Συγχρονισμός: Kwma
..::Απόδοση διαλόγων:ToNouSou::..
www.subs4free.com
Major Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] quality, accurate subs.
Χαίρομαι γι' αυτή την ευκαιρία.
Και παρόλο που κάποιοι απ' το λαό μου ίσως δεν καταλάβουν...
τα οφέλη απ' αυτό, είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουν στην Καρντίφ.
Είναι τυχεροί που έχουν έναν ηγέτη με τέτοια αποφασιστικότητα.
Αλλά ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση, κ. Πρωθυπουργέ...
και ας πιούμε το πρώτο νερό απ' το εργοστάσιο.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω αυτό να είναι το πρώτο απ' τα πολλά έργα που θα φτιάξουμε.
Λένε ότι ο δράκος της τύχης έχει μακριά ουρά.
- Στην Καρντίφ. - Στα νέα έργα ύδρευσης.
- Είναι μεγάλη μας τιμή. - Και δική μας.
Όλοι στην Καρντίφ είμαστε πολύ τυχεροί που συνεργαζόμαστε μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Κύριε Πρωθυπουργέ, σας ευχαριστώ.
17 ώρες νωρίτερα
Κοιμάσαι;
Τι συμβαίνει, γλυκειά μου;
Πού βρήκες όλη αυτή την ενέργεια ξαφνικά; Θεέ μου.
Φτάσαμε;
Σύμφωνα μ' αυτό, έχουμε μόνο άλλες 11 ψυχοφθόρες ώρες.
Να βάλεις ένα δολάριο στο βάζο με τις βρισιές.
Παιδιά, άφησα το βάζο με τις βρισιές, στο Τέξας.
- Γαμώτο! Είμαι τόσο ηλίθιος. - Μπαμπά!
Τζακ...
- Πού είναι ο Μπομπ; - Τι ψάχνεις;
- Δεν βρίσκω τον Μπομπ. - Κοίταξες από κάτω;
- Δεν πρέπει να λες γ-α-μ-ώ-τ-ο. - Τι;
- Τη συλλάβισες; - Ναι.
Εσύ δεν πρέπει να τη λες. Εγώ μπορώ να τη λέω σε ειδικές περιπτώσεις.
Σύμφωνα με τους κανόνες...
- Δεν ήταν ειδική περίπτωση. - τους οποίους επινοώ όσο περνά η ώρα.
- Μην ενοχλείς την κυρία. - Δεν τον βρίσκω.
- Ορίστε. - Γεια σου, Μπομπ. Ευχαριστώ.
- Πώς είσαι; - Καλά. Τι έπαθε το χέρι σου;
Τσακώθηκα με μια τίγρη.
- Αλήθεια; - Ναι. Μην ανησυχείς, όμως.
- Αυτή έπαθε χειρότερα από μένα. - Τι έπαθες στο κεφάλι;
Έπεσα από κάτι σκάλες στο Χονγκ Κονγκ.
Κάτσε κάτω, γλυκειά μου. Μην ενοχλείς τον κύριο.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Κι αν δεν μας αρέσει εκεί; - Εκεί που πάμε; Θα μας αρέσει.
Κι αν χρεοκοπήσει κι αυτή η εταιρεία;
Αυτό δεν θα γίνει, γιατί αυτή η εταιρεία είναι πολύ μεγαλύτερη απ' αυτή του μπαμπά.
Και αυτό είναι καλύτερο;
- Μας υποσχέθηκαν αυτοκίνητο, σωστά; - Ναι, αλλά δεν βλέπω τίποτα.
Τηλεφώνησε σε κάποιον.
Αυτό το τηλέφωνο υποτίθεται ότι λει- τουργεί παγκοσμίως, αλλά δεν λειτουργεί.
Δεν βλέπω τίποτα. Νομίζω ότι δεν ξεκινάμε καλά.
Θα πάρουμε ένα ταξί απ' αυτά. Εντάξει, ευχαριστώ.
Μια συμβουλή. Όλοι αυτοί είναι απατεώνες.
Φοράνε στολές να δείχνουν αληθινοί, αλλά θα σας ξαφρίσουν, σας το εγγυώμαι.
Υπάρχουν κανονικά ταξί έξω. Θα σας δείξω.
- Αλλιώς θα σας κατακλέψουν. - Ευχαριστούμε.
Εντάξει, μεγάλε. Ελάτε από 'δω, θα σας δείξω.
- Ξέχασες τις βαλίτσες σου. - Όχι, αυτή έχω μόνο.
- Μ' αρέσει να ταξιδεύω ελαφρά. - Πολύ βολικό.
- Από πού είστε; - Όστιν, Τέξας.
- Ξενιτεμένοι, ε; Που δουλεύεις; - Στην Καρντίφ.
Είμαι απ' τους μηχανικούς που έφεραν για τη βελτίωση του συστήματος ύδρευσης.
Εσείς της Καρντίφ πάτε παντού, έτσι; Που θα μείνετε; Στο Imperial Lotus;
- Ναι, πού το ξέρεις; - Όλοι εκεί πάνε. Κι εγώ το ίδιο.
- Αν θέλετε, σας πάω. Έχω ένα ραντεβού. - Υπέροχα.
- Ευχαρίστησή μου. Λέγομαι Χάμοντ. - Τζακ.
- Χαίρω πολύ, Τζακ. - Είμαι η Άννι.
- Γεια σου, Άννι. - Η Λούσι και η Μπρίγκελ.
