Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone
Είσαι στο ωραίο, καθαρό σου σπίτι...
με εμφιαλωμένο νερό, με λουλούδια για του Αγίου Βαλεντίνου...
και περνιέσαι για σκληρή;
Έλα στη θέση μου να δεις τι θα πει σκληρή.
Για δούλεψε στο ορυχείο.
Εντυπωσιαστήκαμε, κυρία Έιμς.
Δεν υπάρχει "κυρία" εδώ.
- Όχι, δεν πήγα στην αστυνομία. - Τι κάνατε;
Αυτό που έπρεπε.
- Μην κλαις. Σάμι, πάμε! - Θα τσαντιστεί περισσότερο.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Μη μου φέρνεις αντιρρήσεις, που να πάρει ο διάβολος!
Ηρέμησε. Έλα τώρα.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ποια είναι καλό κορίτσι;
Δε θα γυρίσουμε πίσω, σωστά;
ΑΝΙΣΗ ΜΑΧΗ
Το 1975, τα ορυχεία σιδήρου...
προσέλαβαν την πρώτη εργάτρια.
Το 1989, οι άντρες ήταν πιο πολλοί ακόμη κατά 30 προς 1.
Βασισμένο σε πραγματική ιστορία.
Βόρεια Μινεσότα 1989
Γεια σου, μαμά.
Καλά είμαι.
Χαιρέτα τα εγγόνια σου.
Τι ωραία παιδιά που είστε.
Γεια σου, γιαγιά.
Δουλεύεις νύχτες;
Σ' έπιασε με άλλον άντρα;
Γι' αυτό σήκωσε το χέρι του;
Στ' αλήθεια με ρωτάς;
Δεν ήταν η πρώτη φορά που απογοήτευσες τον πατέρα σου.
Ούτε εκείνος με απογοήτευε πρώτη φορά.
Πόσο ήσουν όταν έκανες το πρώτο παιδί;
Μπόμπι Σαρπ! Θα σε δείρω!
Δεν κάνουμε κοπάνα;
Ποιος είναι ο πατέρας του Σάμι;
Δεν ξέρω.
Μήπως επειδή είχατε πολλούς σεξουαλικούς συντρόφους;
Το σώμα του Χριστού.
Η κόρη σου ήταν πάντα κούκλα.
Σταματήστε, παιδιά!
Η καημένη η Άλις! Συνέχεια προβλήματα τής δημιουργεί.
Έχει ήδη δύο παιδιά.
Πάνε...
όλες οι κροκέτες μου.
Εσύ τις κάνεις καλύτερα.
Δεν ξέρω τι έβαλες μέσα, αλλά δε θα 'ναι νόμιμο.
Αρέσουν σε όλους.
Μεθυσμένος θα ήταν όταν το έκανε.
Πες του τα ένα χεράκι. Θα τα βρουν τελικά.
Δέκα φορές μ' άφησε η Μπεθ μέχρι να βρούμε τις λύσεις.
Πώς μάθατε ότι η Πίρσον προσλάμβανε γυναίκες;
Ακουμπάτε πίσω;
Αδύνατον!
Δεν είναι δυνατόν!
Κοίτα πώς μεγάλωσες!
Ναι, και κάνω λουσίματα.
Και παντρεύτηκες; Ποιος είναι ο τυχερός;
Ποιος είναι ο άτυχος τότε;
Μάλλον εγώ.
Δεν είπες πώς αποκάλυψες ότι φοράει τα εσώρουχά σου.
Θα πω ότι δέρνει τη γυναίκα του. Αρκετά κακό δεν είναι;
- Είσαι καλή! - Μένω πάλι με τους δικούς μου.
Μα έχω δύο στόματα να ταΐσω.
Παίρνει κόσμο το ορυχείο.
Εσύ γραμματέας είσαι εκεί;
Οδηγώ φορτηγό.
- Εσύ οδηγείς φορτηγό; - Η πρώτη γυναίκα.
Φοβερό, ε;
Αλλόκοτο.
Τα λεφτά δεν είναι αλλόκοτα.
Πάω για το χρυσό.
Κακώς άφησες την μπίρα.
Ισορροπία. Ξέρουμε ότι δε ρίχνεις βελάκια χωρίς μπίρα στο χέρι.
Η σόδα κάνει;
Όχι. Το βελάκι ξέρει.
Δε θα γίνει Ολυμπιακό άθλημα.
Γιατί απαγορεύουν το ποτό.
Δε δοκιμάζουμε τη θεωρία;
Αργότερα ίσως. Εντάξει;
Αν δουλέψεις στο ορυχείο, θα πρέπει να τους αγνοείς.
Θέλεις να βγάλεις όσα βγάζει ο μπαμπάς σου;
Θα γίνεις λεσβία τώρα;
Θέλω εγώ να γίνω λεσβία.
Γιατί να φάω αν δεν πεινάω;
Γιατί πεινάνε στην Κίνα.
Κι εδώ πεινάνε οι άνθρωποι.
Αδειάστε τα πιάτα σας.
Δεν το αποφάσισα.
Μα δίνουν τα εξαπλάσια απ' όσα βγάζω.
Ξέρεις πόσα ατυχήματα έγιναν ως τώρα;
Θα σκοτωθεί κανείς.
- Δεν μπορώ να πάρω σπίτι. - Μείνετε εδώ τότε.
Είναι γυναίκα με παιδιά. Δε θα μένει στους γονείς της.
Όλα εντάξει.
Δεν είσαι έγκυος.
Σας το είπα αυτό.
Θέλει να είναι σίγουρη η εταιρεία.
Για να καθαριστείς.
Υποβληθήκατε οικειοθελώς στην εξέταση, σωστά;
Ναι, υποβλήθηκα.
Πριν σας προσλάβουν, σας ψαχούλεψαν με τα πόδια ψηλά;
Σε πέτυχα.
Έλα, μωρό μου.
Τι θες εδώ, Γουέιν;
Ήρθα να σας πάω σπίτι.
Κάρεν, πήγαινε μέσα.
Έρχεσαι σαν να μην έγινε τίποτα;
Τελείωσαν όλα!
Δεν αφήνουμε τη μαμά και τον μπαμπά να μιλήσουν;
Δεν είναι ο πατέρας μου.
Άντρας σου είναι.
Με χτύπησε. Πάνω από μία φορά και όχι ελαφριά.
Ο άντρας χρειάζεται δουλειά.
Μ' έδειρε επειδή ήταν άνεργος;
Λέω ότι όλοι χρειάζονται ένα σκοπό.
Εσύ έχεις τα παιδιά.
Εγώ έχω τον πατέρα σου.
Κι αν πιάσεις δουλειά εκεί πάνω...
θα τον ντροπιάσεις.
Σκέψου το αυτό.
Σάμι, άνοιξε το ντουλαπάκι. Είναι ένα χαρτί εκεί.
Κράτα το πάνω στο ταμπλό.
Με συγχωρείς.
Γι' αυτό είναι οι ξενώνες.
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Αυτός είναι ο Κάιλ.
Κοιτάξτε εδώ.
Κάνουμε λίγη δουλειά.
- Πόσο θα μείνουν; - Δεν ξέρω. Λίγο.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο και το ξέρεις.
Πολύ μικρή είναι για να δουλέψει στο ορυχείο.
Εσύ τι είσαι; Καουμπόης ή καουμπόισσα;
- Καουμπόισσα είμαι. - Εκεί πάνω, όχι.
Σαν καουμπόης θα φερθείς.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι μόνο το χέρι σου ήταν.
Έτσι είναι η αρθρίτιδα. Απλώνεται σαν κουτσομπολιό.
Ξέρεις ότι δε μας θέλουν εκεί, σωστά;
Το κατάλαβα.
Το ορυχείο είναι χαβούζα.
Παντού υπάρχει βρομιά και φασαρία.
Θα σηκώνετε, θα οδηγάτε...
θα κάνετε πράγματα που δε θα έπρεπε να κάνει μια γυναίκα.
Αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο δε ζήτησε τη γνώμη μου.
Εσύ θα 'σαι η κόρη του Χανκ.
Άργησες. Έχεις τα χαρτιά;
Μάλιστα. Έφερα το έντυπο.
Ο γιατρός λέει ότι είσαι κούκλα κάτω απ' τα ρούχα.
Αίσθηση του χιούμορ, κυρίες.
Κανόνας πρώτος.
Πάρτε τα πράγματά σας.
Κι ελάτε να σας ξεναγήσω.
Τι αδερφάρα!
Τσούλες.
Κλείστε τ' αυτιά σας, κυρίες!
Χανκ, θέλω 5' διάλειμμα.
Έκανες διάλειμμα για καφέ πριν μια ώρα.
Ακριβώς, Χανκ. Ήπιε καφέ, όπως όλοι.
Μιλάς ως συνδικαλίστρια...
ή απλώς χώνεις τη μύτη σου;
Εσύ τη βγάζεις όποτε θες, Χανκ.
Εμείς πρέπει να τα κατεβάσουμε όλα.
Αν τα κάνουμε στα καθίσματα...
δε θα χαρεί η άλλη βάρδια.
Εσύ έχεις κι άλλο φορτίο να κουβαλήσεις.
Αυτό εδώ είναι τακονίτης. Απ' αυτό πληρωνόμαστε.
Εδώ είναι η Πουδριέρα.
Πετυχημένο όνομα, ε;
Ειδικά αφού το καθαρίζετε εσείς.
Άρλεν, ποιο κορίτσι θα γίνει το τσουλάκι μου;
Ο Μπόμπι Σαρπ.
Κάνει κουμάντο εδώ και χρειάζεται ένα άτομο.
Θέλουμε ωραία κορμιά. Όχι χοντρούλες.
Δώσε μου αυτή στα δεξιά.
Κυρίες!
Ανάφτρα...
Μη μου φας το πρόσωπο.
Ωραία είναι.
Με το μαλακό, όμως.
Διάβολε!
Κερδίσατε ένα Σάββατο στην τάξη μου.
Ελάτε.
Ελάτε, παιδιά.
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΣΟΥΛΕΣ
Τουλάχιστον το έγραψαν σωστά αυτή τη φορά.
Πώς πήγε;
Καλά.
Έμαθα ότι ήσουν στην Πουδριέρα με τον Μπόμπι Σαρπ.
Δεν ήσασταν φίλοι στο λύκειο;
Ποτέ δεν ήμασταν φίλοι.
Να πας σε γιατρό.
Η μαμά μου δε δένει ποτέ τον καρπό της.
Κοίτα μέσα πρώτα.
Ζαμπόν και τυρί.
Τι περίμενες;
Εδώ μέσα ποτέ δεν ξέρεις.
Ας καθίσουμε με τα κορίτσια.
Έλα να γνωρίσεις τις κυρίες.
Κυρίες μου, η Τζόσι Έιμς.
Μεγάλη Μπέτι. Χάρηκα.
Υπήρχε η Μεγάλη κι η Μικρή Μπέτι.
Η Μικρή παραιτήθηκε.
Παραήταν μικρή.
- Είμαι η Πεγκ. - Χάρηκα.
Πώς είσαι;
Δεν το κάνουμε στην τραπεζαρία.
Δεν αφήνει την τουαλέτα ανοιχτή. Ίσως το παντρευτώ.
Δε σε πειράζει, έτσι;
Αν δεν έχουμε κάτι άλλο, τελειώσαμε.
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Φορητές τουαλέτες.
Μια κοπέλα έπαθε κυστίτιδα γιατί κρατιόταν όλη μέρα.
Ο Πιτ θέλει να τα κάνει πάνω του, μα εγώ όχι.
Εκπροσωπώ μέλη του σωματείου που είναι γυναίκες.
Αν καταφέρουμε τη διοίκηση να σας φέρει τουαλέτες...
τι θα κάνετε για μας;
Δεν τα έμαθες, Πιτ;
Έκπτωση στα τσιμπούκια για όλους, εκτός από σένα.
Εδώ κάτω.
Βρήκες το δρόμο.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Έλα μέσα.
Ρίξε μια ματιά.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι Χάμιλτον. Περίπου 60 ετών.
Πειράζει να δω τηλεόραση;
Μένει στο υπόγειο με τα ρολόγια. Αλλόκοτος είναι.
Είναι πολύ καλός.
Δούλευε στην Πίρσον, αλλά χτύπησε στην πλάτη.
Καλημέρα. Τραπέζι για 4, παρακαλώ.
Μίλησες με τον Γουέιν;
Δε μίλησα με τον Γουέιν.
Ίσως τηλεφωνήσει απόψε.
Δε νομίζω, γλυκιά μου.
Είναι κάπως απασχολημένος.
Είσαι μια από τα κορίτσια μου.
Συγγνώμη, είμαι ο Ντόναλντ Πίρσον. Δουλεύεις για μένα.
Τζόσι Έιμς. Χαίρω πολύ.
Από 'δώ τα παιδιά μου. Ο Σάμι κι η Κάρεν.
Είχα έρθει στο εργοστάσιο και σε θυμήθηκα.
Καλώς ήρθες.
Αν έχεις πρόβλημα, έλα να με δεις.
Καλή όρεξη.
Είναι το αφεντικό μου.
Περιμένετε.
Προτού φάμε, θέλω να πω κάτι.
Πρώτη φορά ερχόμαστε σε καλό εστιατόριο και νομίζω...
- Θα κλάψεις; - Πρόσεξε πώς μιλάς.
Περάσαμε δυσκολίες.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
- Θ' αλλάξουν τα πράγματα. - Το 'ξερα ότι θα κλάψεις.
Ξέρετε ότι θα έκανα τα πάντα για σας, σωστά;
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ωραία. Πιάνει τη μάνικα με τα δύο χέρια.
Ελάτε τώρα! Εκτιμήστε το χάρισμα!
Υπάρχει ομοιότητα.
Γεια, είμαι ο Ερλ. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Τι λες για ένα τσιγάρο;
- Άντε πηδήξου. - Ηρέμησε, αγάπη.
Δίνεις ένα τσιγάρο;
Θα το πάρω μόνος μου.
- Έλα τώρα, Ερλ. - Έληξε το γλέντι.
Ήθελα να δω αν έχει γεμάτο πακέτο. Δεν έχει.
Εντάξει είσαι.
Άντε για δουλειά, τεμπέλη.
Προσκοπάκι.
Είσαι καλά;
Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί;
Έχουμε Πρόεδρο...
που γέμισε τη χώρα μας με φτηνό ατσάλι.
Γίνονται απολύσεις. Κλείνουν πολλά ορυχεία.
Τι σχέση έχει με τον Ερλ που έβαλε χέρι στη Σέρι;
Ακούς κάτι απ' όσα λέω;
Παίρνετε θέσεις ενώ υπάρχει έλλειψη.
Δεν είναι φίλοι σας. Ούτε εγώ είμαι.
Δεν έχετε δουλειά εδώ και το ξέρετε.
Αλλά εσύ δεν τ' ακούς αυτά.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Δούλευε σκληρά, μη μιλάς και δέξου τα όλα σαν άντρας.
Ίσως πάω στον κ. Πίρσον. Είπε να πάω αν έχω πρόβλημα.
Εγώ βλέπω τον Πίρσον, όχι εσύ.
Όταν έχεις πραγματικό πρόβλημα...
πες το να βοηθήσω.
Εντάξει;
Κρίμα που είναι τόσο τοξικό αυτό.
Αλλιώς θα ήταν καλό για λίγο...
Θα ήθελες;
Το κλειδί είναι το λιπαντικό.
Αλλιώς θα βογκάς δυνατά...
Έπρεπε να 'βλεπες τα μούτρα σου.
Λες να σοβαρολογώ;
Πλάκα σου κάνω. Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ;
Πρέπει να είσαι χοντρόπετση για να δουλέψεις εδώ μέσα.
Μόνο μην κάνεις παράπονα στον Άρλιν.
Αν γκρινιάζουμε συνέχεια...
κάνουμε αυτό που θέλουν.
Μπορούμε ν' ανεχτούμε τις βλακείες τους, σωστά;
Δε θέλω να βρουν αφορμή να σε διώξουν.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Γι' αυτό.
Πρώτη φορά βγάζω λεφτά.
Και συντηρώ τα παιδιά μου.
Θα βρω δικό μας σπίτι.
Νιώθω για πρώτη φορά στη ζωή μου...
Ζωντανή;
Ζωντανή.
Σου ζήτησε διατροφή;
Προσφέρθηκε να μου δώσει.
