ΟΙ ΝΟΜΑΔΕΣ
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ Johnie 073 (11/04/2023)
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ναι;
Ναι. Εντάξει, θα έρθω αμέσως.
Δόκτωρ Οναμάν. Καλείτε ο Δρ Οναμάν.
Δρ Μπένγουεϊ. Καλείτε ο Δρ Μπένγουεϊ.
Οι αστυνομικοί τον μαζεψαν από την παραλία πριν από είκοσι με πενήντα λεπτά.
Χρειαστήκαμε 4 για να τον βάλουμε στο κρεβάτι, προέβαλε αντίσταση.
Δεν μπορούμε να έχουμε ούτε οπτική επαφή. Είναι σαν να πιστεύει ότι δεν είμαστε καν εδώ.
Τα ρούχα του ήταν αιματοβαμμένα... Εννοώ μουσκεμένα.
Τον καθάρισαμε. Βρήκαμε μερικά τραύματα,
- αλλά τι είναι τα υπόλοιπα... - Αυτά είναι Γαλλικά;
Έτσι ακούγονται, αλλά είναι πολύ γρήγορα για μένα.
Οι κόρες των ματιών του είναι συσταλμένες, η πίεση είναι αυξημένη, οι σφυγμοι είναι εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι φαινκυκλιδίνη, αλλά δεν ξέρω. Δεν μπορώ να του βάλω βελόνα για να το ελέγξω.
Τώρα, αν προσπαθήσω να τον ναρκώσω, θα μπορούσε να γίνει χαμός.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι νέα και λυπάμαι που σε βάζω κατευθείαν στα βαθιά.
Αλλά αν τον ναρκώσω χωρίς νευρολόγο, ο κώλος μου...
Ο κώλος σου είναι ασφαλής, αγαπητέ μου, εντάξει;
Απλώς πηγαίνε και δες αν μπορείς να βρείς κάποιον που μιλάει γαλλικά.
Α, και ίσως ιερέα. Μάλλον είναι καθολικός.
Λοιπόν, τι έπαθες;
Τον σταματήσαμε όταν διάσχιζε το πάρκο δίπλα στον ξύλινο φράχτη.
Μέχρι να...
- Κατσε κάτω! Κάτσε κάτω! - Σταμάτα. Θα σκίσει τους καρπούς του.
Κάνε μου τη χάρη και περίμενε έξω. Έξω, παρακαλώ.
- Κι εσύ. Έιτζει - Έιτζει
- Αλλά κάποιος πρέπει να... - Έξω, εντάξει;
Θεέ μου, έχεις γδαρθεί πόλυ, έτσι δεν είναι;
Αρκετά γδάρθηκες.
Τι σου συνέβη;
Τι συνέβη;
Όλα καλά.
- Είσαι καλά; - Προσέξτε. Έρχετε.
Κανένας άλλος;
Καλέστε τον Δρ Ροντρίγκεζ αμέσως!
Πρόσεξτε. Πρόσεξτε.
Ήπια, παρακαλώ.
- Μάλλον μου ρίχτηκε. - Χρίστε μου, είναι νεκρός.
Έκανε την νύχτα να μοιάζει με... νηπιαγωγείο.
Θα το ξέπεράσω, ευχαριστώ. Αυτό το Σαββατοκύριακο έχω ραντεβού με το διαμέρισμά μου.
Μην προσπαθείς ποτέ να συγκινήσε και να δουλεύεις ταυτόχρονα.
Λοιπόν, για αυτό είναι οι γυναίκες σύζυγοι.
Θα σου λείψει η ανατολή;
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί πανεπιστημιακοί εκεί, αλλά...
Αλλά τι;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι ήταν περισσότερο φίλοι του συζύγου μου παρά δικοί μου.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτή η προς τα δυτικά δουλειά με ελκύει.
Σκούπισε το, παρακαλώ, νοσοκόμα.
Ω, ξέρεις τι μου λείπει, όμως;
Τα δέντρα.
Είναι τόσο άγονα εδώ. Έχεις την αίσθηση ότι έχει εγκατασταθεί και ο τελευταίος θάμνος.
Είναι σαν την Disneyland ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι αυτή είναι μια πόλη χτισμένη σε έρημο.
Απλά προσπάθησε να το σκεφτείς ως εκτεταμένο χώρο στάθμευσης για την παραλία.
Τι;
Κρατήσου. Λίγο ακόμα, και τελειώσαμε.
Αυτές τις ώρες, ποιος μπορεί να πάει στην παραλία;
Τελευταίο. Τελιώνουμε.
- Το θέλεις καλυμμένο; - Αφήστε το ακάλυπτο.
Πόσο έχεις δουλέψει ως τώρα;
32 ώρες. 4 ακόμα για να τελειώσω.
Εντάξει. Αυτό ήταν, λοιπόν.
Είχες αρκετό ενθουσιασμό για ένα βράδυ.
Λοιπόν, θέλω να πας σπίτι,
να κοιμηθείς λίγο, και αυτές είναι εντολές χειρουργού.
Εξάλλου, είσαι πολύ μεγάλη για αυτή την καριέρα.
Θα έπρεπε να είσαι σπίτι και να φροντίζεις τα παιδιά να ισιώνουν τα δόντια τους.
Τα βλέπεις, νοσοκόμα; Τα βλέπεις;
Γίνονται 30 και όλα είναι σεξ, σεξ, σεξ.
Άκουσε, χρειάζεσαι μία δόση τετάνου εντάξει; Μετά φύγε από εδώ και πήγαινε σπίτι.
- Καληνύχτα γιατρέ. - Φύγε.
- Καληνύχτα. Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Τι είπε, τέλος πάντων;
Ποιος;
Ο τύπος που χύμηξε πάνω σου. Τι είπε;
Τίποτα.
Κρίμα. Το τελευταίο πράγμα που λέει ένας άντρας υποτίθεται ότι είναι σημαντικό.
Από το γραφείο της Δρ. Κόλινς. Θα σας πάρω στο νοσοκομείο.
Γεια σας κυρία...
Δρ. Φλαξ, Είμαι ο κύριος Χέντρικς από την τηλεφωνική εταιρεία.
Αύριο το απόγευμα θα κάνουμε εγκαταστάση στην περιοχή σας...
Τι κάνεις;
Μου φάνηκε αστείο και μένα. Χωρίς πλάκα.
Αυτός ο γαμιόλης βγαίνει από το αυτοκίνητό του... και δείχνει περίπου 14 ετών, και
είχε ήδη κοιλιά... βγαίνει από το αυτοκίνητό του κρατώντας ένα γρύλο.
- Άντε. - Ειλικρινά.
Τι έκανες;
Πήρα δρόμο από εκεί. Τι άλλο να έκανα;
Αλλά, γαμώ, φίλη, όλο και περισσότεροι τρελοί, κυκλοφορούν...
Τι έκανες στο Ράντκλιφ, ειδίκευση στους ναυτικούς;
Θα το ήθελα.
Ξέρεις ο παλαβός σου από χθες το βράδυ;
Λοιπόν, η έκθεση του εργαστηρίου ήρθε σήμερα το πρωί.
Όχι ναρκωτικά.
Υπολείμματα επινεφριδίων αρκετά για να φριζάρουν ένα άλογο, αλλά όχι ναρκωτικά.
Αναρωτιέμαι τι έπαθε.
Έμοιαζε σαν να έφυγε με έρπυση από την παραλία, σωστά;
Ναι.
Ο άνδρας ήταν ανθρωπολόγος από το UCLA.
Μιλούσε μισή ντουζίνα γλώσσες, έζησε σε όλο τον κόσμο
και ήταν, προφανώς, ένα πολύ διάσημο άτομο.
Χριστέ μου.
Τι είδους ανθρώπους σπούδαζε, τέλος πάντων;
Δεν ξέρω.
Σήμερα το πρωί στο γραφείο του Ρίχτερ, έριξα μια ματιά στη γυναίκα του.
Είναι κοκκινομάλλα με κομψή εμφάνιση. Ακριβώς το αντίθετο από αυτό που έμοιαζε.
Και το τρελό με αυτό είναι ότι ήταν στη χώρα μόνο μια εβδομάδα.
- Λοιπόν, έχω ένα λεπτό για να φτάσω στον 7. - Άργησε λίγο.
Το ξαναέκανα αυτό. Υποσχέθηκα ότι θα ήμουν στην ώρα μου αυτή τη φορά. Αϊλίν.
Έι. Έι, ξεκόλα.
Τα χείλη σου.
Εάν δεν σταματήσεις να τα μασάς, θα μοιάζουν με το αυτί σου.
Έι, Αϊλίν, είσαι καλά;
Φυσικά.
Κάσι, τι σημάινει;
N'y sont pas...
sont des innois.
Σκατά. N'y sont pas...
Δεν είναι εκεί. Αυτοί είναι...
- Sont des innois. - Sont des innois.
Ακούγεται σαν μέρος. Δεν ξέρω. Γιατί;
Δρ. Γουέιν, παρακαλώ καλέστε το κέντρο.
...το περπάτημα αυτή τη στιγμή είναι ό,τι καλύτερο για σένα.
Αύριο θέλω να ακούσω ότι ήσουν...
σωστά...
Η Δρ Στάφορντ θα είναι εδώ το πρωί.
Θέλετε να της πω να κάνει επαναληπτικό ηλεκτροεγκεφαλογράφημα;
Όχι.
Το χαλί είναι μια χαρά. Μου αρέσει το χρώμα.
Τι;
Το παλιό χαλί ήταν κίτρινο, αλλά οι ιδιοκτήτες δεν...
Γιατρέ, νομίζω ότι παραλείψαμε...
Γιατρέ;
Ο ιδιοκτήτης ήταν εδώ μόνο για λίγο,
αλλά έκανε πολλά καλά στο σπίτι.
Είναι τόσα πολλά πράγματα. Για παράδειγμα, το παλιό χαλί ήταν
κίτρινο και δεν καθάριζε πολύ καλά, έτσι τα έβαλαν όλα καινούργια.
Το σπίτι απέχει μόλις 4 τετράγωνα από την παραλία.
Και, φυσικά, υπάρχει αρκετός αποθηκευτικός χώρος.
Προφανώς, προσπάθησα να πείσω τους ιδιοκτήτες να μείνουν
εδώ αρκετό καιρό για να το πουλήσουν αντί για να το ενοικίασουν,
αλλά προφανώς η μετάθεση τους ήταν αρκετά ξαφνική, και έφυγαν άρον άρον.
Τι νομίζεις, ε;
Ομολογώ ότι η επιστήμη δεν είναι το δυνατό μου σημείο, αλλά η ανθρωπολογία...
δηλαδή κόκαλα και τάφοι και πράγματα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τίποτα τόσο δραματικό.
Η δουλειά μου είναι πολιτισμική. Εγώ...
Το λατρεύω!
Τουλάχιστον είναι ζεστό, ε;
Εγώ...
Παρακολουθώ κυρίως ανθρώπους.
Ω! Αλλά νόμιζα ότι θα δίδασκες εδώ αυτό το φθινόπωρο.
- Α, ναι, φοβάμαι ότι έτσι είναι. - Ω, άκουσέ τον.
Το πρώτο πολιτισμένο μέρος που ζούμε εδώ και χρόνια,
και ήδη το έχει βαρεθεί.
Καταραμένα φρικιά.
Είμαι καλά. Είμαι καλά, είμαι καλά! Ασε με ήσυχη! Είμαι καλά! Σταμάτα!
Σταμάτα! Είμαι καλά.
Μια χαρά.
Σε τι έχει μπλέξει;
Πήρα το ύφασμα.
Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχω το ύφασμα, αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις με το...
Πως λέγετε το;
- Trigle de rideau? - Κουρτινόξυλο.
Α Κουρτινόξυλο. Κουρτινόξυλο. Κουρτινόξυλο.
Ξεχνώ τα αγγλικά πιο γρήγορα από όσο μαθαίνω, ε;
- Θα τα μάθεις. Θα τα μάθεις. - Λοιπόν πες μου.
Ποιο σου αρέσει περισσότερο, ε; Αυτό;
Α... Πάνω σε σένα ή στο σαλόνι;
Για το σαλόνι, αυτό. Γιατί το land rover, αυτό.
Ω, όχι. Η Κοχόν.
Ω. Την ξέχασα αυτήν.
Τζόνι;
Δεν βαριέσαι πραγματικά, έτσι; Ε;
Καθόλου. Καθόλου. Ανυπομονώ.
Ανυπομονώ για νερό που δεν χρειάζετε να κουβαλήσουμε.
Ανυπομονώ να δουλέψω 5 ώρες την μέρα.
Να πάρω φαγητό από σούπερ μάρκετ σε πακέτο.
Να πάρω χάμπουργκερ σαν τους Αμερικάνους.
Ώστε τώρα, Είμαι Αμερικάνος, ε;
Αμερικανός. Αμερικανός.
Αμερικανός.
Κύριε Αμερική.
- Ποιος από αυτούς είσαι εσύ; Ε; - Πού το βρήκες αυτό, Νίκη;
Δώσε μου αυτή τη φωτογραφία! Νίκη! Έλα εδώ!
- Οχι! Όχι - Νίκη! Δώσε μου τη φωτογραφία.
- Όχι. Όχι. Όχι. - Νίκη. Έλα. Έλα έλα.
Έλα Νίκη...
Θα τη τοποθετήσουμε στο ράφι πάνω από το τζάκι σαν τους Αμερικάνους!
Δώστην, δώστην, δώστην!
- Οχι! - Δώστην, δώστην!
Μου την έδωσε η μητέρα σου εδώ και πολύ καιρό.
Ήταν στην αποθήκη.
Δεν είχαμε ποτέ κορνίζα να τη βάλουμε.
Σου έδωσα μια σκληρή ζωή, ε;
Τίποτα.
Όχι πια.
Ω! Όχι όχι όχι! Θα ξεπακετάρουμε μέχρι τον Οκτώβριο!
- Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τον Οκτώβριο! - Δεν θα χρειαστεί.
Α, έλα. Έχουμε νέο σπίτι. Πρέπει να προσποιοηθούμε ότι είμαστε φρέσκοπαντρεμένοι, ε;
Μη μου κάνεις δώρα, ε;
Όταν πρωτοπαντρευτήκαμε, ακολουθούσες κυνηγούς φώκιας
και όταν γυριζες σπίτι μυρίζες σαν αυτούς.
- Δεν μυρίζω σαν αυτούς τώρα, ε; - Όχι, όχι, όχι .
Δεν μυρίζω σαν αυτούς τώρα. Πες μου ότι δεν μυρίζω έτσι τώρα.
Έφερες τις δύο τελευταίες κούτες, τα πιάτα;
- Α, Αμέσως. αμέσως. Ναι. - Άντε. Άντε. Ω, θα τα φέρω εγώ.
Όχι όχι όχι. Δεν χρειάζετε. Θα πάω. Θα πάω. Πηγαίνω.
Αγάπη μου.
Πηγαίνω. Πηγαίνω.
ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
Τι κάνεις;
Έχουμε αιμορραγία.
Νίκη, ανέβα επάνω, σε παρακαλώ. Πήγαινε πάνω. Πηγαίνε. Νίκη, πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ.
ΓΚΑΤΜΑΝΣ ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ
Έκπληξη Κλέφτη.
«Οι γονείς βρίσκουν ακρωτηριασμένα πτώματα παιδιών».
«Γονείς που είχαν μετακομίσει εδώ για να ξεκινήσουν μια νέα ζωή
«Επέστρεψαν για να βρουν αυτή τη ζωή…
να εισχωρεί σε..."
Θεέ μου! Τους ελκύει το σπίτι.
- Τι; - La Maison les attire.
Τους ελκύει το σπίτι.
Τι στο διάολο λέει;
Έχεις δίκιο. Είναι χειρότερο.
Τζούντι, αγαπητή μου, θα δεις αν μπορείς να μου βρεις τον
αριθμό νυχτερινής υπηρεσίας για γενικά δεδομένα, παρακαλώ;
Εντάξει, τι έχετε ρε παιδιά;
Λοιπόν, δεν υπάρχουν στοιχεία τραύματος.
Αλλά νομίζω ότι θέλουμε να κάνουμε άλλη μια επανάληψη το πρωί.
Έλα, έλα. Τι συμβαίνει;
Είναι Μπερδεμένα. Παίρνουμε όλο αλλόκοτα νούμερα.
Πρέπει να βάλουμε τους τεχνικούς να το τσεκάρουν.
Μίλα μου, Τεντ. Έλα.
Λοιπόν, η πρώτη φορά ήταν αχνή και έδειξε μόνο αυτόνομες λειτουργίες.
Μετά αρχίσαμε να παίρνουμε φλοιώδη πολλαπλασιασμό!
- Δεν καταλαβαίνω. - Λοιπόν, ούτε εμείς.
Αλλά αυτή είναι η λειτουργία του εγκεφάλου ενός ατόμου που είναι ξύπνιο.
Κοιτάξε, απλά έδειξε την κυρία Λάχμαν ή όποιο άλλο είναι το όνομά της...
Δραστήρια. Να ακούει. Να Βλέπει. Να περπατάει και να μιλάει σε ανθρώπους.
Ήξερες ότι απλά είπε κάτι εκεί μέσα,
- και ήταν στα γαλλικά. - Και;
Και ο τρελός που πήδηξε πάνω της χθες το βράδυ ήταν Γάλλος.
Λοιπόν... της την έπεσε ένας τρελός. Θέλω να πω, αυτή η πόλη είναι γεμάτη τρελούς, παιδιά.
Μαζεύουν τέσσερα πτώματα την ημέρα μόνο από τους αυτοκινητόδρομους.
Ακούστε με. Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα τη βάλουμε σε ένα δωμάτιο για το βράδυ,
θα φτιάξουμε το μηχάνημα, και θα κάνουμε μερικές δοκιμές...
Που βρήκες το αστείο σε αυτό;
Υπάρχουν μερικοί πολύ περίεργοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα απολύτως. Υπόσχομαι.
Έι, έι, έι. Έλα τώρα. Έλα, έλα, έλα.
Ε; Μην ανησυχείς για όλα αυτά. Θα το ξαναβάψω το πρωί.
- Τι θα κάνεις για αυτό; - Τι να κάνω, ε;
Να πάρω την αστυνομία και να πω ότι κάτι παιδιά μου έβαψαν την πόρτα, έλατε γρήγορα;
Πάω για ύπνο. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Δεν νομίζω ότι ήταν παιδιά.
Λοιπόν, τα παιδιά είναι σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.
Τι είδους άνθρωποι θα το έκαναν αυτό, ε;
Δεν ξέρω.
Έλα. Πάμε για ύπνο, ε;
- Είναι η πόρτα κλειδωμένη; - Ναι, η πόρτα είναι κλειδωμένη,
και η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη, και η κινητή γέφυρα, είναι ανυψωμένη για τη νύχτα.
Τώρα... αν θέλεις να ανησυχείς, μπορείς να το κάνεις το πρωί.
Απόψε υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτείς.
'Ηρθε ο Οκτώβριος τόσο σύντομα;
Ναι. Κοντεύει Νοέμβριος.
Τα φύλλα πέφτουν.
Τα φύλλα πέφτουν...
Ναι, κάθε λίγο...
Και οι κρύοι άνεμοι φυσούν...
- Και οι κρύοι άνεμοι φυσούν... - Φυσάνε.
Και σύντομα μεγάλες στρώσεις πάγου θα καθαρίζονται
Και σύντομα μεγάλες στρώσεις πάγου θα...
Ω! Μου αρέσει ο πάγος.
- Σκύλα. - Δεν είμαι σκύλα.
Θα γίνω αστή.
Θα γίνω η κυρία Πόμιερ, σύζυγος καθηγητή.
Και πρέπει να προσέχεις... Έι πού πας;
Ε... Πάω να πάρω ένα ποτήρι κρασί.
- Ω, φέρε κι εμένα ένα. - Φυσικά.
- Τζόνι; - Ναι;
Όλα καλά;
Επιστρέφω αμέσως. Επιστρέφω αμέσως. Μην ανησυχείς.
Τι είδους άνθρωποι;
Βγαίνω έξω.
Λοιπόν...
Το βλέπω.
Δεν θα αργήσω. Απλώς θα κατέβω στο δρόμο.
Ναι, ναι.
Τι θα κάνεις μετά;
Ε... τίποτα. Κάτι κάτι. Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Πραγματικά δεν θα αργήσω. Υπόσχομαι.
Ζαν Σαρλ!
Ναι.
- Κλείδωσε την πόρτα. - Ναι. Φύγε. Ευχαριστώ. Φύγε!
Τζόνι;
Ζαν Σαρλ!
Τζόνι;
Τι εννοείς, έφυγε;
Μπήκα να την ελέγξω και δεν ήταν στο κρεβάτι και σκέφτηκα...
- ίσως να πήγε στο μπάνιο. - Έφυγα μόλις για 40 γαμημένα λεπτά!
Γιατρέ, σας παρακαλώ. Τη βάλαμε απέναντι από το νοσηλευτικό σταθμό επίτηδες.
Ψάχνουμε τον όροφο, έχουμε ανθρώπους ασφαλείας
να ψάχνουν το υπόλοιπο κτίριο.
Είναι θέμα χρόνου να τη βρούμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει φύγει από εδώ χωρίς να τη δει κάποιος από εμάς.
Έι, σταμάτα!
Σταμάτα!
Εντάξει.
Κάθαρμα! Πόση ώρα έκανες;
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Ησύχασε, υσήχασε!
Τι λέει εδώ; Αυτοί είναι αδέσποτοί;
Ναι, ξέρω για αυτούς. Γι' αυτό βγήκα έξω.
Ήθελα να μάθω τι είδους άνθρωποι...
Θα σταματήσεις;
Ναι, ξέρω για αυτούς!
Και ναι, δεν σου το είπα γιατί ήθελα να μάθω τι είδους άνθρωποι
θα μπορούσαν να θεωρήσουν έναν φόνο ως κάποιο είδος θυσίας.
Θα με ακούσεις;
Πέρασα 30 ώρες ακολουθώντας ανθρώπους που δεν ζουν πουθενά.
Με ακούς; Που δεν δουλεύουν πουθενά.
Κάλεσα την κυβέρνηση, το κράτος, το όχημά τους, δεν είναι ταξινομημένο.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι νομάδες.
- Τι; - Νομάδες. Νομάδες, ναι.
Όλοι τους. Όπως κάθε μέρος που ζήσαμε τα τελευταία 10 χρόνια.
- Εδώ; - Ναι, εδώ, τώρα. Σε αυτή την πόλη.
Στο κέντρο μιας σύγχρονης πόλης.
Πηγαίνουν από το ένα μέρος στο άλλο, σε ένα εστιατόριο, σε ένα βενζινάδικο, σε ένα μοτέλ.
Αυτοί οι άνθρωποι μένουν σε πάρκινγκ!
Για 30 ώρες δεν σταμάτησαν να κινούνται. Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Και...
Δεν σε πήρα τηλέφωνο
και δεν στο είπα γιατί δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έπρεπε να είχα πάρει.
Δεν υπήρχε λόγος.
Συγχώρεσέ με. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσέ με. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πολύ κουρασμένος.
Τίποτα από αυτά μπορεί να μην σημαίνει τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Μπορεί να έχω απλώς..
βρει ανθρώπους που μένουν έξω.
Έξω από οποιαδήποτε δομή.
Δεν συμμετέχουν. Χωρίς ανταλλαγές, χωρίς περιορισμούς.
Καταφεύγουν στη βία χωρίς πρόκληση,
και ξεφεύγουν από αυτό.
Είναι σαν να μην υπάρχουν στον επίσημο κόσμο.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Είσαι τρελός.
Ξέρεις τί;
Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα.
Δείχνεις απαίσιος.
Απαίσιος. Απαίσιος.
Γιατί πιέζεις τον εαυτό σου τόσο πολύ, ε;
Δεν το έχεις κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Υπάρχει ένα ρολό φιλμ που πρέπει να δω.
Απαίσιος.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Μου είπε ότι ήταν γιατρός. Πώς να να ξέρω;
Είναι γιατρός.
- Ναι, παρακαλώ; - Γεια σας, συγνώμη ...
Ω, Χριστέ μου, έχει τηλεφωνητή! Έι! Βρες τον γαμημένο τηλεφωνητή!
Μην το κλείσεις, εντάξει; Περιμένω!
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Περιμένετε για το ηχητικό σήμα.
- Ναι,παρακαλώ; - Γεια σου, Αϊλίν, συγκέντρωσα μερικά πράγματα...
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι η Αϊλίν. Είμαι μία φίλη της που τη ψάχν...
Ε, η Αϊλίν δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα;
- Συγγνώμη, με κάλεσε... - Της μιλήσατε;
Τηλεφώνησε χθες.
Με ρώτησε για κάτι και ήθελα να απαντήσω σε αυτήν.
- Έχετε στύλο; - Ναι, ε, πείτε μου.
Εντάξει, πείτε της ότι το des innois δεν είναι μέρος,
τουλάχιστον κανένα που μπορέσαμε να βρούμε,
και κανείς εδώ γύρω δεν φαίνεται να πιστεύει ότι είχε σχέση με την ανθρωπολογία.
- Υπήρχε, ωστόσο... - Η Αϊλίν σας ρώτησε για αυτό;
Υπήρξε, ωστόσο, μια λέξη Εσκιμώ... Ινουάτ...
Είναι αρκετά παραπλανητικό, αλλά... Ω, κοίτάξτε, συγνώμη,
Δεν πρέπει να σας επιβάλλω σε όλα αυτά. Πείτε την Αϊλίν να με καλέσει...
Όχι όχι όχι! Που είστε; Είστε από εδώ;
- Συγνώμη; - Πού είστε; Είστε εδώ γύρω;
Είμαι στη Βοστώνη, γιατί;
Κοίταξτε, πείτε μου, θα μάθω την ουσία για εκείνη. Σας πειράζει;
Όχι...
Είναι προφανώς κάποιου είδους νομαδικός μύθος. Έχει να κάνει με την περιπλάνηση στην έρημο.
- Νόμιζα ότι είπατε ότι ήταν Εσκιμώ. - Λοιπόν, είναι το ίδιο.
Οι νομάδες ζουν σε ερήμους, είτε πρόκειται για έρημο πάγου είτε άμμου
ή οπουδήποτε άλλου... δεν έχει καμία διαφορά.
Προφανώς, οι Εσκιμώοι περνούν αρκετό χρόνο περιπλανώμενοι στον πάγο....
- Φαίνεται ότι ετοίμαζε βαλίτσες. - ...και τα Ινουάτ...
Υπάρχει και άλλη εδώ.
Κοίτα, γιατί δεν κοιτάς στο μπάνιο να δεις αν τα καλυντικά της είναι ακόμα εκεί;
Συγγνώμη, τι είπατε; Συγγνώμη, δεν σας άκουσα.
Ω, τίποτα, συγνώμη. α... και τα Ίνουατ ήταν...
Λοιπόν, ήταν δήθεν εχθρικά πνεύματα.
Σύμφωνα με τον μύθο, ήταν ικανά να πάρουν ανθρώπινη μορφή.
Αυτά... περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Νομίζω ότι κατοικούσαν σε μέρη που έγιναν καταστροφές.
Έφερναν καταστροφή και τρέλα σε όποιον άνθρωπο έμπλεκε μαζί τους.
Είναι μόνο ένας μύθος, φυσικά, αλλά παρατηρητές στον 20ο αιώνα
Παρατήρησαν πόσο προσεκτικά οι μεγαλύτεροι Εσκιμώοι πλησίαζαν αγνώστους στον πάγο».
Παρακαλώ;
Αυτό είναι το μόνο που μπορέσαμε να βρούμε, φοβάμαι.
Δεν ξέρω αν αυτό απαντά στην ερώτησή της ή όχι.
Λοιπόν, τελός πάντων, και πείτε της ότι μας λείπει σε όλους,
και αν κουραστεί από όλη αυτή τη λιακάδα, είναι ευπρόσδεκτη πίσω, εντάξει;
Ναι. Θα της το πω.
Ν'υ sont pas.
Sont des inuat.
Δεν είναι εκεί.
Είναι Ίνουατ.
- Είπε τίποτα ο Τσάρλι; - Όχι.
Σκατά.
Σκατά, σκατά σκατά. Πόλυ σκατά.
Στη μέση της νύχτας ακούγοντας βλακείες.
Δεν είναι αυτή η ζωή μου. Για τον Θεό, Χρίστε μου.
Σκατά.
Θα έπρεπε να εξηγεί.
Έπρεπε να εξηγεί. Τι φταίει.
Τρελό κάθαρμα!
Έχω φως εδώ αν θέλετε.
Φοβάμαι ότι έχουν κλείσει το ρεύμα σε αυτή τη μεριά του κτιρίου.
Δεν είναι κάτι αρκετό φυσικά.
Αλλά και πάλι, στην περίπτωσή μου είναι επίσης...
μια μικρή θυσία.
Κρατώ αυτό το φακό για τους επισκέπτες.
Ωστόσο, υπήρξαν λίγοι από αυτούς τα τελευταία χρόνια.
Ω, συγχώρεστέ με, σας παρακαλώ. Εγώ...
Συγχωρέστε με που είμουν τόσο αγενής. Δεν το σκέφτηκα...
Να σας συγχωρέσουν που νομίζατε ότι το κτίριο είναι εγκαταλελειμμένο.
Α, ναι. Ναι... Ναι, για αυτό.
Ο τεχνίτης, όπως και πολλά στον κόσμο, έχουν γίνει κάπως χαλαρά.
Δεν ήταν πάντα έτσι, φυσικά.
Αλλά τώρα μόνο με εμένα εδώ, υποθέτω ότι είναι μικρό θέμα.
Είστε... είστε εδώ μόνη;
Ω, θα ακολουθήσω τους άλλους, τελικά.
Προς το παρόν, με έχουν αφήσει εδώ για να προσέχω τα πράγματα.
Αν και δεν είμαι σίγουρη ότι είδαν χιούμορ σε αυτό.
Ω, αγαπητέ μου, τώρα εγώ είμαι αγενής.
Μπορείς να με φωνάζεις Μπέρτριλ.
Τι κάνεις; Α, είμαι ο...
Ο Κύριος Πόμιερ, ναι.
θα ήθελες να πιεις τσάι;
Δεν έχω λεμόνι. Αλλά...
πιστεύω ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.
Συνήθως είναι τόσο τακτικοί στο να στέλνουν το αγόρι με ψώνια.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι έγινε.
Αλλά ίσως έχω ξανά μπερδέψει τις μέρες.
Α, όχι από εκεί, κύριε Πόμιερ.
- Από εδώ, αν θέλεις. - Ξέρεις για αυτούς, έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν μέρη με παρελθόν, Πόμιερ.
Μέρη με μυστικά.
Πράγματα...
Συλλέγονται.
Απλώς κοίταξες πολύ προσεκτικά.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πιο τυχεροί.
Ποτέ δεν ξέρουν ότι ένα ορισμένο ποσοστό από αυτά που βλέπουν...
δεν είναι εκεί.
Αλλά το πρόβλημα τώρα δεν είναι αυτό που ξέρεις,
είναι αυτό που αυτοί ξέρουν.
Ναι;
Εσένα.
Ξέρουν για σένα.
Φύγε, Πόμιερ.
Άφησε το σπίτι σου άλλαξε δουλειά. Πήγαινε να κρυφτείς.
Μπορείς ακόμα να γλυτώσεις,
αλλά δεν πρέπει να προσπαθήσεις να τους πολεμήσεις.
Ακουσε με. Εάν δεν έχεις τρέξει ποτέ από τίποτα στη ζωή σου, τρέξε από αυτό.
- Σε οδηγούν σε έναν άλλο κόσμο. - Δεν είναι αληθινοί. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Σε έφεραν εδώ, Πόμιερ.
- Τι ήταν αυτό το μέρος; Τι συνέβη εδώ; - Πρέπει να φύγεις τώρα.
Μην το κυνηγήσεις αυτό.
Δεν θα τελειώσει με σένα, ξέρεις.
Πήγαινε, και κάνε ότι σου είπα.
Για χάρη αυτών θα τους οδηγήσεις.
Ήταν εφιάλτης, ήταν εφιάλτης ήταν εφιάλτης.
Ονειρεύτηκα.
Ονειρεύτηκα. Ονειρεύτηκα.
Απλά ονειρεύτηκα. Απλά Ονειρεύτηκα.
Πολύ άσχημα, πολύ άσχημα.
Είμαι κουρασμένος, απλά κουρασμένος.
Τι κοιτάς;
Ήρθες εδώ αργά χθες το βράδυ.
Φαινόσουν πολύ άρρωστη.
Επίσης φαινόσουν να ξέρεις πολλά για τον άντρα μου.
- Τι συμβαίνει; - Είμαι...
αμήχανη.
Κοιμήθηκες στον καναπέ.
Ήσουν μαζί...
με τον άντρα μου όταν πέθανε;
Είμαι η Βερόνικ Πόμιερ.
Ξέρω το όνομά σου, Νίκη. Ξέρω το όνομά σου! Ξέρω, έχω δει!
Όχι, όχι, ηρέμησε. Είσαι απλά κουρασμένος.
Γιατί δεν βγαίνουμε σήμερα, ε, σαν τουρίστες;
Δεν θα ήταν κακό, έτσι;
Όχι! Όχι, δεν θέλω! Μην με διώχνεις! Μην με αφήνεις! Όχι!
Να κρατούσε για πάντα.
Οχι! Δεν θέλω να πάω! Σε παρακαλώ μείνε μακριά μου.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Να πας που; Πού δεν θέλεις να πας;
Προσπάθησε να μου πει κάτι και δεν μπορούσα να καταλάβω.
Ούρλιαζε...
Όλη του η μνήμη είναι στο κεφάλι μου και εγώ...
Δεν καταλαβαίνω. Δεν ξέρω τι ήθελε.
Αυτοί...
τον κυνήγησαν,
και δεν ξέρω τι ήθελε.
Ποιος; Ποιος το έκανε αυτό;
Νόμιζε ότι ήταν Ινουάτ.
Αυτό εννοούσε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήμουν τόσο φοβισμένη χθες το βράδυ.
Έτρεμες.
Είδες ποτέ ένα όνειρο που δεν ήξερες πότε ξεκίνησε;
Ο γέρος στο Άταβακ συνήθιζε να λέει μια ιστορία για τους κινδύνους του μακρινού ταξιδιού,
το να κυνηγάς μόνος στον πάγο.
Πώς μπορεί κανείς να μην ξέρει πια τι ήταν...
πραγματικά.
Είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι, ξέρεις.
Όλοι μας.
Έχουμε περιπλανηθεί τόσο πολύ μακριά από το σπίτι.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Δεν είναι σημαντικό. Ήμουν κουρασμένος, ε;
Ήμουν κουρασμένος, πολύ κουρασμένος.
Ήμουν ηλίθιος και έμεινα δύο μέρες άυπνος;
Τελείωσε, τελείωσε.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη νέα μας ζωή, ε;
Την αστική μας ζωή σε αυτόν τον πολιτισμένο τόπο.
να μιλήσουμε για πράγματα που σχεδιάσαμε, ε;
Θα υπάρξει αρκετός χρόνος για αυτό.
Ναι.
Ναι. Ναι.
Πάλι;
Κάνεις λάθος, ξέρεις.
Νοιαζόταν για σένα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Ο Ζαν-Σαρλ είχε ιστορικό συναισθηματικών προβλημάτων;
- Όχι! - Σε παρακαλώ.
- Όχι. - Σε Παρακαλώ, οτιδήποτε.
- Υπήρχε κάτι στην οικογένεια του; - Όχι.
- Έπαιρνε ναρκωτικά; - Όχι.
Έπινε;
Υπήρξε κάποια ριζική αλλαγή στη διατροφή του;
Χάμπουργκερ σε πλαστικό πακέτο.
Ο άντρας μου είχε χάσει τα λογικά του;
Έτσι νομίζω.
Έχει παραισθήσεις.
Είχε παραισθήσεις.
Παρακαλώ;
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εκεί.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Έχουμε τρελαθεί εδώ. Φέραμε ακόμη και την αστυνομία
Αϊλίν, πήγα στο διαμέρισμά σου χθες το βράδυ,
και κάποιος στο τηλέφωνο μου είπε περίεργα πράγματα
για ανθρώπους που δεν ήταν πραγματικά άνθρωποι;
Λοιπόν, με τρόμαξε. Ποιος στο διάολο ήταν τελικά;
Ω, ένας φίλος, ένας φίλος από τα ανατολικά.
Τι αφορούσε το θέμα;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν έχει σημασία τώρα πια.
Θα μιλήσουμε.
Λοιπόν, με κατατρόμαξε.
Άκου, έχω τη διεύθυνση και θα έρθω να σε πάρω.
Αϊλίν;
Τι;
Είπα θα έρθω να σε πάρω.
Ω, Κάσι, δεν είμαι σίγουρη ότι θα έπρεπε.
Μαλακίες. Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.
Νίκη.
Τι έκανε τότε;
Δεν ξέρεις;
Ήσουν στον πύργο και τον κοίταξες και είπες, τι έχεις;
Και έτρεμε... τι έκανες τότε;
Φύγαμε από εκείνο το μέρος πολύ γρήγορα.
Με πήγε σε ένα ξενοδοχείο και μου είπε να μείνω εκεί.
Και κλείδωσα την πόρτα μέχρι να επιστρέψει.
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.
Εδώ.
Την επόμενη μέρα ήρθα εδώ και...
όλα είναι τόσο περίεργα.
Βρήκα δύο βαλίτσες.
Η μία ήταν στο κρεβάτι εκεί...
και η άλλη ήταν...
η άλλη ήταν εκεί.
Ναι.
Έτρεχε.
Ακολούθησε τη συμβουλή της γριάς και έτρεξε
αλλά κάτι δεν τον άφηνε...
να φυγεί, δεν τον άφηνε να ξεφύγει.
- Α, Νίκη, κι αν δεν ήταν... - Δεν ήταν;
Κι αν δεν ήταν τρελός;
Όχι ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Όχι, κοίτα, το εννοώ. Δεν θέλω τίποτα οπότε πάνε να πουλήσεις σε κάποιον άλλο, εντάξει;
Άκου, γλυκιά μου, είπα ότι δεν θέλω λουλούδια, οπότε άδειασε μου τη γωνιά.
Φύγε!
Έι, βγες από το γαμημένο μου αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητό μου!
Όχι! Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Αν ήξεραν για τον Ζαν-Σαρλ, ξέρουν και για εμάς.
Και δεν έπρεπε να είμασταν εδώ.
Και οι δυό μας.
- Ξέρεις πού είναι όλα. - Γρήγορα... δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Δεν μπορείς να ξαναέρθεις εδώ.
Πότε.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Τώρα.
Άφησε την, άφησε την, προχώρα.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ποιοι είναι;
Ω Θεέ μου. Τους βλέπεις κι εσύ.
Κέντρο, χρειάζομαι την αστυνομία. Η διεύθυνση είναι...
Πάνω από εδώ!
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με!
Όχι!
Είδες τι έγινε στον Ζαν-Σαρλ;
Πες μου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Αλλά θα επιστρέψουν.
Έλα.
Εντάξει, άσε με, άσε με.
Πες μου.
Μην σταματήσεις.
Ό,τι και να δεις, μη σταματήσεις.
Μην σταματάς! Μην σταματάς!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ Johnie 073 (11/04/2023)