- Μπορείς να τη λες Μπιζ. - Γεια σου, Μπιζ.
- Σ' αρέσει εδώ; - Το λατρεύω.
- Έχω έρθει 15 φορές. - Πάρα πολλές.
Ναι, μ' αρέσει εδώ. Λατρεύω τις γυναίκες.
Είναι πάντα πολύ πρόθυμες να σε ικανοποιήσουν, με πιάνεις;
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά βλέπω ότι έχουμε πολλές βαλίτσες...
- Αστειεύεσαι; - Μπορούμε να πάρουμε ένα ταξί.
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Φορτώνουν τα πάντα σ' ένα μοτοποδήλατο.
Μια χαρά είναι.
Έφτασε το αμάξι μας.
Δικέ μου!
- Είστε σε καλά χέρια τώρα. - Μου έλειψες.
Πρόσεχε το πόδι μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τα παιδιά από 'δω χρειάζονται αυτοκίνητο.
- Δεν ήρθαν να τους πάρουν. - Εντάξει.
Πρέπει, όμως, να σας κάνω μία πολύ σημαντική ερώτηση.
- Σας αρέσει ο Κένι Ρότζερς; - Ο Κένι Ρότζερς;
- Ναι, φυσικά. - Αλήθεια;
Επειδή αυτό είναι το ταξί του Κένι Ρότζερς.
Με λένε Σαμιέν Ντάμνουμ Ντάμναμ Σορπσομπαϊρού.
- Τζακ. - Φοβερό όνομα.
Οι φίλοι μου, όμως, με λένε Κένι Ρότζερς.
- Πολύ πιο εύκολο. - Επειδή του μοιάζω.
Σοβαρά;
- Ούτε δίδυμοι να ήσασταν! - Πάμε.
Ελάτε.
Κένι Ρότζερς, μήπως να 'χεις το νου σου λίγο στο δρόμο;
- Κερασμένο από μας, εντάξει; Να προσέχετε. - Ευχαριστούμε.
- Μπαμπά, κοίτα, εσύ είσαι. - Έχεις πάρει το σοβαρό ύφος.
Θα προτιμούσα έναν οδηγό, αλλά ωραίο καλωσόρισμα κι αυτό.
- Μπαμπά, αυτό το φως δεν ανάβει. - Τι εννοείς, δεν ανάβει;
Δεν ανάβει, έχεις δίκιο.
Αλλά μ' αρέσει που είναι τόσο απρόβλεπτο αυτό το ξενοδοχείο.
- Όχι, δε σ' αρέσει. - Και όμως.
Παντού, όταν πατάς τον διακόπτη, ανάβουν τα φώτα.
Εδώ υπάρχει μυστήριο. Αγωνία.
- Άννι, μιλώντας για μυστήριο, τι είναι αυτό; - Ο βραστήρας ρυζιού.
Στην Ασία είμαστε. Λες να μην έχουν καλύτερους τρόπους να μαγειρεύουν ρύζι;
Αυτός είναι ο δικός μου βραστήρας ρυζιού.
Εντάξει. Ας τους δείξουμε πως το κάνουμε εμείς.
- Ευχαριστώ. - Θέλω να πάω για κολύμπι.
Όχι, δεν μπορούμε. Πρέπει να ετοιμαστείτε για ύπνο.
Δεν είμαι κουρασμένη και θέλω πολύ να πάω για κολύμπι.
Εντάξει. Θα κάνουμε μια συμφωνία. Ας χαλαρώσουμε λίγο.
Θα καθίστε εδώ ήσυχα και θα δείτε τηλεόραση.
Δεν πιάνει κανένα κανάλι. Μόνο χιόνια.
- Τίποτα δεν δουλεύει. - Μη γκρινιάζετε.
Η Λούσι γκρινιάζει συνέχεια απ' τη μέρα που γεννήθηκε.
Μπαμπά θα μας πεις την ιστορία πως γεννήθηκε η Λούσι;
Σας αρέσει αυτή η ιστορία, ε; Πρεπει να ξέρετε ότι ήταν δύσκολη γέννα.
- Με την καλή έννοια! - Με την καλή έννοια.
Θα πάρεις να πεις για την τηλεόραση;
Ναι. Θα σας πω την ιστορία, περιμένετε.
Tο τηλέφωνο δεν δουλεύει.
- Καλωσήρθατε στον Τρίτο Κόσμο. - Μάλλον, στον Τέταρτο.
- Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι υπήρχε. - Ούτε κι εγώ.
Μήπως έβαλες τον βραστήρα στην πρίζα και...
- Όχι. - τα βραχυκύκλωσε όλα;
- Συμβαίνει σ' όλη την πόλη. - Ποιο;
Δεν έχει τηλεόραση και ίντερνετ όλη η πόλη;
- Φοβάμαι πως όχι, κύριε. - Με ζήτησε κανείς απ' την Καρντίφ;
Τζακ Ντουάϊερ. Δουλεύουν τα τηλέφωνα;
Δουλεύουν, αλλά δεν σας ζήτησε κανείς.
- Ίσως το πρωί. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μου δίνετε μια μπύρα;
Σας ευχαριστώ!
- Καταπληκτικό. - Κάθεσαι εδώ ολομόναχος;
- Έχεις ακόμα τζετ-λαγκ, ε; - Ναι, είμαι λίγο ζαλισμένος.
- Εσύ; - Φαίνομαι να έχω τζετ-λαγκ;
- Όχι. - Όλα είναι στο μυαλό, φίλε.
- Είναι όλα εδώ. - Ναι.
Τζο, δύο σφηνάκια.
- Θα συνεχίσω τη μπύρα μου. - Όχι, για μένα είναι.
Αυτός παίζει Casio αρμόνιο πάνω στο πιάνο;
Καλωσήρθες στην Ασία. Θα ξετρελαθείς εδώ.
- Αλήθεια; - Υπάρχουν τόσα να κάνεις.
Δεν ξέρω. Πριν δέκα χρόνια, δεν φανταζόμουν...
ότι θα κουβαλούσα την οικογένειά μου στην άλλη άκρη του κόσμου...
για να ξεκινήσω απ' την αρχή σε μια χαμηλόβαθμη θέση.
Τουλάχιστον βγάζεις το ψωμί σου. Και τα πας καλά.
Ναι.
Ξέρω τα παραμύθια που πουλάνε στην Καρντίφ.
Έχεις κάτι εναντίον του καθαρού πόσιμου νερού;
Προφανώς.
- Ίσως, χρειάζομαι ένα σφηνάκι τελικά. - Όχι, έχεις τα παιδιά πάνω.
- Τι έκανες όταν ήσουν στις δόξες σου; - Εφηύρα μια βαλβίδα.
- Δεν ακούγεται πολύ σπουδαίο, αλλά ήταν. - Όντως δεν ακούγεται.
Η παρολίγον δημιουργία αυτής της βαλβίδας θα ήταν πολύ σημαντική.
- Φτάσαμε πολύ κοντά. - Εις υγείαν του "παρολίγον".
Παρολίγον. Στην υγειά μας.
- Εσύ; Έχεις παιδιά; - Όχι.
Όχι πια.
Υποθέτω ότι έχω περάσει κι εγώ καλύτερες μέρες.
Και τώρα νομίζω ότι θα την κάνω για κανένα στριπτιτζάδικο.
Εντάξει.
Μάλλον, πρέπει να βάλω καμιά φόρμα.
Να καταλάβουν ότι πήγα για σοβαρή δουλειά.
Μην αφήσεις τα καθίκια να σε ρίξουν, εντάξει;
Έγινε. Ευχαριστώ. Τα λέμε.
- Γλυκειά μου, είσαι καλά; Αρρώστησες; - Όχι.
- Τι κάνεις; - Είμαι κουρασμένη.
- Έχεις θυμώσει μαζί μου; - Όχι.
Άννι, συγγνώμη. Δεν προσπαθούσα να σε ξεγελάσω.
- Δεν πειράζει. - Δεν ήθελα τα πράγματα να εξελιχθούν έτσι.
Πίστευα ότι ήταν η καλύτερη επιλογή που είχαμε.
- Τζακ, δεν μπορώ... - Το ξέρω και κάνω ό,τι μπορώ.
- Δεν μπορώ να σου συμπαρασταθώ αυτή τη στιγμή. - Το ξέρω.
Κανένα νέο απ' την Καρντίφ; Τζακ Ντουάϊερ.
- Όχι, κύριε. Λυπάμαι. - Έχετε εφημερίδα;
Δεν μας έφεραν σήμερα. Δεν έχουμε.
- Υπάρχει κάποιο μέρος να πάω καμιά; - Ναι, μπορείτε να πάτε στο Καμπότζη Κρομ.
Δεν ξέρω που είναι αυτό.
Εδώ είμαστε εμείς κι εδώ είναι το Καμπότζη Κρομ.
Στην πλατεία Μαο Τσε Τουνγκ, δεξιά αλλά έχει μόνο τις μισές.
- Μόνο τις μισές; - Εφημερίδες, κύριε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έχετε καθόλου εφημερίδες στα αγγλικά;
Έχετε την Herald Tribune ή τη USA Today;
Έχετε καθόλου αμερικάνικες εφημερίδες;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι τριών ημερών. Έχετε καμιά πιο πρόσφατη;
Ευχαριστώ.
Φύγετε!
Τι συμβαίνει; Είμαι Αμερικανός.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! Αφήστε με!
Έρχονται στο ξενοδοχείο. Δεν είναι ασφαλές!
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα βάλεις τα γυαλιά σου; Δεν τα βάζεις ποτέ.
- Άννι; Ανοιξε. - Έρχομαι.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Τι τρέχει; - Κλείδωσε την πόρτα.
Γίνεται πόλεμος εκεί έξω. Έλα να δεις.
- Ηρέμησε. - Βλέπεις;
- Έσπασαν τον αστυνομικό κλοιό. Έλα 'δω. - Σταμάτα, με τρομάζεις.
- Βλέπεις τον καπνό; - Όχι, δεν βλέπω τίποτα.
Άννι, σκοτώνουν κόσμο. Τους τραβάνε έξω και τους σκοτώνουν.
- Ξένους. - Γιατί; Είδες...
Σκότωσαν κάποιον μπροστά στα μάτια μου.
Άννι, είναι στο ξενοδοχείο. Στην είσοδο.
Πού είναι η Λούσι;
- Λούσι; - Λούσι;
- Εδώ ήταν. Λούσι, έλα 'δω τώρα. - Έφυγε.
- Τι εννοείς; Πού πήγε; - Στην πισίνα.
- Την άφησες να πάει μόνη στην πισίνα; - Όχι, δεν την άφησα να πάει πουθενά.
- Μας κοροϊδεύει. - Μείνε εδώ και κλείδωσε την πόρτα.
- Είναι στον τέταρτο όροφο. - Κλείσε την πόρτα.
Πάμε ν' αλλάξουμε ρούχα, γλυκειά μου. Μη φοβάσαι.
Ορίστε.
Δέσε και το άλλο.
Μπρίγκελ, μπες στο μπάνιο και κλείδωσε την πόρτα. Τώρα.
Φύγετε!
Αφήστε τους ήσυχους!
Όχι!
- Μαμά; - Στο μπάνιο, Μπιζ, τώρα!
Λούσι;
Βγες απ' την πισίνα. Έλα 'δω.
Βγες απ' την πισίνα!
Έλα 'δω.
Πήγαινε στην ταράτσα!
Ανέβα στην ταράτσα.
Άννι; Άνοιξε!
Τζακ!
Καλά είναι.
- Άννι, πρέπει να πάμε στην ταράτσα. - Δεν μπορούμε να φύγουμε από 'δω.
- Είναι έξω, Τζακ. - Μόλις ήρθαμε σ' αυτόν τον όροφο.
- Ας μείνουμε εδώ. - Άκου. Πρέπει να πάμε στην ταράτσα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Έχε μου εμπιστοσύνη, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Μαμά, ο Μπόμπ! - Όχι, πάμε.
- Όχι! - Σταμάτα.
Τρέξτε!
Μη φοβάσαι. Κλείσε τα μάτια.
Εδώ είμαστε.
- Μην τον αφήσετε να μπει. - Είμαστε Αμερικανοί, ανοίξτε!
Θα κάτσω εκεί.
Είσαι καλά;
Μπράβο. Είστε πολύ καλά κορίτσια.
Πάω να δω τι γίνεται.
- Ξέρετε τι συμβαίνει; - Δεν έχουμε ιδέα.
- Ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ; - Το ελπίζω.
- Έχετε σήμα; Εγώ δεν είχα. - Δεν δουλεύει.
Κάποιος είπε ότι σκοτώθηκε ο Πρωθυπουργός.
Μην πλησιάζεις, φίλε. Κάνε πίσω, θα σε πυροβολήσουν.
- Τι φωνάζουν; - Δεν ξέρω, γίνεται χαμός εκεί κάτω.
Θα μείνουμε εδώ και θα σκοτώσουμε όποιο καθίκι πάει ν' ανέβει.
Η γυναίκα μου μιλάει Γαλλικά. Άννι, αυτός μιλάει Γαλλικά, μπορείς να 'ρθεις;
Περίμενε εκεί.
- Τι λέει; - Λέει να μην αντισταθούμε.
Δεν υπάρχουν αιχμάλωτοι, γιατί θα μας σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς.
Το λένε ξανά και ξανά.
- Αίμα για νερό. - Τι θα πει αυτό;
- Δεν ξέρει. - Αυτός θα ξέρει. Ο ρεσεψιονίστ.
Φίλε, τι σημαίνει "αίμα για νερό";
Φωνάζουν, "αίμα για νερό". Τι σημαίνει;
Οι Αμερικάνοι ανέλαβαν την εταιρεία ύδρευσης κι αυτό δεν τους αρέσει.
Η Καρντίφ;
Για την Καρντίφ λέει; Ήξερες τίποτα γι' αυτό;
- Όχι βέβαια. Νόμιζα ότι ήρθαμε να βοηθήσουμε. - Μπαμπά;
- Θέλουν να μας σκοτώσουν; - Όχι, δεν θέλουν να μας σκοτώσουν.
- Λούσι, κάποιοι θέλουν να μας κάνουν κακό. - Μην της τα λες αυτά.
Όχι, δεν θα προσποιούμαι ότι δε συμβαίνει τίποτα.
Θα μείνουμε ενωμένοι, θ' ακούς τι σου λέει η μαμά...
και θα προσέχεις την αδερφή σου.
- Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν; - Δεν ξέρω.
Πρόσεχε τη Μπιζ. Είναι η μικρή σου αδερφή και χρειάζεται τη βοήθειά σου, εντάξει;
Θα περιμένουμε εδώ, μέχρι να 'ρθει βοήθεια.
Ακούγεται ελικόπτερο; Τζακ, τ' ακούς αυτό; Ελικόπτερο είναι;
Τ' ακούτε αυτό; Είναι ελικόπτερο.
- Όλα θα πάνε καλά. Σωστά; - Ναι. Είσαι καλά; Χτύπησες;
- Με ανάγκασες ν' αφήσω τον Μπομπ. - Θα πάρουμε άλλο Μπομπ.
Δεν θέλω άλλο Μπομπ.
- Δεν είπες καν ποια είναι η συμφωνία. - Τι λες γι' αυτή τη συμφωνία;
Θα πάρουμε ένα σκύλο. Ένα κουτάβι, εντάξει;
- Μπουλντόγκ; - Ναι, μπουλντόγκ.
- Ένα άσχημο; - Το πιο άσχημο που είδες ποτέ.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Το βλέπεις;
Πέστε κάτω! Χαμηλά τα κεφάλια!
Είστε καλά;
Τζακ, περίμενε. Τι θα κάνουμε;
Τζακ, τι κάνεις;
Ελάτε εδώ. Θα πάμε στην άλλη μεριά.
Πάμε.
Από 'δω.
Μπείτε από κάτω.
Πρέπει να πάμε σ' εκείνη την ταράτσα.
- Αποκλείεται. - Άννι, άκουσέ με.
