Γεια σου, Michael.
Είσαι καλά;
- Γεια σου μπαμπάκα. -Γεια σου.
Ήσουν καλό παιδί;
Γεια σου, Deirdre.
Ήταν πολύ σιωπηλός.
Ήταν άψογος, αλλά δεν ήθελε να τελειώσει το τσάι του.
Γιατί δεν έφαγες αυτά που σου έδωσε η Deirdre;
Σε περίμενα.
Έλα, κάθησε εδώ.
Εντάξει, θα το φτιάξω αυτό.
Ελπίζω να τα έβαλα όλα εκεί που τα θέλετε.
Τέλος πάντων, θα με ενημερώσετε την επόμενη φορά.
Η Πρόνοια είπε ότι θέλει να έρθω πάλι την άλλη εβδομάδα.
Ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.
Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Αντίο, Michael. Και μην κουράσεις τον πατέρα σου.
- Michael; -Αντίο.
Ευχαριστώ, Deirdre.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορούμε να παίξουμε τώρα;
Ναι.
Να φάμε πρώτα λίγα σταφύλια; Ναι;
Εντάξει.
Πέντε.
Κάποιο παιδάκι στο σχολείο δεν λούζεται.
Πέντε.
"'Κατέβα κάτω, κατέβα,' φώναξε ο πατέρας του.
"'Θα είσαι πιο ασφαλής δίπλα μου.'"
Σελίδα.
"Αλλά μετά το πλήθος από κάτω φώναξε όταν είδε μια χελώνα να αγγίζει ένα σύννεφο.
"Δεν είχαν δει ποτέ ένα αγόρι τόσο γενναίο.
"Έκανε ένα μικρό νεύμα στον πατέρα του."
Σελίδα.
"Και όταν έφτασε στην άλλη πλευρά
"η καρδιά του πατέρα του ήταν γεμάτη περηφάνεια.
"'Ελάτε να δείτε,' φώναξε σε όλους.
"'Εκείνη η χελώνα ακροβάτης... είναι ο γιος μου.'"
Πάλι.
Έλα, Michael, είναι αργά. Είναι ώρα για ύπνο.
Τώρα που πάω να κοιμηθώ, προσεύχομαι στον Κύριο να με φυλάει.
Ο Θεός να με φυλάει τη νύχτα και να με ξυπνάει το πρωί.
- Αμήν. -Αμήν.
Καληνύχτα, Michael.
Mετάφραση: Calamity Jane
Άκου, η μαμά του Sam θα σε πάρει από το σχολείο.
Μπορείς να πας βόλτα το κουταβάκι του.
Θέλω ένα κουταβάκι.
Σε παρακαλώ, μην παίζεις με το φαγητό σου.
Θα σου πάρω Coco Pops αύριο.
Και προσπάθησε να τελειώσεις την πορτοκαλάδα σου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Γεια σου, Owen.
Καλημέρα, Miss Rose.
Να περάσεις καλά, Michael, και να προσέχεις τη Miss Rose.
- Αντίο, μαμά. - Γεια σας, παιδιά. Τα λέμε μετά.
- Αντίο. -Αντίο, κοτοπουλάκι.
Πού είναι η μαμά μου;
Σου είπα, Michael, έπρεπε να φύγει.
Πολύ, πολύ μακριά;
Ναι.
Πολύ, πολύ μακριά.
Φιλί.
Γεια σου, Michael.
Θα σε δω μέσα.
Ναι, η απόσταση μπορεί να είναι κουραστική μερικές φορές,
αλλά αξίζει τον κόπο όταν επιστρέφεις εδώ κάθε βράδυ.
Ησυχία και ηρεμία μέσα στο πράσινο.
Του αρέσει η φύση;
Εμείς είμαστε πολύ φυσιολάτρες.
Μας αρέσει να κάνουμε μεγάλους περιπάτους, όπως βλέπετε.
Σκεφτόμαστε μήπως παίρναμε ένα σκύλο;
Ξέρω ότι ο Michael θα τρελλαινόταν να φροντίζει ένα σκυλάκι.
Τέλεια.
Ελπίζουμε το παιδί να μεγαλώσει όπως εμείς,
όχι όλη μέρα μέσα με το κομπιούτερ.
Και εδώ μπορεί να τρέχει, όχι να είναι παραχαϊδεμένος,
ελεύθερος να σκαρφαλώνει και να πέφτει από τα δέντρα.
Δηλαδή, εννοείται ότι θα τον προσέχουμε, αλλά καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Όχι...είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε να σκαρφαλώνει στα δέντρα.
Είναι...είναι ήσυχο παιδάκι, αλλά ακούει και έχει καλούς τρόπους.
Είναι πολύ δημοφιλής στο σχολείο. Πάντα μου λένε τι καλό παιδί είναι.
Είναι αγαπησιάρης...νοιάζεται.
Είναι...είναι ένα χαρούμενο παιδάκι.
Εγώ...θέλω...
Του αξίζει μια φυσιολογική οικογένεια, δύο γονείς, ένα αγαπημένο σπιτικό
και όλες οι ευκαιρίες που εγώ δεν είχα ποτέ σαν παιδί.
Χτύπησες το κεφάλι σου; Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος;
Θέλω να μπορέσει να κάνει όλα τα πράγματα που δεν μπόρεσα εγώ.
Που ούτε καν τα σκέφτηκα.
Το καταλαβαίνουμε αυτό.
Ζωγραφίσαμε μπλε ένα από τα δωμάτια,
αλλά αν δεν του αρέσει, μπορούμε να το αλλάξουμε.
Και φυσικά, μπορούμε να προσφέρουμε την καλύτερη εκπαίδευση στο γιο μας.
Δηλαδή, το γιο σας.
Όπως ξέρετε, η Celia είναι σε παιδικό σταθμό. Μπορούμε να τον βάλουμε στο σχολείο της.
Και ίσως, αργότερα, να μπορεί να μπει στο δικό μου οικοτροφείο.
Θέλουν τα παιδιά των αποφοίτων.
Ναι, αλλά...τα πάει καλά εκεί που είναι.
Και...ξέρετε, δεν είναι μακριά. Έχει φίλους, οπότε...
Φυσικά. Θα...ακολουθήσουμε τις υποδείξεις σας.
Και τι γνωρίζει για την κατάστασή σας;
Τίποτε. Όσο λιγότερα ξέρει τόσο καλύτερα.
Και η βιολογική του μητέρα;
Δεν υπάρχει βιολογική μητέρα.
Βλέπεις; Βλέπεις τα ζουζούνια;
Βλέπεις τα ζουζούνια εκεί πέρα;
Και για το μέλλον,
τι θα θέλατε να ξέρει ο γιος σας για σας;
Να θυμάται;
Τι θα θέλατε η... η καινούργια οικογένεια να...;
Καθαρίζω τζάμια.
Ένα, δύο, τρία,
έξι, επτά, δώδεκα, δεκαπέντε, δεκατέσσερα.
Σκέψου, Michael, όλα αυτά τα φορτηγά,
πηγαίνουν τόσα πολλά πράγματα σε τόσο πολλά μέρη.
Και όλα αυτά τα αυτοκίνητα με ανθρώπους που πηγαίνουν στη δουλειά,
ή για να δουν τους φίλους τους, πολύ μακριά.
Μια μέρα, Michael, θα ήθελες να ζήσεις κάπου αλλού,
σε μια διαφορετική πόλη, ένα διαφορετικό σπίτι;
Μου αρέσει το σπίτι μας.
Δεν θέλω να το σκέφτεται...
...να καταλάβει το θάνατο.
Όχι τώρα, όχι ακόμα.
Είναι...είναι πολύ μικρός.
Θα νομίζει ότι θα ξανασυμβεί,
την νέα του οικογένεια, σε όλους τους ανθρώπους γύρω του.
Θα μείνει να σκέφτεται ότι θα πεθάνει κι εκείνος. Εννοώ, ξέρετε...
Τι παιδική ηλικία είναι αυτή;
John, ένα κουτί αναμνήσεων είναι διαφορετικό πράγμα.
Δεν θα χρειαστεί ένα τώρα, αλλά θα το χρειαστεί,
το ίδιο και οι καινούργιοι γονείς του.
Ξέρετε, John, ίσως έρθει μια μέρα, που θα σας σκέφτεται κάθε μέρα
και θα χρειαστεί κάτι για να ξεκινήσει, αληθινό, απτό,
για να συνδεθεί και να χτίσει πάνω του.
Να χτίσει πάνω του;
Αυτό είναι από κάποιο εγχειρίδιο; Μόλις περάσατε τις εξετάσεις;
John, σε παρακαλώ. Η Shona έχει δίκιο.
Ίσως όχι τώρα, αλλά αργότερα.
Και σίγουρα ότι θα γίνει δεκαοκτώ
και θα έχει το δικαίωμα να ψάξει ο ίδιος ποιοι ήταν οι βιολογικοί γονείς του.
Γιατί πρέπει να μάθει ότι είναι υιοθετημένος;
Θα του βρούμε μια οικογένεια, και αυτή θα είναι η μοναδική του οικογένεια.
Δεν θα αναγκαστεί καν να θυμηθεί πόσο άχρηστοι ήταν οι γονείς του.
Η μητέρα του τον αφήνει και μετά ο πατέρας του πεθαίνει.
Εννοώ, ότι αυτό...αυτό θα τον έκανε άνω κάτω.
Michael, είναι νωρίς.
Michael, σου είπα να μην ζωγραφίζεις τα βιβλία.
Τι θα πει η Mrs Donnelly από τη βιβλιοθήκη;
Πάρε, πού θα το βάλουμε; Εσύ διαλέγεις.
Ωραία. Άσε με να σου δείξω. Πίεσέ το δυνατά.
Nικάω!
Δεν τους μισείς;
Αφήνουν τα σκυλιά τους στον κήπο, ελεύθερα,
αλλά περιμένουν να πάρουν τα γράμματά τους.
Και μετά παραπονούνται αν κάτι αργήσει, ή ο Θεός να φυλάξει, χαθεί.
Αυτοί και τα παλιόσκυλά τους.
Σκέτος μπελάς.
Και μετά, έρχονται σε σένα και σε δαγκώνουν.
Είναι λες και είσαι η απόλαυση της ημέρας.
Τα μικρότερα είναι τα χειρότερα, έτσι δεν είναι;
Κοίτα αυτό, Michael.
Μέσα από το παντελόνι μου.
Να προσέχεις πάντα τα σκυλιά, Michael.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα θελήσουν να δαγκώσουν.
Ο Michael αγαπάει τα σκυλιά.
Ξέρει ένα πολύ καλό κουταβάκι.
Θα θέλατε ακόμα λίγο κέικ, John;
Δεν είναι τέλειο; Μόνη της το έφτιαξε.
Δεν έχει κανένα συντηρητικό.
Όχι, ευχαριστώ. Ήταν πολύ νόστιμο.
Shona, θα ήθελες;
Ευχαριστώ, Pam, Δεν μπορώ ειλικρινά.
Michael, θα ήθελες λιγάκι ακόμα από το κέικ της Pam;
Λοιπόν...
Τότε θα πάρω εγώ λιγάκι ακόμα, πριν το φάει το κουνελάκι.
Μπαμπά, τα κουνέλια δεν τρώνε κέικ.
Σίγουρα ο Michael ξέρει ότι αστειεύομαι, σωστά, Michael;
Και είστε ανάδοχοι γονείς εδώ και 3 χρόνια, σωστά;
Ναι, αλλά ήταν δύσκολα, καταλαβαίνετε;
Είναι...δύσκολο να αφήσεις την ιδέα του να μείνεις έγκυος.
Ξέρετε, θέλεις ο κόσμος να σε φροντίζει,
θέλεις να φτιάξεις...το παιδικό δωμάτιο, καταλαβαίνετε;
Και μένει μέσα στο μυαλό σου και νιώθεις αυτόν τον πόνο
όταν βλέπεις τις άλλες μητέρες με τα μωρά τους.
Κάθε μήνα νιώθεις ότι... ότι απέτυχες σαν γυναίκα.
Όχι.
Λυπάμαι, John.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις ότι η ζωή δεν σου δίνει πάντα αυτό που θέλεις.
Γι αυτό σκέφτηκα ότι ίσως ήρθα στη γη για να φροντίζω τα παιδιά άλλων.
- Και όταν η Anne ήταν...έξι; -Επτά.
Επτά, αρχίσαμε την αναδοχή.
Πώς ήταν για σένα, Anne; Το χάρηκες;
Tης άρεσε αμέσως. Έτσι δεν είναι, γλυκειά μου;
Όπως η πάπια το νερό.
Αλλά μερικές φορές είναι στενόχωρο να τα βλέπεις να φεύγουν.
Τώρα δεν θέλουμε πια να λέμε αντίο.
Κάναμε και οι δύο τα λάθη μας, αλλά βρήκαμε κάποιον ξεχωριστό
και θα...θα είμαστε μαζί για πάντα, έτσι δεν είναι;
Κρατιόνται ακόμα απ' το χέρι όταν πηγαίνουν για ψώνια. Είναι ντροπιαστικό.
Αυτό ίσως είναι κάπως αλήθεια.
Κάνουμε μαζί σχεδόν τα πάντα.
Αν σηκωθώ στη μέση της νύχτας να πάω στο μπάνιο,
έρχεται μαζί μου, για να μου κάνει παρέα.
- Οπότε πηγαίνω για κατούρημα... - Μπαμπά!
Γιατί να τους πεις κάτι τέτοιο; Τι θα σκεφτούν;
- Τι, δεν κατουράει αυτός; -Μπαμπά;
Μην του δίνετε σημασία.
Τώρα...κοιτάξτε, το παιδί σας θα είναι μέλος μια μεγάλης οικογένειας.
Όλοι καλοί άνθρωποι, αληθινοί άνθρωποι.
Θέλεις να μείνεις με τους δικούς σου, ανθρώπους που σε σέβονται,
όχι ανθρώπους που σε κοιτούν αφ' υψηλού. Καταλαβαίνεις τι εννοώ, John;
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Ταχυδρόμος, εντάξει.
Ξέρεις, είναι... Κανείς δεν γράφει πια γράμματα
και σίγουρα θα μας ξεφορτωθούν σύντομα,
και θα μας αντικαταστήσουν με κανένα drone.
Kαι τότε, τι θα δαγκώνουν όλα αυτά τα σκυλιά, Michael;
Σου αρέσει το κουνελάκι, Michael;
Δεν θα ήθελες να φροντίζεις ένα κουνελάκι;
Θέλω ένα κουταβάκι.
Σχεδόν έτοιμο.
Σας ευχαριστώ, Mrs McDonagh. Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.
Δεν ήταν κόπος. Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.
Και με τι άλλο θα ασχολιόμουν;
Ορίστε το σνακ σου, ακριβώς όπως σου αρέσει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Kim.
Πάρε. Καλό κορίτσι.
Ξέρεις, John, αυτοί οι άνθρωποι, μπορεί να είναι λίγο ξερόλες,
αλλά είναι επαγγελματίες.
Ξέρεις...αν λένε ότι θάπρεπε...
Και τι πρέπει να του πω;
Ότι είμαι...στον ουρανό, καθισμένος δίπλα στο Θεό;
Τον ίδιο Θεό που το έκανε αυτό;
Ξέρεις, η μητέρα μου πίστευε στην μεταθάνατο ζωή.
Το "χους ήν και εις χουν απελεύσητω" δεν το πίστευε.
"Είμαστε αέρας, όχι γη", έλεγε.
"Και πάντα είμαστε εκεί, μετά.
"Το πνεύμα μας, η ενέργειά μας είναι στον αέρα."
Ξέρεις, όταν ήμουν νέα την κορόιδευα.
Όμως είχε δίκιο.
Και τώρα έρχεται πίσω σε μένα με διαφορετικό τρόπο κάθε φορά.
Κάθεται στο κρεββάτι μου το βράδυ και συζητάμε.
Και είναι πολύ ήρεμη.
Δηλαδή, δεν μιλάει με το στόμα της.
Αλλά...μιλάμε.
-Γεια σου, John. Έλα μέσα. - Γεια σου, Judy. Γεια σου, Grace.
Grace, πες γεια στον μπαμπά του Michael.
Συγγνώμη. Πέρνα μέσα.
Καλό κορίτσι.
Λυπάμαι. Δεν ήταν από τις καλύτερες μέρες παιχνιδιού.
Michael, ήρθε ο μπαμπάς σου.
Τι κάνεις κάτω απ' το τραπέζι, Michael;
Δεν είχαμε όρεξη για παιχνίδι σήμερα.
Και δεν ήμαστε πολύ ευγενικοί.
Δεν είπαμε μιλήσαμε όμορφα στην Grace, έτσι δεν είναι;
Michael;
Άργησες.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Και μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη από τη Grace και τη Judy, επειδή δεν ήσουν ευγενικός;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Michael.
Μην ανησυχείς γι αυτό. Πρέπει να είναι...δύσκολο.
Σε ευχαριστώ, Judy.
Και σε ευχαριστώ, Grace.
Σε ευχαριστώ, Grace.
Παρακαλώ, Michael. Και να ξανάρθεις όποτε θέλεις, εντάξει;
- Τα λέμε. -Θα σε δω στο σχολείο.
Θα δούμε κι άλλους καινούργιους φίλους;
Όχι σήμερα.
Βάλε τη ζώνη σου.
Mπαμπά.
Τι είναι;
- Τι βρήκες; -Δεν προχωράει.
Είναι ένα σκαθάρι, Michael.
Είναι πεθαμένο.
Δεν μπορεί να περπατήσει πια.
Κάντο να περπατήσει.
Δεν μπορώ. Είναι πεθαμένο.
Όταν πεθαίνει ένα σκαθάρι, το σώμα του δεν δουλεύει πια.
Σταματάει να κινείται. Και να τρώει. Και να παίζει.
Γιατί;
Διότι...
Διότι όπως όλα τα ζώα και τα φυτά,
όλα τα ζωντανά πλάσματα,
γεννήθηκε και έζησε μια ευτυχισμένη ζωή
και...μετά γέρασε και πέθανε.
Και όταν πέθανε, άφησε πίσω το σώμα του,
τα ποδαράκια του, το κεφάλι του, την κοιλιά του, όλα άδεια.
Όμως το σκαθάρι δεν είναι πια εκεί, είναι...
Είναι μόνο το σώμα του.
Είναι στενοχωρημένο;
Όχι, Michael, δεν είναι στενοχωρημένο, είναι...
Είναι...απλά δεν είναι εκεί.
- Παγωτό! -Παγωτό!
Δεν σε πληρώνω για να κοιμάσαι εκεί πάνω.
Σου ξέφυγε εκείνη η γωνία.
Κύριε, δεν έχω ξεκινήσει ακόμα με αυτήν.
Δεν ξέρω γιατί σε σύστησαν.
Πρώτη και τελευταία φορά. Δεν θα σε ξαναπάρω, φίλε.
Δεν υπάρχει τέτοιος φόβος. Και δεν είμαι φίλος σας.
Μάλιστα, ένας ξιπασμένος καθαριστής τζαμιών, που δεν μπορεί να τα καθαρίσει.
Γεια σου, Lu.
Τα λέμε.
Και βέβαια, είσαι αρκετά μεγάλος για να το κάνεις μόνος σου.
Και χωρίς να κοπείς.
Μερικές φορές τα παιδιά παλεύουν, κρύβονται στο δωμάτιό τους.
Ναι, αλλά μετά το ίδιο παιδί θα έρθει από το σχολείο,
κρατώντας ένα βραβείο που μόλις κέρδισε στα μαθηματικά
και ξέρεις ότι έχεις κάνει κάτι καλά.
Είμαι τόσο περήφανος γι αυτά και ευγνώμων για το προνόμιο
να μοιραζόμαστε τη ζωή μας με τόσο υπέροχα νεαρά άτομα.
Αλήθεια, μπαμπά, ακόμα και τον Tom;
Ναι. Ακόμα και τον Thomas. Βασικά, ιδιαίτερα τον Thomas.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Θυμάστε πώς ήταν;
Μαμά, μπορούμε να πάμε τώρα; Θα αργήσω.
Freddy, μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά σου και να τα βάλεις στο αμάξι;
Βεβαιώσου ότι δεν θα ξεχάσεις τις μπότες σου αυτή τη φορά. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ποιος έβαλε το άδειο κουτί πάλι στο ψυγείο;
Freddy!
Μαμά, ο Freddy πήρε τις μπότες μου.
- Μαμά, έχω αργήσει. -Έρχομαι.
Εννοώ, τι να σου πω, John;
Για μένα δεν υπάρχει διαφορά στο πώς νιώθω γι αυτά.
Για τα βιολογικά παιδιά και τα υιοθετημένα.
Τα παιδιά μου είναι δικά μου, γι αυτό τα αγαπώ σαν δικά μου.
Και αυτός...αυτός θα είναι ο τελευταίος μας.
Ναι, αλλά αν το θέλει ο Θεός,
τότε θα είναι ο τελευταίος που θα μπει στη μικρή μας οικογένεια.
Και θα αγαπηθεί...
...από όλους μας.
Σωστά, Billy;
Μαμά!
Κερασμένο.
Ευχαριστώ.
Έλα και κάνε τα αύριο αν μπορείς, ή την Παρασκευή.
Αύριο. Θα έχει κανονιστεί μέχρι τότε.
Άλλη μια χαμένη μέρα. Έπρεπε να μείνω στο κρεββάτι.
Ήλπιζα ότι ένα μωρό θα τα διόρθωνε όλα,
αλλά...έξι μήνες μετά τη γέννησή του,
έβγαλε εισιτήριο για να γυρίσει στη Ρωσία και έφυγε.
Απλά έφυγε.
Δεν μας άφησε ούτε διεύθυνση.
Όπου και να βρίσκεται, δεν έχει ιδέα τι έχει χάσει
και το αξιαγάπητο παιδάκι που έχει γίνει.
Δεν έφταιγε εκείνη. Εκείνη...
Εδώ δεν μπορούσα να της δώσω αυτό που ήθελε.
Της έλειπε πάρα πολύ η χώρα της.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν ήμουν αυτό που ήθελε.
Αλλά...όταν μου είπαν για, ξέρετε...
...σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσε, ξέρετε...
...ίσως μια μέρα...
Όπως εξήγησε η Mrs Parkes, είναι στ' αλήθεια πολύ αργά, John.
Ακόμη κι αν μπορούσαμε να την βρούμε,
το συμβούλιο δεν θα είχε τρόπο να εκτιμήσει την κατάσταση
και δεν θα μπορούσαμε να ρισκάρουμε την ευτυχία του Michael.
John...
Μέρα με τη μέρα, ναι;
Θα τα καταφέρουμε.
Καλημέρα, John.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Πώς είσαι, John;
Εσείς να μου πείτε.
John, καταλαβαίνουμε ότι θέλεις το καλύτερο για το γιο σου.
Όλοι το θέλουμε. Πίστεψέ με.
Και οι συνθήκες σου είναι ιδιαίτερες.
Γι αυτό το χειριζόμαστε αυτό με ιδιαίτερο τρόπο.
Αλλά υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των οικογενειών που βλέπουμε πριν αποφασίσουμε.
Αυτή είναι δική μας ευθύνη, καταλαβαίνεις; Και αυτές είναι όλες καλές οικογένειες...
Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Αλλά δεν μπορείτε να μου ζητάτε να...
Εγώ...
Πίστευα ότι θα το ήξερα, όταν τους πρωτοέβλεπα.
Πίστευα ότι θα ήταν απλό. Όχι, ναι.
Όχι αυτοί. Εκείνοι είναι.
Αλλά αν κάνω λάθος; Ξέρετε, αν εγώ...
- Πρέπει να είμαι σίγουρος. -Φυσικά.
Μπορούμε απλά να βάλουμε αγγελία; Σε μια βιτρίνα καταστήματος;
Γιατί και πάλι θα έπρεπε να περάσουν τη διαδικασία έγκρισης
και δεν υπάρχει χρόνος.
Πιστεύω ότι θα είναι μια χαρά.
Μήπως να σκεφτείς να του αλλάξεις λάστιχα.
Αλλά έγινε σαν καινούργιο.
Αυτά...είναι μόνο για τα δισκόφρενα.
Την εργασία δεν στη χρεώνω.
Ευχαριστώ.
-Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα, Michael; - Τα φορτηγά.
Τα φορτηγά; Επισκευάζουμε και φορτηγά.
Μήπως να περάσεις μια μέρα να μας βοηθήσεις;
Θα το ήθελες, Michael;
Να βοηθήσεις τον George να επισκευάσει μερικά φορτηγά;
- Ευχαριστώ, George. - Καλή τύχη.
Πάμε. Θα αργήσουμε για το τσάι.
Σοκολάτα, σοκολάτα.
Σοκολάτα.
- Τη βλέπεις; -Σοκολάτα.
- Πού είναι η σκόνη σοκολάτας; -Σοκολάτα.
Νάτη.
Καφέ ή κόκκινη;
Κόκκινη.
Κόκκινη σοκολάτα.
- Πού είναι το μπέικιν πάουντερ; -Μπέικιν πάουντερ.
- Μπέικιν πάουντερ; - Μπέικιν πάουντερ.
Νάτο.
Michael, μήπως να ρωτήσουμε αυτή την κυρία ποιο είναι το καλύτερο μπέικιν πάουντερ;
- Χρειάζεστε μπέικιν πάουντερ; -Ναι.
Η μαμά σου θα σου φτιάξει τούρτα;
Όχι, ο μπαμπάς μου.
Τυχερό αγόρι.
Εκεί.
- Αυτό; -Τέλεια.
- Ευχαριστώ. -Αντίο.
Michael, θέλεις να το βάλεις μέσα;
Καλό παιδί.
Ναι. Καλό παιδί.
Σταφύλια.
Ναι. Σταφύλια για τον Michael.
Μέσα κι αυτά.
OK.
Τα πήραμε όλα;
Αυτή είναι η ερώτηση. Για να τσεκάρω τη λίστα.
- Michael, αυγά. -Αυγά.
Αυγά. Ξεχάσαμε τα αυγά.
Πού είναι τα αυγά; Πάμε να βρούμε τα αυγά;
-Αυγά! -Αυγά.
Αυγά!
Λοιπόν!
Αυτό είναι το τελευταίο πακέτο κεριά.
Ποιο χρώμα τώρα;
- Κόκκινο. -Κόκκινο.
Εντάξει. Κόκκινο.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Τριάντα τρία κεριά.
- Τρία. - Τρία.
Κοντεύουμε. Ποιο κεράκι μετά;
-Κόκκινο. - Κόκκινο; Είσαι σίγουρος;
- Κόκκινο. - Κόκκινο. Εντάξει.
Τι έκπληξη. Κόκκινο λοιπόν.
Έτοιμο.
Τριάντα τέσσερα κεράκια στην τούρτα του μπαμπά.
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
Τριάντα τέσσερα κεράκια για τριάντα τέσσερα χρόνια.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Τι λες; Δεν φαίνεται ωραία;
Είσαι γέρος.
Είμαι γέρος;
Δεν είμαι και τόσο γέρος.
Αλλά ναι, Michael, ο μπαμπάς δεν είναι τόσο νέος πια.
Και μια μέρα...
Αυτό είναι για μένα;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ξέχασα εντελώς ότι θα ερχόσασταν.
Το είπα αυτό ήδη, σωστά;
Δεν είμαι και ο πιο τακτικός άνθρωπος, αλλά το σπίτι δεν είναι συνήθως τόσο χάλια.
Κάνω μπουγάδα και σίδερο μια φορά τη βδομάδα.
Δεν μου αρέσει να βάζω μισά πλυντήρια.
Με τα πράγματα του Michael νιώθω ότι βάζω μόνο μισά πλυντήρια.
Αλήθεια; Ξέρεις, από τότε που πέθανε ο μπαμπάς,
τα αφήνω να μαζεύονται και μετά μου μένουν αυτά.
Ευχαριστώ, Shona.
Λοιπόν, να μας φτιάξω τσάι;
Ναι. Τέλεια.
- Ναι; -Ευχαριστώ.
Michael, θέλεις ένα φλυτζάνι τσάι;
Θα ήθελες λίγο χυμό; Όχι; Θέλει λίγο χυμό;
OK.
Λοιπόν, John, δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις για την κατάστασή μου.
Μόλις είχα γίνει δεκαέξι
και έγινε με ένα από τα παιδιά που δούλευα μαζί τότε.
Ήταν η πρώτη μου φορά, και αυτό ήταν.
Κλασσικό. Και τον αγαπούσα. Ξέρετε, αυτή η αγάπη των δεκαέξι χρόνων...
Και όταν το έμαθαν οι δικοί μου, Χριστέ μου, έγινε χαμός.
Ο μπαμπάς ήταν τρομοκρατημένος.
Είπε ότι υπήρχε ένας γιατρός στη διπλανή πόλη
και εγώ είπα, "Αποκλείεται."
Και μετά για μένα, αυτό...
Όταν έφτασε η στιγμή να υπογράψω αυτά τα χαρτιά...
ήταν...νομίζω ότι ήμουν πολύ θυμωμένη.
Ήμουν πολύ θυμωμένη με τους πάντες γύρω μου
γιατί ήθελα να κρατήσω το γιο μου.
Και πίστευα ότι μπορούσα να το κάνω
και ήθελα πάρα πολύ να το κάνω, ακόμα και τότε.
Με πιστεύεις, John?
Και δεν μπορούσα να διαλέξω.
Δηλαδή, δεν συνάντησα καν τους γονείς που θα έπαιρναν το μωρό.
Λοιπόν, πολλά χρόνια αργότερα,
ο γιατρός είπε ότι μάλλον δεν θα μπορούσα να ξανακάνω παιδιά.
Ότι η υιοθεσία ήταν η προφανής επιλογή για μένα
και αυτό ήταν εντάξει, διότι θα σκεφτόμουν ότι θα αγαπούσα το παιδί μας
όπως θα αγαπούσα το παιδί που αναγκάστηκα να δώσω.
Όμως ο άντρας μου δεν ένιωθε το ίδιο.
Πίστευε ότι δεν θα μπορούσε να αγαπήσει ένα παιδί που δεν ήταν δικό του.
Δηλαδή, πραγματικά δικό του. Οπότε...
Αυτό ήταν το τέλος του θέματος. Λοιπόν, έλα εδώ εσύ.
Έλα εδώ.
Για να δούμε πόσες πέτρες μπορείς να χωρέσεις στο φορτηγό.
Λοιπόν έχουν περάσει 3 χρόνια από τότε που...
- Δύο. - Δύο.
Εδώ και 3 χρόνια έχω εγκριθεί και είμαι μέσα στο σύστημα.
Μερικές φορές λένε ότι ψάχνουν για ζευγάρια, που δεν με πειράζει,
αλλά αυτό είναι το πρώτο πράγμα που κάνω όταν βλέπω αυτά τα προφίλ.
Βλέπω αν είναι εντάξει που είμαι μόνη μου.
Εννοώ, δεν τους κατηγορώ, γιατί...
νομίζω ότι αν έψαχνα για μια οικογένεια για το παιδί μου, αυτό θα ήθελα κι εγώ.
Δύο άτομα, άσχετα με το χρώμα ή το σχήμα ή οτιδήποτε άλλο.
Μόνο δύο άτομα που αγαπιόνται.
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό, δεν νομίζετε;
Ναι, ναι. Υποθέτω.
Είναι δύσκολο, καταλαβαίνετε;
Δηλαδή για μένα, είναι όπως το φως στο τέλος του τούνελ
να έρθει ένα παιδί σε αυτό το σπίτι.
Θα ήταν σαν...σαν να κέρδισα το κύπελλο.
Μόνο που θα ήταν πολύ καλύτερα.
Πόσες έβαλες;
Eννοώ, θέλω μόνο ένα παιδί για να αγαπάω.
Να του δώσω την αγάπη μου.
Πώς ήταν σαν μωρό;
Μας κρατούσε...εμένα βασικά, ξύπνιο όλη νύχτα.
Η μητέρα του δεν μπορούσε να τον θηλάσει και πονούσε πολύ όταν έβγαζε δόντια.
Κι εσείς πώς ήσαστε στην ηλικία του;
Δεν ξέρω.
Μου είπαν ότι ο πατέρας μου με μεγάλωσε τα πρώτα τέσσερα χρόνια.
Ήταν οδηγός φορτηγών.
Είχε την κούνια στο πίσω μέρος του οχήματος.
Και μετά από αυτό, ήμουν σε ανάδοχες οικογένειες.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι σου αρέσει να κάνεις με τον μπαμπά σου;
Δεν κάνουμε πολλές αθλητικές δραστηριότητες αυτές τις μέρες.
Λοιπόν...διαβάζουμε και βλέπουμε τηλεόραση, πηγαίνουμε στο πάρκο.
Και μερικές φορές πλένουμε τζάμια, έτσι δεν είναι, Michael;
Σου αρέσει να πλένεις τζάμια; Σου αρέσει να βρέχεσαι;
Όχι.
Πότε θα πεθάνεις;
Χριστέ μου.
Δεν ξέρω, Michael.
Δεν νομίζω ότι το ξέρει κανείς.
Ελπίζω ότι θα ζήσω πολύ ακόμα.
Ξέρεις, κάποτε ήμουν πολύ ζηλιάρα.
Ζήλευα πάρα πολύ όλους όσους συνέχιζαν να ζουν,
όλους τους ηλικιωμένους,
και ο σύζυγός μου θα πέθαινε και ήταν νέος ακόμα.
Καθόμουν ξύπνια τις νύχτες δίπλα του και...ήμουν τόσο θυμωμένη.
Όμως εκείνος δεν ήταν καθόλου έτσι.
Έλεγε ότι απολάμβανε ακόμα περισσότερο κάθε λεπτό που περνούσαμε μαζί,
ότι τα πάντα γύρω του φαίνονταν πιο ξεχωριστά, υπέροχα.
Ο ήλιος ήταν φωτεινότερος...
...τα χρώματα των λουλουδιών πιο έντονα.
Ακόμα και το γρασίδι ήταν πιο πράσινο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι σκεφτόταν.
Μπορεί να το είπε μόνο και μόνο για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Το μόνο που βλέπω είναι ο θάνατος, πάντα εκεί. Παντού.
Σαν να είναι κάποιος τύπος που περιφέρεται εκεί κοντά και θέλει κάτι.
Με μεγάλωσαν να μην δείχνω ποτέ αδυναμία.
Αν έδειχνες αδυναμία σε κάποιο από κείνα τα μέρη, ήσουν χαμένος.
Έτσι έζησα όλη μου τη ζωή.
Αλλά μερικές φορές...
...όταν τον πηγαίνω στο σχολείο,
είναι όλες εκείνες οι μητέρες εκεί με τα παιδιά τους...
...μου έρχονται δάκρυα στα μάτια.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτε,
μόνο γυρίζω απ' την άλλη, φεύγω και ελπίζω ότι δεν βλέπει κανείς,
ότι κανείς δεν έρχεται για να προσπαθήσει να βοηθήσει.
Αυτή δεν είναι αδυναμία, άγγελέ μου, είναι αγάπη.
Ναι, αλλά πώς μπορώ να του το κάνω αυτό;
Του έδωσα μια οικογένεια και τώρα του την παίρνω.
Κάνεις κάτι πολύ γενναίο.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι αυτό που κάνεις για κείνον.
Συγγνώμη, εννοώ...
Είναι περίεργο πώς μπορείς να σαπίζεις μέσα σου και να μην το ξέρεις.
Το ξέρω.
Σας λείπει ακόμα;
Ναι. Όχι.
Του μιλάω κάθε μέρα.
Περάσαμε 50 υπέροχα χρόνια μαζί.
Η μόνη μας στενοχώρια ήταν ότι δεν κάναμε παιδιά.
Μακάρι να μην ήμουν τόσο μεγάλη για να το έκανα αυτό για σένα.
Τελικά πέταξα την οδοντόβουρτσά του τα προηγούμενα Χριστούγεννα.
Έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται να υιοθετήσουμε.
Είμαι σίγουρη ότι ο σύζυγός μου κι εγώ είμαστε απόλυτα ικανοί
να φέρουμε ένα υπέροχο μωρό στον κόσμο,
αλλά απλά δεν είναι η επιλογή μας.
Η ιδέα του να περιφέρομαι με χαρά περιμένοντας παιδί
και μετά να φέρω ένα μικρούλι νεογέννητο σπίτι από το νοσοκομείο
να κλείνω την πόρτα και... και να ζω σε ένα κουκούλι,
μακριά από τον κόσμο...
Δεν με αντιπροσωπεύει.
Δεν είναι για μας, έτσι δεν είναι, Trevor;
Όχι.
Νιώθουμε και οι δύο ότι...
Μας αρέσει να αντιμετωπίζουμε τη ζωή.
Μας αρέσει να βλέπουμε κατάματα τα πράγματα.
Και για μας αυτό θα είναι... ένα νέο ταξίδι.
Μια εντελώς καινούργια περιπέτεια.
Και έχουμε χώρο στην καρδιά μας
και σίγουρα πολύ χώρο στο σπιτικό μας, οπότε, γιατί να μην θέλουμε;
Και αν κάποιος χρειάζεται γονείς, τότε μπορούμε εμείς να γίνουμε αυτοί.
Αυτό είναι καλό.
Χαίρομαι για σας...
Σου αρέσει, Michael;
Τον λένε Jimmy.
Πες ευχαριστώ στον Trevor.
Ευχαριστώ.
Δεν μοιάζει με τη φωτογραφία του.
Ή με σας. Μοιάζει στη μητέρα του;
Ναι, έχει τα μάτια της μητέρας του.
Πώς μια μητέρα μπορεί να αφήσει το παιδί της;
Καταλαβαίνω απόλυτα να αφήσει τον πατέρα
αλλά να αφήσει ένα παιδί;
Το παιδί χρειάζεται μια μητέρα.
Θα ήθελες μια μαμά, Michael;
Αυτό πρέπει να φύγει.
Προτρέξαμε λίγο.
Η Lorraine...
Ελπίζαμε για ένα μωρό, αλλά...
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με, θα τον αγαπάμε,
θα τον...θα τον μεγαλώσουμε με αγάπη.
Όχι μόνο γι αυτόν, αλλά και για μας.
Αυτό θα είναι καλό.
Μια καλή ζωή, κάτι για το οποίο θα είμαστε περήφανοι.
Τελικά, τι θα ήταν καλύτερο, από το να βοηθήσουμε ένα παιδί να μεγαλώσει...
...να ετοιμαστεί να αντιμετωπίσει τη ζωή...
...όπως έκαναν οι γονείς σας για σας;
Και να αφήσει κανείς αυτό τον κόσμο ξέροντας ότι συνέβαλε σε κάτι αληθινό,
ότι το πέρασμά του από τη γη είχε ένα σκοπό...
...και σημασία.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Μερικές φορές μιλάω πολύ.
Και...αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Βασικά είναι το δωμάτιο του τραίνου.
Η Lorraine δεν καταλαβαίνει γιατί περνάω τόσο πολύ χρόνο εδώ.
Αλλά πάντα υπάρχει κάτι να κάνω, κάτι να βελτιώσω, κάτι να διορθώσω.
Πρέπει απλά να αφιερώσεις χρόνο να το δεις,
προσεκτικά, όπως θα έκανε ένα παιδί.
Πιστεύετε ότι θα άρεσε στον Michael;
Του αρέσουν τα φορτηγά...
...και τα τραίνα.
- Ίσως να του το δείχνατε. - Ναι, ναι.
Όταν μεγαλώσει λίγο. Είναι λίγο ευαίσθητο.
Γεια σου, μπαμπά.
Εντάξει;
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Michael, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Κι εσάς, John.
Ναι. Σας ευχαριστούμε.
Trevor.
Michael, ο Jimmy μένει εδώ.
Αλλά ίσως μπορείς να έρθεις να παίξεις μαζί του μια άλλη φορά;
Michael, θέλω να πεις αντίο στον Jimmy.
Και ευχαρίστησε τον Trevor που σε άφησε να παίξεις μαζί του.
Ευχαριστώ που με άφησες να παίξω μαζί του. Αντίο.
Αντίο.
Ωραία. Έλα, πάμε.
Τι σημαίνει υιοθετώ, μπαμπά;
Υιοθετώ σημαίνει...
...όταν ο μπαμπάς και η μαμά δεν μπορούν να φροντίσουν ένα παιδί...
...και αυτό μπορεί να πάει να ζήσει με δύο καλούς νέους γονείς...
...που μπορούν να του προσφέρουν ένα καινούργιο σπιτικό.
Δεν θέλω να υιοθετηθώ.
Μην πέσεις, Michael.
Πρόσεχε.
John, αυτά τα πράγματα γίνονται με ένα συγκεκριμένο τρόπο.
Υπάρχουν ένα σωρό διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουμε..
Δεν είναι γραμμένες για μια περίπτωση σαν τη δική σου.
Πού βρήκατε αυτούς τους ανθρώπους; Ποιες διαδικασίες χρησιμοποιήσατε;
Λυπάμαι, John.
Αλλά συμβαίνει.
Πολλά "ζευγαρώματα" δεν πετυχαίνουν.
Νομίζω ότι ήθελαν κάποιον μικρότερο.
Δεν θα τους έδινα ούτε σκυλί να προσέχουν. Ούτε καν ένα κουνέλι.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απόφαση της ζωής μου.
Δεν το καταλαβαίνουν; Ούτε εσύ;
Δεν είναι ότι εγώ θέλω να είμαι σωστός. Είναι...
Καταλαβαίνω. Γι αυτό είμαι εδώ.
Παραβαίνω πολλούς κανόνες που γνωρίζω, και σίγουρα πολλούς που δεν γνωρίζω.
Αν το καταλάβει η Mrs Parkes,
θα σου ζητάω δουλειά πριν τελειώσω την εκπαίδευσή μου.
Δεν έχει σχέση με αυτούς, να τους καταλάβω.
Πρόκειται για τον Michael.
Πάντα νόμιζα ότι τον ήξερα.
Δηλαδή τον ξέρω. Τον ξέρω.
Ξέρεις, είναι...είναι δικός μου. Είναι ο γιος μου.
Όμως τον ξέρω; Τον ξέρω πραγματικά;
Αρκετά; Γι αυτό;
Θεέ μου. Να πάρει.
Πού είναι ένα ποτό όταν το χρειάζεσαι;
Γιατί με έφερες σε αυτό το μέρος;
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω.
Για λίγη τούρτα;
Εντάξει, καλά. Θα πάμε σε παμπ την επόμενη φορά.
Να πάρουμε δύο μεγάλα ποτήρια βότκα. Και μετά θα το λύσουμε.
Αν σου επιτρέπεται.
Αν μου επιτρέπεται;
Σίγουρα δεν θα με σκοτώσει.
Νομίζεις ότι καθάρισες αρκετά αυτό το φορτηγό, Michael;
Εμένα μου φαίνεται πολύ καθαρό.
Όχι. Είναι βρώμικο.
Λοιπόν, έλα, πίσω το κεφάλι. Δεν θέλω να μπει σαπούνι στα μάτια σου.
Αυτό ήταν.
Όχι άλλες.
Μπορούμε να πούμε στη Miss Rose ότι έφυγαν όλες.
Όλες πεθαμένες.
Όχι, μην χρησιμοποιείς το κουτάλι μου.
Σου είπα ότι είναι αγένεια.
Κι άλλο.
Θα σου βάλω κι άλλο. Αλλά μην τρως το δικό μου, εντάξει;
Όχι!
Αυτές με την τίγρη είναι λερωμένες. Δεν μπορείς να τις φορέσεις.
Θα τις πλύνουμε αύριο. Τώρα είναι αργά.
Michael, φόρεσε αυτές, σε παρακαλώ.
Michael!
Michael, φόρεσε τώρα τις καινούργιες πυτζάμες.
Και μη βγεις απ' το δωμάτιο, μέχρι να είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη.
Τι βάζεις σε κείνο το φορτηγό;
Πέτρες.
Μετάφραση: Calamity Jane
Λοιπόν, έσβησα όλους τους κακούς.
Έβαλα ένα αστέρι δίπλα στους καλούς
και ένα ερωτηματικό δίπλα σε αυτούς που, ξέρετε, πληρώνουν
αλλά χρειάζονται υπενθύμιση που και που.
Ορίστε.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, έχετε το τηλέφωνό μου.
- Θα απαντάω σε αυτό για λίγο ακόμα. - Ευχαριστώ. Τέλεια.
Φεύγετε στο εξωτερικό;
Ναι.
Εδώ είναι τα κλειδιά.
Αν το προσέχετε, δεν θα σας απογοητεύσει.
Υπέροχα. Θα το προσέχω. Θα σας ενημερώσω για το πώς πάει.
Συγγνώμη. Κόντεψα να το ξεχάσω.
Αυτό είναι για σας. Αλλά μην το εξαργυρώσετε πριν τη Δευτέρα.
- Ευχαριστώ. - Ευχηθείτε μου καλή τύχη!
Καλή επιτυχία.
Όπως το σκαθάρι...άφησε το σώμα του,
αλλά τώρα πετάει στο δάσος..
...μια μέρα σύντομα...
...ο μπαμπάς σου θα αφήσει το σώμα του...
...αλλά θα είναι πάντα κοντά σου
στον αέρα.
Όπως το μπαλόνι στον ουρανό;
Ναι.
Δεν θα με βλέπεις,
αλλά θα μπορείς να μου μιλάς... και θα ακούω.
Και δεν θα με ακούς όπως με ακούς τώρα...αλλά...
...θα με ακούς μέσα σου.
Μέσα;
Γιατί θα είμαι πάντα μαζί σου...
...στον αέρα δίπλα σου...
...και στη λιακάδα που σε ζεσταίνει.
Και στη βροχή;
Ναι...και στη βροχή που σε μουσκεύει.
Και στα σταφύλια;
Ναι.
Θα είμαι κι εκεί.
Όχι μέσα στο σταφύλι,
αλλά στη γεύση του.
Γεια σου, John.
Γεια σου, Michael. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.