Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: G_poli
www.subs4free.info
Ποιος διάολο είσαι;
Εγώ;
ΤΡΙΤΗ
Έλα τώρα!
Γαμώ!
Έχασες το σκουπιδιάρικο.
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΠΕΜΠΤΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ
ΤΡΙΤΗ
Έχασες το σκουπιδιάρικο.
ΠΕΜΠΤΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
- Δε θέλω φασαρίες. - Τα λεφτά σου. Μετρητά.
Τώρα!
Ό, τι έχω είναι εκεί πέρα.
- Αυτά μόνο; - Χρησιμοποιώ πιστωτική κάρτα.
Δεν βρήκα τίποτα. Να πάρουμε το ρολόι του;
Αξίζει τίποτα;
- Για μένα, ναι. - Παρ' το.
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.
Ασ' τον τώρα!
Ασ' τον!
- Θα σε πυροβολήσω, τ' ορκίζομαι! - Μπαμπά!
Ασ' τον, γιε μου.
Τι;
Ασ' τον, είπα.
Τι;
Σταματήστε! Πάρτε ό, τι θέλετε και φύγετε.
- Βούλωσ' το! - Πάμε να φύγουμε.
Μωρό μου, πάμε.
Λάθος σπίτι διαλέξαμε.
Τι διάολο, μπαμπά;
Δεν το πιστεύω ότι άφησα να συμβεί αυτό.
Η όμορφη γυναίκα μου.
Τα όμορφα παιδιά μου, το σπίτι μου.
Μπούκαραν μέσα...
- Κύριε Μάνσελ. - Ορίστε.
Έτσι μπήκαν μέσα, λοιπόν; Μ' ένα κουτί πίτσα;
- Ναι. - Και το μπαστούνι του γκολφ;
Το χρησιμοποιήσατε;
- Κρατούσε... - Την κατάφερνες, μπαμπά.
Κάνατε το σωστό, κ. Μάνσελ.
Αν ήταν δική μου οικογένεια...
Σας αφήνουμε στην ησυχία σας.
Να κλειδώνετε την πόρτα του γκαράζ.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, πιτσιρίκα.
- Δεν έχεις ύπνο; - Όχι.
Φοβάσαι;
Γιατί να φοβάμαι; Αφού είσαι εσύ εδώ.
Ναι.
- Μπαμπά; - Ναι.
Χρειαζόμαστε μια γάτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Έλα τώρα!
Γαμώ!
Έχω να κάνω μια εργασία για έναν βετεράνο στο μάθημα ιστορίας.
Θα μου δώσεις πληροφορίες εσύ;
Ναι, φυσικά.
Ένας απλός ελεγκτής ήμουν, τίποτα σπουδαίο.
Δεν θα έχει και πολύ ενδιαφέρον.
Δεν με νοιάζει. Θέλω να την κάνω να ξεμπερδεύω.
Δεν ρωτάς τον θείο Τσάρλι; Αυτός ήταν μάχιμος στο στρατό.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δίκιο έχει η μάνα σου.
Βασικά, του έχω αφήσει ήδη μήνυμα.
- Θα τον ξαναπάρω μετά. - Πες το στον παππού σου.
Αυτός έζησε τη δράση του πολέμου.
Ναι, ίσως.
Καλά να περάσεις.
Έχασες το σκουπιδιάρικο.
Πήρα όλο τον καφέ.
Καλά να περάσεις, Χατς.
- Κι εσύ. - Πάμε, παιδιά.
Έμαθα ότι είχατε φασαρίες χθες βράδυ.
Μακάρι να έμπαιναν στο δικό μου σπίτι.
Θα έκανα λίγη εξάσκηση.
- Πήρες αμάξι; - Ωραίο, ε;
Ο γέρος μου τα τίναξε.
Δεν είχε και πολλά ν' αφήσει, αλλά κάτι πήρα.
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
Συλλυπητήρια.
Δεν έχω λόγο για πένθος, φίλε.
Πολύ μουράτο όμως, ε;
Challenger του '72, κινητήρας 4,9 λίτρα, V8.
Και θα μάθω αμέσως τώρα πόσο κάνει για το 0-100.
- Ποντικό ή οπόσουμ κυνηγάς; - Δεν ξέρω.
- Καλημέρα, Τσάρλι. - Καλά άκουσα;
Εξαρτάται με ποιον μίλησες.
Τηλεφώνησε ο γιος σου.
Ναι, καλά άκουσες.
Είπε ότι είχες στριμώξει τον έναν.
Γιατί δεν έκανες τίποτα;
Παιχνιδάκι είναι.
Ήθελα όσο γίνεται λιγότερες ζημιές.
- Και το αποτέλεσμα ποιο είναι; - Όλοι είναι καλά... Χριστέ μου!
Μην ανησυχείς. Έχει ασφάλεια.
Όχι, στάσου.
Ορίστε. Βλέπεις;
Τίποτα δε σε κάνει να τα κακαρώσεις τόσο γρήγορα
όσο μια σφαίρα στο κεφάλι.
- Παρ' το. - Δεν το θέλω.
Δεν έχει σημασία τι θες, Χατς.
Αλλά τι χρειάζεσαι.
Γι' αυτό, φρόντισε να είναι ασφαλής η αδερφή μου.
- Φαντάζομαι σου τηλεφώνησε η Μπέκα. - Ναι.
Και νομίζω ότι έκανες ό, τι καλύτερο μπορούσες.
Δεδομένου του ποιος είσαι.
- Ναι, εντάξει. - Γιατί θες ν' αγοράσεις το μαγαζί;
Τόσο πολύ θες να ξεφορτωθείς εμένα και τον Τσάρλι;
Έντι, είμαστε συγγενείς. Θέλω να χαρείς τη σύνταξή σου
και ο Τσάρλι τα νιάτα του.
Είναι δίκαιη προσφορά.
Όχι τόσο μεγάλη, όμως.
Έφτιαξα με τα χέρια μου αυτή την επιχείρηση απ' το μηδέν.
Για να την πουλήσω, πρέπει να έχω μια
- πολύ καλή προσφορά. Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Γιατί το θες, στην τελική;
Απλώς θέλω κάτι που θα είναι δικό μου.
Καταλαβαίνω.
Χατς.
Θα είμαι δίπλα σου.
- Καλό ακούγεται. - Πόση ώρα ακούς;
Αρκετή για να ξέρω ότι τα πας πολύ καλά.
Όταν είσαι επίσημα νεκρός, έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
- Δύσκολη ζωή. - Πες μου για χθες βράδυ.
Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα, ε;
Αφού το ξέρουν αυτοί, το ξέρω κι εγώ.
Ήταν δυο άτομα.
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Γύρω στα 30 θα έλεγα.
Ήταν φοβισμένοι.
Απελπισμένοι.
- Εκείνη είχε όπλο. - Τι όπλο;
Ένα παλιό 38άρι περίστροφο.
Με μονωτική ταινία στη λαβή.
Ένα Smith & Wesson.
Είχε να ρίξει πάρα πολύ καιρό.
Και ήταν
άδειο.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν έκανες τίποτα.
- Τι άρπαξαν; - Τίποτα. Κάτι ψιλά.
Μπορεί να ήταν και χειρότερα.
Ναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι και μακάρι να μην το σκεφτόσουν.
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Άκουσες;
Γεια σου, μπαμπά.
- Έφαγες; - Τι;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δε φαίνεσαι καλά.
Θυμάσαι πώς ήμασταν παλιά, Χάτσι;
Εγώ θυμάμαι.
Τι έγινε, μικρέ; Πώς πήγε το σχολείο;
- Καλά. - Γεια σου, γλυκιέ μου.
Βοήθα λίγο εσύ.
Πώς ήταν η μέρα σου;
- Τα ίδια. - Δεν το βρίσκω.
- Τι δε βρίσκεις; - Το βραχιόλι με τη γατούλα.
Πού ήταν;
Εδώ μέσα.
Δε μπορεί να το έκλεψαν, ε;
Γύρισες κιόλας;
Γεια σου, μπαμπά.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Τότε, καλύτερα να το κάνεις.
Πράκτορας Μάνσελ, FBI.
- Είναι παλιό. - Τι;
Η ταυτότητά σου. Έχει λήξει καμιά 20αριά χρόνια.
Σίγουρα δεν είσαι εσύ στη φωτογραφία.
Λοιπόν...
Ποιος είσαι;
Είμαι απλώς κάποιος
που ψάχνει κάποιον.
Καλύτερα μη μοστράρεις λεφτά εδώ πέρα έτσι.
Τρία είδη ανθρώπων λένε "μοστράρω λεφτά".
Αυτοί που δε μπορούν να πουν κάτι άλλο
αυτοί που θέλουν να εκφοβίσουν
και άνθρωποι όπως εγώ, που θέλουν όσο τίποτα άλλο
να προσπαθήσει κάποιος να τους τα πάρει.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Κι εγώ, γέρο.
Θα τα πάρει κανείς;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πες μου που θα βρω αυτόν εδώ.
Λουίς.
Εγώ μιλάω, εσύ ακούς. Ξέρεις γιατί ήρθα.
Επειδή είμαι καλός άνθρωπος. Οικογενειάρχης.
Και κυρίως, είμαι κάποιος που δεν αξίζει να τον σημαδεύεις στα μούτρα με όπλο.
Δώσε το ρολόι.
Το βραχιόλι με τη γάτα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δώσε μου το βραχιόλι με τη γάτα, παλιοπούστη!
Δεν καταλαβαίνω τι λες! Τ' ορκίζομαι!
- Το βραχιόλι, είπα. - Θα σε βοηθήσω να το βρεις!
Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα, τ' ορκίζομαι!
Σε παρακαλώ, φύγε.
Γαμώ.
Λεωφορείο!
Λένε ότι ο Θεός δεν κλείνει μια πόρτα χωρίς ν' ανοίξει μια άλλη.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, άνοιξε αυτή την πόρτα.
Θες να πιεις;
Τι έχουμε εδώ;
Αυτό το κορίτσι θα φτάσει ασφαλές σπίτι απόψε.
Ελπίζω αυτοί οι μαλάκες να γουστάρουν το φαί νοσοκομείου.
Ένα κορίτσι μόνο του στο λεωφορείο νυχτιάτικα;
- Είναι βλακεία. - Σωστά.
Παιδιά.
Τι κάνεις ακόμα εδώ, γέρο;
Θα σας γαμήσω τα τρισκαπέλα.
Αφήστε το πάνω μου.
Η μύτη μου!
- Τι σκατά λες; - Έσπασε η μύτη μου!
Τα δόντια μου.
- Είναι άσχημα; - Ναι.
Γαμώ!
Είσαι...
Τρέχα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τις ζημιές.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Πού ήσουνα;
Ναι.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Το βλέπω.
Σαν τον παλιό, καλό καιρό, ε;
Μου έλειψες.
Εδώ είμαι, Χατς.
Πάντα είμαι εδώ.
Το ξέρω.
Απόψε
σκεφτόμουν...
Τι πράγμα;
Μπέκα.
Δεν έχουμε αγκαλιαστεί εδώ και πολύ καιρό.
Δεν έχουμε φιληθεί και
έχουμε να κάνουμε σεξ μήνες τώρα.
Δεν έχουμε κάνει έρωτα εδώ και χρόνια.
Είσαι πολύ απόμακρη.
Ξέρω ότι είναι άδικο να το θέτω έτσι, αλλά...
Μου λείπεις.
Θυμάσαι πώς ήμασταν παλιά;
Εγώ θυμάμαι.
Γεια.
Θα ξαναπερπατήσει;
Παρακολουθούμε τις ζωτικές του λειτουργίες
αλλά η βλάβη στον εγκέφαλο είναι...
Γιούλιαν.
Ποιος το έκανε αυτό στον αδερφό μου;
Κάποιος μας επιτέθηκε απρόκλητα.
Ένας μόνος του; Πλάκα μου κάνεις;
Μη μου λες ψέματα!
Δε λέω ψέματα, στ' ορκίζομαι!
Γιούλιαν;
Μη θυμώσεις πάλι.
Μισούσες τον Τέντι.
Τα λόγια σου μπορεί να είναι σωστά
αλλά δεν είναι λιγότερο ανόητα.
Πώς θα βρω αυτόν τον άνθρωπο;
Καλημέρα.
Τι έπαθες;
- Τα χάλια σου έχεις. - Που να δεις οι άλλοι.
Όταν πετάχτηκες και τον έριξες κάτω, ήταν ωραία κίνηση.
Με βοήθησες και είμαι περήφανος για σένα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Χατς. - Εσύ ήσουν χθες βράδυ;
- Είπαμε όχι σταθερά τηλεφώνα. - Χαλάρωσε. Έχω 30 δεύτερα.
- Ωραία, λέγε. - Πώς ένιωσες;
- Σαν να λυτρώθηκα. - Το φαντάζομαι.
Χαίρομαι που ένιωσες καλά με το ξανακύλισμα σου
αλλά έχεις μεγάλο πρόβλημα.
Ένας απ' αυτούς ήταν ο αδερφός του Γιούλιαν Κουζνέτσοφ.
Και δε θες μπλεξίματα μ' αυτόν. Ρώτα τον Κουρέα να σου πει.
- Ήταν μεμονωμένο περιστατικό. - Γιούλιαν Κουζνέτσοφ. Ρώτα τον Κουρέα.
Ποιος ήταν;
Ένας αντιπρόσωπός μας. Έχω μια ιδέα.
Τι θα λέγατε να φτιάξω τα λαζάνια που σας αρέσουν απόψε;
Όλα απ' την αρχή, όπως παλιά. Καιρό έχουμε να φάμε.
- Λαζάνια! - Ωραία ιδέα.
- Κύριοι. - Κύριε Μάνσελ.
Πάει καιρός.
Πράγματι.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Τι μπορείς να μου πεις για τον Γιούλιαν Κουζνέτσοφ;
Είμαι πραγματικά τόσο προβλέψιμος τώρα;
Όπως το βλέπω εγώ, κ. Μάνσελ, όλοι είναι.
Για να μην τα πολυλογώ, πιο κακός απ' αυτόν δε γίνεται.
Ένας ψυχοπαθής με διασυνδέσεις και χρηματοδοτήσεις
που έχει τον τρόπο να κάνει τα πράγματα περίπλοκα.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Άρα, είναι κακός.
- Έχει κανένα χόμπι; - Συλλέγει έργα τέχνης.
Με 8ψήφια και 9ψήφια αξία.
- Τίποτα καλό; - Ιδέα δεν έχω.
Ξέρω όμως ότι αν δεν ξέρει ακόμα ποιος είσαι
- θα το μάθει σύντομα. - Τι βρήκες;
Βρήκα τον πατέρα του.
Είναι σ' ένα γηροκομείο στο κέντρο.
- Δε μου φτάνει. - Δεν θα ανησυχούσα γι' αυτόν τον Χατς.
Αυτός εδώ είναι ό, τι πρέπει.
Αν δε μπορείς να αναγνωρίσεις έναν λύκο με προβιά προβάτου
αμφιβάλλω για τη χρησιμότητα της εργασίας σου εδώ.
Έχω έναν φίλο στο Πεντάγωνο. Θα συνεχίσω το ψάξιμο.
Ένα πακέτο εκβιασμού έτοιμο.
Στείλε μου ό, τι έχεις για τον Χατς Μάνσελ, αλλιώς τα δείχνω στην οικογένειά σου.
Τι διάολο;
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Αν δεν μπορεί να τακτοποιήσει μια εκκρεμότητα σαν εσένα
θα πρέπει να παραιτηθεί απ' το μερίδιό του στο Όμπσακ.
Όμπσακ;
Κάτι σαν συνταξιοδοτικό πρόγραμμα της Ρώσικης Μαφίας.
Δηλαδή, εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά
που κινούνται διαρκώς
και ο Γιούλιαν είναι αυτός που τα νταντεύει.
Οπότε, είναι κάτι παραπάνω από κουρασμένος μ' αυτή τη ζωή.
Αν μπορούσε, θα έφευγε.
Παραιτούμαι και δε θέλω λεφτά.
Καλή τύχη.
Είναι υπέροχο.
- Θα ήθελες λίγο κρασί; - Ναι, ευχαριστώ.
- Κι εγώ θα ήθελα. - Όχι.
Ποιος θέλει;
Ορίστε.
Τι θα λέγατε να πάμε στην Ιταλία το καλοκαίρι;
Πάντα θέλαμε να πάμε.
Θα το ήθελα πολύ.
Αντέχουμε οικονομικά;
Το ερώτημα είναι, "αντέχουμε να μην πάμε;".
Θα ήταν υπέροχο.
Στη Ρώμη γνωριστήκαμε με τον μπαμπά.
Εκεί ερωτευτήκαμε.
Όλοι στο υπόγειο.
- Τι; - Αμέσως.
Γρήγορα.
- Τώρα. - Χατς, με τρομάζεις. Τι συμβαίνει;
Παιχνίδι είναι; Μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Χατς, τι συμβαίνει;
Μην πάρεις την αστυνομία.
Πρώτη φορά βλέπω μαύρο Ρώσο.
Μου το λένε συχνά.
Ποιος διάολο είσαι;
Κανείς.
Για να μην τα πολυλογώ
ήμουν αυτό που λένε, ελεγκτής.
Για τις υπηρεσίες με τα τρία γράμματα.
Ο ελεγκτής είναι
ο τελευταίος που θέλει να δει στο κατώφλι της μια οργάνωση.
Δε μπορούσα να κάνω συλλήψεις.
Οπότε, φρόντιζα να μη μείνει κανείς για να...
Γαμώτο.
- Εμπρός. - Γεια σου, μπαμπά.
Αυτό το κάτι που έπρεπε να κάνω, κλιμακώθηκε.
Έχε το νου σου, εντάξει;
Σκατά.
Μίλα μου.
Θα σου μιλήσω, αλλά όχι τώρα.
Πρέπει να το τακτοποιήσω.
- Τι είναι όλα αυτά; - Είναι
αυτό που είναι.
Αυτό είμαι εγώ.
Μπέκα, σ' αγαπώ.
Αλλά θέλω να μ' εμπιστευτείς αυτή τη στιγμή.
Τυφλά και για τελευταία φορά. Στο υπόσχομαι.
Γύρνα πίσω.
Θα τα πούμε αργότερα εμείς.
Θα πάω τα παιδιά σε ασφαλές μέρος.
Λοιπόν, παιδιά, εδώ είμαστε.
Ξέρω ότι σας έστειλε το αφεντικό σας.
Αλλά πρέπει να μάθετε πότε να λέτε όχι.
Μια φορά κι έναν καιρό
ήταν κάποιος που τον έλεγαν Άλαν.
Ή Άαρον;
Όχι, Άλαν.
Ο Άλαν σούφρωσε 3.000.000 δολάρια
από μια αμερικάνικη στρατιωτική βάση στο Ριβόλτο της Ιταλίας
και η τιμωρία του ήταν να πάω εγώ εκεί μ' ένα Walther PPK.
Όχι, λάθος. Ήταν ένα 45άρι H&K USP με σιγαστήρα
που τον σημάδευε στο σβέρκο.
Άρχισε τα παρακάλια, όπως όλοι
και συνήθως τραβάω τη σκανδάλη, πριν βάλουν τα κλάματα, αλλά
αυτή τη φορά τον λυπήθηκα.
Είδα κάποιον που είχε μετανιώσει ειλικρινά για την πράξη του.
Που ήθελε να πετάξει την προβιά του λύκου
και να γυρίσει στο κοπάδι ως πρόβατο.
Τον άφησα να φύγει.
Ένα χρόνο μετά, πήγα να δω τι απέγινε.
Περίμενα να τον βρω πίσω στο μαντρί.
Ο Άλαν ζούσε στο Μπόιζι του Αϊντάχο.
Είχε γυναίκα με δυο παιδιά
και περίμενε τρίτο, είχε σκύλο.
Δούλευε 9:00 με 17:00. Τίποτα το ύποπτο.
Και ήταν χαρούμενος. Σαν βούδας.
Ο παλιοπούστης!
Δεν είμαι ζηλιάρης.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, ήθελα αυτό που είχε ο Άλαν.
Γι' αυτό, είπα στα αφεντικά μου ότι τα παρατάω.
Δεν χάρηκαν που το άκουσαν.
Δεν πίστευαν ότι μπορούσα να το κάνω.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Πραγματικά.
Και ήταν ωραία.
Καλύτερα απ' όσο περίμενα.
Ίσως παραδιορθώθηκα κιόλας.
Αλλά...
Ύπουλο τσογλάνι.
Το βραχιόλι με τη γάτα.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία: Τα οστά καίγονται στους 1.500 βαθμούς.
Αυτό το υπόγειο είναι σχεδιασμένο για τους διπλάσιους
άρα, δεν θα σας βρουν στα αποκαΐδια.
Κατά βάθος, πάντα ήξερα ότι ήταν ένα προσωπείο.
Και κράτησε πολύ περισσότερο απ' όσο περίμενα.
4,9 λίτρα, V8, λέει.
Και θα μάθω αμέσως τώρα πόσο κάνει για το 0-100.
Ντέιβι, χαμήλωσε αυτή τη μαλακία.
- Αγοράζω το μαγαζί. - Τι;
Ορίστε η προσφορά μου.
Χριστός κι Απόστολος.
Για μια στιγμή. Έχω κι εγώ λόγο.
- Όχι, δεν έχεις. - Έχω. Μπαμπά, μη!
Χύσαμε αίμα, ιδρώτα και δάκρυα γι' αυτή την επιχείρηση.
- Τσάρλι, παλουκώσου κάτω. - Άκου τον πατέρα σου.
Κάτσε κάτω. Πάρε βαθιές ανάσες.
Έτσι μπράβο.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Χέστηκα.
Σύμφωνοι.
Πάρτε δρόμο τώρα.
Τρία πτώματα αγνώστου ταυτότητας βρέθηκαν
σ' ένα ύποπτο τροχαίο χθες βράδυ στην εθνική 34.
Οι αρχές ακόμα ερευνούν την αιτία και αν εμπλέκονται άλλοι.
Αν έχετε πληροφορίες για το περιστατικό, καλέστε...
Χατς, είσαι εκεί;
Χατς;
Να τα βάλεις με τους Ρώσους είναι συνηθισμένο, Χατς.
Να τα βάλεις με τον παλαβό τον Γιούλιαν
πας την επιπολαιότητα σε άλλο επίπεδο, φίλε.
- Έκανα αυτό που έπρεπε. - Για να σκοτωθείς.
- Να λυθούν όλα σου τα προβλήματα. - Κυνήγησαν την οικογένειά μου.
- Τον πατέρα μου. - Το ξέρω. Ποιος λες να τον βοήθησε;
- Έχω ένα σχέδιο. - Μαλακίες. Άκου, Χατς.
Δεν θα φανερωθώ για να σώσω το τομάρι σου...
Κύριε Μάνσελ.
Απολαμβάνεις το φαγητό σου;
- Για το σόου ήρθα. - Χαριτωμένο.
Έχεις θράσος να εμφανίζεσαι εδώ.
Ίσως.
Μπορούμε να τα πούμε οι δυο μας ιδιαιτέρως;
Απ' τη μια, υπάρχει ένα χρόνια αδρανές κομμάτι μου, που ξύπνησε.
Και θέλει απεγνωσμένα να κάνει παιχνίδι.
Το άλλο, πιο συνετό κομμάτι μου, ό, τι απέμεινε, δηλαδή
θέλει να λήξει αυτό το τετ-α-τετ τώρα αμέσως. Ό, τι έγινε, έγινε.
Άλλωστε, μπορούμε να ξανα- χτίσουμε ό, τι χάλασε, σωστά;
Σωστά.
Μια στιγμή. Να ξαναχτίσουμε;
Τα έκαψα. Όλα.
- Ποια όλα; - Όλα όσα έχεις.
Είχες.
Όλα όσα είχες.
Τα έργα τέχνης μου;
- Το Όμπσακ! - Έπρεπε να τα δεις να καίγονται.
Ήταν το κάτι άλλο.
Τώρα είμαστε πάτσι. Εξάλλου, εσύ ήρθες στο σπίτι μου.
Και ήξερες ότι ήταν κάτι που δεν έπρεπε να κάνεις.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Τελευταία φορά που τον είδα, ανέπνεε.
Και απ' το λίγο που τον ξέρω, του άξιζαν πολύ χειρότερα.
Τώρα, μπορείς να με κυνηγήσεις
και αν καταφέρεις να με ξεκάνεις
είσαι υποχρεωμένος να επιστρέψεις όλα τα χαμένα λεφτά.
Και το ερώτημα είναι, "μπορείς;" Το θες, έστω;
Επειδή άκουσα ότι θες να τα παρατήσεις.
Υπάρχει καλύτερη ευκαιρία απ' αυτή;
Ας τα παρατήσουμε και οι δυο.
Σίγουρα κάτι έχεις στην άκρη.
Εκτός απ' αυτό που σιγοκαίει.
Να κάνεις καμιά άλλη δουλειά.
Ίσως ανοίξεις κανά εξωτικό μπαρ
σε κανένα άγνωστο νησί της Καραϊβικής
και να ζήσεις μακριά από μένα και τους δικούς μου.
Σκέψου το.
Εδώ γύρω θα είμαι.
Γαμώ!
Γιατί θες να τα παρατήσεις τώρα;
Χάτσι, θυμάσαι που σου είπα να μην κάνεις καμιά βλακεία;
Γιατί δεν θα 'ρθω να σώσω το τομάρι σου;
Τελικά, ήρθα!
Τώρα!
- Μπαμπά; - Γιε μου.
Μπες μέσα.
- Πολλές καραμπίνες έφερες. - Κι εσύ πολλούς Ρώσους.
Βαρέθηκα να είμαι στη σύνταξη.
Προσπάθησα.
Κοιμάμαι αργά, πρωινό, βόλτες στην αυλή.
Μεσημεριανό, ύπνος, κολύμπι.
Ανάθεμά με, όμως, Χάτσι.
Μου έλειψαν πολύ όλα αυτά.
Κυρίες και κύριοι, σας μιλά ο κυβερνήτης.
Ετοιμαζόμαστε για απογείωση.
Αντίο.
- Σου τέλειωσαν οι σφαίρες; - Ναι.
- Μπαμπά, και οι δικές σου; - Ναι.
Αν είχες κλέψει απλώς τα λεφτά
θα βρίσκαμε μια λύση.
Εσύ τα έκαψες, όμως!
- Μ' έπιασε το συναισθηματικό μου. - Όχι. Ήταν βλακεία, κ. Μάνσελ.
Και η οικογένεια σου θα πληρώσει το τίμημα.
Τι κάνει;
Τι διάολο κάνεις;
Όλοι πεθαίνουν.
Κάποιοι νωρίτερα από άλλους.
Λίγο υπερβολικό.
Αλλά μεγαλειώδες.
Μαλακίες.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ακούγεται καλό αυτό.
Ναι. Φύγετε εσείς. Αφήστε το πάνω μου.
Χάτσι, και οι δυο πήρατε αυτό που θέλατε.
Κι εγώ έφαγα σφαίρα.
Εδώ Ρεμπέκα Μάνσελ.
Αφήστε όνομα και τηλέφωνο και θα σας καλέσω.
Μπέκα, εγώ είμαι.
Σου χρωστάω τα πάντα.
Η ζωή μου πριν από σένα ήταν...
Ξέρεις.
Ευχαριστώ που μ' άφηνες να παριστάνω ότι είμαι κάποιος άλλος.
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία
θα προσπαθήσω να επανορθώσω αυτή τη φορά.
Σ' αγαπώ.
Ποιος διάολο είσαι;
Εγώ;
Δεν είμαι κανένας.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Πίστεψέ με, αυτή η απάντηση αρκεί.
Πλούσιος λόγος.
- Ναι. - Τι είναι;
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Και από 'δω είναι η πανέμορφη τραπεζαρία.
Οι τοίχοι ήταν πιο σκούροι
αλλά ανακαινήθηκε πρόσφατα για να είναι πιο φωτεινό.
Κοίτα πόσο φως, μωρό μου.
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες ήταν καλοφαγάδες
και είχαν την κουζίνα πάνω απ' όλα.
- Η κουζίνα! - Πολύ ωραία κουζίνα.
Ειδικής παραγγελίας ντουλάπια, πάγκος από γρανίτη
υπερσύγχρονες συσκευές από ανοξείδωτο ατσάλι.
Συγγνώμη.
Ό, τι θέλετε, αυτή η κουζίνα το έχει. Και μ' αυτό...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Κάντε δουλειά σας.
Ευχαριστώ.
- Λίμνη. - Ιδιωτική λίμνη.
Για σας είναι.
Χατς.
Ευχαριστώ.
Έχει το σπίτι...
Υπόγειο;
Ξαναπές μου γι' αυτόν που σκότωσες στις σκάλες.
Τρεις ήταν, μπαμπά. Τρεις.
Σοβαρά;
- Ακόμα δεν σε πιστεύω. - Και όμως, έτσι έγινε.
Γιατί δεν πάμε με αεροπλάνο;
Με τέτοιες αποσκευές;
- Γουστάρω! - Ναι.
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: G_poli
www.subs4free.info