Απόδοση Διαλόγων: Greekeagle12
ΣΤΑΘΜΟΙ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
Παρά την εποχή των μεγάλων βροχοπτώσεων,
οι Ιαπωνικές δυνάμεις συνέχισαν να πιέζουν το κράτος του Σαν στη Βιρμανία,
προς το Μάντελεϊ.
Οι συμμαχικές δυνάμεις ανέφεραν τη χρήση ειδικών Γιαπωνέζων στρατιωτών-φαντασμάτων,
που λέγεται ότι είναι ικανοί να επιβιώσουν στην εχθρική ζούγκλα για μήνες,
χρησιμοποιώντας τακτικές απόκρυψης και αρχαία φονικά όπλα.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Οι σύμμαχοί της στον Ειρηνικό, πιέζουν για μια ακόμη βίαιη αναμέτρηση,
με τους Ιάπωνες εισβολείς, που αποτελούν μια ακόμη μεγαλύτερη απειλή,
με την χρήση της μυστηριώδους φονικής τέχνης,
γνωστή ως "Νίντζα!"
Ιαπωνία, σημερινή εποχή.
Oι φάσεις της εμπλοκής.
Αντίδραση!
Αντιμετώπιση!
Επιλογή Προτίμησης!
Θα τα μάθετε και τα τρία!
Ιδιαίτερα, εάν παντρευτείτε.
Αυτά είναι το πιο καινούργια.
Αυτό είναι για κάθε μέρα.
Αυτό είναι για βράδυ.
Δώστε μου αυτό, παρακαλώ.
Αυτό το μενταγιόν σημαίνει ευτυχία.
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο.
Η τιμή του είναι 30.000 γιεν.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έι, με τρόμαξες!
Τι στο διάολο κάνεις;
Πρόσεχε!
Ε, ξένε! Που πηγαίνεις;
Τι τρέχει; Τι θέλετε;
Δώσε μας ότι έχεις!
Αυτό θέλετε;
Έλα, πάρτο. Μπορείς να το πάρεις.
Και αυτό επίσης.
Όχι. Αυτό δεν μπορείς να το πάρεις.
Μπορούμε να πάρουμε ότι στο διάολο θέλουμε.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να καλέσω την αστυνομία;
Ναι είμαι σίγουρος. Είναι μόνο χρήματα.
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν νομίζω, δύο αλήτες ήταν που έψαχναν για εύκολο χρήμα.
Πίστεψε με, έχουν ήδη φύγει.
Τι;
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Είμαι λίγο αναστατωμένος.
Για ποιο πράγμα;
Για το ότι...
δεν στο πήρα αυτό συντομότερα.
- Τι είναι; - Άνοιξέ το.
Το σύμβολο για την ευτυχία.
Κέισι, είναι όμορφο.
Έλα εδώ.
Για εσένα και το μωρό μας.
Δεν τελείωσες το φαγητό σου.
Έχασα την όρεξη μου.
Όχι εμένα!
- Σ 'αγαπώ. - Και εγώ.
Κέισι, Κέισι είσαι ξύπνιος;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Ξανακοιμήσου.
Όχι πες μου. Νάμικο...
Θέλω μαύρη σοκολάτα.
Πάλι;
- Συγνώμη. - Θα πάω να φέρω.
Δεν πειράζει, είμαι εντάξει. Δεν χρειάζεται.
Όχι εντάξει. Απλά θα πάω στο μαγαζί. Εντάξει; Θα γυρίσω γρήγορα πίσω.
Πραγματικά δεν είναι ανάγκη να πας. Σταμάτα.
Θέλω να πάω... εντάξει;
Κέισι; Σε αυτή την περίπτωση...
μπορείς να πάρεις και μερικά... Tάο Κε Νάι;
Σοκολάτα και φύκια;
Γεια σας.
Συγνώμη.
Νάμικο! Δεν θα πιστέψεις πόσο ηλί...
Όχι!
Νάμικο!
Όχι.
Σας ζητώ συγνώμη αλλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να είχε λόγο να βλάψει εσάς ή την γυναίκα σας;
Όχι.
Και μπορείτε να μου πείτε αν λείπει κάτι από το σπίτι;
Τα πάντα!
Αυτό ήταν πάντα ένα ιδιαίτερο μέρος γι' αυτήν.
Εδώ ήταν που με έφερε αφού μου είπε ότι ήταν έγκυος.
Δεν ήξερα. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
Πώς το έμαθες;
Η Ταϊλάνδη δεν είναι και ο Βόρειος Πόλος.
