...subtitles for no cut movie (with the dining room scene)...
Μετάφραση - Συγχρονισμός: Prasinilas amalahi naoume
Άντε, παιδιά. Πάμε.
Χωρίστε τους αξιωματικούς για ανάκριση.
Να με πάρει ο διάολος.
Στρατηγέ Σπάατζ, επιτέλους συναντιόμαστε.
Στρατάρχα Γκέρινγκ.
Η γυναίκα μου, η κόρη μου.
Το 8ο αεροπορικό σώμα της αεροπορία σου, κατέστρεψε την όμορφη Λουφτβάφε μου,
και ισοπέδωσε τις όμορφες πόλεις μας.
Ακόμα κι έτσι, προτιμώ να παραδοθώ. σε έναν συνάδελφο αεροπόρο.
Κύριοι.
Μου επιτρέπετε;
"Τα αστέρια τη νύχτα, είναι μεγάλα και φωτεινά",
"Βαθιά στην καρδιά του Τέξας",
"Το λιβάδι του ουρανού στέκει εντυπωσιακό",
"Βαθιά στην καρδιά του Τέξας",
"Τα άνθη της φασκομηλιάς, είναι σαν άρωμα",
"Βαθιά στην καρδιά του Τέξας"...
Απίστευτο.
Αυτές οι φωτογραφίες ήταν σε κάθε υπηρεσία παρακολούθησης.
Αμερικανοί αξιωματικοί κάνουν πάρτι για τον νούμερο δύο άνθρωπο του Χίτλερ.
Τι σκεφτόταν ο διοικητής;
Μου είπαν ότι είναι κώδικας τιμής μεταξύ των αεροπόρων, υπεράνω της πολιτικής.
Και της λογικής, προφανώς.
Ο διοικητής επιπλήχθηκε.
Ο Άικ διέταξε να αντιμετώπιστεί ο Γκέρινγκ. όπως και οποιοσδήποτε άλλος κρατούμενος.
Συγνώμη.
Έφτιαξα λίγο πραγματικό καφέ από το γραφείο του δικαστή.
Η Έλσι είναι η καλύτερη επιθεωρητής. σε ολόκληρο το κτίριο.
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο.
Ο καφές δεν είναι κόπος. Τώρα αν είναι καλός, αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
Για μένα, ήταν σαν να χάνω τον πατέρα μου. Πραγματικά.
Ό,τι έχω, ό,τι είμαι,
είναι εξαιτίας του Ρούσβελτ.
Ήμουν στο Λονδίνο σε συνάντηση με τον Τσώρτσιλ, όταν ήρθαν τα νέα.
Λίγο πριν το τέλος του πολέμου, ο Πρόεδρος με έστειλε ως έμπιστό του,
για να συζητήσω ένα μάλλον δύσκολο θέμα.
Τι θα κάνουμε με τους αιχμαλώτους ηγέτες των Ναζί.
Ποια ήταν η γνώμη του Τσώρτσιλ;
Αυτός είπε,
"Θα πρέπει να εκτελεστούν με συνοπτικές διαδικασίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας."
Ποια είναι η γνώμη σου;
Αν είναι έγκλημα για τους Ναζί να εκτελούν ανθρώπους χωρίς δίκη,
πώς θα μπορούσε να είναι κάτι λιγότερο για μας;
Αυτό ακριβώς αισθάνεται και ο Τρούμαν.
Και ο Τσώρτσιλ τώρα συμμερίζεται αυτή την άποψη.
Παραδόξως, το ίδιο και ο Στάλιν.
Μιλάς για μια δίκη για εγκλήματα πολέμου,
που επιχείρησαν μετά τον πόλεμο να ξεδιαλύνουν.
Τότε δεν δόθηκε μεγάλο βάρος.
Αυτό θα είναι ένα διεθνές δικαστήριο, που θα αποτελείται από τις τέσσερις δυνάμεις,
Αμερική, Αγγλία, Γαλλία και Ρωσία.
Ο Πρόεδρος Τρούμαν θέλει τον καλύτερο εισαγγελέα της χώρας.
Έναν που έχει τη φήμη του σκληρού, αλλά και αμερόληπτου.
Θέλει εσένα, Μπομπ.
Δεν έχω ασκήσει δίωξη σε υπόθεση εδώ και χρόνια.
Ο πρόεδρος Ρούσβελτ σε επέλεξε για το Ανώτατο Δικαστήριο, λόγω της ακεραιότητάς σου ως εισαγγελέα.
Γι' αυτό ο Τρούμαν σε διάλεξε. Γιατί θέλει μια δίκαιη δίκη,
όχι μια κατασκευασμένη καταδίκη.
Μου αρέσει εδώ, Σαμ.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να παραιτηθώ.
Προσωρινή άδεια απουσίας. Θα γυρίσεις σε έξι μήνες, ίσως και επτά.
Γνωρίζει ο Πρόεδρος το γεγονός ότι είμαι αντίθετος στη θανατική ποινή;
Ναι. Αλλά δεν ανησυχεί γιατί ξέρει ότι θα κάνεις ό,τι είναι σωστό.
Όπως γνωρίζετε, δίκαιη δίκη, σημαίνει αβέβαιη έκβαση,
αν δεν αποδείξουμε την ενοχή των κατηγορουμένων.
θα κυκλοφορούν ελεύθεροι ακόμα κι αν μπορούσαμε να μυρίσουμε το αίμα στα χέρια τους.
Το καταλαβαίνουν αυτό οι συμμαχικές δυνάμεις;
Ο Τρούμαν το ξέρει.
Θα έχεις την ευκαιρία. να τους το ξεκαθαρίσεις.
Η δίκη είναι στα χέρια σου, Μπομπ.
Μπορείς να ορίσεις τους κανόνες. Να προσλάβεις το προσωπικό, να ορίσεις τον χώρο,
ακόμα και να διαλέξεις τους κατηγορούμενους.
Αυτή η δίκη θα μπορούσε να καταρεύσει επίσης,
ως η τελευταία προσπάθεια, αν δεν έχει προγραμματιστεί σωστά,
αν είναι αβάσιμη, νομικά ή ηθικά.
Ή θα μπορούσε να είναι μια βάση για τη συμπεριφορά μεταξύ των εθνών,
που θα άλλαζε την ιστορία για τις επόμενες γενιές.
Η δίκη θα διεξαχθεί στη Γερμανία.
Εκεί είναι οι κατηγορούμενοι, τα αποδεικτικά στοιχεία, οι μάρτυρες.
Υπάρχουν αξιοπρεπή ξενοδοχεία ακόμα εκεί;
Δεν μ' αρέσει η ιδέα να περάσω μήνες σε κάποια θλιβερή στρατιωτική βάση.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν επιτρέπονται σύζυγοι κατόπιν αιτήματος του Στρατού. Κακό για το ηθικό.
Όλοι αυτοί οι άντρες εκεί πέρα, για χρόνια χωρίς την...
Αν δεν με θέλεις εκεί, εντάξει.
Θα είμαι κάτω, όποτε είσαι έτοιμος.
Δεκαοκτώ μείον τρία.
Δεκαπέντε.
Δεκαπέντε συν επτά.
Είκοσι δύο.
Εννέα μείον εννέα...
Καλημέρα, Στρατηγέ Σπάατζ.
Φοβάμαι πως πρέπει να σας ζητήσω. να ντυθείτε και να πακετάρετε για ταξίδι.
Πού μας πάτε;
Μόνο ο Στρατάρχης.
Θα μεταφερθείτε στο Μπαντ Μόντορφ.
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι ένα πολύ ευχάριστο σπα, αλλά γιατί θα πρέπει να πάω μόνος μου;
Γιατί εκεί θα συγκεντρωθούν οι Γερμανοί εγκληματίες πολέμου.
Όχι!
Όχι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ντυθείτε, σας παρακαλώ.
Πρέπει να είσαι γενναία.
Πολύ, πολύ γενναία.
Έντα, θα το κάνεις;
Ξέρουμε ποιος είσαι. Ο κύριος "Χασάπης των Εβραίων της Κρακοβίας".
Κι έχουμε δει και τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως! Ναζιστικό κάθαρμα!
Πρέπει να πω ότι ήμουν τυχερός, όταν το Υπουργείο Εξοπλισμού,
καταστράφηκε σε αεροπορική επιδρομή το 1943.
Με απάλλαξε από την άχρηστη γραφειοκρατεία και τους γραφειοκράτες.
Κύριε!
Ποιο νομίζετε ότι ήταν το πιο αποτελεσματικό πράγμα που κάνατε κατά τη διάρκεια του πολέμου;
Όταν ο Χίτλερ με διόρισε Υπουργό Εξοπλισμών,
έδιωξα τους επί κεφαλής στρατιωτικούς και στράφηκα προς τους επαγγελματίες.
Βιομήχανους και μηχανικούς.
Μετά δανείστηκα τις ιδέες του Γουόλθερ Ραθνάου,
του μεγάλου Εβραίου Γερμανού Οικονομικών του τελευταίου πολέμου.
Τυποποίηση ανταλλακτικών,
καταμερισμό της εργασίας και μέγιστη χρήση της γραμμής συναρμολόγησης.
Ευχαριστώ, Δρ. Σπέερ.
Κύριοι, θα κάνουμε ένα διάλειμμα για γεύμα.
Ο Δρ. Άλμπερτ Σπέερ;
Προφανώς.
Συλλαμβάνεσαι, για μεγάλα εγκλήματα πολέμου.
Κάντε στην άκρη. Δώστε προσοχή. Ήρθαν οι διαταγές.
Ακούστε. Όλοι θα μεταφερθείτε σε διαφορετικούς χώρους κράτησης.
Οι ακόλουθοι κρατούμενοι, θα πάνε στο Μπαντ Μόντορφ,
ως κατηγορούμενοι, για εγκλήματα πολέμου. Κάντε ένα βήμα μπροστά.
Ο Στρατάρχης Βίλχελμ Κάιτελ.
Ο Ναύαρχος Καρλ Ντένιτζ.
Ο Συνταγματάρχης Άλφρεντ Γιοντλ.
Ακολουθήστε με.
Δεν έχω φύγει από την Ουάσιγκτον από τον πόλεμο. Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ πώς να πακετάρω.
Ανησυχούσα τόσο πολύ για τα πράγματα. που θα έπρεπε να πάρω από το γραφείο,
τόσο που ξέχασα τα μισά πράγματα που χρειάζομαι.
Έχω ένα ζευγάρι κάλτσες για όλο το ταξίδι και ήδη έχουν φάει τα ψωμιά τους.
Αντάλλαξα ακόμη και κουπόνια φαγητού με τον φίλο μου για να αγοράσω κάλτσες.
Είσαι νευρική. Τι συμβαίνει με σένα;
Δεν έχω ξαναμπεί σε αεροπλάνο.
- Καλημέρα, Ρόμπερτ. - Τζον.
- Μπομπ. - Τομ.
Ρόμπερτ, καλημέρα.
Κύριοι, αυτή είναι η αρχιγραμματέας μου, Έλσι Ντάγκλας.
Ο Έλσι, αυτός είναι ο Τομ Ντοντ, αναπληρωτής εισαγγελέας.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δις Ντάγκλας. - Ευχαρίστησή μου.
Ο Συνταγματάρχης Τζον Χάρλαν Αμέν, επικεφαλής ανακρίσεων.
Δεσποινίς Ντάγκλας...
Ο Συνταγματάρχης Τέλφορντ Τέιλορ, ο σύνδεσμός μας με τις άλλες ομάδες κατηγόρων.
- Ευχαρίστησή μου. - Όλη δική μου.
Και ο συνταγματάρχης Ρόμπερτ Στόρεϊ, προϊστάμενος του τμήματος εγγράφων.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία μου.
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας πηγαίνουμε.
Ποιον κυνηγάμε πραγματικά; Στρατιωτικούς ηγέτες;
Πολιτικούς ηγέτες;
Τι γίνεται με τους τραπεζίτες και τους βιομηχάνους που χρηματοδότησαν τους Ναζί;
Τι γίνεται με τους στρατιώτες και τους πολίτες που εκτέλεσαν φρικαλεότητες;
Δεν μπορούμε να δικάσουμε ολόκληρη τη χώρα.
Πρέπει να προτείνουμε το πεδίο των εγκλημάτων.
Θέλω αυτή η δίκη να είναι η πρώτη από τις πολλές.
Τι θα λέγατε για την επιλογή ενός συμβολικού τίτλου για κάθε κατηγορία;
Καλύπτουμε όλο το φάσμα.
- Έτσι κανείς δεν θα ξεφύγει ατιμώρητος. - Βγάζει νόημα.
Αν κερδίσουμε, μπορούμε να συνεχίσουμε να διώκουμε τους Ναζί, μέχρι να τους πιάσουμε όλους.
Θυμηθείτε ότι μπορεί επίσης να μην πετύχουμε καταδίκες.
Στην περίπτωση αυτή, ορισμένοι ή όλοι οι κατηγορούμενοι θα αφεθούν ελεύθεροι.
Ακόμα παλεύω με την εγκυρότητα αυτής της δίκης.
Τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στον πόλεμο, ποτέ στο παρελθόν δεν ονομάστηκαν εγκλήματα.
Ας επικεντρωθούμε στην υπάρχουσα νομοθεσία. Ποιους ισχύοντες νόμους παραβίασαν οι Ναζί;
Παραβίασαν νόμους εναντίον της ειρήνης και σίγουρα τις συνθήκες Γενεύης και Χάγης.
Σωστά.
Κάθε φορά που εισέβαλαν σε μια χώρα, παραβίαζαν έναν νόμο.
Ο φόβος μου είναι ότι στο τέλος της ημέρας, όταν όλα έχουν ολοκληρωθεί,
αυτή η δίκη δεν θα θεωρηθεί τίποτα περισσότερο, παρά θρίαμβος του ισχυρότερου.
Οι νικητές που απαιτούν τιμωρία από τους ηττημένους.
Καθήκον μας είναι να διασφαλίσουμε ότι αυτός δεν είναι ο θρίαμβος του ισχυρότερου,
...αλλά ο θρίαμβος της ανώτερης ηθικής. Είμαστε σε μια πολύ ενδιαφέρουσα θέση εδώ.
Είμαστε σε θέση να διαμορφώσουμε ένα μέλλον στον οποίο ένας επιθετικός πόλεμος
θα αντιμετωπίζεται ως έγκλημα.
Συμφωνώ.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΑΝΤ ΜΑΝΤΟΡΦ
Κουνηθείτε! Πάμε!
Εκεί πέρα! Κάντε μια γραμμή εκεί. Έλα βιαστείτε.
Δεκανέα.
Νέες αφίξεις, αναφερθείτε, ποιοί είστε.
- Φριτς Ζάουκελ, κύριε. - Επικεφαλής στρατολόγησης καταναγκαστικής εργασίας.
Πρώην επικεφαλής.
- Τζούλιους Στράιχερ. - Εκδότης του...
- Κύριε, δεν μπορώ να το προφέρω. - "Ντερ Στούρμ".
Είναι βρωμιά.
Εσείς οι τραπεζίτες είστε όλοι Εβραίοι. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
- Σκασμός! - Χιαλμάρ Χόρας Γκρίλι Σαχτ,
πρώην Πρόεδρος της Τράπεζας Ράιχσμπανκ και Υπουργός Οικονομίας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κατηγορούμαι εδώ.
Είμαι ο δεσμοφύλακας σου, όχι ο δικηγόρος σου. Θα έχεις την ευκαιρία σου να τα πεις στο δικαστήριο.
Χανς Φρίτσε.
Προϊστάμενος Ραδιοφωνίας στο Υπουργείο Προπαγάνδας των Ναζί.
Ρούντολφ Ες, πρώην αναπληρωτής Φύρερ.
Ες!
- Εσύ. - Γιοαχίμ φον Ρίμπεντροπ.
Ο Υπουργός Εξωτερικών των Ναζί.
Εσύ.
Συνταγματάρχα, αυτός είναι ο Δρ. Ρόμπερτ Λέι, επικεφαλής του Γερμανικού Εργατικού Μετώπου.
- Είσαι ο Άλμπερτ Σπέερ. - Μάλιστα, κύριε.
- Τι έχει πάθει; - Το μυαλό του δεν είναι όπως ήταν.
- Είναι μεθύστακας, τελικά αποκαλύφθηκε. - Είπα, σκασμός!
Συνταγματάρχη.
Αυτός ο άνθρωπος, ο Στράιχερ, είναι ένα αηδιαστικό άτομο. Ένας πορνογράφος και δόλωμα Εβραίων.
- Δεν θέλω να με βάλετε μαζί του. - Δεν κάνουμε διακρίσεις.
Συνταγματάρχη.
Με όλο το σεβασμό, διαμαρτυρόμαστε για τη σύλληψή μας.
Ακολουθούσαμε μόνο διαταγές. τίποτα περισσότερο.
Ως συνάδελφος στρατιωτικός, σίγουρα πρέπει να καταλαβαίνετε.
Τώρα δεν είστε πια στρατιώτες.
Είστε όλοι εγκληματίες πολέμου.
Όλοι σας! Κλειδώστε τους.
Μπάσταρδοι Ναζί!
Πού είναι ο φρουρός;
Στρατάρχης Χέρμαν Γκέρινγκ, στις υπηρεσίες σας κύριε.
Βρίσκεσαι σε στρατιωτική φυλακή των ΗΠΑ στο Μπαντ Μόντορφ.
Σου είπαν γιατί είσαι εδώ;
Επειδή χάσαμε τον πόλεμο. Υποθέτω, για να με εκτελέσετε ή να με κρεμάσετε.
Εξαρτάται από το δικαστήριο.
Έχω ακούσει για αυτό το Δικαστήριο. Η γνώμη του δεν με ενδιαφέρει.
Η γνώμη του γερμανικού λαού, είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία.
- Έτσι είναι; - Ακριβώς έτσι.
Η ιστορία θα δείξει ότι όλα όσα έκανα ήταν για το μεγαλύτερο Γερμανικό Ράιχ.
Θα υπάρχουν αγάλματα του Χέρμαν Γκέρινγκ. σε όλη τη Γερμανία σε 50 χρόνια.
Μικρά αγάλματα, ίσως, αλλά ένα σε κάθε σπίτι.
Είσαι χοντρός.
Ξεκινώντας από τώρα, σε βάζω σε δίαιτα.
Για να είσαι διανοητικά και σωματικά σε φόρμα για να δικαστείς.
Λοχαγέ.
Συνταγματάρχα.
- Ποιος είναι; - Ο Χανς Φρανκ, κύριε.
Προσπάθησε να κόψει τους καρπούς και τον λαιμό του.
Τον σταμάτησαν πριν προλάβει να κάνει ζημιά.
Ο "Χασάπης των Εβραίων της Κρακοβίας".
Δεκανέα, πήγαινέ τον στο αναρρωτήριο. Να τον ελέγξουμε.
Θέλω 4 άνδρες να τον φυλάνε όλο το εικοσιτετράωρο.
- Αμέσως τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
- Καλή δουλειά, Λοχαγέ. Πώς σε λένε; - Γκίλμπερτ, κύριε.
- Εσύ και οι άντρες σου θέλετε να φάτε μαζί μας; - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Είσαι χειρουργός; - Ψυχολόγος.
Αυτό που αντιμετωπίζουμε, ή έτσι φαίνεται...
είναι το κοσμικό ισοδύναμο της σύνταξης των Δέκα Εντολών.
Κάθε έθνος έχει το ποινικό του καταστατικό, αλλά για τον περισσότερο κόσμο, δεν υπάρχει.
Κανένα δεν είναι απαραίτητο.
Δικάζουμε εγκληματίες πολέμου των οποίων η ενοχή δεν αμφισβητείται από τις κυβερνήσεις μας.
Εάν πρόκειται να κάνουμε δίκη, πρέπει να βασίζεται στον νόμο. Πρέπει να είναι δίκαιη...
Πρέπει να καθορίζει τον βαθμό ενοχής, και την κατάλληλη τιμωρία.
Μια απολύτως δίκαιη δίκη με αντίπαλο δικηγόρο,
άμεση εξέταση και αντεξέταση.
Ακριβώς.
-Ενώπιον δικαστών που ενεργούν ως διαιτητές. - Όπως σε αθλητικό αγώνα;
Είναι μπελάς.
- Δεν γίνεται έτσι στη χώρα μου. - Ούτε στη Γαλλία.
Οι δικηγόροι απλώς βοηθούν τον κατηγορούμενο να ετοιμάσει μια υπεράσπιση.