Θα δεχτείς;
Ήδη νιώθω μισός άντρας. Να βάλω και μίνι φούστα;
Πριν πάω με άλλον
Φρόντισε στη θέση μου να με βάλεις
Χτύπα με όσο μπορείς
Μην τα πιεις μόνη σου.
Μη με προκαλείς. Θα γνωρίσεις τη φίλη μου;
Είναι η αδύνατη ξανθιά.
Απέχω για λίγο από τις γυναίκες.
"Απέχεις"; Έτσι μιλάνε στη Νέα Υόρκη;
Ανασυντάσσεται.
Αυτό λέει ο Μπιλ ότι κάνει στην πόλη. Ανασυντάσσεται.
Πρέπει να μιλάνε άλλη γλώσσα στη Νέα Υόρκη.
Σου έφερα κάτι από τη Νέα Υόρκη.
Τώρα συνεννοούμαστε.
Σφηνάκια!
- Δεν παρήγγειλα. - Τα κερνάει ο Κάιλ.
- Γιατί μόνο εμείς χορεύουμε; - Χορό το λες αυτό;
Όταν χόρεψα έτσι, κατέληξα με δίδυμα.
Φαρδιοί ώμοι, χοντρό πετσί και μια κοιλιά-τραπεζάκι.
Τι κάνετε;
Μόνος μου πίνω
Ολομόναχος
Η φίλη της Γκλόρι μένει μαζί σας, έμαθα.
Τρίο το κάνετε;
Είναι στην ομάδα μου η τσουλίτσα. Ανεξέλεγκτη.
Δε σε ρώτησα.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Θα με φορολογήσεις;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Ερλ.
Ηρεμήστε.
Καλώς μας ήρθες, φίλε.
Τι καθίκι!
Πίσω στην επαρχία.
Έλα τώρα.
Δώσε μου το λαγουδάκι. Δώσε το λαγουδάκι.
Πήρα λαγουδάκι!
Γιατί δε μου ζήτησες να χορέψουμε;
Δεν είμαι σπουδαίος στο χορό.
Λένε ότι ήσουν αστέρι του χόκεϊ στο Κάρλσον.
Στο σχολείο. Πριν πολύ, πολύ καιρό.
Χορεύουμε;
Σέρι, έχει πολλούς άντρες εδώ για να διαλέξεις.
Εσύ δεν είσαι αδερφή.
- Πόσων ετών είσαι; - 19.
Θες να χορέψουμε;
Δε νομίζω ότι θέλεις εσύ. Φοράω εσώρουχα πιο παλιά από σένα.
Τελικά, είσαι αδερφή.
Καλησπέρα, κυρίες.
Ένα χορό μόνο. Μας προσέχουν οι φίλες σου.
Είσαι καλός, Ρίκι;
Φαίνεσαι καλός.
Βγες έξω!
Εσύ μου είπες να διασκεδάσω.
Δεν είπα να ξεράσεις κιόλας.
Πού είναι ο Σάμι;
Εδώ!
Τζο, πού πας με το τουφέκι στα χέρια;
Τα ρούχα σου;
Ξέρασα πάνω τους.
Οικογενειακό σας είναι.
Έλα τώρα. Φτάνει.
Μην τραγουδάς, Σάμι.
- Ωραίο τραγούδι είναι. - Δεν είναι.
- Θα έχω δικό μου δωμάτιο; - Κάρεν, μη φωνάζεις.
Δε σου μίλησε κανείς.
- Γιατί είμαι εδώ τότε; - Ανήκεις στην οικογένεια.
Γίναμε οικογένεια τώρα;
Τι διάβολο έχεις πάθει;
Κάρεν, γλυκιά μου!
Ροζ δεν είναι;
Καλό είναι.
Αλλά δεν έχω το 20% για την προκαταβολή.
Έχεις 10%;
- Μάλλον 5%. - Κάτι θα κάνουμε.
Τι λέτε;
- Να το πάρεις. - Χάλια είναι.
Θα ζητάς συγγνώμη...
που φέρεσαι έτσι μια τέτοια μέρα. Δε θα τη δέχομαι!
Διάβολε!
Κοίτα κάτι μούτρα.
Κάποια νομίζει ότι την ξέχασα. Κάνει λάθος.
Κλείσε τα μάτια σου.
Έτοιμη;
Μην τ' ανοίγεις.
Κοίτα!
Σ' άκουσαν οι γείτονες.
Ανέβα πάνω.
Θα σου μάθω να πηδάς πολύ ψηλά.
Τζόσι, ξέρω ότι σου έκανα τη ζωή δύσκολη.
Αλλά το συζήτησα με τους άλλους.
Θα σου δώσουμε μια ευκαιρία, εντάξει;
Θα σου φερόμαστε καλά κι όλα αυτά.
Όπως βλέπεις, σταμάτησε ο μεταφορέας.
Θέλω να πάει κάποιος να δει αν υπάρχει εμπόδιο.
Αν είναι όλα εντάξει, γύρνα πίσω.
Θα τα καταφέρεις;
Έγινε.
Πήγαινε! Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Όλα εντάξει, νούμερο 4. Όλα εντάξει.
Φαντάζεσαι να πέσεις από 'δώ;
Δε θα σε βρει κανείς.
Σε 2 λεπτά, θα πέσουν 5 τόνοι βράχων πάνω σου.
Θυμάμαι τις πρώτες φορές που ήρθα εδώ.
Το σιχαινόμουν.
Μετά, είδα ότι μπορούσα...
να καπνίσω και τσιγαριλίκι.
Κανείς δε θα το μάθαινε.
Είμαστε ολομόναχοι εδώ.
Τι λες, Τζόσι; Θέλεις να... Δεν ξέρω.
Να φιληθούμε λίγο;
- Μόνο ένα φιλί. - Θα γυρίσω πίσω.
Έλα τώρα, τι έπαθες;
Σε πονάω;
Δε σε πονάω, έτσι;
Εντάξει, λοιπόν.
Φύγε.
Ήταν κλασική συμπεριφορά, ξέρετε.
Κλασική; Πώς;
Η Τζόσι έκανε την τρίχα τριχιά.
Παρεξηγούσε τα πάντα. Παράνοια την έπιανε.
Ήταν πολύ συναισθηματική.
Όταν σας είπε τι έγινε στο μεταφορέα 4, τι κάνατε;
Κάλεσα τον Μπόμπι στο γραφείο.
- Κι αυτός είπε... - Ένσταση. Εξ ακοής.
Δεκτή.
Πώς ξέρετε ποιον να πιστέψετε σε τέτοια περίπτωση;
Πλάκα μας κάνει;
Ας ρωτήσει αν πίνει την πίνα κολάντα.
Απορρίπτεται η ένστασή σας. Ας απαντήσει ο μάρτυρας.
Οι άντρες πάντα βαδίζουν στο όριο.
Αν το ξεπεράσουν...
τους χτυπάνε το χέρι...
και τους βάζουν στη θέση τους.
Έτσι λύνουν τα προβλήματά τους άντρες και γυναίκες.
Τελειώσαμε, παιδιά.
Φεύγω.
- Θες να σε πάω; - Τζόσι, μείνε λίγο.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τα λέμε.
Μη με τσιμπήσεις.
Μπράβο.
Θα γίνει ίσιο αυτή τη φορά.
Στάσου ίσια.
Το δικό μου φόρεμα είναι;
- Λίγο μικρή για Μετάληψη. - Δεν είναι μικρή για το Θεό.
Το βλέπεις αυτό;
Μίλησε για το πέος του...
Θεέ μου! Σβήσ' το!
Η οικογένεια του κακομοίρη!
Σπουδαία. Δε θα μείνω πολύ.
Ήθελα να σου πω ότι ο Σάμι έχει αγώνα την Κυριακή.
Θα έχουμε δουλειά.
Μην του το κάνεις αυτό.
Εσύ του το κάνεις. Μπορείς να παραιτηθείς.
Μπαμπά, πήραμε σπίτι.
- Μου έδωσαν δάνειο. - Συγχαρητήρια θες;
Κάνεις λες κι έκλεψα. Δουλεύω σκληρά, όπως εσύ.
- Έγινες και σαν εμένα. - Υπάρχουν διαφορές.
Δε φοβάσαι τι θα γράφουν στον τοίχο...
ή τι αηδία θα βρεις στο ντουλάπι σου.
Δε φοβάσαι μήπως πας για δουλειά και σε βιάσουν.
Τελείωσες;
Τελείωσα.
Γιατί τον έφερες;
Αν δεν πετύχει η πρώτη φορά...
- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι διάσημος.
Έχουν φωτογραφία του στους διάσημους του χόκεϊ.
Τζόσι, δεν έχετε γνωριστεί με τον Μπιλ.
Δε γνωριζόμαστε.
- Ποιος είναι ο δικός σου; - Το 12!
Δεν είναι χαριτωμένος;
Μην ασχολείσαι. Καλά είμαι.
Για δες!
Μπράβο του!
- Μέσα, Σάμι! - Φύγε από 'κεί!
Μισώ αυτό το παιχνίδι.
Είναι γρήγορος στον πάγο.
Εμπρός!
Δώσε πάσα!
Κανείς δε δίνει πάσες πια.
Θα με σκότωνε ο μπαμπάς μου αν σου έδινα πάσα.
Θέλεις λίγο τσίλι;
Ναι. Θα έρθω μαζί σου.
Είπες ότι δεν πεινάς.
Θα 'σαι έξυπνος για να 'σαι δικηγόρος.
Μεγάλη γνώμη έχεις για τους δικηγόρους.
Λατρεύω τους ήχους.
Το ξύλο που χτυπάει στον πάγο, τα παγοπέδιλα.
Είπα ότι δε θα με συντηρούσε το χόκεϊ.
Έγινα δικηγόρος.
Μη μ' ακούς.
Περνάω φάση πικρίας. Τι δουλειά κάνεις;
Δουλεύω στην Πίρσον.
Στο ορυχείο;
Δε μυρίζεις έτσι.
Είσαι η Τζόσι Έιμς;
Μείνε μακριά απ' τον άντρα μου!
Τσούλες του ορυχείου!
Μακριά από τον Μπόμπι!
Χάλασες το δικό σου γάμο.
Δε θα χαλάσεις και το δικό μου.
Θεέ μου!
Την άκουσαν όλοι! Ο πατέρας μου, τα παιδιά...
Είναι νόμιμο να μιλάει κανείς έτσι;
- Μπροστά στον κόσμο; - Μόνο αν λέει αλήθεια.
Αυτός μου ρίχτηκε, όμως.
- Είναι συκοφαντία τότε. - Θα του κάνεις μήνυση;
Καλύτερα να το ξεχάσεις.
Δις Έιμς, είμαι η Στέισι.
Το κορίτσι του Σάμι.
Είπε να σας πω ότι θα μείνει σπίτι μου απόψε.
Σοβαρά; Πού είναι ο Σάμι;
Στο αμάξι της μαμάς μου. Εκείνη συμφωνεί.
- Η μαμά του Σάμι δε συμφωνεί. - Τζόσι, έλα τώρα!
Σάμι! Βγες από το αμάξι!
Μη μου λέτε για το γιο μου!
Βγες από το αμάξι, είπα!
Βγες έξω! Γύρνα στο φορτηγάκι.
Είσαι πόρνη, όπως λένε όλοι.
Τζόσι, σταμάτα!
Θα πεις πώς να φερθώ...
με την προσωπική πείρα που έχεις;
Κάρεν, μπες μέσα! Μπες μέσα αμέσως!
Παράσταση θέλετε; Αυτό θέλετε;
Να πάτε όλοι στο διάβολο!
Μετά, σαν να τα έχασε.
Έλεγε συνέχεια ότι δεν έπρεπε να ανεχτούμε άλλα...
ότι εταιρεία και σωματείο δε μας προστάτευαν.
Από τι πίστευε ότι χρειαζόσασταν προστασία;
- Δεν ξέρω. - Είχατε προβλήματα...
με τους άντρες;
Δεν τους ενοχλούσα...
και δε μ' ενοχλούσαν.
Πεγκ! Τι παίρνω μ' ένα δολάριο! Έχεις ρέστα;
ΠΙΠΕΣ $5
Με πεθαίνεις! Είδες πώς έκανε;
Οι ειδήσεις λένε για τη σεξουαλική παρενόχληση.
- Τι κάνει αυτή; - Απολέπιση. 11,99 δολάρια.
Εγώ είμαι.
Η Γκλόρι δε θα έρθει. Έχει γρίπη.
- Τη χρειάζομαι εδώ. - Είναι άρρωστη.
Μπορώ να της μιλήσω;
Δε θα έρθει, Τζόσι.
Τι κάνεις εκεί;
Έλεγα να πάμε στον Πίρσον.
Να του πούμε τι συμβαίνει.
Προσπαθώ να βελτιώσω την κατάσταση.
Στη Σέρι μιλάω. Πόσα παίρνεις πουλώντας τα;
5% από κάθε πώληση.
Δε θα πλουτίσεις από μένα.
- Αυτό που σου συνέβη... - Είναι δική μου δουλειά.
Είναι δουλειά όλων μας.
Σε όλες μας συμβαίνει.
Βαρέθηκα να με χουφτώνουν οι γέροι.
Σκέφτηκες ότι ίσως πας γυρεύοντας;
Παραιτήσου και πούλα κρέμες.
- Εγώ χρειάζομαι τη δουλειά. - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Κι εγώ χρειάζομαι δουλειά.
Και τι θα πεις στον Πίρσον;
Ότι παρενοχλούμαστε σεξουαλικά;
- Θα βάλει τα γέλια. - Άσε τι θα μας κάνουν οι άντρες.
Δε θέλουν χαφιέδες.
Απαιτούν σεβασμό προς τα μέλη. Πού είναι ο σεβασμός;
Ποια θα έρθει μαζί μου;
Τι άλλο έχεις;
Θα βγάλει την κάπνα από τα χέρια μου;
Σέρι, Σέρι, φίλα μου τον πισινό τον τριχωτό!
Αστείο...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Αντικαθιστώ την Γκλόρι. - Θα πας στη νέα τουαλέτα;
Δε σε πειράζει που τα κάναμε το πρωί εκεί.
Γοητευτικό!
Κόφτε το! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Έχουν τη Σέρι στην τουαλέτα.
Δεν είναι αστείο!
Κάποιος θα χτυπήσει!
Αφήστε τη να βγει!
Ρίξτε το κάτω!
Τι διάβολο;
ΟΜΙΛΟΣ ΠΙΡΣΟΝ
Ας περάσει.
Δις Έιμς, λυπάμαι που περιμένατε τόσο. Καθίστε.
Κύριοι.
Ζήτησα να μείνουν οι συνάδελφοι.
Γνωρίζετε τον κ. Πάβιτς;
Μου είπε να πάρω ρεπό...
για να έρθω να σας δω.
- Μη σπαταλάμε το χρόνο σας. - Το εκτιμώ αυτό.
Μα δεν είναι σπατάλη.
Έχει πρόβλημα και θα το λύσουμε.
Ευχαριστώ, κ. Πίρσον.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Δεν ήθελα να ξεχάσω τίποτα και τα έγραψα...
σ' ένα χαρτί.
Συγγνώμη, Τζόσι... Μπορώ να σε λέω Τζόσι;
Θα ήθελα να σε διευκολύνω κάπως.
Ξέρω τι θα μου πεις. Έχω ενημερωθεί.
Ωραία. Σκέφτηκα ότι μερικά...
Θα εκπλαγείς ευχάριστα.
Το σωματείο απαιτεί...
να ειδοποιεί ο εργαζόμενος δύο εβδομάδες πριν...
αφήσει τη θέση του.
Όμως, επειδή ενοχλήθηκες τόσο...
θα κάνουμε κάτι εξαιρετικό.
Δε θα απαιτήσουμε τις δύο εβδομάδες...
και θα σου επιτρέψουμε να παραιτηθείς.
Δεν παραιτούμαι.
Ο κ. Πάβιτς θα κανονίσει τις λεπτομέρειες.
Δεν παραιτούμαι.
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Τότε, μην αναστατώνεις τις άλλες συναδέλφους σου...
μην κοιμάσαι με παντρεμένους συναδέλφους...
και βρες τρόπο να βελτιώσεις την απόδοσή σου.
Θέλει κανείς να προσθέσει τίποτα;
Τζόσι, ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ.
Αν δε σε πειράζει, έχουμε άλλες δουλειές.
Όταν του είπα ότι θα έφευγα τον Ιούλιο...
εκείνος μου απάντησε...
ότι δε θα είχα δικαιολογία πια να μη βγαίνω μαζί του.
Πού ήσουν;
Είπε ότι αν το έλεγα σε κανέναν, θα καταστρεφόταν.
- Σάμι, μπορώ να περάσω; - Γιατί;
20 λεπτά άργησα.
- Μην τρελαίνεσαι. - Εγώ είμαι η μαμά εδώ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Οι μαμάδες μαγειρεύουν.
Δε δουλεύουν στο ορυχείο.
Θυμάσαι που έλεγες ότι ήθελες να γίνεις γιατρός;
Σου έλεγα ότι μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Δεν ισχύει το ίδιο για μένα;
Δεν μπορώ να γίνω ό,τι θέλω;
Όχι, αν κάνεις τη δουλειά άλλου.
Ο Μπιλ Γουάιτ θα υπογράψει αυτόγραφα το Σάββατο.
- Πάμε... - Δε θέλω αυτόγραφο...
- του αποτυχημένου φίλου σου. - Δεν είναι φίλος μου.
Ούτε αποτυχημένος.
Έκανε κάποιο ρεκόρ στο σχολείο.
Σάμι, προσπαθώ.
Μπορούμε να πάμε μαζί.
- Έχεις το χόκεϊ... - Έφυγα από την ομάδα.
Πότε;
Τι σε νοιάζει;
Με νοιάζει.
Λατρεύεις την ομάδα. Γιατί δε μου το είπες;
Γιατί δε θέλω να σου μιλάω!
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα της πω να σε πάρει.
Δε φεύγω αν δεν τη δω.
Δεν έχει γρίπη, Τζόσι.
Σου το είπε, ε;
- Πώς νιώθεις; - Σπουδαία.
Δεν ήξερα... Είχα ακουστά το Λου Γκέριγκ.
Δεν ήξερα για την αρρώστια.
Κομμάτι-κομμάτι, το σώμα σου παύει να σε υπακούει.
Σαν ξεροκέφαλος έφηβος.
Πώς τα πάει ο Σάμι;
Με μισεί.
Θα 'θελα να πω ότι ο χρόνος τα γιατρεύει όλα, αλλά...
Σίγουρα πρέπει να πίνεις;
Αργά ή γρήγορα, το συκώτι μου θα διαλυθεί κι ως τότε...
εγώ κάνω ακόμη κουμάντο.
Δεν κρατάς μυστικό, ε;
Όλη η πόλη έμαθε ότι έχω έναν όρχι εξαιτίας σου.
Τώρα το ξέρει όλη η πόλη.
- Μπορείς να... - Μια χαρά δουλεύει.
Μόνο ένα χρειάζεται. Μεγάλο.
Πρόσεξε.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Έλα χαμογελώντας, αλλιώς θα πω τι έπαθε ο πισινός μου.
- Τι μυρίζει έτσι; - Βούλωσαν οι τουαλέτες.
Κορίτσια, πάρτε σφουγγάρια και κουβάδες...
και καθαρίστε πριν αρρωστήσει κανείς.
Δες μόνη σου τι συμβαίνει.
ΤΣΟΥΛΕΣ
ΧΑΦΙΕΔΕΣ
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Θα κάνουν και χειρότερα όσο ανοίγεις το στόμα σου.
- Αυτό που σου έκαναν... - Δε με βοήθησες καθόλου.
Μη με κοιτάζεις. Καταστρέφεις τις ζωές μας.
Εσύ φταις. Καθάρισέ τα.
Τζόσι, πώς σου φάνηκε η ταπετσαρία;
Αυτός το έκανε;
Κι εγώ πληρώνω συνδρομή, όπως όλοι.
Τα έκανες θάλασσα. Τι θες να πω;
Θα δουλέψετε, πιτσουνάκια, ή να σας χαμηλώσω τα φώτα;
Τζόσι, τσακίσου έλα 'δώ. Σου έχω δουλειά.
Είσαι τρελή, το ξέρεις;
Είπες ότι έχεις δουλειά.
Σ' αρέσει αυτό, ε;
Σ' αρέσει να σου πιάνω το πράγμα.
Ξέχασα ότι θες σκληράδες.
Θα μάθεις τους κανόνες, ακόμη κι αν σε δείρω.
Να σε πάρει ο διάβολος, Τζόσι.
Μου επιτέθηκε.
Ο Μπόμπι στην Πουδριέρα πριν λίγο.
- Μπόμπι, την άγγιξες; - Σίγουρα θες να ρωτήσεις;
Η απάντηση είναι όχι. Δεν πήγα στην Πουδριέρα.
Δούλευε μαζί μου όλο το απόγευμα.
Θα πεις εμένα και τον Ερλ ψεύτες τώρα;
Θα με πάει κάποιος σπίτι;
Ο πατέρας δουλεύει νύχτες.
Πάρε τα κλειδιά μου.
Μη!
Πού νομίζεις ότι πας;
Παραιτούμαι.
Αν παρακάμψεις το σωματείο, πατάς τον όρκο σου.
Τελεία και παύλα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Για τη συνεδρίαση ήρθα.
Δεν είσαι υπάλληλος πια. Δεν απαιτείται να είσαι εδώ.
Σκέφτηκα να βοηθήσω λίγο.
Σαν να χάθηκε ο έλεγχος εδώ.
Δε λέω ότι η Τζόσι έπρεπε να πάει στη διοίκηση, μα...
Λυπηθήκαμε όλοι που μάθαμε ότι αρρώστησες.
Μη με βοηθήσεις.
Αν το κάνεις, θα κλάψω.
ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ ΜΟΝΟ Ο ΜΠΙΛ ΓΟΥΑΪΤ
Θες δίσκο του χόκεϊ με υπογραφή;
- Έχω κάπου εκατό. - Χρειάζομαι δικηγόρο.
Θα κάνω μήνυση στο ορυχείο, σε όλους.
Καλή τύχη.
Θέλω να σε προσλάβω.
Δεν το κάνω πια αυτό.
Κρίμα, γιατί είσαι ο μόνος δικηγόρος που ξέρω.
Το καλό είναι ότι οι δρόμοι οδηγούν στους δικηγόρους.
Θα σε κεράσω μια μπίρα.
Δε χρειάζομαι μπίρα.
Δικηγόρο θέλω.
Τζόσι, είναι ψευδαίσθηση ότι όλα λύνονται στο δικαστήριο.
Ακόμη κι αν κερδίσεις, δεν κερδίζεις.
Σίγουρα έχεις δίκιο, μα αυτό δεν έχει σχέση με τον κόσμο.
Η Ανίτα Χιλ είναι σαν εσένα.
Σε πείραξαν στο ορυχείο; Στο δικαστήριο να δεις.
Το λένε "τρελές και τσούλες".
Είσαι τρελή και το φαντάστηκες, ή τσούλα και τα 'θελες.
Δεν είναι ευχάριστο πάντως.
Άκουσέ με και βρες μια δουλειά. Ξεκίνα απ' την αρχή.
Δε μου έμεινε άλλη αρχή.
- Είσαι όμορφη κοπέλα και μπορείς... - Είμαι όμορφη;
Μπορώ να βρω άντρα να με φροντίζει;
Δε θέλω να με φροντίζουν.
Θέλω να ζήσω τα παιδιά μου.
Ξέρεις ότι συμβαίνει σε όλες τις γυναίκες εκεί.
Αλλά δε σε νοιάζει, έτσι;
Αν ερχόταν κάποια με τέτοια υπόθεση στη Νέα Υόρκη...
ξέρεις τι θα έκανα;
Θα την αναλάμβανα.
Θα 'κανα συμβιβασμό...
και θα έβγαζα περισσότερα απ' αυτή.
Ο Πίρσον δε θα συμβιβαζόταν.
Θα 'ναι ο λόγος της εναντίον όλων.
Δεν είναι όλοι κακοί, άρα κάποιοι κάνουν για μάρτυρες.
Το ορυχείο τούς δίνει ψωμί...
και δεν του κάνουν ζημιά.
Νεκροταφείο οικιακών ζώων είναι εδώ;
Έχεις πολλά ελάφια στο σπίτι;
Γιατί δεν κόλλησαν ποτέ στην Γκλόρι;
Εσύ θα τα έβαζες ποτέ με την Γκλόρι;
Συνδικαλίστηκε από νωρίς. Έκανε κάποια πράγματα...
κέρδισε το σεβασμό τους.
Και δεν πάει με το κοπάδι.
- Ξεχωρίζει απ' τους πολλούς. - Ο αριθμός παρέχει ασφάλεια.
Κοπάδια. Αν μείνουν ενωμένα, έχουν ελπίδες.
Αν χωριστούν, είναι εύκολη λεία.
Μπορείς να πείσεις τις άλλες γυναίκες;
Ξέρεις τι είναι η ομαδική αγωγή;
Όταν μερικοί ενάγοντες έχουν το ίδιο πρόβλημα.
Υποβάλλεις αγωγή εκ μέρους ολόκληρης ομάδας.
Δεν μπορεί να πει η εταιρεία ότι είστε ψεύτρες ή τρελές.
Γι' αυτό πρέπει να πείσεις τις άλλες.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν έχει γίνει...
ομαδική αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση.
Δηλαδή, το κάνεις επειδή δεν έχει ξαναγίνει.
Μπορείς να το ανεχτείς;
Αγωγή;
- Τρελάθηκες; - Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί.
Είναι πολύ μικρή η ζωή.
Αξίζει να κάνω κάτι καλό.
Πώς το ξέρεις; Εσύ ζεις ακόμη.
- Κι εσύ το ίδιο, ξέρεις. - Ζωή το λες εσύ αυτό;
Φύγε από 'δώ.
Τσακίσου! Φύγε...
από 'δώ!
Δεν είναι ένας ή δύο.
Χωριό χρειάζεται για ό,τι γίνεται.
Δε λέω ότι είναι όλοι κακοί.
Μα αρκετοί...
στο εργοστάσιο, στο ορυχείο και στα γραφεία...
πατάνε κάθε γυναίκα του ορυχείου στο λαιμό.
Δε ζητά μόνο η πελάτισσά μου ανακούφιση.
Ζητούμε την προστασία όλων των γυναικών.
Ζητάμε οι γυναίκες της Πίρσον...
να οριστούν ως ομάδα...
γιατί όλες αξίζουν να προστατευτούν.
Δεν απαιτείται πάνω από ένας ενάγων;
Η αγωγή κατατέθηκε από την Τζόσι Έιμς.
Που είναι μία.
Εμείς έχουμε ένορκες καταθέσεις 13 γυναικών...
που λένε ότι δεν υπήρξαν περιστατικά κακοποίησης.
Κάθισε.
Δεν είναι αλήθεια.
Κύριε Πρόεδρε, μπερδευτήκατε όσο εμείς;
Δε νομίζω ότι η κυρία Κόνλιν μπορεί ν' ανεμίζει χαρτιά...
χωρίς να το δούμε εμείς πρώτα, σωστά;
Θα υποβληθούν στο δικαστήριο σήμερα.
Δεν έχει σημασία τι έγγραφο αναγκάστηκαν να υπογράψουν.
Παρακαλώ...
Βρείτε μου τρεις ενάγουσες.
Αν είναι νόμιμες οι ένορκες καταθέσεις, δε θα διαφωνείτε.
Θα συνεχίσω ν' ακούω μάρτυρες.
Αν βρείτε τρεις ίδιες περιπτώσεις, θα έχετε ομαδική αγωγή.
Σας ευχαριστώ.
Έλα, λοιπόν.
Κράτα το πάνω στο λαιμό σου και πάτα το κουμπί.
Έτσι μπράβο. Δοκίμασέ το τώρα.
Είμαι η Λέσλι Κόνλιν κι εκπροσωπώ την Πίρσον.
Οι άλλες υπέγραψαν ένορκη κατάθεση.
Δείτε την κι εσείς.
Φύγετε από 'δώ!
- Έξω, είπα! - Ντροπή σου!
Δεν εκπροσωπείται και...
Την εκπροσωπώ εγώ.
Πηγαίνετε.
Όσο ζεις, μπορείς να κλητευθείς.
Άντε πηδήξου!
Κράτα μακριά από εμάς αυτές τις αηδίες!
Γκλόρι.
Ήρθα για να σου ζητήσω να το σκεφτείς.
Αστειεύεσαι;
Δεν αποφασίζεις εσύ, Κάιλ, αλλά εκείνη.
Ξέρεις ότι δεν είναι μόνο για την Τζόσι, μα για όλες.
Έχει ήδη αποφασίσει.
Λες να μη θέλω να τους τη φέρω;
- Γιατί δεν το κάνεις τότε; - Κι αν χάσουμε;
Θα 'πρεπε να αντιμετωπίζω κάθε μέρα τα καθάρματα.
Ποια άλλη έχεις ως τώρα;
Θα ήμασταν οι δυο μας.
Τρελάθηκες;
Ξέρεις τι μου έκαναν.
Αποκλείεται.
Έχω τα δικά μου προβλήματα.
Είσαι καλά;
Αν βρει κάποια απ' τις άλλες, θα χάσετε την υπόθεση αυτή.
Γιατί λες να σε πήρα;
Επειδή είσαι η εξυπνότερη νομικός;
Σε προσέλαβα γιατί είσαι η εξυπνότερη γυναίκα νομικός.
Αν μαλακώνεις, πες το.
Δε μαλακώνω.
- Αλλά είμαι ρεαλίστρια. - Υποχρεούνται οι Βίκινγκς...
να έχουν γυναίκα αμυντικό; Όχι.
Άλλα είναι για γυναίκες, άλλα για άντρες.
- Όπως τα ορυχεία. - Ή η δικηγορία.
Δε θα το έλεγε άντρας αυτό.
Εσείς τα παίρνετε προσωπικά.
Εσείς θα το πάρετε προσωπικά, αν κερδίσει.
Δεν έχετε ασφάλεια για αποζημιώσεις υπέρ τρίτων.
Θ' αλλάξουν όλα στη δουλειά.
Οι τουαλέτες θα 'ναι τίποτα.
Άδειες τοκετού με αποδοχές...
περισσότεροι δικηγόροι...
για να μην πω ότι θα υπάρχει νομικό δεδικασμένο...
που θα επηρεάσει κάθε εταιρεία στην Αμερική...
- και τους Βίκινγκς της Μινεσότα. - Μόνο που δε θα κερδίσει.
Είναι ανύπαντρη μητέρα, με δύο νόθα παιδιά...
- ανήθικο σεξουαλικό ιστορικό... - Δεν ξέρουμε αν είναι αλήθεια.
Να περάσει, παρακαλώ.
Κύριε Σαρπ.
Θα πείτε στην κυρία Κόνλιν όσα μου είπατε;
Μαμά;
Είναι όλα εντάξει;
Πώς θα φάτε εσύ και τα παιδιά αφού είσαι άνεργη;
Μητέρα σου είμαι, Τζόσι.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα η καλύτερη.
Αλλά είμαι εδώ.
Πετάς τα λεφτά που έβγαλα δουλεύοντας και με αγνοείς;
Δεν τα πέταξα.
- Στην Τζόσι τα έδωσα. - Δουλεύω σκληρά γι' αυτά.
Ενώ εγώ όχι;
Ίσως πρέπει να σε χρεώνω για κάθε μπουγάδα.
Είπε ότι ο Μπόμπι Σαρπ της επιτέθηκε στο ορυχείο.
Μια ιστορία υπάρχει, Χανκ.
- Της κόρης σου. - Αυτές οι κοπέλες πάνε γυρεύοντας.
Λες ότι τα ήθελε;
Προχθές, πήρα γυαλόχαρτο για τον τοίχο της τουαλέτας.
Είχαν χαράξει το μέταλλο.
- Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Δεν έχουν θέση στο ορυχείο.
Κόρη μας είναι, όμως.
Ντρόπιασε την οικογένεια.
Την έχω βαρεθεί πια.
Μωρό έκανε, Χένρι.
Δε λήστεψε τράπεζα.
Είναι μαζί σου ο Χανκ;
Δεν είναι.
Χρειάζομαι δωμάτιο, Τομ.
Πάω στοίχημα ότι θέλει να κοιμηθεί μαζί μου.
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Δεν έκανα τίποτα σ' αυτή την τσούλα.
Ακριβώς.
Και μας κάνει μήνυση;
Ξέρετε τι είναι η ομαδική αγωγή.
Σημαίνει ότι είναι όλες εναντίον όλων μας.
Θέλει να πάει...
όσους άντρες είναι εδώ στο δικαστήριο.
Οι άλλες γυναίκες έδειξαν κάτι εδώ τελευταία.
Είπαν την αλήθεια.
Εσείς;
Ποιος το φανταζόταν; Ποιος το φανταζόταν;
Τι λέτε, κυρίες;
Ελπίζω να μη σκέφτεται κανείς να μας προδώσει.
Ευχαριστώ τον κ. Σαρπ και τους άλλους για τα σχόλια.
Υπάρχουν άλλοι αδερφοί που θέλουν να μιλήσουν;
Εγώ θα 'θελα να μιλήσω.
Τα έχει χάσει.
Φύγε από 'δώ!
Ρώτησα αν θέλει να μιλήσει άλλος αδερφός.
Δε λύεται η συνεδρίαση, αν θέλει να μιλήσει ένα μέλος.
Εδώ έλα να τα πεις, τσούλα!
Είμαι ακόμη μέλος του σωματείου.
Πες το!
Με λένε Τζόσι Έιμς και...
Δείξε μας τα βυζιά σου!
Μη με κοιτάς. Δεν έχασα εγώ τον έλεγχο της οικογένειας.
Ο κανονισμός λέει ότι μπορεί να μιλήσει.
Μπορείτε να μιλήσετε μετά, αλλά τώρα έχει το λόγο...
Εκείνη έχει το λόγο τώρα!
Ο πατέρας μου δεν ήθελε να δουλέψω εδώ.
Έπαψε να μου μιλάει εξαιτίας αυτού.
Κάποιοι νομίζετε ότι θέλω να κλείσω το ορυχείο.
Δε θ' αφήσουμε να γίνει αυτό!
Δε θέλω να κλείσω το ορυχείο.
Θέλω μόνο να δουλέψω, όπως όλοι.
Να πληρώνομαι, να ταΐζω τα παιδιά μου...
και να μπορώ να πιω μια μπίρα το Σάββατο.
Κι όλες οι γυναίκες εκεί πίσω ξέρουν τι εννοώ.
Όλοι ξέρετε τι έγινε.
Χρειαζόμαστε δουλειές.
Και δε θα λήξει αν δεν πούμε φτάνει.
- Τελείωσαν τα τρία λεπτά! - Δεν έχουμε τέτοιο κανόνα!
Τον άκουσες! Φύγε από 'δώ!
Δε θα σταματήσει μέχρι να το πούμε εμείς!
Έχω δικαίωμα να πω...
Δεν υπάρχει κανόνας για 3 λεπτά!
Μπαμπά.
- Δεν τελείωσα. - Το ξέρω. Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα, Χανκ!
Έλα, μωρό μου.
Στάσου δίπλα μου.
Άσ' τη να φύγει!
Λέγομαι Χανκ Έιμς.
- Και ζούσα πάντα στο Ρέιντζ. - Κι εγώ!
Αλλά ποτέ δεν ντράπηκα γι' αυτό μέχρι τώρα.
Όταν πάμε γυναίκες και κόρες στο μπάρμπεκιου...
δεν άκουσα να τις βρίζει κανείς...
και να τις λέει τσούλες ή πόρνες...
ούτε βλέπω κανέναν να τις χουφτώνει...
ή να φτιάχνει στον τοίχο του μπάνιου αισχρά σκίτσα!
Ακατονόμαστα!
Τι άλλαξε, λοιπόν;
Είναι ακόμη κόρη μου!
Δεν είναι;
Είναι φοβερό...
να βλέπεις να φέρονται έτσι σε δικό σου.
Υποτίθεται ότι είστε φίλοι μου.
Αδέρφια μου.
Αυτή τη στιγμή, δεν έχω ούτε ένα φίλο εδώ μέσα.
Η μόνη για την οποία δεν ντρέπομαι...
είναι η κόρη μου.
Είναι ζόρικο να μιλάς σ' αυτά τα καθάρματα.
Ζόρικο είναι να τραβάς τόσα...
χωρίς γκρίνια και βογκητό.
Στ' αλήθεια βγάζει την κάπνα από τα χέρια αυτό.
Είναι εύκολο να λέει ό,τι θέλει ενώ έχει παραιτηθεί.
- Εμείς δουλεύουμε ακόμη εδώ. - Εύκολο; Για κάν' το κι εσύ.
Είναι εύκολο όταν είσαι τρελή.
Κι αυτή είναι σίγουρα.
- Μου δίνεις λίγη κρέμα; - Αγόρασε.
- Την πήρε το καθίκι. - Μπορείς να καταθέσεις...
και να πεις ότι λέει ψέματα, έτσι;
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Υπογράψαμε τις καταθέσεις...
άρα δεν έχουμε άλλη επιλογή πια, σωστά;
Διάβολε!
Ποιος είναι ο πατέρας του Σάμι;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Επειδή είχατε πολλούς σεξουαλικούς συντρόφους;
Δεν έχει σχέση το σεξουαλικό ιστορικό της ενάγουσας.
Απορρίπτεται.
Δις Κόνλιν, ποιος είναι ο κύριος που μπαίνει;
Ο κ. Πολ Λαταβάσκι, καθηγητής της δεσποινίδας Έιμς στο λύκειο.
Τον καλέσαμε ως μάρτυρα.
Έχω πολλές ενστάσεις.
- Η μάρτυς θ' απαντήσει. - Ξανά...
Δις Έιμς, ποιος είναι ο πατέρας του Σάμι;
Ο γιος μου...
δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Είχατε αλήθεια...
σεξουαλική σχέση με τον κ. Λαταβάσκι;
Σχέση;
Τι διάβολο τους είπες, Μπόμπι;
Δις Έιμς, είχατε ή όχι στην ηλικία των 16...
σεξουαλική σχέση με τον καθηγητή σας;
Τζόσι, μείνε ένα λεπτό.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Λοιπόν...
Γιατί κάνεις παρέα με κάποιον σαν τον Μπόμπι Σαρπ;
Έχεις στοιχεία που αυτός...
δε θα τα αποκτήσει ποτέ.
Σου αρέσω, Τζόσι;
Για καθηγητής...
Είσαι η αγαπημένη μου μαθήτρια.
Σου το έχω πει;
Ειλικρινά...
Τζόσι...
Θα ήθελα να σε βλέπω ως κάτι παραπάνω.
Ηρέμησε...
Ίσως ακόμη και σαν φίλη.
Τι κάνετε;
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Σταματήστε!
Δε θέλω να το κάνω αυτό!
Δεν είναι τίποτα.
Σταμάτα!
Είδαν άλλοι τον υποτιθέμενο βιασμό;
Κάποιος εκτός του κ. Σαρπ που θα το επιβεβαιώσει;
Δεν αληθεύει ότι δεν έγινε βιασμός; Ότι έχετε ιστορικό...
- ανήθικων σεξουαλικών σχέσεων... - Ένσταση.
Μιλάμε τουλάχιστον για βιασμό ανηλίκου εδώ.
Βίασες την κόρη μου, κάθαρμα!
Απομακρύνετέ τον!
Πάρτε τον από 'δώ! Πάρτε τον!
Καθίστε.
Δις Έιμς, γυρίστε πίσω.
Γυρίστε πίσω!
Μπορώ να ζητήσω διακοπή, κ. Πρόεδρε;
- Τζόσι, περίμενε! - Πρέπει να πάω στο Σάμι!
Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Είναι τρελό, μαμά.
Θα γυρίσει στο σπίτι.
Όπως και να 'χει...
εμείς θα μείνουμε.
Θα προτιμούσα να σου δώσω λεφτά...
αν δε σε πειράζει.
Είναι πολύ παλιό ρολόι.
Απλώς το κοίταζα.
Λέει ψέματα. Δεν τη βίασε εκείνος ο καθηγητής.
Το λέει για να κερδίσει τη δίκη.
Είναι παράνομο να λέει ψέματα.
Ας την πάνε φυλακή τότε.
Δε με νοιάζει.
Είναι πόρνη, όπως λένε όλοι.
Ίσως είναι παράνομο να λες πόρνη τη μάνα σου.
- Πολύ βαρύ. - Είναι ψεύτρα.
Δεν πέθανε στο στρατό ο πατέρας μου.
Βιαστής είναι.
- Ήταν δύσκολο να το πει. - Τρίχες!
- Είχα το δικαίωμα. - Έχεις πολλά δικαιώματα...
και πρώτο να είσαι τσαντισμένος.
Έχεις δικαίωμα να μισείς κι όλο τον κόσμο.
Δε μισώ όλο τον κόσμο.
Μόνο αυτή μισώ.
Θέλει δουλειά για να μισείς κάποιον.
Έχεις το χρόνο;
Για να μισείς τη μαμά σου...
πρέπει να σκέφτεσαι συνέχεια τι μισείς σ' εκείνη.
Είναι κακιά μαζί σου.
Δεν καμαρώνει για σένα.
Δεν έρχεται όταν παίζεις χόκεϊ.
Σ' αφήνει νηστικό, γυμνό.
Δεν είμαι βλάκας.
Ξέρω τι κάνεις.
Ξέρω ότι τα κάνει αυτά.
Εσύ τη μισείς, όμως.
Τη μισώ.
Είσαι τυχερός.
Που δε σε παράτησε με την ίδια ευκολία.
Λίγο μεγαλύτερη από σένα ήταν...
όταν έμεινε έτσι έγκυος.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο...
να σε δώσει σε κάποιον άλλο.
Δε θα την αδικούσαν, μα δεν το έκανε. Έμεινε κοντά σου.
Κι είναι ακόμη κοντά σου...
αν και ξέρει ότι τη μισείς.
Σε περιμένει εκεί...
ελπίζοντας να γυρίσεις σπίτι.
Πάρ' το.
Αν θες να το σκάσεις, μπορείς να το πουλήσεις.
Ή απλώς να το βάλεις στο χέρι.
Όπως και να 'χει, πάρ' το.
Σαν φίλος σου το χαρίζω.
Κάρεν, πήγαινε για ύπνο.
Θα σε ξυπνήσω όταν έρθει.
Εγώ είμαι.
Δε σε ήθελα, Σάμι.
Μου είχε συμβεί κάτι κακό και ήθελα να τελειώνει.
Αλλά η κοιλιά μου μεγάλωνε και μου το θύμιζε.
Δε σκέφτηκα ποτέ ότι υπήρχε μωρό μέσα.
Ότι ήσουν εσύ εκεί μέσα.
Εκείνη τη μέρα, μ' αυτό που μου έκανε εκείνος ο άντρας...
με έκανε άλλο άνθρωπο.
Και ίσως...
Νόμιζα...
ότι αυτό έλεγε κάτι για το ποιος ήσουν εσύ.
Με είχαν βιάσει κι εσύ ήσουν εκείνο...
το πράγμα...
που μου το θύμιζε συνέχεια.
Από τη μέρα που γεννήθηκες έτρεμα αυτή τη συζήτηση.
Δε θέλω άλλα μυστικά ανάμεσά μας.
Μια νύχτα...
ήμουν ξαπλωμένη.
Εσύ κουνήθηκες μέσα μου...
σαν μια μικρή πεταλούδα που φτερούγιζε εκεί μέσα.
Και ξαφνικά κατάλαβα...
συνειδητοποίησα...
ότι δεν ήσουν δικός του.
Ήσουν δικός μου.
Ήσουν το μωρό μου.
Και θα το αντιμετωπίζαμε μαζί. Οι δυο μας.
Δεν είχες καμία σχέση μ' εκείνη την ασχήμια. Ακούς;
Δεν υπάρχει κάτι που δε θα έκανα για να 'μαι μαμά σου.
Έπρεπε να σου το πω.
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;
Όχι ακόμη.
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ συναινετικού σεξ και βιασμού;
Όταν το γλεντάς, όπως έκανε εκείνη...
δεν είναι βιασμός.
Είστε παρθένος;
- Δεν είμαι παρθένος. - Ένσταση!
Ρωτάει την πελάτισσά μου, μα εγώ να μη ρωτήσω το μάρτυρα;
Δεν μπορείτε.
Γιατί δεν τη βοήθησες;
Όταν είδες να δέχεται επίθεση.
Η μαρτυρία της δεσποινίδας Έιμς δε στηρίχτηκε από στοιχεία.
Ούτε η δική του. Θα αποδείξω ότι λέει ψέματα.
Το επιτρέπω. Για τώρα.
Όταν είδες να επιτίθεται στην Τζόσι, γιατί δε βοήθησες;
Όσα δικηγορίστικα και να πεις...
- επίθεση δεν υπήρχε. - Ρώτησα για σένα.
- Λένε ότι είσαι κάπως μαλακός. - Δεν έχουν τα κότσια...
να μου το πουν κατάμουτρα.
Είσαι παίχτης που κοκκινίζει τον πάγο;
Ο προπονητής έλεγε:
"Ν' αφήνουμε το αίμα μας στον πάγο."
Καλός προπονητής.
Εσύ είσαι απ' αυτούς...
που κιτρινίζουν τον πάγο.
Κατουριούνται στα ζόρια.
- Ένσταση! - Απορρίπτεται.
Ήταν φίλη σου. Τον είδες να την αγγίζει...
και το έσκασες!
Δεν έγινε έτσι.
Πώς έγινε; Την έβαλε κάτω, της άνοιξε τα πόδια...
κι όρμησε...
Οι Ρέιντζερ είναι σκληροί σαν ατσάλι, έτσι;
Αυτός είναι φτιαγμένος από βούτυρο.
Θα λες ψέματα για τη φίλη σου ή θα σταθείς σαν άντρας;
Δε λέω ψέματα.
Θες να το βάλεις στα πόδια.
Θες να το σκάσεις;
- Δεν το έσκασα! - Ή θα χύσεις αίμα στον πάγο;
Τι θα γίνει; Κίτρινο;
Ή κόκκινο;
Κίτρινο ή κόκκινο;
Τι μπορούσα να κάνω;
Τη βίαζε, έτσι δεν είναι;
Και το έβαλες στα πόδια;
Τι μπορούσα να κάνω;
Τι μπορείς να κάνεις...
όταν αυτοί που έχουν δύναμη βλάπτουν τους ανίσχυρους;
Ορθώνεις το ανάστημά σου...
και λες την αλήθεια.
Ορθώνεις το ανάστημά σου...
για τους φίλους σου.
- Ένσταση. - Ορθώνεις το ανάστημά σου...
ακόμη κι αν είσαι μόνος.
Ορθώνεις το ανάστημά σου.
Κ. Γουάιτ, αν τελειώσατε με την...
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Αυτή είναι η Γκλόρι.
Δούλευε στην Πίρσον.
Θέλει να πει...
Με λένε Γκλόρι Ντοτζ...
και δεν έχω πεθάνει ακόμη.
Στέκομαι δίπλα στην Τζόσι.
Χρειαζόμαστε τρεις ενάγουσες.
Είναι μόνο δύο.
Έτοιμος;
Ωραία.
Ο γιος σου μου έλεγε πόσο πλούσιοι είστε.
Θα μου αγοράσεις αμάξι;
- Δεν είσαι αρκετά μεγάλος. - Και λοιπόν;
Γιατί σταματάμε;
Για να πάρεις αμάξι κάποτε, θα πρέπει να μάθεις οδήγηση.
Μάθημα πρώτο:
Ο οδηγός κάθεται πίσω απ' το τιμόνι.
Κουνήσου!
Ζώνη!
- Έλα... - Τι κάνω;
Βάλε το πόδι στο γκάζι.
Και μείνε στο δρόμο, αν μπορείς.
Προχώρα...
Ας τα πάρουμε όλα με τη σειρά.
Πιο σιγά!
Πιο σιγά, ραλίστα μου!
Μπράβο, έχεις ταλέντο.
Οι γυναίκες της Μεσάμπι Άιρον Ρέιντζ κέρδισαν.
Έλαβαν οικονομική αποζημίωση και το κυριότερο...
πήραν αυτό που δεν ήθελε να δώσει η διοίκηση.
Προστασία απ' τη σεξουαλική παρενόχληση για όλες τους.
Η ταινία είναι αφιερωμένη σε όσες έδωσαν αυτή τη μάχη...
στο θάρρος και την αξιοπρέπειά τους...
και σε μία νίκη-ορόσημο που είχε απήχηση σ' όλο τον κόσμο.
Απόδοση: Γιώργος Τσεσμετζόγλου
Subrip-Διορθώσεις ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone