SUBTiTULOS POR ~ /\/3krA - L3prA - Fat_BasTarD ~ SEPTiCEMiA TEAM
~ /\/3krA - L3prA - Fat_BasTarD ~
Υπήρξα σερίφης αυτής της χώρας όταν ήμουν 25 χρονών.
Απίστευτο.
Ο παππούς ήταν σερίφης, όπως και ο πατέρας μου.
Ήμασταν σερίφηδες ταυτόχρονα, ο πατέρας μου στο Πλάνο και εγώ εδώ.
Ήταν περήφανος για αυτό.
Εγώ πάντως ήμουν.
Οι πιο παλιοί σερίφηδες δεν οπλοφορούσαν καν.
Πολλοί ήταν αυτοί που δεν το πίστευαν.
Ο Τζίμ Σκαρμποου ποτέ δεν οπλοφορούσε.
Ο νεότερος Τζίμ.
Ούτε ο Γκάστον Μπούκινς είχε, επάνω στο Κομμάντσι.
Μου αρέσει να ακούω για τους βετεράνους.
Ποτέ δεν το έχανα.
Δεν μπορείς, παρά μόνο να συγκρίνεσαι με τους βετεράνους.
Αναρωτιέσαι πως τα έφερναν εις πέρας τότε.
Πριν λίγο καιρό στο Χαντσβιλ, έστειλα ένα αγόρι στην ηλεκτρική καρέκλα.
Η σύλληψη και η κατάθεση μου.
Σκότωσε ένα δεκατετράχρονο κοριτσάκι.
Οι εφημερίδες είπαν ότι ήταν έγκλημα πάθους αλλά το αγόρι μου είπε ότι δεν ίσχυε κάτι τέτοιο.
Μου είπε ότι σκόπευε να σκοτώσει κάποιον εδώ και καιρό,
και ότι αν τον άφηνα, θα το ξαναέκανε.
Ήξερε ότι πάει στη κόλαση.
Ήμουν εκεί 15 λεπτά.
Δεν ξέρω τι συμπέρασμα να βγάλω.
Σίγουρα δεν ξέρω.
Το έγκλημα που βλέπετε τώρα, ξεπερνάει τα όρια.
Δεν είναι ότι φοβάμαι.
Πάντα ήξερα ότι πρέπει να είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τη ζωή σου για αυτή τη δουλειά.
Αλλά δεν θέλω να υπερβώ τις δυνάμεις μου...
...και συναντήσω κάτι που δεν θα ξέρω.
Ένας άντρας πρέπει να βάζει την ψυχή του σε κίνδυνο.
Και να λέει 'εντάξει'.
Θα είμαι κομμάτι αυτού του κόσμου.
Μάλιστα κύριε, μόλις μπήκα.
Σερίφη είχε πάνω του κάτι σαν...
...δεξαμενές οξυγόνου για το εμφύσημα.
Και μια μάνικα που βγαίνει από το μανίκι του...
Εντάξει.
Θα το δείτε όταν έρθετε.
Μάλιστα κύριε, όλα είναι υπό έλεγχο.
Χάντι, περί τίνος πρόκειται;
Κύριε, βγείτε από το αμάξι σας παρακαλώ.
Τι έγινε;
Πρέπει να βγείτε από το αμάξι σας παρακαλώ.
Αυτό τι το θες;
Θα μείνετε ακίνητος σας παρακαλώ.
Μείνε ακίνητος.
Βοηθησέ'με σε παρακαλώ.
Νερό.
Δεν έχω καθόλου.
Νερό...
Δεν έχω ΑΓΚΟΥΑ(νερό).
Μιλάς αγγλικά;
Που είναι αυτός που έχει επιζήσει;
Αυτός που έχει επιζήσει. Κάποιος θα υπάρχει.
Που πήγε;
Μάλλον θα φύγω όπως ήρθα.
Την πόρτα...
Υπάρχουν λύκοι...
Δεν υπάρχουν λύκοι.
Αν σταματήσεις και κοιτάξεις τα βήματα σου, θα με πυροβολήσεις.
Άλλα αν σταματήσεις, σταμάτα στη σκιά.
Τι έχεις στη τσάντα;
Είναι γεμάτη λεφτά.
Θαθελες.
Που βρήκες το πιστόλι;
Εκεί που τα δίνουν!
Το αγόρασες;
Όχι, το βρήκα.
Λουέλιν!
Τι θες;
Σταμάτα να ωρύεσαι.
Τι θα έδινες για αυτό;
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα, Κάρλα Τζίν.
Αυτό πρέπει να το ξέρω.
Αν δεν το βουλώσεις... θα σε πάω πίσω να σε γαμήσω.
Όλο λόγια είσαι.
Συνέχισε...
Ωραία. Δεν θέλω να μάθω.
Ούτε θέλω να μάθω που ήσουν όλη μέρα.
Καλά το πας.
Εντάξει.
Λουέλιν.
Τι κάνεις μωρό μου;
Θα βγω έξω.
Που;
Κάτι ξέχασα να κάνω, αλλά θα γυρίσω.
Τι πας να κάνεις;
Σχεδιάζω κάτι χαζό αλλά θα έφευγα έτσι και αλλιώς.
Αν δεν γυρίσω, πες στη μητέρα ότι την αγαπώ.
Η μητέρα σου έχει πεθάνει Λουέλιν.
Τότε θα της το πω αυτοπροσώπως.
Πόσα θες;
69 σεντς.
Και την βενζίνη.
Έβρεχε καθώς ερχόσουν;
Γιατί, από που ερχόμουν;
Είδα ότι είσαι από το Ντάλας.
Τι σε νοιάζει εσένα από που ήρθα, φιλαράκο;
Νόμιζα πώς δεν...
Τα νομίσματα στη τσέπη!
Απλά να περάσει η ώρα.
Αν δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό, δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα.
Έχεις τίποτα άλλο;
Δεν ξέρω. Λες;
Συμβαίνει κάτι;
Με τι;
Γενικά...
Αυτό με ρωτάς;
Αν συμβαίνει κάτι γενικά;
Θες τίποτα άλλο;
Με ξαναρώτησες.
Λοιπόν... πρέπει να κλείσω κιόλας.
Να κλείσεις;
Μάλιστα.
Τι ώρα κλείνεις;
Τώρα κλείνουμε.
Δεν είναι ώρα ακόμα.
Τι ώρα κλείνεις;
Συνήθως όταν σκοτεινιάζει.
Δεν ξέρεις τι λες, έτσι;
Ορίστε;
Είπα, ότι δεν ξέρεις τι λες!
Τι ώρα πας για ύπνο;
Ορίστε;
Είσαι λίγο κουφός έτσι;
Είπα τι ώρα κοιμάσαι;
Γύρω στις 9:30.
Να ξανάρθω τότε αν είναι.
Γιατί να ξανάρθεις;
Θα είμαστε κλειστά.
Ναι, μου τοπες.
Λοιπόν... πρέπει να κλείσω τώρα.
Μένεις στο σπιτάκι εκεί πίσω;
Μάλιστα.
Πάντα εδώ ζούσες;
Για την ακρίβεια, είναι το πατρικό της γυναίκας μου.
Έχεις κολλήσει εδώ.
Ζούσαμε στο Τέξας για πολλά χρόνια.
Ανέθρεψα μια οικογένεια εκεί.
Στο ναό.
Ήρθαμε εδώ πριν από 4 χρόνια.
Έχεις κολλήσει εδώ.
Αν έτσι θες να το θέσεις...
Δεν το θέτω έτσι.
Έτσι είναι.
Πόσα είναι τα περισσότερα φράγκα που έχεις χάσει σε κορώνα-γράμματα;
Ορίστε;
Τα περισσότερα που έχεις χάσει σε κορώνα-γράμματα.
Δεν ξέρω... τι να πω.
Διάλεξε.
Να διαλέξω;
Ναι.
Για πιο λόγο;
Απλά διάλεξε.
Πρέπει να ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να διαλέξεις.
Δεν μπορώ να διαλέξω γιασένα.
Δεν θα ήταν δίκαιο.
Δεν στοιχημάτισα τίποτα.
Και όμως...
Στοιχημάτισες τη ζωή σου.
Και απλά δεν το ήξερες.
Ξέρεις ποια ημ/νια έχει αυτό το νόμισμα;
Όχι.
1958.
Ταξίδευε 22 χρόνια για να έρθει εδώ.
Και τώρα έφτασε.
Και είναι κορώνα ή γράμματα;
Πρέπει να πεις. Διάλεξε.
Κοίτα... πρέπει να ξέρω τι κερδίζω.
Τα πάντα.
Πώς κιέτσι;
Κερδίζεις τα πάντα, απλά διάλεξε.
Εντάξει, κορώνα.
Μπράβο.
Μην το βάζεις στη τσέπη σου.
Ορίστε;
Μην το βάλεις στη τσέπη σου. Είναι το τυχερό σου νόμισμα.
Και που να το βάλω;
Οπουδήποτε εκτός από τη τσέπη σου.
Αλλιώς θα ανακατευτεί μαζί με τα άλλα και θα είναι ένα απλό νόμισμα.
Το οποίο είναι.
Λουέλιν;
Τι στο διάολο;
Στην Οντέσα.
Γιατί να πάμε στην Οντέσα;
Όχι εμείς... εσύ. Θα μείνεις με τη μάνα σου.
Πως κι έτσι;
Τώρα είναι μεσάνυχτα Κυριακής.
Όταν το δικαστήριο ανοίξει σε 9 ώρες από τώρα,...
...κάποιος θα καταγγείλει τον αριθμό πινακίδας του φορτηγού μου.
Και στις 9:30, θα έρθουν.
Για πόσο καιρό πρέπει να...
Μωρό μου εσύ μετά από πόσο καιρό θα σταμάταγες να ψάχνεις για τα 2 εκκ. δολλάρια σου;
Και τι θα πω στη μητέρα;
Στάσου στη πόρτα και πες "Μαμά ήρθα".
Λουέλιν...
Έλα, πακέταρε.
Ότι αφήσεις δεν πρόκειται να το ξαναδείς.
Ευχαριστώ που έπεσες στα πόδια μου και απολογήθηκες.
Μωρό μου συμβαίνουν αυτά. Δεν μπορώ να τα πάρω πίσω.
Αυτό είναι το φορτηγάκι του;
Έχεις κανα κατσαβίδι;
Ποιος του έκοψε τα λάστιχα;
Μάλλον μεξικάνοι, πάντως όχι εμείς.
Υπάρχει και ένα ψόφιο σκυλί.
Που είναι ο δέκτης;
Εγώ τον έχω.
Υπάρχουν μερικές ώριμες πετούνιες.
Κράτα το λίγο.
Το θές;
Έκανες τίποτα με αυτό;
Τίποτα.
Δωσμου'το.
Σκέφτηκα ότι ήταν κάνα φλεγόμενο αυτοκίνητο.
Είναι φλεγόμενο αυτοκίνητο.
Αλλά ο Γουέντελ είπε κάτι έγινε και πίσω στη πόλη επίσης.
Πότε θα αρχίσει η πολιτεία να μου δίνει λεφτά για το νοίκιασμα αλόγου μου;
Κάθε μέρα σαγαπώ όλο και πιο πολύ.
Πολύ ωραία.
Πρόσεχε.
Πάντα.
Ποτέ.
Μην χτυπήσεις κανέναν.
Αφού το λες εσύ.
Δεν πίστευα ότι ένα αμάξι μπορεί να καεί έτσι.
Έπρεπε να έχουμε φέρει και λουκάνικα.
Σου φαίνεται αυτό για Φορντ του '77 Γουέντελ;
Μπορεί.
Εγώ νομίζω πώς είναι. Με καμία αμφιβολία.
Το αγόρι που πυροβολήθηκε στην εθνική;
Μάλιστα, το όχημα του.
Το άτομο σκότωσε τον αναπληρωτή του Λαμάρ και πήρε το αυτοκίνητο του.
Σκότωσε αυτόν στην εθνική,...
...τράμπαρε αυτό με το δικό του...
...και τώρα είναι εδώ και ξανά τράμπαρε, ο Θεός ξέρει για που.
Πολύ καλό Σερίφη.
Τα γηρατειά ισιώνουν τον άντρα.
Καβαλάς εσύ τον Γουινστον.
- Είστε σίγουρος? - Κάτι περισσότερο...
Αν συμβεί κάτι στο άλογο της Λορέτας εδώ πέρα,...
...θα μας κυνηγάει μέχρι αύριο.
Είναι ίχνη από το ίδιο αμάξι καθώς πήγαινε και ερχόταν.
Έγινα σχεδόν την ίδια ώρα. Μπορείς να δεις τα σημάδια έντονα.
Κάποιος ξήλωσε τον αριθμό πλαισίου από το αυτοκίνητο.
Το ξέρω αυτό το φορτηγάκι.
Ανήκει σε κάποιον που ονομάζεται Μός.
- Τον Λουέλιν Μός; - Αυτός είναι.
Λέτε να κάνει νταραβέρια;
Δεν ξέρω... αλλά αμφιβάλλω.
Έλεος, πυροβόλησαν ακόμα και το σκύλο.
Ένα βέρι που απλά στράβωσε, έτσι;
Ναι, κάτι δεν πήγε καλά.
Τι σφαίρες βρήκες Σερίφη;
9μμ. Κάνα δυο. 45 ACP's.
Κάποιος άδειασε μια καραμπίνα πάνω σε αυτό εκεί.
Τα κογιότ πως τα υπολογίζεις;
Δεν ξέρω.
Υποθετικά τα κογιότ δεν τρώνε Μεξικάνους.
Αυτοί εδώ είναι κουστουμαρισμένοι.
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε περισσότερα από ένα περιστατικά...
Εκτέλεση εδώ...
...Άγρια Δύση εκεί πέρα.
Εκείνες οι μεξικάνικες καφετιές ντόπες.
Αυτοί εδώ είναι για τα καλά μπλεγμένοι.
Αυτό έγινε νωρίτερα, ετοιμάζονταν για την ανταλλαγή.
Και μετά... οι διαφορές...
Μπορεί να μην έγινε καν για τα λεφτά.
Μπορεί.
Αλλά δύσκολο να το πιστέψεις.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Έγινε χαμός, έτσι Σερίφη;
Και αν δεν έγινε, θα γίνει πιο μετά.
~ /\/3krA - L3prA - Fat_BasTarD ~
Παρακαλώ.
Ψάχνω τον Λουέλιν Μός.
Πήγατε στο τροχόσπιτο του;
Ναι.
Τότε μάλλον είναι στη δουλειά. Θέλετε να του πω κάτι;
Που δουλεύει;
Δεν μπορώ να πω.
Που δουλεύει;
Κύριε, δεν έχω το δικαίωμα να δίνω πληροφορίες για τους ενοίκους μας.
Που δουλεύει;
Δεν μακούσατε; Δεν μπορούμε να δίνουμε πληροφορίες.
Γιατί όλη τη διαδρομή μέχρι το Ντέλ Ρίο;
Θα δανειστώ ένα αμάξι από το Ρομπέρτο.
Δεν μπορείς να πληρώσεις ένα;
Δεν θέλω να με φακελώσουν.
Θα σε καλέσω σε κάνα δυο μέρες.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Λουέλιν, έχω ένα κακό προαίσθημα.
Εγώ το αντίθετο. Άρα τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Σταμάτα να ανησυχείς τόσο.
Η μαμά θα φρικάρει.
Θα σε καταραστεί παντελώς.
Πρέπει να το συνηθίσεις.
Είμαι συνηθισμένη σε πολλά, δουλεύω στο Γουόλ-Μάρτ.
Όχι πια, Κάρλα Τζίν. Πήρες σύνταξη.
- Λουέλιν; - Μάλιστα κυρία!
- Θα γυρίσεις, έτσι; - Πρέπει να γυρίσω.
Τμήμα Σερίφη!
Κοίτα τη κλειδαριά.
Μπαίνουμε;
Όπλο έξω και ψηλά.
- Το δικό σας; - Θα είμαι από πίσω σου.
Τμήμα Σερίφη!
Δεν πρέπει να έχουν αφήσει κανένα στοιχείο.
Πιστεύω πώς έχεις δίκιο.
Αυτό από την κλειδαριά;
Μάλλον.
Πότε ήταν εδώ Σερίφη;
Δεν ξέρω.
Αυτό με εκνευρίζει.
Ακόμα φρέσκο.
Σερίφη, μόλις που τον χάσαμε!
Πρέπει να το πούμε στο ράδιο.
Εντάξει.
Και τι να πούμε;
Ψάχνουμε για κάποιον που ήπιε πρόσφατα γάλα.
Σερίφη, αυτό είναι σπαστικό.
Το ξέρω καλά...
Λες αυτό το αγόρι, ο Μός, να έχει αντιληφθεί όλους αυτούς τους μαλάκες που το κυνηγανε;
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε...
Έχει δει αυτά που έχω δει και εγώ,...
...και εμένα μου έκαναν εντύπωση.
- Πήγαινέμε σε ένα μοτέλ. - Ξέρεις κανένα;
Κάποιο φθηνό.
Εσύ θα μου πεις την επιλογή.
Τώρα;
Θα διαλέξεις αυτό που πάει μαζί με το εφαρμόσιμο ποσοστό.
Είμαι μόνος μου και δεν με ενδιαφέρει το μέγεθος του κρεβατιού.
Εδώ Ρομπέρτο Σαγκραμόρε, δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Αφήστε μύνημα.
Εμπρός;
Είναι ο Λουέλιν εκεί;
Ο Λουέλιν;! Όχι, δεν είναι.
Τον περιμένεις;
Όχι, γιατί;
Ποιός είναι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Έχετε τα Λάρυ Μάχανς, σε νούμερο 11;
Θα το κοιτάξω.
- Πουλάτε και κάλτσες; - Μόνο άσπρες.
Μόνο άσπρα φοράω.
Έχετε μπάνιο;
Μην σταματάς. Πέρνα γύρω από τα δωμάτια.
- Πιο δωμάτιο; - Κάνεμε γύρους.
Θέλω να δε αν είναι κάποιος εδώ
Συνέχισε, μη σταματάς.
Δεν θέλω να έχω τίποτα μπλεξίματα φιλαράκο.
Ηρέμησε.
Θές να σε αφήσω εδώ για να μην έχουμε και διαφωνίες;
Πηγαινέμε σε άλλο μοτέλ.
Κάντο πλατεία καλύτερα.
Είσαι είδη μπλεγμένος. Προσπαθώ να σε γλυτώσω.
Πηγαινέμε σε άλλο μοτέλ.
Οι αναφορές του εργαστηρίου από το Όστιν για το αγόρι στην εθνική.
Τι ήταν η σφαίρα;
Δεν υπήρξε σφαίρα.
Δεν υπήρξε;
Μάλιστα, δεν υπήρχε.
Λοιπόν Ουέντελ, με όλο το σεβασμό, αυτό δεν βγάζει και πολύ νόημα.
Είπες τραύμα εισόδου στο κούτελο.
Δεν υπάρχει τραύμα εξόδου.
Μάλιστα.
Μου λες ότι πυροβόλησε το αγόρι στο κεφάλι...
...και μετά έψαχνε το σημείο αυτό με το σουγιά;
Δεν θέλω ούτε να το φαντάζομαι.
Ούτε εγώ!
Να σας το γεμίσω Σερίφη;
Ναι Νόριν, έπρεπε να το είχες κάνει.
Οι Ρειντζερς και η Δίωξη Ναρκωτικών πήγαν πίσω στη σκηνή του εγκλήματος το πρωί.
Θα τους συναντήσεις;
Βρέθηκαν νέα πτώματα;
Όχι.
Άρα, μπορώ να το αποφύγω.
12 mm. Θές σφαίρες;
- Ναι, δώσμου Ο.Ο. - Θα σε τραντάξει.
Έχετε προμήθειες για κατασκήνωση;
Πάσσαλους για σκηνές;
Έχετε ήδη σκηνή;
Κάτι τέτοιο.
Δώσμου το μοντέλο της σκηνής και θα σου παραγγείλω τους πασσάλους.
Ξεχνατο. Θέλω μια σκηνή.
- Τι είδους σκηνής; - Αυτή με τους πιο πολλούς πασσάλους.
Μπορώ να πάρω άλλο ένα δωμάτιο;
Θες να αλλάξεις δωμάτιο;
Όχι κυρία μου, θέλω να κρατήσω το δικό μου και να πάρω και ένα άλλο.
Άλλο ένα επιπλέον;
Ναι κυρά μου.
Μήπως έχετε ένα χάρτη με τα δωμάτια;
Ναι, είχαμε κάτι τέτοιο.
Τι λες για το 38;
Μπορείς να πάρεις το ακριβώς διπλανό σου, αν θες.
Το 137. Δεν είναι πιασμένο.
Όχι το 38 είναι καλά.
Έχει δύο διπλά κρεβάτια.
Όχι εμένα φίλε.
Πώς το βρήκες;
Όχι εμένα φίλε.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. Ακόμα και ένας νεαρός σαν εσένα.
- Να κάνω τι; - Ωτοστόπ.
Επικίνδυνο.
Γνωρίζεις τον Άντον Σιγκάρ φατσικά, σωστά;
Μάλιστα.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πέρυσι, 28η Νοεμβρίου.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για την ημ/νια. Σου είπα να κάτσεις;
Όχι.
Αλλά δεν μου φαίνεστε ως κάποιος που θα ήθελε να χαραμίσει μια καρέκλα.
Θυμάμαι ημ/νιες, ονόματα, νούμερα. Τον είδα 28η Νοεμβρίου.
Υπάρχει ένα λάθος εδώ.
Είμαστε εκτός ένα σωρό λεφτά,...
...και η άλλη μεριά είναι εκτός του προϊόντος του.
Αυτός ο λογαριασμός θα σου δώσει 1200 δολάρια κάθε 24ώρο.
Αυτά είναι περισσότερα από 1000.
Αν οι προσδοκίες σου ανέβουν, ελπίζω να μας εμπιστευθείς.
Πόσο καλά γνωρίζεις τον Σιγκάρ;
Τι θες να μάθεις;
Θέλω να ξέρω την γνώμη σου για αυτόν.
Γενικά.
Πόσο επικίνδυνος είναι;
Συγκριτικά με τι; Με τη βουβωνική επιδημία;
Είναι αρκετά κακός, αφού με κάλεσες.
Ναι είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος, και τι έγινε;
Υπάρχουν πολλοί σαν αυτό.
Σκότωσε τρείς άντρες στο ξενοδοχείο Ντέλ Ρίο χθες.
Και άλλους δύο στην έρημο.
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.
Δείχνεις πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
Έχεις ζήσει μια καλή ζωή, έτσι;
Με όλη την ειλικρίνεια,...
...δεν μπορώ να πω ότι η γοητεία είχε και μεγάλη σχέση.
Αναρωτιέμαι...
Ναι;
Μπορώ να επικυρώσω το εισιτήριο του παρκινγκ;
Μια προσπάθεια για χιούμορ, υποθέτω.
Λυπάμαι.
- Μέτρησα τους ορόφους του κτιρίου από το δρόμο. - Και;
Λείπει ένας.
Θα το κοιτάξουμε.
Ένα δωμάτιο για απόψε.
- Κάνει 26 δολάρια. - Έγινε.
Θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ;
Θα είμαι εδώ μέχρι τις 10 το πρωί.
Αυτό γιασένα. Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα παράνομο.
Υπάρχει κάποιος που με ψάχνει, όχι η αστυνομία.
Τηλεφωνησέ μου, αν κάποιος πάρει δωμάτιο απόψε.
Οποιοσδήποτε.
Απλά δεν υπάρχει τρόπος.
Μη φοβάσαι. Δε θα σε χτυπήσω.
Πάρε με από εδώ.
Ήσουν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Σου δίνω εκατό δολάρια, για το παλτό σου.
Δείξε μου τα λεφτά.
Ήσουν σε αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Ναι.
- Δώσε μου τα λεφτά. - Είναι όλα εδώ. Δώσε μου τα ρούχα.
Δώσε στο χέρι τα λεφτά.
Δώσε μου και τη μπύρα.
Για πόσα;
Μπράιαν. Δώσ' του την μπύρα.
Φάρμακο. Παρακαλώ.
Άκουσες τίποτα για τα οχήματα;
Σερίφη, βρήκα όλα όσα γινόταν.
Είναι για καταγεγραμμένα άτομα με ασθένεια.
Ο ιδιοκτήτης του Μπρόνκο είναι νεκρός είκοσι χρόνια.
Θέλεις να δώ τι μπορώ να βρω για το Μεξικάνικο;
Όχι, για το Θεό.
Οι έλεγχοι του μήνα.
Ήρθε πάλι ο πράκτορας της Δίωξης Ναρκωτικών.
Δε θα του μιλήσεις;
Θα τον κρατήσω μακριά από αυτό, όσο μπορώ.
Θα πάει εκεί και ρωτάει, αν θές να πάς μαζί του.
Πολύ θερμό εκ μέρους του.
Τηλεφώνησε στη Λορέτα για μένα...
...πες της θα πάω στην Οντέσα, να δώ τη Κλάρα Τζίν Μός.
Εντάξει, σερίφη.
Θα την πάρω όταν φτάσω.
Τώρα θα θέλει να γυρίσω σπίτι, και ίσως θα' πρεπε.
- Να περιμένω μέχρι να φύγετε; - Ναι.
Δεν λες ψέματα, παρά μόνο, όταν είναι απαραίτητο.
Τί είχε πει ο Τόρμπερτ περί αλήθειας και δικαιοσύνης;
Αφιερωνόμαστε κάθε μέρα ξανά. Κάτι τέτοιο.
Μάλλον θα αρχίσω να αφιερώνομαι δυο φορές τη μέρα...
ίσως και τρείς προτού τελειώσει...
Τί στο διάολο;
Σερίφη;
Έλεγξες το φορτίο σου τελευταία;
Ένα απ' τα σχοινιά χαλάρωσε.
Πόσα πτώματα άφησες πίσω σου;
Δεν έχασα κανένα, Σερίφη.
Δεν μπορείτε να πάρετε ένα βανάκι;
Θα με γράψεις για ανεπαρκώς ελεγμένο φορτίο;
Ξεκουμπίσου.
Μαντεύω πως δεν φανταζόσουν το μέλλον σου έτσι...
...όταν πρωτοαντίκρισες τα λεφτά.
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι αυτός που σε ψάχνει.
Το ξέρω.
- Τον έχω δει. - Τον έχεις δει;
Και ζεις ακόμα;
Αυτός ο τύπος υποτείθετε πως είναι ο απόλυτος κακοποιός;
- Δε θα τον περιέγραφα έτσι. - Πώς θα τον περιέγραφες;
Υποθέτω πως... δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.
Τον λένε Σιγκάρ.
- Σούγκαρ; (Ζάχαρη) - Σιγκάρ. Αντόν Σιγκάρ.
- Ξέρεις πως σε βρήκα; - Ξέρω.
- Λέγετε αναμεταδότης. - Το ξέρω.
Δε θα με ξαναβρεί.
- Όχι με αυτόν το τρόπο. - Με κανέναν τρόπο.
- Εμένα μου πήρε τρείς ώρες. - Έμεινα στάσιμος.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
- Με τί ασχολείσαι; - Έχω βγει στη σύνταξη.
Τότε τί έκανες;
- Οξυγονοκολλητής. - Ασετιλίνη και λοιπά;
Οτιδήποτε. Ότι συγκολλείται το συγκολλώ.
- Χυτοσίδηρος; - Ναι.
- Δεν εννοώ μπρούτζο. - Δεν μίλησα για μπρούτζο.
- Μέταλλα δοχείων; - Τί σου είπα;
Ήσουν στο ΝΑΜ;
Ναι, ήμουν.
Κι εγώ.
Τί με κάνει αυτό, κολλητό σου;
Κοίτα, πρέπει να μου δώσεις τα λεφτά. Δεν έχω άλλο λόγο να σε προστατεύω.
Πολύ αργά. Τα ξόδεψα.
Περίπου ένα εκατομμύριο σε πουτάνες, ουίσκι και τα υπόλοιπα εδώ κι εκεί.
Πως ξέρεις ότι δεν έρχεται στην Οντέσα;
- Γιατί να έρθει; - Να σκοτώσει τη γυναίκα σου.
Ίσως αυτός θα' πρεπε να ανησυχεί.
- Για μένα. - Δεν ανησυχεί.
Δεν είσαι φτιαγμένος για τέτοια.
Είσαι ένας τύπος που έτυχε να βρει τα οχήματα.
Είμαι από τον ποταμό, στο ξενοδοχείο Ίγκλ. Κάρσον Ουέλς.
Πάρε με όταν δεν θα αντέχεις άλλο.
Μπορεί να σε αφήσω να κρατήσεις λίγα χρήματα.
Αν ήθελα συμφωνία,...
...γιατί να μην τη κάνω με αυτόν το Σίγκαρ;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν κάνεις συμφωνίες με αυτόν.
Και τα λεφτά να του έδινες... πάλι θα σε σκότωνε.
...απλά γιατί τον ξεβόλεψες.
Είναι ιδιότροπος. Μπορείς να πεις ότι έχει ήθος.
Ήθος που υπερβαίνει λεφτά, ναρκωτικά και τέτοια.
Δεν σου μοιάζει. Ούτε καν σεμένα.
Αν δεν μιλάει όσο εσύ, είναι καλό για αυτόν.
Κάρλα Τζίν. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Σου είπα, δεν ξέρω που είναι.
- Δεν έχεις νέα του; - Όχι, δεν έχω.
- Τίποτα; - Ούτε λέξη.
- Αν είχες θα μου το έλεγες; - Δεν, ξέρω.
- Δεν θέλει προβλήματα μαζί σου. - Δεν έχει με μένα τα προβλήματα.
- Τότε με ποιόν; - Με κάποιους κακούς ανθρώπους.
Αυτοί θα τον σκοτώσουν. Δεν τα παρατάνε.
Ούτε εκείνος. Ποτέ δεν τα παράτησε.
Είναι πολλά υποσχόμενος.
Ξέρεις τον Τσάρλι Ουάλσερ, που έχει το μαγαζί ανατολικά της Σάντερσον;
Ξέρεις πως έσφαζε βόδια; Τα χτύπαγε με μπαλτά...
.. τα ξεκοίλιαζε, έκοβε λαιμούς.
Και ο Τσάρλι έχει εδώ ένα έτοιμο για λειτουργία...
...και το κρέας βγαίνει με τη μια.
600 κιλά κρέας από ζωντανά.
Ο Τσάρλι πιάνει το όπλο του, να χτυπήσει το ένα στο κεφάλι...
...αλλά με το λίκνισμα η σφαίρα εποστρατήσθηκε και τον χτύπησε στον ώμο.
Αν τον παρατηρήσεις,...
με το δεξί του χέρι δεν μπορεί να βγάλει το καπέλο του...
Το θέμα είναι ότι, σε μάχη μεταξύ ανθρώπου και μοσχαριού,...
...τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Όταν σε πάρει ο Λουέλιν, πες του ότι θα τον κρατήσω ασφαλή.
Στις μέρες μας θανατώνουν τα ζώα πολύ διαφορετικά...
Χρησιμοποίησε αεροβόλο.
Ρίχνει μια πετρούλα, κοντά στον εγκέφαλο. Το ζώο δεν ξέρει τί το χτύπησε.
- Γιατί μου τα λες αυτά, σερίφη; - Δεν ξέρω.
Το μυαλό μου περιπλανήθηκε.
Γεια σου Κάρσον.
Πάμε στο δωμάτιο σου.
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Είμαι τύπος της μέρας. Θα μπορούσα να πάω σπίτι.
Θα μπορούσες;
Θα το κάνω να αξίζει την αναμονή σου.
Πήγαινε σε ένα ΑΤΜ. Δεκατέσσερα χιλιάρικα έχει μέσα.
Και όλα τελειώνουν εδώ.
Ένα ATM...
- Ξέρω που είναι η τσάντα. - Αν ήξερες, θα την είχες μαζί σου.
Βρες τη από την όχθη. Ξέρω που είναι.
Ξέρω κάτι καλύτερο.
- Τί; - Ξέρω που θα είναι.
- Πού είναι αυτό; - Θα μου τη φέρουν, μπροστά στα πόδια μου.
Δεν είσαι σίγουρος. Σε 20 λεπτά μπορεί να είναι εδώ.
Είμαι σίγουρος. Και ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί, Κάρσον;
Πρέπει να παραδεχτείς την κατάσταση. Θα' πρεπε να υπάρχει περισσότερη αξιοπρέπεια.
Άντε στο διάολο.
Καλά.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν ο κανόνας που ακολούθησες σε έφερε εδώ,...
...τί χρησιμότητα είχε;
Έχεις ιδέα πόσο τρελός είσαι;
Εννοείς τη φύση της συζήτησης αυτής;
Τη δική σου φύση εννοώ.
Μπορείς να έχεις τα λεφτά, Αντόν.
Εμπρός;
Ναι;
Είναι εκεί ο Κάρσον Ουέλς εκεί;
Όχι όπως το εννοείς εσύ.
Πρέπει να έρθεις να με δεις.
Ποιός είναι;
Ξέρεις ποιός είναι.
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.
Πιστεύω ότι πρέπει.
Ξέρεις που πηγαίνω;
Δε με νοιάζει.
Ξέρω που είσαι.
Ναί; Που είμαι;
Σ' ένα νοσοκομείο απέναντι απ' το ποτάμι.
Αλλά δεν έρχομαι εκεί. Ξέρεις που πηγαίνω;
Ναί, ξέρω.
Καλά.
Εκείνη δε θα είναι εκεί.
Δεν έχει διαφορά.
Τότε γιατί πάς εκεί;
Ξέρεις πως θα εξελιχθεί αυτό, έτσι;
Όχι.
Νομίζω ξέρεις. Άκου την προσφορά μου.
Φέρε μου τα λεφτά και την αφήνω.
Αλλιώς θα είναι υπόλογος. Όπως κι εσύ.
Είναι η καλύτερη συμφωνία που μπορείς να έχεις.
Δε θα σου πω ότι μπορείς να σωθείς, γιατί δεν μπορείς.
Θα σου φέρω κάτι, εντάξει;
Αποφάσισα να σου φτιάξω κάτι αυτοσχέδιο.
Δε χρειάζεται να με ψάξεις καν.
- Το μοτέλ στο Ντέλ Ρίο; - Μάλιστα.
Κανείς απ' τους τρείς δεν είχε ταυτότητα πάνω του,...
...αλλά μου είπαν ότι είναι μεξικάνοι.
Ήταν μεξικάνοι.
Τίθεται ένα ερώτημα. Αν το σταμάτησαν, και πότε;
Μάλιστα.
Τώρα, Ουέντελ, έμαθες για την κυλινδρική κλειδαριά;
- Μάλιστα. Ήταν χτυπημένη. - Εντάξει.
Θα οδηγήσετε προς εκεί;
Όχι, έμαθα όσα έπρεπε. Μοιάζει να πέθαναν από φυσικά αίτια.
Πώς κι έτσι, σερίφη;
Φυσικά ως προς τη δουλειά που έκαναν.
Μάλιστα.
Θεέ μου, Ουέντελ, όλα είναι πόλεμος. Δε μου έρχεται άλλη λέξη.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Την προηγούμενη βδομάδα βρήκαν ένα ζευγάρι...
...στην Καλιφόρνια, νοίκιαζαν δωμάτια σε ηλικιωμένους.
Τους σκότωναν, τους έθαβαν στην αυλή και εξαργύρωναν την κοινωνική τους ασφάλιση.
Τους βασάνιζαν πρώτα. Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως τους είχε σπάσει η τηλεόραση.
Κι αυτό βγήκε εν το μεταξύ, σε εισαγωγικά:
Οι γείτονες το αντιλήφτηκαν, όταν είδαν έναν άντρα να τρέχει φορώντας μονό ένα κολάρο σκύλου.
Δεν βγάζεις απ' το μυαλό σου κάτι τέτοιο. Σε προκαλώ να δοκιμάσεις.
Αλλά με αυτό θα σε προσέξουν. Θα τραβήξεις τα βλέμματα.
Το να σκάβεις τάφους στην πίσω αυλή δεν φέρνει τίποτα.
Εντάξει. Κι εγώ γελάω κάποιες φορές.
Δεν υπάρχουν πολλά που μπορείς να κάνεις.
Πες μου κάτι.
Ποιός νομίζεις περνάει από την πύλη προς τις Η.Π.Α.;
Δεν ξέρω, Αμερικανοί πολίτες;
Συγκεκριμένοι. Ποιός νομίζεις αποφασίζει;
- Λοιπόν, εσύ. - Σωστά, με ποιό κριτήριο;
- Δεν ξέρω. - Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Αν πάρω λογικές απαντήσεις, περνάνε. Αν όχι, μένουν.
- Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις σ' αυτό; - Όχι, κύριε.
Σε ξαναρωτάω τότε. Πως βρέθηκες εδώ χωρίς ρούχα;
Φοράω παλτό.
- Με κοροϊδεύεις - Όχι, κύριε.
- Μη με κοροϊδεύεις. - Μάλιστα.
- Δουλεύεις ακόμα; - Όχι, είμαι βετεράνος.
- Στο ΝΑΜ; - Ναι, δυο περιοδείες.
Τι στολή;
Δωδέκατο τάγμα πεζικού. Από 7 Αύγουστου 1966 έως 2 Ιουλίου 1968.
- Ουίλσον! - Μάλιστα.
Φώναξε κάποιον να τον βοηθήσει. Θέλει να μπει στην πόλη.
- Πώς πάνε τα παπούτσια; - Μια χαρά.
- Θέλω όλα τα υπόλοιπα. - Εντάξει.
Έρχονται πολλοί χωρίς ρούχα;
Όχι, είναι σπάνιο.
Δε θέλει να σου μιλήσει.
Θέλει, δωσ' τη μου.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Δε με νοιάζει. Και μη μου το κλείσεις.
- Λουέλιν. - Γεια σου.
- Τι πρέπει να κάνω; - Ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, έχω το σερίφη εδώ από το Τερρέλ.
Τι του είπες;
Τι ξέρω για να του πω; Είσαι πληγωμένος, έτσι;
Τί σε κάνει να το λες αυτό;
Το ακούω στη φωνή σου.
Υπάρχει κάτι παράξενο στη φωνή του.
Κοίτα, θέλω να με συναντήσεις στο μοτέλ Ντέσερτ Σάντς στο Έλ Πάσο.
Γιατί θα σου δώσω τα λεφτά και θα σε βάλω στο αεροπλάνο.
Λουέλιν, δε θα σε αφήσω στα δύσκολα.
Όχι, έτσι είναι καλύτερα. Με εσένα να λείπεις και χωρίς τα λεφτά, δε θα με αγγίξει.
Εγώ όμως θα το κάνω.
Και μόλις τον βρω θα έρθω σε σένα.
<ποιόν; Τί να κάνω με τη μητέρα;
- Μια χαρά θα' ναι. - Μια χαρά;
Μια χαρά;Έχω καρκίνο!
Δεν θα την ενοχλήσει κανείς.
Ποιός είσαι εσύ;
- Εγώ; - Ναι.
Κανένας. Ένας Λογιστής.
Έδωσε στους μεξικάνους έναν δέκτη.
Νιώθει... ένιωσε πως... όσο περισσότεροι κοιτάνε...
Αυτό είναι ανοησία. Εσύ διαλέγεις το σωστό εργαλείο.
Κατάλαβα. Θα με πυροβολήσεις;
Εξαρτάται. Με βλέπεις;
Το έβλεπα ότι θα ερχόταν αυτό.
Το οραματίστηκα πριν τρία χρόνια.
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι τρία χρόνια.
Πριν τρία χρόνια είπα αυτές τις λέξεις. Όχι και Καλά.
Εδώ είμαστε. 90 βαθμοί ζέστη.
Έχω καρκίνο. Και κοίτα εδώ. Ούτε σπίτι να πάω.
Πάμε στο Ελ Πάσο στο Τέξας. Ξέρεις πόσους ξέρω αποκεί;
- Όχι, κυρά. - Τόσους πολλούς.
~ /\/3krA - L3prA - Fat_BasTarD ~
- Δεν βρίσκω το Πρεντμιζόν. - Το έβαλα μέσα, μαμά.
- Λοιπόν, δεν το είδα. - Λοιπόν, το έβαλα. Σε εκείνη.
Απλά κάτσε εκεί. Θα φέρω τα εισιτήρια και ένα καροτσάκι για τις βαλίτσες.
Θέλετε βοήθεια με τις τσάντες, μαντάμ;
Δόξα το Θεό, έχει μείνει κι ένας κύριος στο δυτικό Τέξας.
Ναι, ευχαριστώ. Είμαι ηλικιωμένη και άρρωστη.
- Ποιό λεωφορείο παίρνετε; - Πάμε στο Ελ Πάσο. Μη ρωτάς γιατί.
Δε βλέπεις συχνά μεξικάνο μα κουστούμι.
Πηγαίνετε στο Ελ Πάσο; Το ξέρω. Πού μένετε;
Κάρλα Τζην, πώς είσαι;
Σερίφη, ήταν αληθινή η ιστορία για τον Τσάρλι Ουόλσεν;
Ποιός είναι αυτος;
Αληθινή; Δεν ορκίζομαι για κάθε λεπτομέρεια. Σίγουρα είναι ιστορία.
Καλά.
Σερίφη, μπορείς να μου δώσεις το λόγο σου για κάτι;
Ναί.
Αν σου πω που πάει ο Λουέλιν,...
...υπόσχεσαι ότι θα είσαι ο μόνος που θα του μιλήσει;
Εσύ και κανείς άλλος.
Μάλιστα κυρία μου.
Ο Λουέλιν δε θα ζήταγε ποτέ βοήθεια.
Ποτέ δεν το σκέφτεται.
Κάρλα Τζίν, δεν θα κάνω κακό στον άντρα σου.
Και χρειάζεται βοήθεια, είτε το ξέρει είτε όχι.
Τι πρόβλημα υπάρχει γειτονάκι;
Αυτό θα δώσει λίγο ρεύμα.
- Είσαι αποδώ γύρω; - Από το Αλπάιν. Γέννημα θρέμα.
Πιάσε αυτό.
- Ποιο αεροδρόμιο θα χρησιμοποιούσες; - Αεροδρόμιο ή αερογραμμές;
- Αεροδρόμιο. - Λοιπόν, που πηγαίνεις.
- Δεν ξέρω. - Απλά γυρνάς αποδώ κι αποκκεί, έτσι;
Τα έκανα καιγώ αυτά.
Λοιπόν...
Υπάρχουν αερογραμμές. Το αεροδρόμιο είναι στο Ελ Πάσο.
Αν θες κάποιο συγκεκριμένο μέρος, καλύτερα να πάς προς το Ντάλας.
- Θα τα δέσεις φιλαράκο; - Μπορείς να βγάλεις τα καφάσια από τη καρότσα;
Τι είναι αυτά που λες;
- Γεια σου κύριε αθληταρά. - Γεια σου καισένα.
Είσαι ο αθλητής;
Ναι, αυτός είμαι.
Έχω μπύρες στο δωμάτιο μου.
Περιμένω τη γυναίκα μου.
- Για αυτό κοίταγες από το παράθυρο συνέχεια; - Περίπου.
- Γιατί άλλο τότε; - Απλά κοιτάω τι έπεται.
Κανείς δεν το βλέπει αυτό.
Μπύρα. Αυτό έπεται.
Θα φέρω το κασόνι εδώ. Μπορείς να παραμείνεις παντρεμένος.
Όχι, ξέρω σε τι οδηγεί η μπύρα.
Σε περισσότερη.
Κάλεσε την αστυνομία.
Την τοπική αστυνομία.
Δεν μπορώ να μιλήσω στη συχνότητα.
Καφεδάκι πριν γυρίσουμε σπίτι;
Το δωμάτιο του δεν είχε λεφτά;
Κανα δυο κατοστάρικα για το καθένα. Αυτοί τα πήγαν στη κρυψώνα.
Υποθέτω, τους είδα να φεύγουν βιαστηκά.
Είναι τα κωλολεφτά Έντ Τόμ.
Τα λεφτά και τα ναρκωτικά.
Είναι πέρα από τα πάντα.
Τι σημαίνει αυτό; Που οδηγεί;
Αν μου έλεγες πριν από 20 χρόνια ότι θα έβλεπα ένα παιδί να περπατάει...
στο Τέξας μας με πράσινα μαλλιά και σκουλαρίκια στη μύτη.
Θα έσκαγα στα γέλια και δεν θα σε πίστευα.
Σημεία και τέρατα. Όταν σταματάει να υπάρχει ο σεβασμός,...
...τα υπόλοιπα ακολουθούν σύντομα.
Είναι το νέο κύμα. Μελαγχολικό.
- Και δεν είναι μόνο αυτό. - Όχι, δεν είναι.
Τίποτα από όλα αυτά δεν εξηγεί το πώς σκέφτεται ο δικό σου.
Είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος Τόμ.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ψυχοπαθής. - Και τότε τι νομίζεις ότι είναι;
Δεν ξέρω. Κάποιες φορές πιστεύω ότι είναι φάντασμα.
- Υπάρχει. - Σοβαρά;
Αυτό που έκανε στο μοτέλ; Ήταν παρατραβηγμένο.
Ναι, είναι σκληρός.
Αυτό ξανά πεςτο!
Πυροβόλησε το ρεσεψιονιστ κάποτε.
Και στη συνέχεια πυροβόλησε ένα συνταξιούχο συνταγματάρχη.
Απίστευτο.
Ύστερα ξαναπάει στο τόπο του εγκλήματος.
Ποιός θα έκανε κάτι τέτοιο; Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό;
Καλό ταξίδι Έντ Τόμ!.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Είμαι πίσω.
- Πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ; - Ποιός άλλος θα οδηγούσε το φορτηγό σου;
- Το άκουσες; - Γιατί;
- Άκουσες ότι... με κοροϊδεύεις, έτσι; - Γιατί έχεις αυτή την εντύπωση;
- Είδα μια από τις γάτες που σε άκουσε. - Αλλά... πως ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Το συμπέρανα και μετά μπήκες.
Πόσα από δαύτα έχεις;
Γάτες; Δεν ξέρω, αρκετές.
Εξαρτάται από το πώς εννοείς το ' έχεις'.
Μερικές είναι μισό άγριες και οι άλλες είναι αδέσποτες.
Πως τα πας Έλις;
Όπως φαίνομαι. Εσύ φαίνεσαι γερασμένος.
Γέρασα.
Πήρα γράμμα από τη γυναίκα σου.
Μου γράφει αρκετά συχνά, και με κρατάει ενήμερο για τα νέα της οικογένειας.
- Δεν ήξερα ότι υπάρχουν νέα. - Μου είπε ότι παραιτήσε.
- Θές ένα καφέ; - Ευχαρίστως.
Πόσο φρέσκος είναι;
Συνήθως φτιάχνω φρέσκο κάθε βδομάδα, και ας έχει μείνει.
Αυτός που σε πυροβόλησε πέθανε στη φυλακή.
Ναι, στην Αγκόλα.
Τι θα έκανες αν τον άφηναν ελεύθερο;
Δεν ξέρω, μάλλον τίποτα. Δεν υπάρχει νόημα.
Με ξαφνιάζεις που το λες αυτό.
Με το να ασχολήσαι με πράγματα που έχουν γίνει στο παρελθόν...
...χάνεις όλο και πιο πολύ το νόημα.
Μετά από λίγο, το μόνο που καταφέρνεις, είναι να πληγώνεσαι
Ο παππούς σου ποτέ δεν με ρώτησε για να προσληφθεί ως αναπληρωτής.
Η Λορέτα μου είπε ότι φεύγεις.
Πώς κι έτσι;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι δεν πάει άλλο.
Πάντα καταλάβαινα όταν μεγάλωνα,...
...ότι ο Θεός θα έρθει με κάποιο τρόπο στη ζωή μου.
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Δεν τον κατηγορώ.
Αν ήμουν στη θέση του, θα είχα την ίδια γνώμη για τον εαυτό μου, όπως αυτός.
Δεν ξέρεις τι σκέφτεται.
Έστειλα το σήμα και το όπλο του θείου Μακ στους Ρέιντζερς.
Να τα βάλουν στο μουσείο.
Σου είπε ποτέ ο πατέρας σου, πώς πήρε την αμοιβή του ο θείος Μακ;
Τον πυροβόλησαν στο σπιτικό του στο Χατσπεφ.
Επτά με οκτώ από αυτούς είχαν έρθει. Ο καθένας ήθελε και κάτι.
Ο θείος Μακ γύρισε σπίτι και πήρε την καραμπίνα,...
Τον είχαν προλάβει όμως.
Τον πυροβόλησαν στη πόρτα.
Η θεία Έλλα βγήκε και προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία.
Όλη εκείνη την ώρα ο θείος προσπαθούσε να πάρει την καραμπίνα.
Αυτοί ανέβηκαν στα άλογα τους και τον έβλεπαν να πεθαίνει.
Μετά από λίγο, ένας από αυτούς είπε κάτι στα ινδιάνικα και έφυγαν.
Ο θείος Μακ ήξερε ότι πέθαινε, κι ας μη το παραδεχόταν η θεία Έλλα.
Τον πυροβόλησαν στον αριστερό πνεύμονα.
Και αυτό ήταν... όπως λένε.
- Πότε πέθανε; - Το 1909.
Εννοώ πέθανε αμέσως ή μετά από κάποιες ώρες;
Νομίζω εκείνη τη νύχτα. Τον έθαψε τον επόμενο πρωινό.
Τον έθαψε μέσα σε μια παλιά τάφρο.
Εσύ, κανά νέο;
Αυτή η χώρα είναι σκληρή στους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα.
Κανείς δεν θα σε περιμένει.
Αυτό είναι ματαιοδοξία.
- Τοξερα ότι δεν είχε τελειώσει. - Όχι.
Δεν πήρα τα λεφτά.
Τα προβλήματά μου μεγάλωσαν και έχω πολλούς απλήρωτους λογαριασμούς.
Έθαψα τη μητέρα μου σήμερα. Ούτε για αυτό πλήρωσα.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Πρέπει να κάτσω.
Δεν έχεις λόγο να με πληγώσεις.
Όχι, αλλά έδωσα το λόγο μου.
- Έδωσες το λόγο σου; - Στον άντρα σου.
Δεν βγάζει νόημα. Έδωσες το λόγο σου στον άντρα μου ότι θα με σκοτώσεις;
Ο άντρα σου είχε την ευκαιρία να σε σώσει.
Ανταυτού, σε χρησιμοποίησε για να σώσει τον εαυτό του.
Δεν μου αρέσει αυτό. Έτσι όπως το είπες.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όλοι πάντα λένε το ίδιο πράγμα.
Τι λένε;
Λένε: " Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό ".
Δεν χρειάζεται.
Αυτό είναι ότι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Διάλεξε.
Κατάλαβα ότι είσαι τρελός από την πρώτη στιγμή που σε είδα να κάθεσαι εκεί.
Ήξερα τι θα μου συμβεί.
- Διάλεξε. - Όχι.
Δεν θα διαλέξω.
- Διάλεξε. - Το νόμισμα δεν έχει λόγο.
Είσαι εσύ!
Ήρθα εδώ πέρα όπως ήρθε και το νόμισμα.
Κύριε, ένα κόκκαλο εξέχει από το μπράτσο σας.
Εντάξει είμαι. Απλά αφήστεμε να κάτσω ένα λεπτάκι.
Έρχεται ασθενοφόρο. Το κάλεσε ο άντρας από εκεί.
Έγινε.
Είσαι καλά; Το κόκκαλο προεξέχει από το μπράτσο σου.
Τι θες για να μου δώσεις τη μπλούζα;
Κύριε, θα σας το δώσω έτσι.
Κοίτα το κωλό κόκκαλο.
Δεςτο μου μία.
Απλά δεςτο.
Για όνομα του Θεού κύριε, δεν θα σας άφηνα αβοήθητο. Είναι πάρα πολλά.
Πάρτα και ούτε που με είδες.
Είχα φύγει ήδη.
Μάλιστα.
- Θα μου δώσεις μερικά. - Εσύ φοράς ακόμα μπλούζα.
- Για αυτό είναι οι φίλοι. - Ίσως, αλλά ακόμα δεν έχω μπλούζα.
- Μπορεί να πάω για ιππασία. - Εντάξει.
- Τι λες; - Δεν μπορώ να σου λέω τι να κάνεις.
Εννοώ, μήπως ήθελες να έρθεις;
Δεν έχω πάρει σύνταξη ακόμα.
Τότε θα κάτσω να σε βοηθήσω εδώ.
Καλύτερα όχι.
- Πώς κοιμήθηκες; - Δεν ξέρω. Έβλεπα όνειρα.
Βρήκες ώρα και για αυτά τώρα. Τίποτα ενδιαφέρον;
Είναι πάντα ενδιαφέροντα για αυτόν που τα βλέπει.
Εντ Τομ, θα είμαι ευγενική.
Δυο από αυτούς. Και οι δυο είχαν το πατέρα μου. Είναι περίεργο.
Είμαι γηραιότερος, από ότι ήταν αυτός πριν 20 χρόνια.
Έτσι, από μια άποψη είναι ο νεότερος.
Εν πάση περιπτώσει, πρώτον αν και δεν θυμάμαι πολύ καλά...
Ήταν να τον συναντήσω κάπου στην πόλη όπου μου έδωσε κάποια χρήματα.
Νομίζω ότι το έχασα.
Δεύτερον, ήταν σα να ήμασταν μαζί, πίσω στις παλιότερες εποχές...
...και καβάλαγα ένα άλογο περνώντας ενδιάμεσα από τα βουνά μέσα στη νύχτα.
Περνώντας από αυτό το πέρασμα στα βουνά.
Έκανε κρύο και υπήρχε χιόνι στο έδαφος. Πέρασε από δίπλα μου αγνοώνταςμε. Δεν είπε κουβέντα. Απλά συνέχισε.
Είχε την κουβέρτα του τυλιγμένη γύρω του και σκυμμένο το κεφάλι.
Όταν πέρασε από δίπλα μου...
...κρατούσε μια δάδα με φωτιά...
...όπως συνήθιζαν τότε και αντί για φωτιά...
...είδα το φώς του φεγγαριού.
Και στο όνειρο ήξερα ότι θα προχωρούσε...
και ότι θα έφτιαχνε μια φωτιά κάπου εκεί έξω μες στο σκοτάδι και στο κρύο.
Και ήξερα ότι όποτε κι αν φτάσω, θα είναι εκεί.
Μετά ξύπνησα.
SUBTiTULOS POR ~ /\/3krA - L3prA - Fat_BasTarD ~ SEPTiCEMiA TEAM .::Piratas Con Los Patines::.
~ SEPTiCEMiA TEAM ~ N3krA - L3prA - Vl3nA - Fl3mA - Fat_BasTarD CaNs3R - BABURi - GiPTiAN - CaPLeToN - KiDDuS_i