Απόδοση Διαλόγων: Shithigh&Watch N3krA @instagram.com/n3kra
Κυρία Μάροου, ήρθε ένα πακέτο για σας..
Σ' ευχαριστώ.
Το βρήκα στο γραμματοκιβώτιο, σήμερα το πρωί.
Μπορώ να ρωτήσω ποιους θα θέλατε αυτό το Σαββατοκύριακο;
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν δίνεις σε όλους ρεπό..
Είστε σίγουρη;
Ναι, ναι. Θα πάω στο σπίτι στην παραλία και..
Αλλιώς θα είναι ωραία να περάσω το σ/κ μόνη μου.
- Θα τους ενημερώσω.. - Σ' ευχαριστώ.
Ω, γαμώτο.
- Κρίστοφερ; - Μάλιστα, κυρία;
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να το
ανοίξω; Εγώ απλά.. Κόπηκα με το χαρτί.
Ω ναι, φυσικά, ναι. Επιτρέψτε μου να
σας βοηθήσω. Είστε καλά; - Σ' ευχαριστώ.
Ναι, ναι, απλά κόπηκα απ' το χαρτί.
- Υπάρχει ένα σημείωμα.. - Μπορείς να το διαβάσεις.
"Νυκτόβια Ζώα, Έντουαρντ Σέφιλντ"
"Αγαπητή Σούζαν, έγραψα ένα μυθιστόρημα
το οποίο θα δημοσιευθεί την άνοιξη."
"Είναι διαφορετικό με όσα έχω γράψει απ' όταν είμασταν μαζί."
Συνέχισε..
"Στο τέλος με άφησες με την έμπνευση να γράψω από καρδιάς.."
"Θέλω να είσαι η πρώτη που θα το διαβάσει
γι' αυτό σου έστειλα ένα αντίγραφο."
"Θα είμαι στο Λος Άντζελες μέχρι την Τετάρτη για
δουλειές θα χαρώ πολύ να σε δω, μετά από τόσο καιρό."
"Ο αριθμός του κινητού μου και η διεύθυνση του
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου, είναι στο πίσω μέρος."
"Έντουαρντ."
Σ' ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι ένα χειρόγραφο
του Έντουαρντ. Έγραψε ένα μυθιστόρημα.
Ποιος, Έντουαρντ;
Ο πρώτος μου σύζυγος; Αποκλείεται να μην τον θυμάσαι.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γράψει.
Ναι, έγραφε ένα μυθιστόρημα, όταν εσύ και
εγώ ήμασταν μαζί. Απλά δεν το θυμάμαι.
Και μιλάτε επί 20 χρόνια;
19.
Όχι.
Προσπάθησα να τον πάρω τηλέφωνο πριν λίγα
χρόνια, αλλά μου έκλεισε το τηλέφωνο.
Νομίζω δίδασκε αγγλικά σε ένα σχολείο στο Ντάλας.
Βασικά είναι λυπητερό. Ποτέ δεν ξαναπαντρεύτηκε.
Πού ήσουν χτες το βράδυ; Δεν ήρθες στην γκαλερί.
Λυπάμαι. Μέχρι να φύγω από το γραφείο,
είχα αργήσει ήδη για το δείπνο.
Θα σου έπαιρνε 15 λεπτά.
15 λεπτά θα σήμαιναν, πολλά για μένα.
Ξέχνα το.
Δεν ήρθες στο κρεβάτι χθες βράδυ.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Ναι.
Λοιπόν, δεν κοιμόμουν.
Είχα υπερένταση απ' τα εγκαίνια.
Πήγε καλά επί της ευκαιρίας, προφανώς.
- Ωραία. - Ναι.
Κοίτα, γιατί δεν πάμε στην παραλία;
Μπορούμε να πάμε απόψε, και να επιστρέψουμε την Δευτέρα.
Ίσως να περνούσαμε λίγο χρόνο, μόνο οι δυο μας.
Γιατί φοράς αυτό το σακάκι; Το Σάββατο;
Διότι έπρεπε να επιστρέψω πίσω στο γραφείο.
Και μετά πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο
και μετά να επιστρέψω στην Νέα Υόρκη.
- Αλλά μόλις επέστρεψες από εκεί. - Ναι το ξέρω, αλλά..
Πρέπει να ξαναπάω αν θέλω να κλείσω την
συμφωνία. Θέλω να τακτοποιήσω μερικά πράγματα.
- Σκατά. - Είναι εντάξει.
Ξέρεις το παράξενο πράγμα είναι...
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά για όλη αυτή η τέχνη.
Γιατί αυτό δεν ακούγεται σαν εσένα;
Το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια.
Εμένα με νοιάζει.
Με τσαντίζει.
Το ξέρω.
Μην ανησυχεί μπορώ να γεμίσω τους τοίχους
με κάποιον νέο καλλιτέχνη απ' το LA,
Και ο κόσμος θα σκέφτεται, ότι γλιτώσαμε την πτώχευση.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
- Είναι τα πράγματα λίγο καλύτερα; - Απλά, έχουμε
λίγα προβλήματα με την δουλειά αυτήν την στιγμή.
- Μου το είπε ο Κάρλος. - Με εκπλήσσει. Το έκρυβα τόσο καλά.
Ο Χάτον θα εκνευριστεί αν μάθει ότι το ξέρουν
κι άλλοι. Απλά δεν του αρέσει να χάνει.
Κοιμάσαι καθόλου;
Πήρες τον ψυχοφαρμακολόγο μου; Τον πήρες τηλέφωνο;
Πρέπει να τον πάρεις γιατί είναι μια διάνοια!
Απλά ανησυχώ για σένα, αλήθεια. Απλά κοίτα με για ένα δευτερόλεπτο.
Κοίτα με.
Με τρόμαξες την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Είμαι μια χαρά.
Είμαι καλά, είμαι εμ...
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι στα είπα όλα αυτά τα...
Θέλω να πω, ξέρεις, ντρέπομαι λίγο...
Γι' αυτό δεν δικαιούμαι να μην είμαι ευτυχισμένη.
Θα ήμουν αχάριστη αν δεν ήμουν ευτυχισμένη.
Αυτό μας παρακινεί όλους Σούζαν, αυτό μας
παρακινεί γιατί όλα γύρω απ' αυτό περιστρέφονται.
Ναι.
Απλά είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.
Εσύ πως το καταφέρνεις;
Θέλω να πω ότι είναι αν ήταν ο Κάρλος, δεν θα είχα
πρόβλημα μ' αυτό... δεν θα είχα πρόβλημα καθόλου.
Το να έχεις γκέι σύζυγο, δεν είναι και τόσο κακό πράγμα ξέρεις.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι...
Αγαπιόμαστε. Είμαι σίγουρη ότι είμαι η μοναδική γυναίκα στην ζωή του...
Κι αυτό διαρκεί περισσότερο από τον πόθο,
σωστά; Είναι για πάντα στην πραγματικότητα.
Ο Χάτον κι εγώ, δεν το έχουμε αυτό.
Το είχατε ποτέ;
Νομίζω ότι απλά θέλουμε διαφορετικά
πράγματα. Εγώ θέλω διαφορετικά πράγματα.
Τον αγαπάς ακόμα;
Με καλούνε, συγνώμη.
Πρέπει να προλάβει την πτήση του. Να τον αποχαιρετήσω.
Ελπίζω αυτή η συμφωνία να πάει καλά για σένα.
Πραγματικά το εύχομαι. Ξέρω ότι το χρειάζεσαι.
- Εμείς το χρειαζόμαστε. - Όχι.
Εσύ το χρειάζεσαι αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, η μητέρα μου πάντα μου έλεγε,
αν κάνεις μαλάξεις στο αιδοίο σου...
με σπρέι μαγειρέματος Pam, ένα μήνα προτού έρθει το μωρό...
Δεν χρειάζεσαι ανάπλαση κόλπου.
Θα πάω να πάρω λίγο Pam.
Και αυτή θα είναι υποψήφια φέτος.
Υποψήφια; Θα κερδίσει.
Ας μιλήσουμε για το άνοιγμα σου.
- Το αγαπημένο μου θέμα. - Όχι δικό μου.
Το άνοιγμα ήταν φαντασμαγορικό χθες βράδυ.
- Αλήθεια; Αυτή είναι η γνώμη σου; - Γιατί εσένα δεν είναι;
Όχι.
Νομίζω ότι η δουλειά ήταν απίστευτα δυνατή.
Τόσο τέλεια... με όλη αυτήν την άθλια κουλτούρα στην οποία ζούμε.
Σκουπίδια! Είναι σκουπίδια! Σκουπίδια εντελώς!
Γλυκιά μου, έκανες μεγάλη επιτυχία!
Σε κανέναν δεν αρέσει πραγματικά αυτό που κάνουμε.
Τότε γιατί το κάνουμε;
Επειδή είμαστε προνομιούχοι.
Λίγο ανασφαλής...
Αναπολούμε τα πράγματα που κάναμε νέοι,
γιατί πιστεύουμε ότι σήμαιναν κάτι.
Και μετά ανακαλύπτουμε, ότι δεν το κάνουν.
Σούζαν, απόλαυσε τον παραλογισμό του κόσμου μας...
Είναι πολύ λιγότερο επώδυνο.
Πίστεψε με, ο κόσμος μας είναι πολύ
λιγότερο επώδυνος, από τον αληθινό κόσμο.
"ΝΥΚΤΟΒΙΑ ΖΩΑ, ΈΝΤΟΥΑΡΝΤ ΣΕΦΙΛΝΤ"
ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΟΥΖΑΝ"
Μπαμπά, γιατί οδηγείς ακόμα αυτό το σαράβαλο;
Επειδή το αναπαλαίωσα. Είναι κλασικό.
Αυτό το αυτοκίνητο έχει απαίσιο ηχοσύστημα.
Λοιπόν, θα πρέπει απλά να το υποφέρεις και να το ξεπεράσεις.
Έχεις 2 ζευγάρια μπότες εδώ μέσα;
Πρέπει να ξεκινήσουμε πραγματικά την νύχτα; Μόλις φτάσαμε εδώ.
Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσεις την
μητέρα σου. Εκείνη είναι το αφεντικό.
Έβαλα τον συναγερμό.
Ίντια, τα είπαμε αυτά πολλές ώρες.
Νομίζεις ότι αλήθεια θέλω να οδηγώ όλο το βράδυ;
Θέλω αλλά.. Τι θα υποτίθεται θα κάνουμε, θα
τραγουδάμε γύρω από την φωτιά η κάτι τέτοιο;
- Πόσο ακόμα; - Δεν ξέρω.
Περίπου... τρείς τρεισίμιση ώρες.
Λοιπόν Μπαμπά, η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
Μόλις έχασα το σήμα στο κινητό μου.
Χριστέ μου, το πιστεύεις ότι δεν έχει
σήμα εδώ έξω; Πως είναι δυνατόν καν αυτό;
Δυο από τα πράγματα που μου αρέσουν περισσότερο,
είναι στο Τέξας. Όχι τηλέφωνα και όχι άνθρωποι.
Ω, έλα τώρα.
- Τελείως μεθύστακες. - Τι είπες;
- Ίντια, μην το κάνεις αυτό. - Τι;
Τι έκανε;
Μόλις τους "έκανε" κωλοδάχτυλο.
- Μαμά... νομίζω ότι το είδαν. - Πάτα γκάζι..
Σκατά...
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. Επιτάχυνε.
- Σκατά... - Θεέ μου...
Άσε τους να περάσουν. Άσε τους.
Ίντια, μην τους κοιτάς.
- Αλλά... - Μην τους δίνεις αφορμές.
Γιατί χαμογελάει έτσι;
Μην ανησυχείς γλυκιά μου, είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Τι στο διάολο; Είναι τρελοί.
- Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο..
Έι μαλάκα, κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη!
Θεέ μου. Τόνι...
Λοιπόν... δουλεύει το τηλέφωνο σου Ίντια;
Όχι, αλλά σημείωσα την πινακίδα τους.
Τι...
Όχι...
Ω, όχι...
- Σταμάτα! Σταμάτα γαμώτο! - Μπαμπά!
Έι κόπανε, σταμάτα. Κάνε στην άκρη!
- Ω Θεέ μου.. Τι θέλετε από εμάς; - Ήσυχα...
Μας χτύπησαν!
Σταμάτα!
Σκατά.
Έι! Έλα!
Μην ανησυχείς γλυκιά μου. Το ξέρω. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θεέ μου.. Μπορεί να έχουν όπλο.
Έλα Τόνι, μην πας.
Δεν μπορώ να κουνηθώ μας μπλοκάρει με το αμάξι του.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
- Είναι εντάξει. - Μπαμπά,
Απλά μην βγεις απ' το αμάξι.
Δεν θα βγούμε από το αυτοκίνητο, το μέλι.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Το ξέρεις ότι πρέπει να σταματάς αν δεις ατύχημα;
Το ξέρω.
Τότε γιατί δεν σταμάτησες εκεί;
Δεν θα δουλέψει αυτό.
Δεν υπάρχει σήμα εδώ.
Υποτίθεται ότι δεν εγκαταλείπεις τον τόπο του ατυχήματος. Είναι έγκλημα.
Όπως κι ο τρόπος που οδηγούσες;
Λυπάμαι, τι είπες;
Είπα ότι ο τρόπος που οδηγείς είναι τρελός.
Έι Τερκ!
- Μην πλησιάσεις άλλο. - Εντάξει γλυκιά μου. Είναι εντάξει.
Ξέρεις τι; Παρακαλώ επέστρεψε στο αμάξι σου.
Είναι εντάξει.
- Έι κυρία, κυρία... - Μην μας ενοχλείται!
Χαλάρωσε, πρέπει να αναφέρουμε ένα ατύχημα, αυτό είναι όλο.
Ηρέμισε, κυρία, κυρία... είναι εντάξει.
Είναι εντάξει γλυκιά μου, είναι απλά ένας φακός.
Είναι εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, οπότε ας.. Ας ανταλλάξουμε πληροφορίες.
- Πληροφορίες; - Ναι.
- Ας ανταλλάξουμε πληροφορίες. - Γλυκιά μου, άνοιξε το ντουλαπάκι.
Εντάξει, είμαι δίδυμος, το αγαπημένο μου χρώμα είναι το ανοιχτό
ροζ, μου αρέσουν οι μεγάλοι περίπατοι και λατρεύω τα γατάκια.
Ξέρεις κάτι... καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
- Α! Αλήθεια; - Ναι.
Είναι καλή ιδέα. Εσύ έφταιγες ούτως η άλλως, σωστά;
Τι;
Δεν έχει σημασία ποιανού λάθος ήταν, Τόνι.
Μπορούμε απλά να φύγουμε;
Αυτός ο τύπος έχει κλαταρισμένο λάστιχο.
- Βεβαίως. - Λοιπόν, κοίτα να δεις.
- Τι είπε; - Τι;
Μην τον εμπιστεύεσαι μπαμπά.
- Τι; - Τι;
Ναι, το αριστερό σας λάστιχο κλάταρε.
Πρέπει να το έπαθες όταν προσπαθούσες
να μας βγάλεις απ' τον δρόμο.
Δεν σας βγάλαμε εμείς απ' τον δρόμο, εσείς μας βγάλατε.
Είναι ψέμα.
Νομίζεις ότι είμαι ψεύτης;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι απλά ένα παιδί.
Νομίζεις ότι είμαι ψεύτης!
Όχι, δεν λέει αυτό. Είναι απλά παιδί.
Αν δεν έχετε κλαταρισμένο λάστιχο. Οδήγα.
Άναψε την μηχανή και οδήγα.
Σε παρακαλώ, απλά οδήγα.
Οδήγα μαλάκα, κανείς δεν σε εμποδίζει να φύγεις.
Έλα. Φύγε.
Γαμώτο, γαμώτο!
Γαμώτο!
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Δεν είναι εντάξει. Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Τι θα κάνουμε, Τόνι; Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε, Τόνι;
Θα σου πω τι...
Θα το φτιάξω εγώ για σένα. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Ναι. Σίγουρα.
Αλήθεια;
Ναι, και για να σου δείξουμε ότι είμαστε εντάξει,
θα τα κάνουμε όλα εμείς, δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα.
Και τότε θα μπορούσαμε να πάμε στην αστυνομία μαζί, εντάξει;
Εσύ κι εγώ, θα αναφέρουμε το ατύχημα σου.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Ακούγεται καλό; - Ναι.
Ευχαριστούμε.
Έχεις εργαλεία, κύριε;
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Δεν χρειάζεται. Θα χρησιμοποιήσουμε τα δικά μας, έλα πάμε.
Έχεις ρεζέρβα, φίλε;
Δεν μπορείς να αλλάξεις λάστιχο χωρίς ρεζέρβα.
Θέλεις να μου δώσεις τα κλειδιά για το πορτ-μπαγκάζ;
Όχι μην το κάνεις.
Ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Απλά άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ για μένα.
Έγινε.
Είναι εντάξει, εγώ θα το κάνω εγώ. Εντάξει;
Σίγουρα είναι κάπου εδώ μέσα.
Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ.
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ.
Είναι ακριβώς εδώ.
Συγνώμη.
Βγάλε τις γυναίκες από το αυτοκίνητο.
Έλα, βγάλτες έξω.
Έλα, φίλε.
Πρέπει να βάλουμε τ' αμάξι πάνω στον γρύλο, γι' αυτό έλα, βγάλτες έξω.
Φίλε!
Πρέπει να αφήσεις και την γυναίκα σου
και το παιδί σου και το αυτοκίνητο σου;
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Βγάλε τις γυναίκες σου από το αυτοκίνητο!
Είναι εντάξει γλυκιά μου, απλά βγείτε
για να φτιάξουμε, το αυτοκίνητο.
Είναι εντάξει. Απλά θα φτιάξουν το λάστιχο.
Είναι εντάξει.
Έλα εδώ.
Έλα.
Βλέπεις τι έκανες στο αμάξι μου;
- Νομίζεις ότι είσαι κάνας σπουδαίος; - Τι είναι αυτά που λες;
- Προφανώς και
νομίζεις ότι είσαι κάνας σπουδαίος.
- Τι; Ποιος; - Είσαι σοβαρός;
- Οι σκύλες σου, φίλε, ποιος άλλος; - Όχι...
Όχι, νομίζετε ότι είστε τόσο ξεχωριστοί που
μπορείτε να χτυπάτε τα αμάξια των άλλων...
- Εσύ προσπάθησες να... - Ναι, ναι, λέγε ότι θες.
Εσύ έπαιζες παιχνίδια στο δρόμο.
Θεέ μου!
Να οι μπάτσοι σας που φεύγουν.
Έπρεπε να προσπαθήσετε πιο πολύ να τους σταματήσετε.
Αλλά είναι εντάξει, είναι εντάξει. Θα σας φροντίσουμε εμείς.
Σκύλα. Γαμημένη... θα σου μάθω εγώ 2
πράγματα για την ζωή. Άντε γαμίσου...
Είναι εντάξει.
Τι; Τι κοιτάς;
Έ, μεγάλε;
- Τι εννοείς; - Τι προσπαθούσες να καταφέρεις στον δρόμο, ε;
Τι; Εγώ... τι... Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα... κοίτα, κοίτα.
Εμείς... εμείς...
Απλά προσπαθούμε να φτάσουμε εκεί... εκεί που πηγαίνουμε.
Πού είναι αυτό;
- Σου είπα. - Απλά θέλω να μάθω που πηγαίνετε.
Στο Μάρφα.
Τι ακριβώς είναι στο Μάρφα;
Έι, Μάρφα.
- Άσε τον πατέρα μου ήσυχο, κάθαρμα! - Άφησε με!
- Γαμήσου, μωρό μου. - Δεν εννοούσε...
Είναι απλώς ένα παιδί.
Ο μπαμπάς δεν θέλει να μου πει, οπότε γιατί δεν μου λες εσύ;
Τι σε νοιάζει εσένα, έτσι κι αλλιώς;
Κοίτα, είμαστε καλά παιδιά, απλά προσπαθούμε να...
Απλά προσπαθούμε να σας πάμε εκεί που πηγαίνετε.
Θέλεις να χορέψουμε; Θέλεις να χορέψουμε;
Ω, αυτό είναι αυτό; Αυτό ήταν όλο;
Τώρα κοίτα τον μπαμπάκα σου. Νομίζει ότι είναι καλύτερος από εμένα.
Εσύ τι νομίζεις; Εσύ τι νομίζεις;
Ξέρεις, είναι.
Εννοώ, σοβαρά τώρα. Κοίταξε τον.
Άστη να φύγει!
- Στην πραγματικότητα είναι δειλός. - Άσε με ήσυχη!
Άστη να φύγει!
Έι, πρόσεχε, μαλάκα!
Μείνε εκεί!
Δεν έχεις το δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.
Γαμώτο! Φτιάχνω το λάστιχο στο γαμημένο αμάξι σας!
Είσαι καλά εκεί μέσα; Χρειάζεσαι χαρτομάντηλο;
Ω, γαμώτο, αυτό φαίνεται άσχημο...
Μπορεί να χρειαστείς...
Έι γλυκιά μου, μην έχεις κάνα ταμπόν;
Πως είναι η μύτη μου;
- Εντάξει, είμαι μια χαρά. - Θέλω να πω, φαίνεται άσχημο.
Είμαι μια χαρά.
Αυτό δεν είναι καλό. Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε. Είμαστε έτοιμοι. Είστε έτοιμοι να φύγετε.
- Εντάξει. Εντάξει. - Τελειώσαμε.
Ναι.
Πόσο πρέπει να προχωρήσουμε για να πιάσουμε σήμα;
Γιατί θέλεις να πας πιο μακριά;
Για να μπορείς να φύγεις από τον τόπο του ατυχήματος, πάλι;
Άστον ήσυχο.
Θα έχει σήμα στο Μπέιλι.
- Εντάξει. - Και πως θα πάτε εκεί;
- Με τα αυτοκίνητα μας. - Ποιο αυτοκίνητο;
- Δύο από τα αυτοκίνητά μας. - Κύριε, μην παίζεις μαζί μου!
- Τι; - Με άκουσες. Ξέρω τι κάνεις.
Ξέρω ποιος είναι ο σκοπός σου.
Τι τρέχει...
Μην προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου.
Όχι, τι τρέχει φίλε;
Τι στον διάολο δεν πάει καλά με σένα;
Και που ξέρω ότι δεν θα το πατήσεις και δεν θα με αφήσεις στα σκοτάδια;
Εντάξει, πάρε το αυτοκίνητο σου εσύ, εμείς θα
πάρουμε το δικό μας και θα σε ακολουθήσουμε.
Γαμήσου! Με την καμία! Θα πας με το δικό μου αυτοκίνητο.
- Τι; - Όχι!
Θα έρθεις μαζί μας. Θα αφήσεις το αυτοκίνητο σου.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Όχι.
Εντάξει, εντάξει, πάρε εσύ το αμάξι σου
και τα κορίτσια θα έρθουν μαζί μας.
- Τι; Όχι! - Όχι, λυπάμαι. Όχι.
Άκου γλυκιά μου, εγώ...
Όχι. Μην με αγγίζεις. Μην με ακουμπάς.
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
Ναι, μωρό μου. Σου αρέσουν τα άγρια;
Μπαμπά!
Περίμενε! Περίμενε!
Ε, τι κάνεις;
Σταμάτα, παρακαλώ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! Ίντια!
Γεια σου γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ.
- Ίντια. - Άσε με σε παρακαλώ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Σκατά.
Ίντια.
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
Είναι εντάξει.
Αυτή είναι το αφεντικό;
Αυτή είναι το αφεντικό στην οικογένειά σου;
- Λόρα; - Μουνάκι έχεις;
- Λόρα; - Μουνί έχεις;
Λόρα...
Το μουνί φίλε. Το μουνί είναι κέρατο.
Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου!
Θέλεις να παλέψουμε;
- Τόνι! Τόνι! - Θέλεις κάτι;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Εντάξει, αυτό είναι.
Έλα, έλα, έλα.
Λου!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Περίμενε! Όχι!
Όχι! Άσε με! Όχι! όχι! Όχι!
Σούζαν;
Γιατί δεν με πήρες να μου πεις ότι έφτασες με ασφάλεια;
Γιατί είναι 4 το πρωί. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Αφού δεν μπορείς να κοιμηθείς γιατί δεν παίρνεις ένα απ' τα χάπια σου;
Πού είσαι;
Μόλις πέρασα την πόρτα του ξενοδοχείου.
- Τι όροφο, κύριε; - 31, παρακαλώ.
Αυτός δεν είναι ο συνηθισμένος μας όροφος.
Όχι, το συνηθισμένο δωμάτιο μας, δεν ήταν διαθέσιμο.
Έπρεπε να δεις την σκηνή που έκανα στην ρεσεψιόν.
Ελπίζω να κοιμήθηκες λίγο στο αεροπλάνο.
Ανησυχώ πραγματικά για σένα, αν και δεν νομίζεις ότι το κάνω, το κάνω.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
- Την μισώ αυτή την πτήση, είναι... - 31 κυρία μου.
Έφτασα στον όροφο μου, πρέπει να
κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Σούζαν;
Σούζαν, μ 'ακούς;
Ναι.
Ναι, σε ακούω.
Κοιμήσου λίγο.
Εσύ οδηγάς.
- Αυτή είναι η έξοδος; - Η έξοδος για που;
- Για το Μπέιλι. - Συνέχισε να οδηγάς.
Επιτάχυνε.
Τι θα μας κάνετε;
Στρίψε εδώ.
Τράβα γαμίσου! Δεν θα πάω από αυτόν τον δρόμο.
Άκουσε με κύριος. Θέλεις να ξαναδείς την γυναίκα σου και το παιδί σου;
Τότε στρίψε σε αυτόν τον δρόμο.
Θα κλάψεις τώρα;
Αυτό που περάσαμε μόλις τώρα, ήταν το αυτοκίνητο μου.
Δεν ήταν το αυτοκίνητο σου, φίλε.
Συνέχισε να οδηγάς.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για
την γυναίκα σου και το παιδί σου.
Όπως είπα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτές.
Τι εννοείς Δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ γι' αυτές;
- Τι σημαίνει αυτό; - Ηρέμησε. Δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Αυτό εννοώ.
Όσο τον ξέρω δεν το έκανε ποτέ.
Σκ... σκοτώσει; Τι είναι αυτά που λες για σκοτωμό;
Είπα, δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα.
Αν με ακούς, θα ακούσεις αυτό που σου λέω.
Λοιπόν, φαίνεται ότι μας τελείωσε ο δρόμος.
Δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω αν έκανα λάθος.
Ήρθε η ώρα για σένα να βγεις έξω τώρα, εντάξει;
Βγες έξω!
Τι... τι κάνεις;
Θα σκοτωθείς να δεν προσέξεις.
Περίμενε!
Όχι, περίμενε. Περίμενε!
Όχι! Όχι!
Σκατά.
Γιατί στον πόυτσο τον άφησες εδώ έξω;
Κύριος!
Η γυναίκα σου σε θέλει!
Μπες στο αυτοκίνητο.
Έι, κύριος!
Η γυναίκα σου!
Κύριος!
Σκατά!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Κύριε Χέιστινγκς, δεν υπάρχει καμιά μικρή
πόλη εδώ κοντά που να λέγεται Μπέιλι.
Φοβόμουν πως ήταν...
Υπάρχει ένα μοτέλ απέναντι στον δρόμο.
Έχετε χρήματα;
Εγώ... έχω πιστωτικές κάρτες.
Είναι πολύ νωρίς, κύριε Χέιστινγκς. Θα
σας ειδοποιήσουμε αν ακούσουμε τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Είμαι ο Υπαστυνόμος Γκρέιβς.
Βρήκαν το αυτοκίνητο σας στην οδό Αρόγιο.
Και με την γυναίκα μου και την κόρη μου;
Καθόλου εξελίξεις. Δεν βρισκόντουσαν στο αυτοκίνητο.
Στείλαμε την υπόθεση σας στον Υπαστυνόμο, Άντις.
Και ήθελε να ξέρεις αν μπορεί να περάσει να σας πάρει σε λίγα λεπτά.
Ναι, είμαι έτοιμος τώρα.
- Καλημέρα. - Χαίρω πολύ. Είμαι ο Μπόμπι Άντις.
Εγώ φροντίζω τα πράγματα, εδώ γύρω.
Βρήκατε το αυτοκίνητό μου;
Τον βρήκαν στο κάτω μέρος του ποταμού.
Θα ου πω τι θα κάνουμε. Θα σε πάμε πίσω
στο σπίτι απ' το οποίο σε πήραμε...
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να μας
- οδηγήσεις από εκεί; - Μπορώ να προσπαθήσω.
Εντάξει λοιπόν, να προσπαθήσεις. Ας πάμε.
Απ' ότι κατάλαβα, εκείνοι οι τύποι δεν είχαν όπλα.
Όχι.
Εντάξει.
Λοιπόν, για να καταλάβω, λες ότι κάποιος άντρας που τον έλεγαν Λου...
σε έφερε ως εδώ στην ερημιά και σε άφησε εκεί;
Όχι, ανάγκασε εμένα να οδηγήσω.
Αυτός σε ανάγκασε. Και όταν πήγες να φύγεις σου όρμησε;
Ναι.
Σε ποιανού τ' αμάξι ήσασταν;
- Νομίζω ότι ήταν το δικό μου. - Νομίζεις;
Τι σας κάνει να πιστεύεις αυτό;
Από την όψη του και τον ήχο του. Ακουγόταν σαν το αμάξι μου.
Μπορούσες να τους δεις στο σκοτάδι;
- Όχι πολύ καλά. - Μήπως είπαν τίποτα;
Είπαν, "Κύριε, η γυναίκα σου σε θέλει."
Δεν πήγες μαζί τους. Γιατί δεν πήγες μαζί τους;
Δεν ξέρω γιατί δεν πήγα. Ήμουν...
Εντάξει.
Μπορείς να αναλάβεις από εδώ;
Ναι, νομίζω ότι ήρθα απ' αυτή την λεωφόρο. Περπάτησα πολύ ώρα.
Κανένας δεν σταμάτησε για μένα.
Λοχία, κάνε λίγο όπισθεν. Άναψε τα αλάρμ.
Εντάξει, σταματήστε το αυτοκίνητο!
Ήρθα από αυτό το συρματόπλεγμα.
Ακριβώς εκεί, ακριβώς απ' αυτόν τον ανακλαστήρα.
Εντάξει. Ας βγούμε να περπατήσουμε. Είπες ότι περπάτησες ως εδώ.
Ήρθα από εδώ γιατί... το Αρόγιο είναι από εκεί.
Είναι μέρος του γερό Βαλντές.
Υπάρχει μια φάρμα αναπαραγωγής βοοειδών εκεί
κάτω, κοντά στο σημείο που καίνε τα σκουπίδια.
Αυτός ο δρόμος εκεί βγάζει.
Είναι καλά;
Παρακαλώ; Μαμά είναι όλα καλά;
Ναι. Ναι, όλα είναι μια χαρά. Ήθελα απλώς
να ακούσω τη φωνή σου. Μου λείπεις.
Με ξύπνησες. Είμαι ακόμα ξαπλωμένη. Είναι Κυριακή πρωί, μαμά.
Μπορώ να σε πάρω αργότερα;
Ναι.
Ναι. Τηλεφώνησέ μου αργότερα. Γύρνα στο κρεβάτι γλυκιά μου.
Ακούγεσαι περίεργα. Είσαι καλά;
Είμαι καλά...
Πέσε πάλι για ύπνο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Εντάξει.
Έντουαρντ; Έντουαρντ;
- Γεια σου. - Σούζαν. Γεια σου.
Θεέ μου. Είναι τόσο καλό να βλέπω κάποια που ξέρω.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι όμορφη όπως πάντα.
Τι κάνεις στην Νέα Υόρκη;
Έχω έρθει για μια συνέντευξη για μια υποτροφία στο Κολούμπια.
Κολούμπια; Νόμιζα ότι ήσουν στο πανεπιστήμιο
του Τέξας και θα γινόσουν σπουδαίος συγγραφέας.
Σπουδαίος συγγραφέας; Δεν νομίζω...
Λοιπόν, είναι αλήθεια, σωστά;
Αλλά εσύ δεν ήσουν στο Γέιλ και θα γινόσουν σπουδαία καλλιτέχνιδα;
Αποφοίτησα από το Γέιλ αλλά έχω έρθει στο
Κολούμπια να πάρω το μεταπτυχιακό μου.
- Ω, ουάου! - Ναι, ιστορία της τέχνης.
Τέλεια.
Άκου, γνωρίζεις κανέναν άλλο στην Νέα Υόρκη;
- Μόνο εσένα. - Μόνο εμένα, εντάξει.
Εντάξει, θα ήθελες να φας βραδινό;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει, τέλεια. Απλά άσε με να αφήσω αυτά.
Επέτρεψε μου να αφήσω το δέμα στο διαμέρισμα μου.
Θέλεις να στο κουβαλήσω εγώ;
Ναι, καλά. Ευχαριστώ.
Μου λείπει το Τέξας.
Το ξέρεις ότι δεν έχουμε χιόνι όπως αυτό στο Τέξας;
Ναι, καλά.
Το ξέρεις ότι ήσουν η πρώτη μου καψούρα όταν ήμασταν στο Χέιστινγκς;
Ήμουν όλη την ώρα δίπλα στον αδελφό σου,
μόνο και μόνο για να είμαι μαζί σου.
Η δική του πρώτη καψούρα.
- Τι; - Ναι.
Τι; Δεν το ήξερα ότι ο Κούπερ, ήταν γκέι.
Δεν νομίζω ότι ούτε κι αυτός το ήξερε τότε,
αλλά είχε πάθει μεγάλη εμμονή μαζί σου.
Ναι.
Αν σε τσάκωνα να κοιτάς εμένα συνέχεια,
θα πίστευα ότι κοιμόσασταν μαζί.
Νιώθω πραγματικά απαίσια που δεν του έχω
τηλεφωνήσει καθόλου τα τελευταία χρόνια.
Νιώθω σαν να είμαι κακός φίλος.
Ελπίζω να μην τον πλήγωσα.
Είσαι καλός. Το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν φρικάρει αν
μάθαιναν ότι ο καλύτερος τους φίλος τους είχε ερωτευτεί.
Είσαι πολύ γλυκός.
Θα έπρεπε να τον πάρεις τηλέφωνο.
Θα του άρεσε πολύ. Οι γονείς μας τον αποκήρυξαν κυριολεκτικά.
Δεν μιλάνε άλλο πια.
- Γιατί; - Γιατί; Μιλάς σοβαρά;
Τους ξέρεις τους γονείς μου, έτσι;
Είναι θρησκευόμενοι, συντηρητικοί, σεξιστές, ρατσιστές
Ρεπουμπλικάνοι, υλιστές, νάρκισσοι...
Είσαι... εντάξει.
Θα μπορούσα να συνεχίσω.
Απλά θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι πραγματικά.
- Σούζαν... - Είναι αλήθεια, το ξέρω.
Αλλά μας βλέπουν μόνο ως αντανάκλαση του εαυτού τους,
Οπότε γι' αυτό και δεν μπορούν να
δεχτούν τον Κούπερ γι' αυτό που είναι.
Δεν είμαι σίγουρη αν αυτό είναι δίκαιο.
Μήπως είσαι λίγο σκληρή μαζί τους;
Όχι.
Δεν έχουν κανένα λόγο στο πως θα ζήσω την ζωή μου.
Ειδικά η μητέρα μου.
Καταλαβαίνω, μου άρεσε πάντα η μητέρα σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήταν καλή μαζί μου, όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Έχετε την ίδια θλίψη στα μάτια σας.
- Λυπάμαι... τι; - Εσύ και η μητέρα σου.
Αυτό ήταν ότι πιο περίεργο μπορούσες να πεις Έντουαρντ.
Συγνώμη, δεν ήθελα...
να προσβάλω τα μάτια σου.
Εκείνη απλά, πάντα μου φαινόταν πολύ θλιμμένη.
Είχε θλιμμένα μάτια. Δεν το έχω σκεφτεί
αυτό, απ' όταν ήμουν μικρό παιδί.
Έχετε τα ίδια μάτια. Υγρά...
Πανέμορφα.
Απλά μην λες ότι είμαι σαν την μητέρα
μου. Δεν θέλω να είμαι σαν αυτήν.
Εντάξει. Απλά πάντα ζήλευα την οικογένεια
σου. Ένιωθα μεγάλος απατεώνας στο σχολείο.
Αλήθεια; Νομίζω ήμουν η μοναδική που ένιωθε έτσι.
- Εσύ; - Ναι.
Επειδή πάντα προσπαθούσα να είμαι τέλεια και...
Δεν νιώθεις έτσι;
Όχι.
Αυτό ακριβώς είναι που σε κάνει τόσο τέλεια.
Θα γίνεις τέλειος συγγραφέας επειδή έχεις δημιουργήσει...
έναν πλασματικό χαρακτήρα στο μυαλό σου για...
- Ξέρεις... Ναι. - Όχι.
- Ναι.
Όχι.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τα παράτησες από το να γίνεις καλλιτέχνης.
Επειδή είμαι πολύ κινηκή για να γίνω καλλιτέχνης.
Νομίζω ότι για να γίνεις καλλιτέχνης
πρέπει να βγαίνει από μέσα σου,
αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι έχω...
Υποτιμάς τον εαυτό σου.
Το ξέρεις αυτό;
Έντουαρντ...
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου;
- Αυτό είναι... - Ναι.
Δεν είναι αυτό που περίμενα από μια γυναίκα από το Τέξας.
Λοιπόν, τότε ξέρεις ότι οι γυναίκες από το Τέξας, είναι απρόβλεπτες.
Και ήσουν κι η δική μου πρώτη καψούρα επίσης.
Το ξέρω.
Πήραμε την αναφορά από την Οζόνα.
Παράτησαν και κάποιον άλλο χθες βράδυ
στην λεωφόρο ακριβώς όπως εσένα.
Αν δεν έχετε πρόβλημα, θα χρησιμοποιήσουμε τα αποτυπώματα σας.
- Τα δικά μου; - Υπάρχουν απλά πολλά αποτυπώματα
στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τα ξεχωρίσουμε.
- Υπάρχει κάτι άλλο. - Ναι.
Έχουμε βρει την αιτία του θανάτου.
Η σύζυγο σας, είχε σπασμένο κρανίο.
Χτυπήθηκε με σφυρί η με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Πιθανών μόνο μια φορά η δύο...
Η κόρη σας πέρασε πολύ πιο δύσκολα. Την έπνιξαν.
Είχε επίσης σπασμένο χέρι.
Και οι δυο τους είχαν βιαστεί.
Απ' ότι αποδεικνύεται, είχατε δίκιο και για εκείνο το τροχόσπιτο.
Αυτοί οι τύποι πήγαν την οικογένεια σου εκεί, ακριβώς όπως πίστευες.
- Πως το ξέρεις αυτό; - Βρήκαμε τα
αποτυπώματα της γυναίκας σου στο κρεβάτι.
- Ποιο τροχόσπιτο είναι αυτό; - Έφυγε.
Εκείνος ο τύπος δεν ζει καν εδώ. Είναι στο Έλ Πάσο.
Το τροχόσπιτο είχε παραβιαστεί. Ζούσε κάποιος εκεί μέσα.
Υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα παντού.
Θα πρέπει να τα ελέγξουμε όλα, απ' την αρχή.
Να ελέγξουμε και του ιδιοκτήτη και να τα ξεχωρίσουμε.
Εντάξει.
Δεν υπάρχουν και μεγάλες ελπίδες. Ο ιδιοκτήτης έχει
να μείνει εκεί από το περασμένο φθινόπωρο, οπότε...
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
Σοβαρά;
Υποσχόμενο;
Γιατί δεν μου το είχες πει αυτό πριν;
Θα φύγεις πραγματικά από την Νέα Υόρκη;
Θα μετακομίσεις στο Όστιν και θα πας στο πανεπιστήμιο του Τέξας;
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Εννοώ που θα πάει αυτό; - Τι εννοείς που θα πάει αυτό;
Θα παντρευτώ τον Έντουαρντ. Εκεί θα πάει αυτό.
Αυτή είναι μια γελοία συζήτηση.
Είσαι πολύ μικρή για να παντρευτείς.
Σοβαρά;
Μαμά, την τελευταία φορά προσπαθούσες
να με πείσεις να παντρευτώ τον Μπας.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Ο Μπας είναι ίσος σου.
Ω, Θεέ μου, τι είπες μόλις τώρα;
Πραγματικά είπες αυτό που μόλις βγήκε από το στόμα σου;
Γιατί πάντα να σκέφτεσαι τα πιο άσχημα για μένα;
Δεν εννοούσα αυτό που κατάλαβες.
Αυτό που εννοούσα...
ήταν ότι είσαι πολύ ισχυρογνώμων.
Και ο Έντουαρντ, όσο γλυκός και να είναι, είναι πολύ αδύναμος για σένα.
Το "αδύναμος" δεν είναι μια λέξη που θα
χρησιμοποιούσα για να περιγράψω τον Έντουαρντ.
Ευαίσθητος είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
Που είναι μια λέξη που δεν θα χρησιμοποιούσα για
να περιγράψω κανέναν σ' αυτήν την οικογένεια.
Εκτός ίσως απ' τον Κούπερ.
Μην ανακατεύεις τον Κούπερ σ' αυτό το θέμα.
Συγγνώμη.
Έλα τώρα, Σούζαν.
Ξέρω ότι πάντα πίστευες ότι δεν μας νοιάζουν
τα ίδια πράγματα, αλλά κάνεις λάθος.
Σε λίγα χρόνια όλα αυτά τα "αστικά"
θέματα όπως σου αρέσει να τα αποκαλείς...
θα είναι πολύ σημαντικά για σένα.
Και ο Έντουαρντ δεν θα μπορεί να στα προσφέρει.
Δεν έχει καθόλου λεφτά.
Δεν είναι παρακινημένος, δεν είναι φιλόδοξος.
Και μπορώ να στο υποσχεθώ, αν παντρευτείς τον Έντουαρντ...
Ούτε ο πατέρας σου θα σου δώσει επίσης την ευχή του.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είναι παρακινημένος
με τον τρόπο που εσείς θα θέλατε να είναι.
Αλλά, είναι δυνατός. Είναι πιο δυνατός από μένα με πολλούς τρόπους.
Απλά..
Έχει διαφορετικές δυνάμεις, αυτό είναι όλο..
Διαφορετική είδους δύναμη; Και τι είδους δύναμη είναι αυτή;
Έχει το σθένος να πιστεύει στον εαυτό του...
Και να πιστεύει σε μένα..
Σούζαν...
Σούζαν, συνέχισε να μένεις μαζί του, δεν με νοιάζει..
Αλλά δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
Καταλαβαίνω αυτό που βλέπεις στον Έντουαρντ, πράγματι το καταλαβαίνω.
Όχι.
- Όχι, περίμενε, το καταλαβαίνω. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις τίποτα..
- Ναι. - Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Είναι ρομαντικός..
Αλλά είναι επίσης πολύ εύθραυστός. Το
κατάλαβα, όταν πέθανε ο πατέρας του.
Μην...
Μην το κάνεις αυτό.
Θα το μετανιώσεις.
Και εσύ θα είσαι αυτή που στο τέλος θα πληγώσει ο Έντουαρντ..
Τα πράγματα που αγαπάς σ' αυτόν, είναι
αυτά που θα μισείς, σε λίγα χρόνια.
Μπορεί να μην το συνειδητοποιείς, αλλά...
Εσύ κι εγώ, έχουμε πολλά περισσότερα κοινά απ' ότι νομίζεις..
Όχι.
Κάνεις λάθος. Εσύ και εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό..
Αλήθεια;
Περίμενε και θα δεις..
Όλες στο τέλος, γινόμαστε μητέρες..
- Ναι; - Τόνι Χάστινγκς;
- Ναι, ποιος είναι; - Ρομπέρτο Άντες..
Μόλις σου έστειλα e-mail, το έλαβες;
- Ναι. - Τον αναγνώρισες;
- Όχι. - Σκατά.
Σκατά. Είσαι σίγουρος;
Όλα είναι θολά..
Λοιπόν, τα δακτυλικά αποτυπώματά του είναι στο
αυτοκίνητό σου. Βρέθηκαν και στο τροχόσπιτο, επίσης..
Το όνομά του, είναι Στιβ Άνταμς.
Με ποινικό μητρώο στην Καλιφόρνια, για κλοπή
αυτοκινήτων και για κατηγορία βιασμού.
Έχουμε εκδώσει σήμα γι' αυτόν. Είναι ο μόνος ύποπτος που έχουμε, Τόνι.
Και είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες.
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον αναγνωρίζεις;
Όχι.
Γαμώτο, τι συμβαίνει με σένα, φίλε;
- Δεν θέλεις να τον χώσεις φυλακή; - Ναι, φυσικά και θέλω..
Απλά όλα είναι..
Θολά..
Ξέρω ότι είναι αυτός.
Θα μπορούσε να είναι, αλλά κανείς δεν τον έχει δει, πρόσφατα.
Άκου, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου..
Τα πράγματα δεν είναι και τόσο καλά..
Μερικές φορές αυτές οι υποθέσεις, παίρνουν μήνες ή ακόμα και χρόνια..
Θα πρέπει να προετοιμαστείς ψυχολογικά.
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να γράψεις;
Υποθέτω, ότι έτσι θα κρατηθούν ζωντανά..
Προσπαθώ να διατηρήσω πράγματα που τελικά, πεθαίνουν..
Αν τα γράψω, τότε..
Θα διαρκέσουν για πάντα.
Γεια.
Γεια σου.
Συγγνώμη που άργησα, είχε πολύ κίνηση στον αυτοκινητόδρομο.
Δεν πειράζει.
- Φαίνεσαι διαφορετικός. - Έκοψα την γενειάδα.
Κι εσύ φαίνεσαι διαφορετικός..
Ναι.
Θα σου πω τι έχουμε. Έχουμε μία απόπειρα ληστείας
σούπερ μάρκετ στη λεωφόρο χθες το βράδυ λίγο πριν το κλείσιμο.
Συλλάβαμε ενός από τους δράστες,
ένας σκοτώθηκε και ένας τράπηκε σε φυγή.
Τι θέλεις να κάνω;
Να δεις αν μπορείς να αναγνωρίσεις τον άνδρα που πιάσαμε..
Μπορείς να δεις και τον νεκρό, επίσης,
αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι απαραίτητο.
- Εννοώ, ξέρουμε ποιος είναι. - Ποιος;
Ο Στιβ Άνταμς.
Αυτόν που αποκαλούσες, Τερκ, στο email σου, πριν από ένα χρόνο.
Έλα μέσα.
Φοβάσαι να τον αντικρύσεις;
Όχι.
Αυτό είναι καλό. Νομίζω ότι αυτό θα τον βοηθήσει να μιλήσει.
Αυτός είναι..
Αυτός απ' τα αριστερά.
Όχι, όχι, όχι, όχι, περιμένετε, κύριε.
Είσαι τυχερός, έλα εδώ.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Ωραία, δεν νομίζω ότι κατάλαβε.
Λου, Λου..
- Το όνομά σου, είναι Λου; - Ξέρεις το όνομά μου, εγώ στο είπα.
- Ναι; - Τι συνέβη;
Υποθέτω ότι θέλεις να μου πεις, ότι δεν
έχεις ξαναδεί ποτέ αυτόν τον άνθρωπο, ε;
Κοίτα προσεκτικά, τον έχεις δει άλλη φορά;
Όχι, δεν τον ξέρω.
- Ποιος είναι αυτός; - Γιατί δεν του λες εσύ, Τόνι;
Πες του ποιος είσαι..
Το περασμένο καλοκαίρι, ο Λου και ο φίλος του...
Μας ανάγκασαν να βγούμε από τον δρόμο..
Στη συνέχεια, οι δυο τους, διέρρηξαν το αυτοκίνητό μου που ήταν
μέσα η γυναίκα μου και η κόρη μου, στη συνέχεια, αυτός ο τύπος..
Αυτός ο τύπος; Αυτός, ο Λου;
Ναι, ο Λου, πήρε το αυτοκίνητο..
Και μ' άφησε στην μέση της ερήμου..
Και αργότερα η γυναίκα μου και το παιδί
μου βρέθηκαν νεκροί, στο ίδιο μέρος.
Λοιπόν, είναι αλήθεια;
Τι έχεις να πεις;
Δεν ξέρω τι λες;
Δεν τον έχω ξαναδεί..
Τι γνωρίζεις για τον Ρέι και τον Τερκ;
- Ποιος; - Ποιος;
Τι είσαι;
- Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. - Δεν το έχεις ακούσει ποτέ.
Όχι, κύριε.
Εντάξει.
Κλερκ, πάρτον μέσα..
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Φυσικά, ναι.
Το ορκίζεσαι μπροστά στο δικαστήριο και στους ενόρκους;
Ναι!
Ωραία..
Λοιπόν..
Έχουμε τον Λου..
- Θα τον κατηγορήσουμε για φόνο. - Τι; Έχεις αρκετές αποδείξεις;
Να είσαι σίγουρος. Μεταξύ εσένα και τα δακτυλικά
αποτυπώματα στο αυτοκίνητο και στο τροχόσπιτο..
Γύρισε πίσω στο τροχόσπιτο μετά που με άφησε;
Ναι, έτσι νομίζω. Ίσως απλά θέλησε να πει εκεί που ήσουν.
Γι' αυτό γύρισαν πίσω με τα πτώματα. Για να σε σκοτώσουν.
Καταλαβαίνεις; Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρέι, είναι το τρίτο πρόσωπο..
Τώρα τι κάνουμε;
Θα πρέπει να περιμένεις την δίκη.
Και θα βρω τον Ρέι..
Μην ξεχάσεις την συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου στις τρείς.
Συγγνώμη, τι;
Δεν κοιμήθηκες πάλι, ε;
Με ξέρεις.
Ποτέ δεν κοιμάμαι.
Ο πρώην σύζυγός μου με αποκαλούσε "νυκτόβιο ζώο".
Τι; Ο πρώην σύζυγός σου;
Δεν ήξερα ότι είχες ξαναπαντρευτεί.. Πότε;
Πριν από πολλά χρόνια, όταν ήμουν στο σχολείο.
Είναι παράξενο, τον σκεφτόμουν έντονα τον τελευταίο
καιρό και τώρα μου έστειλε το βιβλίο που έγραψε..
Γεμάτο με βία, θλίψη και μίσος. Του έδωσε τον
τίτλο "Νυκτόβιο Ζώο" και μου το αφιέρωσε..
- Τον αγαπούσες; - Ναι..
Ήταν συγγραφέας και εεε..
Δεν πίστεψα, σ' αυτόν..
Πανικοβλήθηκα και έκανα κάτι κακό.. Κάτι ασυγχώρητο, πραγματικά.
- Τον εγκατέλειψες. - Τον εγκατέλειψα.
Τον άφησα, με βάναυσο τρόπο..
Για τον όμορφο και ελκυστικό, Χάτον.
- Είναι πολύ όμορφος. - Ναι.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι η ζωή σου αλλάζει σε κάτι που δεν περίμενες;
Όχι, όχι.
Φυσικά και όχι. Μόλις άρχισες να ζεις τη ζωή σου.
Πραγματικά δεν μπορείς να κοιμηθείς, ε;
Όχι.
"Εκδίκηση"
Από που είναι αυτός ο πίνακας;
Τι εννοείς από πού; Εσύ τον αγόρασες για μας, θυμάσαι;
Είναι μέρος μιας σειράς, εδώ και οκτώ χρόνια.
- Απίστευτο, σωστά; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, είναι γαμάτο. Είναι μία εφαρμογή που
παρακολουθώ την Γουίλοου όσο είναι στην κούνια..
Αλήθεια; Δεν εμπιστεύεσαι την γκουβερνάντα σου;
Όχι, την εμπιστεύομαι..
Απλά ήθελα να έχω περισσότερη επαφή με την
Γουίλοου, κατά τη διάρκεια της ημέρας, έτσι..
Κοίτα, να τη.
Και ο ήχος είναι απίστευτος, μπορείς ν' ακούσεις
μέχρι και την αναπνοή της και μπορώ να της μιλήσω.
- Συγγνώμη, εγώ.. - Είσαι καλά;
Ναι, ναι, απλά.. Νόμισα ότι είδα κάποιον.
Πράγματι είδες κάποιον, την Γουίλοου, στην κούνια..
- Ενώ κοιμάται. - Εγώ..
Συγγνώμη, για το τηλέφωνό σου, θα μπορούσα..
Δεν πειράζει..
Ευχαριστώ.
Πάμε;
Μας περιμένουν.
Με την ευκαιρία, νομίζω ότι πρέπει να την διώξουμε..
Δεν της άρεσε..
Δεν συμφωνώ, νομίζω ότι πρέπει να την κρατήσουμε για την ώρα..
- Και γιατί αυτό; - Επειδή είναι σπουδαία..
Και όλοι την ήθελαν. Χρειάζεται την
υποστήριξή μας και λίγο παραπάνω χρόνο..
Αλλά δεν λειτούργησε. Πρέπει να την απολύσουμε..
Υπάρχει μία άλλη υποψήφιος και μπορούμε να την
κλέψουμε από τον Χάμερ, αν κινηθούμε γρήγορα.
Συμφωνώ με την Λίντα. Τον προσλάβαμε και πρέπει να την υποστηρίξουμε.
Καινούργιος γιατρός;
Όχι, νέο κούρεμα.
Αλλά Σούζαν, το συζητήσαμε στην τελευταία συνεδρίαση..
Ότι ψάχνεις για μια αλλαγή.
Το ξέρω, αλλά τώρα νομίζω ότι πρέπει να την κρατήσουμε..
Μερικές φορές..
Μερικές φορές μπορεί να μην είναι καλή ιδέα, οι απότομες αλλαγές..
Δεν καταλαβαίνω, γιατί είμαστε εδώ;
Να πάρει..
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά. Ακολούθησε με..
Αυτός είναι ο Ρέι Μάρκους..
Ο στενός φίλος του Λου Μπέιτς και του Στιβ Άνταμς.
Ηλεκτρολόγος μερικής απασχόλησης, όπως και υδραυλικός, επίσης..
Μοιάζει με την περιγραφή που έδωσες..
Αλλά δεν βρέθηκαν τα δακτυλικά του
αποτυπώματα, στην σκηνή του εγκλήματος..
Αναρωτιέμαι γιατί δεν βρέθηκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
Ίσως κρατούσε τη γυναίκα σου.
Το ποινικό του μητρώο, είναι καθαρό, εκτός από κάτι
κατηγορίες για βιασμό, που αποσύρθηκαν αργότερα..
Άκουσα από έναν αγρότη, ότι μένει εδώ
με ένα κορίτσι που την λένε Λέιλα..
Αλλά διατηρεί κι ένα άλλο μέρος που πηγαίνει τα
υπόλοιπα κορίτσια και η Λέιλα δεν έχει ιδέα..
Πιθανόν, το φονικό τροχόσπιτό σου..
Σου φαίνεται να 'ναι αυτός;
- Ναι, αυτός είναι.. - Ωραία.
Ας του μιλήσουμε..
- Γεια σου, Ρέι. - Τι στο διάολο!
Ποιος είσαι εσύ; Φύγε από τη γη μου, φίλε.
Σκατά, θα σε πάρω, αργότερα.
Θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις..
Άντε γαμήσου. Είμαι απασχολημένος τώρα.
- Τι ερωτήσεις; - Λίγες ερωτήσεις, αυτό μόνο..
- Θέλουμε να έρθεις μαζί μας. - Γιατί;
- Δεν έκανα τίποτα. - Δεν είπε κάνεις ότι έκανες κάτι..
Τότε, ρωτήστε με εδώ.
Όχι. Θέλουμε, να έρθεις μία βόλτα, μαζί μας.
Έλα, να τελείωνε αυτό που κάνεις και πάμε..
Σε πειράζει να γυρίσεις απ' την άλλη;
Πίστεψέ με, μακάρι να μπορούσα, αλλά..
Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη..
Εντάξει, αρκετά, πάμε..
Έλα, τώρα!
Εντάξει, έλα, ντύσου.
- Θα με ανακρίνεται; - Ναι..
Δεν μου διάβασες τα δικαιώματά μου..
Γνωρίζεις τα δικαιώματά σου Ρέι..
Υποτίθεται ότι πρέπει να μου τα διαβάσεις.
Του διάβασα τα δικαιώματά του, έτσι δεν είναι, Τόνι;
Στα διάβασα..
Είναι παράνομο, φίλε.. Πρέπει να πάρω δικηγόρο ή κάτι τέτοιο.
Ηρέμησε ηλιαχτίδα, είναι απλά ένα τυπικό ζήτημα..
Να με βοηθήσεις.. Δεν σε έχω κατηγορήσει, για κάτι..
Τώρα, αν θέλεις δικηγόρο, μπορώ να σε πάω
στο τμήμα και να σε κατηγορήσω για κάτι.
Έλα φίλε..
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας, εντάξει; Έλα.
- Δεν ξέρω.. - Κάνε μου την ερώτηση.
- Απάντησα στην ερώτησή σας. - Δεν ξέρω..
Όποια και αν είναι και θα σου απαντήσω.
Δεν ξέρω, σου θυμίζει κάτι αυτό το αυτοκίνητο;
- Ποιο αυτοκίνητο.. - Αυτό το αυτοκίνητο.
Αυτό που τριγυρνάμε..
Γιατί θα έπρεπε να μου λέει κάτι;
Δεν σου είναι οικείο; Δεν σου θυμίζει κάτι;
- Γιατί θα έπρεπε; - Δεν θυμάσαι την διαδρομή;
- Θα έπρεπε; - Ναι.
- Τι γίνεται με τον οδηγό; - Τι;
Αυτός ο τύπος, που είναι πίσω από το τιμόνι, ο φίλος μου ο Τόνι.
Τον θυμάσαι;
Δεν μπορώ να τον δω, πες του να γυρίσει..
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τόνι..
Γύρνα να δεις τον γαμιόλη.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Δεν τον θυμάσαι;
- Έτσι, νομίζω. - Τον θυμάσαι, Τόνι;
- Ναι. - Λοιπόν, φρέσκαρέ του, την μνήμη.
Το περασμένο καλοκαίρι στον διαπολιτειακό.
Πες του τι έκανε..
Σκότωσες τη γυναίκα μου και την κόρη μου.
Αυτό είναι τρελό, δεν έχω σκοτώσει, ποτέ κανέναν.
Πες του τα όλα..
Εσύ και τα φιλαράκια σου, στον διαπολιτειακό,
μας αναγκάσατε να βγούμε εκτός δρόμου.
- Πες του, ποιοι ήταν οι φίλοι του.. - Ο Λου και ο Τερκ.
Θυμάσαι Ρέι;
Είσαι τρελός, αυτό είναι τρελό.
Μας ανάγκασες να σταματήσουμε, τα λάστιχά μας, είχαν ξεφουσκώσει..
Ο Λου και ο Τερκ, τα έφτιαξαν. Στη συνέχεια,
πήρες το αυτοκίνητό μου, με τον Τερκ..
Με τη γυναίκα και την κόρη μου μέσα και
εμένα με αναγκάσατε να πάω με τον Λου..
Τι έγινε στην συνέχεια, Τόνι;
Ο Λου με πήγε στην έρημο και με πέταξε εκεί..
Στη συνέχεια, γύρισες πίσω με το αυτοκίνητό μου.
Εκεί που με άφησε ο Λου..
Τώρα αυτό σου θυμίζει κάτι, Ρέι;
- Είσαι τρελός. - Πες του τι βρήκαμε, Τόνι.
- Πες του εσύ.. - Πρέπει να το κάνω;
Δεν ξέρεις Ρέι;
Είσαι τρελός, αυτό είναι τρελό.
Τα πτώματα της συζύγου μου και της κόρης
μου, που εσύ ο ίδιος τα άφησες εκεί..
Σε ξέρω.
Τι έχεις να πεις, Ρέι;
Είσαι τρελός. Κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν το νομίζω.. Δεν το νομίζω, Ρέι. Δώσε μου τα χέρια σου, σιγά σιγά..
- Δεν έχετε κανένα δικαίωμα. - Δεν έχω δικαίωμα;
Δικαιώματα, γαμημένα δικαιώματα.
Μιλώντας για δικαιώματα, θέλω να σε ενημερώσω
ότι έχω καταγράψει ολόκληρη τη συνομιλία.
Εδώ. Κατανοητό;
Εντάξει, ας πάμε Τόνι.
Τώρα θα πάμε σε ένα μέρος που ίσως σε βοηθήσει να θυμηθείς..
Και μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μιλώντας σε μένα, γι' αυτό..
Αλλά αν δεν θυμάσαι εσύ, ο Τόνι θυμάται..
Εντάξει;
Λυπάμαι, που έχασες την οικογένειάς σου, φίλε..
Κρίμα. Αλλά δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό..
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Το γνωρίζεις καλά, αυτό το μέρος.
- Μα τον Θεό, δεν έχω ιδέα. - Θέλεις να βγούμε, Τόνι;
- Θέλεις να ρίξεις μία ματιά, Ρέι; - Για ποιο λόγο;
Ω, έλα, ας ρίξουμε μία ματιά..
Βγες έξω. Εντάξει.
Ω, νομίζω ότι αυτό είναι το κρεβάτι των βιασμών..
- Δεν έχω βιάσει, ποτέ κανέναν.. - Κόψε το δούλεμα, Ρέι.
Είδαμε τον φάκελό σου. Γνωρίζω για το κορίτσι στο Λούμποκ..
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. Ποτέ δεν βίασα, κανέναν.
Θέλω να ξέρω, Ρέι..
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι τους έκανες..
Πρέπει να ρωτήσεις τους σωστούς ανθρώπους..
Θέλω να ξέρω τι σου είπαν..
Θέλω να ξέρω, τι είπε η γυναίκα μου και
θέλω να ξέρω επίσης τι είπε η κόρη μου.
Θέλω να ξέρω πώς τις σκότωσες..
Και θέλω να ξέρω αν γνώριζαν τι τους συμβαίνει..
Θέλω να ξέρω τι ένιωσαν..
Αν είχαν τραυματιστεί..
Απάντησέ μου!
Απάντησέ μου, μπάσταρδε!
Γίνεται καλύτερο;
Πιθανόν να το πάρεις στραβά, αλλά..
Νομίζω ότι θα πρέπει να γράψεις και κάτι άλλο εκτός από σένα..
Αλλά κανένας δεν γράφει τίποτα άλλο, εκτός από τον εαυτό του.
Απλά το μυαλό μου άρχισε να αποσπάται καθώς
το διάβαζα και αυτό δεν είναι καλό, έτσι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.. Ίσως..
Ίσως δεν είμαι καλός στην συγγραφή...
Πρέπει να δώσεις λίγο χώρο στον εαυτό σου..
Απλά να κάνουμε κάτι άλλο..
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.. - Τί κάνω;
Επειδή, αυτό με κάνει να νιώθω ότι δεν πιστεύεις σε μένα..
Έντουαρντ, δεν είπα κάτι τέτοιο..
Όχι, δεν το είπες..
Αλλά το φωνάζει το πρόσωπό σου. Το λες..
Κάθε φορά που μου λες ότι πρέπει να γυρίσω πίσω στο σχολείο.
Ναι. Θα ήθελα να γυρίσεις πίσω στο
σχολείο. Δεν βλέπω το κακό πάνω σ' αυτό..
Είμαι απλά ρεαλίστρια..
Το να δουλεύεις με μερική απασχόληση σε ένα
βιβλιοπωλείο και να γράφεις μυθιστόρημα,
είναι το μόνο που θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;
Θέλω να πω ότι είναι πολύ ρομαντικό, αλλά αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο;
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.
Λοιπόν, πάντα δίνεις την ίδια απάντηση όταν τα βρίσκεις σκούρα..
Γι' αυτό ακριβώς δεν θέλω να διαβάζω τα βιβλία σου..
Επειδή πάντα παίρνεις αμυντική στάση..
Ναι, φυσικά και το κάνω..
Ξέρεις πως είναι,
να δίνεις τον εαυτό σου σε κάτι δημιουργικό..
Και.. αυτός που αγαπάς
.. να λέει ότι δεν το καταλαβαίνει;
Όχι, δεν το καταλαβαίνω επειδή δεν είμαι δημιουργική.
Επειδή επέλεξες να μην είσαι!
Δεν.. δεν θέλω άλλους τσακωμούς.. Κουράστηκα και είμαι στην πρίζα..
Έγραφα όλη τη νύχτα. Ήθελα απλώς να σ' αρέσει, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Σου έχω νέα που δεν θα σ' αρέσουν..
Θα αφήσουν ελεύθερο τον Μάρκους Ρέι..
Τι! Τι εννοείς θα τον αφήσουν ελεύθερο;
Ο εισαγγελέας είπε ότι δεν έχουμε ισχυρές
αποδείξεις, έχουμε μόνο περιστασιακές..
Που σημαίνει συμβιβασμό..
Λυπάμαι πραγματικά, Τόνι.
Είναι κρίμα.
Τουλάχιστον έχουμε τον άλλο..
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετό. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θα σκεφτώ κάτι.
Αλλά θα πρέπει να έρθεις εδώ, σύντομα.. Δεν θα μείνω για πολύ..
Εντάξει. Εντάξει, φεύγω τώρα.
Τι;
Σου είπα, ότι έχω καρκίνο του πνεύμονα. Έκανε μετάσταση.
Αλλά καπνίζεις όλη την ώρα.
Ω, ναι, έτσι πάει..
Το θέμα είναι ότι μέχρι το τέλος της χρονιάς, θα έχω πεθάνει.
Δικηγόρος του είναι ο Τζενκς, τον διόρισε το δικαστήριο..
Είναι ένας εξυπνάκιας, από το Ντάλας.
Αυτός και ο εισαγγελέας έκαναν συμφωνία
και άφησαν τον Ρέι, ελεύθερο..
Πότε μου είπες ότι ήσουν άρρωστος;
Ξέρεις, προσπάθησαν να με αναγκάσουν να σταματήσω.
Έχουν ήδη άλλον στα σκαριά..
Δεν καταλαβαίνω.. Θα κλείσουν την υπόθεση;
Ω, ναι.
Μου είπαν ότι η υπόθεσή μου, δεν ήταν καλά προετοιμασμένη..
Απρόσεκτη δουλειά, λίγα στοιχεία, στοιχεία
που πιθανόν συγκεντρώθηκαν ανορθόδοξα..
Δεν είναι αποδεκτά για δίκη..
Ο εισαγγελέας φοβόταν ότι αν πάμε σε δίκη, θα έχανε..
Δεν αποσύρουν τις κατηγορίες για τον Λου..
Αυτό δεν είναι καλό, αν δεν πιάσουν τον Ρέι..
Ωραία, αυτό ήλπιζα να πεις..
Θέλουν να συνταξιοδοτηθώ και να απολαύσω τα
οφέλη του καρκίνου κάπου αλλού. Στο διάολο..
Ποτέ δεν μου είπες σχετικά με τον καρκίνο σου.
Έχουμε πρόβλημα με τον Ρέι και το άλλοθι του.
Έχεις οικογένεια;
Ο Ρέι, υποστηρίζει ότι ήταν μαζί της στο λόμπι.
Μπόμπι.. Μπόμπι..
Τι;
Έχεις κάποιον στη ζωή σου;
Όχι. Δεν έχω γυναίκα.
Έχω μια κόρη, στο Κόρπους.
Γνωρίζει την κατάστασή σου;
Δεν ξέρει τίποτα. Τι θα μπορούσε να κάνει γι' αυτό;
Τέλος πάντων, ο Ρέι, υποστηρίζει ότι ήταν με 'κείνη
την μοναχική κοπέλα την Λέιλα, ή όπως την λένε..
Και αυτή τον υποστηρίζει, όπως και η θεία.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τώρα, πρέπει να απαντήσεις το ερώτημα,
κατά πόσο επιθυμείς να αποδοθεί δικαιοσύνη..
Με πιάνεις;
Δεν μπορώ να φάω. Θα κάνω εμετό.
Πώς σκοπεύεις να βοηθήσεις, αν δεν μπορείς να φας;
Μερικές φορές μπορώ να φάω, μερικές φορές
όχι. Αυτό το μέρος είναι απαίσιο..
Θέλω να φας κάτι.
Άσε με να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση..
Ανεπίσημα, ανάμεσα σε σένα και μένα.
Τι θέλεις να κάνω με τον Ρέι Μάρκους;
Τι μπορείς να κάνεις;
Ό, τι σ' αρέσει.
Νόμιζα.. Νόμιζα ότι είπες..
Κοίτα, δεν έχω τίποτα να χάσω..
Δεν θα αφήσω τον γαμημένο τον εισαγγελέα
να γαμήσει την τελευταία υπόθεσή μου.
Επίσης δεν θα κάτσω να παρακολουθώ έναν δολοφόνο να το σκάει..
Έχω δει πολλά άρρωστα καθάρματα όπως ο Ρέι Μάρκους, να την γλιτώνουν..
Είσαι πρόθυμος να κάνεις έφεση;
Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Πλάκα κανείς, εντάξει, ευχαριστώ.
Είδαν τον Ρέι στο μπαρ.
Θα τον αφήσω να πιει μία μπύρα..
.. και στην συνέχεια θα πάω να πιάσω το
κάθαρμα και θα τον πάω στα λημέρια μου..
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Θα τον κρατήσουμε για λίγο..
Θα τον κάνουμε να υποφέρει..
Και τότε θα δούμε τι θα κάνει.
Σ' αρέσει αυτό;
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτό δεν λειτουργεί.
Είμαστε διαφορετικοί, δεν ταιριάζουμε μεταξύ μας..
Σούζαν, πάψε..
- Δεν έχεις δίκιο. - Όχι, δεν ταιριάζουμε μεταξύ μας.
Είμαστε ιδανικοί ο ένας για τον άλλον.
Όχι, δεν ταιριάζουμε, Έντουαρντ..
Θα μπορούσε να ήμασταν το τέλειο αν δεν ζούσαμε στον πραγματικό κόσμο..
Αλλά ζω στον πραγματικό κόσμο και θέλω
μία ζωή που να έχει γερές βάσεις..
Χρειάζομαι ένα μέλλον πιο σταθερό.. Θέλω να είμαι..
.. το άτομο που θέλεις, αλλά δεν μπορώ.
Είσαι αυτό που θέλω. Είσαι ο άνθρωπος που θέλω.
Όχι, δεν είμαι..
Όχι, σταμάτα!
Ήθελα πραγματικά να είμαι ο άνθρωπος που νόμιζες ότι είμαι..
Αλλά δεν είμαι το άτομο αυτό.
Εγώ.. είμαι κυνική, πραγματίστρια.
Όχι. Όχι, άκουσέ με!
- Όχι, είμαι ρεαλίστρια.. - Όχι, είσαι φοβισμένη.
- Είσαι φοβισμένη.. - Όχι, δεν φοβάμαι.
Το έχουμε ξαναπεί τόσες πολλές φορές στο παρελθόν.
Δεν φοβάμαι, Έντουαρντ. Δεν φοβάμαι.
Δεν είμαι ευτυχισμένη..
Είμαι πολύ, πολύ δυστυχισμένη..
Είσαι τόσο..
Είσαι υπέροχος, τόσο ευαίσθητος και ρομαντικός, και..
- Αδύναμος; - Τι;- Ναι.
- Όχι, δεν είπα ότι είσαι αδύναμος! - Αυτό εννοείς, το έχεις ξαναπεί..
- Δεν σε είπα αδύναμο! - Το έχεις ξαναπεί..
- Αδύναμος! - Δεν λέω ότι είσαι αδύναμος!
Δεν λέω ότι είσαι αδύναμος!
Μ' αγαπάς;
- Δεν είναι αυτό το θέμα μας.. - Όχι, αυτό είναι..
- Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα μας! - Αυτό είναι..
Δεν μου απάντησες.
- Ναι, σ 'αγαπώ. - Όταν αγαπάς κάποιον..
.. προσπαθείς να βρεις μία λύση.
Δεν τον πετάς στα σκουπίδια..
Πρέπει να είσαι προσεκτική, επειδή μπορεί να μην έχεις άλλη ευκαιρία..
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό, Έντουαρντ.
Πραγματικά δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Σούζαν..
Δεν μπορείς να το βάζεις στα πόδια κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα!
- Έλα, τώρα. Έλα. - Σου είπα, δεν γνωρίζω, τίποτα.
Γεια σου, μωρό μου.
Θα πάμε στο λημέρι μου..
Κοντά στο τροχόσπιτο που απήγαγε την οικογένειά σου..
Ακολούθησε με.
Σήκω όρθιος..
Θεέ μου, νιώθω άρρωστος Τόνι, έλα εδώ, γρήγορα.
Χρησιμοποίησέ το, εντάξει; Χρησιμοποίησέ το, αν κάνει τίποτα.
Αυτό είναι παράνομο..
Εάν ήταν νόμιμο θα με πήγαινες στο αστυνομικό
τμήμα και όχι σ' αυτό το γαμημένο μέρος.
Είναι όσο νόμιμο θέλουμε, βλάκα.
Δεν υπάρχει κανένα νέο αποδεικτικό στοιχείο.
Αλήθεια;
Γιατί δεν με πας φυλακή, αν έχεις νέα στοιχεία, ε;
Νιώθω καλύτερα, εδώ.. Είναι πιο χαλαρά..
Μου φαίνεται ότι ήδη με έχετε δικάσει και καταδικάσει..
Αν νομίζεις ότι αυτός ο τύπος θα με λυγίσει, τότε είσαι τρελός..
Αλήθεια;
Μην αγχώνεσαι για τον Τόνι ο φίλος σου ο Λου Μπέιτς
σε έδωσε, για την δολοφονία των Χέιστινγκς..
Αν το είχε κάνει αυτό Λου θα με είχες ήδη κλείσει φυλακή..
Μην ανησυχείς, θα σε πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Μην ανησυχείς.
- Τι έχουμε εδώ; - Κάθαρμα..
Εντάξει.
Εντάξει, έλα, γιε μου. Μην ανησυχείς.
- Λου, τι στο διάολο είπες; - Δεν είπα τίποτα, δικέ μου
Είπαν ότι τους είπες ότι ήμουν αυτός που
σκότωσε τη γυναίκα του και τα παιδί του..
Τι; Αυτός μου είπε ότι εσύ το είπες..
Είσαι άνθρωπος του νόμου. Τι ανοησίες είναι αυτές;
Βγάλτε τον σκασμό. Και οι δύο.
Τώρα, εσείς οι δύο, έχετε να πείτε τίποτα τελευταίο, ο ένας στον άλλο;
Σκέφτηκα, να τους σκοτώσουμε αυτή την στιγμή..
Θα είναι δύσκολο γι' αυτούς εκεί έξω.
Ίσως ο Ρέι, σκοτώθηκε, επειδή αντιστάθηκε κατά την σύλληψη..
Ή καθώς γύριζε στο σπίτι αργά το βράδυ..
.. ένας διαρρήκτης τον σκότωσε.
Νιώθεις άβολα, μικρέ;
Σήκω όρθιος.
Ναι, δεν φαίνεται να νιώθεις, άνετα..
- Λυπάμαι. Λυπάμαι. - Τι είπες;
Τι είναι αυτό;
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, γιε μου. Είμαι μπάτσος.
Τι; Κλαίς; Κλαίς;
Εντάξει, αισθάνεσαι, πραγματικά άβολα...
Τόνι, πάρε αυτό, εδώ.
Πάρτο..
- Έλα, εδώ. - Σε παρακαλώ. Σκατά.
Ακριβώς εδώ. Ακριβώς εδώ, εντάξει;
Τι θα γίνει με μένα; Κι εγώ νιώθω άβολα..
- Ναι. - Ω, ναι;
Εντάξει, σήκω όρθιος...
Ορίστε, ελεύθερο πουλί.
Εντάξει; Πως σας φαίνεται;
Τι λες Τόνι; Τι θα κάνουμε με αυτούς τους δύο;
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις, γιε μου;
Έλα.
- Πάμε Λου. - Τι; Έχει όπλο.
- Μπόμπι! Σκατά! - Πυροβόλησέ τον, Τόνι!
Γύρνα πίσω, μαλάκα!
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
θα μετανιώνω γι' αυτό μία ζωή...
Ήδη το κάνω.
Ξέρεις, είμαι καθολική. Απαγορεύεται η άμβλωση.
Λυπάμαι τόσο. Αισθάνομαι πραγματικά άχρηστος.
Όχι, πάντα ξέρεις, τι ακριβώς, πρέπει να κάνεις.
Σ' ευχαριστώ.
Απλά σκέφτηκα πως θα αισθανθεί ο Έντουαρντ,
αν μάθει αυτό που έκανα στο παιδί του..
Δεν πρόκειται ποτέ να το μάθει..
Τι έκανα; Τι έκανα;
Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά..
Θεούλη μου, όχι.
Έντουαρντ;
Τόνι.
Ξέρεις ότι έπρεπε να τον πυροβολήσω, σωστά;
Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό!
Χαίρομαι που τον πυροβόλησες! Είμαι
πραγματικά χαρούμενος που είναι νεκρός!
Έπρεπε να τους είχα σταματήσει.
Έπρεπε να τις προστατεύσω! Έπρεπε να το είχα δει, ότι θα συμβεί!
Έπρεπε να το αποτρέψω. Έπρεπε..
- Ηρέμησε. Είναι εντάξει. - Έπρεπε να τους σταματήσω..
Είσαι καλά..
Έπρεπε να το είχα σταματήσει, Μπόμπι!
Κοίτα με.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Έλα. Πρέπει να σηκωθείς. Ο Ρέι, θα βγει στο δρόμο και θα τον χάσουμε.
Πρέπει να τον πιάσουμε..
Τώρα άκουσέ με.
Μόλις βγεις στην διασταύρωση θα στρίψεις αριστερά..
Θα σε οδηγήσει στον δρόμο που πήρε την οικογένειά σου..
Υποψιάζομαι ότι θα πάει στον αυτοκινητόδρομο.
Πάω προς αυτή την κατεύθυνση.
Πάρε αυτό. Έχω ακόμα ένα, στο αυτοκίνητο.
- Μπόμπι. - Τι;
Θα έχεις μπελάδες;
Διάολε, δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Πεθαίνω, το ξέχασες;
Γαμώτο..
Πού είναι ο φίλος σου;
Είναι καθ' οδόν.
Οι αστυνομικοί;
Είναι εδώ γύρω.
Εδώ γύρω;
Για την ώρα είμαι μόνος μου..
Έχεις όπλο, αλλά δεν ξέρεις πως να το χρησιμοποιήσεις..
Τι έγινε, με τον Λου;
- Είναι νεκρός. - Τι;
Κάθαρμα
Θα έχει μεγάλους μπελάδες ο φίλος σου, το γνωρίζεις αυτό;
- Δεν το νομίζω.. - Δεν το νομίζεις;
Τι θέλεις;
Εσύ και το ηλίθιο όπλο σου.
Έχω δει ότι δεν έχεις ιδέα από όπλα..
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Κάθισε ή θα σε σκοτώσω.
Άκουσέ με, φίλε..
Τι δουλειά έχει ένας καλός άνθρωπος σαν
και σένα με αυτόν; Είναι ένας δολοφόνος.
Εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Νομίζεις ότι σκότωσα την γυναίκα σου και το παιδί σου..
Ατύχημα;
Δεν είμαι και τόσο περήφανος για τον
τρόπο που μιλούν οι άνθρωποι για μένα..
Και υπάρχουν συγκεκριμένα πράγματα που δεν τα ανέχομαι..
Όταν κάποιος με κατηγορεί για κάτι.
Το θεωρώ προσβολή.
Μου δίνει το δικαίωμα, να σκοτώσω.
Όταν μια γυναίκα με κατηγορήσει ότι πήδηξα κάποια άλλη...
τότε θα πάω να πηδήξω κάποια άλλη.
Αν η κόρη σου νομίζει ότι είμαι βιαστής, τότε έχει δίκιο.
Κανείς δεν την γλιτώνει με αυτό που έκανες. Κανένας.
Αλήθεια;
Κανένας.
Τότε πρέπει απλά να με σκοτώσεις..
Σωστά;
Θα πρέπει να με σκοτώσεις γαμώτο.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις ανθρώπους.
Εσύ απ' όλους τους ανθρώπους,
θα έπρεπε να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
Διασκεδαστικό!
Είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις ανθρώπους;
Διασκέδασε όταν σκότωσες την γυναίκα και την κόρη μου;
Σήκω πάνω!
Έλα, έλα...
Έλα.
Θυμάμαι τη γαμημένη την γυναίκα σου.
Θυμάμαι που γάμησα την γυναίκα σου.
Είσαι πολύ αδύναμος.
Πολύ αδύναμος.
Είσαι πολύ αδύναμος για να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Κάθαρμα!
Έντουαρντ.
"Νέο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
από τον Έντουαρντ Σέφιλντ"
"Αγαπημένη μου Σούζαν, απλά πες μου που και πότε".
Ακριβώς από εδώ κύριε.
Απόδοση Διαλόγων: Shithigh&Watch N3krA @instagram.com/n3kra