Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Στο Μπέρμπανκ έχει 22 βαθμούς, το Βαν Νάις έχει 20 και το Οντάριο 23.
Ο αέρας είναι κακός στην περιοχή. Περιορίστε τις μετακινήσεις σας...
και μείνετε μέσα με παράθυρα και πόρτες κλειστά.
Λυπάμαι. Η Τζουλς ακύρωσε το ταξίδι.
Ποτέ δεν θα γίνονταν τίποτα μεταξύ μας έτσι κι αλλιώς.
Κοίτα αυτούς.
- Γουστάρεις καταδύσεις; - Αν το έκανα, θ' άλλαζε γνώμη.
Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Είναι θαύμα που φεύγει.
Ο πατέρας της δεν την αφήνει να πάει πουθενά μόνη.
Κατά φωνή.
Ποιος είπε ότι οι γκόμενες δεν ταξιδεύουν με λίγα πράγματα;
Βιάστηκα να μιλήσω.
- Γεια σου, γλυκειά μου. - Τζεντ.
- Έφερες και τη μπέιμπι σίτερ; - Σ' άκουσα.
Σοβαρά τώρα; Θα 'ρθει μαζί μας.
Ο μπαμπάς επέμενε.
Σε θέρετρο στο Κάμπο πάμε.
Τι τον θες τον σωματοφύλακα;
Συγγνώμη.
Θα ερευνήσεις τον χώρο μήπως έχει τρομοκράτες;
Σε κάθε περίσταση υπάρχει το ενδεχόμενο βίας.
Εδώ είναι σχεδόν μηδενικό.
Αυτοί εκεί δεν είναι λίγο ύποπτοι;
Ο μακρυμάλλης πίσω μου; Όχι. Ειρηνιστής μουσικός.
Οι δύο φαλακροί με τα τατουάζ στην πόρτα;
Υψηλά στελέχη εταιρειών. Δες τα τέλεια χέρια τους.
Η κυρία με τον σκύλο;
Πιθανόν να είναι βίαιη, αλλά μόνο στον άντρα της. Να συνεχίσω;
Όχι.
Έιβα, δεν γίνεται να σου λέει συνέχεια η οικογένεια σου πώς θα ζεις.
Ένα ταξίδι είναι. Θα φροντίσω να μην ενοχλεί, στο υπόσχομαι.
Ούτε που θα τον βλέπεις.
Ο πατέρας σου.
- Θέλει να σου ευχηθεί καλό ταξίδι. - Συγγνώμη.
Ναι, μην ανησυχείς.
Θα κοιμόσουν μ' αυτό το πράγμα αν σ' άφηνα.
Λατρεύω αυτό το παλιό καπέλο.
Αν δεν ήταν ο στρατός, δεν θα είχα γνωρίσει τη γιαγιά σου.
- Τι συμβαίνει, γιαγιά; - Τίποτα, αγάπη μου.
Όσο μεγαλώνεις, μοιάζεις πιο πολύ στη μαμά σου.
Κι αυτό είναι καλό.
Κρίμα που δεν μπόρεσε να 'ρθει με τον πατέρα σου.
Μου ξέφυγε κάτι;
Κάτι επέτειοι με τα χρόνια. Αλλά αυτό το ξέρεις.
Πλακατζού.
Θα σας δω στην πύλη.
- Πού πας; - Έκπληξη.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Ναι, ο πατέρας μου είναι ο Κυβερνήτης.
- Έχει την ψήφο μου. - Είναι παντού.
Ήξερα ότι το θραύσμα στον πισινό μου θα ενεργοποιούσε τον συναγερμό.
- Ξέρεις για τα θραύσματά μου, ε; - Δεν την ξέρω την ιστορία.
- Αλήθεια; - Μου το 'χεις πει χίλιες φορές, παππού.
Παρατάς τη σχολή; Τρελάθηκες;
- Αυτό είπα κι εγώ. - Θα παρατήσεις τη Νομική...
- για να κάνεις πρακτική σε start-up; - Δεν είναι start-up.
Φιλανθρωπική του μπαμπά. Θα είναι μεγάλη εταιρεία σε μερικά χρόνια.
Δεν σ' αρέσουν οι υπολογιστές. Θα κάνεις μια δουλειά που μισείς;
Και οι εξετάσεις στη Νομική; Ή μήπως φοβάσαι μην αποτύχεις;
- Ίσως. - Έλα τώρα.
Δεν λειτουργώ καλά υπό πίεση.
Ίσως δεν είναι τόσο κακή κίνηση.
Οι δικηγόροι είναι όλοι μαλάκες άλλωστε.
Ο δικός μου δεν με ξελάσπωσε. Μόνο τα λεφτά πήρε.
Κάιλ, σ' έπιασαν να καπνίζεις χόρτο στο Walmart.
Ναι, αλλά αν ήταν στο Whole Foods κανείς δεν θα νοιαζόταν.
Πότε θα μάθεις να πιστεύεις στον εαυτό σου;
Νόμιζα ότι θα πήγαινα διακοπές, όχι για ανάκριση.
Τι είναι;
Έχασες τίποτα;
- Τον Κύριο Τιμπς. - Όχι τον Κύριο Τιμπς.
Ρόζα;
- Πρόσεχε, μικρή! - Έχασα το αρκουδάκι μου.
- Λέρωσες το σάλι μου. - Συγγνώμη.
Πού είναι η γιαγιά όταν τη χρειάζεσαι;
Μην ανησυχείς, γλυκειά μου. Θα πάρουμε άλλο αν δεν το βρούμε.
Αυτό είναι;
Συγγνώμη που ήμουν αγενής. Δεν είμαι πρωινός τύπος.
- Πού πάτε; - Η Ρόζα ήρθε απ' την Αγγλία...
και πάμε στο Κάμπο για μια βδομάδα.
Ευχαριστώ που βρήκες τον Κύριο Τιμπς.
Δεν κάνει τίποτα. Τα λέμε στο αεροπλάνο.
Μήπως είμαι πολύ μεγάλη για αρκουδάκια;
Κι εγώ θα ήθελα τον Κύριο Τιμπς μαζί μου αν είχα πρόβλημα.
Βρήκες καινούριο θαυμαστή.
Θυμάμαι όταν ήσουν σ' αυτή την ηλικία.
Έιβα, με χρειάζεσαι πραγματικά στο Κάμπο;
- Είσαι μεγάλη πια. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Αλλά μιας και ήρθες ως εδώ. - Μην ανησυχείς.
Ο πατέρας σου με πληρώνει.
Νιώθω λίγο περίεργα σήμερα.
Μια χαρά θα είσαι.
Έχεις τους φίλους σου. Δε νομίζω ότι θα τους λείψω.
Ναι, αλλά μετά το συμβάν με τη μαμά, το ατύχημα.
Μου λείπει, Έιβα.
Πραγματικά.
- Ακόμα έχω εφιάλτες. - Δεν έφταιγες εσύ.
Θα ήταν διαφορετικά αν ήμουν εκεί. Δεν θα είχε πνιγεί.
Ακούγεται τρελό, αλλά μ' αρέσει να σ' έχω δίπλα μου.
Αν νιώθεις πιο άνετα μαζί μου, πες το.
Μην ανησυχείς, θα είμαι διακριτικός.
Οι φίλοι σου δεν θα με προσέξουν καν.
- Τρίτη σειρά δεξιά. - Ευχαριστώ.
- Από 'δω, παρακαλώ. - Ποια είναι η έκπληξη, γιαγιά;
Περίμενε να καθίσουμε.
Δεξιά, στη μέση του διαδρόμου.
Αυτός είναι έτοιμος για περιπέτεια.
- Φαίνονται τόσο ευτυχισμένοι. - Πόσο καιρό να είναι μαζί;
Σίγουρα από πριν γεννηθείς.
Πρέπει να παντρευτείς τώρα για να φτάσεις στα χρόνια τους.
Αποκλείεται. Είμαι πολύ μικρός.
Πότε δεν θα είσαι;
Έιβα, πού πας; Δεν είμαστε στην οικονομική θέση.
Είπαν ότι μπορώ να κάτσω πίσω. Δεν έχει πολύ κόσμο.
Εντάξει.
Η μπέιμπι σίτερ σ' αφήνει επιτέλους να μεγαλώσεις.
Τσογλάνια.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας. Τοποθετήστε το ένα άκρο στην αγκράφα.
Για να τη σφίξετε, τραβήξτε τον ιμάντα.
- Ωραίες ασκήσεις. - Κάιλ.
- Τι; - Τη δουλειά του κάνει.
Τον ενθαρρύνω.
Κάνετε σπουδαία δουλειά. Πολύ διδακτικό.
Ωραίος είναι και με τη μάσκα.
Να και το σωσίβιο.
Κοίτα τι κάνει με τη σφυρίχτρα.
- Πολύ πονηρό αυτό. - Σταμάτα.
Δεν είναι προσβολή. Για καλό το λέω.
- Κομπλιμέντο του κάνω. - Σταμάτα.
- Συγγνώμη που σ' έπρηξα πριν. - Δεν πειράζει.
Είσαι καταπληκτική σε ό,τι κάνεις.
- Δεν είμαι. - Είσαι.
Είσαι γεννημένη για άμισθη δικηγόρος.
Να βοηθάς ανθρώπους που έχουν ανάγκη. Είσαι γεννημένη για τέτοια.
Πιστεύω σε σένα. Το ίδιο θα 'πρεπε κι εσύ.
Ξέρω ότι με νοιάζεσαι.
Φέτος, Κάμπο, του χρόνου, Βόρειο Σέλας.
- Ίσως. - Αυτό το ταξίδι θα είναι γαμάτο.
Όπως όταν ήμασταν στο κολέγιο.
Σε λίγο θα δείχνει εμάς το περιοδικό.
Ναι, έλα.
Μια μπύρα αν έχεις, φίλε.
Ορίστε.
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Σίγουρα έχει συνηθίσει να είναι γονατιστός.
- Σκάσε, Κάιλ. - Τι;
Όλοι το έχουμε κάνει.
Ορίστε.
- Γαμώτο! - Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Το είδατε αυτό;
- Ναι, ξεκαρδιστικό. - Είναι σαν να κατουρήθηκα πάνω μου.
Θα ήταν πιο πάνω αν είχες κατουρηθεί.
Σταμάτα.
- Ευχαριστώ. - Ακόμα κρατάς τα βατραχάκια για το τέλος;
Ναι, είναι τα αγαπημένα μου.
Αφού τα αγαπάς τόσο πολύ, γιατί τα τρως;
Από σοκολάτα είναι, χαζέ.
- Εμένα τι μου πήρες, γλυκειά μου; - Δεν θα τρως γλυκά όλη την ώρα.
- Είναι ανθυγιεινό. - Πολλές σαλάτες στις διακοπές, παππού.
Δεν είμαι κουνέλι.
Θα μπορούσες. Του μοιάζεις.
Να σας φέρω κάτι, κύριε;
Λίγη γαλήνη πνεύματος θα ήταν καλή.
Γιατί είναι τόσο άδειο το αεροπλάνο;
- Επειδή είναι πολύ παλιό. - Τι;
Ναι.
- Δεν το ρισκάρουν. - Μην τον ακούς, Έιβα.
Επειδή είναι νωρίς. Οι άλλες πτήσεις είναι πιο γεμάτες, το κοίταξα.
Είναι όλες γεμάτες. Σου έδειξα τι επιλογές είχαμε.
Παιδιά, κοιτάξτε.
- Τι; - Βλέπετε τα φτερά;
- Είναι σαν χαρτί. - Σκάσε, Κάιλ.
Δεν ξέρω αν αντέξουν στα 20.000 πόδια.
Μη φοβάσαι για κάτι που δεν θα συμβεί.
Μην ανησυχείς.
Τι ήταν αυτό;
Κυρίες και κύριοι, σαν μιλάει ο κυβερνήτης.
Συγγνώμη για τη μικρή αναστάτωση. Χτυπήσαμε πουλιά, όλα εντάξει, όμως.
Ελπίζω να μην τρομάξατε πολύ.
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.
Γιαγιά.
Δέσε τη ζώνη της.
Κυρίες και κύριοι, έχει ανάψει η ένδειξη "Προσδεθείτε".
Επιστρέψετε στις θέσεις σας και βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας σας είναι δεμένες.
Το πλήρωμα καμπίνας στο πιλοτήριο, παρακαλώ, για ενημέρωση.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Χριστέ μου.
Βοήθεια!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπράντον!
Δώσε μου το χέρι σου.
Ξύπνα, γιαγιά.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Καλά τα κατάφερες, Ντανίλο.
Ηρεμήστε.
- Πώς τη λένε; - Γιαγιά.
Πού είναι ο παππούς;
Τι;
Είναι νεκρός.
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
Τζεντ!
Συγγνώμη.
Χέστη.
Κι εσύ. Κανείς δεν πέθανε από σπασμένο χέρι.
Θα το φροντίσουμε αργότερα.
Είμαστε μέσα στο νερό.
Είμαστε μέσα σ' έναν θύλακα αέρα.
Ο αέρας είναι παγιδευμένος. Είμαστε ασφαλείς για την ώρα.
Το νου σου στην άτρακτο στο πίσω μέρος.
Πρόσεχε για τυχόν σημάδια κάμψης.
Έιβα, πρόσεχε τη στάθμη του νερού.
Και κοίτα μήπως νυστάξει κάποιος.
Είναι ένδειξη ότι τελειώνει ο αέρας.
Είμαστε σε μια πλαγιά με κλίση 30 μοίρες περίπου.
Το σημείο φαίνεται σταθερό.
- Εντάξει θα είμαστε. - Τι θα κάνουμε;
Αν τελειώσει ο αέρας, τη βάψαμε.
Μη σκέφτεσαι τι μπορεί να πάει στραβά, αλλά τι μπορεί να πάει καλά.
Ή, μη σκέφτεσαι τίποτα.
Είσαι καλά, μικρή;
Δεν έχει σήμα;
Η χειρότερη μέρα απ' όλες.
Ούτε μια αρνητική κριτική δε μπορώ να κάνω.
Μπορούμε να βγούμε από 'κει; Έχει μια μεγάλη τρύπα στο πλάι.
Δεν είναι εύκολο. Καλύτερα να μείνουμε εδώ.
- Θα περιμένουμε. - Μην ανησυχείτε.
Ο πιλότος θα ειδοποίησε πριν πέσουμε.
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρος ήσουν ότι είμαστε εντάξει και όταν χτυπήσαμε τα πουλιά.
Σκάσε! Έχει δίκιο.
Υπάρχει ο αναμεταδότης, και το μαύρο κουτί.
Η βοήθεια θα είναι καθ' οδόν.
Εμείς απλώς θα περιμένουμε.
Αλλά θα χρειαστούμε οξυγόνο.
Πρέπει να υπάρχουν δύο φιάλες έκτακτης ανάγκης στο πίσω μέρος.
Είναι και οι δύο άδειες. Η Μάντισον είπε θα τις έλεγχε.
- Θα τη σκοτώσω. - Λίγο αργά γι' αυτό, φίλε.
Ήταν κάποιος...
απέναντί μας που είχε μια ιατρική φιάλη οξυγόνου.
- Πού πας; - Να βρω τη φιάλη.
Μπορείτε να φέρετε το καπέλο του άντρα μου αν το βρείτε;
Σοβαρολογείς τώρα, κυρά μου;
Θα κοιτάξω το χέρι σου μόλις γυρίσω.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Κάνε πίσω!
Τι;
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι, μικρή. - Τι εννοείς;
Μαζί θα τα καταφέρουμε, σωστά;
Πρέπει να τα καταφέρεις μόνη σου.
Μπορείς.
Καρχαρίας ήταν αυτό;
Τι διάολο θέλει ένας καρχαρίας μέσα σ' ένα αεροπλάνο;
Ο Μπράντον είπε να περιμένουμε.
Κι εγώ νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε...
είναι να οργανωθούμε.
- Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών; - Πίσω σου.
Δώσε μου αυτό.
Ξέρω, ξέρω.
- Χρειάζομαι κάτι παραπάνω από τσιρότο. - Θέλω κάτι στιβαρό.
- Ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο. - Εγώ τα διαβάζω όλα on line.
Φέρε το τάμπλετ σου, τότε!
Φέρε μου τους επιδέσμους.
Εντάξει.
Ωραία. Ό,τι πιο κοντινό για την περίπτωση, ε;
Θα πονέσει.
Πονάει ήδη.
Άντε γαμήσου!
Θα το δέσω.
Έλα να κάτσεις.
- Πάχυνες, φίλε. - Μύες θα είναι.
Έκανα γυμναστική.
Μη φοβάσαι, Ρόζα.
SO-10, εδώ βάση Επιχειρήσεων Διάσωσης.
Ενημερωθήκαμε ότι η κόρη του Κυβερνήτη Έιμπραμσον...
είναι ανάμεσα στους επιβάτες και θέλει τακτικές ενημερώσεις.
Άλλα 4 ελικόπτερα θα είναι μαζί μας σύντομα.
Πάει κάμποσος καιρός που κάναμε κάτι τέτοιο, ε;
Ναι.
Κανένα ίχνος πουθενά.
SO-10 προς βάση.
Αιτούμαστε άδεια να διευρύνουμε την έρευνα.
Εγκρίνεται.
Δε νομίζω ότι πρέπει να καθόμαστε άπραγοι.
- Ξέρεις καλύτερα απ' τον Μπράντον; - Δεν είναι εδώ, όμως.
- Θα μας σώσουν. - Κανείς δεν θα μας σώσει εδώ κάτω.
Ξέρουμε μόνο τι θα έκανε ο Μπράντον.
Αυτό είναι όλο.
Θα περίμενε.
Ναι, θα περίμενε.
Λυπάμαι για τον Μπράντον.
Κι εγώ λυπάμαι για τον άντρα σου.
Και για τον παππού σου.
Δεν ξέρουμε τι ζημιά έχει το σκάφος μπροστά.
Το μαύρο κουτί μπορεί να είναι χιλιόμετρα μακριά.
Μπορεί να μη μας φτάσει ο αέρας.
Ο Μπράντον μάς κέρδισε χρόνο. Θα τα καταφέρουμε, Τζεντ.
- Πώς είσαι, νεαρέ; - Σαν καινούργιος.
Μέχρι και μπέιζμπολ μπορώ να παίξω.
- Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; - Η γιαγιά ήταν στρατιώτης στον πόλεμο.
Ήμουν νοσοκόμα στο στρατό. Υπολοχαγός.
Υπηρέτησα στο Ιράκ.
Εκεί γνώρισα τον Χανκ.
Περιποιήθηκα το τραύμα του.
Ποτέ δεν αποχωριστήκαμε ο ένας τον άλλο από τότε.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα ξανακούσω τη φωνή του.
Ότι δεν θα ξαναδώ το χαμόγελό του.
Ότι δεν θα μου ξανακάνει αυτά τα απαίσια δώρα.
Όπως τα πατίνια που σου πήρε στα γενέθλιά σου;
Εσύ θα τα χρησιμοποιείς σύντομα.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Οι καρχαρίες τρώνε τα πτώματα.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Μη φοβάσαι, Ρόζα.
Θα σε βγάλουμε από 'δω, στο υπόσχομαι.
Είναι ήδη εκεί πάνω και μας ψάχνουν.
Πότε είναι οι αγώνες στίβου της Χλόης;
Την άλλη βδομάδα. Ανησυχεί ότι δεν θα τα καταφέρει.
- Μια χαρά θα τα πάει. - Αυτό της λέω κι εγώ.
Είναι σε πολύ καλή φόρμα.
- Σε αντίθεση με τον πατέρα της. - Τι θα πει αυτό;
Μπερδεύεις την "εξάσκηση" με τις "έξτρα πατάτες".
Μια φορά πήγα για πρωινό σε χαμπουργκεράδικο.
- Δεν σ' αφήνω να το ξεπεράσεις ποτέ. - Όχι.
SO-10, από βάση.
Δεν ήρθαν ακόμα τα άλλα ελικόπτερα.
Επεκτείνετε την περιοχή έρευνας ένα ναυτικό μίλι δυτικά.
Για πόση ώρα έχουμε καύσιμα;
Πριν 20 λεπτά, το παράθυρο ήταν έξω απ' το νερό.
Άρα, έχουμε 3-4 ώρες ακόμα.
Έχετε χρόνο.
Αν αντέξει η άτρακτος.
Μην ανησυχείτε. Δεν είναι τίποτα.
Νομίζεις επειδή είμαι αεροσυνοδός, δεν ξέρω τίποτα;
Δεν είπα αυτό, αλλά έχω πτυχίο μηχανικού.
Μιλάει ο μορφωμένος.
- Είναι πρόβλημα οι θόρυβοι; - Είμαστε κάτι σαν υποβρύχιο.
Μόνο που το υποβρύχιο έχει μέταλλο πάχους 8 εκατοστών.
Το αεροσκάφος έχει περίβλημα από λεπτό αλουμίνιο.
Θ' αντέξει σ' αυτό το βάθος...
αλλά αν αρχίσει να αποδυναμώνει, τη βάψαμε.
Ο κ. Αισιόδοξος εδώ πέρα αρχίζει και με φρικάρει.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Κύριοι, καλωσήρθατε στο Κάμπο.
Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση μαζί μας. Ανυπομονούμε να σας...
Μη φοβάσαι.
- Είμαστε πιο απότομα από πριν. - Και πολύ πιο βαθιά.
Νομίζεις ακόμα ότι πρέπει να περιμένουμε;
Δεν ξέρω. Ο βυθός δεν είναι τόσο σταθερός όσο νόμιζε ο Μπράντον.
Να προσπαθήσουμε να βγούμε απ' την τρύπα;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Και οι καρχαρίες;
Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.
Φυσαλίδες.
Στους καρχαρίες δεν αρέσουν οι φυσαλίδες.
Το έμαθα στο σχολείο.
Σοβαρά τώρα;
Θ' ακούσουμε ένα 8χρονο;
- 10 είμαι. - Δεν με νοιάζει.
Προσπαθούμε να δούμε πώς θα φύγουμε. Αυτό είναι όλο.
Αδύνατον. Δεν θα φτάσουμε στην επιφάνεια χωρίς αέρα.
Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου πολλή ώρα.
Κι εγώ ήμουν στην ομάδα κολύμβησης της κομητείας.
Μια στιγμή.
Θυμάσαι αυτούς που είχαν φιάλες κατάδυσης και διάφορα άλλα;
Θυμάμαι που πέρασαν μ' αυτή την πράσινη τσάντα.
Και είναι στο χώρο αποσκευών μ' ένα σωρό άλλες.
Προσπαθώ να προτείνω κάτι θετικό.
Μπορούμε να μπούμε από 'δω. Έχει μια καταπακτή.
Ωραία. Άρα, έχουμε πιθανότητα να τη βρούμε.
Οι φιάλες θα είναι άδειες λογικά.
Αλλιώς δεν θα τους άφηναν να μπουν στο αεροπλάνο.
Μπορούμε να τις γεμίσουμε.
- Δε νομίζω, Κάιλ. - Όχι, κοίτα.
Έχουμε αυτά εδώ τα μικρά. Δίνουν αέρα όταν τραβάς το κορδόνι.
Οι φιάλες είναι άχρηστες, αλλά όλο και κάτι θα υπάρχει.
Για να βγούμε στην επιφάνεια, χρειαζόμαστε μάσκες και στολές.
Μπορούμε να ψάξουμε και στα ντουλάπια πάνω απ' τα καθίσματα.
Νομίζεις ότι μπορούμε, Έιβα;
Να κολυμπήσουμε ως την επιφάνεια;
Ακόμη κι αν φτάσουμε στην τρύπα, είναι πολύ μακριά χωρίς αέρα.
Ναι, το πιστεύω.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ψάξτε στα ντουλάπια. Πάω να κατουρήσω.
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
- Πουθενά το αεροπλάνο, όμως. - Πιθανότατα είναι βυθισμένο.
- Περίμενε. - Τι;
Νομίζω ότι το είδα.
Σκατά.
Ελπίζω να υπάρχουν επιζώντες.
Υπάρχει ακόμα μια μικρή πιθανότητα.
Έχετε 15 λεπτά. Προλαβαίνετε;
SO-10 προς βάση.
Πιθανός εντοπισμός. Έναρξη έρευνας.
Ναι!
Σκατά.
Δεν πειράζει. Συνέχισε το ψάξιμο.
Φοβάσαι;
Λίγο.
Δεν πειράζει να φοβάσαι, Ρόζα.
Κι εγώ φοβόμουν στην ηλικία σου.
Ένιωθα καλύτερα όταν ήξερα ότι υπάρχει κάποιος που ξέρει ότι ανησυχώ.
Κάποιος που πάντα έλεγε το σωστό.
- Σαν ποιος; - Όπως η μαμά μου.
Και η δική μου είναι έτσι.
Πάντα έλεγε να πιστεύω στον εαυτό μου.
Νομίζεις ότι θα καταφέρουμε να βγούμε από 'δω;
Δεν το νομίζω απλώς. Το ξέρω ότι μπορούμε.
Απλά πρέπει να βρούμε τον καταδυτικό εξοπλισμό.
Έλα 'δω.
Συγγνώμη που θα σας χαλάω το πάρτι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα στην καμπίνα.
Κοίτα. Ήρθαν να μας σώσουν!
Εδώ είμαστε! Εδώ!
Εδώ!
Θεέ μου.
Πίσω σου!
Πού είναι ο άλλος δύτης;
Μάλλον κατευθυνόταν προς την τρύπα του αεροπλάνου.
Είναι νεκρός.
Πιθανότατα.
Πρέπει να βρούμε μόνοι μας τρόπο να βγούμε.
Πρέπει να φύγουμε, Ιλάι.
Είναι έμπειροι δύτες.
Η βάση έχει τις συντεταγμένες μας και η βοήθεια φτάνει σε μια ώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Επικοινώνησε με τη βάση.
Βεβαιώσου ότι τα άλλα ελικόπτερα έρχονται κατευθείαν εδώ.
Ο δεύτερος δύτης, αν μπήκε μέσα και δεν τα κατάφερε...
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φιάλη του.
Μάλλον.
Το πτώμα του θα είναι κάπου εκεί.
Θα με βοηθήσεις να ψάξω;
- Είδες τίποτα; - Δεν είμαι σίγουρη.
Έτσι νομίζω.
- Θα ρίξω άλλη μια ματιά. - Έιβα!
- Βρήκες τίποτα; - Ναι. Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
Τζεντ!
Βγαλ' τον από 'κει! Τζεντ!
- Βγες έξω. - Δώσε μου το χέρι σου.
Είσαι καλά; Κόψε τις μαλακίες.
Τζεντ!
Δώσε μου το χέρι σου!
Από 'δω, Έιβα.
Ρόζα, πήγαινε πίσω απ' την κουρτίνα.
Να σε βλέπω και μην πλησιάσεις στο νερό.
Πήγαινε.
Χρειάζομαι μερικές ζώνες ασφαλείας, λίγο νερό και επιδέσμους.
Δέσε το πάνω απ' το γόνατο.
Όσο πιο σφιχτά μπορείς.
Τράβα.
Το ίδιο και μ' αυτό. Πιο ψηλά.
Σφίξε το.
Πόσο άσχημα είναι;
Θα γίνεις καλά.
Δε νιώθω το πόδι μου.
Έχασες το πόδι κάτω απ' το γόνατο, Τζεντ.
Πάνε τα σχέδια μου για το τρίαθλο, ε;
Ναι, αλλά κατάφερες τελικά να χάσεις βάρος.
Έλεος, Κάιλ.
Ο καλύτερος κολλητός που μπορεί να έχει κάποιος.
Έχεις καμιά κουβέρτα και ένα μαξιλάρι;
Υπάρχει αυτό.
Έλα.
Ρόζα;
Είσαι καλά;
Φύγετε από 'δω.
Εγώ δεν μπορώ.
Έχω δει πολύ χειρότερα στο Ιράκ.
Στρατιώτες που τους νόμιζες ξοφλημένους και τα κατάφεραν.
Άρα, μπορείς κι εσύ.
Πρέπει να βρούμε τις μάσκες και τον καταδυτικό εξοπλισμό.
Πράσινη τσάντα, σωστά;
Ευχαριστώ.
Η καταπακτή του χώρου αποσκευών είναι από 'δω.
Ορίστε.
- Θα πάω εγώ. - Περίμενε.
Έχει πλημμυρίσει.
Πάρε τη φωτοβολίδα. Οι ειδικές αποσκευές είναι στη δεξιά μεριά.
Έιβα;
Μάσκες, στολές...
Περίμενε.
Είναι μόνο τέσσερις.
Δεν θα καταφέρουμε να τον βγάλουμε έξω. Κοίτα τον.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Κρατήσου.
Θυμάσαι που έλεγες ότι ήθελες να πας στην Αλάσκα...
να δεις το Βόρειο Σέλας;
Θα πάμε σύντομα, εντάξει;
Ναι, το λέγαμε αυτό.
Αυτή τη φορά το εννοώ.
Δεν είναι όλα τόσο συναρπαστικά όσο τα παρουσιάζουν, άλλωστε.
Συγγνώμη. Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα το πάθαινες αυτό.
- Δεν υπάρχουν άλλοι δύτες. - Περίμενε λίγο, Ρόζα.
Έιβα.
- Λυπάμαι. - Τι εννοείς;
Τζεντ;
Τζεντ, σε παρακαλώ.
- Έιβα. - Με σένα πέτυχε.
Ο Τζεντ προσπάθησε να με βοηθήσει και τον σκότωσα.
Πίστευες σε μένα.
Ήταν γενναίος, έτσι δεν είναι;
Πάντα προσπαθούσες να είσαι γενναίος.
Εγώ ποτέ δεν χρειάστηκε να είμαι γενναία.
Είσαι γενναία τώρα.
Πρώτα, η μαμά, μετά ο Μπράντον, τώρα ο Τζεντ.
Δεν μου έμεινε κανείς.
Τι ήταν αυτό;
Το νερό ανεβαίνει πολύ πιο γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω γρήγορα.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Θα γίνουμε τροφή για ψάρια.
Φυσαλίδες. Θα κάνουμε φυσαλίδες όπως είπε η Ρόζα.
Αυτά τα δοχεία. Δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για αέρα...
αλλά μπορούμε να κάνουμε φυσαλίδες να διώξουμε τους καρχαρίες.
- Είναι πολύ μικρά. Θα κάνουν τίποτα; - Υπάρχουν πολλά τέτοια.
Τα πιο πολλά είναι κάτω με τους καρχαρίες.
- Έχουμε αρκετά. - Ακόμη κι αν ξεφορτωθούμε τους καρχαρίες...
- πρέπει να κολυμπήσουμε. - Να βρούμε τη φιάλη του δύτη.
Εκεί κάτω πρέπει να είναι.
Είσαι καλά;
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς.
Δεν μπορώ.
- Θα σε βοηθήσω. - Δεν μπορείς, κανείς δεν μπορεί.
Όταν ήμουν μικρός, πήγαινα με τον πατέρα μου για κολύμπι.
Και μια μέρα...
βούτηξα στα βαθιά και έφτασα στον βυθό.
Αλλά είχα πρόβλημα.
