Μη στήσεις σκηνή στο πλοίο σου...
...μην κοιμηθείς ποτέ στο σπίτι...
...καθώς εχθρό μπροστά σου μπορεί να δεις.
Στην ασπίδα του κοιμάται ο Βίκινγκ...
...με το σπαθί στο χέρι...
...και σκηνή του είναι τα ουράνια.
Όταν αγριεύει η καταιγίδα...
...ανεβάστε το πανί στην κορυφή.
Πόσο ευτυχής εμφανίζεται ο Βασιλιάς της καταιγίδας.
Άφησέ την να οδηγήσει.
Καλύτερα να αποτύχεις από το να χτυπήσεις το στόχο...
...επειδή αυτός που πετυχαίνει γίνεται σκλάβος των φόβων του.
Το πανί!
Βάλι!
Έλα, αγόρι μου.
Ξύπνα.
Πού βρισκόμαστε;
Πάντως όχι στο Λίντισφαρν. Αυτό είναι σίγουρο.
Σ' εχθρικά εδάφη...
...σε φιλικά εδάφη...
Ποια φιλικά εδάφη;
Ελάτε.
Οι ρούνοι θα σε προστατεύουν στο ταξίδι σου, φίλε μου.
- Τι κάνεις; - Τους χρειάζεται περισσότερο από μένα.
- Και τι θα γίνει όταν πεθάνεις εσύ; - Τότε θα είμαι νεκρός.
Λοιπόν, άνδρες. Η καταδρομή στο Λίντισφαρν θα περιμένει.
Πρώτα πρέπει να φύγουμε από την ακτή.
Δεν ξέρουμε καν πού βρισκόμαστε.
Εδώ κάτω θα πνιγούμε.
Μα αυτό είναι τρέλα.
Πολεμιστής είμαι, όχι αναρριχητής.
Τον ακούσατε.
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.
Άφησέ τον.
Θα τους χρειαστούμε όλους τους άνδρες.
Άσμπιορν.
Τι φιλικό καλωσόρισμα.
Τι περίμενες; Υδρόμελο και γυναίκες;
Εμείς ή αυτοί.
Απλωθείτε.
Χρησιμοποιήστε ό,τι μπορείτε, αποτελεσματικά.
Στη Βαλχάλα!
Χάλντορ!
Βάλι!
Δεν θα αργήσει πολύ να φέρει ενισχύσεις.
Ο αδελφός σου μας περιμένει στη Βαλχάλα.
Άσμπιορν! Έλα 'δώ!
Μαζί μας θα έρθει.
Πρέπει να μ' αφήσεις εδώ.
Έχει δίκιο. Θα μας καθυστερήσει.
Δεν αφήνουμε κανένα ζωντανό πίσω.
Βοηθήστε τον.
Άφησέ με.
Όπως επιθυμείς, πηδαλιούχε.
Σήκω.
Έλα.
Τι έχουμε εδώ;
Άνοιξέ το.
Τι όμορφο πουλί που απελευθέρωσες.
Ποια είσαι και γιατί είσαι κλειδωμένη σ' αυτό το βαγόνι;
Σκωτσέζα. Έτσι νόμιζα.
Σκωτία. Είμαστε πιο μακριά από την πατρίδα απ' όσο νόμιζα, λοιπόν.
Όπου τρώνε άνδρες του Βορρά σαν εσένα για πρωινό.
Καλύτερα να φύγουμε από 'δώ.
Ο κοντινότερός μας οικισμός θα είναι προς το Νότο.
Δύο, ίσως τρεις μέρες.
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να μπούμε μ' άδεια χέρια.
Δεν είμαστε μ' άδεια χέρια.
Κοίτα την καρφίτσα.
Στο χρυσό κέντημα πάνω στο φόρεμά της.
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο πουλί...
...και τα ιδιαίτερα πουλιά αξίζουν ιδιαίτερη ανταμοιβή.
- Αρκετή για όλα μας τα κεφάλια; - Σίγουρα.
Έχω δίκιο;
Γιούρουντ, βγάλε τα χέρια σου. Γιούρουντ!
Βγάλε τα χέρια σου.
Δεν είσαι πια υπό την κυριαρχία του Βασιλιά Χάραλντ.
Ναι...
...πηδαλιούχε.
Δεν θα πλησίαζα πολύ αν ήμουν στη θέση σου.
Αν μπορείς να με καταλάβεις, πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Αν συμπεριφέρεσαι σωστά...
...δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Όταν ο λαός σου πληρώσει τα λύτρα, θα είσαι ελεύθερη.
Σου δίνω το λόγο μου.
Έχουμε μάλλον μία η δύο μέρες το πολύ πριν έρθουν.
Ποιοι;
Νομίζεις ότι δεν θα λείψει σε κανέναν; Πίστεψέ με, κάποιος θα έρθει.
- Πλησιάζει ο αγγελιοφόρος της νύφης. - Ωραία.
Φαίνεστε αφηρημένος. Ελπίζω να μην υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Παραχωρώ το μοναχοπαίδι μου.
Είναι μια σημαντική μέρα για κάθε άνδρα.
Ησυχία, ο Βασιλιάς!
Ανάψτε τη μεγάλη φωτιά.
Έχουμε μαζευτεί εδώ απόψε για να γιορτάσουμε την ένωση...
...της κόρης μου Λαίδης Ίνγκεν με το Λόρδο Μέρντιλ.
Για εκείνους, η μεγάλη φωτιά θα καίει μέχρι...
- Βασιλιά μου. - Μίλα.
Μας επιτέθηκαν Βίκινγκς. Την έχουν φυλακισμένη, Βασιλιά μου.
Μποβάρ!
Όχι, Βασιλιά μου.
Σήκω.
Πες μου, πώς είναι δυνατόν 20 από τους καλύτερους άνδρες του Βασιλιά...
...να χάσουν την κόρη του εξαιτίας λίγων κοινών ανδρών του Βορρά;
Τους ανακαλύψαμε όταν ανέβαιναν τους βράχους. Ήταν τουλάχιστον 12...
Και τώρα έχουν πιάσει τη Λαίδη Ίνγκεν κι εσείς είστε ακόμα ελεύθεροι.
Το βρίσκεις δίκαιο αυτό;
Βασιλιά μου, όχι. Περιμένετε!
Ήταν αναγκαίο αυτό, μισθοφόρε;
Θα λειτουργήσει ως μάθημα για τους ενθουσιώδεις σας υπηκόους...
...να μην πράττουν χωρίς σκέψη και συλλογισμό.
Όμως δεν μπορείς να ανακρίνεις έναν νεκρό, έτσι δεν είναι;
Γνωρίζουμε ό,τι χρειάζεται. Η κόρη σας είναι στα χέρια λίγων Βίκινγκς...
...οι οποίοι είναι προφανώς αποκλεισμένοι.
Αλλιώς δεν θα ανέβαιναν τους βράχους.
Χειρίζονται τόσο καλά τα όπλα τους ώστε να νικήσουν τους πολεμιστές σας.
Δεν χρειάζονται δεύτερη σκέψη για να δουν ότι αξίζει πολλά λύτρα.
Φέρτε μου την κόρη μου ζωντανή...
...και θα σας ανταμείψω αδρά.
Αν δεν γίνεται να την ελευθερώσετε...
...ξέρετε τι να κάνετε.
Η Ίνγκεν είναι πολύ τυχερή που έχει τόσο υπεύθυνο πατέρα.
Πώς τολμάς; Αν δουν οι εχθροί μου ότι ένα πλήθος Βίκινγκς...
...λαμβάνουν χρυσό από Βασιλιά...
...πόση ώρα θα κάνουν όλοι οι Λόρδοι, πιστεύεις...
...για να εξεγερθούν εναντίον μου;
Δεν θα ξεχάσω την αναίδειά σου.
Καλύτερα να μην ξεχάσετε ποιος σας βοήθησε να συνθλίψετε τους εχθρούς σας.
Μικρέ μου αδελφέ.
Φεύγουμε αμέσως.
Θα πεθάνετε όλοι.
Είτε έμαθα Σκωτσέζικα...
...είτε τιτιβίζει το πουλάκι τη γλώσσα μας.
Αφήστε με να φύγω και θα σωθείτε.
Άκουσε, πουλάκι.
Αν σε αφήσουμε να φύγεις, δεν θα πάρουμε τα λύτρα.
Χωρίς τα λύτρα, δεν μπορούμε να αγοράσουμε την ελευθερία μας.
Άσμπιορν.
Μπιορν.
- Πρέπει να μ' αφήσετε πίσω. - Όχι.
Πρέπει να βρούμε ένα θεραπευτή.
Αλλιώς δεν έχει καμία ελπίδα.
Λύκοι, έχουμε μια ανταμοιβή να πάρουμε.
Πάμε για κυνήγι.
Δεν θα βρούμε θεραπευτή εδώ.
Τι συνέβη εδώ;
Όχι.
Τι ήταν αυτό;
Τώρα το πουλάκι νομίζει ότι είναι μάντισσα.
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Γιούρουντ.
Είσαι υπό την κυριαρχία μου, ακόλουθε.
Τι με είπες;
Μ' άκουσες.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Ο πατέρας σου δεν θα μας έβαζε ποτέ σε τέτοιους μπελάδες.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός...
...και τώρα υπακούτε εμένα.
Οπότε ή συνεχίζεις μαζί μας ή είσαι ελεύθερος να φύγεις μόνος.
Έλα 'δώ.
- Μην το ξανακάνεις. - Ειδάλλως τι; Δεν θα με σκοτώσεις.
- Σας είμαι άχρηστη νεκρή. - Σωστό.
Μα και τραυματισμένη από βέλος, πάλι θα τα πληρώσει όλα η οικογένειά σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Αφού προφανώς δεν είναι δική σου αυτή η γη, θα σε ρωτήσω εγώ πρώτος.
Είμαι ο Άσμπιορν, γιος του Ίγκιλ.
Πες μου Άσμπιορν, γιε του Ίγκιλ...
...τι θέλετε εσύ και το κοπάδι σου σ' αυτά τα μέρη της χώρας;
Οι άνθρωποι είναι φτωχοί. Δεν υπάρχουν μοναστήρια να αλώσετε.
Υπάρχουν ακόμα λίγες γλώσσες να κόψουμε.
Πρέπει να βρούμε θεραπευτή για τον τραυματισμένο μας φίλο...
...Χριστιανέ μοναχέ.
Δεν θα τη βγάλει τη μέρα. Χρειάζεται κατάλυμα.
Δεν είναι καλό μέρος αυτό.
Τι ήταν αυτό;
Μία λάθος κίνηση και η πεντάμορφη θα πεθάνει.
Αφήστε την. Δική μου είναι.
Όμορφη. Αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Αφήστε τα κάτω!
Αφήστε τα κάτω.
Κάντε πίσω. Πίσω!
Κι εσύ, τοξότη. Άφησέ το κάτω τώρα.
Τόραλντ.
Άφησέ το.
- Υποχώρηση! - Κάνε πίσω! Τρέξε!
- Όχι κι άσχημα για ειρηνοποιό μοναχό. - Ναι, καλός είναι.
- Ίσως να βρείτε καταφύγιο από 'δώ. - Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Δεν χρειάζεται να μ' εμπιστευτείτε.
Βάλτε τον τραυματισμένο σας σύντροφο εκεί.
Και ανάψτε φωτιά.
Όπλα που αρκούν για να κηρύξεις πόλεμο εναντίον ολόκληρης της Βρετανίας.
Τα όπλα είναι ό,τι έχει απομείνει από άνδρες που μ' αντιμετώπισαν όπως εσείς.
Ναι, καλά.
Κράτησέ τον.
Μην το πολεμάς.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για τώρα.
Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι την ανατολή.
Θα μείνουμε εδώ απόψε για να ανακτήσει ο Μπιορν τη δύναμή του.
Και μετά θα συνεχίσουμε.
"Μη στήσεις σκηνή στο πλοίο σου...
"...μην κοιμηθείς ποτέ στο σπίτι...
"...καθώς εχθρό μπροστά σου μπορεί να δεις". Το ξέρω.
Δεν τους εμπιστεύομαι τους Χριστιανούς.
Προσεύχονται για ειρήνη, αλλά κυβερνούν με το σπαθί.
Θα κάνω εγώ την πρώτη βάρδια.
Μόλις μάθουν ότι τους κυνηγάμε, θα τη σκοτώσουν και θα την αφήσουν πίσω.
Και ποιος είπε ότι θέλουμε να τη φέρουμε πίσω ζωντανή;
Ο Ντανκέιντ είναι γέρος άνθρωπος.
Σκέφτηκες ποτέ τι θα μας συμβεί...
...όταν τον διαδεχτούν η Ίνγκεν κι ο νέος της σύζυγος;
Γι' αυτό δεν μπορούμε να τη φέρουμε πίσω ζωντανή.
Και πάλι θα είναι μεγάλη η αμοιβή.
Αύριο θα πω στους άνδρες...
...ότι είναι απόφαση του Βασιλιά να δολοφονήσει την κόρη του.
Και τότε είπε, "Δεύτε προς με πάντες οι κοπιώντες και πεφορτισμένοι...
...κι εγώ αναπαύσω υμάς".
- Ποιος το είπε αυτό; - Ο Υιός του Θεού.
Ο άνδρας που πέθανε στο σταυρό;
Σαν σύμβολο δες το.
Εγώ βλέπω ότι ο δικός σας Θεός είναι αδύναμος...
...κι οι δικοί μας δυνατοί, άρα...
Τι σε φέρνει σε τούτη τη γη, άνδρα του Βορρά;
Μας εξόρισαν από την πατρίδα μας.
Μετά ναυάγησε το πλοίο μας σε μια ακτή όχι πολύ μακριά από 'δώ.
Τώρα πρέπει να εξαγοράσουμε τη θέση μας σε έναν οικισμό των Βίκινγκς στο Νότο.
Άρα το σχέδιό σας είναι να πάρετε λύτρα για την αιχμάλωτή σας.
Δεν είσαι τόσο κουτός για Χριστιανός.
Κι εσύ δεν είσαι τόσο έξυπνος για παγανιστής.
Έχεις καμιά ιδέα ποια είναι;
Αριστοκρατικής καταγωγής;
- Ίσως κόρη... - Βασιλιά;
Ναι.
Ανόητοι, πιάσατε τη Λαίδη Ίνγκεν, την κόρη του Βασιλιά Ντανκέιντ.
Ωραία.
Τώρα μπορούμε να ζητήσουμε περισσότερα λύτρα.
Δεν δίνουν λύτρα στην Κόλαση.
Εκεί θα σας στείλει όλους.
Το πρωί θα φύγετε, οπότε προσπάθησε να κοιμηθείς.
Μόνο ένας ξεκούραστος άνδρας του Βορρά λεηλατεί και κάνει έφοδο.
Δεν έχω τίποτα. Δεν γνωρίζω τίποτα.
Σε ρωτήσαμε;
Από 'κεί που ήρθες...
...μήπως είδες λίγους άνδρες του Βορρά;
Αν σας πω, θα μ' αφήσετε να φύγω;
Στη λίμνη δίπλα στον παλιό στρογγυλό πύργο. Εκεί τους βρήκαμε.
Μα ηττηθήκαμε.
Ο καταραμένος μοναχός σκότωσε τους περισσότερους από εμάς.
- Έχουν κι ένα κορίτσι μαζί τους; - Ναι.
Αλλά οι δυνάμεις τους στερεύουν.
Ίσως να τους πήρε μαζί του ο μοναχός στον πύργο του.
Ίσως.
Θα μ' αφήσετε να φύγω;
Το τέρας κάτω στο δάσος...
Ποθεί το αίμα χιλίων Βίκινγκς...
Χοντρών ανδρών, και πάλι ούρλιαζε ότι θα έτρωγε άλλους χίλιους...
Μα εμένα δεν κατάφερε να μ' υποτάξει...
Πήρα το άξιο τσεκούρι και την ασπίδα μου...
Βρήκα το τέρας κάτω στο δάσος...
Και τώρα του τέρατος το αίμα πίνω...
Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια του Θεού, ή σε όποιον άλλον πιστεύεις.
Τι κάνεις;
- Θα αναρρώσει. - Δεν θα αναρρώσει.
Και το ξέρεις.
Γιατί δεν μ' αφήνετε απλά να φύγω;
Δεν έχετε ιδέα για τι είναι ικανός ο πατέρας μου.
Είναι σίγουρα ικανός να πληρώσει για σένα.
Δεν είναι ο πρώτος βασιλιάς που πρέπει να χειριστώ.
Και τώρα του τέρατος το αίμα πίνω...
Άσμπιορν, έλα να πιεις μαζί μας.
Κι εγώ νόμιζα ότι δεν τον εμπιστευόσουν τον μοναχό.
Δεν τον εμπιστευόμαστε, αλλά έχει υδρόμελι.
Τους έδωσες υδρόμελι;
Δεν το ζήτησαν.
Μαζέψτε τα όπλα σας. Θα φύγουμε σήμερα.
Πουλάκι, είσαι ακόμα μαζί μας;
Μη σπαταλάς τις δυνάμεις σου.
Θα τις χρειαστείς όταν μπείτε στη Βαλχάλα σας.
Έχω πάει σε πολλές κατακτήσεις, έχω ακούσει πολλές απόψεις.
Γιατί να είναι η δική μας η αληθινή;
Γιατί όχι;
Ναι, γιατί όχι;
Είστε παραβάτες του νόμου, λοιπόν;
Ναι, οι τελευταίοι.
Που δεν είναι ακόμα υπό την κυριαρχία του Βασιλιά Χάραλντ Φάινχερ.
Όταν Χάραλντ κατέκτησε τη Θούλ, βλέπεις...
...ο πατέρας μου δεν τα παράτησε όπως οι άλλοι. Πολέμησε.
Όταν δολοφονήθηκε, πήρα το πλοίο του και όσους άνδρες είχαν απομείνει...
...και φύγαμε από την πατρίδα.
Τώρα ο Βασιλιάς δίνει αμοιβή για τα κεφάλια σας.
Ναι.
Και τι θα την κάνετε τη γυναίκα όταν δεν πληρώσει ο Βασιλιάς Ντανκέιντ;
Τι είδους πατέρας δεν θα πλήρωνε;
Δώσε μου το λόγο σου...
...ότι δεν θα πειράξετε ούτε μια τρίχα από τα μαλλιά της.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Μην τις πιστεύεις τις φήμες.
Δεν είμαστε όλοι οι παγανιστές τόσο κακοί.
Ελευθέρωσέ μας από την οργή των ανδρών του Βορρά.
Ας είναι Μπιορν, ο γιος του Όλφαρ, ήδη στο δρόμο για τη Βαλχάλα.
Θα βρεθούμε εκεί, φίλε μου.
Πού θα πάμε τώρα;
Μέσα στον πύργο!
Θα παγιδευτούμε!
Ας πεθάνετε εδώ έξω, τότε.
- Μέσα, μέσα! - Όχι.
"Αν είμαι άνθρωπος του Θεού...
...είπε ο προφήτης Ηλίας στον καπετάνιο και τους 50 άνδρες του".
Τι σκαρώνει ο τρελός μοναχός;
"Και η φωτιά από τους ουρανούς τους έκαψε...
...και τους κατάπιε".
Αυτό θα τους καθυστερήσει για λίγο.
Φέρτε τον μέσα.
Σβήστε τη φωτιά!
Ποιοι είστε;
Για 'κείνην ήρθαμε.
Ο στοργικός της πατέρας μάς διέταξε να τη σκοτώσουμε.
Λες ψέματα!
Πες μου την αλήθεια.
Πράγματι, αυτό δεν μοιάζει μ' αποστολή απελευθέρωσης.
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. - Εξαιτίας του μοναχού παγιδευτήκαμε.
Ολιγόπιστοι.
Φέρτε όσα όπλα μπορείτε να κουβαλήσετε.
Έλα.
Ακολουθήστε με.
Δεν έχεις και μεγάλη επιλογή τώρα.
Θέλω να δω τα σώματά τους.
Πού βρίσκονται;
Έξυπνο.
Τι ξέρεις για εκείνους που μας κυνηγούν, λοιπόν;
Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είναι οι εχθροί μας.
Θα έπρεπε να σε τιμά. Έστειλε τους καλύτερους του άνδρες.
Την αγέλη Λύκων.
Λένε ότι ήρθαν από την άγρια περιοχή των βουνών...
...κάπου μακριά στα ανατολικά, στα Καρπάθια.
Και πάλι, ένας σωρός δολοφόνων είναι.
Αν εξαρτιόταν από μένα, δεν θα πατούσαν ποτέ το πόδι τους στη γη μας.
Κι αν εξαρτιόταν από μένα...
...θα έμενες εδώ και δεν θα μπλεκόσουν στα πόδια μας.
Είναι άχρηστη.
Ο πατέρας της δεν θα πληρώσει, τη θέλει νεκρή.
Ας τη δώσουμε στους μισθοφόρους.
Τότε τουλάχιστον θα έχουμε μια πιθανότητα να φύγουμε απ' τη χώρα.
Γιούρουντ, είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;
Ίσως να μην πληρώσει ο πατέρας της...
...μα θα το κάνει σίγουρα κάποιος από τους εχθρούς του.
Κουνήσου τώρα.
- Πού μας πηγαίνεις, μοναχέ; - Κάνε υπομονή.
Τι σημαίνει;
Μιλάει για το Μονοπάτι του Ερπετού...
...τον αρχαίο δρόμο των Πικτών στα νότια.
- Στο Ντέινλο. - Τι είναι το Ντέινλο, πόλη;
Τι;
Δεν είναι πόλη αλλά οικισμοί των Βίκινγκς όπου θα βρούμε ασφάλεια.
Τι είναι αυτά; Πλοία;
Το μαχαίρι σου.
Αυτή είναι η ακτογραμμή.
Κι αυτός ήταν ο πύργος μου.
Τα Χάιλαντς...
...ο βάλτος...
Το Ντέινλο.
- Τόσο απλό; - Τόσο απλό.
Εκτός από αυτό το σημείο...
...όπου ο Βασιλιάς Ντανκέιντ έχει ακόμα μια γραμμή οχυρωμάτων.
- Θα περάσουμε από μέσα, τότε. - Ούτε ο στρατός σας δεν το κατάφερε.
Υπάρχει άλλος δρόμος, όμως. Με καράβι, όπως στη ζωγραφιά...
...μπορούμε να πλεύσουμε γύρω από τα οχυρώματα.
Μια στιγμή. Τώρα μας καθοδηγεί ένας μοναχός;
- Ποιος ξέρει αν μας ωθεί σε μια παγίδα; - Δεν σας καθοδηγεί εκείνος.
Και λέω ότι μόνη μας επιλογή είναι να δεχθούμε τη βοήθειά του.
Άσμπιορν, ο μοναχός δεν είναι ένας από εμάς. Χριστιανός είναι.
- Να το ξανασκεφτούμε. - Ποιος μας έδωσε καταφύγιο;
Ποιος μας βοήθησε να αποδράσουμε;
Είχε πολλές ευκαιρίες, αν μας ήθελε νεκρούς ή φυλακισμένους.
Δική σου είναι η απόφαση.
Εγώ θα τον παρακολουθώ αυτόν τον μοναχό, όμως.
Το Μονοπάτι του Ερπετού.
Οι Πίκτες το χρησιμοποιούσαν για κυνήγι.
Διασχίζει ολόκληρη την περιοχή των Χάιλαντς...
...και τελειώνει στη θάλασσα.
Εκεί είναι κρυμμένα τα καράβια, σε ανοίγματα των βράχων.
Μα στην επόμενη πανσέληνο, θα αρχίσουν οι χειμερινές καταιγίδες...
...και τα ανοίγματα θα είναι πλημμυρισμένα μέχρι την άνοιξη.
- Σε λίγες μέρες μόνο, δηλαδή. - Μια στιγμή.
Εσύ τι κερδίζεις, μοναχέ;
Εξαιτίας σας πρέπει να βρω κι εγώ ένα ασφαλές καταφύγιο.
Ένας άλλος λόγος είναι μια μεγάλη αμοιβή έναντι κάποιων Βίκινγκς.
- Κοίτα ποιος μιλάει, ακόλουθε. - Σταματήστε, όλοι σας.
Δεν έχετε ιδέα με τι τα έχετε βάλει.
Όσο περισσότερο χρόνο σπαταλάμε, τόσο πιο κοντά φθάνουν οι Λύκοι.
Έρχονται μ' άλογα. Μόλις εντοπίσουν τα ίχνη μας, θα μας πιάσουν.
Ακούστε την αιχμάλωτή σας.
Πρέπει να τους καθυστερήσουμε.
Από 'κεί.
Περίμενε.
Και αν είναι ενέδρα;
Και τι μ' αυτό;
Πάμε.
- Μικρέ μου αδελφέ... - Καβαλήστε τα άλογα.
Κι ο τραυματίας;
Θα συνεχίσουμε.
- Καβαλήστε τα άλογα. - Πάμε!
- Είναι ήδη στο δρόμο. - Γιατί να σε πιστέψουμε;
Βλέπω αυτά που μου αποκαλύπτει η γη.
- Σίγουρα. - Αρκετά.
Συνεχίστε.
Ναι, μ' άλογα θα μας φθάσουν αμέσως.
Πρέπει να τους πιάσουμε πριν τον καταρράκτη.
- Κουνηθείτε! - Δεν θα τα καταφέρουμε.
Τόραλντ!
Φθάσαμε σχεδόν.
Θα τα καταφέρουμε.
Ίνγκεν.
Τραυματίστηκες;
Δεν νομίζω.
Συνεχίστε!
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Γύρισες για μένα.
Κρατάς τα κουτάβια σου καλά δεμένα.
Εσένα τα δικά σου σ' άφησαν ολομόναχο.
Λαίδη Ίνγκεν...
...ο πατέρας σας ανησυχεί για σας.
Δώσ' τη μας τώρα.
Όπως θέλεις, άνδρα του Βορρά.
Πίσω!
- Πρέπει να τους ακολουθήσουμε τώρα. - Όχι!
Θα περιμένουμε.
- Τα καταφέραμε. - Μη βιάζεσαι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους σταματήσουμε εδώ...
...αλλιώς να τα ξεχάσουμε τα καράβια.
Τόραλντ, μείνε εδώ να προσέχεις μήπως έρθουν οι Λύκοι.
Όλοι οι άλλοι, ακολουθήστε με. Έχουμε δουλειά.
Ένας άνδρας φρουρεί το μονοπάτι, ο τοξότης.
- Αυτό είναι σπαθί των Βίκινγκς. - Ναι.
Πάντα είχα την αίσθηση ότι κάποιον περίμενε.
"Κάθε θραύσμα μου θα σφάξει τον αντίπαλό μου".
Χαίρε, δυνατέ Τιρ.
Ορκίζομαι να περπατήσω χωρίς να αποκλίνω...
...μέσα από φωτιά, αίμα και ατσάλι.
Θα βοηθήσουν οι Θεοί σου;
- Ναι. - Σίγουρα, όπως πάντα.
Ο Τιρ θα μας βοηθήσει, το ξέρω.
Εγώ προσωπικά πιστεύω σε μια πιο γήινη βοήθεια.
Θα δουλέψει αυτό, δηλαδή;
Ωραία.
Ήρθες νωρίς.
Ξεκουράσου. Θα προσέχω εγώ.
Ελπίζω να προσπαθήσουν.
Ναι.
Φαίνεται πως κάποιος κάνει σαν τρελός για τη Βαλχάλα.
Έτσι προσεύχεστε εσείς οι Χριστιανοί;
Κηρύσσω το λόγο Του όπως μπορώ.
Μα δεν αρκεί μια προσευχή...
...για να εξολοθρεύσουμε τους άνδρες του Ντανκέιντ.
Μια μέρα μ' έστειλαν στο πιο επικίνδυνο μέρος...
...για έναν άνθρωπο του Θεού.
Στη γη των Πικτών.
Μα δεν κατάφερα μόνο να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους...
...αλλά μ' αποδέχτηκαν και σαν δικό τους...
...χωρίς καμία αιματοχυσία.
Ο Βασιλιάς Ντανκέιντ βρισκόταν σε πόλεμο με τους Πίκτες.
Για να δώσει ένα τέλος στην αιματοχυσία...
...μου ζήτησε να μεσολαβήσω.
Έπεισα τους ηγέτες να συναντηθούν με το Βασιλιά.
Ο Ντανκέιντ σκότωσε όλους τους ηγέτες...
...και σκλάβωσε όποιον έμεινε.
- Δεν γινόταν να το ξέρεις. - Έπρεπε να το καταλάβω.
Έπρεπε να τους είχα σώσει...
...αλλά απέτυχα.
Αποσύρθηκα από το τάγμα μου και ακολούθησα μια μοναχική ζωή.
Ο Θεός εγκαθιστά τους μοναχούς σ' ένα σπίτι...
...αλλά οι επαναστάτες κατοικούν σε ξερή γη.
Όμως τώρα φαίνεται πως είσαι μαζί μας.
Μπορεί ένας μοναχός να είναι επαναστάτης;
Ένας Βίκινγκ μπορεί να μην είναι;
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Δεν θα ανατείλει ο ήλιος ξανά χωρίς να παραπονιέσαι σαν γυναικούλα;
Ακόλουθε.
Βάρδε...
...αν μ' αποκαλέσεις "ακόλουθο" άλλη μία φορά...
- Τι θα γίνει τότε; - Αρκετά.
Έχουμε τους Λύκους για να πολεμήσουμε.
Ξεκουραστείτε τώρα. Θα φύγουμε με το πρώτο φως.
Τι είναι ένας ακόλουθος;
Είναι οι σωματοφύλακες του Βασιλιά Χάραλντ.
Ο Γιούρουντ ήταν ένας από αυτούς.
Μέχρι που τούς έβαλε εναντίον όλων όσων διαφωνούσαν μαζί του.
Εννοείς άνδρες σαν κι εσένα;
Ο Γιούρουντ έγινε φυγάς και πολέμησε μ' εμένα και τον πατέρα μου.
Μετά την ήττα μας, δραπέτευσε μαζί μας.
Οπότε δεν είστε ευπρόσδεκτοι ούτε στους δικούς σας πια.
Όπως εσύ.
Απόψε θα ήταν η νύχτα του γάμου μου.
Μην ανησυχείς, δεν ράγισε η καρδιά μου.
Ήταν μια κερδοσκοπική κίνηση του πατέρα μου.
Αυτό εξηγεί το γιατί ήσουν κλειδωμένη στην άμαξα.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ σαν στοργική σύζυγο, ήσυχη και υπάκουη.
Ναι. Αυτό θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Ήρθαν!
Όχι...
Πού είναι ο Χάλντορ;
- Γκριμ. - Χάλντορ!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
Όταν πάρεις την εκδίκησή σου, ο Χάλντορ θα σου χαμογελάει από ψηλά.
Μα όχι τώρα, όχι εδώ.
Προσέξτε!
Όχι.
Κοιτάμε ψηλά.
Τρέξτε.
Και τώρα;
Μπορείτε να κολυμπήσετε ελεύθερα, αλλά εγώ θα περάσω απέναντι μ' αυτό.
Άνδρες του Βορρά!
Θα τον καθυστερήσω εγώ.
Για τον Χάλντορ.
Κι εγώ. Οι υπόλοιποι, πάνω απ' τη γέφυρα.
- Τον ακούσατε. - Να προσέχεις την Ίνγκεν, φίλε μου.
Και προστατεύστε τη γέφυρα.
Χωρίς οίκτο, Βίκινγκς.
Άσμπιορν, πήρες τη σωστή απόφαση για το μοναχό.
Δεν είναι και τόσο κακός. Για Χριστιανός.
Θα κάναμε πιο γρήγορα αν πηδούσαμε στο φαράγγι.
Πήγαινε, Γιούρουντ.
Έλα!
Βίκινγκς.
Γκάναρ!
Ναι! Ελάτε!
Γρήγορα.
Σου άρεσε αυτό;
Τρέξτε!
Πηγαίνετε για ύπνο, κουταβάκια.
- Γκάναρ, στη γέφυρα! - Ναι!
Άσμπιορν!
Όχι!
Γκριμ!
Όχι!
Γκάναρ!
Όχι!
Αρχίστε να κόβετε τη γέφυρα!
Αυτή είναι μόνο η αρχή, άνδρες του Βορρά.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Εγώ θα έπρεπε να ήμουν αυτός.
Εγώ.
Η δική μου ώρα ήταν.
Χιορ.
Έλα 'δώ.
Υπάρχει ένα μονοπάτι.
- Αυτό πρέπει να βγει. - Εντάξει είναι.
Θέλεις να πας στο Ντέινλο ή στη Βαλχάλα σας;
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Κατά της γάγγραινας.
Σκολντ...
...αν συνεχίσεις μ' αυτό το ρυθμό, στο Ράγκναροκ θα είμαστε ακόμα εδώ.
Η ακτή.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα.
Περιμένετε.
Τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ίνγκεν...
Πιστεύω σ' αυτά που βλέπεις.
Τι βλέπεις;
Ίνγκεν;
Έρχονται.
Μ' άλογα.
Τότε ας μείνουμε να τους πολεμήσουμε εδώ.
Δεν είναι μέρος για να τους πολεμήσουμε.
- Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει. - Τα καράβια δεν είναι μακριά.
Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Τότε πάμε.
Έλα.
Ο βάλτος θα είναι ο τάφος τους.
Δεν θα τρέξουμε άλλο.
Εδώ.
Βίκινγκς!
Τόραλντ, περίμενε.
Τόραλντ.
Άσμπιορν!
Πόσες φορές πρέπει να σας σκοτώσουμε;
Τουλάχιστον μία ακόμη φορά, μισθοφόρε.
Όχι!
Εσύ θα έρθεις μαζί μου, άνδρα του Βορρά.
Λυπάμαι.
Τόραλντ.
Όταν αγριεύει η καταιγίδα...
...ανεβάστε το πανί στην κορυφή.
Πόσο ευτυχής εμφανίζεται ο βασιλιάς της καταιγίδας.
- Άφησέ την να οδηγήσει. - Άφησέ την να οδηγήσει.
Καλύτερα να αποτύχεις από το να χτυπήσεις το στόχο...
Επειδή αυτός που πετυχαίνει...
...είναι σκλάβος.
Καλό δρόμο.
Ήρθαμε πολύ αργά.
Τα καράβια είναι στις σπηλιές.
Τα ανοίγματα είναι ήδη κάτω από το νερό.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
Φτάνουν τα λόγια. Ας τους πολεμήσουμε!
Εμπρός, άνδρες! Προχωρήστε!
Ήρεμα, ήρεμα!
Όχι!
Μπορούμε να τους νικήσουμε. Ελάτε!
Γκάναρ, θα πεθάνεις άδικα.
Όχι, θα πεθάνω στη μάχη!
Κοιτάξτε!
Άσμπιορν!
Και τώρα, βασιλιά μου;
Τοξότες!
Στοχεύστε!
- Γκάναρ! - Θα πολεμήσω!
- Γκάναρ, έχει το καράβι. - Όχι! Θα πολεμήσω!
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
Άσμπιορν!
Καθόλου άσχημα...
...πηδαλιούχε.
Πάμε να φύγουμε απ' την ακτή.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ODEON S.A.