Έχουν μικρό ρόλο στο δικαστήριο.
Στις ΗΠΑ ο κατηγορούμενος δικαιούται πιο επιθετικής εκπροσώπησης του δικηγόρου.
Ναι. Όπως στη Βρετανία.
Θα επέτρεπες σε έναν άντρα όπως ο Ερνστ Καλτενμπρούνερ,
υπεύθυνο για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης της Γκεστάπο,
για τη δολοφονία εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων,
να σταθεί ενώπιον του δικαστηρίου και να δηλώσει αθώος;
Αυτό ακριβώς θα επιτρέψουμε.
Είκοσι εκατομμύρια συμπατριώτες μου σκοτώθηκαν από αυτούς τους φασίστες εγκληματίες!
Οι μισοί από αυτούς ήταν πολίτες που σκοτώθηκαν χωρίς έλεος!
Πόσοι πέθαναν στην Ουάσιγκτον με αυτόν τον τρόπο, κύριε δικαστά Τζάκσον;
Μου φαίνεται ότι ίσως ξεχωριστές δίκες,
μπορεί να είναι ο πιο ικανοποιητικός τρόπος για να συμβιβάσουμε τις διαφορές μας.
Οι ΗΠΑ και οι Βρετανοί, μαζί με τους Γάλλους αν το επιλέξουν,
θα δικάσουμε τους Ναζί που έχουμε αυτή τη στιγμή σε αιχμαλωσία...
Κάλτενμπρουκ, Φρανκ, Σπέερ, Γκέρινγκ...
Οι Ρώσοι φυσικά, θα είναι ελεύθεροι να διεξάγουν τη δική τους δίκη με αυτούς που...
έχετε στη διάθεσή σας.
Δεν υπάρχει λόγος να είστε τόσο παρορμητικοί.
Είμαστε στο κάτω-κάτω, σύμμαχοι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να γεφυρώσουμε τις διαφορές μας.
Τουλάχιστον οι κατήγοροι είναι μια ενοποιημένη ομάδα τώρα,
ακόμη κι αν συμβιβαστούμε με τους Γάλλους και αφήσουμε τους δικαστές τους να είναι οι ένορκοι.
Πρέπει να πω, ότι ο άσσος στο μανίκι σου μετέτρεψε τον σύντροφο Στρατηγό σε γατούλα.
Δεν μου άρεσε που το έκανα. Δεν ήθελα να τον τσουβαλιάσω τον καημένο.
Θα προτιμούσα να τον πείσω.
Ο γέρος πείστηκε αρκετά από τη λεπτή σου υπενθύμιση,
ότι έχουμε τα περισσότερα μεγάλα ψάρια των Ναζί, ενώ αυτοί μόνο κάτι μικρά.
Παρ' όλα αυτά δεν μπορούσα να διαφωνήσω με το επιχείρημά του.
Η χώρα μου γλίτωσε τα χειρότερα. Ούτε βομβαρδισμένες πόλεις,
ούτε σφαγιασμένα παιδιά. Δεν θα μπορούσα να τo φανταστώ.
Πώς μπορείς να βλέπεις όλα αυτά
και εξακολουθείς να θέλεις να εγγυηθείς σ' αυτούς τους ανθρώπους μια δυναμική υπεράσπιση;
Θέλω να βάλω τον εθνικοσοσιαλισμό σε δίκη,
ώστε οι ίδιοι να ενοχοποιήθουν.
Εξάλλου, δεν θέλω να επαναληφθεί αυτό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Είσαι αδιαμφισβήτητος ηγέτης σε αυτό.
Σήμερα το απέδειξες.
Όταν τελειώσουμε τη δουλειά μας εδώ, θα πάμε στη Γερμανία, να βρούμε ένα μέρος για τη δίκη.
Αν υπάρχει ακόμα κάτι όρθιο.
7 ΙΟΥΛΙΟΥ, ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ
Ρόμπερτ, δεν το πιστεύω.
Ο αδερφός μου ήρθε εδώ ως φοιτητής. Έχω ακόμα το εικονογραφημένο βιβλίο που μου έφερε.
Δεν μοιάζει καθόλου με αυτό που είναι τώρα. Δεν είναι καν η ίδια πόλη.
Υπήρχαν μεσαιωνικές γέφυρες και μαγαζάκια με μελόψωμα.
Εδώ επίσης ήταν ο τόπος που έκανε ο Χίτλερ μερικές από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις του.
Η Νυρεμβέργη ήταν το πνευματικό κέντρο του Τρίτου Ράιχ.
Στρατηγέ, ποιες είναι οι πιθανότητες να βρεθούν μέρη διαμονής για τους χιλιάδες ανθρώπους
που θα παραστούν στη δίκη;
Ο στρατός το εγγυάται.
Τμήματα αυτής της πόλης είναι ανέγγιχτα από τις βομβιστικές επιθέσεις.
Υπάρχουν εκατοντάδες ωραία σπίτια. Κάποια είναι κενά,
και άλλα των οποίων οι ιδιοκτήτες τους είναι απελπισμένοι για χρήματα.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Υπάρχουν ακόμα περίπου 30.000 πτώματα, παγιδευμένα κάτω από τα ερείπια.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ακολουθήστε με.
Το μεγάλο παλιό Παλάτι της Δικαιοσύνης.
Ένα κτήριο ορόσημο από πολλές απόψεις.
Χτυπήθηκε από 5 βόμβες, αλλά άντεξε.
Προσοχή!
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι επάνω. Γραφεία, σε όλη αυτή η πτέρυγα εκεί.
Και πίσω από αυτόν τον τοίχο, όλα τα κελιά που θα χρειαστείτε.
Από εδώ.
Δικαστή Τζάκσον, η αίθουσα του δικαστηρίου.
Αυτό είναι ένα χάος.
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
- Πολλή δουλειά. - Αλλά είναι εφικτό.
Μπομπ...
Οι Δέκα Εντολές.
Οι Δέκα Εντολές, στη θέση των Νόμων της Νυρεμβέργης,
που στέρησε σε όλους τους Γερμανούς Εβραίους τα δικαιώματά τους.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το μέρος που θα διεξαχθεί η δίκη.
Δώστε την εντολή και θα ζητήσω από τον Στρατηγό Πάτον τη μετακίνηση των 15.000 Γερμανών αιχμαλώτων.
και τον καθαρισμό όλης την πόλης.
Σου δίνω την εντολή αυτή τη στιγμή.
Λοχαγέ Κάιλι, τι λες;
Θα πρέπει να διπλασιάσω το μέγεθος. της αίθουσας του δικαστηρίου.
Θα πρέπει να ρίξω τον πίσω τοίχο και να φτιάξω στη σοφίτα χώρο επισκεπτών.
- Είδα καταπληκτικά καθίσματα σ΄ ένα παλιό θέατρο. - Τέλεια.
Ο πολυέλαιος πρέπει να φύγει. Τα φώτα φθορισμού είναι πιο πρακτικά...
Το Παλάτι της Δικαιοσύνης θα δει δικαιοσύνη για άλλη μια φορά.
Κύριε, αυτό μόλις έφτασε από τη βάση.
- Σας ευχαριστώ πολύ, λοχία... - Φουκς. Μόρις Φουκς, Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.
Λοιπόν, ήξερα πως δεν ήσουν από το Ουισκόνσιν με αυτή την προφορά, Φουκς. Ευχαριστούμε.
Ο Πρόεδρος Τρούμαν θέλει να διορίσει τον Φράνσις Μπιντλ,
ως δικαστή των ΗΠΑ για τη δίκη.
Είσαι σοβαρός;
Αφού απέλυσε τον Μπιντλ από Γενικό Εισαγγελέα. Γιατί να το κάνει αυτό;
Ενοχή, ίσως. Πιθανώς.
- Υποθέτω, ότι αυτό είναι αντί για χρυσό ρολόι. - Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Διάβασε τη διατύπωση του Τρούμαν. "Εκτός αν έχετε πρόβλημα με αυτό... "
- Που σημαίνει... - Μην έχεις πρόβλημα μ' αυτό.
Πρέπει να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον και να ενημερωσω τον Τρούμαν ούτως ή άλλως.
Θα κάνω μία στάση στη Φιλαδέλφεια
για να προσπαθήσω να πείσω τον Μπίντλ να γίνει ομαδικός παίκτης.
Πότε φεύγουμε;
Πρέπει να μείνεις εδώ, να στήσεις το γραφείο μας και να βρεις ένα μέρος να μείνουμε.
- Θα πάρω αυτές τις αποφάσεις χωρίς εσένα; - Θα είναι μια χαρά. Σε εμπιστεύομαι.
Μπομπ...
Όταν ακούσετε το όνομά σας, πηγαίνετε τον κώλο σας στο φορτηγό.
Όταν μπεις στο αεροπλάνο, κάθισε δίπλα στο παράθυρο, αγαπητέ μου.
Ίσως να είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε την πατρίδα.
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω να ξαναγυρίσω σε ιδιωτικό γραφείο.
Όχι μετά από όλα αυτά τα χρόνια στην Ουάσιγκτον, το νευραλγικό κέντρο της χώρας, ο πόλεμος...
Ποια είναι η κατάσταση τώρα στη Νυρεμβέργη;
Συγκεντρώνουμε στοιχεία επιλέγοντας κατηγορούμενους.
Καταλήξαμε σε είκοσι δύο.
Περιορίσαμε τους στόχους μας σε αυτούς. που διοικούσαν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Καλή σκέψη, υπέροχα.
Αυτούς που συγκέντρωναν εργάτες-σκλάβους, καθώς και εκείνους που τους χρησιμοποιούσαν.
Απολύτως σωστό!
Οι δικαστές έχουν πολλή δουλειά μπροστά τους με τις προδικαστικές ανακαλύψεις.
Λοιπόν, φυσικά, θα είσαι εκεί για να με καθοδηγείς.
Είμαι ενθουσιασμένος, Μπομπ. Είναι τιμή μου.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Είμαι ασφαλής να καλέσω τον Πρόεδρο και του πω ότι με προσέλαβες;
Με εγκρίνεις ως επί κεφαλής Αμερικανό Δικαστή;
Θα κανονίσω την πτήση σου αυτή τη βδομάδα.
Σε χρειαζόμαστε εκεί το συντομότερο δυνατόν. Πρέπει να ετοιμαστούμε γρήγορα.
Η δίκη είναι σε έναν μήνα.
Θα πάρουμε επιδόρπιο στη Νυρεμβέργη.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πιο σιγά. Χαλάρωσε.
Πρέπει να πω...
Το βρίσκω λίγο αποθαρρυντικό να περνάω ανάμεσα από 300 Γερμανους αιχμάλωτους που κρατάνε αξίνες.
Έχεις σωματοφύλακα. Ας δοκιμάσει ένας από αυτούς να σου κάνει κακό.
Θέλετε το γραφείο στα πλάγια;
Όχι, το φως από το πλάι του προκαλεί πονοκέφαλο.
Πραγματικά τον φροντίζετε πολύ καλά αυτόν τον τύπο.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι εντάξει;
Τέλεια. Μπορείς σε παρακαλώ να βρεις τον Λοχαγό Κάιλι;
Αναρωτιέμαι αν τα ντουλάπια αρχειοθέτησης είναι έτοιμα.
Σίγουρα.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι αυτοί οι άντρες είναι εγκληματίες πολέμου.
Ο βαθμός τους δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν θα υπάρξει ανταλλαγή χαιρετισμών ή οποιαδήποτε άλλη στρατιωτική ευγένεια.
Τώρα, ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς είδατε μάχες.
Χάσατε φίλους, συντρόφους.
Όλοι έχουμε δει τα πτώματα στην άκρη του δρόμου.
Άντρες που έδωσαν τη ζωή τους στην υπηρεσία της χώρας τους,
έτσι ώστε να έχουμε την ευκαιρία να φέρουμε αυτούς τους εγκληματίες στη δικαιοσύνη.
Η δουλειά μας είναι να διασφαλίσουμε ότι αυτοί οι εγκληματίες θα επιβιώσουν
ώστε να αποδοθεί αυτή η δικαιοσύνη.
Για να σιγουρευτούμε ότι οι φίλοι μας, οι σύντροφοί μας, δεν πέθαναν μάταια.
Αυτό είναι όλο.
Προσοχή!
Ορθιος.
Σφουγγάρισε το κελί σου.
Με συγχωρείτε;
Ο κουβάς σου.
Και η σφουγγαρίστρα.
Χρησιμοποίησέ τα!
Σήκωσέ το!
Μαζεψέ τα! Τώρα!
Μάζεψέ τα!
Υπολοχαγέ!
Κάνε πίσω!
Ήρεμα. Εντάξει.
Αφήστε τον κάτω.
Συνταγματάρχα!
Γιατρέ;
Θα ξεκουραστεί τώρα.
Ο καρδιακός ρυθμός του, ήταν σχεδόν τριακόσιους παλμούς ανά λεπτό.
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε καρδιακή ανεπάρκεια.
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Να χάσω τον μεγαλύτερο ταύρο.
- Υπολοχαγέ; - Γουίλις, κύριε.
Τον αναθέτω στην προσωπική σου ευθύνη. Δεν πρέπει να ταλαιπωρηθεί.
Μάρτυς μου ο Θεός, η υγεία του θα είναι στην καλύτερη κατάσταση όταν θα τον κρεμάσουν.
Μάλιστα, κύριε.
Υπολοχαγέ.
Υπολοχαγέ Γουίλις.
Με την άδειά σας, θα σας αποκαλώ:
Leutnant (Υπολοχαγός στα Γερμανικά)
- Εντάξει, κύριε. - Ωραία.
- Ευχαριστώ για τη βόλτα Φουκς. - Κανένα πρόβλημα.
Ρόμπερτ!
- Καλώς όρισες. - Χαίρομαι που γύρισα.
Πραγματικά χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Λοιπόν...
- Έχετε κάνει αρκετή δουλειά εδώ. - Πρέπει να δεις μέσα. Έλα.
Έξοχα. Εξαιρετική δουλειά, λοχαγέ...
Κάιλι.
Κάιλι. Τι έχεις σπουδάσει, Κάιλι;
Μερικά μαθήματα αρχιτεκτονικής. Ποτέ δεν πήρα πτυχίο.
Ούτε κι εγώ.
Πραγματικά;
Είστε δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Ασκούσα δικηγορία για 20 χρόνια, έχοντας στην πλάτη μου μόνο έναν χρόνο στη Νομική Σχολή.
Τα πράγματα ήταν πιο εύκολα τότε.
- Δεν πρέπει να αποκαλύπτετε τα μυστικά σας. - Δεν θα το πω αν δεν το πεις.
Πώς τα πάμε με τις συσκευές ταυτόχρονης μετάφρασης;
Η IBM επινοεί τη διαδικασία καθώς προχωρούμε, κύριε. Αλλά θα είμαστε έτοιμοι για σας, το υπόσχομαι.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Συγνώμη.
Η ερώτηση είναι: "Θα είμαστε έτοιμοι";
Όλη η ομάδα περιμένει στο γραφείο μας. Θα σε ενημερώσουν.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Όταν ήμουν σπίτι, δεν μπορούσα να βρω έναν αριθμό τηλεφώνου,
δεν μπορούσα να βρω ένα έγγραφο.
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Θα πάρω τον Γκέρινγκ.
Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
Τομ, θα ήθελα να αναλάβεις τον Σπέερ.
Ευχαρίστησή μου.
Θα ήθελα επίσης να πάρεις τον φον Σιράκ και Φανκ.
Καλώς.
- Είναι έτοιμα να επιδοθούν τα κατηγορητήρια; - Λέω να περιμένουμε μέχρι την τελευταία στιγμή.
Έτσι όπως είναι, τους αντιμετωπίζουμε ως αιχμαλώτους. Μπορούμε να τους ανακρίνουμε όλη μέρα.
Μόλις παραπεμφθούν, δικαιούνται να έχουν τους δικηγόρους τους παρόντες.
Αυτή θα είναι μία δίκαιη δίκη.
Ας τους ετοιμάσουμε το συντομότερο. Αφήστε να παραδώσουν οι Βρετανοί το κατηγορητήριο.
Δεν είναι σωστό να κάνουμε εμείς όλη την παράσταση.
- Κι αν θέλουν Ναζί δικηγόρους; - Σε καμία περίπτωση, όχι!
- Τι τρελό παράδειγμα θα αποτελούσε αυτό; - Ελευθερία λόγου.
Για όνομα του Θεού, παιδιά!
Ναζί να υπερασπίζονται Ναζί. Θα έπρεπε να δικάζονται και οι ίδιοι.
Θα πρέπει να τους πληρώσουμε;
Αναρωτιέμαι τι θα έκαναν αυτοί οι συνάδελφοι. σε αντίθετη περίπτωση.
Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε. αυτή την ερώτηση τώρα.
Οι δικαστές θα είναι εδώ σε μια εβδομάδα. Ας τους αφήσουμε να αποφασίσουν. Με συγχωρήσετε για λίγο;
Αυτό μόλις έφτασε από τον Μπιντλ.
Αποφάσισε να μη πετάξει.
Θα έρθει με το πλοίο "Βασίλισσα Ελισάβετ". Θα είναι εδώ σε τρεις εβδομάδες.
Είμαι λίγο έκπληκτος με τον Μπιντλ.
Δεν είχα δει ποτέ άνθρωπο τόσο πεινασμένο για να τον εγκρίνουν.
Ναι, αλλά τότε τον ενέκρινες.
Πήρα το μάθημα μου, έτσι δεν είναι;
Και πόσο μισώ να παίρνω μαθήματα.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο υπερβολικό;
Το βρήκα σε πολύ καλή τιμή.
Ευχαριστώ.
Ο Δικαστής Τζάκσον, η κυρία και ο κύριος Χάσελ.
Καλώς ορίσατε.
Τι κάνετε; Έχω ζήσει πέντε χρόνια στην Αμερική.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. κυρία Χάσελ.
Παρακαλώ, περάστε.
Ακολουθείστε με, παρακαλώ.
Θα ετοιμάσω το δείπνο. Ίσως κάτι ελαφρύ, τέτοια ώρα.
Σας ευχαριστούμε.
"Ελαφρύ", σημαίνει πέντε λίβρες λαρδί στα ζυμαρικά αντί για έξι.
Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;
Σε κάποιον τραπεζίτη που δεν έχει πλέον τράπεζα. Νομίζω ότι είμαστε η μόνη πηγή εισοδήματός του.
Έλα.
Ευχαριστώ, κύριε Χάσελ. Θα το κάνω εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Πού είναι το δωμάτιό σου;
Στον επάνω όροφο.
Είναι ένα χαριτωμένο μικρό δωμάτιο στη σοφίτα.
Είναι όλα καλά;
Λοιπόν, είναι καλύτερο από αυτό που έχω στην Ουάσινγκτον, Μπομπ.
Δεν έχω δει τι έχεις στην Ουάσιγκτον.
Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος.
Απλά κρατήσου μέχρι το δείπνο. Θέλεις ένα ποτό;
Όχι, ίσως αργότερα.
Μην το κάνεις αυτό.
Κανόνισα μια συνάντηση για πρωινό με την ομάδα αύριο το πρωί.
Καλά καλά.
Απλά για να αναλύσουμε μερικές λεπτομέρειες.
Σίγουρα πακετάρεις καλά, Μπομπ.
Μπομπ.
Ευχαριστώ.
Ξεκίνα με αυτό.
- Ελπίζω να μην πάει άσχημα. - Μια χαρά θα τα πας, παλιόφιλε. Ανοιξε.
Καλημέρα.
Είμαι ο Ταγματάρχης Νιβ.
Είμαι ο διορισμένος αξιωματικός από το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο να...
Περίμενε.
- Είσαι Βρετανός; - Ναι.
Επιτέλους, ένας πολιτισμένος άνθρωπος.
Νιβ.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Έρεϊ.
Ταγματάρχης Έρεϊ Νιβ.
Έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
Έρεϊ, όπως ο άνεμος.
Γιατί να έχω ακούσει αυτό το όνομα;
Είχα συλληφθεί, βασανιστεί από την Γκεστάπο, και δραπέτευσα δύο φορές.
Καταλαβαίνω. Κερδίσατε με την αξίας σας το όνομά σας.
Είμαι ο αξιωματικός που διορίστηκε από το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο,
για να σας παραδώσω το αντίγραφο του κατηγορητηρίου,
στο οποίο κατονομάζεστε ως κατηγορούμενος.
Είμαι εδώ επίσης, για να σας συμβουλεύσω ως προς τα δικαιώματά σας για διορισμό συνηγόρου.
Δεν ενδιαφέρομαι να ορίσω δικηγόρους.
Μπορείτε να μου βρείτε έναν για μένα, Ταγματάρχη Έρεϊ του ανέμου.
Είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι.
Και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια.
Οι νικητές θα είναι πάντα οι κριτές.
Οι ηττημένοι, πάντα οι κατηγορούμενοι.
Ναι;
Άνοιξε το.
Μέχρι να το μελετήσω αυτό, δεν μπορώ να μιλήσω. για την ακρίβεια των κατηγοριών εναντίον μου.
Όμως αναγνωρίζω την αναγκαιότητα αυτής της δίκης και αποδέχομαι
να με συμπεριλάβετε σε αυτήν.
Πώς μπορείτε να το λετε αυτό πριν διαβάσετε τις κατηγορίες;
Υπάρχει μια κοινή ευθύνη για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν
στο όνομα του Τρίτου Ράιχ. Κανείς δεν είναι αθώος.
Εκτός από τα θύματα.
Απλά ακολουθούσαμε εντολές!
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
- Εδώ είναι ένας κατάλογος δικηγόρων. - Εβραίοι!
Είναι όλα εβραϊκά ονόματα!
Θέλω να με υπερασπιστεί Γερμανός αξιωματικός του ναυτικού.
Ήμουν κι εγώ δικηγόρος, γεμάτος ιδανικά.
Γιατί δεν μας εκτελείτε τώρα;
Γιατί δεν μας εκτελείτε τώρα να τελειώνουμε;
Θέλω έναν φρουρό στο παράθυρο κάθε κελιού.
Πρέπει να παρακολουθούνται όλο το εικοσιτετράωρο!
Δεν θα τους αφήσω να διαλέξουν την εύκολη διέξοδο!
- Πρέπει να πάρω ένα έγγραφο. - Θα σε συναντήσω στο γραφείο.
-Βρήκες οδηγίες για τους Πολωνούς σκλάβους εργασίας; - Διάλεξε.
Υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με το γερμανικό χαρακτήρα.
Τους κάνει να τηρούν λεπτομερή αρχεία για ό,τι κάνουν.
Είναι εντελώς διεστραμμένο.
Οι Ναζί, κατέγραφαν κάθε εγκληματική πράξη που σκέφτηκαν
και κάθε εγκληματική πράξη που έκαναν.
Σε αυτό το δωμάτιο είναι αρκετά στοιχεία για να κρεμάσουμε τη μισή χώρα.
Θα παραμείνω στις είκοσι ένα ξεκάθαρες καταδίκες.
- Βρήκες αυτό που χρειάζεσαι; - Κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Οργάνωσα όλες τις σημειώσεις σου, για την εναρκτήρια δήλωση,
σε κάτι που να είναι κατανοητό.
Νομικά, Θεματικά, Ατεκμηρίωτα, Δεδικασμένα, Θεωρητικά.
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Όταν αποφασίσεις τι θέλεις, πες μου.
Ω, Θεέ μου!
Δεν το πιστευω αυτο.
Παρατήρησα ότι αυτή η υπόθεση έχει εμπνεύσει τον ρήτορα μέσα σου.
Προσπάθησα να αποδώσω μέσα μου έναν τόνο, μια διάθεση, για ολόκληρη την υπόθεση.
Μια μελαλοπρεπή μελαγχολία, αν θέλεις.
Λοιπόν, είναι όλα εδώ.
Έχεις ένα...
κάτι ακριβώς εδώ.
Έχουμε μόνο δύο μέρες για να ολοκληρώσουμε την ομιλία.
Ίσως πρέπει να αρχίσεις να υπαγορεύεις.
Σωστά.
Αυτή η επιχείρηση ταυτόχρονης μετάφρασης είναι σαν να είσαι στον Πύργο της Βαβέλ.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όποιος σχεδίασε αυτές τις ηλεκτρονικές ωτοασπίδες...
Ακουστικά, Σερ Τζέφρι.
Ακουστικά. Όποιος τα σχεδίασε, δεν τα δοκίμασε πάνω σε μια περούκα Δικαστηρίου!
Μην ανησυχείς. Σε σένα, θα ταιριάσουν υπέροχα.
Αυτό θα αλλάξει το στυλ μου.
Ποιος είναι αυτός εκεί;
Είναι ψυχολόγος. Ο στρατός τον έφερε εδώ για να τον συμβουλευτεί
σχετικά με τους κινδύνους αυτοκτονίας μεταξύ των κρατουμένων.
Είχα κανονίσει μια πτήση για να σε παραλάβω.
Υποτίθεται ότι θα ήσουν εδώ πριν από δύο εβδομάδες.
Τι συνέβη; Ανέπτυξες επιθυμία για το Shuffleboard (επιτραπέζιο παιχνίδι);
Απλά χρειαζόμουν χρόνο για να καλύψω τη διαφορά.
Εργάστηκα εντατικά σε όλη τη διαδρομή.
Είμαι πλήρως προετοιμασμένος.
Υπάρχουν συνάδελφοί μου εδώ; Θα ήθελα να τους γνωρίσω.
Ίσως αργότερα. Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
- Πρέπει να πιεις λίγη βότκα. - Όχι, ευχαριστώ.
- Δοκίμασε. Σε δυναμώνει. - Είμαι ικανοποιημένος με το κονιάκ.
- Το κάνουμε συνέχεια στη Ρωσία. - Δεν μπορείς να τα ανακατέψεις.
- Το κάνουμε στη Ρωσία όλη την ώρα. - Όχι στη Γαλλία.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Κοίτα αυτό, Μπομπ.
Ήταν δώρο από την οικογένειά μου.
Μετά τη δίκη θα το δωρίσω, μαζί με τα χαρτιά μου, στο Πανεπιστήμιό μου.
-Νομίζω ότι οι μελλοντικές γενιές... - Φράνσις...
Σχετικά με το ποιος θα είναι ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου...
Οι Βρετανοί είναι προετοιμασμένοι για να σε υποστηρίξουν, αλλά...
Ναι;
αλλά δεν είναι προς το συμφέρον της δίκης.
Οι Αμερικανοί κυριαρχούν ήδη πάρα πολύ σε αυτό το πράγμα.
Η δίκη πρέπει να θεωρηθεί κοινή προσπάθεια.
- Έχω πραγματικά τα προσόντα. - Το ξέρω ότι τα έχεις.
Αν όχι εγώ, τότε ποιος;
Ο Σερ Τζέφρι Λόρενς.
Οι Βρετανοί μοιράζονται τις ευαισθησίες μας.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να έχεις τον Ντε Βάμπρ ή Θεός φυλάξοι, τον Νικιτσένκο.
Νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω αυτή την ιδέα στους Γάλλους.
Όλοι πίσω στην πατρίδα υποθέτουν ότι θα είμαι επί κεφαλής του Δικαστηρίου.
Φράνσις, ο ρόλος σου εδώ θα είναι απίστευτα σημαντικός.
Αυτό είναι ίσως το τελευταίο ραντεβού της καριέρας μου, Μπομπ.
Με αυτό θα αποσυρθώ.
Με μεγάλη τιμή. Φράνσις, θα ολοκληρώσεις την καριέρα σου,
με μεγάλη τιμή.
Τώρα που ο Λέι αυτοκτόνησε,
ποιον πρέπει να βάλουμε στο εδώλιο για να τον αντικαταστήσει;
Δεν είναι σόου του Μπρόντγουεϊ. Δεν είναι απλό να φέρεις αντικαταστάτη.
Έχουμε ακόμα είκοσι έναν. Είναι καλός αριθμός.
Τα παιδιά, επιστρέφουν.
- Ο Μπιντλ δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενος. - Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
Κύριοι, θα ήθελα να σας συστήσω. τον Δικαστή Φράνσις Μπιντλ.
Γεια σας, κύριε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κυρίες και Κύριοι.
Παρακαλώ.
Ένας χαιρετισμός στους συναδέλφους μου νομικούς.
Πόσο τυχεροί είμαστε σε ένα επάγγελμα όπου μπορούμε να εκφράσουμε αυτό που πιστεύουμε.
Όχι σαν τους διπλωμάτες που πρέπει να συμπεριφέρονται σαν σκυλιά με λουρί.
Στο νόμο!
Αναρωτιόμουν αν θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
Δεν είμαι και πολύ καλή στον χορό.
Πάμε να ντροπιαστούμε τότε.
Κατά τη γνώμη μου, η ψυχολογία δεν έχει θέση στο στρατό.
Αλλά σε ανέθεσαν σε μένα, Λοχαγέ και σκοπεύω να σε χρησιμοποιήσω πλήρως.
Θα με βοηθήσεις να σταματήσω να χάνω κι άλλους από τους κρατουμένους μου.
Απ' ό,τι ξέρω για τις εγκαταστάσεις σας εδώ,
μπορώ να πω ότι έχετε δημιουργήσει τις τέλειες συνθήκες για αυτοκτονία.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτοί οι άντρες δεν έχουν τίποτα να κάνουν όλη μέρα, εκτός από το να σκέπτονται αυτά που πιστεύουν.
Θα έπρεπε.
Για να τους κρατήσετε ζωντανούς και ψυχικά υγιείς,
πρέπει να απασχολούνται, σωματικά και διανοητικά.
- Μια μικρή βιβλιοθήκη, για παράδειγμα. - Βιβλιοθήκη;
Θα έκανε όλη τη διαφορά.
Επίσης, μια αυλή για άσκηση.
Είχα κάτι εντελώς διαφορετικό στο μυαλό μου.
Βάλε τον εαυτό σου στη θέση τους.
Δώσ' τους κάποιον για να μιλάνε να ανοιχτούν.
Σίγουρα θα εκμεταλλευτούν την ευκαιρία
να συνομιλήσουν με κάποιον τόσο έξυπνο και ενθουσιώδη όπως εσύ.
Θα σου λέγανε τι σκέφτονται και τι προγραμματίζουν.
Θα αναφέρεις ό,τι ακούς σε μένα.
Συνταγματάρχα...
Δεν θα ακούσω τίποτα σχετικά με την ηθική και την δεοντολογία.
Αυτοί οι άντρες είναι φυλακισμένοι. Εγκληματίες.
Όχι ασθενείς.
Αυτή είναι η συμφωνία, Λοχαγέ. Το δέχεσαι ή όχι.
Η βιβλιοθήκη και η αυλή άσκησης, κύριε;
Θα τα 'χεις.
- Αυτό το μέρος είναι χειρότερο απ' ό,τι περίμενα. - Τι εφιάλτης.
- Από πού παίρνεις κάρτα εισόδου για τον Τύπο; - Από το Παλάτι της Δικαιοσύνης.
Τι κάνει αυτή η μεταλλική μπάρα μπροστά στο τζιπ;
Κόβει τα σύρματα που βάζουν οι Γερμανοί τη νύχτα στους δρόμους.
Αρκετοί δικοί μας έχουν ήδη αποκεφαλιστεί.
Καταπληκτικά.
Εδώ είμαστε, κύριοι. Θα πάω τις βαλίτσες σας στο ξενοδοχείο.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, φίλε. Τα λέμε.
Έχετε τα διαπιστευτήρια σας έτοιμα να τα δείξετε. Θα σας δοθούν χαρτιά ελεύθερης πρόσβασης
και θα μεταφερθείτε σε συγκεκριμένο κατάλυμα. Μπείτε στη σειρά, κύριοι!
Κοίτα εδώ.
Πιο κοντά σας παρακαλώ.
Καλύτερα να πάμε να εγγραφούμε.
- Ρούντολφ, το έβαλες σε λάθος πόδι. -Τι;
Το παπούτσι.
Ναι.
Ο Ες φαίνεται τελείως τρελός.
Παίζει θέατρο. Είναι έξυπνος.
Αν ήταν τόσο έξυπνος, δεν θα ξόδευε τα τελευταία τέσσερα χρόνια σε αγγλική φυλακή.
'Εδωσα οικειοθελώς τα ημερολόγιά μου στους Αμερικανούς.
Αυτό αποδεικνύει ότι προσπάθησα να παραιτηθώ. από Γενικός Κυβερνήτης της Πολωνίας.
Δεν ενέκρινα. τις διώξεις των Εβραίων.
Όποιος διαβάζει τα ημερολόγιά μου, θα ξέρει τι ήταν στην καρδιά μου.
Θα καταλάβουν ότι αυτά τα πράγματα που έγραψα για τους Εβραίους,
οι διαταγές που υπέγραψα,
δεν ήταν ειλικρινείς.
Σε πιστεύω, κύριε Φρανκ.
Όμως, παρ' όλα αυτά, τα έκανες αυτά τα πράγματα.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Δεν εννοώ νομικά. Δεν είμαι δικηγόρος ή δικαστής.
Θέλω να πω, πώς το εξηγείς στον εαυτό σου;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν να είμαι δύο άνθρωποι.
Ο Χανς Φρανκ που βλέπεις εδώ, και ο Χανς Φρανκ, ο ηγέτης των Ναζί.
Αναρωτιέμαι πώς ο άλλος Φρανκ. θα μπορούσε να κάνει αυτά τα πράγματα.
Αυτός ο Φρανκ κοιτάζει τον άλλο Φρανκ και λέει:
"Είσαι ένας απαίσιος άνθρωπος".
Και τι απαντάει ο άλλος Φρανκ;
Αυτός λέει:
"Απλά ήθελα να κρατήσω τη θέση μου".
Φίλοι μου.
Όταν ξεκινήσει αυτή η τραγελαφική φάρσα αύριο, φίλοι μου,
ποτέ μην ξεχνάτε ότι είμαστε εδώ για έναν λόγο.
Έναν και μοναδικό λόγο.
Οτι χάσαμε τον πόλεμο.
Αλλά κάποια μέρα, ένα ευγνώμων γερμανικό έθνος,
θα τιμήσει την κληρονομιά που αφήσαμε.
Γιατρε!
Τι έχεις αν έχεις έναν Γερμανό;
Έχεις έναν καλό άνθρωπο.
Δύο Γερμανούς; Μια οργάνωση.
Τρεις Γερμανούς; Έναν πόλεμο!
Είσαι πραγματικά σε τόσο καλή διάθεση, κύριε Γκέρινγκ;
Ή αυτός είναι ο τρόπος σου για να διαχειρίζεσαι το φόβο;
Φόβο;
Τι πρέπει να φοβάμαι;
Έχω διατάξει χιλιάδες άντρες να πάνε στη μάχη, γνωρίζοντας πολύ καλά
ότι δεν θα επιστρέψουν πολλοί.
Γιατί πρέπει εγώ, ο αρχηγός τους, να τρέμω όταν καλούμαι να αντιμετωπίσω τον εχθρό;
Ξέρω ότι είμαι καταδικασμένος. Αυτό δεν έχει καμία σημασία.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα. Και, θυμήσου τα λόγια μου, θα γίνουν.
Ένας Άγγλος; Ενας ηλίθιος.
Δύο 'Αγγλοι; Ένα κλαμπ.
Τρεις 'Αγγλοι; Μια αυτοκρατορία!
Μίλησα με τους μεταφραστές σήμερα,
για να πάρουν μια αίσθηση της ρυθμού που πρέπει να διατηρήσουν.
Είναι δύσκολο. Δεν έχει να κάνει μόνο με τον ρυθμό.
Έχει να κάνει και με τον ρυθμό παύσεων στο τέλος των φράσεων.
Θα πρέπει να κάνουμε λίγη πρόβα απόψε.
Όχι ολόκληρη την ομιλία. Πρέπει να φροντίσεις τη φωνή σου.
Είναι απίστευτο.
Άνοιξε.
- Καλημέρα, Υπολοχαγέ Γουίλις. - Καλημέρα, κύριε.
Είναι ώρα να φύγουμε, Στρατάρχα.
Πώς σου φαίνομαι;
Φαίνεστε μια χαρά, κύριε. Πώς αισθάνεστε;
Ενθουσιασμένος. Περίμενα πολλούς μήνες. Πολλούς μήνες σιωπής.
Τώρα επιτέλους θ' ακουστώ.
- Μπορούμε να; - Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό, κύριε.
Ναι, φυσικά.
Φέρτε τους έξω!
Δέστε τους!
Οδηγήστε τους!
Εντάξει, λοχία, ψάξτε τα κελιά.
Σερ Τζέφρι.
Με τα σέβη μου.
Να 'σαι καλά, Μπιντλ.
Μετά από σένα.
Σηκωθείτε όλοι!
Αυτή η δίκη, η οποία τώρα πρόκειται να ξεκινήσει,
είναι μοναδική στα χρονικά της νομολογίας.
Στους κατηγορούμενους, έχουν επιδοθεί αντίγραφα του κατηγορητηρίου...
μπορούν τώρα να υποβάλουν τους ισχυρισμούς τους.
Χέρμαν Γκέρινγκ.
Έχω μια δήλωση την οποία θα διαβάσω τώρα στο δικαστήριο.
Οι κατηγορούμενοι δεν θα βγάλουν λόγο.
Θα κάνουν μόνο μιά δήλωση.
Δηλώνω ότι εγώ, σύμφωνα με το κατηγορητήριο, είμαι αθώος.
Ρούντολφ Ες.
Όχι, Όχι.
Καταγράψτε ότι δήλωσε "αθώος".
-Γιοάχιμ φον Ρίμπεντροπ. - Αθώος.
- Βίλχελμ Κάιτελ. - Αθώος.
- Ερνστ Κάλτενμπρουνερ. - Αθώος.
- Άλφρεντ Ρόζενμπεργκ. - Αθώος.
- Χανς Φρανκ. - Αθώος.
- Βίλχελμ Φρικ. - Αθώος.
- Γιούλιους Στράιχερ. - Αθώος.
- Βάλτερ Φάνκ. - Αθώος.
- Χιάλμαρ Σαχτ. - Αθώος.
- Καρλ Ντένιτς. - Αθώος.
- Έριχ Ρέντερ. - Αθώος.
- Μπάλντουρ φον Σίραχ. - Αθώος.
- Φριτς Ζάουκελ. - Αθώος.
- Άλφρεντ Γιόντλ. - Αθώος.
- Φραντς φον Πάπεν. - Αθώος.
- Άρτουρ Ζάις Ινκβάρτ. - Αθώος.
- Άλμπερτ Σπέερ. - Αθώος.
- Κονσταντίν φον Νόιρατ. - Αθώος.
- Και ο Χανς Φρίτσε. - Αθώος.
Όλες οι δηλώσεις έχουν πλέον καταγραφεί.
Δικαστή Τζάκσον.
Την αρχική σας τοποθέτηση, παρακαλώ.
Ευχαριστώ για την τιμή που μου κάνετε.
Το προνόμιο να ξεκινήσει η πρώτη δίκη στην ιστορία,
για εγκλήματα κατά της ειρήνης του κόσμου,
επιβάλλει σοβαρή ευθύνη.
Τα λάθη που επιδιώκουμε να καταδικάσουμε και να τιμωρήσουμε έχουν υπολογιστεί
τόσο κακοήθη και τόσο καταστροφικά,
που ο πολιτισμός δεν μπορεί να ανεχθεί να αγνοήσει,
επειδή δεν μπορεί να επιβιώσει από την επανάληψή τους.
Ότι τέσσερα μεγάλα έθνη, περιχαρή με τη νίκη και πληγωμένα με τραύματα,
συγκράτησαν το χέρι της εκδίκησης και από επιλογή υπέβαλλαν τους αιχμάλωτους εχθρούς τους,
στην κρίση του νόμου,
είναι ένας από τους πιο σημαντικούς φόρους που η δύναμη έχει πληρώσει ποτέ στη λογική.
Αν αυτοί οι άντρες είναι οι πρώτοι ηγέτες του πολέμου, ενός ηττημένου έθνους που θα διωχθεί,
στο όνομα του νόμου,
συμφωνούμε ότι εδώ πρέπει να δοθεί το τεκμήριο της αθωότητας.
Δεχόμαστε το βάρος,
της απόδειξης των εγκληματικών πράξεων
και την ευθύνη
που οι κατηγορούμενοι μας αναθέτουν.
Δεν έχουμε κανένα σκοπό εδώ,
να ενοχοποιήσουμε ολόκληρο τον γερμανικό λαό.
Ο Χίτλερ δεν κέρδισε την εξουσία με πλειοψηφία, αλλά την κατέλαβε
με μια σατανική συμμαχία επαναστατών,
αντιδραστικών,
και στρατιωτικών.
Θα ακούσετε σήμερα και τις επόμενες ημέρες το τεράστιο μέγεθος της φρίκης
των πράξεών τους.
Η κατηγορούσα αρχή θα σας δώσει αναμφισβήτητες αποδείξεις,
από αυτά τα απίστευτα γεγονότα.
Θεωρώ τον εαυτό μου ως κάποιον που άκουγε με καχυποψία, κατά τη διάρκεια του πολέμου, για ιστορίες θηριωδίας
ή σκεπτικισμού. Όχι όμως πια.
Ο κατάλογος του εγκλήματος δεν θα παραλείψει τίποτα από αυτά που είχαν επινοηθεί
από την παθολογική τους υπερηφάνεια, τη σκληρότητα, και τη δίψα τους για εξουσία.
Θα ακούσετε για την καταπίεση της οργανωμένης εργασίας.
Την παρενόχληση της Εκκλησίας, τη δίωξη των Εβραίων,
τη μετατροπή του απλού αντισημιτισμού σε σκόπιμη
εξόντωση των Εβραίων της Ευρώπης.
Θα ακούσετε για τη μεγάλη σειρά γερμανικών επιθέσεων
και κατακτήσεων και παραβίασης των συνθηκών.
Τον τρόμο που εγκαταστάθηκε πάνω από τη Γερμανία.
Τον όλεθρο που προκάλεσαν στα κατεχόμενα εδάφη.
Και θα γνωρίσετε ότι ο πραγματικός καταγγέλων σε αυτό το δικαστήριο είναι ο πολιτισμός.
Ο πολιτισμός ρωτά, αν ο νόμος είναι τόσο νωχελικός ώστε να είναι εντελώς ανήμπορος
να αντιμετωπίσει εγκλήματα αυτού του μεγέθους,
από εγκληματίες τέτοιας σημασίας.
Δεν περιμένει ότι μπορείτε να κάνετε τον πόλεμο αδύνατο.
Αναμένει όμως, ότι η νομική σας δράση θα θέσει τις δυνάμεις του διεθνούς δικαίου
τις αρχές του, τις απαγορεύσεις του και, πάνω απ' όλα, τις κυρώσεις του,
στο πλευρό της ειρήνης,
έτσι ώστε οι άνδρες και οι γυναίκες με καλή θέληση, σε όλες τις χώρες,
να μπορούν να έχουν άδεια να ζουν με την άδεια κανενός κάτω από τον νόμο.
Το δικαστήριο διακόπτεται.
Ο λόγος του Τζάκσον; Σχολαστικός. Κουραστικός χωρίς νόημα. Με πήρε ο ύπνος δύο φορές.
Το φαγητό είναι καλύτερο σήμερα. Πιστεύεις ότι θα μας ταΐζουν έτσι κάθε μέρα;
Πάντα σε ταΐζουν καλά πριν σε κρεμάσουν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν μπορούν να μας κρεμάσουν. Είμαστε στρατιώτες. Πρέπει να μας πυροβολήσουν.
Σταματήστε αυτή τη συζήτηση. Πρέπει να επικεντρωθούμε στην υπεράσπισή μας.
Αν δεν πρόκειται να το φας, Φρανκ, δώσ' το μου.
Είναι έγκλημα να χάνεις τόσο καλό φαγητό.
Κοίτα τι έκαναν στην όμορφη πόλη σου.
- Η Νυρεμβέργη δεν είναι δική μου. - Αλλά ήταν.
Υπήρχε κάτι πιο εκπληκτικό από το συλλαλητήριο που διοργανώσαμε τον Σεπτέμβριο;
Οι νυχτερινοί ουρανοί φωτίστηκαν σαν φωτιά από τις δάδες μας στους δρόμους.
Πλήθος από 250.000 δικούς μας ανθρώπους στο δρόμο προς το Πεδίο Ζέπελιν.
Θυμάμαι που στεκόμουν εκεί για ώρες. απολαμβάνοντας την ακτινοβολία του Φύρερ.
Τότε πήγα μια ομάδα της νεολαίας του Χίτλερ προς τον ποταμό
όπου κάναμε μπάνιο όλοι μαζί.
Θα δροσιζόμασταν από τις φωτιές που έκαιγαν μέσα μας.
Αλλά τώρα αυτό μοιάζει με όνειρο.
Ένα παράξενο, υπέροχο, τρομακτικό όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο, ήταν εφιάλτης.
Δικής μας παραγωγής και ήρθε η ώρα να ξυπνήσουμε από αυτό.
Στο βλέμμα του Χίτλερ δεν ήταν ακτινοβολία, ήταν τρέλα.
Είναι έτοιμος ο βρετανός εισαγγελέας;
Ναι, πράγματι είμαι.
Εντιμότατοι, με την άδεια σας, θα ήθελα να διαβάσω από μια ένορκη κατάθεση
από έναν Χέρμαν Φρίντριχ Γκρέιμπε.
Έναν Γερμανό διευθυντή κατασκευών ο οποίος, με πολιτική ιδιότητα,
προσελήφθη από το γερμανικό στρατό στην κατεχόμενη Ουκρανία από το 1941 έως το 1944.
Σε αρκετές περιπτώσεις παρατήρησε,
μαζικές δολοφονίες των ντόπιων Εβραίων που διαπράττονταν από τα Ες Ες,
ή αλλιώς Σούτσταφελ, την οργάνωση ασφαλείας και μυστική αστυνομία του ναζιστικού κόμματος .
Μια τέτοια περίπτωση,
γράφει, πραγματοποιήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 1942,
κοντά στην πόλη Ντομπνό.
Εκείνο το πρωί, ο κύριος Γκρέιμπε πληροφορήθηκε
ότι και οι 5.000 Εβραίοι από εκείνη την πόλη,
έπρεπε να μεταφερθούν από φορτηγά των Ες Ες σε ένα μέρος κοντά στο εργοτάξιό του,
όπου θα τους εκτελούσαν
και τους έθαβαν σε μεγάλους λάκκους.
Και συνεχίζει...
"Τότε πήγα στην περιοχή οδηγώντας και είδα εκεί κοντά μεγάλα αναχώματα".
"Αρκετά φορτηγά των Ες Ες στάθηκαν μπροστά σ' αυτά".
"Άκουσα πυροβολισμούς, από πολυβόλα...",
"... που προέρχονταν πίσω από ένα ανάχωμα".
"Αυτοί που μόλις είχαν κατεβεί από τα φορτηγά, άνδρες, γυναίκες και παιδιά όλων των ηλικιών...",
"... έπρεπε να γδυθούν με διαταγή ενός άνδρα των Ες-Ες, που κουβαλούσε μαστίγιο".
"Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, σύμφωνα με τον κανονισμό είχαν ένα κίτρινο μπάλωμα στα ρούχα τους...",
"...και έτσι αναγνωρίζονταν ως Εβραίοι".
"Χωρίς να ουρλιάζουν ή να κλαίνε...",
"... αυτοί οι άνθρωποι γδύθηκαν, και στέκονταν σε οικογενειακές ομάδες ...",
"... φιλήθηκαν και αποχαιρετήθηκαν".
"Είδα μια οικογένεια, περίπου οκτώ, έναν άντρα και μια γυναίκα..."
"... με τα παιδιά τους και δύο ενήλικες κόρες".
"Μια ηλικιωμένη γυναίκα με κατάλευκα μαλλιά, κρατώντας το μικρότερο, ίσως ενός έτους..."
"... στην αγκαλιά της, τραγουδώντας και γαργαλώντας το, και το παιδί να γελάει ευχαριστημένο".
"Όλοι οι άνθρωποι γύρω κοιτούσαν με δάκρυα στα μάτια τους".
"Ο πατέρας κρατούσε το χέρι ενός αγοριού περίπου 10 χρονών...",
"... και μιλώντας του απαλά, το αγόρι σκούπιζε τα δάκρυά του".
Ο πατέρας τού έδειχνε τον ουρανό, και χάιδευε το κεφάλι του αγοριού...",
"... σαν να του εξηγούσε κάτι".
"Εκείνη τη στιγμή, ο άνθρωπος των Ες Ες στο λάκκο, φώναξε στους συντρόφους του".
"Ο τελευταίος μέτρησε περίπου 30 άτομα και τους έδωσε εντολή...",
"... να πάνε πίσω από το ανάχωμα".
"Μεταξύ αυτών ήταν και η οικογένεια που ανέφερα".
"Θυμάμαι καλά ένα κορίτσι, λεπτό και με μαύρα μαλλιά, το οποίο...",
"... όπως πέρασε κοντά μου, έδειξε τον εαυτό της και είπε...",
"...Είκοσι τρία".
"Περπάτησα γύρω από το ανάχωμα, και αντίκρισα έναν τεράστιο τάφο".
"Οι άνθρωποι ήταν σφιγμένοι μεταξύ τους και ξαπλωμένοι ο ένας πάνω στον άλλο, έτσι ώστε...",
"... μόνο τα κεφάλια τους ήταν ορατά".
"Σχεδόν όλοι είχαν αίμα που έτρεχε πάνω στους ώμους τους".
"Μερικοί από τους ανθρώπους που πυροβολήθηκαν εξακολουθούσαν να κινούνται".
"Κάποιοι σήκωναν τα χέρια τους και γυρνώντας τα κεφάλια τους..."
"... προσπαθούσαν να δείξουν ότι ήταν ακόμα ζωντανοί".
"Ο λάκκος ήταν τουλάχιστον κατά τα δύο τρίτα γεμάτος".
"Εκτίμησα ότι περιείχε ήδη περίπου χίλιους ανθρώπους".
"Τα θύματα, εντελώς γυμνά".
"Κατέβηκα μερικά βήματα που ήταν σχηματισμένα στον από πηλό τοίχωμα του λάκκου και...",
"... σκαρφάλωσα πάνω από τα κεφάλια των ανθρώπων που ήταν ξαπλωμένα εκεί...",
"... στον τόπο όπου ο άνθρωπος Ες Ες τους είχε διατάξει να πάνε".
"Ηταν ξαπλωμένοι μπροστά απο νεκρούς ή τραυματισμένους".
"Κάποιοι χάιδευαν αυτούς που ζούσαν ακόμα...",
"... και τους μιλούσαν με χαμηλές φωνές".
"Τότε άκουσα μια σειρά από πυροβολισμούς".
"Κοίταξα πίσω στο λάκκο και είδα ότι τα πτώματα έκαναν συσπάσεις".
"Τα κεφάλια ήταν ήδη ακίνητα πάνω από σώματα που κείτοναν..."
"... από κάτω τους".
"Όταν γύρισα πίσω, γύρω από το ανάχωμα, παρατήρησα ότι ένα άλλο φορτηγό είχε φτάσει".
"Αυτή τη φορά περιελάμβανε τους αρρώστους και εξασθενημένους".
"Μια γριά, πολύ λεπτή, πολύ εύθραυστη γυναίκα...",
"... με πάρα πολύ λεπτά πόδια, γδύθηκε με τη βοήθεια δύο άλλων, που ήταν ήδη γυμνοί..."
"... ενώ ακόμα δύο την κρατούσαν όρθια".
Η γυναίκα ήταν προφανώς παράλυτη.
"Οι γυμνοί άνθρωποι...",
"... έφεραν τη γριά...",
"... γύρω από το ανάχωμα..."
"... και οι πυροβολισμοί συνεχίστηκαν".
Υπογραφή, Φρίντριχ Γκρέιμπε.
Έχει ακούσει κανείς σας γι' αυτόν τον Γκρέιμπε;
Δύσκολη μέρα, Στρατάρχη;
Το αντίθετο μάλιστα.
Είχαμε ένα εξαιρετικό γεύμα, μια ωραία θέα στην πόλη
και στην αίθουσα του δικαστηρίου, είχαμε τις καλύτερες θέσεις.
Βγάλτε τις χειροπέδες!
Επιμένουν μ' αυτόν τον Γκρέιμπε. Δεν μας απασχολεί.
Δεν μας τον ανέφεραν καν.
Πρέπει να έχουν πολύ λίγα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον μας.
Υποψιαζόμουν οτι ο Βρετανός κατήγορος ήταν Εβραίος. Τώρα είμαι σίγουρος γι' αυτό!
- Σκασμός, Στράικερ. - Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο αφελής!
Είμαστε υπόδικοι!
Φυσικά και θα πουν τρομερά πράγματα για μας.
- Δεν έχουν καν αρχίσει. - Κλειδώστε τους.
Όνειρα γλυκά, Ανθυπολοχαγέ.
Καληνύχτα, Στρατάρχα.
Εντιμότατε, θα ήθελα να διαβάσω το έγγραφο 294 Π.Σ.,
που περιγράφει πρωτοβουλίες για το ανθρώπινο δυναμικό και πώς κατευθύνονταν...
Κύριε δικαστά Τζάκσον...
Έχετε ήδη διαβάσει οκτώ σχεδόν πανομοιότυπα έγγραφα σχετικά με αυτό το θέμα.
Νιώθετε πραγματικά ότι είναι απαραίτητο να φέρετε και ένατο;
Ναι, εντιμότατε.
Πολύ καλά. Παρακαλώ συνεχίστε.
Το έγγραφο 294 - Π.Σ. ξεκινά ως εξής...
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι οι ποινές έχουν ήδη αποφασιστεί.
Ο Δικαστής Τζάκσον θέλει να μας κουράσει μέχρι θανάτου και το πετυχαίνει πέρα από κάθε προσδοκία.
Τώρα ο Φύρερ, τι ομιλητής! Σε ένα συλλαλητήριο, εδώ στη Νυρεμβέργη,
κράτησε ένα ακροατήριο 250.000 ανθρώπων στην παλάμη του χεριού του
για ένα ολόκληρο απόγευμα.
Ως νομική στρατηγική,
... η προσέγγισή του ντοκουμέντου σου ήταν ανυπέρβλητη.
Αλλά ως δράμα, λυπάμαι που το λέω, ήταν απολύτως απογοητευτικό.
Όπως γνωρίζεις, δεν πρόκειται για ψυχαγωγία. Πρόκειται για δίκη.
- Και είναι στο χέρι μας να χάσουμε. - Η δίκη είναι πάντα μία επιδειξη, Ρόμπερτ.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, είναι επίδειξη.
Και αυτοί οι τέσσερις μορφωμένοι άντρες που κάθονται στην έδρα,
είναι τόσο ευαίσθητοι, όσο οποιοδήποτε κοινό.
Πιέζεις για μάρτυρες;
Οι μάρτυρες θα δώσουν σε αυτήν τη δίκη ένα ανθρώπινο πρόσωπο.
Ένας πειστικός μάρτυρας μπορεί να αντισταθμίσει έναν τόνο αποδεικτικών εγγράφων.
Κύριε Πάσελογγκ, ενώ ήσασταν φυλακισμένος στο Νταχάου,
σας ζητήθηκε να συμμετάσχετε σε ένα ιατρικό πείραμα;
Ναι.
Και ο ναζιστής γιατρός που επέβλεπε αυτό το πείραμα, ο Δρ. Ράσχερ
σας εξήγησε ποτέ τον σκοπό του;
Είπε ότι η Λουφτβάφε είχε ένα πρόβλημα.
Ότι οι πιλότοι της που είχαν καταρριφθεί πάνω από τη Βόρεια θάλασσα,
συχνά επιζούσαν από την πτώση τους στα παγωμένα νερά, αλλά πέθαιναν αργότερα, αφού είχαν διασωθεί.
Ο σκοπός του πειράματος ήταν να αποφευχθούν αυτοί οι θάνατοι.
Και τι πείραμα επινόησε;
Πρώτον, βοήθησα να γδυθούν οι άλλοι άνδρες κρατούμενοι,
και να τους βάλουμε σε δεξαμενές νερού...
Σας ανάγκασαν να το κάνετε αυτό σε συγκρατούμενους;
Ναι.
Και μετά;
Μετά προσθέσαμε μεγάλα κομμάτια πάγου.
Βάζαμε θερμόμετρα στο ορθό τους για να σιγουρευτούμε ότι οι άντρες ήταν παγωμένοι.
Μετά, κάποιους από αυτούς τους βυθίζαμε σε καυτό νερό,
άλλους σε ζεστό νερό, άλλους τους βάζαμε δίπλα σε γυμνές γυναίκες κρατούμενες,
έτσι ώστε ο γιατρός να μπορέσει να μάθει ποια μέθοδος θα τους αναζωογονούσε καλύτερα.
Κύριε Πάσελογκ, θα είχατε την καλοσύνη,
να διαβάσετε αυτό το συμπέρασμα,
από τα σχολαστικά αρχεία του Δρ. Ράσχερ;
"Η ταχεία αναθέρμανση ήταν σε όλες τις περιπτώσεις, προτιμότερη από την αργή αναθέρμανση..."
"... επειδή μετά την απομάκρυνση από το κρύο νερό...",
"... η θερμοκρασία του σώματος συνέχιζε να πέφτει με ταχείς ρυθμούς".
"Η αναθέρμανση από τη ζεστασιά τών ζώων ήταν πολύ αργή."
Ευχαριστούμε.
Κύριε Πάσελογκ, θυμάστε τι απέγινε σε αυτούς που υπέστησαν
τα πειράματα του Δρ. Ράσχερ όσον αφορά
τη Λουφτβάφε;
Οι περισσότεροι από αυτούς ανάπτυξαν σπασμούς και πέθαναν.
Ευχαριστούμε.
Το 1942, με συνέλαβαν, με ανέκριναν. και με διέταξαν να υπογράψω μια ψευδή ομολογία.
Αρνήθηκα.
Ο Γερμανός αξιωματικός με απείλησε.
Του είπα, δεν φοβάμαι να με πυροβολήσετε.
Αυτός απάντησε: "Έχουμε μέσα στη διάθεσή μας που είναι πολύ χειρότερα από τον πυροβολισμό".
Παρακαλώ συνεχίστε, κυρία.
Λίγο αργότερα βρέθηκα στριμωγμένη μαζί με άλλες 230 Γαλλίδες,
σε σφραγισμένο τρένο, που μας πήγαινε στο Άουσβιτς.
Σφραγισμένο τρένο;
Ούτε φαγητό, ούτε νερό. Τίποτα.
Στο Άουσβιτς, τα τρένα έφταναν σχεδόν μέχρι τους θαλάμους αερίων.
Άνοιξαν τα βαγόνια,
και οι στρατιώτες μας έβγαλαν όλους έξω.
Είδα άντρες, γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένα ζευγάρια,
να αναγκάζονται να χωρίσουν ο ένας από τον άλλο.
Μητέρες που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα παιδιά τους.
Κανείς δεν γνώριζε τη μοίρα που τους περίμενε.
Αυτοί που επιλέχθηκαν για τον θάλαμο αερίων,
οδηγήθηκαν αμέσως σε ένα κτίριο με κόκκινα τούβλα.
Είδα τη φίλη μου, την Ανέτ, στο φορτηγό.
Μου φώναξε.
"Σκέψου το αγοράκι μου αν γυρίσεις ποτέ στη Γαλλία".
Μετά αγκάλιασε μια άλλη Γαλλίδα
και άρχισαν να τραγουδούν τη "Μασσαλιώτιδα".
Ένα βράδυ, ξυπνήσαμε. από φρικιαστικές κραυγές.
Την επόμενη μέρα μάθαμε ότι οι Ναζί είχαν ξεμείνει από αέριο
και τα παιδιά ρίχνονταν στους κλιβάνους ζωντανά.
Από τις 230 γυναίκες στο τρένο,
πόσες επέστρεψαν από το Άουσβιτς;
Σαράντα εννέα.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Με συγχωρείται.
Α, εδώ είσαι.
Η ταινία ήρθε αργά χθες το βράδυ και ήμουνα ξύπνιος μέχρι την αυγή να τη βλέπω.
Πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν δει αυτή την ταινία.
Πρέπει να τη βάλεις στα αποδεικτικά στοιχεία σήμερα το πρωί.
Τι είναι στη ταινία;
Δεν πρόκειται το πιστέψεις.
Μπορεί να ενδιαφέρει το δικαστήριο.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες καταθέτουν μια ταινία στα αποδεικτικά στοιχεία.
Είναι σύνθεση από φιλμ που τραβήχτηκαν από στρατιωτικούς φωτογράφους των συμμάχων,
όταν απελευθερώνονταν περιοχές στις οποίες βρίσκονταν στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Πάμε.
Ήταν μια τόσο ωραία μέρα, γέλια, αστεία...
και μετά έδειξαν αυτήτη φρικτή ταινία.
Προπαγάνδα. Ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Λίγο από αυτό, λίγο από εκείνο, και πριν να το μάθετε...
Ακόμα...
Αυτές οι ταινίες ...
Έχω διαβάσει οποιαδήποτε ένορκη μαρτυρία, αναφορές, στατιστικά.
Αλλά δεν κατάλαβα μέχρι που είδα αυτές τις ταινίες.
Εγώ δεν καταλαβαίνω ακόμα.
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ.
Πώς θα μπορούσαν τα πολιτισμένα ανθρώπινα όντα να το κάνουν αυτό σε άλλα πολιτισμένα ανθρώπινα όντα;
Ίσως ο πολιτισμός είναι υπερεκτιμημένος.
Καληνύχτα, Λοχαγέ.
Καληνύχτα, Στρατάρχη.
Δεν μπορώ να μη ρωτήσω... Δεν έπρεπε ο Φύρερ να ήταν δίπλα μας
και να μοιραστεί την ευθύνη αντί να αυτοκτονήσει;
Θα ήθελες τον Φύρερ να σταθεί ενώπιον του δικαστηρίου
και να υποστεί τους ίδιους εξευτελισμούς που πρέπει να υπομείνουμε;
Δεν μπορείς! Ανόητε!
Τους δίνετε αυτό που θέλουν!
Θέλουν να σκέφτεστε σαν κατηγορούμενοι.
Θέλουν να σηκωθείτε και να πείτε ότι κάνατε λάθος.
Θα έκαναν οτιδήποτε, θα σου προσέφεραν οτιδήποτε, για να ακούσουν αυτά τα λόγια.
Για να σωθούμε, είμαστε πρόθυμοι να προδώσουμε τον Φύρερ;
Να προδώσουμε το κόμμα; Να προδώσουμε την πατρίδα;
Το λέω σε όλους, ότι θα προτιμούσα να πεθάνω, ευτυχώς,
από το να πούμε ότι κάναμε λάθος.
Είμαι μόνος μου; Είμαι ό,τι έχει απομείνει;
Δρ. Σπέερ, βοηθήστε με να καταλάβω τι είδα σήμερα στην τραπεζαρία.
Η ικανότητα του Γκέρινγκ να κυριαρχεί και να εκφοβίζει, χωρίς να έχει
ένα πραγματικό ίχνος δύναμης.
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Συνήθεια. Ένστικτο.
Κάτι με το γερμανικό χαρακτήρα που ανταποκρίνεται στην εξουσία,
πραγματικό ή φανταστικό.
Αυτό είναι όλο; - Ναι.
Τι γίνεται με τις ιδέες που εξέφρασε; Οι λέξεις, οι σκέψεις, δεν είχαν καμία επίδραση;
Τι ιδέες; Τι σκέψεις;
Υπήρχαν μόνο φαντασιώσεις.
Η ναζιστική Γερμανία χτίστηκε πάνω σε κοινοτοπίες.
Ένας άντρας σαν εσάς παρασύρθηκε από κενές κοινοτοπίες;
Φυσικά.
Επειδή μπορείς να ακούσεις μέσα τους, ό,τι νόημα θέλεις.
Είπατε νωρίτερα ότι θέλατε να μου πείτε κάτι.
Προσπαθώ να ενθαρρύνω μερικούς από τους άλλους κατηγορούμενους,
να συναινέσουν μαζί μου στην αποδοχή της ενοχής και την έκφραση της μετανοίας.
Έχω σημειώσει πρόοδο με τον Φρανκ και είχα μεγάλες ελπίδες
για τον νεαρό φον Σίραχ.
Αλλά ο Γκέρινγκ προσπαθεί να τους εκφοβίζει για να ενωθούν μαζί του.
Και φοβάμαι τώρα ότι θα πετύχει.
Εκτός αν κάποιος τον σταματήσει.
Καταλαβαίνω.
Όλοι όρθιοι.
Κύριε Γκέρινγκ, πιστεύετε ότι το ναζιστικό κόμμα ήρθε στην εξουσία νόμιμα;
Το πιστεύω. Και θα είμαι ευτυχής να εξηγήσω λεπτομερώς την ιστορία των πρώτων εκλογών,
αλλά να προσθέσω ότι μόλις φτάσαμε στην εξουσία, ήμασταν αποφασισμένοι να την κρατήσουμε
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Δεν θέλαμε να αφήσουμε αυτό το θέμα πλέον στην τύχη,
στις εκλογές και στις κοινοβουλευτικές πλειοψηφίες.
Ήταν πάντα στο σχέδιό μας μόλις βρεθούμε στην εξουσία,
να εξαλείψουμε το Νομοθετικό Σώμα
να καταργήσουμε τα περιφερειακά κοινοβούλια και τα ατομικά δικαιώματα.
Από πού προήλθε η ιδέα να συνδυάσετε τον τελετουργικό αρχηγός κράτους,
και τον αρχηγό της κυβέρνησης σε ένα άτομο, τον Αδόλφο Χίτλερ;
Αυτό είναι πολύ απλό. Πήραμε ως παράδειγμα τον ίδιο διπλό ρόλο
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και η ιδέα για στρατόπεδα συγκέντρωσης;
Αυτή η ιδέα ήταν δική μου.
Ήταν θέμα απομάκρυνσης του κινδύνου.
Μόνο ένας τρόπος υπήρχε.
"Προστευτική Φύλαξη".
Πώς θα μπορούσε να κυβερνήσει το κόμμα έως ότου εδραιωθεί η τάξη;
Και πώς θα μπορούσε να διατηρήσει την τάξη με τους επικίνδυνους εχθρούς του,
ιδιαίτερα τους Κομμουνιστές, ελεύθερους.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεν το καταλαβαίνω. Σφίγγει τη θηλιά στο λαιμό του.
Δεν τον νοιάζει. Έχει μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα.
Μιλάει μέσω του δικαστηρίου απευθείας στον γερμανικό λαό.
Θα πρότεινα να τον απομονώσετε από τους άλλους όταν δεν βρίσκονται στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό;
Μπες μέσα.
Εγώ; Απλώς ακολουθώ εντολές.
Καθ' όλη τη διάρκεια,
χτύπησε τον Γκέρινγκ γρήγορα και σκληρά. Βάλτε αμέσως σε θέση άμυνας.
Μην τον αφήσεις να αναπνεύσει.
Δεν βλέπω κανέναν λόγο σε αυτό. Κατηγορηματικά ενοχοποιεί τον εαυτό του.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να θέτω ξεκάθαρες ερωτήσεις και να τον αφήσω να απαντήσει.
Να είστε προετοιμασμένοι με μια σκληρή σειρά ερωτήσεων.
Σε περίπτωση που χρειαστεί.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γιατί είμαι τιμωρημένος σαν μαθητής;
Ο Σπέερ;
Ο Σπέερ είναι πίσω από αυτό.
Πρέπει να έχει μιλήσει με τον συνταγματάρχη 'Αντρους, τον έπεισε να ακολουθήσει αυτή την τακτική.
Πώς ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ;
Γιατί ο Δρ. Σπέερ; Υπάρχει αντιπαλότητα μεταξύ των δυο σας;
Ντρέπεται να είναι Ναζί. Εγώ όχι.
Θέλει να μολύνει και τους άλλους με την ντροπή του.
Δεν έχετε ντροπή;
Ο κόσμος έχει αποδείξεις για τις φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν από τη ναζιστική Γερμανία.
Είστε άνετα να το υπερασπίζεστε αυτό;
Έχω ήδη δει τόση πολλή φρίκη. Το μακελειό του πρώτου πολέμου,
χιλιάδες συμπατριώτες μου ανάπηρους, υποβαθμισμένους, λιμοκτονούντες.
Όχι, αγαπητέ μου γιατρέ.
Δεν είμαι απάνθρωπο τέρας που δεν δίνω σημασία στην ανθρώπινη ζωή.
Αυτές οι βαρβαρότητες δεν μου είναι αδιάφορες.
Ξέρετε, είμαστε κατηγορούμενοι για τόσες τρομακτικές πράξεις,
που είναι δύσκολο να παρακολουθήσεις.
- Προσπαθήσατε; - Η ανησυχία μου ήταν ο πόλεμος.
Και στον πόλεμο, κάθε έθνος έχει το δικό του εγωιστικό συμφέρον.
Πρέπει να είσαι πρακτικός.
Είμαι πρακτικός άνθρωπος. Είμαι και στρατιώτης.
Και ο κώδικας ενός στρατιώτη είναι η υπακοή.
Υπακοή.
Αυτό σας διασκεδάζει;
Τυφλή υπακοή χωρίς ευθύνη.
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτή τη χώρα
που θα αναλάβει την ευθύνη για οτιδήποτε; Κανείς να μπορεί να πει όχι;
Ρίξτε μια ματιά σε κάθε κελί σε αυτό το μπλοκ. Τι βλέπετε;
Άντρες που υπακούουν.
Όσοι δεν υπακούουν είναι δύο μέτρα κάτω απ' το έδαφος.
Τι είναι αυτό τώρα
Δεν είσαι Εβραίος, έτσι;
Ναί, είμαι.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα κατάσταση.
Και για τους δυο μας.
Καλή τύχη, γέρο.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό του;
Δεν έχω ιδέα.
Να επαναλάβει ο μάρτυρας τον όρκο μετά από εμένα.
"Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο και Παντογνώστη Θεό..."
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο και Παντογνώστη Θεό...
"...ότι θα πω την αλήθεια ...",
"...και δεν θα αποκρύψω ή θα προσθέσω τίποτα".
Ότι θα πω την αλήθεια και δεν θα αποκρύψω ή θα προσθέσω τίποτα.
Κύριε Εισαγγελέα;
Ίσως γνωρίζετε ότι είστε ο μόνος ζωντανός άνθρωπος,
που μπορεί να μας εξηγήσει,
τους πραγματικούς σκοπούς του Ναζιστικού Κόμματος και τις εσωτερικές λειτουργίες της ηγεσίας του.
Τα γνωρίζω απόλυτα.
Εσείς, από την αρχή,
μαζί με εκείνους που ήσασταν συνδεδεμένοι,
σκοπεύατε στην ανατροπή που αργότερα κάνατε πράξη,
της προηγούμενης κυβέρνησης της Γερμανίας, της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης;
Αυτή ήταν η σταθερή πρόθεσή μου.
Και όταν ήρθατε στην εξουσία, καταργήσατε αμέσως το κοινοβούλιο
της δημοκρατικής κυβέρνησης στη Γερμανία.
Θεωρήσαμε ότι δεν ήταν πλέον απαραίτητο.
Δεν είναι αλήθεια ότι αυτοί οι άνθρωποι στη συνέχεια μεταφέρθηκαν
σε στρατόπεδα συγκέντρωσης χωρίς απόφαση δικαστηρίου;
Πρέπει να διακρίνετε μεταξύ δύο κατηγοριών.
Εκείνους που είχαν διαπράξει προδοσία ενάντια στο νέο κράτος,
που φυσικά παραδώσαμε στη δικαιοσύνη.
Οι άλλοι, από τους οποίους θα περίμενε κανείς τέτοιες πράξεις,
αλλά δεν είχαν ακόμα διαπράξει,
όπως τα μέλη και οι οπαδοί του Κομμουνιστικού Κόμματος
που μας επιτέθηκαν...
Απαντήσατε στην ερώτηση. Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να εξηγήσω περαιτέρω...
Θα έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε
στην επανεξέταση από τον δικό σας δικηγόρο.
Είχατε απαγορεύσει κάθε δικαστήριο να εξετάσει τις αιτίες σύλληψης αυτών των ανθρώπων,
από αυτό που αποκαλούσατε «Προστατευτική Φύλαξη»;
Αυτό το απάντησα πολύ καθαρά, αλλά θα ήθελα να δώσω μια εξήγηση
για την απάντησή μου.
Ο δικηγόρος σας θα το φροντίσει αυτό. Τώρα, σχετικά με τις στρατόπεδα συγκέντρωσης...
Κύριε δικαστά Τζάκσον...
Το δικαστήριο πιστεύει ότι πρέπει να επιστραπεί στον μάρτυρα να δώσει
την εξήγηση που πιστεύει ότι είναι σωστή σε αυτήν την ερώτηση.
Το Δικαστήριο πιστεύει ότι πρέπει να σας επιτραπεί...
να εξηγήσετε τώρα την απάντησή σας και θα ακούσει αυτή την εξήγηση.
Θέλω να πω ότι εξέδωσα ένα διάταγμα
για εκείνους που μεταφέρθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
ότι θα έπρεπει να ενημερωθούν μετά από 24 ώρες, για τον λόγο,
και να τους επιρέπεται δικηγόρος μετά από 48 ώρες.
Αυτό σημαίνει, ότι η διαταγή μου σε καμία περίπτωση δεν ακύρωνε την επανεξέταση των μέτρων.
Με "Προστατευτική Φύλαξη" εννοείτε,
την κράτηση ατόμων που δεν είχαν διαπράξει ακόμα έγκλημα,
αλλά πιστεύατε ότι μπορεί να διαπράξουν στο μέλλον;
Ναι, όπως λαμβάνονται εξίσου εκτεταμένα προστατευτικά μέτρα και σήμερα στη Γερμανία...
Δεν σας ρώτησα για τη Γερμανία σήμερα.
Κύριε δικαστά Τζάκσον...
Αυτή είναι η κακή προετοιμασία.
Ο μάρτυρας μπορεί να ολοκληρώσει την εξήγησή του.
Λέτε ότι ήσασταν αντίθετος στην επίθεση κατά της Ρωσίας.
Ωστόσο, δεν προειδοποιήσατε τον γερμανικό λαό.
Δεν ασκήσατε καμία πίεση για να την αποτρέψετε.
Ούτε καν παραιτηθήκατε για να προστατέψετε τη θέση σας στην ιστορία.
Ήμασταν σε πόλεμο και τέτοιες διαφορές απόψεων δεν θα μπορούσαν να τεθούν
ενώπιον του κοινού κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Αυτό συνέβη στην χώρα σας.
- Όσο για το δεύτερο ερώτημά σας... - Αυτό αρκεί.
Δεν τελείωσα. Κατά δεύτερον...
Εντιμότατε, παρακαλώ...
Ο μάρτυρας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ολοκληρώνει τον λόγο του.
Όσον αφορά την παραίτησή μου, δεν θέλω καν να το συζητήσω
γιατί ήμουν αξιωματικός, στρατιώτης.
Υπηρέτησα τη χώρα μου.
- Σας ρωτάω... - Τρίτον...
Εντιμότατε, παρακαλώ! - Τρίτον...
Δεν είμαι ο άνθρωπος που θα εγκαταλείψω κάποιον,
στον οποίο είχα δώσει τον όρκο της πίστης μου,
κάθε φορά που δεν συμφωνούσε με τον τρόπο σκέψης μου.
Εντιμότατε...
Δεν προέκυψε ποτέ, ποτέ, να εγκαταλείψω τον Φύρερ.
Ο μάρτυρας υιοθετεί μια περιφρονητική στάση απέναντι στο Δικαστήριο
που του δίνει το δικαίωμα να δικαστεί και που αυτός δεν το έδωσε ούτε σε ζωντανές ψυχές,
ούτε σε νεκρούς.
Ένσταση, Εντιμότατε.
Είμαι έτοιμος για την επόμενη ερώτηση.
Νομίζω ότι αυτό είναι ίσως ένα καλό σημείο για να διακόψουμε για σήμερα.
Σκληρά μηνύματα από την έδρα.
Λοιπόν, αυτός είναι μόνο ο πρώτος γύρος.
Αν νομίζεις οτι χρειάζεσαι οτιδήποτε, μην ξεχνάς, είμαι εδώ.
Καθώς τελειώνει η εβδομάδα, υπάρχει το κοινό συναίσθημα μεταξύ των παρόντων,
ότι ο Χέρμαν Γκέρινγκ φαίνεται τώρα να έχει τον έλεγχο του δικαστηρίου.
Θα μπορέσει ο Τζάκσον; Θα μπορέσει κανείς να τον σταματήσει;
Ναι, Μπομπ;
Ξέρεις, δικαστή, δεν έφυγα από το Ανώτατο Δικαστήριο, να έρθω εδώ,
και να απογοητευτώ από έναν συμπατριώτη.
Αυτό ακούγεται σαν δυσαρέκεια. Πολύ άβολο.
Σε έναν ξένο, μπορεί να φαινόταν σαν να προσπαθούσες να με σαμποτάρεις.
Έδωσες έδαφος στον Γκέρινγκ κατά την άμεση εξέταση.
Πρέπει να μπορώ να τον ελέγχω κατά τη διάρκεια της αντιπαράθεσης.
Απλώς αποδέξου το γεγονός ότι δεν ήσουν στην κορυφή του παιχνιδιού σήμερα.
Έχεις το Σαββατοκύριακο να προετοιμαστείς για τον επόμενο γύρο.
Χρησιμοποίησέ το καλά.
- Δεν πεινάτε, κύριε; - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να φάω.
Άκουσες τι είπα;
Την απάντησή μου όταν με ρώτησε γιατί δεν παραιτήθηκα;
Του μίλησα για αφοσίωση.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Τζάκσον.
Ήταν μια εντελώς άγνωστη έννοια γι' αυτόν.
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα ότι ο Τζάκσον είναι Εβραίος.
Όχι, κρατησέ τον.
Τα αρχικά μου, βλέπεις; Σκαλιστός.
Είναι πραγματικά ωραίος.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Το ξέρω, Υπολοχαγέ. Το ξέρω.
Κάτσε.
Ξέρεις, οι φίλοι μου με αποκαλούν Τεξ.
Εντάξει, Τεξ.
Επίτρεψέ μου να σου πω κάτι, Τεξ.
Η Αμερική σύντομα θα μάθει ότι υποστηρίζει λάθος φιλοσοφία.
Πρέπει και οι δύο ενωμένοι να πολεμήσουμε τις δυνάμεις του κομμουνισμού.
Νομίζετε; - Ναι.
Εσύ τι νομίζεις;
- Ναι. - Ναι.
Νομίζω ότι και οι δύο συμφωνούμε, όχι; - Ναι.
Θα ήθελα να σου υπαγορεύσω ένα τηλεγράφημα.
Προς τον Πρόεδρο Τρούμαν, Λευκός Οίκος...
"Παρακαλώ δεχτείτε την παραίτησή μου ως κύριο Εισαγγελέα στη δίκη της Νυρεμβέργης...",
"και ορίστε έναν αντικαταστάτη το συντομότερο δυνατό ...".
Μπομπ, εγώ δεν το γράφω αυτό. Δεν θα το κάνω.
Είδες σήμερα ότι δεν είμαι κατάλληλος γι' αυτό το καθήκον.
Θα μπορούσα να μείνω, από υπερηφάνεια, και να καταρεύσουν όλα αυτά
για τα οποία δουλέψαμε όλοι τόσο σκληρά. Ή μπορώ να κάνω στην άκρη...
Μπομπ, αυτή η δίκη είσαι εσύ.
Όλα όσα είναι, όλα όσα αντιπροσωπεύει, είναι αυτά που έχεις μέσα σου.
Οι σκέψεις σου, οι αξίες σου.
Δοκίμασα την αποτυχία σήμερα
και συνειδητοποίησα τι μπορεί να σημαίνει, όχι μόνο για τον εαυτό μου,
αλλά για όλους όσους συνδέονται με αυτό.
Ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούν να θριαμβεύσουν πάνω σου,
είναι εάν οι αξίες τους είναι πιο ισχυρές από τις δικές σου.
Αν πιστεύουν στα ιδανικά τους περισσότερο από ό,τι πιστεύεις στα δικά σου.
Είναι αλήθεια, Μπομπ;
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ, πραγματικά πιστεύει στα ιδανικά του
περισσότερο από ό,τι πιστεύεις εσύ στα δικά σου;
Έχεις δίκιο.
Και σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τώρα, κοίταξε. Αυτό που συνέβη δεν ήταν αποκλειστικά δικό σου λάθος.
Ένας Θεός ξέρει,πόσο θα πιεζόμουν για να νικήσω έναν έξυπνο κατηγορούμενο
στον οποίο επιτρέπεται να πει ό,τι θέλει για όσο θέλει.
Τώρα που τελειώσαμε με τις κολακίες, ας δούμε λίγο την αλήθεια.
Λοιπόν, ήταν πολύ επιζήμιο, Ρόμπερτ.
Έχεις εισαγάγει αυτήν τη δίκη από μια θέση ηθικής προτεραιότητας.
Και ως αποτέλεσμα έχει να γίνεις το κύριο σύμβολο της.
Εάν αυτό δεν μπορείς να το διατηρήσεις,
ή αν η ισορροπίες αλλάξουν έστω και λίγο, θα μπορούσε να είναι καταστροφή.
Ο Χέρμαν Γκέρινγκ χρησιμοποιεί αυτή την δίκη,
για να παρουσιαστεί ως φιλόσοφος-πολιτικός στο επίπεδο του Χίτλερ.
Βλέπεις τον Γκέρινγκ ως πολιτικό;
Όχι, φυσικά. Τον βλέπω ως ένοχο.
Ως απάνθρωπο.
Τότε, αντιμετώπισέ τον ως τέτοιον.
Αντιμετωπίστε τον ως άθλιο, συνωμότη,
αιμοδιψή, φασιστικό μπάσταρδο που είναι.
Πού στο καλό είναι;
Θα έρθει.
Κύριε Εισαγγελέα, αν είστε έτοιμος.
Από την αρχή, θεωρήσατε την εξάλειψη των Εβραίων
από την οικονομική ζωή της Γερμανίας πως υπάγεται στη δικαιοδοσία σας, έτσι δεν είναι;
Ναι. Η εξάλειψη από την οικονομική ζωή, είναι εν μέρει σωστή.
Μεγάλες βιομηχανίες καθώς και βιομηχανίες εξοπλισμού είχαν Εβραίους επί κεφαλής.
Ήταν αυτό το πρώτο των νομικών σας ενεργειών κατά των Εβραίων;
Πιστεύω ότι ήταν η πρώτη απομάκρυνση από τα αξιώματα, το 1933.
Τότε, το 1936, συντάξατε προσωπικά μια πράξη
που τιμωρούσε με θάνατο τη μεταφορά περιουσίας στο εξωτερικό;
Σωστά.
Και το άλλο, ότι όλες οι ζημιές που προκλήθηκαν στις εβραϊκές περιουσίες,
από τις αντι-εβραϊκές ταραχές του 1938,
έπρεπε να επισκευαστούν μέ έξοδα των ίδιων των Εβραίων
και οι ασφαλιστικές πληρωμές προς τους Εβραίους, να καταβλήθούν στο Ράιχ;
Υπέγραψα παρόμοιο νόμο ή ακριβώς το ίδιο, εγώ...
Δεν είπατε για αυτές τις ταραχές...
Θα σας παρουσιάσω αυτό το αντίγραφο.
Δεν είπατε, "Μακάρι να σκοτωθούν 200 Εβραίοι,
αντί να καταστρέφουμε τέτοια τιμαλφή";
Αυτό ειπώθηκε σε μια στιγμή κακής διάθεσης και υπερβολικού ενθουσιασμού.
Αυθόρμητη ειλικρίνεια, με άλλα λόγια.
Επίσης, δεν υπογράψατε προσωπικά ένα διάταγμα τον Σεπτέμβριο του 1940,
για κατάσχεση όλων των εβραϊκών περιουσιών στην Πολωνία;
Υποθέτω πως ναι, εάν το διάταγμα υπάρχει.
Και ένα άλλο, που προέβλεπε ότι οι Εβραίοι δεν θα λαμβάνουν αποζημίωση
για ζημιές που προκλήθηκαν από εχθρικές επιθέσεις ή από γερμανικές δυνάμεις;
Εάν οι νόμοι φέρουν το όνομά μου, τότε έτσι πρέπει να είναι.
Αυτή είναι η υπογραφή σας;
Φαίνεται να είναι.
Είναι ή δεν είναι η υπογραφή σας;
Είναι.
Η υπογραφή σας...
σε διάταγμα του Ιουλίου, 1941, ζητώντας από τον Χίμλερ
και τον Χάιντριχ, οι Ες Ες να κάνουν σχέδια
για την «τελική λύση» του εβραϊκού ζητήματος.
Δεν είναι σωστή η μετάφραση.
Είπα "συνολική" λύση, όχι "τελική" λύση.
Αυτά είναι τα λόγια σας προς τον Χίμλερ:
"Σας ανάθεσα να μου στείλετε πριν από πολύ καιρό ένα συνολικό σχέδιο που αφορά
τα απαραίτητα οργανωτικά, πραγματικά και ουσιαστικά μέτρα,
για την επιθυμητή λύση του εβραϊκού ζητήματος".
Είναι μια ακριβής μετάφραση του εγγράφου από εσάς προς τον Χάιντριχ και τον Χίμλερ;
Αυτό είχε να κάνει με τη μετανάστευση και την εκκένωση των Εβραίων.
Διατάξατε όλες τις κυβερνητικές υπηρεσίες να συνεργαστούν με τα Ες Ες,
στην τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος. Έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για τα Ες Ες.
Αυτό το έγγραφο επιβεβαιώνει οτι διατάξατε προσωπικά όλες τις κυβερνητικές υπηρεσίες
να συνεργαστούν με τα Ες Ες.
Στείλατε αυτήν την επιστολή στον αρχηγό των Ες Ες, Χάιντριχ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα Ες Ες είχαν κάποια σχέση με τη λύση
στο εβραϊκό ζήτημα.
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
Πρέπει να το πω ξεκάθαρα.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτά που συνέβησαν
ή τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης αργότερα.
Αυτά τα πράγματα κρατήθηκαν μυστικά από μένα.
Και θα μπορούσα να προσθέσω ότι,
κατά τη γνώμη μου,
ακόμη και ο Φύρερ, δεν γνώριζε την έκταση αυτών που συνέβαιναν.
Μαρτυρίες, δίνουν αποδείξεις ενώπιον αυτού του δικαστηρίου,
ότι σχεδόν 10 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν εξοντωθεί.
Δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ.
Θέλετε να πείτε ότι δεν το κάνατε, και κατά τη γνώμη σας, ο Χίτλερ δεν
ήξερε τι συνέβαινε στα στρατόπεδα συγκέντρωσης;
Ναι.
Γνωρίζετε ότι ο Χίτλερ είπε το 1943,
σε μια καταγεγραμμένη συνάντηση, σας διαβάζω τα λόγια του τώρα...
Απόσπασμα: "Ο Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων του Ράιχ...
...δήλωσε ότι οι Εβραίοι πρέπει να εξοντωθούν...
...ή να μεταφερθούν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
...Δεν υπάρχει άλλη προοπτική."
Ο Υπουργός Εξωτερικών Ρίμπεντροπ,
μίλησε με τον Χίτλερ για την εξόντωση.
και εσείς ήσασταν πάνω από τον Ρίμπεντροπ.
Ήσασταν ο δεύτερος στην ιεραρχία μετά τον Χίτλερ.
Ήσασταν υπεύθυνος του τετραετούς οικονομικού σχεδίου,
επομένως ξέρατε τα πάντα για τα χρυσά γαμήλια δαχτυλίδια,
τα χρυσά δόντια και τα χρυσά γυαλιά που άφησαν τα θύματα πίσω τους.
Και έχετε ακούσει ότι χρειάστηκαν πέντε επιπλέον λεπτά
να σκοτώσουν τις γυναίκες επειδή έπρεπε να κόψουν τα μαλλιά τους,
για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή στρωμάτων.
Και κανείς δεν σας έλεγε τίποτα,
για αυτό το υλικό που προήλθε από τους ανθρώπους που είχαν δολοφονηθεί;
Οχι!
Πώς μπορείτε να φανταστείτε κάτι τέτοιο;
Καθορίζα το γενικό πλαίσιο της γερμανικής οικονομίας.
Ο μάρτυρας απαλάσσεται.
Δεν τελείωσα!
Ο μάρτυρας απαλάσσεται.
Δεν τελείωσα!
Ο μάρτυρας απαλάσσεται.
Ξέρεις τι θα άφηνε μια ωραία αίσθηση;
Τον Χέρμαν Γκέρινγκ να εμφανίζεται με στολή Άγιου Βασίλη.
Μάλλον θα το έκανε.
Άλλωστε, ήταν ο καλοπερασάκιας επί κεφαλής του Τρίτου Ράιχ.
Είδες ποτέ φωτογραφίες του στο ορεινό θέρετρο του Χίτλερ,
ντυμένο σαν τιρολέζικο αγόρι χορωδίας από κάποια τραγική οπερέτα;
Με συγχωρείτε.
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Μερικοί από τους κατηγορούμενους μου ζήτησαν να πάω απόψε.
Μια μικρή συνομιλία την παραμονή των Χριστουγέννων με τον ραβίνο τους.
Γνωρίζεις ότι η δίκη πρόκειται να εισέλθει σε μια νέα φάση, πολύ σημαντική.
Οι κατηγορούμενοι θα πρέπει να επιλέξουν μεταξύ λιθοβολισμού ή της αποφυγής του,
αναλαμβάνοντας τις ευθύνες για τις πράξεις τους.
Τώρα, είσαι η καλύτερη ευκαιρία μας να επηρεάσουμε αυτήν την επιλογή.
Κυρία Χάσελ;
Πάει κάτι στραβά;
Μη μου ζητάτε να σερβίρω τους Ρώσους. Σας παρακαλώ.
Είναι καλεσμένοι μας.
Ο γιος μου σκοτώθηκε στο ρωσικό μέτωπο.
Εντάξει. Θα το φροντίσω εγώ. Πήγαινε στην κουζίνα.
Δοκιμάστε απ' αυτά τα μικρά λουκάνικα, Στρατηγέ.
Ξεχνώ πώς τα αποκαλεί η κυρία Χάσελ, αλλά ακούω ότι είναι πολύ νόστιμα.
Κυρία μου.
20 εκατομμύρια του λαού μου, σκοτώθηκαν από τους Γερμανούς.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να προσβληθώ από την περιφρόνηση μιας νοικοκυράς;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Στρατηγέ.
Ειλικρινά, δεν μπορώ να παρακολουθήσω όλη την πολιτική σε αυτό το δωμάτιο.
Οι Ρώσοι σίγουρα δεν εξαφανίζονται μέσα στο πλήθος, έτσι;
Πολιτικοί!
Έχουν υποφέρει περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα σε αυτόν τον πόλεμο.
Πρέπει να είναι διπλά επώδυνο για αυτούς να κερδίζουν μόνο τόσο λίγη συμπάθεια.
Και ο Τζάκσον αποφάσισε να μην έρθουν σύζυγοι.
Δούλεψε αρκετά καλά για αυτόν, δεν συμφωνείτε;
Καλά Χριστούγεννα.
Αυτό ήταν μια πολύ ωραία χειρονομία.
Κατάλαβα ότι ίσως είναι τα τελευταία τους Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, συνταγματάρχη.
- Στρατάρχα. - Γιατρέ.
Πώς είστε;
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Παρακαλώ, καθίστε. Είστε ο μόνος που μπορώ πραγματικά να μιλήσω.
Αλλά δεν μου μιλάτε, Στρατάρχα. Όχι πραγματικά.
Σας λέω τα πάντα για την οικογένειά μου. - Ναι.
Όχι όμως για εσάς.
Θα ήθελα να καταλάβω πώς ένας άντρας σαν κι εσάς
ένας άντρας με τέτοιο υπόβαθρο,
θα μπορούσε να σχεδιάσει έναν μηχανισμό όπως η "Διαταγή περί Κομμάντος".
Στρατιώτες των συμμάχων, που βρέθηκαν πίσω από εχθρικές γραμμές, πυροβολήθηκαν
αντί να συλληφθούν;
Ή το διάταγμα "Nύχτα και Oμίχλη". Τα ύποπτα μέλη της αντίστασης,
συνελήφθησαν στη μέση της νύχτας και δολοφονήθηκαν κρυφά.
Εξαιτίας σας.
Ξέρω. Πεθαίνω από ντροπή.
Δεν νομίζετε ότι ήρθε η ώρα να το ομολογήσετε στον υπόλοιπο κόσμο;
Δεν έχω διάθεση, εντάξει;
Φύγε από πάνω μου.
Φύγε!
Υπογράψατε εντολές που καταπατούσαν διεθνείς νόμους και συνθήκες.
Πώς δεν μπορούσες να αμφισβητήσεις για ό,τι έκανες;
Μήπως ένας υπολοχαγός λέει στον αρχηγό του, "Ένα λεπτό, κύριε, πρέπει να συμβουλευτώ...
...τη Σύμβαση της Χάγης, εάν μου επιτρέπεται να εκτελέσω τις διαταγές σας";
Αν δεν είχαμε υπακούσει, θα είχαμε συλληφθεί.
Δικαίως.
Συνειδητοποιείτε ότι χωρίς την υποστήριξη των στρατηγών του, κύριε Γιόντλ,
ο Χίτλερ δεν θα μπορούσε να διεξάγει πόλεμο.
Είναι καθήκον του στρατιώτη να υπακούει στις εντολές.
Αυτός είναι ένας κώδικας που έχω ζήσει όλη μου τη ζωή.
Και αυτός συμπεριλαμβάνει τους ανθρώπους που διοικούσαν τα στρατόπεδα θανάτου;
Λυπάμαι, κύριε.
Τέξ, φίλε μου. Έλα, πέρασε μέσα.
- Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέρω ότι τα Χριστούγεννα μπορεί να είναι μοναχικά μακριά από το σπίτι.
Καλά Χριστούγεννα, Στρατάρχα.
Αγαπητέ μου Τεξ, τι πολυτέλεια!
Εις υγείαν.
- Κονιάκ. - Ναι.
Λοιπόν, τι θα κάνατε τώρα στο Τέξας;
Το πρωί των Χριστουγέννων, ανοίγαμε τα δώρα μας και μετά πήγαιναμε στην εκκλησία.
Στη συνέχεια, θα πηγαίναμε στη γιαγιά και τον παππού,
για ένα μεγάλο γεύμα ψητής γαλοπούλας.
Μετά από αυτό, ο μπαμπάς, ο παππούς κι εγώ,
θα βγαίναμε για κυνήγι κυνηγώντας φασιανούς, ορτύκια.
Κυνήγι! Το κυνήγι ήταν το πάθος μου!
Ήμουν ο επικεφαλής θηροφυλάκων της Γερμανίας.
Σοβαρά;
Το κυνήγι γύρω από τα κτήματά μου στο Κάρινχολ ήταν υπέροχο.
Ήρθε ποτέ ο Χίτλερ να κυνηγήσει μαζί σας;
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό, αλλά ο Χίτλερ δεν ενέκρινε το κυνήγι.
Ένιωθε ότι η θανάτωση ζώων ήταν ανήθικη.
- Ήταν χορτοφάγος. - Ναι;
Ναι, ήταν χορτοφάγος.
Ναι, αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε να είναι ο πιο φιλόξενος οικοδεσπότης στην Ευρώπη.
Τα δείπνα του ήταν θρύλος. Πάντα το καλύτερο χαβιάρι και σαμπάνια.
Νόμιζω ότι δεν συμμετείχε πολύ, δεν ήταν ανεκτικός.
Εκείνος θάμπωνε τους καλεσμένους του, απ' τη στιγμή που έβγαινε ο ήλιος μέχρι την αυγή.
Θυμάμαι, όταν γιορτάζαμε τον θρίαμβο του στο Κομπιέν,
όπου γευτήκαμε τη γλυκιά εκδίκηση,
των Γάλλων που παραδόθηκαν στο ίδιο βαγόνι
που οι Γερμανοί συνθηκολόγησαν το 1918.
Αυτό πρέπει να ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Ήταν, πίστεψέ με.
Ήταν.
Ξέρεις...
Έκανα την καριέρα μου ως στρατιωτικός,
και πρέπει να πω, ότι μου θυμίζεις
μερικούς από τους καλύτερους νεαρούς Γερμανούς στρατιώτες, που είχα υπό τις διαταγές μου.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σου Αμερική.
Καθώς τα Χριστούγεννα πλησιάζουν σε αυτή την μελαγχολική και ρημαγμένη πόλη,
είμαι εδώ, μέσα στο μεγάλο Παλάτι της Δικαιοσύνης.
Και αυτήν την παραμονή των Χριστουγέννων, καθώς είμαστε γεμάτοι σκέψεις για ειρήνη στη γη,
σε αυτό το μέρος, το μέλλον της ειρήνης,
μπορεί να καθοριστεί.
Κύριε φον Ρίμπεντροπ, συμφωνείτε ότι ως Υπουργός Εξωτερικών,
αναγκάσατε την Τσεχοσλοβακία να παραδώσει τα εδάφη της
κάτω από τις αφόρητους εκβιασμούς και προκλητικότητα;
Δεν συμφωνώ.
Απειλήσατε ότι θα εισβάλετε με τον στρατό σας.
Με συντριπτική δύναμη.
Και επίσης ότι θα βομβαρδίσετε την Πράγα.
Ποια περαιτέρω πίεση θα μπορούσατε ενδεχομένως να τους ασκήσετε;
Τον πόλεμο για παράδειγμα.
Πόλεμο;
Τι είναι αυτό εκτός από πόλεμος;
Ο Ρίμπεντροπ πρέπει να κρεμαστεί για την ηλιθιότητά του.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο έγκλημα απ' όλα.
Στην εφημερίδα σας κ. Στράιχερ,
γράψατε ότι οι Εβραίοι είναι «ένα έθνος βδελλών και εκβιαστών».
Πιστεύετε ότι αυτό κηρύττει φυλετικό μίσος;
Όχι. Δεν νομίζω ότι κηρύττει φυλετικό μίσος.
Είναι απλώς μια δήλωση της πραγματικότητας!
Δρ. Φανκ...
ήσασταν Πρόεδρος της Ράιχσμπανκ κατά τη διάρκεια του πολέμου;
Ναι, ήμουν.
Και δεχτήκατε ασυνήθιστες καταθέσεις στην τράπεζά σας, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε.
Αναφέρομαι σε καταθέσεις που σας έστειλαν τα Ες Ες από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Δεν γνωρίζω να...
Μέσα στα θησαυροφυλάκια της Ράιχσμπανκ, υπήρχαν κυριολεκτικά σωροί κοσμημάτων.
Χρυσά ρολόγια, χρυσά σκουλαρίκια, χρυσοί σκελετοί γυαλιών.
Και χρυσά δόντια!
Πολλοί άνθρωποι καταθέτουν τιμαλφή στην τράπεζα
και η τράπεζα δεν υποχρεούται να τους ελέγξει.
Πριν από το 1939, πόσοι από τους πελάτες σας
έχουν καταθέσει τα δόντια τους στην τράπεζά σας;
Έχετε ακούσει έναν φρουρό του στρατόπεδου συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν να καταθέτει,
ότι παρακολουθούσατε δοκιμή θάλαμου αερίων σε κρατούμενους.
Ποτέ δεν πήγα στο Μαουτχάουζεν!
Και έχουμε καταθέσεις από τρεις αυτόπτες μάρτυρες
ότι ήσασταν στο Μαουτχάουζεν τρεις φορές.
Λένε ψέματα!
Και πριν πεθάνει...
ο διοικητής του Μαουτχάουζεν υπέγραψε αυτή τη δήλωση
που λέει ότι τον διατάξατε να βάλει 65.000 Εβραίους σε μια σήραγγα και να τη σφραγίσει,
αντί να τους επιτρέψετε να απελευθερωθούν από τους Συμμάχους.
Λέει ψέματα!
Δεν είναι γεγονός ότι λέτε ψέματα στο Δικαστήριο για το θέμα αυτό
όπως και για όλα τα υπόλοιπα στην κατάθεσή σας;
Και αυτό επίσης είναι ψέμα!
Ο Κάλτενμπρούνερ, ζήτησε από τον διοικητή του Άουσβιτς να καταθέσει ως μάρτυρας υπεράσπισης.
- Αν αυτό είναι αστείο, δεν το καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι αστείο.
Οι Βρετανοί τον έχουν υπό κράτηση και συμφωνούν να τον φέρουν εδώ για να καταθέσει.
Ίσως υπολογίζει ότι θα φανεί καλύτερος στη σύγκριση.
Ένα λεπτό. Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό. Έτσι δεν είναι;
Θα αφήσεις τον τύπο να μπει μέσα, να πει ένας Θεός ξέρει τι. και να δώσεις στον Κάλτενμπρούνερ άλλοθι;
Ίσως να αξίζει τον κόπο η ευκαιρία να τον εξετάσουμε.
Καθ 'όλη τη διάρκεια που ήσασταν διοικητής του Άουσβιτς,
ο Έρνστ Κάλτενμπρουνερ επισκέφθηκε ποτέ το στρατόπεδο;
Όχι.
Ούτε μία φορά;
Ποτέ.
Σας ευχαριστώ.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Κύριε Χες.
Πόσο καιρό ήσασταν διοικητής του στρατοπέδου συγκέντρωσης στο Άουσβιτς;
Από την αρχή.
Και ποιος ήταν ο σκοπός του;
Εκείνη την περίοδο...
για να στεγάσει κρατούμενους που είχαν τεθεί υπό "Προστατευτική Φύλαξη".
Και μετά από αυτό;
Κλήθηκα στο Βερολίνο από τον διοικητή μου,
τον Ανώτατο Αρχηγό Χίμλερ, το 1941
και με πληροφόρησε, ότι ο Φύρερ είχε διατάξει
την "Τελική Λύση" του εβραϊκού ζητήματος.
Δεν ήμουν σίγουρος τι έπρεπε να κάνω,
έτσι, ο Αντολφ Άιχμαν με συμβούλεψε να επισκεφτώ ένα στρατόπεδο στην Τρεμπλίνκα,
για να μάθω τον τρόπο που λειτουργούσε.
Και τι μάθατε εκεί;
Στην πραγματικότητα, δεν εντυπωσιάστηκα.
Ο Διοικητής εκεί, χρειαζόταν έξι μήνες
για την εξάλειψη 80.000 Εβραίων, χρησιμοποιώντας αέριο του μονοξειδίου.
Είχα μια καλύτερη ιδέα.
Ένας από τους φρουρούς μου στο Άουσβιτς,
εισέπνευσε κατά λάθος ένα χημικό απολυμαντικό που ονομάζεται Ζίκλον B.
και πέθανε αμέσως.
Σκέφτηκα, ότι αν λίγο από αυτό το χημικό σκότωνε ψείρες,
σε μεγαλύτερη ποσότητα, ίσως θα μπορούσε να σκοτώσει άνθρωπο.
Το δοκίμασα σε Ρώσσους αιχμαλώτους, κλειδωμένους σε ένα δωμάτιο και λειτούργησε.
Μέσα σε 3 έως 15 λεπτά, ήταν νεκροί.
Και μετά;
Έχτισα θαλάμους αερίου που φιλοξενούσαν 2.000 κρατούμενους κάθε φορά,
σε σύγκριση με το Τρενμπλίνκα ΙΙ.
Και έχτισα τέσσερις μεγάλους φούρνους για να αποτεφρώνω τις σορούς.
Έγινε δυνατή η εξάλειψη 10.000 ατόμων μέσα σε 24 ώρες.
Αλλά αυτό ήταν στο αποκορύφωμα της λειτουργίας, πράγμα που ήταν κουραστικό για το προσωπικό μου.
Κατά μέσο όρο, θανατώναμε
2.000 άτομα την ημέρα.
Πόσα άτομα χρειάστηκαν για την θανάτωση 2.000 ανθρώπων την ημέρα;
Είχα προσωπικό περίπου 3.000 ανδρών.
Και κατά τη διάρκεια της θητείας σας στο Άουσβιτς,
πόσους ανθρώπους θανατώσατε με αυτόν τον τρόπο;
Περίπου δυόμισι εκατομμύρια.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θέλω να καταστήσω σαφές...
Δεν ανέχτηκα την αδικαιολόγητη σκληρότητα.
Οι άντρες μου ήταν εκεί για να εξοντώνουν τους ανθρώπους, όχι να τους βασανίζουν.
Κάθε παράπτωμα από τους φρουρούς, τιμωρήθηκε.
Σας διαβεβαιώ.
Ο μάρτυς είναι ελεύθερος.
Το δικαστήριο διακόπτεται έως τις 9:00, αύριο το πρωί.
Η ζωή μου ήταν εντελώς φυσιολογική.
Ακόμα και κατά τη διάρκεια αυτής της εξοντωτικής εργασίας,
Θα έλεγα ότι είχα μια απόλυτα φυσιολογική οικογενειακή ζωή.
Πώς θα περιγράφατε αυτή τη ζωή;
Πάντα ήμουν πιο ευτυχισμένος μόνος.
Δεν είχα ποτέ πραγματική οικειότητα με τους γονείς μου, τις αδερφές μου...
Αισθάνεσαι...
ότι οι Εβραίοι που δολοφονήσατε άξιζαν τη μοίρα τους;
Πάντα γνώριζα, ότι ο Εβραίος ήταν εχθρός της Γερμανίας.
Έτσι, όταν σας ζητήθηκε να μετατρέψετε το στρατόπεδο φυλάκισης σε στρατόπεδο θανάτου,
δεν σκεφτήκατε ποτέ ότι αυτό που κάνατε ήταν λάθος;
Ήμουν άνθρωπος των Ες Ες.
Είμασταν εκπαιδευμένοι να υπακούμε σε εντολές χωρίς να σκεφτόμαστε.
Πιστεύει ένας κυνηγός αρουραίων ότι είναι λάθος να σκοτώνει αρουραίους;
Ένας κυνηγός αρουραίων που πιάνει αρουραίους.
Αυτό το είδος σκέψης απαιτείται για την εφαρμογή μαζικών δολοφονιών με την έγκριση του κράτους;
Όχι μόνο τυφλή υπακοή, αλλά και η πεποίθηση ότι τα θύματά σας δεν είναι ανθρώπινα.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι. Τι ήταν η Χιροσίμα;
Δεν ήταν το δικό σας ιατρικό πείραμα;
Θα μπορούσε η Αμερική, να ρίξει βόμβες τόσο εύκολα στη Γερμανία
όπως έκανε στην Ιαπωνία, σκοτώνοντας όσους περισσότερους πολίτες ήταν δυνατό;
Νομίζω πως όχι. Για την ευαισθησία ενός Αμερικανού,
ένα παιδί από τον Καύκασο είναι πολύ πιο ανθρώπινο από ένα παιδί της Ιαπωνίας.
Η Αμερική ήταν σε πόλεμο με την Ιαπωνία.
Μια χώρα που μας είχε επιτεθεί χωρίς καμία πρόκληση.
Εσείς, δολοφονήσατε εκατομμύρια πολίτες σας.
Τι κάνατε με τους Αμερικανούς πολίτες της Ιαπωνικής φυλής;
που τους βάλατε σε «Προστατευτική Φύλαξη» στα δικά σας στρατόπεδα συγκέντρωσης;
Αυτό ήταν λάθος.
Γιατί αυτό δεν έγινε σε Αμερικανούς ιταλικής και γερμανικής καταγωγής;
Είπα ότι ήταν λάθος.
Τι γίνεται με τους νέγρους αξιωματικούς στον δικό σας στρατό;
Επιτρέπεται να διοικούν στρατεύματα σε μάχη;
Μπορούν να καθίσουν στα ίδια λεωφορεία με τους λευκούς;
Οι Νόμοι διακρίσεων στη χώρα σας και αντισημιτικοί νόμοι στη δική μου,
δεν έχουν μόνο διαφορά στον τίτλο;
Επιτρέψτε μου να σου πω, από τις αρχές του αιώνα,
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, μέχρι την άνοδο του Χίτλερ,
Η ελευθερία των Εβραίων εμπόρων,
υπονόμευσε σταθερά τη γερμανική οικονομία
και την εθνότητα της πατρίδας μας. Γι 'αυτό δημιουργήσαμε αντισημιτικούς νόμους.
Και γιατί εσύ φίλε μου δεν μπορείς να καταλάβεις τον αντισημιτισμό; Γιατί;
Επειδή είσαι Εβραίος.
Είναι έτοιμος ο συνήγορος υπεράσπισης;
Έτοιμος, Εντιμότατε.
Κύριε Ζάουκελ, από τον Μάρτιο του 1942, ήσασταν υπεύθυνος για την προμήθευση εργατών
στην πολεμική προσπάθεια. Είναι σωστό;
Ναι.
Γνωρίζετε ότι ήταν έγκλημα βάσει της Συνθήκης της Χάγης,
να μεταφερθούν βίαια πολίτες άλλων χωρών στη Γερμανία ως εργαζόμενοι;
Ναι.
Πόσοι ξένοι εργαζόμενοι ήρθαν στη Γερμανία κατά τη διάρκεια της θητείας σας;
Περίπου πέντε εκατομμύρια.
Και πόσοι από αυτούς ήρθαν εθελοντικά;
Ίσως 200.000.
Εκδώσατε αυτές τις οδηγίες ζητώντας την αξιοπρεπή μεταχείρισή τους;
Ναι, το έκανα.
Ζητώ να καταχωρηθούν ως εκθέματα και να γίνουν δεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία.
Να καταχωρηθούν.
Κύριε Ζάουκελ, ποιος σας διέταξε να φέρετε αυτούς τους εργαζόμενους;
Ο Σπέερ.
Ο Άλμπερτ Σπέερ, ο Υπουργός Εξοπλισμών σας έδωσε τις εντολές;
Ναι.
- Και έπρεπε να τον υπακούσετε; - Ναι.
Κάθε εργαζόμενος που φέρατε, ήταν με εντολή του Σπέερ;
Ήταν.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξο που ζήτησα συνάντηση μαζί σας κύριε Ντοντ,
τον άνθρωπο που του ανατέθηκε να με εξετάσει.
Δεν υπάρχει κάτι πολύ ορθόδοξο σε αυτή τη δίκη Δρ. Σπέερ.
Ο δικηγόρος μου προσπαθεί να με πείσει να ομολογήσω εγκλήματα πολέμου,
που θα μπορούσαν να επιφέρουν τη θανατική ποινή.
Δεν θέλω να κρύψω την αλήθεια απλά για να σώσω τη ζωή μου,
και να μισώ τον εαυτό μου για την υπόλοιπη ζωή μου.
- Εύχομαι και οι άλλοι να συμμερίζονται αυτή την άποψη. - Μερικοί από αυτούς το κάνουν.
Πολλοί εξακολουθούν να επηρεάζονται από τον Γκέρινγκ.
Είναι ο κύριος αντίπαλος στις ψυχές των άλλων κατηγορουμένων
αν μπορώ να το θέσω τόσο δραματικά.
Ο Γκέρινγκ εξετάστηκε από τον Γενικό Εισαγγελέα, δικαστή Τζάκσον,
ενώ εγώ εξετάστηκα από εσάς, έναν υφιστάμενο.
Αυτή η διαφορά παρατηρήθηκε από τους άλλους κατηγορούμενους.
Στα μάτια τους, με βάζει σε κατώτερη κατάσταση από τον Γκέρινγκ.
Αυτό είναι ένα ιδιόμορφο μέρος της κατάστασης.
Όχι για έναν Γερμανό εγκληματία πολέμου.
Ελπίζω να μην έχετε πρόβλημα με αυτό.
Όχι. Δεν έχω εγωισμό πάνω σ' αυτό.
Θα αναφέρω το αίτημά σας στον ανώτερό μου κύριο Τζάκσον.
Δρ. Σπέερ, απορρίψατε την πρόσληψη εργατών από τον Ζάουκελ;
Αντιθέτως.
Ήμουν ευγνώμων στον Ζάουκελ για κάθε εργαζόμενο που παρείχε.
Εάν αποτύγχαναμε να ικανοποιήσουμε την κατανομή του εξοπλισμού
λόγω έλλειψης εργαζομένων, θα κατηγορούσα τον Ζάουκελ.
Θα θέλατε να περιοριστείτε στον δικό σας τομέα ευθύνης;
Όχι. Αυτός ο πόλεμος έφερε μια αδιανόητη καταστροφή.
Ως σημαντικό μέλος της ηγεσίας του Ράιχ,
έχω μέρος της συνολικής ευθύνης για την καταστροφή του γερμανικού λαού.
Δρ. Σπέερ, κοντά στο τέλος του πολέμου, δεν αρνηθήκατε να εκτελέσετε
εντολή του Χίτλερ για ισοπέδωση της Γερμανίας;
Δεν έχω καμία πρόθεση να χρησιμοποιήσω τις ενέργειές μου σε εκείνη τη φάση του πολέμου
για να με οφελήσουν στην προσωπική μου υπεράσπιση.
Αλλά θα ήθελα εκείνοι που με κρίνουν,
να κατανοήσουν εκείνη την περίοδο.
Τον Μάρτιο του 1945, ο Χίτλερ σχεδίαζε, σκόπιμα
να καταστρέψει τι υποδομές του λαού του αν χαθεί ο πόλεμος.
Είπε: «Αφήστε τους Συμμάχους να κατακτήσουν μόνο στάχτες».
Αλλά αντισταθήκατε στις επιθυμίες του, στέλνοντάς του αυτό το σημείωμα.
Θα το διαβάσατε στο δικαστήριο, παρακαλώ;
"Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να καταστρέψει βιομηχανικές εγκαταστάσεις...
"...ανθρακωρυχεία, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και άλλες εγκαταστάσεις".
"Δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να προκαλέσουμε καταστροφές που μπορούν να επηρεάσουν τη ζωή των ανθρώπων".
"Υπογραφή, Σπέερ."
Ακούσαμε εδώ ότι άνθρωποι πυροβολήθηκαν για τη διαφωνία τους με τον Χίτλερ.
Είναι αλήθεια;
Έχει συμβεί.
Και επίσης, όχι μόνο διαφωνήσατε μαζί του,
αλλά στις αρχές του 1945 κάνατε ένα σχέδιο για τη δολοφονία του Χίτλερ.
Τι;
Δεν είναι έτσι;
Ναι, έτσι είναι.
Προδότης!
Έτσι είναι...
εξαιτίας αυτών που έβλεπα από την παράλογη καταστρεπτικότητά του.
Τι κάνατε;
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;
Ήξερα για έναν αγωγό εισαγωγής αέρα,
στον κήπο της Καγκελαρίας, που τροφοδοτούσαν αέρα το καταφύγιο από κάτω.
Πήγα στον επί κεφαλής του τμήματος πυρομαχικών και του είπα:
"Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τερματίσουμε αυτόν τον πόλεμο".
Και του ζήτησα να μου δώσει...
ένα δηλητηριώδες αέριο για να ριξω στο σύστημα εξαερισμού.
Αλλά την επόμενη φορά που πήγα εκεί, είχαν χτίσει μια καμινάδα 12 μέτρων,
για προστασία του αγωγού, και φρουροί των Ες Ες περιπολούσαν εκεί.
Άρα δεν έγινε τίποτα.
Κύριε Εισαγγελέα;
Δρ. Σπέερ, αναγνωρίζετε την ευθύνη σας στις μεγάλες πολιτικές της Γερμανίας,
αλλά όχι τις λεπτομέρειες που παρουσιάστηκαν κατά την εκτέλεσή τους.
Είναι μια δίκαιη δήλωση της θέσης σας; - Μάλιστα κύριε. Πολύ δίκαια.
Μπορώ να κάνω μια διευκρινιστική ερώτηση στον μάρτυρα για αυτήν την απάντηση;
Μπορείτε.
Θέλετε να αναγνωρίσετε την ενοχή σας σύμφωνα με το ποινικό δίκαιο
ή θέλετε να καταγράψετε μια ιστορική ευθύνη,
πριν από τον δικό σας λαό και πριν από την ιστορία;
Το ερώτημα είναι πολύ δύσκολο να απαντηθεί.
Στην πραγματικότητα είναι εκείνο με το οποίο το Δικαστήριο
θα αποφασίσει την ετυμηγορία του.
Βγάλτε χειροπέδες.
Θα δολοφονούσες τον Φύρερ;
Στο λέω, δειλέ.
Αν βγείς ζωντανός, θα φτιάξουμε το δικό μας δικαστήριο
και θα σε εκτελέσουμε για προδοσία!
Κλειδώστε τους!
Ως Γερμανός Αξιωματικός, θεωρώ καθήκον μου να απαντήσω για όσα έχω κάνει.
Δεν θα είναι πάντα δυνατό να διαχωριστεί η ενοχή από τα νήματα του πεπρωμένου.
Όμως, οι άντρες στις πρώτες γραμμές δεν μπορούν να χρεώνονται με ευθύνες,
ενώ οι ανώτεροι Αξιωματικοί να αρνούνται την ευθύνη.
Αυτό είναι λάθος.
Ήταν ενοχή μου,
που φέρω ενώπιον του Θεού και ολόκληρου του γερμανικού έθνους,
ότι εκπαίδευσα τη νεολαία της Γερμανίας για έναν άντρα που θεωρούσα ότι ήταν
ένας άψογος ηγέτης και αρχηγός κράτους.
Αλλά εκπαίδευσα τη νεολαία της Γερμανίας,
για έναν άνθρωπο που διέπραξε δολοφονία εκατομμύρια φορές.
Και αυτή η ενοχή της Γερμανίας δεν μπορεί ακόμη να διαγραφεί.
Καλησπέρα, Λοχαγέ.
Στους κρατούμενους δεν επιτρέπονται επισκέπτες.
Είμαι η σύζυγος του Στρατάρχη Γκέρινγκ.
Αυτή είναι η κόρη του.
Καμία εξαίρεση, κυρία.
Κυρία Γκέρινγκ.
- Το όνομά μου είναι Λοχαγός Γκίλμπερτ. - Χαίρετε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Έχετε λίγο χρόνο να μιλήσουμε;
Ναί.
- Πολύ καλά. - Αυτή είναι η Έντα.
Γεια σου, Έντα. Είμαι ο Λοχαγός Γκίλμπερτ. Σου αρέσει η σοκολάτα;
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για εσάς αυτούς τους τελευταίους μήνες.
Ειδικά για το κοριτσάκι σας.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, υποθέτω. Ο Χίτλερ θα μπορούσε να είχε επιβιώσει.
Προφανώς έχετε συμβιβαστεί με την αλήθεια.
Μακάρι και ο σύζυγός σας να έκανε το ίδιο.
Αλλά συνεχίζει να παραμένει πιστός στη μνήμη του Χίτλερ.
Ναι, ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω.
Τέτοια πίστη σε έναν άνθρωπο που ήθελε να πεθάνουμε.
- Συγγνώμη; - Ο Χίτλερ μας διέταξε όλους να πυροβοληθούμε.
Τον Χέρμαν, εμένα...
το λατρεμένο μας παιδί.
Γι' αυτό παραδοθήκαμε στους Αμερικανούς.
Γιατί αλλιώς να κάναμε κάτι τέτοιο;
Εξέτασα όλες τις σημειώσεις μου χθες το βράδυ.
Πέρασα όλους αυτούς τους μήνες προσπαθώντας να βρω έναν τρόπο να μπω στο μυαλό τους.
Ελπίζοντας να καταλάβω πώς αυτοί οι άνθρωποι μπόρεσαν να διαπράξουν τέτοιες βαρβαρότητες
εναντίον του λαού μου.
Πιστεύω ότι υπάρχουν μερικοί παράγοντες που εξηγούν πολλά από αυτά που έγιναν.
Πρώτον, η Γερμανία είναι μια χώρα όπου οι άνθρωποι κάνουν ό, τι τους λένε.
Υπακούουν στους γονείς τους, τους δασκάλους, τους κληρικούς, τους ανώτερους αξιωματικούς.
Μεγάλωσαν από την παιδική ηλικία να μην αμφισβητούν την εξουσία.
Όταν ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία, είχε ένα ολόκληρο έθνος που πίστευε
ότι είναι απολύτως φυσιολογικό να κάνει ό,τι του λέει.
Δεύτερο, η προπαγάνδα.
Για χρόνια, οι Γερμανοί είχαν βομβαρδιστεί με ιδέες όπως...
«Οι Εβραίοι δεν είναι πραγματικά ανθρώπινα όντα», ή «Είναι η αλλοίωση της φυλής».
Όταν η κυβέρνηση λέει ότι επιτρέπεται να αρνούνται στους Εβραίους τα δικαιώματά τους
και μετά λέει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να πεθάνουν αυτοί οι κατώτεροι άνθρωποι,
αυτοί συμμορφώνονται.
Ακόμα κι αν ήταν για φίλους ή γείτονες.
Τίποτα άλλο;
Σας είπα κάποτε ότι έψαχνα για τη φύση του κακού.
Νομίζω ότι πλησίασα στον ορισμό.
Η έλλειψη ενσυναίσθησης.
Είναι το μόνο χαρακτηριστικό που συνδέει όλους τους κατηγορούμενους.
Μια πραγματική ανικανότητα να νιώσουν τους συνανθρώπους τους.
Το κακό, νομίζω, είναι η απουσία ενσυναίσθησης.
Καλώ τον γενικό εισαγγελέα για την τελευταία του αγόρευση.
Κύριε Πρόεδρε και μέλη του δικαστηρίου.
Είναι αδύνατο να κάνουμε συνολικά μία τολμηρή περιγραφή
στα ζωτικά στοιχεία αυτής της παράλογης και θλιβερής δίκης.
Γιατί δεν έχει παρατηρηθεί ποτέ τέτοια αιματοχυσία σε τόσο μεγάλη κλίμακα.
Τέτοιες αγριότητες και κτηνωδίες, τέτοιες μαζικές διώξεις
των λαών που εξαναγκάστηκαν σε υποδούλωση, τέτοια εξόντωση των μειονοτήτων.
Πράξεις που θα μείνουν ως ιστορικά ντοκουμέντα,
της ντροπής και της κακίας του 20ού αιώνα.
Ο τρόμος επικρατούσε καθημερινά.
Πολίτες συνελήφθησαν χωρίς κατηγορία, καταδικάστηκαν χωρίς υπεράσπιση,
εκτελέστηκαν χωρίς ακρόαση.
Χωριά καταστράφηκαν, άντρες κάτοικοι εκτελέστηκαν,
ή οδηγήθηκαν σε καταναγκαστική εργασία.
Και τα παιδιά, διασκορπίστικαν σε ξένες χώρες.
Το Ναζιστικό κίνημα θα είναι φρικτή ανάμνηση λόγω της δίωξης των Εβραίων,
την πιο εκτεταμένη και απεχθή φυλετική δίωξη όλων των εποχών.
Τόσο λεπτομερές και αμείλικτο ήταν αυτό το σχέδιο, που οι Εβραίοι της Ευρώπης,
δεν υπάρχουν πια ως φυλή.
Με αυτόν τον τρόπο εκπληρώθηκε η διαβολική "Προφητεία" του Αδόλφου Χίτλερ στην αρχή του πολέμου.
Οι επόμενες γενιές θα θυμούνται αυτήν τη δεκαετία.
Εάν δεν μπορούμε να εξαλείψουμε την αιτία
και να αποτρέψουμε την επανάληψη αυτών των βάρβαρων γεγονότων,
αυτός ο αιώνας μπορεί να επιτύχει,
στο να οδηγηθεί σε καταστροφή ο πολιτισμός.
Ήρθε η ώρα για την τελική απόφαση και αν η υπόθεση που σας παρουσιάζω φαίνεται δύσκολη
και αμείλικτη,
τότε είναι μόνο επειδή τα αποδεικτικά στοιχεία το κάνουν.
Μια ματιά στο εδώλιο θα δείξει ότι παρά τις διαμάχες μεταξύ τους,
κάθε κατηγορούμενος έπαιξε έναν ρόλο που ταίριαζε με των άλλων
και όλοι μαζί προχώρησαν σε ένα κοινό σχέδιο.
Ήταν αυτοί οι άντρες μεταξύ εκατομμυρίων άλλων, και αυτοί οι άντρες,
οδηγώντας εκατομμύρια άλλους, απογείωσαν τον Αδόλφο Χίτλερ.
Τον μάγεψαν.
Αυτός, μια διαταραγμένη προσωπικότητα,
με δύναμη και λατρεία.
Έθρεψαν το μίσος του, ξύπνησαν τους φόβους του.
Έβαλαν ένα οπλισμένο όπλο στα πρόθυμα χέρια του. Άφησαν τον Χίτλερ να τραβήξει τη σκανδάλη.
Όταν το έκανε, όλοι...
εκείνη την εποχή, χειροκροτούσαν.
Η ενοχή του Χίτλερ είναι αποδεκτή,
από ορισμένους κατηγορούμενους απρόθυμα,
από μερικούς, εκδικητικά.
Αλλά η ενοχή του Χίτλερ βρίσκεται στο εδώλιο,
σε κάθε άντρα που βρίσκεται σε αυτό.
Οι κατηγορούμενοι ζητούν τώρα από το δικαστήριο να πει ότι δεν είναι ένοχοι,
για τον σχεδιασμό, την εκτέλεση ή τη διάπραξη συνωμοσίας,
σε αυτόν τον μακρύ κατάλογο εγκλημάτων και αδικημάτων.
Στέκονται ενώπιον του δικαστηρίου σαν τον αιματοβαμένο Γκλόστερ,
που στάθηκε δίπλα στο σώμα του νεκρού βασιλιά του.
Ικέτευε τη χήρα, όπως αυτοί ικετεύουν εσάς:
"Πες ότι δεν τον σκότωσα".
Και η Βασίλισσα απάντησε: "Τότε πες ότι δεν σκοτώθηκε".
"Αλλά είναι νεκροί".
Αν λέγαμε για αυτούς τους άντρες ότι δεν είναι ένοχοι,
θα ήταν εξίσου αληθινό να πούμε ότι δεν υπήρξε πόλεμος.
Δεν υπήρξαν νεκροί.
Δεν υπήρξε έγκλημα.
Λοχαγέ.
"Οι Εβραίοι κλιμακώνουν τον αγώνα για την πατρίδα". Είναι ειρωνικό.
Μετά από όλα αυτά που συνέβησαν τα τελευταία 10 χρόνια,
δεν κατηγορώ τους Εβραίους που θέλουν πατρίδα.
Μία από τις πολλές περιπτώσεις που θα δούμε από αυτόν τον πόλεμο και αυτή τη δίκη.
- Πάμε; - Ναι.
Οι κατηγορούμενοι μπορούν τώρα να προβούν στις τελικές τους δηλώσεις.
Ο κατηγορούμενος Χέρμαν Γκέρινγκ.
Αυτή ήταν μια κακή δικαιολογία για δίκη.
Αλλά πρώτα, πρέπει να επαναλάβω την άγνοιά μου
για αυτές τις τρομερές μαζικές δολοφονίες, τις οποίες δεν μπορώ να αρχίσω να κατανοώ
και επίσης, καταδικάζω ολόψυχα.
Όσον αφορά τη δίκη, οι δηλώσεις των κατηγορουμένων έγιναν αποδεκτές ως αληθινές,
μόνο όταν υποστήριξαν τη δίωξη.
Αντιμετωπίστηκαν ως ψευδορκία όταν αρνήθηκαν το κατηγορητήριο.
Αυτό δεν είναι βάση απόδειξης.
Γιατί είμαι στο εδώλιο και αντιμετωπίζομαι ως κοινός εγκληματίας;
Λέω στους δικαστές μου, να μην έχουν ψευδαισθήσεις.
Από τη στιγμή που οι τρεις μεγαλύτερες δυνάμεις στη γη, μαζί με άλλα έθνη πολέμησαν εναντίον μας,
τελικά υποταχτήκαμε από την τεράστια υπεροχή του εχθρού.
Η δικαιοσύνη δεν έχει απολύτως καμία σχέση με αυτή τη δίκη.
Ο κατηγορούμενος Άλμπερτ Σπέερ.
Πώς θα μπορούσε, ένα τόσο αναπτυγμένο, τόσο πολιτισμένο,
τόσο εξελιγμένο, έθνος όπως η Γερμανία,
να πέσει κάτω από τη σατανική κυριαρχία του Χίτλερ;
Η εξήγηση είναι οι σύγχρονες επικοινωνίες.
Δεν χρειάζεται πια ένας ηγέτης να αναθέτει εξουσίες σε υφισταμένους
που ασκούν ανεξάρτητη κρίση.
Δεδομένου των σύγχρονων επικοινωνιών, ένας Χίτλερ μπορεί να κυβερνά άμεσα και προσωπικά.
Επομένως, όσο πιο τεχνικός γίνεται ο κόσμος,
η αυξημένη ατομική ελευθερία
και η αυτονομία της ανθρωπότητας γίνονται απαραίτητες.
Αυτός ο πόλεμος τελείωσε με τη βοήθεια τηλεκατευθυνόμενων πυραύλων.
Αεροσκάφη που πλησίασαν την ταχύτητα του ήχου.
Υποβρύχια και τορπίλες που μπορούσαν να βρουν τους στόχους τους.
Ατομικές βόμβες
και η φρικτή προοπτική του χημικού πολέμου.
Σε πέντε με δέκα χρόνια, αυτό το είδος πολέμου θα προσφέρει τη δυνατότητα εκτόξευσης πυραύλων
από ήπειρο σε ήπειρο με εξαιρετική ακρίβεια.
Μέσω της διάσπασης του ατόμου,
θα είναι δυνατόν να σκοτωθούν ένα εκατομμύριο άνθρωποι στη Νέα Υόρκη, σε λίγα δευτερόλεπτα,
με έναν πύραυλο που εξυπηρετείται από δέκα άτομα.
Ένας νέος μεγάλης κλίμακας πόλεμος, θα τελειώσει με την καταστροφή
της ανθρώπινης προόδου και του πολιτισμού.
Αυτός είναι ο λόγος στον οποίο αυτή η δίκη πρέπει να συμβάλει
στην πρόληψη τέτοιων πολέμων στο μέλλον.
Ένα έθνος που πιστεύει στο μέλλον του δεν θα χαθεί ποτέ.
Είθε ο Θεός να προστατεύσει τη Γερμανία
και τον πολιτισμό της Δύσης.
Συμφωνούμε. Tρεις από τέσσερις ψήφους θα απαιτηθούν για τη διαπίστωση της ενοχής.
- Συμφωνώ - Σύμφωνοι.
Τώρα, εάν η απόφαση είναι θάνατος, να μην εξετάσουμε
το εκτελεστικό απόσπασμα για τους στρατιωτικούς κατηγορούμενους;
Διαφωνώ απόλυτα.
Η σφαίρα είναι για τον έντιμο εχθρό, όχι τους χασάπηδες.
Προτείνω να κρεμαστούν.
- Συμφωνώ. - Συμφωνώ.
Θα πάρουμε τους κατηγορουμένους με τη σειρά που τους κατηγορήθηκαν.
Γκέρινγκ.
Μπράβο!
Πήγαινε, πάρε μερικά από τα υπέροχα φαγητά.
Ακούγεται ότι θα σας κρεμάσουν όλους.
Δεν θα κρεμαστώ.
Σε διαβεβαιώνω. Στο υπόσχομαι.
Ίσως το δικαστήριο να σας στείλει σε ένα νησί, όπως την Έλβα.
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε εκεί.
Συνεχίσε να τρως.
Πιστεύεις οτι θα μας επιτρέψουν να πάρουμε μαζί μας λίγο φαγητό;
Δεν βλέπω τον λόγο γιατί όχι.
Το Σύνταγμα δηλώνει ξεκάθαρα του ακόλουθους κανονισμούς:
"...μπορεί να θεωρηθεί ως ελαφρυντικό για την τιμωρία".
«Μπορεί», όχι πρέπει.
Έχετε γίνει τόσο όμορφες νεαρές κυρίες.
Πότε θα σε εκτελέσουν, μπαμπά;
Ο Χανς Φρανκ είναι η πιο τραγική φιγούρα,
κατά την άποψή μου.
Η μετάνοιά του είναι προφανώς πραγματική.
Θα ήταν μια ουσιαστική χειρονομία από εμάς να σώσουμε τη ζωή του.
Οχι.
Πρέπει να κρεμάστει.
Προσοχή!
Ολοι όρθιοι.
Κάθε κατηγορούμενος θα σταθεί όρθιος καθώς εκφωνείται το όνομά του,
για να ακούσει την ετυμηγορία για τις τέσσερις κατηγορίες που τον βαραίνουν
και την ποινή, εάν κριθεί ένοχος για οποιανδήποτε από τις κατηγορίες.
Οι κατηγορίες, αριθμημένες από το ένα έως το τέσσερα, είναι:
Συνωμοσία για διάπραξη επιθέσεων.
Διάπραξη επιθέσεων.
Εγκλήματα κατά τη διεξαγωγή του πολέμου
και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Ο κατηγορούμενος Χέρμαν Γκέρινγκ.
Το δικαστήριο σας θεωρεί ένοχο και για τις τέσσερις κατηγορίες
και σας καταδικάζει,
σε θάνατο δια απαγχονισμού.
Ρούντολφ Ές.
Για την κατηγορία εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας,
το δικαστήριο σας θεωρεί αθώο.
Αλλά σας θεωρεί ένοχο για τις κατηγορίες ένα και δύο
και έτσι σας καταδικάζει σε ισόβια κάθειρξη.
Στρατάρχης Βίλχελμ Κάιτελ.
Ένοχος και για τις τέσσερις κατηγορίες.
Το δικαστήριο σας καταδικάζει σε θάνατο δια απαγχονισμού.
Ο κατηγορούμενος Χανς Φρανκ.
Το δικαστήριο σας θεωρεί ένοχο για τις κατηγορίες τρία και τέσσερα
και σας καταδικάζει σε θάνατο δια απαγχονισμό.
Γιούλιους Στράιχερ.
Ένοχος στην κατηγορία τέσσερα, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Θάνατος δια απαγχονισμού.
Ο Κατηγορούμενος Σαχτ.
Το δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ενοχοποιητικά στοιχεία εναντίον του Χιαλμάρ Σαχτ,
δεν έχουν αποδειχθεί πέρα από κάθε αμφιβολία
και ως εκ τούτου διαπιστώνει ότι ο Σάχτ δεν είναι ένοχος σύμφωνα με το κατηγορητήριο.
Ησυχία παρακαλώ.
Ο κατηγορούμενος Καρλ Ντένιτς.
Ένοχος για τις κατηγορίες δύο και τρία.
Το δικαστήριο σας καταδικάζει σε ποινή φυλάκισης δέκα ετών.
Ο Υπουργός Εξωτερικών φον Ρίμπεντροπ.
Ένοχος και για τις τέσσερις κατηγορίες.
Το δικαστήριο σας καταδικάζει σε θάνατο δια απαγχονισμού.
Ερνστ Κάλτενμπρουνερ.
Ένοχος για τις κατηγορίες τρία και τέσσερα.
Το δικαστήριο σας καταδικάζει σε θάνατο δια απαγχονισμού.
Μπάλντουρ φον Σίραχ.
Ένοχος για την τέταρτη κατηγορία.
Είκοσι έτη φυλάκισης.
Άλφρεντ Γιόντλ.
Και για τις τέσσερις κατηγορίες, ένοχος.
Θάνατος δια απαγχονισμού.
Χανς Φρίτσε.
Αθώος.
Φραντς φον Πάπεν
Αθώος.
Γουόλτερ Φανκ.
Ένοχος για τις κατηγορίες δύο, τρία και τέσσερα.
Το Δικαστήριο σας καταδικάζει σε ισόβια κάθειρξη.
Ο Κατηγορούμενος Φριτς Ζάουκελ.
Ένοχος για τις κατηγορίες τρία και τέσσερα.
Θάνατος δια απαγχονισμού.
Ο κατηγορούμενος Άλμπερτ Σπέερ.
Το δικαστήριο θεωρεί ότι είστε αθώος για τις κατηγορίες ένα και δύο.
Αλλά κρίνεστε ένοχος για τις κατηγορίες τρία και τέσσερα.
Άλμπερτ Σπέερ, το δικαστήριο σας καταδικάζει
σε είκοσι έτη φυλάκισης.
Το έργο αυτού του δικαστηρίου έχει πλέον ολοκληρωθεί.
Κλειδώστε τους!
Υπολοχαγέ, αγαπητέ μου Τεξ, γιατί αυτό το λυπημένο πρόσωπο;
Δεν σου έχω πει ότι υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος στη Βαλχάλα που με περιμένει;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί διαφορετικά.
Λοιπόν, ξέρεις, θα μπορούσαν να το έχουν κάνει, αν δεν υπήρχε κάτι το πολύ ατυχές.
Αυτές οι μαζικές δολοφονίες.
Πρέπει να σου πω, δεν μπορούσα να δω τον σκοπό τους.
Ήταν απολύτως περιττές.
Δεν είχαν νόημα από εθνικιστική άποψη.
Η κληρονομιά μας έχει μολυνθεί για πάντα.
Αλλά μην κάνεις λάθος.
Όλα όσα έκανε ο Χίτλερ πριν από τον πόλεμο ήταν σωστά. Ο γερμανικός λαός το ήξερε.
Μια μέρα, θα το θυμούνται.
Και πρέπει να το θυμηθείς κι εσύ, αγαπητέ μου Τεξ.
Όταν με θυμάσαι, να το θυμάσαι αυτό.
Ναι.
Τώρα, σε πρακτικά θέματα.
- Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να σου δώσω. - Οχι κύριε...
Σε παρακαλώ.
Εκεί που πηγαίνω, πρέπει να έχω λίγα πράγματα.
Είναι χαραγμένο, βλέπεις, με το όνομά μου. Παρ' το.
Παρ'το.
Τα λίγα τιμαλφή που έχω, είναι στον μπλε χαρτοφύλακά μου στο χώρο αποσκευών.
Μπορείς να τον παραλάβεις αντί για μένα αγαπητέ μου Τεξ;
Μάλιστα κύριε.
Πού φτιάχνουν τις κρεμάλες;
Κάτω στο πίσω μέρος. Τρίτο κτίριο, δεξιά.
Έχω μόνο μία ερώτηση να σας κάνω.
Υπάρχει καμία πιθανότητα να μου επιτραπεί να αντιμετωπίσω το εκτελεστικό απόσπασμα
και να πεθάνω ως στρατιώτης;
Καμία.
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς ακούω ότι οι Αμερικάνοι δεν στοχεύουν καλά.
Τώρα, αν με συγχωρείτε, πρέπει να γράψω ένα γράμμα.
Για το υπόλοιπο της ζωής μου, Στρατάρχα,
οι άνθρωποι θα με ρωτήσουν ποιες ήταν οι τελευταίες σας σκέψεις.
Δεν θα τους πω τίποτα.
Μπορείτε να τους πείτε αυτό...
Λέω, για τώρα και για πάντα:
Οι ξένοι που μου έχουν επιβάλει αυτήν την ποινή, μπορεί να με σκοτώσουν,
αλλά δεν έχουν δικαίωμα να με κρίνουν.
Τους το αρνούμαι.
Τώρα, πρέπει να με συγχωρείτε, πρέπει να γράψω αυτό το γράμμα. Ευχαριστώ.
Μοναδική μου αγαπημένη.
Η ζωή μου τελείωσε όταν σε αποχαιρέτησα για τελευταία φορά.
Μη λυπηθείς, μοναδική μου αγάπη.
Από τότε, ένιωσα γαλήνη και θεωρώ τον θάνατό μου ως απελευθέρωση.
Όλες οι σκέψεις μου είναι μαζί σου και στο αγαπημένο μας παιδί.
Οι τελευταίοι παλμοί της καρδιάς μου, της μεγάλης και αιώνιας αγάπης μας.
Συνταγματάρχη, μπορώ;
Έχεις αυτό που θέλεις; - Το έχω, κύριε.
Κύριοι, ακολουθήστε με.
Θεέ μου.
Ντύσου.
Φέρτε γιατρό!
Κάποιος να φέρει τον γιατρό!
Κυάνιο.
Κάθαρμα.
- Δηλώστε το όνομα σας. - Γιοαχίμ φον Ρίμπεντροπ.
Έχετε κάτι να πείτε;
Η τελευταία μου επιθυμία είναι η Γερμανία να πραγματοποιήσει το πεπρωμένο της.
Εύχομαι ειρήνη στον κόσμο.
- Έχετε κάτι να πείτε; - Τώρα θα συναντήσω τους γιούς μου.
Η Γερμανία πάνω απ' όλα!
Τρεις.
Πεθαίνω αθώος.
Ζητώ από τον Θεό να με δεχτεί με την αμαρτία μου.
Χάιλ Χίτλερ!
Επτά.
Καθαρίστε τα όλα. Τα πάντα.
Τα κελιά πρέπει να καθαριστούν καλά. Να μη μείνει τίποτα.
Τίποτα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, όταν φτάνουμε στο σπίτι, έχουμε μερικές αποφάσεις να πάρουμε.
Μερικές προσωπικές αποφάσεις.
Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι.
Γεια σας.
Ξέρω ότι μπορεί να ακουστεί περίεργο...
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω νιώθωντας μια συναισθηματική φόρτιση για όλα αυτά.
Καταλαβαίνω.
Έλαβα μια επιστολή από έναν φίλο μου σήμερα που λέει ότι εξαιτίας αυτού που κάναμε,
τίποτα απ' όλα αυτά δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Τι νομίζεις;
Λοιπόν...
Μπορούμε να ελπίζουμε, έτσι δεν είναι;
Αντίο.