Ήταν σαν μικρή μου αδελφή.
Η ζωή μου ήρθε σαν δροσιά και εξαφανίστηκε σαν δροσιά.
Τι είπε η αστυνομία;
Ληστεία.
Λένε πως υπάρχει μια συμμορία εδώ γύρω.
Έχω τις αμφιβολίες μου.
Αμφιβολίες;
Δεν είναι σημαντικό.
Γιατί δεν έρχεσαι στο Ντότζο μου στην Ταϊλάνδη;
Να ξεφύγεις από αυτό το σκοτεινό μέρος για λίγο.
Να εξασκηθείς.
Να αρχίσεις να ελαφρώνεις τον εαυτό σου από την θλίψη.
Σ' ευχαριστώ Σένπαϊ.
Άλλα έχω κάποιες ατελείωτες δουλειές.
Τι είδους δουλειές, Κέισι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Να δώσεις τα σέβη σου.
ΜΙΑΝΜΑΡ (Πρώην Βιρμανία)
Περάστε!
Κάτσε κάτω.
Με ζητήσατε κύριε;
Ναι. Hγήθηκες του φορτίου στην αποθήκη του Λε στο Γιάνκιν;
Σχεδόν δύο χρόνια πριν...
Στην διανομή. Ναι, ξέρω.
Ήξερες ότι το φορτίο που ήσουν επικεφαλής...
...ήταν "ελαφρύ!"
Δεν γνώριζες κάτι γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Αν ήταν "ελαφρύ", τότε ίσως το πλήρωμα πήρε κάτι.
Ίσως. Βέβαια, τώρα είναι όλοι τους νεκροί.
Σας παρακαλώ, δεν πήρα τίποτα.
Ίσως λες την αλήθεια.
Την λέω.
Σε παρακαλώ, πίστεψε με, Γκόρο Σαν.
Σε παρακαλώ. Αυτό έγινε πολύ παλιά.
Ναι. Έγινε πολύ παλιά.
Έχω καλή μακρυά μνήμη.
Το τριπλό χτύπημα. Ποιος το χρησιμοποιεί;
Τι;
Απάντησε στην ερώτηση.
Τριπλό χτύπημα; Azume Ντότζο. Γιατί;
Που στο διάολο πηγαίνεις;
Ψάχνω για κάποιον.
Δεν είναι εδώ.
Ποιος;
Όποιος και αν ψάχνεις.
Σήκω φύγε από εδώ.
Τώρα. Θα μου πεις ότι χρειάζομαι να μάθω.
Συγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Για εσάς. Από τον ξένο έξω.
Πάμε.
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
Ούτε αυτή ήταν.
ΤΑΪΛΑΝΔΗ
- Μάλιστα κύριε. - Εντάξει.
Καλώς ήρθες, Κέισι.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Ήταν καλή στιγμή για μένα να έρθω.
Ξύπνημα από τον θάνατο, επιστροφή στη ζωή.
Ελπίζω Σένπαϊ.
Κέισι, να σε συστήσω στον Χιρόσι και Λούκας.
τους παλιότερους μαθητές μου.
Δεν με θυμάσαι;
Όχι.
Επισκέφτηκα το Ντότζο του Ταντζαντάο πριν 10 χρόνια.
Ήρθα με τον Χιρόσι από το Τορόντο.
Ήσουν ήδη μεγάλο όνομα τότε.
Ακόμα λέω στους ανθρώπους για τον τρόπο που πυγμάχησες τότε με το τόξο.
Ήταν φανταστικό.
Ήταν εναντίον.... Ποιο ήταν το όνομα του;
Μασασούκα. Αυτό ήταν.
Τέλος πάντων, ο δάσκαλος είπε πως μπορεί να έρθετε εδώ
και χαίρομαι που ήρθατε.
Γιατί μένεις εδώ, σε αυτήν την χώρα;
Μένω για να τιμήσω την επιθυμία του πατέρα μου.
Γιατί στην Ταϊλάνδη;
Μετά τον πόλεμο, όταν ο πατέρας μου
επέστρεψε στην Οσάκα, δεν του άρεσε αυτό που είδε.
Είπε πως η Ιαπωνία είχε χάσει το δρόμο της.
Ο πατέρας μου... δεν ήταν αυτό που λες ευέλικτος άνθρωπος.
Ήταν μέλος της Φουτζίτα-σέικο, ειδικής ομάδας μάχης.
Φουτζίτα-σέικο;
Το 1940, η Φουτζίτα οδήγησε 2500 στρατιώτες μέσα στη ζούγκλα της Βιρμανίας.
Μια μονάδα εκπαιδευμένη όπως καμία άλλη. Μια μονάδα... Νίντζα.
2500 στρατιώτες μέσα στη ζούγκλα. Μόνο 14 βγήκαν ζωντανοί.
Ο πατέρας μου ήταν ένας από αυτούς.
Πιστεύω θα μπορούσε να ταξιδέψει ως την Βιρμανία αν του το είχαν επιτρέψει.
Αλλά αντ' αυτού εγκαταστάθηκε εδώ.
Ίδρυσε αυτή τη σχολή πολεμικών τεχνών.
Συγκέντρωσε όλα τα Ασιατικά κειμήλια.
Με συγχωρείς.
Βάλτο εκεί πέρα.
Ποιος είναι ο κώδικας μας;
Να μην έχουμε κώδικα.
Ποιος είναι ο τρόπος μας;
Όλοι οι τρόποι.
Ποιος είναι ο στόχος μας;
Να ευδοκιμούμε στην σκιές και οι εχθροί μας να χάνονται στο φως του ήλιου.
Παλέψτε.
Συγνώμη.
Κέισι!
Υποθέτω ότι έχεις δικαιολογία για μια τέτοια συμπεριφορά.
- Λυπάμαι Σένπαϊ. - Όχι δικαιολογίες.
Ο δάσκαλος Τακίντα σε έμαθε καλύτερα πράγματα. Τον ντροπιάζεις.
Θυμάσαι την εκπαίδευση "Το περπάτημα στον φλεγόμενο δρόμο."
Ναι.
Έχασες τον έλεγχο.
Έφτασε η ώρα...
...για το "φλεγόμενο δρόμο."
Θυμήσου!
Πρέπει να ελέγξεις τα συναισθήματά σου.
Και να μην αφήσεις τα συναισθήματά σου να σε ελέγξουν.
Χρειάζεσαι μια σαλιάρα!
Χρειάζεσαι τρόπους
Τι;
Τι;!
Σήκω πάνω!
Χτύπα με!
Έλα! Χτύπα με!
Πάλι!
Ναι! Πάλι!
Θεέ μου, τι σου συνέβη;
Δώσε μου το καλάθι.
Όχι, είναι η σειρά μου. Το έχω.
Δώστο σε εμένα. Θα μαζέψω εγώ τα φρούτα.
Γιατί με βοηθάς;
Είναι εντάξει.
Δάσκαλε...
Τι συνέβη;
Τον βρήκαμε νεκρό στο...
Σένπαϊ, πρέπει να σου πω κάτι.
Το τραύμα στο λαιμό του Λούκας, είναι ακριβώς το ίδιο με της Νάμικο.
Υποτίθεται ότι εγώ θα ήμουν στο δάσος...
όχι ο Λούκας.
Κατάλαβα.
Υπήρχαν τρεις φίλοι.
Ο πεθερός σου, Τακίντα, ο πατέρας μου
και ένα σκληρό αγόρι από την Ναγκούα, ο Ισάμου.
Ήταν οι καλύτεροι μαθητές του ΚΟΚΑ Ντότζο. Όταν ο δάσκαλος τους πέθανε,
ο Ισάμου προκάλεσε τον Τακίντα για τον έλεγχο του Ντότζο.
Έγινε άγρια μάχη.
Ο Τακίντα σκότωσε τον Ισάμου.
Τον σκότωσε;
Τώρα ο Τακίντα ήταν ελεύθερος να συνεχίσει την παράδοση.
Ωστόσο δεν υπολόγισε ένα πράγμα.
Ο Ισάμου είχε ένα μικρότερο αδερφό, ένα αγόρι που το έλεγαν Γκόρο.
Ένα αγόρι που έγινε μάρτυρας του θανάτου του μεγαλύτερου αδελφού του.
Ο πατέρας μου είπε ότι ποτέ δεν ξέχασε τα λόγια του αγοριού.
Ακόμα και αν μου πάρει 3 ζωές,
Μετά από μερικά χρόνια, μια φήμη ξεκίνησε.
Ο Γκόρο είχε μεγαλώσει και είχε γίνει εγκληματίας.
Ξεκίνησε ένα από τα μεγαλύτερα καρτέλ ναρκωτικών στο Χρυσό Τρίγωνο στη Βιρμανία.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Επειδή... είναι γνωστό ότι ο Γκόρο μάθαινε τους άνδρες του πως να σκοτώνουν
χρησιμοποιώντας το maneki kusari με αγκαθωτό σύρμα αντί για αλυσίδα.
Έγινε η υπογραφή του.
Η πληγή που μόλις είδες.
Δηλαδή λες.
Λέω ότι είναι περισσότερο από πιθανό.
Ναι.
Οπότε τι? Ακόμη αναζητεί εκδίκηση;
Είσαι ο γαμπρός του Τακίντα . Αυτό σε κάνει στόχο.
Πρέπει να επιστρέψεις στις ΗΠΑ πριν να είναι πολύ αργά.
Μου λες να τρέξω να φύγω.
Σου λέω να ζήσεις.
Αυτό δεν είναι ζωή.
Θα τον κυνηγήσω.
Πρέπει να ξέρω ακριβώς που είναι.
Θα πας στη Βιρμανία; Είναι αυτοκτονία.
Είναι δικαιοσύνη.
Μοιάζει σαν εκδίκηση.
Μπορείς να το πεις όπως θες.
Δεν μπορείς να πας.
Δεν έχω επιλογή Σένπαϊ.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι κάπου μέσα στη ζούγκλα,
έξω από την Γιανκούν.
Ένα καλά φυλαγμένο μυστικό.
Θα τον βρω.
Αν δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη για να μην φύγεις,
τότε πάρε αυτό μαζί σου.
Τι είναι;
Ανήκε στον πατέρα μου.
Την περίοδο που ήταν στην ζούγκλα.
Σε αυτή την περιοχή κρύβεται.
Τι είναι αυτά;
Μικρά οικόπεδα, κοντά σε μερικά παλιά ερείπια
που η μονάδα του πατέρα μου έθαβε τους νεκρούς τους.
Λέγεται ότι είναι στην ίδια περιοχή, που είναι και το στρατόπεδο του Γκόρο.
Ο πατέρας μου είπε ότι σε κάθε οικόπεδο,
υπάρχει μια γωνία όπου έθαβαν τα όπλα.
Είναι σημαδεμένη με τα παλιά σύμβολα του kujini.
Ακριβώς όπως αυτό.
Κέισι...
...να θυμάσαι.
Ο άνθρωπος που ψάχνει εκδίκηση θα πρέπει να σκάψει δύο τάφους.
Θα χρειαστούν πολλούς περισσότερους από δύο.
ΜΙΑΝΜΑΡ (Πρώην Βιρμανία)
Ταξί!
Γεια σας κύριε! Ελάτε! Ελάτε! Παρακαλώ.
Ελάτε από εδώ κύριε. Παρακαλώ μπείτε μέσα.
Καλώς ήρθατε στην χώρα μας, κύριε.
Μια πολύ ζεστή χώρα.
Ποιο είναι το όνομα σου αφεντικό;
Με λένε Mουκάι Σιμπσακαμπ Προσάντ Γιονμιντάν.
Αλλά μπορείτε να με φωνάζετε Μάικ.
Μάικ.
Λοιπόν, κύριε χρειάζεστε ξενοδοχείο;
Πρέπει πρώτα να βρω μια αγορά.
Κανένα πρόβλημα. Ξέρω την κατάλληλη αγορά.
Είναι καταπληκτική!
Καλά ΑΡΜΑΝΙ, εξαιρετικά ψεύτικα ΡΟΛΕΞ,
- ...κάρι στο χέρι, πάπια ντονγκ... - Σταμάτα εδώ.
Ναι.
Κύριε, θα με πληρώσεις;
- Περίμενε με εδώ. - Εντάξει αφεντικό.
Αυτό παρακαλώ.
Και αυτά.
Και αυτό.
Πόσο;
4.000
Μπορώ να πάρω τρία από αυτά;
Ναι τρία από αυτά.
Θα πάρω ένα.
Θέλω να σε νοικιάσω για μερικές ημέρες..
Πολύ ακριβό.
60 Αμερικάνικα δολάρια. Πολύ καλή ευκαιρία. Ειδική τιμή για εσάς.
Τι λες για 200 δολάρια;
Εντάξει!
Ναι;
Μπορώ να τα καταφέρω.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Όποτε θέλετε να με πληρώσετε, εγώ θα τα πάρω.
Γκόρο, τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ποιόν;
Γκόρο, η ζούγκλα, ο άρχοντας των ναρκωτικών. Όλοι τον ξέρουν.
Όχι. Συγνώμη αφεντικό. Δεν έχω ακουστά τον Γκόρο.
Να είσαι εδώ στις 7.
Ναι, θα είμαι εδώ. Σ' ευχαριστώ αφεντικό.
Απόλαυσε το Ragun Hollywood Hotel 5 αστεριών, αφεντικό.
Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο;
Εδώ είναι το μπαρ, αφεντικό.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό το μέρος;
Φυσικά. Εάν δεν το βρεις εδώ, τότε δεν υπάρχει πουθενά.
Εντάξει, περίμενε με στο πίσω μέρος.
Εντάξει αφεντικό.
Γεια σου ξένε!
Είσαι μόνος; Θες παρέα;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Πώς είσαι ξένε;
Χάθηκες φίλε μου;
Εσύ;
Εγώ; Όχι, δεν χάθηκα.
Τι θέλεις ξένε; Θέλεις κι άλλο;
Πολύ αργό για μένα.
Ααα Μιανμάρ. Θέλεις κάτι που να σε τρελάνει.
Ίσως, τι και αν θέλω;
Θα έρθεις μαζί μου.
Όχι, θα μείνω εδώ.
Όχι ξένε. Θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Ναι;
- Δοκίμασε το. - Όχι, όχι εδώ.
- Είναι καλό. Είναι καλό. - Όχι.
Τι; Είσαι αστυνομικός.
Μοιάζω για αστυνομικός;
Τότε δοκίμασε το.
Ναι είναι καλό.
Πόσο θες;
Εκατό δολάρια. Αμερικάνικα.
Πραγματικά σε ξετρελαίνει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αυτή είναι η περιοχή του Γκόρο, σωστά;
Γκόρο;
Τι; Για ποιόν μιλάς τώρα;
Ξέρεις τον Γκόρο, σωστά;
Γκόρο; Όχι.
Όχι Γκόρο, φίλε μου.
Ίσως να κάνεις λάθος.
Πίστεψε με μαλάκα... έκανες μεγάλο λάθος.
Πού είναι αυτός, πού είναι ο Γκόρο!
Πήγαινε στο διάολο, ξένε!
Θα μου πεις ή θα σου κόψω το γαμημένο σου κεφάλι!
Δεν ξέρω για ποιόν μιλάς.
Όλοι ξέρουν ποιος είναι αλλά κανένας δεν τον έχει συναντήσει.
Στο ξενοδοχείο.
Τι συνέβη, αφεντικό;
Πάμε, τώρα.
Εντάξει.
- Τώρα! - Ναι.
Αμερικάνος.
Τι κάνεις στη Μιανμάρ;
Είμαι τουρίστας.
Ένας τουρίστας...
...με ενδιαφέροντα στο Μιανμάρ.
Τι τον θέλεις τον Γκόρο. Γιατί ρωτάς για τον Γκόρο;
Εσύ γιατί με ρωτάς;
Έχεις ακούσει για τον Σιδερένιο Δρόμο;
Μπορείς να γλυτώσεις τον εαυτό σου από μεγάλο πόνο.
Απλά πες μου γιατί είσαι εδώ.
Και τι θέλεις τον Γκόρο.
Θέλω να μιλήσω με το Αμερικάνικο ή Ιαπωνικό προξενείο.
Είμαι βέβαιος ότι θες.
Μήπως θες να μου μιλήσεις;
Είμαι εδώ...
...ως τουρίστας.
Είσαι κατάσκοπος!
Το ξέρεις!
Το ξέρω. Ποιος σε έστειλε;
Κανένας.
Πού είναι; Πού είναι ο Γκόρο;
Δεν ξέρω.
Μαλακίες! Δουλεύεις γι 'αυτόν, γι 'αυτό ρωτούσες γι' αυτόν.
Πού είναι;
Στην ζούγκλα.
Θα πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος.
Πού;
Δώσε μου τα λεφτά μου.
Για ποια λεφτά μιλάς;
Δώσε μου τα λεφτά μου τώρα, εντάξει;
Εντάξει, πάρε αυτά.
Αφεντικό! Αφεντικό!
Συνέχισε να οδηγείς.
- Τι έγινε; - Είπα συνέχισε να οδηγείς.
- Εσύ ήσουν. - Τι;
Είσαι ο μόνος ζωντανός που ήξερε ότι έψαχνα για τον Γκόρο.
- Αφεντικό σου ορκίζομαι... - Όχι σταμάτα, εντάξει;
Απλά... ...απλά σταμάτα.
- Δουλεύεις για αυτούς. - Όχι, όχι...
...εργάζομαι για μένα. Προσπαθώ μόνο να επιβιώσω.
Δεν θέλω φασαρίες.
Έχω φασαρίες από σένα, φασαρίες από την αστυνομία.
Κάνω ότι πρέπει να κάνω.
Εντάξει.
Απλά οδήγα.
Πρόσεχε αφεντικό. Η ζούγκλα είναι η περιοχή του Γκόρο.
Οι άντρες του είναι παντού.
Καλή τύχη, αφεντικό. Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Πήγαινε με στην άνω όχθη.
Γκόρο.
Κέισι, είμαι έγκυος.
Λυπάμαι!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Και το επόμενο φορτίο;
Θα γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Πάντα υπάρχει κάποια καθυστέρηση.
Οι πωλήσεις ανέβηκαν 15%. Δεν υπάρχει κανείς να σας ανταγωνιστεί.
Οι εχθροί σας εξαφανίζονται.
Και όμως είστε ακόμα ανικανοποίητος.
Συγχωρήστε με...
...αλλά είστε εθισμένος στην ανησυχία.
Όχι!
Τι είναι τότε;
Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν.
Ναι;
Στο τέλος του παιχνιδιού,
το πιόνι και ο βασιλιάς, μπαίνουν στο ίδιο κουτί.
Δεν καταλαβαίνω.
Κέρδισα. Να βάλω και άλλο Σάκε;
Τι ήταν αυτό;
Καλοκαιρινή βλάστηση, το μόνο που απομένει από το όνειρο ενός στρατιώτη.
Γκόρο.
Ποιος είσαι εσύ;
Του Τακίντα η κόρη ήταν γυναίκα μου.
Η Νάμικο παντρεύτηκε ένα ξένο.
Ξέρεις ότι η Νάμικο είναι νεκρή, πουτάνας γιε!
Κέισι.
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ζωντανός.
Σ 'ευχαριστώ Σένπαϊ.
- Τσάι; - Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, πες μου τι έγινε;
Με συγχωρείς.
Άστο εκεί.
Τι είναι αυτό;
Το σύμβολο στο μαχαίρι σου, τι σημαίνει;
Γιατί ρωτάς;
Αυτό; Σημαίνει "καμιά δικαιολογία."
Ποιος είναι ο στόχος μας; Να ευδοκιμούμε στην σκιές...
...και οι εχθροί μας να χάνονται στο φως του ήλιου.
Εσύ ήσουν.
Τι;
Εσύ το έστησες όλο αυτό.
Εσύ έστειλες τους κακοποιούς να μου επιτεθούν.
Και ήσουν στην Οσάκα το επόμενο λεπτό που η Νάμικο δολοφονήθηκε.
Και ο Λούκας επίσης.
Πώς μπόρεσες;
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Δεν ήταν προσωπικό;
Σου χρειαζόταν το κατάλληλο κίνητρο.
Με μετέτρεψες σε δολοφόνο.
Έπρεπε να το κάνω.
Ο Γκόρο γινόταν μεγάλο πρόβλημα για την επιχείρηση μου.
Δεν μπορούσα να ρισκάρω να αποκαλυφτώ.
Ήσουν ο μόνος ικανός που μπορούσε να βρει τον Γκόρο.
Να τον σκοτώσεις.
Ήσουνα πάντα ο καλύτερος.
Ήταν έγκυος.
Δεν το ήξερα.
Κέισι...
...υπάρχουν μόνο δύο επιλογές τώρα.
Ή ενώνουμε τις δυνάμεις μας...
...ή ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.
Υπάρχει μόνο μια επιλογή.
Κατάλαβα.
Άνοιξε εκείνο το κουτί.
Ο Νακαμπάρα χρησιμοποιούσε το Ντότζο ως βιτρίνα για να πουλάει ναρκωτικά.
Δάσκαλε!
Εμείς δεν ξέραμε για τις δουλειές με τα ναρκωτικά του Νακαμπάρα.
Αυτό το Ντότζο έχει μια πολύ καλή φήμη που πρέπει να διατηρηθεί.
Οι πράξεις του Νακαμπάρα μας ντρόπιασαν.
Όπως το βλέπουμε, αυτό το συμβάν δεν έγινε ποτέ.
Δάσκαλε, σ 'ευχαριστώ που βοήθησες το Ντότζο μας.
Να έχεις καλό ταξίδι πίσω στο σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων: Greekeagle12