ΜΟΝΤΟΚ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΓΕΡΑΝΟΣ ΜΟΝΤΟΚ ΒΑΡΕA ΟΧΗΜΑΤA
Σταμάτα.
Γκάρι. Τι διάολο;
Κατάσχεση οχήματος.
Δεν πληρώνεις φόρους ακινήτου.
Έγινε λάθος. Διαπραγματεύομαι δόσεις αποπληρωμής
Φαίνεται πως η διαπραγμάτευση έληξε.
Μου παίρνουν το αμάξι; Είμαι οδηγός Uber.
Πρόβλημά σου.
Περιμένουν να πληρώνω σερβίροντας;
Το πρόβλημά μου είναι ότι έγινες καπνός.
Αυτό φταίει;
Όχι, έχω και συμβόλαιο με την κομητεία,
αλλά λέω ότι μια εξήγηση για την εξαφάνισή σου
δεν θα έβλαπτε.
Δεν εξαφανίζεσαι για τρεις μήνες.
Μου φάνηκε περισσότερο.
Με την καλή έννοια.
Περίμενε, Γκάρι. Σταμάτα.
Είχες δίκιο, εντάξει;
Με τρόμαξαν τα συναισθήματά μου για σένα.
Φρίκαρα.
Αλήθεια;
Και βέβαια είναι αλήθεια, χαζούλη.
Χθες βράδυ έβαζα πλυντήριο και σκεφτόμουν...
πόσο μου λείπεις.
Μου λείπει να ακούω για τα λάθη των Τζετς.
Τι θα άλλαζες αν ήσουν προπονητής τους.
-Θα φυσούσαν, έτσι; -Θα φυσούσαν.
Τις προάλλες είδα μια πράσινη κάλτσα κι είπα αυτή είναι του Γκάρι.
Νιώθω όμορφα.
Πες πως δεν βρήκες το αμάξι μου.
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Αυτό θα πω. Επειδή δεν θα είναι εδώ.
Ξάδερφός μου.
Μποντζόρνο.
Από την Ιταλία.
Γκάρι, το ορκίζομαι. Είμαστε ξαδέρφια.
Δεύτερα ξαδέρφια. Έτσι κάνουν εκεί.
Έχεις πάει Ιταλία;
Ήθελα να μπει η ταφόπλακα και μπήκε.
-Ευχαριστώ. -Γκάρι, ένα φλερτάκι είχαμε.
Εγώ δεν το έβλεπα έτσι.
Καλά τα 'λεγε η αδερφή μου.
Η αδερφή σου που συνελήφθη για κακοποίηση ηλικιωμένου;
Ό,τι πεις, Γκάρι.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Περνιέσαι για τόσο τέλειος;
Είσαι αναποφάσιστος, και με ενοχλεί.
Γκάρι, συγγνώμη.
Θα με πετάξεις στο Claw; Δουλεύω σήμερα.
Θεέ μου. Ξέρεις...
Είμαι αναποφάσιστος.
Είσαι καθίκι.
Λες να το κάνω από γούστο;
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΜΟΝΤΟΚ
Γκάρι. Τι να σου φέρω;
Κέικ μπανάνας.
Όχι, περίμενε λίγο.
Θα προτιμήσω κέικ λεμόνι.
Θα πάρω...
Θέλω ένα ζεσταμένο...
-Σύνολο 4,50 δολάρια. -Μάλιστα.
Έλα τώρα! Όχι!
Ρε!
Τι διάολο κάνεις;
Προσπαθώ να σώσω το σπίτι μου!
Όχι!
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗΣ
Σύνελθε, Μάντι.
Στην επόμενη στραβή θα σου πάρουν το δίπλωμα.
Τι να το κάνω χωρίς αυτοκίνητο;
Η μαμά μού άφησε το σπίτι.
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Αν δεν πληρώνεις φόρους, εύκολα.
Μετακομίζουν φραγκάτοι κι εκτοξεύονται οι φόροι μας;
-Μεγάλη μαλακία. -Έχεις μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου.
-Θα τα καταφέρεις. -Όχι χωρίς αμάξι, φίλε.
Ξέρεις πόσα λεφτά χάνω κάθε μέρα που δεν κυκλοφορώ;
-Το καλοκαίρι βγάζω τα σπασμένα. -Καταλαβαίνω.
Ήρθαν τα άγρια να διώξουν τα ήμερα;
Ξέρεις πώς νιώθω;
Ξέρεις. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε στη θάλασσα. -Έγινε.
Έλα τώρα. Ξέρεις πώς πάει.
Το σπίτι είναι πάνω στη θάλασσα.
Κατεδάφισα το παλιό σπίτι. Να έρθεις.
Τζιν τόνικ με λάιμ.
Τους βγάζω με το σκάφος κάθε μέρα.
Ανοίγουμε το μεσημέρι.
Φίλε, θα σε ξαναπάρω.
Είναι μεσημέρι.
Είναι 11:57.
Το 'πιασα.
Τώρα τι ώρα είναι;
Είναι 11:56.
Δώσ' το πίσω!
Περίμενε στο σκάφος και θα βαρέσω την μπουρού.
Τι ζόρι τραβάς; Ένα ποτό ζήτησα.
Όπα! Σταματήστε! Τι γίνεται εδώ;
Κύριε, θα σας φτιάξω εγώ το ποτό σας.
Κύριε ελέησον!
Άσε καλύτερα. Aπόλυσέ την.
Δεν γίνεται. Έχει αναπηρία.
Τι; Όχι, δεν έχω.
-Δεν έχεις; -Όχι.
-Γι' αυτό σε προσέλαβα. -Δεν με παρατάτε;
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε έτσι το καλοκαίρι, εντάξει;
Γίνε σκύλα όποιον άλλο μήνα θες.
Γίνε σκύλα τον Οκτώβριο. Τον Μάρτιο.
Όχι τον Ιούνιο. Αυτοί πληρώνουν το ρεύμα μας.
Εξαιτίας τους χάνω το σπίτι μου. Συγγνώμη, Φερν.
-Η μέρα ξεκίνησε στραβά. -Το βλέπω.
Ξέρεις τι με βοηθάει;
Να διπλώνω πετσέτες.
Αυτό κοστίζει χίλια δολάρια.
Λάθος, μόνο τα ελαστικά.
Δεν θα βρεις τίποτα εκεί. Έψαξα παντού.
Πούλα το νεφρό σου.
Πούλα τα μαλλιά, το πλάσμα, τα ωάριά σου.
Το σώμα μας είναι χρυσωρυχείο.
Τζιμ, θα χαζέψει το μωρό μας.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Βάλε νοικάρη στο σπίτι.
Όχι. Δεν αντέχω στη σκέψη παραθεριστών στο σπίτι μου.
Όπα. Κοιτάξτε εδώ.
"Θες αμάξι για το κολέγιο;
Βγες με τον 19χρονο γιο μας.
Είναι υπέροχος νέος. Πανέξυπνος, αλλά πολύ ντροπαλός.
Δεν είχε ποτέ κοπέλα. Τα δοκιμάσαμε όλα.
Ψάχνουμε μια ελκυστική, καλή κι έξυπνη γυναίκα,
μέχρι 25 ετών...
να κάνουν 'παρέα', να ξεθαρρέψει πριν φύγει για το κολέγιο.
Ως αντάλλαγμα θα πάρει μια Buick Regal, καθαρή, ασκούριαστη, 65.000 χλμ.
Σοβαρές προτάσεις μόνο".
Παρέα σε εισαγωγικά.
-Κάνουν πλάκα, έτσι; -Όχι.
Έχεις δει υπερπροστατευτικό γονιό; Κάνει το παν για το παιδί του.
Πώς δεν τον κουτουπώνουν οι ίδιοι;
Πάντως λέει μέχρι 25 ετών.
-Περνάω για τόσο. -Εντάξει.
Δεν νοικιάζεις το σπίτι σου,
αλλά νοικιάζεις το αιδοίο σου;
Τζιμ, μιλάνε οι ενήλικες.
Επειδή είμαι άντρας δεν μου πέφτει λόγος;
-Ακριβώς. Ναι, σκάσε. -Ναι.
Έχεις τατουάζ με τον Μπιπ Μπιπ στην πλάτη.
-Να λείπουν οι υποδείξεις. -Όχι.
Σελίδα στο OnlyFans;
Τι είναι το OnlyFans, Τζιμ;
Θα ξημερώσουμε. Τώρα το χρειάζομαι.
Εκπλήσσομαι και μόνο που το σκέφτεσαι. Αυτό λέω.
Έχω ξανακάνει ξεπέτα, αλλά δεν πήρα Buick Regal.
Μωράκι, δεν το ξέρεις, αλλά έχουμε πολλές αφορμές για σεξ.
Έχω κάνει σεξ για να με πάνε με αμάξι στη δουλειά.
Έχω κάνει σεξ για να μην παίξω το Settlers of Catan.
Έκανα σεξ στο πρώτο ραντεβού
-γιατί νόμιζα ότι θα με σκότωνε. -Ήμαρτον.
-Τώρα είσαι μαζί μου. -Για σένα μιλάει, στόκε.
Ναι! Άπαιχτο!
Το κύμα τα σπάει. Τουρίστας ούτε για δείγμα.
-Χάνετε. -Καμιά φάρσα θα είναι.
Η γρηγορότερη λύση για αμάξι.
Ναι. Ο μικρός θα τελείωνε και μόνο που θα σε έβλεπε.
-Και θα έφευγες με αμάξι. -Θεέ μου.
-Τζιμ. -Θέλεις τη γνώμη μου;
Όλοι αυτοί μας χρησιμοποιούν. Ας κάνουμε το ίδιο.
Η μαμά μου θα ήθελε να σώσω το σπίτι.
Ναι. Τα πράγματα είναι πανάκριβα πλέον εδώ.
Νομίζεις ότι θέλω να κάνω την γκαρσόνα;
Άκουσέ με.
Αν ζορίζεσαι, πάρε το βανάκι μας.
Θα πηδήξει η Σάρα τον μικρό.
-Πας καλά; -Τζιμ!
Να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα.
Σιγά μη σ' έπαιρνε ο μικρός στην κατάστασή σου.
-Ξαναπέσε στη θάλασσα. -Άνοιξα μπίρα.
Πήγαινε στη θάλασσα.
-Κάνει ψοφόκρυο... -Πέσε στο νερό.
Θα εξαφανιστώ.
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΗ ΟΦΕΙΛΗ
Μάντι.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Δυσκολεύτηκες να το βρεις; -Όχι.
Το βρήκα.
Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
Είμαι η Άλισον και αυτός είναι ο άντρας μου ο Λερντ.
Λερναία; Σαν τη Λερναία Ύδρα;
Λερναία; Όχι. Λερντ.
Λερντ. Καλά το λέω;
Ναι, μία συλλαβή. Λερντ.
Εντάξει.
-Λέγε με Λερντ. -Δεν μπορώ.
Να ανέβω ή θα κατεβείτε εσείς;
-Όχι, ανέβα εσύ. -Ναι, ανέβα.
-Τέλεια. -Ανέβα.
Θέλω να ξέρεις
ότι τρέφουμε μεγάλο σεβασμό για τις σεξεργάτριες.
Δεν είμαι σεξεργάτρια.
-Όχι ότι είναι κακό. -Όχι.
Λοιπόν, Μάντι... μίλησέ μας για σένα.
-Από πού είσαι; -Από δω.
Απίστευτο. Ντόπια.
Ζηλεύω.
Ζεις στον παράδεισο όλο τον χρόνο.
Ήθελα να το ρωτήσω από το τηλέφωνο. Πόσων ετών είσαι;
Να...
Ξέρω ότι ψάχνατε κάποια από 20 μέχρι 25 ετών.
-Είμαι ελαφρώς μεγαλύτερη. -Μάλιστα. Δηλαδή;
Πάτησα τα 29.
-Πρόσφατα; -Πέρσι.
-Είσαι 29; -Πέρσι.
Και πόσων ετών είσαι αυτήν τη στιγμή;
-Έναν χρόνο μεγαλύτερη. -Άρα 30.
Ναι. Τριάντα δύο.
Δεν...
Να μιλήσω ανοιχτά;
Υποθέτω ότι είμαι εδώ επειδή δεν έχετε βρει καμία ακόμα,
και ο λόγος που δεν έχετε βρει καμία ακόμα
είναι επειδή οι νεότερες είναι ηλίθιες.
Δεν φταίνε που είναι μικρές.
Αλλά εδώ μιλάμε για τον γιο σας.
Χρειάζεστε κάποια που μοιάζει συνομήλική του,
αλλά έχει την ωριμότητα να το χειριστεί όλο αυτό
με το τακτ και την ευαισθησία που απαιτεί η υπόθεση.
-Είναι καλή. -Καλή.
Ωραία απάντηση.
Ανησυχούμε πολύ για τον γιο μας.
Ο Πέρσι είναι τόσο τρυφερός και τόσο ευαίσθητος,
κι είναι εξαιρετικά ευφυής.
Θα φοιτήσει στο Πρίνστον του χρόνου.
Το 'χω ακουστά.
Υπέροχος μουσικός, αλλά δεν παίζει πια.
Δεν είναι καθόλου κοινωνικός.
Και ως μάνα,
δεν είναι εύκολο θέαμα την τελευταία τετραετία.
Είναι συνέχεια στο κινητό, δεν βγαίνει από το δωμάτιο.
Δεν έχει φίλους, δεν μιλάει στα κορίτσια.
Δεν πίνει, δεν πάει σε πάρτι. Δεν οδηγεί.
Δεν κάνει ό,τι έκανα εγώ.
Δεν μπορεί να πάει στο κολέγιο όπως είναι.
Θα αποτύγχανε.
Γι' αυτό καλέσατε επαγγελματία.
Όχι επαγγελματία. Μόνο κάποια που χρειάζεται αυτοκίνητο.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Κάναμε τα πάντα για να βγει από το καβούκι του.
-Είμαστε στα όριά μας. -Ήμουν ντροπαλός στην ηλικία του.
Αλλά έβγαινα με μια κοπέλα πριν πάω στο κολέγιο
που με ξεκλείδωσε σεξουαλικά.
-Εντάξει. -Την Μπάρμπαρα.
Μέχρι να πάω στο κολέγιο,
είχα βγει από το καβούκι μου κι έκανα θραύση.
Αυτό θέλουμε για τον Πέρσι.
-Αυτός είναι; -Ναι.
-Είναι γλύκας. -Ναι, δεν είναι;
Λοιπόν, πώς θα γίνει;
Θα βασιστείτε στα λόγια μου ή...
Αυτό και ξέρουμε τον κωδικό του.
Και δεν είναι γκέι;
Όχι. Είδαμε το ιστορικό του.
Οι τσόντες είναι σκληρές, αλλά όχι γκέι.
Λίγο γκέι. Μεγάλες ομάδες ατόμων.
Δεν κοιτάζω τον γάιδαρο στα δόντια, μα είναι υποχρεωτικά Buick;
Την οδηγούσε ο μπαμπάς.
Οπότε βγες με τον Πέρσι και η Buick είναι δική σου.
Θέλουμε και να τον γνωρίσεις, όχι μόνο να βγαίνετε μαζί.
-Είναι καλός. -Ναι.
Όταν λέτε να βγαίνω μαζί του,
εννοείτε να βγαίνω μαζί του ή να βγαίνω μαζί του;
-Ναι. -Ναι, ακριβώς.
-Να βγαίνουμε. -Βγάλ' του τα μάτια.
Καλά.
Θα πάθει την πλάκα του.
Είναι στο δωμάτιό του; Να του κάνω έκπληξη ή...
Όχι. Δεν είναι εδώ.
Δεν πρέπει να το μάθει. Κανείς.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Θα τον διέλυε.
Θα πήγαινε χαμένος ο κόπος να πάρει τα πάνω του.
Σωστά.
Είναι εθελοντής στο καταφύγιο αδέσποτων ζώων.
Σκεφτήκαμε μήπως έδειχνες ενδιαφέρον να υιοθετήσεις σκυλάκι.
Και δεν το βλέπω να συμβαίνει,
αλλά αν ο Πέρσι βγαίνει με κάποια με τον παραδοσιακό τρόπο...
-Το 'πιασα. Ας στρωθώ στη δουλειά. -Ναι.
Ντριφτάρω. Ντριφτάρω.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ
ΚΕΝΤΡΟ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ
Γεια. Θα σας ενδιέφερε μια άνευ όρων αγάπη;
-Ψάχνετε κάτι να σας σαλιώνει; -Μπορεί να με βοηθήσει αυτός;
Έχει αναλάβει τα σκυλιά. Εγώ τους ανθρώπους.
Έχεις περίεργη ενέργεια.
Ηρεμήστε. Είμαι στειρωμένος.
Εγώ θέλω αυτόν.
Πέρσι, θα βοηθήσεις την κυρία;
Να χαϊδέψω τον μικρό;
-Τι; -Τον σκύλο σου.
Ναι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να υιοθετήσω σκύλο.
Ναι. Φυσικά.
Τέλεια.
-Γαμάτο καρτούν. -Άνιμε είναι.
Ναι. Αυτό είπα κι εγώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Συγγνώμη. -Λοιπόν.
Τι σκύλο θα θέλατε να υιοθετήσετε;
Μακάρι να μπορούσα να τους πάρω όλους.
Ποιος είναι ο πιο βλαμμένος;
Ο πιο βλαμμένος είναι ο Μάιλο.
Αυτός είναι ο Μάιλο.
Είναι ο αρχαιότερος εδώ.
Εντόπιζε ναρκωτικά για την αστυνομία, αλλά τον απέσυραν
επειδή εθίστηκε στην κ-ο-κ-α-ΐ-ν-η.
Κοκαΐνη;
Μάιλο, όχι! Μάιλο!
Μάιλο!
-Δαιμονίζεται στο άκουσμα της λέξης. -Συγγνώμη, Μάιλο.
Όλα καλά.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις για να βεβαιωθώ ότι είστε η κατάλληλη.
Έτσι είναι ο κανόνας.
Ακολουθούμε τους κανόνες, έτσι;
Ναι, είναι άκρως σημαντικοί.
Υπάρχει κάποιο γραφείο ή κάπου πιο μοναχικά;
Γραφείο.
-Περάστε από δω. -Τέλεια.
Μάντι Μπάρκερ.
Νιώθω πολύ μακριά σου.
Σύζυγος;
Ελεύθερη, επί του παρόντος.
Δόξα τω Θεώ.
Περισσότερη διασκέδαση, αυθορμητισμός.
Ανύπαντρη.
Παιδιά;
Όχι βέβαια. Είμαι πολύ μικρή ακόμα.
Θέλω να γλεντήσω. Μ' αρέσει να γνωρίζω κόσμο.
Χωρίς παιδιά.
-Γιατί θέλετε να υιοθετήσετε σκύλο; -Δεν μπορώ να τον γεννήσω.
Τι θα κάνετε τον σκύλο αν μετακομίσετε;
Δεν μετακομίζω.
Αν μετακομίζατε.
Εδώ μεγάλωσα. Δεν το κουνάω από δω.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτος. -Όχι, γίνε.
Ξεκλείδωσέ με.
Τι; Κιόλας;
Λοιπόν. Συγγνώμη.
Θα στείλω την αίτηση στον προϊστάμενο.
Θα έχεις και άλλες ερωτήσεις.
Ναι, έχω, αλλά πρέπει να μαζέψω για να κλείσουμε.
Μπορείτε να μας ξανάρθετε.
Μπορεί να μη θέλω σκύλο τότε.
Θέλω έναν σκύλο εδώ και τώρα.
Τότε ίσως να μην είστε έτοιμη για κατοικίδιο.
Ακούγεστε σαν τον τύπο ανθρώπου
που θα του αφαιρούσαμε το σκυλί.
Να σε γυρίσω σπίτι και να συνεχίσουμε την κουβέντα;
-Είσαι στον δρόμο μου. -Πώς ξέρετε πού μένω;
Από τους γονείς σου.
-Τι; -Το γράφει το σακίδιό σου.
Όλα υπό έλεγχο;
Κρίσπιν, τι λέει ο κανονισμός αν σχολάσω νωρίτερα;
Είναι πολύ αυστηρός ως προς αυτό, σωστά;
Δεν είναι κάτι που αποδοκιμάζεται;
Σιγά, καλέ. Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Μπορείς να τελειώσεις μόνος.
Θα το κάνεις συχνά.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Εντάξει, λοιπόν.
Εγκρίνεται.
-Το αμάξι σου; -Μόνο γι' απόψε.
Ξέρεις κάτι;
Μόλις θυμήθηκα ότι ήρθα με το ποδήλατο εδώ, οπότε...
Αυτό είναι που... Θα έρθω μ' αυτό.
Δεν πειράζει.
Θα το βάλω πίσω.
Θα καθίσεις μπροστά.
Έλα τώρα. Δεν δαγκώνω.
Εκτός αν το θέλεις.
Εντάξει. Αλλά όχι δαγκωνιές.
Ναι, έχω πάει με κοπέλα δύο φορές.
-Πού είναι η υπόλοιπη ζώνη; -Κουμπώνει στη μέση.
Πες πως είσαι σε αεροπλάνο. Είμαι η αεροσυνοδός σου.
Γιατί πιλοτάρεις το αεροπλάνο;
Σκότωσα τον πιλότο και το κατέλαβα.
Είσαι όμηρός μου.
-Δεν είναι από δω το σπίτι. -Κόβω δρόμο.
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δώσ' το μου. Τι κάνεις;
Τι κόλλημα έχει η γενιά μας με τα κινητά;
Φτάσαμε σπίτι.
Τι έχεις εκεί κάτω; Κάτι για μένα;
Γαμώτο!
Γιατί;
Πήγες να με απαγάγεις!
Δεν μπορώ να σε απαγάγω. Είσαι 19. Ωρίμασε!
Με έχωσες σε βανάκι, μου πήρες το κινητό.
Αν ήταν απαγωγή, θα σου έδινα όλα τα προσωπικά μου στοιχεία;
Γιατί δεν χρησιμοποίησες τη σφυρίχτρα βιασμού;
Γιατί να έχω σφυρίχτρα;
Ενώ σπρέι πιπεριού;
Συγγνώμη.
Θα φέρεις το λάστιχο; Σε παρακαλώ.
-Είναι χαλασμένο. -Άνοιξες τη βρύση;
-Μου είπες να ανοίξω το νερό; -Με δουλεύεις;
-Είπα μήπως ήταν ανοιχτή. -Τη βρύση.
-Εντάξει.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Γαμώτο.
-Πάρ' το από πάνω μου. -Συγγνώμη.
Σε βοηθάω! Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι ήθελες να κάνεις.
-Μου φάνηκες σέξι. -Με βρίσκεις σέξι;
Ναι. Είσαι πολύ σέξι.
Μήπως να βγούμε ραντεβού;
Πάω να αλλάξω.
Δεν εννοούσα τώρα. Εννοούσα... Αύριο.
Κανονικό ραντεβού.
Ναι, καλύτερα έτσι.
Εντάξει.
Αύριο τότε.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Αυτός θα πάει στο Πρίνστον.
Είναι πανηλίθιος.
Απλώς φοβάται τον κόσμο. Όπως όλοι. Μεγαλώνουν σε γυάλα.
Η 20χρονη ξαδέρφη μου μένει στο πατρικό της.
Δεν βγαίνει χωρίς κράνος.
Ίσως είναι ιατρικής φύσης.
Το πρόβλημα είναι οι γονείς. Τον κανακεύουν.
Θα χρειαστώ το βανάκι απόψε για το ραντεβού μου.
-Όχι. -Τι;
Όχι.
Θα μου πάρει μια βδομάδα να το αερίσω.
Η Σάρα είναι έγκυος. Θα της μυρίζει.
Ζήτα από τη Φερν το επαγγελματικό της.
ΠΑΡΤΙ, ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ & ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ
Έτσι θα μου κάτσει σίγουρα.
-Γεια σου, Μελ. -Γεια, Μελ.
Γεια σας, παιδιά.
Τα μάθατε για τη Μελ;
Βρήκε γερομπερμπάντη χορηγό.
Να κάνεις το ίδιο.
Και αντίο σκοτούρες για αυτοκίνητο και φόρους.
Δεν θα είμαι απίκο για έναν φραγκάτο γεροξούρα το καλοκαίρι.
Αν με δεις να το κάνω, σημαίνει ότι άλλαξα τα πιστεύω μου
και μπορείς να με σκοτώσεις. Επειδή παραδόθηκα.
Έπρεπε να έχω την Buick, αλλά ο μικρός είναι αγάμητος.
Βρε, καλώς τον. Μοιάζεις με λογιστή στις Μπαχάμες.
Έκανε ζέστη για παντελόνι.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που βγήκαμε. Ήταν πολύ ωραία ιδέα.
Επιτρέπεται να είμαι εδώ;
Ξέρω την ιδιοκτήτρια.
Δεν έχω κλείσει τα 21.
Δεν παίζει ρόλο εδώ.
Είναι ομοσπονδιακός νόμος, αλλά...
Πού είναι η σερβιτόρα;
Μόνο μην το ανακαλύψουν οι δικοί μου.
Συχνάζουν εδώ;
Παρακολουθούν το κινητό μου.
Απίστευτο. Μάλιστα. Σε έχουν τσιπάρει;
Να τη. Η γοργοπόδαρη.
Τι θέλεις, Μάντι;
Λονγκ Άιλαντ παγωμένο τσάι για μένα και...
-Μια Pepsi, παρακαλώ. -Έχουμε Coke.
-Θες να πάμε αλλού; -Όχι, Πέρσι.
Θα πιει το ίδιο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είμαι στην τσίτα.
Γιατί; Όλα καλά;
Ναι, απλώς...
Είδα ένα πολύ έντονο όνειρο μ' εσένα χθες βράδυ.
Μην τα ρωτάς.
Εννοείται. Είναι προσωπικό.
Βλέπεις κι εσύ;
Έντονα όνειρα;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Ακούω.
Η Χάρλεϊ Κουίν; Ομάδα Αυτοκτονίας;
Εντάξει.
Είδα στον ύπνο μου ότι δεν την άφηνα να υιοθετήσει έναν σκύλο.
Κι εκείνη μ' έκλεισε σε ένα από τα κλουβιά των σκύλων
και μ' έσυρε στην κρυψώνα της.
Κι εγώ κλωτσούσα το κλουβί και ούρλιαζα.
Και τελείωσες;
Όχι.
Αυτό είναι υγρό όνειρο;
Ρώτησες αν βλέπω έντονα όνειρα.
Έχεις δίκιο. Ήμουν κάπως ασαφής.
Μικρός, αυτό το τραγούδι μου προκαλούσε εφιάλτες.
Γιατί;
Επειδή μιλάει για ένα τέρας. Ανθρωποφάγο.
Βγαίνει μόνο τη νύχτα. "Πρόσεχε, μικρέ. Θα σε κατασπαράξει".
Δεν νομίζω ότι εννοεί αυτό.
Θα το ψάξω.
Λονγκ Άιλαντ παγωμένο τσάι για τη γλύκα
κι ένα για τον μικρό.
Έχω καλά νέα.
Έφεραν και άλλα σκυλιά.
Οπότε αν ψάχνεις ακόμα...
Αυτό το τσάι είναι χάλια.
Πέρσι, σύντομα ξεκινάς κολέγιο. Θα πρέπει να μάθεις να πίνεις.
Δεν μπορείς να τρέμεις τα πάντα μια ζωή.
Δεν τρέμω τα πάντα.
Έλα. Ανοίξου.
-Πιες το. -Δεν...
-Έλα, πουλάκι μου. -Δεν μ' αρέσει.
Την κάτσαμε.
Ποια μας τίμησε με την παρουσία της;
Γεια σου, Τράβις.
Δεν ξέρω αν τα 'μαθες, αλλά...
Εξαιρετικά. Να ζήσετε.
-Να ζήσετε. -Ευχαριστώ.
Τελικά αποδείχτηκε ότι η εξαφάνισή σου ήταν ό,τι καλύτερο μού έχει συμβεί.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Ξέρεις...
η γυναίκα μου μιλάει τρεις γλώσσες.
Είναι γκομενάρα. Το σεξ είναι φανταστικό.
Τα κάνουμε όλα μαζί. Όλα.
Πλένεται και σε πλυντήριο πιάτων;
Όχι.
Είναι αληθινή.
Σε αντίθεση μ' εσένα.
Θέλεις να μάθεις το καλύτερο;
Όταν της είπα ότι την αγαπώ,
μου το είπε κι εκείνη, αντί να το βάλει στα πόδια.
Σαν κοτούλα.
Θα ήταν συναρπαστικό δεύτερο ραντεβού.
Να 'χεις τον νου σου μαζί της.
Γλιστράει σαν το χέλι.
Αντίο. Αντίο, Τράβις.
-Αυτός είναι ο πρώην σου; -Φίλος θα έλεγα.
Δεν φάνηκε να τον συμπαθείς.
-Τον γνώρισες. Τον συμπάθησες; -Δεν έκανα σεξ μαζί του.
Θέλεις; Να τον φωνάξω.
-Τράβις. -Όχι.
Καμία σχέση, απλώς...
Δεν ξέρω, μάλλον... Γιατί πας με κάποιον που δεν γουστάρεις;
Ήταν Χριστούγεννα, ένιωθα μόνη. Δεν ξέρω.
Και γιατί εξαφανίστηκες;
Ανάκριση κάνεις; Ας πιούμε να περάσουμε καλά.
Συγγνώμη. Προσπαθώ να σε γνωρίσω.
-Θες να φύγουμε; -Ναι, παρακαλώ.
Νιώθω λίγο μεθυσμένη.
Ναι, ήπιες πολύ.
Όχι, δεν ήπια.
Αγαπώ την παραλία.
Νιώθω τόσο ελεύθερη εδώ. Εσύ;
Ναι.
Νομίζω ότι έχει κλείσει. Είναι περασμένες οχτώ.
Μπορούμε να ξανάρθουμε όταν θα είναι ανοιχτή.
-Την έχουμε όλη για πάρτη μας. -Πολλαπλοί κίνδυνοι.
-Πάμε να κολυμπήσουμε. -Δεν υπάρχει ναυαγοσώστης.
Τέλεια. Θα κολυμπήσουμε γυμνοί.
Απαγορεύεται.
Προσπαθήσαμε.
Ξέρεις, αυτοί οι κανόνες είναι περισσότερο συστάσεις.
Απαλλάξου από το καυτό σορτσάκι σου.
Μάντι, δεν νομίζω.
Δεν σου αρέσω.
Το 'ξερα.
Τι;
Όχι.
-Όχι. -Έτσι φαίνεται.
Όχι, εγώ...
Νομίζω ότι είσαι...
Είσαι ο πιο όμορφος άνθρωπος που έχω δει.
Αλήθεια;
Όμορφη πού;
Όμορφη εδώ;
Ή όμορφη εδώ;
Και οι καρχαρίες;
Δεν υπάρχουν εδώ.
-Τσούχτρες; -Δεν είναι η εποχή τους.
Η έλλειψη ναυαγοσώστη είναι πρόβλημα. Είμαι πολύ...
-Τσακίσου και βούτα αμέσως! -Καλά!
Έλα. Σου ορκίζομαι ότι δεν θα πάθεις τίποτα.
Όπως στα Σαγόνια του Καρχαρία;
Θα σ' εμπιστευτώ.
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πήδα την!
Πήδα την άγρια!
-Ναι! -Τι κάνουν;
Δεν ξέρω.
Γεια σας!
Τι σκαρώνετε εκεί κάτω;
Τη φορολογική μας δήλωση.
Αυτά είναι δικά σας;
Ναι, δεν θέλουν δίπλωμα.
Πάρτε τα ρούχα της.
-Πάρτε τα. -Πάρτε τα.
Παίρνουν τα ρούχα μας.
-Αφήστε τα κάτω! -Πάρε τα αρχίδια μου!
Σας προειδοποιώ!
Αντίο, σκυλόψαρο!
Είπες ότι δεν θα γίνει τίποτα.
-Να βρούμε έναν ενήλικο. -Πέρσι, εσύ είσαι ενήλικος.
Πού πας;
Ρε! Τι διάολο;
-Αηδία. -Ρε!
Είναι αηδία.
Μου κάνεις πλάκα;
Χάσαμε ένα.
-Αμέ. -Ελάτε δω, αλήτες.
Τι διάολο;
Σκατά!
-Μην πλησιάζεις! -Τραβάς ζόρι;
Έλα.
Έλα δω. Έλα.
Θεέ μου.
Κόνορ! -Τι διάολο;
Όχι.
-Εσύ; Τραβάς κάνα ζόρι; -Όχι. Πάρε...
-Σπας πλάκα; -Πάρ' τα.
-Δεν πας καλά. -Θα πάρω την αστυνομία.
Και μακριά από το Μοντόκ!
Πού είχαμε μείνει;
-Τι έγινε εκεί πέρα; -Πήρα πίσω τα ρούχα μας.
-Έδειρες εκείνα τα παιδιά; -Όχι.
-Ζήτησαν συγγνώμη. -Άκουσα κραυγές.
Αυτή ήταν η συγγνώμη τους.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Είχαν πάρει τα ρούχα, τα κινητά μας, κλειδιά, πορτοφόλια.
Τα πήρα πίσω. Εσύ δεν θα αντιδρούσες;
-Να πεις ευχαριστώ. -Κατέστρωνα σχέδιο.
Τι σχέδιο; Να πάρεις τους γονείς σου;
Γίνε άντρας, ρε.
Συγγνώμη. Ήταν κακία.
Ας πηδηχτούμε.
Όχι;
Γιατί όχι;
Επειδή είναι σαν να προσπαθείς να με φας.
Έλεος.
Δεν θα κάνω σεξ με κάποια που δεν ξέρω.
Καλύτερα έτσι. Πίστεψέ με.
Για μένα δεν είναι.
Μαλακίες. Εγώ σταματάω. Σε λυπάμαι.
Χάνω τον χρόνο μου.
Ψιτ!
-Δώσε μου τα ρούχα μου. -Εντάξει.
Πάρε το καυτό σορτσάκι σου.
Το κινητό μου; Είναι στο αμάξι σου;
-Όχι. -Δεν έψαξες.
Δεν είναι δω, Πέρσι.
-Οι γονείς μου πρέπει να ξέρουν πού είμαι. -Γιατί; Είσαι μωρό;
Το κινητό μου!
Πέρσι, κατέβα.
Δώσε μου πρώτα το κινητό μου. Το χρειάζομαι!
Πας γυρεύοντας.
Εντάξει, πολύ αστείο, Μάντι. Κατέβασέ με.
Δώσε μου το κινητό μου. Το θέλω.
Θα φτάσω μέχρι το Σικάγο.
Δώσε μου το κινητό μου!
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 20
Μη με προκαλείς. Γιατί είμαι τρελή.
Είμαι χαζή. Είμαι ηλίθια. Δεν μου καίγεται...
Γαμώτο.
-Δόξα τω Θεώ. -Γαμώτο!
-Βλάκα. -Δόξα τω Θεώ!
Εντάξει, κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη. Σταμάτα.
Θα μου πάρουν το δίπλωμα.
Κάνε στην άκρη!
-Τι διάολο κάνεις; -Κρατήσου!
Συγγνώμη, κρατήσου!
Θεέ μου!
Θεέ μου. Όχι.
Δεν βλέπω μπάτσους. Μάλλον μας έχασαν.
Είσαι σίγουρος; Για κοίτα.
Δεν το πιστεύω ότι διέσχισες τις ράγες.
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.
Ήσουν πολύ θαρραλέος έτσι όπως γραπώθηκες
Οι περισσότεροι θα είχαν πέσει.
Έχω πολύ δυνατά χέρια χάρη στα μαθήματα πιάνου.
Να βάλουμε μουσική.
Ναι.
Πάντως ευχαριστώ για τα ρούχα.
Μου αρέσει το σπίτι σου. Έχει θαλπωρή.
Πού να δεις το υπνοδωμάτιο.
Φοράμε το ίδιο σορτσάκι.
Μεγάλωσες χορεύοντας;
Χτύπα τον.
Εγώ; Θέλεις να τον χτυπήσω;
-Έχω τη συναίνεσή σου; -Ναι.
Χτύπα τον. Πιο δυνατά.
Βάρα τον.
Συγγνώμη.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Δεν ξέρω αν σε σηκώνουν τα πόδια μου.
Θες να αλλάξουμε;
Πάμε στο υπνοδωμάτιο;
Δεν βιαζόμαστε.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Είσαι καλά;
Ναι, θέλω να...
Απλώς μ' έπιασε φαγούρα. Αλλά πάμε.
Συγγνώμη.
Φαίνεται περίεργο;
-Όχι, μια χαρά. -Με φαγουρίζει και η πλάτη μου.
-Θεέ μου! -Τι;
Θεέ μου.
Το παθαίνω όταν αγχώνομαι.
Ξέρω ότι έχεις ανάψει. Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Είναι για εξάνθημα από τη σανίδα, αλλά ανακουφίζει.
Ντρέπομαι.
Δεν χρειάζεται.
Κάποτε πήγα σε πάρτι μασκέ ντυμένη μωρό.
Εκεί ήταν η καψούρα μου. Όπως φασωνόμασταν,
καταλάβαμε ότι είχα βγάλει εξάνθημα από την πάνα.
Ήμουν 21.
Δεν φορούσες εσώρουχο;
Η πάνα είναι εσώρουχο.
Όχι, είναι κινητή τουαλέτα.
Δεν τη χρησιμοποίησα.
Ναι, καλά.
Έσκασες ένα χαμόγελο.
Δεν έχω πολλούς λόγους να χαμογελώ.
Με το ζόρι βγαίνω από το δωμάτιο.
Σ' αυτό το σπίτι μεγάλωσα.
Αλήθεια;
Έφυγα μία φορά στα 18 μου.
Είχα μια χειροποίητη σανίδα
με τις ακτές της Καλιφόρνιας όπου θα έκανα σερφ.
Κατάφερα να φτάσω μέχρι τη Νέα Υόρκη πριν κάνω αναστροφή και γυρίσω πίσω.
Γιατί έκανες αναστροφή;
Συνειδητοποίησα ότι εδώ έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Και η μαμά μου είχε αρρωστήσει, οπότε...
Έμεινα για να τη φροντίζω.
Δεν μπορούσε ο μπαμπάς σου;
Σήκωσε τα χέρια σου.
Αναγκάστηκα να αλλάξω σχολείο
όταν μαθεύτηκε σε διανυκτέρευση στο γυμνάσιο
ότι καμιά φορά κοιμόμουν στο δωμάτιο των γονιών μου.
Κυκλοφόρησε φήμη ότι κοιμόμουν στο κρεβάτι μαζί τους...
και μετά ότι έκανα σεξ μαζί τους.
Ήταν φριχτό.
Ίσως γι' αυτό περνούσα πολύ χρόνο μόνος.
Δεν έχεις φίλους;
Ναι, έχω ένα σωρό φίλους.
Διαδικτυακούς.
Βοήθησε και η παρουσία του Τζόντι στη ζωή μου.
Ποιανού;
-Η πρώην νταντά μου. -Γύρνα.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να κάνω σεξ μαζί σου.
Υποθέτω πως είμαι κάπως ρομαντικός.
Δεν πειράζει.
Θα μπορούσαμε να περάσουμε την αυριανή μέρα μαζί;
Υπόσχομαι να το κάνουμε.
Ακούγεται καλό.
Πέτα την έτσι!
Τι είναι αυτό;
Όχι αισθητήρες μπλοκαρίσματος!
Εσύ! Έφυγες!
-Το φρίσμπι και... -Ναι.
ΑΝΟΙΧΤΑ!
Ναι. Κατάλαβα.
-Αντίο! -Ξεκόλλα!
Ορίστε.
Μπορείς να πίνεις ενώ παίζεις.
Πόσο με καταλαβαίνεις. Τι άλλο;
Κλείσε τα μάτια.
Και τέντωσε το δάχτυλο.
Θα είμαστε μαζί για μια ζωή.
Δαχτυλοπαγίδα!
Πέρσι, βγάλ' τη.
Μην τραβάς. Χαλάρωσε.
Σπρώξε μέσα.
Θα κάναμε παρέα στο λύκειο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα ήσουν...
η βασίλισσα του χορού.
Δεν πήγα καν στον χορό.
Τι; Δεν είχες συνοδό;
Είχα πολλές προτάσεις. Ακόμα και από καθηγητές.
Είχα συνοδό και φόρεμα και...
Τι έγινε;
Πάει καιρός. Ποιος ασχολείται;
Εγώ.
Ρώτησες γιατί ο μπαμπάς δεν φρόντισε τη μαμά μου όταν αρρώστησε.
Επειδή ήταν στην πόλη με την οικογένειά του.
Είναι παραθεριστές.
Έκανε εξωσυζυγική σχέση.
Και μετά γεννήθηκα εγώ.
Ήμουν ένας μπελάς με τον οποίο δεν ήθελε να ασχοληθεί.
Οι δικηγόροι του τα κανόνισαν όλα.
Έδωσε στη μαμά μου λεφτά κι ένα σπίτι για να μας φιμώσει.
Χρόνια μετά, έγραψα ένα γράμμα στον μπαμπά μου,
ρωτώντας τον γιατί δεν ήθελε επαφές μαζί μου.
Αλλά το πρωινό του χορού τελειόφοιτων,
το γράμμα μου γύρισε πίσω. Σφραγισμένο.
Και μετά από αυτό, δεν έκανα κέφι για χορό.
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα.
Κάθισα στο δωμάτιό μου κι έκλαψα.
Γιατί δεν ξαναπροσπάθησες;
Δεν βαριέσαι. Σηκώθηκε κι έφυγε. Ξέρει πού θα με βρει.
Τι;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ο Τζόντι.
Ποιος;
Η νταντά μου.
-Θα βρεθούμε στον φάρο. -Ναι.
Εντάξει.
ΦΑΡΟΣ ΜΟΝΤΟΚ
Σίγουρα δεν θες να πάμε σπίτι μου;
Με άναψε εκείνο το φιλί.
Ναι, Τζόντι!
-Γεια. -Να τος.
Ο γαργαλίτσας.
Αυτή θα 'ναι η διάσημη Μάντι.
Είσαι ο Τζόντι. Η νταντά του Πέρσι;
Ο κύριος Μαίρη Πόπινς.
Κρατήσατε στενή επαφή, έτσι;
Ναι. Πολύ στενή.
Τι κέρδισες, φίλε;
-Φρίσμπι; -Η Μάντι το κέρδισε.
-Ωραίο! -Εδώ δες.
Μάντι, το τσίμπησες!
Περς, τρέχα.
Το πιάνω εγώ.
Ο μικρός έχει ενέργεια.
Τι διάολο θέλεις;
-Συγγνώμη; -Δεν έχει δικά του λεφτά.
Γουστάρεις παιδάκια;
Εγώ; Εσύ είσαι νταντά.
Τι θέλεις από αυτόν;
Ό,τι κι εσύ. Να βγω μαζί του.
Έχω δουλέψει για πολλές ισχυρές οικογένειες.
Αν τον πληγώσεις...
θα σε πληγώσω.
Θα μου πετάξεις καμιά πιπίλα;
-Γεια σου, φίλε. -Γεια.
Είχε πέσει σε αγκαθωτό θάμνο.
Απίστευτο.
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για το δώρο σας;
Ναι.
Το φέρνω.
Μα τι... Θεέ μου.
Το βρήκες κάπου;
Να ξεκινήσει από μικρός το σερφ.
Απίστευτο.
-Έχει και φως. -Αλήθεια;
Να δούμε αν έτσι βελτιωθεί.
Ναι, κάπου έχω μπαταρίες.
Ωραίο.
Όχι.
Τι γίνεται με την Buick;
-Ακόμα να την πάρω. -Αλήθεια;
ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ 2200
Γιατί;
Ακόμα να σου τη δώσουν;
Μπορείς να τους κάνεις μήνυση.
Δεν έχουμε κάνει σεξ ακόμα.
Πρώτα θέλει να γνωριστούμε.
Τον συμπαθώ πολύ. Γινόμαστε φίλοι.
Θα με ξεχάσει. Το φθινόπωρο ξεκινάει κολέγιο.
Δεν ξέρω.
Θα γίνει απόψε. Θα φάμε μαζί.
Θα βγείτε για φαγητό.
Άρα είστε κι επίσημα μαζί.
Σταμάτα.
Ξέρω τι κάνω.
Μάντι.
Εγώ είμαι, ο Νταγκ Χαν.
Ήμασταν συμμαθητές στο λύκειο. Θυμάσαι;
Έκανα στίβο.
Είχα εκείνη τη βυσσινί Miata.
Το 'κανα με τη δασκάλα ισπανικών.
Αυτός ο Νταγκ Χαν! Ήσουν στην τηλεόραση.
Η δις Γουόλς πήγε φυλακή;
Όχι.
Η κυρία Χαν πήγε.
Παντρευτήκαμε.
Ξέρεις πώς πάει.
Αυτό το ρεπορτάζ δεν έπαιξε ποτέ.
Τι θα ήθελες, Νταγκ;
Ασχολούμαι με τα κτηματομεσιτικά.
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι η γειτονιά είναι εξαιρετική.
Οικόπεδο σ' αυτόν τον δρόμο;
Πόσα θες, Μάντι;
-Χάρηκα που τα είπαμε. -Έλα τώρα.
Αν δεν πληρώνεις φόρους, θα το κατασχέσει η κομητεία.
Θα χάσει τη μισή αξία του. Άσε να το πουλήσω εγώ.
Για να το κατεδαφίσουν; Μακριά απ' τη γη μου, Νταγκ.
Είναι χαζή ιδέα.
Όχι, μου αρέσει. Επιτέλους πάμε στον χορό.
Έχω κάτι για σένα.
Εγώ έχω αυτό.
Είναι από τον κήπο μου.
Προσεκτικά.
Είσαι πολύ όμορφος.
Μια φωτογραφία;
Άφησα το κινητό στο σπίτι. Επίτηδες.
-Τι; -Ναι.
-Δεν σε πιστεύω. -Το άφησα.
-Δεν σε πιστεύω. -Δεν το έχω.
Το άφησα. Θέλω μόνο να μιλάμε.
Σπάσ' τη.
Οι δαγκάνες είναι κοφτερές.
Είναι πολύ καλύτερα από το να πήγαινα στον χορό της τάξης.
Γιατί δεν πήγες;
-Επειδή δεν κάλεσα καμία. -Γιατί;
Δεν ξέρω. Ίσως...
μετά απ' όσα συνέβησαν στο σχολείο, ήθελα να είμαι αόρατος.
Δεν σε βλέπουν; Δεν σε κοροϊδεύουν.
Πρέπει να δουν ποιος είσαι. Είσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ
-Τι; -Παίξε κάτι.
Όχι.
Είπες ότι παίζεις πιάνο. Παίξε κάτι.
Όχι, δεν θα παίξω.
Αν δεν παίξεις κάτι,
θα κάνω πρόποση μπροστά σε όλους για το πόσο καλός εραστής είσαι.
Ωραία. Καιρός να το μάθουν.
Σταμάτα.
Τι... Τι θες να παίξω;
Ό,τι θέλεις. Παίξε για μένα.
Γαμώτο.
Γάμησέ τα.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Τι διάολο;
Δεν το πιστεύω.
Ήξερες αυτό το τραγούδι;
Μιλήσαμε για το "Maneater".
Κάθισα και το έμαθα.
Τι είσαι;
Πέρσι.
-Νάταλι. Θεέ μου. -Γεια!
-Τι περίεργο. -Ήταν εκπληκτικό.
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ.
Φίλε, έχω να σε δω πολύ καιρό.
Οι γονείς μου είπαν ότι θα πας στο Πρίνστον;
-Ναι. -Κι εγώ.
-Τι; -Κουλό, έτσι;
-Υπέροχο! -Το ξέρω!
Υπέροχο!
Αυτή είναι η Μάντι.
-Μάντι. Χαίρω πολύ. -Είσαι φίλη των γονιών του;
Όχι.
-Ανυπομονείς; -Ναι!
-Θεέ μου. -Πολύ. Είναι τρελό.
Βλέπω τα κορίτσια της πρώτης λυκείου
και, δεν ξέρω, νιώθω πολύ... γριά.
-Ναι. -Ναι. Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Δεν ξέρω τι έχετε κανονίσει, αλλά θα πάω σ' ένα πάρτι.
Θα είναι παιδιά από το Πρίνστον.
Έχουμε κανονίσει, αλλά σ' ευχαριστούμε.
Να πάρει. Θα στείλω τη διεύθυνση.
Δεν έφερε κινητό. Οπότε...
-Θα τη στείλω σ' εσένα. -Να λείπει.
-Δεν βλάπτει. -Βλάπτει.
-Οδός Αμαγκάνσετ 31. -Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
-Θεέ μου. Θα γίνει χαμός. -Ναι.
-Ανυπομονώ. -Πολύ συναρπαστικό.
-Χάρηκα. Χάρηκα, κυρία. -Ναι.
-Αντίο. -Καλό βράδυ.
-Ναι. -Αντίο.
Πολύ περίεργο.
Δεν παρήγγειλα υποκρίτρια σκύλα για επιδόρπιο.
Η Νάταλι είναι καλή κοπέλα.
Παίζεις τόσο ωραία και δεν οδηγείς;
Ναι, η αλήθεια είναι...
Σκέφτομαι να βγάλω δίπλωμα.
Τέλεια. -Ναι;
Ωραία. Επειδή...
το Πρίνστον είναι πέντε ώρες μακριά,
αλλά αν έχω αμάξι, μπορώ να...
Θα μπορώ να έρχομαι τα σαββατοκύριακα.
Θα θέλεις...
Θα θέλεις να τα περνάς στο πανεπιστήμιο.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Θα με επισκέπτεσαι εσύ.
Δεν έχω αμάξι.
Με το τρένο είναι μόλις πέντε ωρίτσες.
Ναι.
Απλώς δεν... Δεν κάνω σχέση εξ αποστάσεως.
Ακούω ότι το Μοντόκ είναι υπέροχο το φθινόπωρο.
Χωρίς τους παραθεριστές. Οπότε...
Είναι ταξίδι.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Θέλω να διασκεδάσουμε απόψε χωρίς να ανοίξουμε τέτοια κουβέντα.
Θα ήθελα να φύγω, σε παρακαλώ.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Είναι και δικός μου χορός.
Γαμώτο.
Θέλω να είμαι ρεαλίστρια.
Ναι.
Κι εγώ.
Τώρα πίνεις;
Ναι. Μ' αρέσει το "βερμάουθ".
Ξεκινάω κολέγιο. Πρέπει να σηκώνω το ποτό, σωστά;
Πού πάμε;
Κόβουμε δρόμο.
Το πάρτι του Πρίνστον;
Είπες να κάνω παρέα με συνομήλικούς μου.
Δεν εννοούσα απόψε.
Τότε μην έρθεις.
Πάρτι!
Ξέρετε τον Πέρσι;
Τι χαμπάρια, παίδες; Είμαι ο Κάμερον.
Εγκαινιάζουμε το καλοκαίρι
με μια παρτάρα σε σπίτι στο Μοντόκ.
Η σειρά μου. Τι χαμπάρια; Είμαι ο Τρας Γκούτσι.
Αν κάποιος που ξέρετε δέχεται μπούλινγκ,
μη φοβάστε να μιλήσετε.
-Το μπούλινγκ... -Συγγνώμη, κυρία.
Θα το σταματήσετε όσο γράφουμε;
Έβαζα μια μπιρίτσα, οξιζεναρισμένε.
Οξιζεναρισμένε;
Αυτό, φίλοι μου, θα πει μπούλινγκ.
Αμάν, κινητό. "Βοήθεια, με καταγράφουν".
Είδατε τον Πέρσι;
Ψιτ, μανούλι.
Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι τρία.
Έτοιμη για απόσυρση.
Γουστάρει κουγκαρούδες.
Πηδάω τις αγριόγατες.
Γατόνια, δεν πηδιέστε μεταξύ σας;
-Βαστάτε με. -Προσβόλα είναι αυτή;
Εννοείται, σαΐνι.
Γιατί να είναι προσβόλα μια ευχή για σεξ;
-Ξαναπές το. -Μπερδεύτηκα.
Δεν έκανα ομοφοβικό σχόλιο.
Τότε τι έκανες;
Ένα αστείο. Μα... Έχω πάει με κορίτσια.
Δεν είμαι ομοφοβική.
Από πού ξεφυτρώσατε; Μη με καταγράφετε. Ουδέν σχόλιο.
Ποιανού η μάνα είναι αυτή;
Μήπως είδατε τον Πέρσι;
Σας φαίνεται αστείο;
Είναι πάνω με τη Νάταλι.
Σιγά!
Στην άκρη να περάσω!
-Πέρσι; -Ναι;
Σε λένε Πέρσι;
Ναι.
Πέρσι;
Συγγνώμη. Συνεχίστε.
Πέρσι;
Δεν κάνει κανένας σεξ πια;
Πέρσι;
Άνοιξε την πόρτα.
Πέρσι!
Πέρσι, άνοιξε την πόρτα. Τελευταία σου ευκαιρία.
-Τον πήδηξες; -Θεέ μου.
-Τον πήδηξες; -Όχι.
Δεν έγινε τίποτα.
Το δωμάτιο γυρίζει.
Μέθυσες από τώρα;
Όχι, κάτι πήρε. Δεν ξέρω τι. Μάλλον ένα χάπι.
Πέρσι; Πήρες κάτι;
Πέρσι, πήρες χάπι;
Σήκω...
Χώσε δάχτυλα στον λαιμό σου. Να ξεράσεις.
-Δεν θέλω. -Πιο βαθιά.
Όχι.
Άσ' το σ' εμένα.
Νιώθεις καλύτερα;
Με την καμία.
Δεν ήξερα ότι δεν συνδυάζεις αλκοόλ με ιβουπροφαίνη.
Αυτό πήρες;
-Τη βρήκα. -Ποιος είπε το αστείο; Ποιος;
Είναι εδώ οι γονείς σου;
Θα έκανε πάρτι ο γιος μας χωρίς τη συναίνεσή μας;
Αυτό ήταν. Έλα. Δεν ανήκεις εδώ.
Δεν ανήκω εδώ; Είμαι γέννημα θρέμμα της πόλης!
Εσύ δεν ανήκεις εδώ.
Δεν ανήκεις σε πάρτι λυκείου, δεσποινίς.
Ναι. Φεύγουμε. Πάμε.
-Πάμε. -Μισό...
Εσύ πίσω, ναι;
-Είπα, άφησέ την. -Πίσω!
Έξω. -Μη μ' ακουμπάς.
-Όπα. -Πέρσι.
Γαμώτο! Μάντι!
Γαμώτο!
Πάμε να φύγουμε.
Θέλω μόνο να ξέρεις... Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Το ξέρω.
Είμαι έτοιμος για σένα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Εντάξει.
Εγώ...
Δεν ξέρω. Από πού ανοίγει;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Σ' αγαπώ.
Πέρσι, είσαι μεθυσμένος.
Λιγάκι.
Πειράζει; Και πάλι σ' αγαπώ.
Να μην το κάνουμε ενώ είσαι μεθυσμένος.
Όχι για την πρώτη σου φορά.
Εντάξει.
Καλύτερα να περιμένουμε.
Αν αυτό θέλεις.
Αυτό θέλω.
Θυμήθηκες ότι έχεις και σπίτι;
-Πέρασες καλά; -Ναι, πολύ καλά.
Ωραία.
Θα σε πετάξω στη δουλειά. Να τα πούμε.
Θα μπορούσα να οδηγήσω εγώ;
Σκέφτομαι να βγάλω δίπλωμα, οπότε... Να κάνω εξάσκηση.
Ο γιος μου με δίπλωμα οδήγησης;
Ναι, απλώς, ξέρεις...
Χρειάζομαι αμάξι για να βλέπω την κοπέλα μου.
Την κοπέλα σου;
Ναι. Το όνομά της είναι Μάντι.
Είναι μεγαλύτερή μου, αλλά έχει πολλή πλάκα.
-Αυτό είναι σημαντικό. -Ναι.
Δεν θέλει σχέση εξ αποστάσεως. Οπότε δεν θα πάω στο Πρίνστον.
Τι;
Να, ξέρετε... Η Μάντι είναι εδώ.
Είναι πιο λογικό.
Θα πας στο Πρίνστον.
Δεν θα πάω.
-Είμαι 19. -Εντάξει.
Πλέον είμαι ενήλικος.
Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου. Θα μείνω εδώ, εντάξει;
Δεν πας να περιμένεις στο αμάξι; Ο μπαμπάς έρχεται αμέσως.
Τι ήταν αυτό;
Χαλάρωσε, εντάξει;
Εσύ οδηγείς για να ζεις. Αυτήν τη φορά άσ' το σ' εμένα.
Έβαλε στο μάτι το Tesla.
Πάρ' την. Θα της βάλω τις φωνές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Στον μοναδικό άνθρωπο που μπορεί να τον μεταπείσει;
-Έχεις δίκιο. -Το ξέρω.
-Νομίζεις ότι οι δυο τους... -Δεν...
Τηλεφώνησέ της τώρα.
Γεια.
Θα σας τηλεφωνούσα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Ο Πέρσι έχει δεθεί πολύ μαζί μου.
Το αμάξι είναι δικό σου.
Αλήθεια;
Αν και δεν...
Τον έβγαλες από το καβούκι του. Αυτό θέλαμε.
Τώρα του καρφώθηκε η ιδέα να μείνει στο Μοντόκ και...
Πρέπει να τον πείσεις να πάει στο κολέγιο.
Ναι.
Ωραία. Σήμερα θα σου το μεταβιβάσω.
Δηλαδή, αν τον μεταπείσω, παίρνω το αμάξι;
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ;
-Εμπρός; Μάντι; -Μάντι;
Εμπρός;
Να πιω λίγο κρασί;
-Ναι. -Φυσικά.
Νομίζω ότι γίνεται.
Εντάξει. Φτάνει τόσο.
Ήρεμα.
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ.
-Θέλεις να το απολαύσεις. Απόλαυσέ το. -Ναι.
Αμάν! Μήπως ξεχάστηκα και σας έβαλα την ίδια ώρα;
Δεν θέλετε να μάθετε για τη Μάντι;
Σωστά. Μάντι, από πού είσαι;
Από δω. Είμαι ντόπια.
Ναι, μάλιστα, δεν... Δεν έχεις φύγει ποτέ;
Είναι πανέμορφα εδώ. Σε νιώθω.
-Το κοτόπουλο είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
-Η Ινές το μαγείρεψε. -Πέρσι.
Σημασία έχει ότι είναι νοστιμότατο.
Σημασία έχει η αλήθεια.
Και δεν υπήρξα τελείως ειλικρινής μαζί σας.
Δεν μπέρδεψα τις ημερομηνίες.
Ήθελα να σας συστήσω,
αλλά δεν ήξερα πώς να εξηγήσω την ηλικία σου.
Δεν είμαι και τόσο μεγάλη.
Είχα έναν συμμαθητή που παντρεύτηκε τη δασκάλα ισπανικών μας.
Σαράντα χρόνια διαφορά.
Σαράντα χρόνια; Τόσο δεν είσαι κι εσύ;
Όχι.
Δεν θα ρωτήσετε πώς γνωριστήκαμε;
Πώς γνωριστήκατε;
Θα το πεις εσύ; Θα το πω εγώ.
Έτσι κάνουμε εμείς.
Έγινε τελείως κατά τύχη. Η Μάντι ήρθε να υιοθετήσει σκύλο.
Ναι, αλλά απέρριψα την αίτησή της. Ήταν τελείως ακατάλληλη.
Αλλά τα βρήκαμε.
Την πρώτη μέρα της έριξα σπρέι πιπεριού. Δεν κρατιόταν.
Πέρσι, σε θέλω κύριο.
Πλάκα κάνω.
Έχουμε πολλά κοινά. Εγώ θα πάρω πτυχίο, εκείνη σύνταξη.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να μιλήσω, αλλά, παρακαλώ. Γνωριστείτε.
Πείτε τα μεταξύ σας.
Τα αγαπημένα μου πρόσωπα.
-Του το είπες; -Όχι.
Έφερα εργαλεία.
Πρέπει να γίνει γρήγορα. Τρώμε.
-Τι τρώτε; -Ψητό κοτόπουλο και σαλάτα.
Λατρεύω τη σαλάτα.
Θα φάει φρίκη χωρίς τα τάσια.
Είναι πολύ απλό.
Σε πλήγωσε. Πληγώνεις το αμάξι που την ενδιαφέρει.
Ήταν όπως κάθε τι στη ζωή μου.
Έργο των γονιών μου.
Γαμώτο! Δεν έπαθε ζημιά.
Ανάθεμα τα αμερικάνικα προϊόντα.
-Ναι. Εντάξει. -Ναι!
Θα πάρει το μάθημά της.
-Θεέ μου. -Να τος.
Όλα καλά;
Γεια.
Τι κάνεις;
Πού ήσουν;
Είσαι καλά;
Πέρσι, οι γονείς σου είναι κάτω.
Δεν νομίζω ότι τους πειράζει.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Σταμάτα. Τι... Ο καρπός μου.
Τι συμβαίνει;
Έχω μπερδευτεί.
Επειδή...
Επειδή νόμιζα ότι ήθελες να κάνουμε σεξ.
Οπότε...
αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω, θέλω να μου το πεις.
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Το θέλω. Ας το κάνουμε.
Ας κάνουμε σεξ.
Αυτό θέλεις; Αυτό θα σε χαροποιήσει;
Ναι.
Τέλεια.
Τι κάνω;
Έλα εσύ από πάνω.
-Εντάξει. Ναι. -Εντάξει. Και τώρα...
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Πέρσι, δεν είσαι...
-Θα σε βοηθήσω... -Γαμώτο!
Τελείωσες κι εσύ;
Όχι.
Εκεί ήταν τα μπούτια μου.
Μια στιγμή να...
Πάντως το αμάξι σου είναι στο δάσος, πλακωμένο από ένα δέντρο.
Τι;
Έκανα τη χαζομάρα να πιστεύω ότι με γούσταρες.
Πέρσι.
Εννοούσες κάτι απ' όλα αυτά;
Ναι.
Σου είπα πράγματα που δεν ξέρει κανείς.
Προσπαθούσα να σώσω το σπίτι μου. Δεν ήταν προσωπικό.
Εμένα έτσι μου φάνηκε.
-Πέρσι, συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. -Καλύτερα να πηγαίνεις.
Μια μέρα εγώ θα ζω στο Παρίσι...
και θα επισκεφτώ το Μοντόκ, κι εσύ θα είσαι ακόμα εδώ.
Πόσα λεφτά έχουν οι γονείς σου;
Γιατί δεν τους ρωτάς; Έχετε πάρε δώσε.
Έχεις χρήμα. Το οικονομικό δεν σ' ανησυχεί.
Ώστε έχω την τέλεια ζωή; Δεν έχω προβλήματα.
Θα χάσω το σπίτι μου.
Δεν έχω φραγκάτο μπαμπά να με σώσει.
Μάντι, έχεις. Και θα σπαταλήσεις τη ζωή σου
περιμένοντας να γυρίσει να σου ζητήσει συγγνώμη.
Γι' αυτό δεν πήγες ποτέ πέρα από τη Νέα Υόρκη, σωστά;
Τι; Γκάρι, όχι.
Όχι.
Δεν είναι δικό μου το αμάξι.
Το όνομά σου είναι στην άδεια. Είναι δικό σου.
Τι να το κάνω όταν δεν παίρνει μπροστά;
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Αυτά αντέχουν μια ζωή.
Σε αντίθεση μ' εμάς.
Τι;
Δεν μίλησα.
Τι διάολο;
Πέρσι, πρόσεχε πώς μιλάς.
Να λείπουν οι υποδείξεις. Εγώ είμαι ο γονιός τώρα.
Τι άλλο μαγειρεύατε πίσω από την πλάτη μου;
Με άφησες να κερδίσω στο μπάσκετ;
Όχι. Με κέρδισες με το σπαθί σου.
Και ο Κάιλ ΜακΕλρόι;
Ο Κάιλ ΜακΕλρόι.
Αυτός που μου έκανε νταηλίκια. Ζητήσατε να τον διώξουν;
Όχι, έμαθα ότι ήταν όνειρό του να πάει σε στρατιωτική σχολή.
Εντάξει, ό,τι και αν είναι αυτό, τελείωσε.
Δεν θα με παρακολουθείτε. Θα αλλάξω κωδικό στο κινητό.
Σε τι;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Δεν με βοηθάτε έτσι.
Πρέπει να μου επιτρέψετε να αποτύχω ή να πετύχω μόνος μου.
Καταλάβατε;
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Εντάξει.
-Σταμάτα! Άσ' το. -Ναι.
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΗ ΟΦΕΙΛΗ
ΣΤΟΧΟΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ 22% ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Κέλι;
Έχω τη φωτογραφία σου.
Μπες μέσα.
Δεν μπαίνω σ' αυτό.
Μπες μέσα.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Αποτελείωσέ τον.
Θάνατος.
ΣΤΟΧΟΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ 100% ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
Στη Μάντι! Τα κατάφερες.
Ναι. Βέβαια, το αμάξι είναι χτυπημένο.
Το καλοκαίρι έφυγε. Η πόλη είναι πάλι δική μας.
Θα γιορτάσουμε τις Ευχαριστίες σπίτι μου.
-Ναι. -Τι;
Εντάξει. Καλά. Θα το κάνω εγώ.
Ξεκινάω.
Η Σάρα έχει κάτι να σου πει.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
-Μετακομίζουμε στη Φλόριντα, μάλλον. -Τι;
Δεν θα το κάναμε αν δεν ήταν ανάγκη. Το ξέρεις.
Δεν θέλω να μετακομίσω.
Δεν σηκώνει η τσέπη μας ένα σπίτι εδώ.
Δεν μπορούμε να μένουμε στο πατρικό του όταν γεννήσω.
-Έχουν μία τουαλέτα. -Δεν το πιστεύω.
Ξεμείναμε από επιλογές. Λυπάμαι.
-Ναι. Θέλουμε να μείνουμε. -Μη θυμώνεις.
Δεν θυμώνω. Απλώς...
Δεν το πιστεύω ότι φεύγετε.
Δεν το πιστεύω ότι θα μείνεις.
Τι θα πει αυτό;
Ξέρετε κάτι; Μόλις... Το φιλαράκι μου πήγε στην τουαλέτα.
Το μόνο που εννοώ είναι ότι... Δεν ξέρω.
Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό;
Να κάνω σεξ με αντάλλαγμα Buick; Μάλλον ποτέ ξανά.
Δεν εννοούσα αυτό.
Έκανα ό,τι χρειαζόταν για να σώσω το σπίτι της μητέρας μου.
Ναι. Το 'χεις κάνει καραμέλα αυτό, αλλά...
Η μαμά σου ήθελε να είσαι ευτυχισμένη.
Και δεν φαίνεσαι ευτυχισμένη.
-Είμαι. -Αλήθεια;
Μ' αρέσει η ζωή μου εδώ.
Καλά.
Αύριο επιστρέφω στην πόλη.
Αύριο; Δεν γίνεται νωρίτερα;
Έχεις πλάκα.
Τι είναι αυτό;
Δαχτυλοπαγίδα; Γούσταρα πολύ κάτι τέτοια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ώστε μένεις στην πόλη;
Ναι.
Ήρθες εδώ για το καλοκαίρι ή...
Μου κάνεις ανάκριση;
Προσπαθώ να σε γνωρίσω.
Συγγνώμη.
Έχω μια ιδέα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Έλα, κλείσ' τα. Δώσε μου το δάχτυλό σου.
Μπροστά.
Επάνω.
Εντάξει. Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι διάολο;
Είναι αηδιαστικό!
-Ήταν δώρο! -Μην το τραβάς!
Μην το τραβάς.
-Σπρώξε προς τα μέσα για να βγει. -Προσπαθώ.
Ήταν κάπως περίεργο, έτσι;
Τέλος πάντων...
Μένω στο Μπάτερι Παρκ.
Φύγε.
Ναι.
ΜΑΝΤΙ ΜΠΑΡΚΕΡ ΦΙΣΕΡ ΠΛΕΪΣ 331, ΜΟΝΤΟΚ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Ορίστε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΝΤΑΓΚ ΧΑΝ
Νταγκ Χαν.
Νταγκ, η Μάντι είμαι. Θέλω να πουλήσω.
Τέλεια!
Μη χαίρεσαι. Δεν τελείωσα ακόμα.
Είναι εδώ;
Όχι.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. Θα του πεις ότι πέρασα;
Εννοείται πως όχι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τα σκάτωσες. Είναι καλό παιδί.
Κοκαΐνη!
Εντάξει.
Σ' ακούω.
Με λένε Τζόντι κι είμαι σεσημασμένος...
Δεν είπα ότι απέκτησα ισχυρούς φίλους;
Μεταξύ αυτών, ο υπάλληλος στο τμήμα φόρου ακινήτων.
Και θα αυξήσει τους φόρους του ακινήτου σου.
Πολύ.
Πούλησα το σπίτι.
Συγγνώμη, μπορώ να πάω στην τουαλέτα σου; Για το χοντρό μου.
Καλά.
Η Μάντι είμαι.
Μπορώ να του μιλήσω;
Δεν είναι εδώ.
Θα πάει στο πάρτι του Πρίνστον.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Υπάρχουν αρκετές λέσχες να διαλέξεις...
αν φτάσεις στο τρίτο έτος.
Ανυπομονώ να κάνω σεξ στο Πρίνστον.
-Τι; -Σου τηλεφωνούσα.
Δεν μπορείς να με αγνοείς.
Παράτα με ήσυχο.
Πέρσι, μη με απομακρύνεις.
-Δεν σου χρωστάω τίποτα. -Σταμάτα.
Πέρσι!
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Σου χρωστάω εγώ κάτι.
Η φιλία μας είναι αληθινή.
Χάρη σ' εσένα κατάλαβα τι πρέπει να κάνω.
Ήμουν πληγωμένη. Γι' αυτό πληγώνω ανθρώπους.
Πέρσι. Πέρσι.
Πέρσι, άνοιξε την πόρτα. Έλα, άνοιξέ τη.
Σε παρακαλώ, να μιλήσουμε.
Τι κάνεις;
Κατέβα από το καπό. Δεν θέλω παρτίδες μαζί σου.
Δεν κατεβαίνω αν δεν μου μιλήσεις.
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή.
Ήρεμα, χαλάρωσε. Γαμώτο.
Είναι τρομακτικό. Πώς το έκανες;
-Τότε κατέβα! -Όχι!
Όχι μέχρι να πιστέψεις ότι σε νοιάζομαι.
Μου είπες ψέματα για να πάρεις ένα χαζο-αμάξι!
-Δεν με νοιάζεσαι. -Σε νοιάζομαι!
Κάνε στην άκρη να μιλήσουμε!
Κατέβα από το καπό μου!
Ανάγκασέ με!
-Φτάνει; -Όχι!
Θεέ μου!
Δεν βλέπω!
-Θεέ μου! -Με εμποδίζεις!
Πέρσι!
Φωτιά!
Σκατά.
Θεέ μου.
Σκατά.
Μάντι!
Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Ακόμα δεν έβγαλα δίπλωμα και διέλυσα δύο αυτοκίνητα.
Η Buick δεν διαλύθηκε. Την επισκεύασα.
Χρειαζόταν λίγη αγάπη.
Ο παππούς μου αυτοπυροβολήθηκε εκεί μέσα.
Πλάκα κάνω.
Σκατόπαιδο.
Να χαίρεσαι που ήρθα.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;
Σίγουρα θα ήμουν ακόμα παρθένος.
Ακόμα είσαι, τζιμάνι.
Όχι, αυτό που κάναμε μετράει.
Πες στους φίλους σου στο κολέγιο ό,τι θέλεις.
Αν αποκτήσω φίλους.
Τι εννοείς; Εμείς είμαστε φίλοι.
Νομίζω ότι θα ξανάρθω στις Ευχαριστίες.
Δεν θα είμαι εδώ.
Πούλησα το σπίτι. Μετακομίζω στην Καλιφόρνια.
Θα τα καταφέρεις.
Τι είσαι, κανένας σοφός γκουρού;
Είμαι μεγαλύτερή σου. Εσύ θα τα καταφέρεις.
Κι οι δυο μας θα τα καταφέρουμε.
Μάντι;
Ναι;
Πάντως μετράει.
Πάω για εκτέλεση; Αυτή είναι η έκπληξη;
Μην κρυφοκοιτάς.
Ναι, όχι. Είναι καλά νέα.
Θα μου πεις ότι πήγες με άλλη;
Εντάξει.
-Τι κοιτάζω; -Το σπίτι.
Το σπίτι.
Αντί να πάει σε έναν ματσωμένο μαλάκα, το πουλάω σ' εσάς.
Ναι, σκέτο μαλάκα.
Που πούλησε ένα από τα σκάφη.
Μάντι, δεν μπορούμε.
Μπορούμε. Θα έβγαζε πολύ περισσότερα.
Έβγαλα αρκετά.
Οπότε θα μείνουμε. Αυτό θέλαμε.
Θεέ μου.
Περιμένετε.
Σωστά. Η δημιουργία σου.
-Να το. -Να το κρεμάσουμε;
Θα το κάνουμε εμείς. Με το που φύγεις.
Έφτασε η ώρα.
Πάρε μας μόλις φτάσεις.
Ή μην πάρεις. Δεν μας πειράζει.
Ναι. Όλα καλά.
-Θα είστε καλά; -Ναι.
Μας αδειάζεις τη γωνιά. Επιτέλους.
Ναι, έλα. Σήκω και φύγε από δω.
-Σας αγαπώ. -Σε αγαπάμε πολύ.
Κι εμείς.
Μη με ξεπροβοδίσετε.
-Όχι. -Εντάξει.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
Όχι, το 'χω.
Μα...
-Άσ' τον. -Ναι, εντάξει.
Αγάπη μου.
Ναι, τα κατάφερα.
-Αξίζει. -Ναι.
Εντάξει.
-Ωραία, λοιπόν, παιδιά. -Αντίο.
Εντάξει. Η επόμενη.
-Ναι. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Λάθος. Από την άλλη
-Αντίο. -Αντίο, γλυκέ μου.
Το Uber σας είναι εδώ.
Είπα ότι δεν θέλω κουβέντα.
Θα μιλάμε, φιλαράκι. Σε όλη τη διαδρομή ως το Πρίνστον.
Μετά θα μιλάμε στο τηλέφωνο μέχρι να φτάσω στην Καλιφόρνια.
Θα σου πω για το νέο μου αμόρε.
Νέο αμόρε;
Πρώην αστυνομικός.
Εντάξει.
Κάποτε ήταν εθισμένος σε ουσίες.
Ναι...
Θες να τον γνωρίσεις;
Όχι.
Εκείνος θέλει πολύ να σε γνωρίσει. Κατέβα.
Μάιλο!
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Εσύ;
Ναι.
διανομή / επεξεργασία *OFFiCiAL