- Τι θα κάνουμε; Πρέπει. Έρχονται. - Θα κρυφτούμε εκεί.
- Όχι, αν μας βρουν, είμαστε χαμένοι. - Όχι, Τζακ.
- Εκεί έχουμε μια ελπίδα. - Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί.
- Μπορεί να είναι οι ίδιοι. - Πρέπει να τους ξεφύγουμε.
- Αν μείνουμε εδώ, θα μας σκοτώσουν. - Αυτό είναι τρελό.
Κοίτα με! Θα πεθάνουμε εδώ!
- Άκουσέ με! Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Πως;
Θα πηδήξεις πρώτη και θα σου πετάξω τα παιδιά ένα-ένα.
Και μετά θα 'ρθω κι εγώ.
- Μπορείς να το κάνεις. - Εντάξει.
Ανέβα εκεί.
Θα πάρεις φόρα και θα πηδήξεις, εντάξει;
- Εντάξει. - Μην το κάνεις, μαμά!
Σταμάτα! Κάνε πίσω. Μπορεί. Φύγε.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
- Άννι, κοίτα με. Καν' το, μην το σκέφτεσαι. - Σταμάτα να μου φωνάζεις, Τζακ.
- Μην το σκέφτεσαι. - Όχι, μαμά!
Φοβάμαι.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Στέλνω την Μπιζ. - Όχι!
- Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. - Όχι, μην το κάνεις.
- Δεν θέλω να με πετάξεις. - Εντάξει, δεν θα σε πετάξω.
Πως θα βγάλεις το μπουλντόγκ σου;
- Τσόου Τσόου. - Είναι καλύτερο απ' το Γουίνστον;
Μπρίγκελ, είσαι καλά, γλυκειά μου;
- Μπράβο, το κορίτσι μου. - Έλα.
Όχι.
- Λούσι... - Όχι!
Λούσι, έλα 'δω. Άκουσέ με.
Πρέπει να πας σ' αυτή την ταράτσα. Αλλιώς, αυτοί οι κακοί άνθρωποι θα σου κάνουν κακό.
Έλα 'δω.
- Όχι! - Μπορείς, το ξέρω.
Τζακ!
Μη μ' αφήσεις!
Πιάσε το χέρι μου.
Έλα, τράβα! Τράβα!
Λούσι, θα τα είχαμε καταφέρει. Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, καν' το!
- Εντάξει; - Φοβάμαι.
Το ξέρω, κι εγώ φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά, όμως. Κλείσε τα μάτια σου.
Όχι!
Είσαι καλά;
Εντάξει, ηρέμησε. Μπράβο, κορίτσια. Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε.
- Είστε καλά; - Ναι.
- Θα κατέβουμε από 'δω. - Σίγουρα;
- Ναι. Δέκα βήματα ακόμα. - Δέκα βήματα ακόμα. Πάμε.
Εντάξει, στείλε κάτω τη Λούσι.
Την έπιασα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει, την κρατάω. Ασ' την.
Βάλε το πόδι σου εκεί. Σε κρατάω.
Σκύψε, γλυκειά μου.
Καθίστε λίγο κάτω.
- Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Ναι.
- Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; - Το ξέρω.
Λούσι, είσαι καλά;
- Ναι. - Μπιζ, είσαι καλά;
- Μπίγκελ, γλυκειά μου; - Μπιζ, κοίτα με.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Το ξέρω.
Μπαμπά, θα μας πεις την ιστορία όταν γεννήθηκα;
Όχι τώρα, γλυκειά μου. Θα σας την πω αργότερα.
Πεινάω.
Γεια σου, πεινάλα. Είμαι ο μπαμπάς.
Δεν είναι αστείο.
- Δεν είμαι αστείος, είμαι ο μπαμπάς. - Ούτε αυτό είναι αστείο.
- Εγώ νομίζω ότι είσαι αστείος. - Γι' αυτό είσαι η αγαπημένη μου.
- Αυτό είναι κακία. - Και οι δυο είστε.
Έλα 'δω.
Πέσε κάτω!
- Είναι ένα τανκ έξω. Πρέπει να φύγουμε. - Τι;
Ένα τανκ!
Τρέξτε!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είσαι καλά, γλυκειά μου;
Κάντε πίσω.
Τζακ; Γαμώτο.
Εδώ.
Εντάξει, έφυγαν.
Μαμά, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Δεν πειράζει, καν' τα πάνω σου.
- Μα δεν είμαι μωρό. - Το ξέρω, γλυκειά μου. Το ξέρω.
- Μόνο γι' αυτή τη φορά, εντάξει; - Μα...
- Σου υπόσχομαι ότι δεν πειράζει. - Δεν πειράζει, Μπιζ.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπάω;
Εσύ το ξέρεις ότι σ' αγαπώ;
Τζακ, κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
- Κανείς δεν θα 'ρθει να μας βοηθήσει. - Πρέπει να πάμε στην Αμερικάνικη Πρεσβεία.
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Μπορούμε να το κάνουμε, εντάξει;
- Εκεί θα πάμε. - Εντάξει.
Ξέρω, ξέρω. Έλα 'δω, γλυκειά μου. Είσαι καλά;
Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι έξω, γλυκειά μου.
Μια στιγμή να βρω κάτι να βάλουμε.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Μην κοιτάτε.
Ελάτε εδώ. Μην κοιτάτε.
Μην κοιτάτε κάτω.
- Δεν μ' αρέσει εδώ. - Το ξέρω.
Καθίστε εκεί.
Δεν μπορώ να διαβάσω τον χάρτη.
- Τι ψάχνεις; - Την πρεσβεία.
Μαμά, κοίτα. Μια αμερικάνικη σημαία.
Πολύ ωραία. Τζακ...
Εδώ είναι η αμερικάνικη πρεσβεία, ξέρεις όμως που είμαστε εμείς;
Είμαστε κάπου εδώ.
Είναι πέντε τετράγωνα μακριά και νομίζω ότι...
Ησυχία.
Σταμάτα.
Μη φωνάζεις.
Όχι!
Δέκα βήματα ακόμα.
Θα πάρω τα ρούχα.
Ελάτε.
Λίγα τετράγωνα ακόμα.
Στρίψε δεξιά.
- Τζακ, γύρνα πίσω. - Που;
Πάμε από 'κει που ήρθαμε.
- Χαμηλά τα κεφάλια, παιδιά. - Σταμάτα.
- Τζακ... - Δε μπορούμε. Χαμηλά το κεφάλι.
Τζακ, σε παρακαλώ.
Χαμηλά τα κεφάλια. Σκύψτε.
Γλιστράω.
- Εδώ; - Ναι.
- Πάμε. - Όχι.
Φτάσαμε. Πρέπει να μπούμε.
- Κάτι δεν μ' αρέσει εδώ. - Γιατί; Αυτά τα έβαλαν για άμυνα.
Δεν ακούω τίποτα.
- Θα ρίξω μια ματιά. - Να 'ρθω κι εγώ;
Όχι, κάτσε εκεί. Άκου τη μαμά.
- Περιμενετε εδώ, πάω να δω. - Τι θα κάνεις;
Πρόσεχε.
- Βλέπεις τίποτα; - Περίμενε να δω καλύτερα.
Μπαμπά!
- Τζακ! - Μπαμπά!
- Άννι! - Εδώ!
Από 'δω.
Σε παρακαλώ. Οικογένεια.
Οικογένεια.
Μείνετε κοντά.
Λούσι, πέσε κάτω.
Όπου κι αν είστε, θα σας βρούμε.
Χρειαζόμαστε το όπλο. Περιμένετε εδώ.
Μπαμπά...
Όπου κι αν είστε, θα σας βρούμε.
Θα σας βρούμε και θα σας σκοτώσουμε.
Τζακ, κρύψου.
Θεέ μου, θα τον δουν.
Κορίτσια, ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια.
Ό,τι κι αν ακούσετε, μην το κουνήσετε από 'δω. Εντάξει;
Εντάξει, εντάξει. Εδώ είμαι.
Εντάξει, εντάξει. Τζακ, παρ' το.
Εδώ, καριόλη!
Τζακ!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Αφήστε με!
Θα σας σκοτώσω!
Όχι! Θα σε σκοτώσω, γαμημένε!
Περίμενε, μην πυροβολείς! Έχω λεφτά.
Έχω λεφτά. Έχω όπλα.
Θα σας δώσω όπλα.
Όπλα. Σε όλους αρέσουν τα όπλα.
Εγώ τον 1, 3 και 5, εσύ τον 2 και 6!
Θεέ μου! Καλά είμαι.
- Είπα, εγώ τον 1, 3 και 5. - Ναι, αλλά ο 3 ήταν αυτός.
Αυτός εκεί ήταν ο 3.
- Απ' τη θέση σου, αυτός ήταν ο 2. - Όχι.
Το ρολόϊ είναι στο κεφάλι, όχι στα πόδια.
- Ικανοποιήθηκες τώρα; - Αρκετά.
Πάμε γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε. Αυτός θα ξαναγυρίσει και θα φέρει και παρέα.
- Γρήγορα, έρχονται κι άλλοι. - Μη φοβάσαι.
Ξέρω ένα σπίτι λίγα τετράγωνα από 'δω.
- Θα είμαστε ασφαλείς τη νύχτα. - Εδώ είμαι γλυκειά μου.
Γρήγορα. Θα κερδίσω λίγο χρόνο.
Πάμε.
- Όχι, δεν θέλω! Δεν θέλω να πάω. - Λούσι.
Δεν είναι ώρα για συζητήσεις, εντάξει; Κοίτα με, κοίτα με.
Η κόρη μου, μου έδωσε αυτό την τελευταία φορά που την είδα...
και είπε ότι όσο θα το φοράω τίποτα κακό δεν θα μου συμβεί.
Θέλω να το πάρεις.
Θα είσαι ασφαλής τώρα ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;
- Και η Μπιζ; - Θα φυλάει και την Μπιζ.
Και τις δυο σας. Μη φοβάσαι τίποτα, είστε ασφαλείς τώρα.
Να είστε ήσυχες, γρήγορες και μην απομακρύνεστε.
- Χτύπησες; Έχει αίμα εδώ. - Δεν είναι δικό μου. Πάμε.
Εδώ είμαστε. Ελάτε. Πάνω.
- Κόσαλ. - Γεια σου, Χάμοντ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. - Εντάξει.
Είσαι καλά; Θέλετε λίγο τσάϊ;
Λίγο τσάϊ είναι ό,τι πρέπει, απ' το δυνατό.
Μυρίζεις υπέροχα.
Από 'δω.
Στη στέγη.
Τα καταφέραμε. Χαίρομαι που σε βλέπω σώο, Κένι.
Ελάτε πάνω. Εδώ είμαστε.
Θα πεινάτε. Υπάρχει φαγητό για όλους εδώ. Καθίστε.
Μπράβο.
- Σ' αρέσει; - Τι είναι;
Τι είναι; Δεν έχεις φάει ποτέ κοτόπουλο Καν Τσόου;
Θα το λατρέψεις. Ταΐζουν τα κοτόπουλα με σταφίδες.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δίνει στο κοτόπουλο γλυκιά γεύση. - Οι σταφίδες; Ενδιαφέρον.
- Τι ταΐζουν τα κοτόπουλα στην Αμερική; - Στην Αμερική;
Συνήθως, άλλα κοτόπουλα.
Μαμά και μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;
- Ναι. - Ελάτε.
- Βλέπετε το ποτάμι εκεί; - Ναι.
Τα σύνορα του Βιετνάμ είναι λίγα χιλιόμετρα πιο κάτω.
Αν καταφέρουμε να περάσουμε απέναντι, θα μας δώσουν άσυλο.
Και όλα αυτά θα τ' αφήσουμε πίσω μας.
- Εντάξει; - Ναι.
- Χάμοντ, ευχαριστούμε. - Χαρά μου, μην ανησυχείτε.
Πάω να δω τα παιδιά.
Δεν ήρθες εδώ μόνο για τις γυναίκες, έτσι;
Όχι. Ίσως λιγάκι.
Είσαι κανάς βρετανός πράκτορας;
- Κάτι τέτοιο. - Και ο Κένι είναι...
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Όχι, ευχαριστώ που ήρθες.
Μην μ' ευχαριστείς. Εγώ τις ξεκίνησα αυτές τις μαλακίες.
Τι εννοείς;
Άνθρωποι σαν εμένα προετοιμάζουν το έδαφος για να έρθουν εδώ άνθρωποι σαν εσένα.
Συνήθως, δεν αντιστέκονται.
Τις περισσότερες φορές, δεν καταλαβαίνουν καν τι κάνουμε.
- Τι εννοείς; - Έχουμε συμφέροντα σ' αυτή την περιοχή.
- Ποιοι; - Οι χώρες μας.
Οι εταιρείες που τους διοικούν, έχουν συμφέροντα εδώ.
Έτσι, έρχομαι εγώ ωραία και φιλικά...
και προσφέρομαι να τους εξασφαλίσω ένα δάνειο για να ξεπληρώσουν τις υπηρεσίες μας...
που ξέρουμε ότι δεν μπορούν να πληρώσουν.
Μετά, τους φτιάχνουμε εργοστάσια ενέργειας...
δίκτυα ύδρευσης, δρόμους. Δεν έχει σημασία.
Και όταν δεν μπορούν να μας ξεπληρώσουν το χρέος...
μας ανήκουν.
Μια κωλοδουλειά είναι όλα.
Οι ηγέτες των ανταρτών λένε ότι προσπαθούμε να υποδουλώσουμε το λαό...
ελέγχοντας τα έργα ύδρευσης. Και έχουν δίκιο.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς τους ανελέητους άντρες εκεί έξω...
προσπαθούν να προστατέψουν τα παιδιά τους, όπως εσύ.
Άρα, μη μ' ευχαριστείς.
Εγώ είμαι αυτός που έβαλε την οικογένειά σου σε κίνδυνο.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σας πάρω απ' αυτή την κωλοχώρα.
Αυτό είναι το κοτόπουλο Καν Τσόου;
- Μοιάζει με σκύλο. - Χρειάζεσαι δυνάμεις, Τζακ.
Και τις χρειάζονται κι αυτοί.
- Σταφίδες; - Ήταν ωραία ιδέα.
Σκότωσα κάποιον.
Είσαι ζωντανός, Τζακ. Η οικογένειά σου είναι ζωντανή.
Δεν υπάρχει καλό και κακό εδώ, υπάρχει μόνο...
Πάρε την οικογένειά σου μακριά από 'δω.
Κοιμήσου λιγο. Φεύγουμε σε τέσσερις ώρες.
Είσαι καλά;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν χρειαζόταν να πάρω τον βραστήρα ρυζιού.
Αστειεύεσαι; Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε.
Ευχαριστώ που ήσουν δίπλα μου τα τελευταία χρόνια...
γιατί ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που ήθελες, αυτό που ονειρευόσουν.
Αν η ζωή μου ήταν έτσι όπως την ήθελα...
θα ήμουν στο Παρίσι τώρα. Σ' ένα διαμέρισμα στον Άγιο Σουλπίκιο...
- πίνοντας κρασί. - Ακούγεται πολύ ωραίο.
Έτσι, όμως, δεν θα σε είχα γνωρίσει.
Και δεν θα είχα αυτά τα πανέμορφα κορίτσια.
Και δεν θα ήξερα πόσο σπουδαίο είναι να είσαι μητέρα τους.
Αυτή η ζωή...
μου πρόσφερε πολλά περισσότερα...
από οτιδήποτε άλλο μπορούσα να ζητήσω ή να θέλω.
Αν πεθάνουμε εδώ αύριο, θ' αξίζει τον κόπο.
Κοίταξέ με.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Πηγαίνετε στον τοίχο!
Πέστε κάτω.
Υπάρχει ένας πύργος με σκοπούς απέναντι. Μείνετε κάτω.
Υπάρχουν τέσσερις στον πύργο. Θα τους τραβήξω την προσοχή.
Θέλω να τρέξετε γρήγορα προς τις σκάλες. Καταλάβατε;
- Έτοιμοι; - Ναι.
Φύγετε!
Όχι! Πηγαίνετε απ' την πόρτα.
Θεέ μου.
Συνεχίστε. Περάστε τα σύνορα.
Φύγετε. Σας περιμένουν καλύτερες μέρες, Τζακ.
Πάμε!
Κρίμα που δεν τα κατάφερα.
Σε περιμένω.
Έλα στον μπαμπάκα, γαμιόλη.
Γαμιόλη!
Μια στιγμή. Περιμένετε.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω. - Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
- Άννι... - Τζακ.
Τζακ. Τζακ, κοίτα με.
Δέκα βήματα ακόμα, θυμάσαι; Μην εγκαταλείπεις.
Εντάξει; Πρέπει να πάμε στο ποτάμι. Τζακ;
- Να περάσουμε τα σύνορα. - Εντάξει, θα συνεχίσουμε.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
- Ναι, στο ποτάμι. - Μην εγκαταλείπεις, εντάξει;
Εντάξει, πάμε.
Τα πόδια μου είναι...
Να το ποτάμι.
Μπείτε εκεί μέσα.
Μείνετε εδώ. Πάω στο ποτάμι να βρω μια βάρκα. Περιμένετε εδώ.
Βάρκα;
Θα σου δώσω το ρολόϊ. Για τη βάρκα. Κοίτα.
Χρυσό ρολόϊ, κοίτα. Για την βάρκα.
Χίλια δολάρια.
- Παπούτσι... - Θες τα παπούτσια;
Παπούτσι.
Περιμένετε.
Εντάξει;
Τι;
Που;
- Θα είμαστε εντάξει εδώ για λίγο. - Μαμά.
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Λούσι!
Μπαμπά, πρόσεχε!
- Μπαμπά! - Όχι!
Άφησέ την!
Όχι! Σε παρακαλώ, παιδί είναι. Σταμάτα.
Άφησέ την. Σε παρακαλώ.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Λούσι! Καν' το.
Λούσι, εδώ είμαι.
Είμαστε μαζί. Σ 'αγαπώ.
- Δεν πειράζει. Καν' το. - Όχι, μπαμπά! Σε χρειαζόμαστε.
- Καν' το. - Όχι!
- Πού είναι η Μπιζ; - Πάω να τη φέρω.
Συγγνώμη, μπαμπά!
Τα πήγες μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Θα μας δουν, Τζακ.
Πέστε κάτω και κάντε ησυχία.
Το Βιετνάμ. Συνέχισε το κουπί.
Έλα!
Σταματήστε! Μη συνεχίζετε. Δεν έχετε άδεια να μπείτε στο Βιετνάμ.
- Γυρίστε πίσω. - Σταματήστε! Μην πυροβολείτε!
- Μην πυροβολείτε! - Δεν έχετε άδεια να μπείτε στο Βιετνάμ.
Ζητάμε άσυλο! Είμαστε οικογένεια!
- Χρειαζόμαστε βοήθεια! - Σταματήστε. Μη συνεχίζετε.
Μην πυροβολείτε! Φέρνω την οικογένειά μου στο Βιετνάμ!
Μην προχωρήσετε άλλο. Γυρίστε πίσω.
Δεν γυρνάμε πίσω. Μην πυροβολείτε!
Κατεβάστε τα όπλα. Η βάρκα είναι πλέον σε Βιετναμέζικα ύδατα.
Αν πυροβολήσετε, θα το θεωρήσουμε ως αιτία πολέμου.
Η βάρκα είναι στο Βιετνάμ τώρα. Κατεβάστε τα όπλα.
Μπαμπά, θα μου πεις την ιστορία για το πώς γεννήθηκα;
Εντάξει.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να βιντεοσκοπήσω τον τοκετό της μαμάς.
Της έλεγα, "σπρώξε πιο δυνατά"... και μου έριξε ένα βλέμμα...
Ξέρεις τα βλέμματα που ρίχνει η μαμά. Σαν να έλεγε, "έχεις μπλέξει άσχημα".
- Και μετά βγήκα; - Μετά βγήκες.
- Και μετά με έδειραν; - Όλα τα μωρά τα δέρνουν για να κλάψουν.
- Και δεν έκλαψε; - Δεν έκλαιγε.
Έτσι, σ' έδειραν ξανά και ξανά. Και ξανά.
- Όμως δεν ανέπνεα. - Ακριβώς.
Μετά, ήρθαν κι άλλοι γιατροί και έφεραν κι άλλα μηχανήματα.
Η νοσοκόμα είπε, καλύτερα να κλείσω την κάμερα.
Τότε, ο μπαμπάς με κοίταξε και είπε: "Πρέπει να της μιλήσεις."
"Πρέπει να της πεις ν' αναπνεύσει γιατί ξέρει τη φωνή σου."
- "Δυνατά. Πες της το." - Έτσι, άρχισα να φωνάζω:
"Ανέπνευσε, Λούσι. Ανέπνευσε, μικρή Λούσι, σε παρακαλώ."
- Και τότε ανέπνευσα; - Ναι.
Σ' έδωσα στη μαμά και σε κράτησε για πρώτη φορά και είπα:
"Μην ανησυχείς, μικρή Λούσι, είσαι καλά. Θα σε προσέχουμε."
- Μη στενοχωριέσαι, μπαμπά. - Δε στενοχωριέμαι.
Είμαι χαρούμενος.
Πραγματικά ευτυχισμένος.