Ήταν πολύ μακριά ως την επιφάνεια. Κρατούσα την ανάσα μου...
όσο περισσότερο μπορούσα, ελπίζοντας ότι θα με βοηθήσει.
Αλλά δεν το έκανε ποτέ.
Μόλις που πρόλαβα να βγω στην επιφάνεια.
Πόση ώρα κράτησες την ανάσα σου;
Δεν ξέρω.
Περίπου δυο λεπτά.
Είναι αρκετό.
Χρειαζόμαστε κι άλλα. Όσο περισσότερες φυσαλίδες...
τόσο περισσότερες πιθανότητες να διώξουμε τους καρχαρίες.
- Είναι πέντε στη μια μεριά. - Εντάξει.
Όχι για μένα, Έιβα.
Έσπασα το σχολικό ρεκόρ στο κρόουλ όταν ήμουν 16 ετών.
- Μια χαρά τα κατάφερα χωρίς στολή. - Δωσ' τη σε μένα.
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Κάτι που έχει να κάνει με ζώα. Ίσως κτηνίατρος.
Εσύ τι θες να γίνεις;
Θα γυρίσω στο κολέγιο τον Οκτώβρη να τελειώσω τη Νομική.
Αλλά πρώτα, θα σε πάμε πίσω στους γονείς σου.
Τι θα κάνεις μόλις ξεμπλέξουμε από 'δω, ιπτάμενο αγόρι;
Θα γυρίσω στη Γκουανταλαχάρα...
να παντρευτώ τον σύντροφο μου.
Σκέψου καλά τι θα πεις, φιλαράκι.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Μόνο ότι είναι τυχερός.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Σ' αγαπώ.
Τι διάολο γίνεται;
Γέρνουμε. Το νιώθετε;
- Ψυχραιμία. - Μη μου λες ψυχραιμία.
Πέφτουμε.
- Τι είναι πάλι αυτό; - Τίποτα.
Επιπλέουμε πάνω από κάτι...
Θεέ μου, βοήθα μας.
Θα πέσουμε, Έιβα!
Εντάξει είμαστε.
Παραμείνετε ήρεμοι και όχι απότομες κινήσεις.
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Ο δύτης θα είναι εκεί κάτω.
Η φιάλη του πρέπει να έχει δύο ρυθμιστές.
Τον ένα θα τον πάρει η Ρόζα και τον άλλο θα τον μοιραστούμε οι υπόλοιποι.
Έχει μια μεγάλη τρύπα δίπλα στο αριστερό φτερό. Από 'κει θα βγούμε.
Μόλις απομακρυνθούμε απ' το αεροπλάνο, φουσκώνουμε τα σωσίβια.
Όχι τώρα, να βγούμε πρώτα έξω.
Θα μοιραστούμε τον αέρα της φιάλης μέχρι να φτάσουμε στην επιφάνεια.
Πρέπει να δοκιμάσουμε. Μη διστάσετε, εντάξει;
Κάιλ, κατάλαβες; Όχι δισταγμούς.
Πιστεύεις σε μένα;
Να προσέχεις τη Ρόζα.
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Και θα σας καθυστερήσω.
Θυμάσαι όταν πηγαίναμε στον ζωολογικό κήπο...
και ήθελες ο παππούς να είναι μπροστά...
κι εγώ πίσω για να σε προσέχω;
- Κάπως έτσι είναι και τώρα. - Μα ο παππούς δεν είναι εδώ.
Θα σε προσέχει το πνεύμα του.
Δεν το πιστεύεις αυτό;
Και έχεις τον Κύριο Τιμπς...
και την Έιβα.
Ώρα να φύγουμε.
Μόλις δεις καρχαρία, τράβα το κορδόνι.
Πάμε.
- Εντάξει. Μπορούμε να φύγουμε. - Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Ρόζα.
Πήγαινε.
- Έτοιμη; - Ναι.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
- Έτοιμος; - Ναι.
Έρχομαι.
Χανκ.
Να προσέχεις τη Ρόζα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Ρόζα!
Ντανίλο!
Ρόζα!
Βοήθεια! Εδώ!
Εδώ είμαι!
Υπάρχει κανείς άλλος;
Η γιαγιά.
Ο παππούς είπε ότι ήθελε τον Κύριο Τιμπς μαζί του αν είχε πρόβλημα.
Εγώ δεν τον χρειάζομαι πια.
Εντάξει.
Βάση Επιχειρήσεων Διάσωσης, εδώ SO-10.
Πείτε στον Κυβερνήτη ότι η κόρη του σώθηκε.
Είναι θαύμα, αλλά τα κατάφερε.
Τρεις επιζώντες συνολικά.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli