαίος και Ιουλιέτα; - Ένα ακόμα καλύτερο.
- Τον Καρυοθραύστη; - Όχι.
Τον Ακόμα Καλύτερο Καρυοθραύστη.
Εγώ το έγραψα! Είναι δικό μου!
- Όντως. - Ζωγράφισα και τις εικόνες!
Σωστά. Τον Ακόμα Καλύτερο Καρυοθραύστη του Στίβεν Κικλάιτερ.
Θα το ανεβάσουμε.
Δεν μ' αρέσει ο τίτλος.
Καλά. Δεν πειράζει.
Θα ανεβάσουμε την ευφυή αποδόμηση του γνωστού έργου.
Θα τη χορογραφήσουμε. Θα σας δουν να χορεύετε.
Θα συγκινηθούν, θα σας λατρέψουν... Τζάστις, πάνω στην ώρα.
Θα γίνεις ο Καρυοθραύστης;
Δεν θα το κάνω.
Δεν θέλω να γίνω ο Καρυοθραύστης. Θέλω να είμαι σαμουράι.
Υπάρχει ένας... Κοίτα.
Σαμουράι. Κοίτα.
Ο Ράμπο παίζει;
Αυτός είναι πνευματική ιδιοκτησία κάποιου άλλου,
αλλά θα τον αλλάξουμε.
Αίμα και έντερα.
Θα τον πούμε Μπλάμπο ή Κράμπο ή κάτι τέτοιο.
- Ναι. - Μα είμαι Ράμπο.
- Κι ο Τζάστις ο Καρυοθραύστης. - Ναι.
Μα θέλουμε ένα σπαθί. Ίσως ένα σπαθί σαμουράι;
- Για να φάμε τον Μάικ. - Γιατί;
Γιατί να φάμε τον Μάικ; Όχι.
Δεν παίζω καν. Δικό σας είναι.
Ποιον θα σφάξει ο Καρυοθραύστης όταν αφηνιάσει;
Θα σκεφτούμε.
Λοιπόν, αίμα, δράση, Καρυοθραύστης...
- Εμένα άσε με. - ...τόσο αίμα.
Δεν θα το κάνω.
- Γιατί; - Χορεύεις καλύτερα απ' όλους.
- Είσαι ο καλύτερος χορευτής. - Χορεύω μόνο για τη μαμά.
Ήδη μας θεωρούν φρικιά.
Ας τους διαψεύσουμε.
Όταν δουν τι μπορείτε να κάνετε, θα τρελαθούν.
- Θα διώχνετε υποψήφιους γονείς. - Τζάστις, κάν' το!
- Έλα. - Όχι, ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση.
Τζάστις.
Ακόμα κι έτσι, θα πάει καλά.
Δεν σας φοβάμαι.
Τι λέτε;
Αν το κάνουμε, θα σας θέλουν όλοι.
- Τι λέτε; - Ναι!
Ο Πολύ Καλύτερος Καρυοθραύστης!
Τι θα κάνεις;
Ακούγεται τρελό, αλλά γι' αυτό θα πάει καλά.
Είναι πολύ καλοί.
Κι όταν δεν είναι, είναι πολύ αστείοι.
- Είσαι θεοπάλαβος. - Σ' αυτό ποντάρουμε.
Ακούσατε!
Ιδού η χορογραφία.
- Ακούστε τι σκέφτηκα. - Ακούμε.
Ο βασιλιάς Ποντικός θα τους βλέπει όλους.
- Εσύ είσαι αυτός, εντάξει; - Ναι.
Κάντε τη μάχη.
Δεν έχει καρχαρία εδώ, Σάμιουελ.
Και μετά ένα tour en l'air.
Συγκεντρώσου. Εσύ είσαι στο επίκεντρο.
Σου πάει.
- Έχω μεγάλο κεφάλι. - Έχεις τέλειο κεφάλι. Γεια!
Ίσως έχει κενό. Γεια!
Γεια, Γκρέτσεν.
Γεια.
- Φυσικά. - Από δω ο Μάικ.
- Ο Μάικ. - Μάικ Μάξγουελ. Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι. - Είναι πανέμορφο.
Σ' αυτό το σημείο.
Θα μ' άρεσε μια τέτοια είσοδος. Να τεντώνεσαι,
με το πόδι πίσω σου.
Ακριβώς.
Απίστευτο.
Αν κάνατε κάτι τέτοιο,
θα έβγαινε καλό.
Ναι, όντως.
Μ' αρέσει. Κοίτα το πόδι.
Η μαμά σας ήταν πολύ καλή.
Ο ΝΕΟΣ ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗΣ
Τέλειο.
Και γυρνάς.
Παιδιά, είστε τελείως ασυγχρόνιστοι.
Μάλλον σας αρέσει το σανό.
Ορίστε.
Βγάλε το κεφάλι σου.
Εγώ δεν μπόρεσα, μα ο Τζούνιορ έφτιαξε την καφετιέρα.
Ευχαριστώ. Τον πίνω σκέτο.
Αλλά, ευχαριστώ.
- Πώς πάει το μπαλέτο; - Αρκετά καλά.
Σούπερ.
Σούπερ, ναι.
Καλή τύχη με το πλάνο σου.
- Μακάρι να πετύχει. - Ευχαριστώ.
Για να είμαι ειλικρινής, μας λείπουν κάποια βασικά στοιχεία.
Όπως, χορευτές.
Δεν θα βγει χωρίς μια Κλάρα.
Ή έναν Καρυοθραύστη.
Κρίμα.
Σκεφτόμασταν. Αν αυτό το κορίτσι...
η Μία, από την τάξη της μαμάς σου, έπαιζε την Κλάρα;
- Θα έπαιζες τον Καρυοθραύστη; - Δεν θα το 'κανε.
Καλά. Αν το 'κανε;
- Δεν θα το 'κανε. - Αν το 'κανε;
- Όχι. Δεν θα το 'κανε. - Ξέρω. Μα, αν το 'κανε;
Ρώτησέ την.
Τη ρώτησα.
Ναι, το έκανα. Και, μάντεψε.
Είπε πως θέλει να σε παντρευτεί.
- Γεια, Μία. - Γεια.
Η ΦΑΡΜΑ ΚΙΚΛΑΪΤΕΡ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΟ ΜΟΥΣΤΑΚΙ ΤΟΥ ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗ
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΠΙΘΑΝΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
- Κυρίες και κύριοι! - Καλώς ήρθατε. Προσοχή.
- Εδώ είναι... - Πάμε.
Ξέρω πως είναι λίγο νωρίς για σας,
αλλά μπορείτε να παντρευτείτε σ' αυτήν τη σκηνή.
Σαν τον Τζον Ρίτερ.
Δεν ξέρω αν τον ξέρετε. Παντρεύτηκε εδώ.
ΤΟ ΜΟΥΣΤΑΚΙ ΤΟΥ ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗ
ΘΕΑΤΡΟ ΜΕΡΦΙ ΠΑΡΤΕ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΤΩΡΑ!
Χαίρομαι που ήρθατε.
Πείτε μας τι ετοιμάζετε. Μοιάζει διασκεδαστικό.
Είναι ένα διασκεδαστικό μπαλέτο.
Το έγραψαν τα παιδιά, έκαναν τη χορογραφία.
Είναι πειραγμένο.
Δεν είναι ο Καρυοθραύστης της γιαγιάς σας.
ΣΟΟΥΜΠΙΖ
Βάλ' το εδώ.
Είναι χριστουγεννιάτικος καναπές. Οικογενειακή παράδοση.
Καλό.
Μ' αρέσει που τα δολώματα μοιάζουν με αληθινά στολίδια.
- Προχωρημένο. - Ναι.
Μοιάζει με βουνό.
- Πρωτότυπο. - Ναι.
Να το τυλίξω στην κορυφή ή μήπως...
Να το κρεμάσουμε πάνω από τα οριγκάμι και τα κέρατα.
Πέρσι είχε πλάκα. Ακούγαμε Κάπτεν Μπίφχαρτ.
Περίμενε λίγο. Κράτα αυτό. Επιστρέφω αμέσως.
Ήταν απίθανα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Της μαμάς είναι η ρόμπα;
Ο Τζούνιορ με κοροϊδεύει.
Εγώ σε βρίσκω τέλειο.
Έχεις άγχος για απόψε;
Μπορώ;
Όταν ήμουν σαν εσένα,
η μαμά σου μου φορούσε τη ροζ τουτού της κι ένα κράνος ράγκμπι
και χορεύαμε την Ιεροτελεστία της Άνοιξης.
Για να γελάσουν οι γονείς μας.
- Τελικά, γελούσαν; - Ναι.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Μου λείπει.
Κι εμένα.
Είναι στα αστέρια με τον μπαμπά.
Ναι.
Από κει ήρθαν.
Είμαστε φτιαγμένοι από αστέρια.
Όταν πεθαίνεις, ανεβαίνεις πάλι.
Και μετά, τα πεφταστέρια επιστρέφουν,
μπαίνουν μέσα σε μια γυναίκα ή έναν άντρα.
Και βγαίνουν έξω
και μετά, όταν πεθαίνουν,
επιστρέφουν πάλι επάνω.
Πολύ ωραίο αυτό.
Πού το άκουσες;
Το σκέφτηκα μόνος μου.
Ξέρεις, αν αγαπάς κάποιον,
και σ' αγαπά κι αυτός,
η αγάπη δεν φεύγει.
Μένει μέσα σου.
Θα είναι και απόψε μαζί σου.
Ακούστε!
Ο οδηγός του γκρι Sedan να το μετακινήσει αμέσως.
Πάρκαρε παράνομα.
ΤΟ ΜΟΥΣΤΑΚΙ ΤΟΥ ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗ
Τζάρεντ, όχι!
Άφησέ το.
Σταμάτα! Δεν είναι για φάγωμα, είναι διακοσμητικά.
Σου μιλάει ο μπαμπάς σου, όχι ο νόμος. Άφησέ το.
Γλυκιά μου.
Ακόμα κι αν ο Μάικ αποφασίσει να γίνει ο μπαμπάς μας,
θα χρειαστεί μια δουλειά.
Θα τα θαλάσσωνε ως αγρότης.
- Δεν ασχολείται με κτηματομεσιτικά; - Ναι.
Μπορεί να ασχοληθεί και εδώ.
- Με φάρμες ή τίποτα τέτοιο. - Ναι.
Θα πρέπει να τον λέμε μπαμπά;
Θα το σιχαινόταν. Επίσης, δεν είναι μπαμπάς.
- Είναι θείος. - Είναι απλώς ο Μάικ.
- Γιατί τρως τη χτένα; - Θα σε πειράξει.
Έχω τρίχες στο στόμα.
Γεια.
Γεια!
Ανυπομονώ γι' απόψε. Να σκίσετε.
- Δεν το λέμε αυτό. - Όχι;
- Λέμε "καλή όρεξη". - Μάλιστα.
Αν σκίσεις κάτι, πώς θα χορέψεις;
Λογικό.
Αν έχεις όρεξη, όλα πάνε καλά.
- Τα ντόνατ είναι νόστιμα. - Ήθελα να το φάω αυτό.
- Νόστιμο και με άχνη. - Πάμε, παιδιά!
- Θα πάνε όλα καλά. - Ευχαριστούμε.
- Άρα, περιμένουμε... - Όχι. Πηγαίνετε εκεί.
Περιμένετε εκεί, Εστέλ.
- Πόσοι ήρθαν; - Περίπου 500.
- Απίστευτο. - Τέλεια.
Θα πάει πολύ καλά.
- Γεια. - Γεια.
- Τι; - Σε κοιτάζω.
- Να με. - Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι.
Κι εγώ. Τι ωραίο αυτό που γίνεται.
- Είδες τον δημοσιογράφο; - Ήρθε. Απίστευτο.
Εσύ του είπες;
Σκέφτηκα πως, αν μαθευτεί, θα είμαστε...
Θα έχουν πολλή ζήτηση τα παιδιά.
Σαν δημοπρασία. Θα τρελαθούν όλοι.
Δηλαδή...
- Ναι. - Σίγουρα...
- Σίγουρα. - Ναι.
Αυτό δεν θέλουμε;
Υποθέτω πως ναι.
Θα πήγαιναν με τρένο στο Κάνσας Σίτι.
Τρελό, έτσι;
Απλώς... δεν ξέρω.
Νόμιζα πως, αυτές τις μέρες, άλλαξαν τα πράγματα.
Τι να αλλάξει; Πώς;
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
- Τι; - Τα αγόρια είναι εδώ.
- Σε ακολούθησαν μέχρι εδώ. - Το ξέρω.
Σε χρειάζονται και σε εμπιστεύονται πια.
Σε...
Τώρα θα απαντήσεις;
Δεν έχεις ιδέα για τη ζωή μου.
Τα αγαπώ, είναι υπέροχα.
Αλλά με τίποτα δεν μπορώ να φροντίσω τέσσερα ζόρικα παιδιά.
Γεια.
Γεια, φιλαράκο.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Άκουσα τι είπες.
- Σε άκουσα. - Άλλο εννοούσα.
Αν δεν θες να μας φροντίζεις, μην το κάνεις.
Σάιμον!
Κάποιοι δεν κάνουν παιδιά.
Το σώμα τους δεν μπορεί.
Ίσως σε βλέπουν μ' αυτά τα παιδιά
και σε θεωρούν τον πιο τυχερό στον κόσμο.
Ξεκινά η παράσταση.
Κάρολ, δεν είναι καλή στιγμή.
Ο Ντέβιν είναι ηλίθιος.
Τα θαλάσσωσε με τα στοιχεία.
Θέλω να γυρίσεις πίσω.
Πες μου τι θες για να επιστρέψεις.
Είχες δίκιο σε όλα.
Καλησπέρα σε όλους και καλώς ήρθατε στο θέατρο.
Παρακαλώ, καθίστε.
Καθίστε στις θέσεις σας.
Στις θέσεις σας.
ΣΚΗΝΗ
Σάιμον!
ΤΑ ΛΕΜΕ ΒΡΟΜΕΡΟΤΕΡΑ
Περίμενε!
Είπατε να παρκάρουν στη λάθος πλευρά του δρόμου.
Πρέπει να...
Τζάστις!
Γεια σας.
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους σας.
Έχω άσχημα νέα.
Η παράσταση ακυρώνεται.
Ναι.
Λόγω τεχνικών προβλημάτων, που δεν σχετίζονται με τα παιδιά.
Δεν φταίνε αυτά.
Τέλος πάντων...
Λυπάμαι πολύ.
Για επιστροφή χρημάτων,
μπορείτε να πάτε στο ταμείο...
ή στην ιστοσελίδα...
που έχω φτιάξει.
Αυτά.
Μία!
Θα κάνουν την παράσταση στο μνημείο. Έλα.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ ΚΙΚΛΑΪΤΕΡ...
Δεν θα χορέψουμε για τον Μάικ.
Αν το κάνουμε, θα χορέψουμε για τη μαμά και τον μπαμπά.
Είναι εδώ, μας φροντίζουν.
Συγγνώμη. Μπορείτε να μετακινηθείτε;
- Να πάρουμε κάτι από το κουτί; - Κάθεστε στα σκηνικά.
Λυπάμαι, η παράσταση ακυρώθηκε.
Όχι.
Η παράσταση σε λίγο αρχίζει.
Σας αγαπάμε μέχρι τα αστέρια
Μπράβο!
Θείε Μάικ, όταν ξυπνήσω το πρωί...
θα είσαι ακόμα εδώ;
Έλα εδώ.
Δεν πάω πουθενά.
- Μάικ. - Να τος.
Θα μείνεις στ' αλήθεια;
Ίσως, αν είμαστε φρόνιμοι.
- Οικογενειακή αγκαλιά. - Μετά, τη Λίμνη των Κύκνων.
Σ' αγαπώ.
Μάικ, χόρεψε μαζί μου.
Τέλος
Έλα, θείε Μάικ!
- Εγώ; - Ναι, έλα!
Εντάξει.
- Έλα εδώ. Να πηδήξουμε. - Εντάξει.
- Πάμε! - Θέλεις να πηδήξουμε;
- Πάμε! - Ας πηδήξουμε.
Κάν' το!
Ναι!
Μάικ! Ξύπνα!
Μάικ, πέθανες;
Όχι, δεν πέθανα. Απλώς προσγειώθηκα με τη μούρη.
"Το τραμπολίνο κάνει ομαλή την προσγείωση". Δεν την έκανε.
Συγγνώμη, Μάικ.
Μάλλον πετάξαμε πολύ κοντά στον ήλιο
και τα φτερά μας ήταν από κερί και πούπουλα.
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη