διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Εδώ κι επτά μήνες η Ισπανία εφαρμόζει τα ευρωπαϊκά μέτρα
για αντιμετώπιση της έλλειψης πόρων.
Το σχέδιο "Δεν Φτάνουν Για Όλους" άρχισε να δίνει καρπούς,
αλλά προς το παρόν η Ισπανία και τα γειτονικά κράτη
δεν μπορούν να συντηρούν εξαρτώμενους πολίτες,
αν δεν επέλθει ισορροπία.
-Από δω. -Τα λέμε στα φορτηγά. Προσέχετε.
Εσύ, από δω.
Πάμε. Γρήγορα. Ησυχία.
Άντε, πάμε.
Γρήγορα, τρέχα.
Άντε, πάμε.
Πάμε, αγάπη μου.
Άντε.
-Άντε, γρήγορα. -Τι;
Γρήγορα!
Πάμε.
Ελάτε από δω. Άντε. Γρήγορα.
Πάμε.
-Από δω. -Άντε.
Από δω.
Πάμε!
Πάμε, Μία. Τι κάνεις; Μη χαζολογάς.
Άντε. Πάμε.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Πάμε, γαμώτο!
Πήγαινε από δω. Εσύ πρώτα.
-Πάμε! -Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
-Νίκο! -Εδώ είμαι.
-Δεν χωράω. -Ναι. Μπορείς.
-Σπρώξε με. -Έλα.
-Είσαι καλά; -Τι;
-Είσαι καλά; -Στην άκρη!
Ακολουθήστε με.
Πάμε.
Έλα, αγάπη μου.
Μείνετε εκεί.
Πάμε.
Από δω, πάμε.
Προσοχή! Σας μιλά αστυνομικός.
Μείνετε ακίνητοι αμέσως. Συλλαμβάνεστε.
Άντε, πάμε.
Περιμένετε εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εσύ, εδώ.
Μην ανησυχείς.
-Τι συμβαίνει; -Οι συνθήκες άλλαξαν.
-Πιο πολύ ρίσκο, πιο πολλά λεφτά. -Δεν έχουμε άλλα λεφτά.
Δεν πάει έτσι.
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Άκου με.
Δώσαμε όλα όσα είχαμε. Αυτό όχι.
-Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα. -Πάρε.
Έλα.
Άντε, πάμε. Μην κάνουμε όλη νύχτα.
Ακολουθήστε με.
Καλό ταξίδι.
Κοντεύουμε πια.
Ορίστε. Το κρουαζιερόπλοιο.
Πάμε, γαμώτο!
Πάμε.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Δεχτήκαμε να γίνει αγώνας κατά των ελλείψεων.
Δεχτήκαμε να θυσιαστούμε για το κοινό καλό.
Το δεχτήκαμε όταν είπαν ότι θα ήταν προσωρινά μέτρα.
Και τώρα; Δείτε πού μας οδήγησαν.
Πρώτα εξόντωσαν τους γέρους για να μειώσουν τις ελλείψεις.
Τώρα κυνηγούν τα παιδιά και τις έγκυες.
Δεν το βλέπετε;
Τα παιδιά και τις έγκυες! Αυτό το καθεστώς…
Δεν έχει άλλο;
-Βγάλ' το. -Εντάξει.
Για να δω.
-Εντάξει. -Ναι;
-Ναι. -Πάρε εδώ.
Κανόνισε να το βουλώσει.
Πού το βρήκες;
Πες μου.
Είναι μυστικό.
Μην το φας τώρα.
Να το κρατήσουμε για όταν φτάσουμε.
-Για να γιορτάσουμε; -Ναι.
Λες να φτάσει εκεί το καθεστώς;
Η Ιρλανδία αντιστεκόταν πάντα.
Όμως όλες οι κυβερνήσεις πέφτουν.
-Ξέρεις κάτι για τους Ιρλανδούς; -Τι;
Είναι ανίκητοι γιατί πίνουν μαύρη μπίρα.
-Καλά… -Η Ιρλανδία δεν θα παραδοθεί.
Επιτρέπεται να φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
Δεν το ξέρεις.
-Τα δύσκολα πέρασαν. -Ούτε αυτό το ξέρεις.
Ένα πράγμα ξέρω.
Ποιο;
Σ' αγαπώ πιο πολύ από χτες…
Αλλά πιο λίγο από αύριο.
Τι έγινε; Φτάσαμε;
Ξεκινάμε.
Τέρμα τα παιχνιδάκια.
Πιστεύεις ότι είναι έγκυος και ταξιδεύει μόνη;
Αν είναι έγκυος, δεν είναι μόνη.
Πώς πάει η μικρή μας Νόα;
Της έδωσες όνομα;
Νόα.
-Τι όνομα σ' αρέσει; -Ελπίζω να μην είναι κορίτσι.
Σοβαρά.
Δεν είναι κορίτσι.
Είναι μαχήτρια.
Κλοτσάει, όπως εσύ.
Δεν τη νιώθω.
Τι;
Εδώ και δυο τρεις μέρες, δεν…
Δεν τη νιώθω.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Δεν έχεις προσέξει ότι πάντα σπρώχνει εδώ;
Νομίζω ότι εδώ είναι το πόδι.
Πώς το κάνεις;
Ποιο;
Δεν ξέρω, το να είσαι καλά, λες και δεν έχει συμβεί τίποτα.
Δεν είν' έτσι, το ξέρεις.
Το ξέρεις, έτσι;
Έφερες το παπάκι μου!
Τι λέει το παπί;
-Νίκο. -Τι;
Κι αν είναι ζωντανή κι εμείς την αφήνουμε πίσω;
Μόνη…
Δεν είναι πια.
Την πήραν.
Είναι νεκρή.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Νίκο!
-Μία! -Σας παρακαλώ!
Γρήγορα!
Άντε, πάμε!
-Σταματήστε! -Νίκο.
-Μία! -Σταματήστε!
Ήρεμα. Έχει πολύ κόσμο.
Έρχεται φορτηγό τώρα.
Οι μισοί, έξω. Εντάξει;
Μία!
-Νίκο! -Μία!
Άντε, πάμε!
Θέλω να βγεις!
Εσύ. Κουφός είσαι;
Άντε, βγες έξω.
Όχι.
-Ήμουν μέσα με τη γυναίκα μου. Μέσα. -Έξω!
Νίκο!
Άντε, έξω!
Όχι!
Εσείς, στο φορτηγό.
Πάμε πολύ προσεκτικά.
Νίκο…
Όχι…
Πάμε!
Νίκο…
Νίκο!
Εκατόν επτά. Πράσινο. Όχι!
Στάσου. Περίμενε.
-Μία! -Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Εντάξει. Νίκο… -Τι;
-Πώς θα βρεθούμε; -Ηρέμησε. Είμαι στο φορτηγό από πίσω.
Δεν θέλω να είμαι μόνη.
Όχι. Άκου με. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Εντάξει;
Πρόσεχε τα πράγματά σου. Το κινητό σου, το φαγητό.
Πρόσεχε, αγάπη μου. Με άκουσες;
Είσαι εκεί; Μία! Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Είσαι σίγουρος ότι μας πάνε στο ίδιο μέρος;
Ναι. Μόλις σταματήσουν, θα το σκάσω.
Φεύγει μόνο ένα πλοίο, το δικό μας.
-Νίκο… -Τι;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ, ψυχή μου. Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα πούμε πάλι. Θα σε πάρω σε λίγο.
Μην το κλείνεις.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε την μπαταρία.
-Μην κλείνεις, να χαρείς. -Θα είμαστε μαζί σε λίγο.
-Νίκο… -Τι;
-Πες μου. -Μην αργήσεις.
-Δεν θ' αργήσω. Το υπόσχομαι. -Καλά.
Σιωπή!
Δολοφόνοι!
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Μη, σας παρακαλώ…
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ! ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΥΣΗ
Τι;
-Τι είναι; -Πρέπει να πάμε πίσω.
Ησυχία.
Γεια χαρά.
Γεια.
-Βγες από το φορτηγό με τα χαρτιά. -Είναι ανάγκη; Έχω αργήσει.
-Τι κουβαλάς; -Είναι όλα στα χαρτιά.
Εντάξει.
-Έρχεσαι μαζί μου, παρακαλώ; -Ναι.
-Μόνο αυτό κουβαλάς; -Ναι.
Δεν ξέρεις τι είναι;
Λίγα πράματα. Ό,τι λέει.
Εγώ ξέρω τι λέει, αλλά εσύ όχι. Δεν ξέρεις ούτε τι κουβαλάς.
Κάνω πολλά ταξίδια και…
Αλτ!
Υπάρχει πρόβλημα;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΨΗΛΟ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ
Να κι άλλο φορτηγό.
Προχώρα.
Εμπρός.
Πες του να σταθεί.
Μπορώ να φύγω;
Βιάζεσαι;
Αν καθυστερήσω, μου βάζουν ποινή.
Ναι, μα πρέπει να κοιτάξω μέσα.
Μα είναι ανάγκη; Σχεδόν δεν έχω φορτίο.
Ησύχασε, θα σου υπογράψω βεβαίωση.
ΠΟΛΥ ΒΑΡΥ ΟΧΗΜΑ
Τράβις, στάσου εκεί.
Δώσ' του!
Πολύ καλά.
Για ελάτε έξω.
Μη φοβάστε, δεν θα σας πειράξουμε.
Δεν θέλετε;
Ξέρω ότι τα μέτρα κατά των ελλείψεων ήταν πολύ σκληρά
για τα παιδιά και τις έγκυες.
Δεν εμπιστεύεστε κανέναν στην άλλη πλευρά του τοίχου.
Μα ποιον εμπιστευτήκατε τώρα;
Αυτούς που σας στοίβαξαν εδώ μέσα;
Να πάθετε ασφυξία; Και πήραν όσα λεφτά σάς είχαν μείνει;
Αυτούς που σας υποσχέθηκαν έναν καλύτερο τόπο;
Αυτός ο καλύτερος τόπος δεν υπάρχει.
Βγείτε, δεν θα το μετανιώσετε. Αλλιώς, έχω διαταγή να πυροβολήσω.
Μη με αναγκάσετε να δώσω διαταγή. Αρκετές φορές το έκανα.
Εγώ προσπάθησα.
Έλα. Δώσ' μου.
Γεια σου!
Δώσε μου το χέρι σου!
Σκοτώστε τους όλους.
Σκυλάκι!
Καθαρίστε τα αυτά και μαζέψτε τα πράγματά τους.
Έτοιμοι, αφεντικό.
Ωραία.
Νίκο.
Νίκο, κρύψου.
Τους σκότωσαν όλους.
Κρύψου. Τους σκότωσαν όλους. Κρύψου.
Εδώ Νίκο. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλέστε ξανά.
Νίκο.
Είμαι στο λιμάνι. Εσύ πού είσαι;
Πού είσαι; Γιατί δεν απαντάς;
Απάντησέ μου.
Από δω, γρήγορα, τρέχα!
Προσοχή, θα φύγει!
Βοήθεια!
Κράτα το!
Έλα μαζί μου!
Θα πέσεις, πρόσεχε!
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Είμαι εδώ. Σας παρακαλώ!
Κράτα το!
Βοήθεια!
Από δω. Έλα γρήγορα, τρέχα!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Θα φύγει!
Σας παρακαλώ!
Είναι κανείς εκεί;
Εδώ είμαι! Σας παρακαλώ!
Ναι;
Βοήθεια.
Τι;
Όχι.
Δεν μπορεί.
Άντε.
Άντε!
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ PIN
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Άντε.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ
Γαμώτο…
Ακουστικά;
Όχι.
Όχι…
Τι;
Πράσινο 107.
Νίκο, εδώ είμαι!
Όχι!
Νίκο!
Νίκο! Κρατήσου!
Κρατήσου!
Κρατήσου! Πού…
Εδώ.
Νίκο! Περίμενε!
Έρχομαι!
Νίκο!
Απάντησε, Νίκο, εδώ είμαι!
Να χαρείς!
Νίκο! Όχι!
Όχι! Να χαρείς!
Να χαρείς! Όχι!
Εδώ Νίκο. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλέστε ξανά.
Τι;
Όχι…
Γεια σου.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Άντε.
Έτσι!
Σοβαρά; Κι άλλα τάπερ;
Να χέσω τα τάπερ! Γαμώτο.
Εντάξει.
ΗΜΕΡΑ 2
ΟΡΙΟ
Εντάξει.
Εμπρός;
Δεν έχει σήμα.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Τι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μία, αγάπη μου.
-Νίκο; -Ναι!
Επιτέλους!
-Ευτυχώς! -Δεν ήξερα αν ήσουν ζωντανός.
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Μου τελείωσε η μπαταρία. -Εντάξει.
Ο οδηγός μάς κορόιδεψε. Μας παράτησε έξω απ' την πόλη.
-Είμαι μακριά, θ' αργήσω να έρθω. -Όχι. Άκου.
-Τι είναι; -Έχω παγιδευτεί. Δεν μπορώ να βγω.
-Θα έρθω να σε πάρω. -Όχι, περίμενε, Νίκο. Άκου με.
-Δεν… -Τι συμβαίνει;
-Δεν είμαι στο πλοίο. -Πώς δεν είσαι;
Δεν είμαι στο πλοίο. Το κοντέινερ έπεσε.
-Μα πού είσαι; -Πλέω στη θάλασσα.
Πλέω. Δεν ξέρω. Είμαι καλά.
Μα δεν ξέρω πόσο θα αντέξω πριν γεμίσει νερό και βυθιστεί.
Γαμώτο! Μπορείς να δεις έξω;
Ναι, και το μόνο που βλέπω είναι νερό.
-Τίποτ' άλλο; -Τίποτα. Είμαι στην ανοιχτή θάλασσα.
Πες κάτι, μη μένεις βουβός.
Μείνε ήσυχη αγάπη μου. Υπόσχομαι να έρθω να σε βρω.
-Πρέπει ν' αντέξεις, αγάπη μου. -Νίκο…
-Κράτα γερά. -Δεν θα μπορέσω.
-Κάν' το για το μωρό. -Μάλλον δεν μπορώ.
-Μπορείς. -Μου λείπει πολύ εκείνη.
-Όχι. -Απέτυχα πάλι.
Όχι αυτό. Όχι τώρα. Ψυχή μου, δεν έφταιγες εσύ.
Μ' ακούς; Δεν φταις εσύ για ό,τι έπαθε η Ούμα.
-Εντάξει. -Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
-Μην τα παρατάς. Μου το υπόσχεσαι; -Ναι.
Μία…
Τι;
-Ξέρεις, σ' αγαπώ πιο πολύ από χτες… -Αλλά πιο λίγο από αύριο.
Θα πάρω μόλις έχω σχέδιο. Πρόσεχε το τηλέφωνο.
-Εντάξει, αντίο. -Θα σε βρω.
Ο μπαμπάς έρχεται.
Κρατήσου.
Όχι τώρα.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Τι;
Όχι.
Περίμενε λίγο ακόμα. Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
Να χαρείς, όχι τώρα.
Σου είπα να περιμένεις!
Νίκο!
Όχι!
Τι; Έλα.
Έλα.
Να χαρείς, πάρε ανάσα.
Να χαρείς.
Να χαρείς, έλα. Έλα, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Μη, να χαρείς!
ΗΜΕΡΑ 2
ΗΜΕΡΑ 3
Γεια σου, μικρούλα. Γεια.
Τι είναι;
Θες να σε αλλάξω;
Καλά, εντάξει.
Έλα, μπουμπού.
Πρέπει να φας, αγάπη μου.
Έλα.
Να χαρείς, έλα.
Έλα, μπουμπούκα μου. Γιατί δεν τρως;
Έλα, να χαρείς.
Έλα.
Πρέπει να φας, μπουμπού.
Εντάξει.
Εντάξει, αγάπη μου.
Εγώ σίγουρα πρέπει να φάω.
Χέσε με τώρα.
Σκατά.
Σώπα.
Έλα.
Έλα, φάε. Έλα.
Γιατί δεν θες;
Εντάξει.
Άκουσέ με. Άκου.
Εσύ πρέπει να φας κι εγώ θα σε φροντίσω.
Θα βγούμε από δω. Σ' το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Έλα.
Εντάξει, φτάνει!
Άσε με να το κάνω αυτό. Χρειάζεται για να βγούμε.
Και για να ζητήσω βοήθεια. Φτάνει!
Φτάνει πια! Να χαρείς, κάνε υπομονή.
Εντάξει.
Έρχομαι. Έρχομαι, αγάπη μου.
Έρχομαι. Εντάξει. Μην κλαις, αγάπη μου.
Μικρούλα μου. Εδώ είμαι.
Πρέπει να φας.
Κανείς δεν σου είπε…
Έλα, άντε.
Άντε.
Πάψε!
Πάψε! Να χαρείς, πάψε! Πρέπει να φας, θα πεθάνεις!
Θες να πεθάνεις;
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ. Συγγνώμη.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Αγάπη μου.
Έλα εδώ, μπουμπού.
Έλα εδώ. Έλα στη μαμά.
Έλα, για να δοκιμάσουμε.
Θα δοκιμάσουμε. Εντάξει;
Για να δούμε.
Εδώ.
Για να δούμε.
Μπράβο, αγάπη μου.
Μπράβο.
Έλα.
Λίγο έμεινε.
Τι;
Τι είναι;
Να χαρείς.
Έλα.
Τι είναι;
Όχι.
Όχι…
Έλα, πέρνα.
Άντε!
Να χαρείς! Έλα, άντε.
Άντε.
Όχι!
Ησύχασε.
Ζεσταίνεσαι, έτσι; Ναι.
Καλύτερα έτσι.
Καλύτερα έτσι, αγάπη μου.
Καλύτερα έτσι.
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι τώρα.
Ησύχασε.
Σώπα.
Ησύχασε.
Φύγε!
Ησύχασε.
Είμαι μαζί σου.
Πάει, έφυγε.
Έφυγε.
ΗΜΕΡΑ 6 ΗΜΕΡΑ 5
ΗΜΕΡΑ 3 ΗΜΕΡΑ 2
Ούμα, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, έλα.
Έλα κοντά. Έλα. Κάτσε να σε δω.
Γεια σου.
Έλα να βγούμε έξω, σε παρακαλώ.
Ούμα, μου έλειψες πάρα πολύ.
Γιατί τους άφησες να με πάρουν;
Συγγνώμη.
Εγώ έφταιγα.
Εγώ ήθελα μόνο να παίξω με το αεροπλανάκι.
Συγγνώμη. Δεν το έκανα σωστά.
Ούμα.
Μη φεύγεις.
Συγγνώμη.
Εγώ έφταιγα.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν έφταιγες εσύ, αγάπη μου.
Θα σε βγάλω από δω, εντάξει;
Εντάξει.
Κοίτα.
Να η θάλασσα.
Η θάλασσα κι ο ήλιος.
Κι ο ουρανός.
Κι εκεί πέρα πάμε εσύ κι εγώ.
Είσαι καλύτερα έξω, έτσι;
Ναι, σε βλέπω πολύ πιο χαρούμενη, γιατί νιώθεις τον αέρα και τον ήλιο.
Για να δούμε.
Ελάτε.
Ελάτε δω.
Εδώ. Ελάτε.
Καλά είμαι. Ησύχασε.
Καλά είμαι.
Δεν μπορώ.
Μην ανησυχείς.
Έλα.
Έλα, άντε.
Άντε.
Άντε, έλα. Έλα.
Έλα, ψαράκι.
Έλα.
Έλα!
Μη με κοιτάς. Κι εσύ ήσουν απελπισμένη πριν φας.
ΟΡΙΟ
ΗΜΕΡΑ 9
Μπράβο, μπουμπούκα μου. Μπράβο.
Έλα, αγάπη μου.
Πού είσαι;
Πάρε με!
Πάρε με τηλέφωνο!
ΗΜΕΡΑ 12
Κοίτα, εγώ είμαι.
Στο σχολείο.
Με τους μαθητές. Σου είπα ότι είμαι δασκάλα;
Να ο μπαμπάς σου.
Τον λένε Νίκο.
Να τον στο μαγαζί. Είναι χαρούμενος.
Μετά το κλείσαμε, γιατί οι προμήθειες όλο λιγόστευαν.
Δεν είχαμε τίποτα να πουλήσουμε.
Αλλά ερχόταν κόσμος να τον δει.
Γι' αυτό είμαι σίγουρη ότι θα βρει τρόπο να μας πάρει από δω.
Γιατί…
πάντα κάτι σκαρφίζεται.
Αυτή είναι η γιαγιά σου. Η Νόα.
Πώς σου φαίνεται το όνομα; Νόα.
Εμένα μ' αρέσει.
Σημαίνει "μακροζωία". Είναι…
το θηλυκό του Νώε.
Η κιβωτός του Νώε.
Εκείνοι έφτασαν.
Σώθηκαν, βγήκαν στη στεριά.
Είναι μια ιστορία με ζώα. Θα σου εξηγήσω.
Να και η Ούμα.
Ήθελες να σου μιλήσω γι' αυτή.
Έχεις τα ίδια μάτια μ' εκείνη.
Ολόιδια.
Και το ίδιο προσωπάκι όπως όταν ήταν μωρό.
Εκείνη ήθελε να γίνει πιλότος αεροπλάνου.
Όλο έλεγε "πιλότος αεροπλάνου".
Θα περνούσατε πολύ καλά μαζί.
Το θέμα είναι πως όταν…
Όταν ήρθε το καθεστώς αυτό, έπρεπε να μένουμε μέσα στο σπίτι.
Ο μπαμπάς έβγαινε και μας έφερνε φαγητό.
Το θέμα είναι ότι πέρασε καιρός και…
η Ούμα ήθελε να βγει γιατί…
ένα παιδάκι δεν μπορεί να μένει κλεισμένο μέσα.
Και στο σπίτι δεν…
Δεν υπήρχε πολύς χώρος.
Οπότε…
Μου το ζητούσε συνέχεια, επέμενε πολύ.
Και μια μέρα βγήκαμε.
Ήταν μόνο για πέντε λεπτά, αλλά την πήραν.
Ναι, εγώ έφταιγα.
Έκανα λάθος.
Τι είναι; Είσαι καλά;
Είσαι παγωμένη.
Εντάξει.
Πώς σου πάει ο σκούφος μου!
Πολύ σου πάει.
Αύριο θα είσαι καλύτερα, εντάξει;
Έτσι, σκεπάσου.
Σκεπάσου καλά.
Κανείς δεν σου είπε
Πως κανένα όνειρο
Δεν ξέρει από ώρες
Ούτε έχει αφεντάδες
Κανείς…
Ησύχασε.
ΗΜΕΡΑ 12
Όχι…
ΟΡΙΟ
Νίκο!
Έλα, να χαρείς.
-Νίκο! -Μία!
-Μ' ακούς; -Ναι, επιτέλους.
Αγάπη μου, ευτυχώς. Δεν μπορούσα να σε πάρω, δεν είχα σήμα.
Και μου έσπασε το κινητό, η οθόνη είναι σπασμένη…
-Πού είσαι; -Άκου, να χαρείς.
Τι τρέχει, Νίκο;
Δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω. Πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις. Υποσχέσου το.
Νίκο, τι τρέχει;
Να χαρείς, μη με τρομάζεις.
Αγάπη μου, τι είναι;
Είμαι…
Νίκο…
Είμαι κρυμμένος σε κοντέινερ.
Μπήκα σε μια βάρκα, αλλά…
με ανακάλυψαν και…
Τους ξέφυγα, αλλά με πυροβόλησαν.
Τραυματίστηκες;
Χάνω πολύ αίμα.
Τι;
Αγάπη μου…
Τι;
Ήθελα μόνο να πω αντίο.
Πάλεψα, το ορκίζομαι.
Πάλεψα όσο μπορούσα.
Σου το ορκίζομαι.
Είχες δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο. Ήμουν…
υπερβολικά αισιόδοξος.
Ήταν κακή ιδέα να φύγουμε.
-Όχι… -Λυπάμαι.
-Όχι. Νίκο, άκου με. -Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Μας έσωσες τη ζωή.
-Μ' ακούς; -Τι;
"Σας" έσωσα τη ζωή;
Ναι, αγάπη μου, είναι εδώ.
Γεννήθηκε. Είναι εδώ μαζί μου.
Και είναι πανέμορφη.
-Είναι πανέμορφη; -Ναι.
Κοριτσάκι, είδες; Το ήξερα.
-Είστε καλά; -Ναι, καλά είμαστε.
-Καλά είμαστε. -Μακάρι να ήμουν εκεί.
Εδώ είσαι, Νίκο. Εδώ είσαι.
Ήσουν εδώ όλη την ώρα.
Ήσουν στη γέννα,
ήσουν όταν κατάφερα ν' ανοίξω το κοντέινερ.
Νίκο, σου υποσχέθηκα ότι θα πάλευα και πάλεψα. Ορκίζομαι, πάλεψα.
Είσαι όταν της τραγουδάω, είσαι όλη την ώρα μαζί μου.
Τι; Τραγουδάς εσύ;
Ναι.
Αγάπη μου. Πώς είναι;
Σου μοιάζει. Είναι φτυστή εσύ, είναι πανέμορφη.
Δυνατή και γελαστή και με κάνει να γελάω.
Με φροντίζει. Όπως κι εσύ.
Μα τι κάνω; Αφού εδώ είναι.
Θα πλησιάσω το τηλέφωνο για να σε ακούσει.
-Εντάξει. -Αγάπη μου.
Η φωνή που θ' ακούσεις είναι του πατέρα σου. Μίλα του.
Γεια σου, πριγκιπέσσα.
Είμαι ο μπαμπάς.
Ο σπαστικός που σου ζούλαγε το πόδι όταν ήσουν στην κοιλιά της μαμάς.
Άκου, ψυχή μου.
Πρέπει να σου πω ένα μυστικό.
Αν κάποια στιγμή τα πράγματα ζορίσουν,
κλείσε τα μάτια
και κόλλα στον λαιμό της μαμάς.
Θα δεις ότι εκεί όλα θα είναι καλά.
Πάντα.
Την άκουσες; Είναι πανέξυπνη.
Τη λένε Νόα.
Νόα;
Είσαι σίγουρη;
Έχει φάτσα που θυμίζει Νόα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο όνομα.
Νίκο…
Τι;
Νίκο, σ' αγαπώ πιο πολύ από χτες.
Αλλά πιο λίγο από αύριο.
ΗΜΕΡΑ 18 ΗΜΕΡΑ 15
ΗΜΕΡΑ 20
ΗΜΕΡΑ 23
ΟΡΙΟ
ΗΜΕΡΑ 26
ΗΜΕΡΑ 14 ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΝΑ ΤΡΩΩ ΨΑΡΙ
ΗΜΕΡΑ 20 ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ
ΗΜΕΡΑ 24 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΤΟ ΝΕΡΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΩ ΠΑΝΩ
Έλα, σώπα.
Νόα!
Ένας γλάρος!
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
ΟΡΙΟ
Εντάξει.
Τι;
Όχι!
Εντάξει.
Όχι…
Χέσε με τώρα.
Όχι!
Νόα!
Μη, να χαρείς!
Νόα!
Νόα! Όχι!
Νόα!
Έρχομαι!
Νόα!
Εδώ είμαι, ψυχή μου.
Λίγο έμεινε.
Λιγάκι ακόμα. Σε λίγο φτάνουμε.
Σίγουρα κοντεύουμε.
Πρέπει να αντέξουμε λιγάκι ακόμα.
Μόνο λίγο ακόμα.
Πρέπει να πούμε την ιστορία μας.
Το ξέρω ότι δεν θα μας πιστέψουν.
Μα εμείς ξέρουμε την αλήθεια.
Ξέρουμε ότι παλέψαμε, έτσι;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Αγάπη μου, εσύ με έσωσες.
Μου έσωσες τη ζωή.
Συγχώρεσέ με.
Αλλά φοβήθηκα πολύ.
Όμως μετά μου έδωσες δύναμη.
Έκανα ό,τι μπορούσα, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Δεν έκανα ό,τι μπορούσα;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Ό,τι μπορούσα.
Η κόρη μου; Η κόρη μου.
Όχι, μη μου την πάρεις.
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια