Νομίζετε ότι αυτό είναι χαριτωμένο, ε;
Πιστεύετε ότι υπάρχει πραγματική σύνδεση εκεί.
Το ταϊζεις, λοιπόν...
το ντύνεις.
Όμως μια γάτα δε νοιάζεται αν ζεις ή αν πέθανες...
όσο υπάρχει κάποιος να της δίνει Friskies, δυο φορές τη μέρα.
Αλλά οι άνθρωποι είναι τόσο απελπισμένοι να στηριχτούν σε κάποιον...
που παίρνουν ό,τι μπορούν να πάρουν.
Τον βρήκα στον δρόμο, μήνες μετά το ατύχημα...
και τον ντύνω σαν τον Mασάο.
Ξέρω ότι ο γιος μου έχει επιστρέψει σε μένα, μέσα απ' αυτή τη γάτα.
Όσο χαριτωμένο, όμως, κι αν είσαι...
μια γάτα δεν είναι άνθρωπος.
Εντάξει. Βοηθάει πολύ...
Το μάρκετινγκ θέλει υπογραφή για τη νέα διαφημιστική πινακίδα.
Πώς σου φαίνεται;
Ίσως είναι λίγο "βαρύ" στο Photoshop.
Δώσ' μου ένα αληθινό F-16.
Θα τραβήξουμε μερικές αληθινές φωτογραφίες.
Όχι. Είπαν ότι δεν έχουν το "μπάτζετ" γι' αυτό.
Να απολύσεις το τμήμα τού Μάρκετινγκ, τότε!
Θες να απολύσεις ολόκληρο το τμήμα τού Μάρκετινγκ;
Όχι. Θέλω να πετάξω ένα αληθινό F-16. Τι έχουμε μετά;
Πρέπει να σας θυμίσω...
ότι η Λάρα έχει αφήσει δύο μηνύματα.
Γιατί παίρνει τηλέφωνο;
Επειδή είναι η γυναίκα σας.
Έχω γράψει κάποια πράγματα...
για τη συνέντευξη τύπου σας.
Πόσων χρονών είπαμε ότι είσαι;
28.
Τόσα χρόνια μιλάω στον Τύπο.
Θα είμαι μια χαρά.
Κύριε, είμαστε έτοιμοι.
Γιατί δεν πηδάς μαζί μου, σήμερα;
Όχι... Μόλις έφαγα πρωινό, οπότε...
Έλα!
Μπαμπά, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Εντάξει.
Κοτόπουλο!
Καλό, μπαμπά.
Ναι!
Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
Άψογη προσγείωση.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα σε όλους.
Τι απίστευτη θέα.
Και εννοώ όλους εσάς, που μπορώ να κοιτάζω αυτό το υπέροχο πρωινό.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όταν ανοίξουμε αυτό το κτίριο...
σε έναν μήνα από σήμερα...
ο Πύργος FireBrand Tower θα είναι το πιο ψηλό κτίριο στη Βόρεια Αμερική.
Και αυτό σημαίνει ότι επιτέλους θα μπορέσουμε να φύγουμε από εκείνο το αχούρι...
όπου εμείς αναγκαστήκαμε να δουλεύουμε όλα αυτά τα χρόνια.
Πείτε μας για το Σικάγο!
Κύριε Μπραντ, κανένα σχόλιο για τον Πύργο Paragon Tower;
Α, εννοείς εκείνη την "παράγκα" που φτιάχνουν...
εκεί, στο Σικάγο;
Όχι. Κανένα σχόλιο επί αυτού.
Οι φήμες λένε ότι σας νικούν κατά 60 πόδια.
Όχι. Δεν υπάρχει καμιά τέτοια περίπτωση.
Όχι, όχι. Κοιτάξτε. Πολύ θα ήθελα να απαντήσω σε περισσότερες ερωτήσεις...
αλλά πρέπει να πάω πίσω, στο γραφείο.
Λοιπόν. Θέλω να προχωρήσω γρήγορα εδώ.
Να το επανεξετάσω νομικά, κατά τη διάρκεια τής νύχτας.
Είναι όλοι απασχολημένοι με τον Πύργο.
Ακούστε. Ξέρω ότι πρέπει να τον κρατάμε χαρούμενο...
αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το οικοδόμημα να μας αποσπά την προσοχή από...
Γιατί; Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;
Πώς πήγε η Συνέντευξη Τύπου;
Προφανώς, απόσπασε την προσοχή.
Έβαλα προσωπικό για να διερευνήσει μια δημόσια προσφορά.
Συγγνώμη. Σου ζήτησα να πουλήσεις την εταιρία μου;
Παίρνουμε προσφορές;
Πόσα μπορούμε να πάρουμε για τον Γκάρι;
Κάναμε κάποιους υπολογισμούς...
Ναι. Πρώτα, όμως, γιατί ο Τύπος με ρωτάει για το Σικάγο;
Κερδίζετε. Ο δικός σας είναι μεγαλύτερος.
Επιτέλους, λοιπόν, υπάρχει ένα καινούριο σλόγκαν.
Πού βρισκόμαστε με την τελετή έναρξης;
Θα έχουμε πολλά πυροτεχνήματα...
Περίμενε... Όταν, λοιπόν, εγώ κόψω την κορδέλα...
θα ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα.
Θεέ μου... Ίαν, αυτό είναι καταπληκτικό...
ξέρεις, αν κάναμε εορτασμό της 4ης Ιουλίου...
Τομ, δεν μπορούμε να...
Κοιτάξτε. Είμαστε έτοιμοι να "καπελώσουμε"...
το ψηλότερο κτίριο στο Βόρειο Ημισφαίριο...
και εγώ δεν μπορώ να περηφανεύομαι γι' αυτό αν δε μου ανήκει.
Ναι.
Αυτό είναι απόσπαση της προσοχής.
Εντάξει, παιδιά. Ας υποκριθούμε ότι αυτό δε συνέβη μόλις.
- Τι είναι αυτό; - Έκπληξη.
Για τα γενέθλιά μου;
- Τι βλέπεις; - Τον μπαμπά.
Αυτός σου είπε να το βιντεοσκοπήσεις αυτό;
Όχι, αλλά ήθελα να τον δω.
Κοίτα. Δες.
Κι αυτό σημαίνει ότι εμείς επιτέλους μπορούμε...
να φύγουμε απ' αυτό το αχούρι...
όπου ήμασταν αναγκασμένοι να δουλεύουμε...
όλα αυτά τα χρόνια.
Πόσες φορές το έχεις δει αυτό;
83 φορές.
Και τώρα είναι 84 οι φορές.
Ανησυχούμε για τα κόστη.
Γι' αυτό και το αποκαλούμε αυτό "συνεδρίαση στελεχών".
Παρακαλώ, πάρτε ένα μήνυμα.
- Τομ, αυτές είναι σοβαρές ανησυχίες. - Το ξέρω.
- Κοίτα, καταλαβαίνω... - Λάρα Μπραντ.
Όχι, συνέχισε. Απλά απάντησέ το έξω.
Ίαν, πού είναι ο Τομ; Δεν μπορώ να τον βρω στο τηλέφωνο.
Δεν μπορώ να τον πάω απ' τη συνεδρίαση.
Θέλω να δείξω σε όλους ότι παίρνω τις ανησυχίες σας πολύ στα σοβαρά.
Τα κόστη λειτουργίας μας είναι πάνω 30% από το προηγούμενο τρίμηνο.
Και εμένα η πρώτη μου ανησυχία είναι γιατί ο Ίαν έρχεται σε μας με τις αηδίες του για το IPO;
Είναι σε συνεδρίαση όλη μέρα;
Είναι δύσκολο να αποσπάσεις την προσοχή τού Τομ.
Ίσως θα πρέπει να έρθω κι εγώ στη συνεδρίαση.
Ή να πάρεις τη δική μου δουλειά. Σε παρακαλώ.
Ο Ίαν μας προσέγγισε με μια ιδέα.
Έχει φτιάξει μια πολύ ελκυστική πρόταση.
Μια δημόσια προσφορά είναι μια μεγάλη ημέρα πληρωμής για όλους μας.
Έχουμε ρίξει έσοδα χρόνων σε εκείνο το κτίριο, Τομ.
Είναι ώρα να εξαργυρώσουμε.
Έλα, τώρα... Έχουμε πολλά λεφτά, έτσι δεν είναι;
Και γιατί;
Επειδή εμείς "χτίσαμε" αεροπορικές εταιρίες και αλυσίδες λιανικής πώλησης και εταιρίες τηλεφωνίας...
όμως κανείς δεν πρόκειται να θυμάται καμιά απ' αυτές...
επειδή συνεχώς αλλάζουν χέρια.
Όμως, σε 100 χρόνια από τώρα...
όταν οι άνθρωποι θα κοιτάζουν έξω απ' τα παράθυρά τους και θα βλέπουν εκείνο τον Πύργο...
θα βλέπουν το όνομα "Μπραντ"...
κι αυτό είναι ένα όνομα που δε θα ξεχάσουν ποτέ.
Κι αυτό είναι κάτι, που δεν έχω την πρόθεση να πουλήσω.
Δεν κάνουμε φιλανθρωπία για το "εγώ" σου, Τομ.
Εντάξει. Τότε, αντί γι' αυτό, ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι...
Ξέρετε, έτσι για πλάκα.
Σηκώστε το χέρι σας αν το όνομά σας είναι στο χαρτί με το λογότυπο της εταιρίας.
Τομ ... Όχι, όχι. Έλα, εμείς θα κάνουμε ψηφοφορία.
- Τομ... - 51%!
Είναι ωραία η αίσθηση του να κερδίζεις...
Μπορείτε να πουλήσετε μετοχές στην κηδεία μου.
Και την επόμενη φορά που ο Ίαν θα θελήσει να το παίξει Διευθύνων σύμβουλος...
θα μπορούμε να τον απολύσουμε μαζί.
- Μπορείς να έρθεις, ένα λεπτό; - Όχι τώρα.
Είναι για τον Πύργο.
Ήδη έχω μιλήσει στον πατέρα σου γι' αυτό. Είμαστε 100 πόδια ψηλότερα.
Ξέρω ότι αυτή είναι η πρόβλεψη.
Αλλά αυτό έχει εκτυπωθεί σε κλίμακα.
Το Σικάγο μας κερδίζει κατά 60.
- Δεν έχω καταλάβει κάτι εδώ; - Εμείς είμαστε ψηλότερα.
Υπάρχει πάρα πολύ ατσάλι στην οροφή τους.
Λοιπόν;
Είναι σχεδιασμένο για 760 τόνους, και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Όμως αν έχουν ρίξει τόσο πολύ ατσάλι...
δεν έχουν τελειώσει.
Όχι. Δεν είναι αυτά τα σχέδιά τους.
Ξέρουν ότι εμείς έχουμε τα σχέδιά τους.
Θέλουν να νομίζουμε ότι κερδίζουμε...
αλλά αυτοί έχουν άδεια γι' αυτό...
και μας κερδίζουν κατά 60 πόδια.
Ντέιβιντ!
Εντάξει. Μη μιλήσεις σε κανέναν γι' αυτό.
Ίαν. Πάμε να κάνουμε εκείνο το τηλεφώνημα στη Μαδρίτη,
πριν πάρουν τον μεσημεριανό τους υπνάκο.
Οπωσδήποτε.
Ξέρεις, έχουμε επιστάτες.
- Ναι. Ήμουν απασχολημένος. - Σου έχω κάτι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Συγγνώμη που σας διακόπτω το δείπνο, αλλά χρειάζομαι εκείνη την αναφορά.
Πες στη γυναίκα σου ότι τον λογαριασμό θα τον πληρώσω εγώ.
Ναι, αλλά θα έχει κι άλλη επέτειο του χρόνου.
Πραγματικά δε με νοιάζει.
Συγγνώμη. Μήπως είδατε πουθενά τη γυναίκα μου;
Πώς είναι εμφανισιακά;
Είναι η ομορφότερη γυναίκα του κόσμου.
Ίσως και να την έχω δει. Για να τσεκάρω.
Εδώ... Αυτή είναι;
Για να την πάρουμε ένα τηλέφωνο.
Ναι, είχα πολλή δουλειά σήμερα. Τι έχασα;
Τα γενέθλιά μου ήταν τον περασμένο μήνα.
Πλάκα μου κάνεις, αυτή τη στιγμή;
Θα πρέπει να γίνεις πιο σαφής απ' αυτό.
- Γαμώτο. Δεν είναι σήμερα. - Αύριο.
Εντάξει. Τότε, δεν το έχασα.
Ο "Πατέρας της Χρονιάς"...
Λοιπόν, τι της πήραμε;
Δεν της πήραμε τίποτα.
Εσύ ήσουν πολύ απασχολημένος για να μιλήσουμε,
έστω και για 5 λεπτά, οπότε της πήρα ένα σετ με σύνεργα μακιγιάζ.
Μπορούμε να πούμε, λοιπόν, ότι είναι και απ' τους δυο μας;
- Όχι. - Εντάξει.
Τι να της πάρω εγώ;
Ίσως να τη ρώταγες τι θέλει.
Να προσπαθήσεις να τη γνωρίσεις λίγο...
πριν φύγει για το Πανεπιστήμιο...
Έλα... Έχω ακόμα 7 χρόνια.
Όχι. 6 χρόνια. Πλάκα κάνω.
Έτσι μεγάλωσες και τον Ντέιβιντ;
Ο γιος μου έχει γίνει μια χαρά παιδί.
Χρειάστηκε να κάνει αίτηση για δουλειά για να βλέπει τον πατέρα του...
Φυσικά. Η μητέρα του πήρε την πλήρη κηδεμονία.
Είχα έναν απαίσιο δικηγόρο.
Όταν έρθεις στο πάρτι της Ρεμπέκα...
Κοίτα. Ένας μόνο μήνας έχει μείνει, για να ανοίξουμε το ψηλότερο κτίριο...
Τομ! Όταν έρθεις στο πάρτι τής Ρεμπέκα...
πρέπει να είσαι εδώ και να φέρεις ένα εξαιρετικό δώρο.
Μπαμπάκα!
Γεια σου, μωρό μου.
Θεέ μου! Τι μοδάτες πιτζάμες!
Ναι.
- Δεν είναι πιτζάμες. - Δεν είναι;
Μα δεν είναι ώρα για ύπνο; Τι ώρα πάει για ύπνο;
Θα έρθει μαζί μας.
Η μαμά λέει ότι εγώ θα γνωρίσω τον Δήμαρχο.
Αλήθεια;
Θα περάσετε ποιοτικό χρόνο, σαν πατέρας με κόρη.
Θα έχει φαγητό;
Το κάθε πιάτο κοστίζει 10.000 δολάρια.
Θα φας σαν βασίλισσα.
Θα έχει και πίτσα;
Ναι. Πίτσα των 10.000 δολαρίων.
Το ταμείο για τα παιδιά έχει αναπτυχθεί πολύ, υπό την ηγεσία του Δημάρχου.
Και για να βεβαιωθούμε ότι ο Δήμαρχος Έντουαρντς θα βγάλει κάτι απ' αυτό...
θα χαμηλώσει την ηλικία ψήφου στα 10!
Όλοι με ρωτούν γιατί ο σύζυγός μου...
παρουσιάζει ένα φιλανθρωπικό γεγονός.
Η αλήθεια είναι ότι ο Τομ λατρεύει τα παιδιά.
Λέει ότι αυτά φτιάχνουν τα καλύτερα smartphone.
Δεν το κατάλαβα.
Μόλις "έκαψε" τον πατέρα σου.
Λένε ότι δεν υπάρχει κανένα υποκατάστατο...
για τον χρόνο που περνάς με τα παιδιά σου.
Παρόλο που εμείς γνωρίζουμε, σ' αυτή την αίθουσα, ότι τα χρήματα πλησιάζουν σ' αυτό...
Και γι' αυτό αυτή η φιλανθρωπία είναι τόσο δημοφιλής.
Αν δεν έχεις χρόνο για τα παιδιά...
εμείς θα μειώσουμε τις ενοχές σου παίρνοντας τα φράγκα σου.
Αυτός είναι και ο λόγος που ο Τομ έχει συμφωνήσει να είναι ο παρουσιαστής σ' αυτό...
για τα επόμενα 7 χρόνια.
Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση, παρακαλώ να καλωσορίσουμε τον άντρα μου...
μια πραγματική "ψιψίνα", τον Τομ Μπραντ!
Λοιπόν, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Έχεις σκεφτεί τι θέλεις;
Θέλω μια γάτα.
Δε νομίζω ότι στο κτίριό μας δέχονται κατοικίδια.
Μα είναι δικό σου το κτίριο.
Περίμενε. Δεν είχες ζητήσει γάτα και πέρσι;
Ναι και μου πήρες ένα ποδοσφαιράκι.
Γλυκιά μου, τα περισσότερα παιδιά θα σκότωναν για ένα ποδοσφαιράκι.
Ναι, αλλά καμία απ' τις φίλες μου δεν παίζει ποδοσφαιράκι.
Τουλάχιστον, λοιπόν, να πάρω μια γάτα. Θα μπορώ να παίζω με τη γάτα.
Εντάξει, εντάξει. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
- Θα το σκεφτώ. Τι λες; - Ναι!
Να της πάρεις κοσμήματα. Τα κορίτσια λατρεύουν τα κοσμήματα.
Βάλε "μέσον" στην Apple...
και πάρ' της ένα πρωτότυπο του καινούριου iPhone.
Μια ιδιωτική συναυλία ίσως;
- Ξέρεις ποιο συγκρότημα της αρέσει; - Όχι.
Έχω μια ριζοσπαστική πρόταση...
Έχεις δοκιμάσει να ρωτήσεις τη Ρεμπέκα τι θέλει;
Ναι. Θέλει μια γάτα.
Μπορείς να ανταποκριθείς οικονομικά σ' αυτό.
Τις μισώ τις γάτες.
Ξερνάνε σε όλο το σπίτι. Μαδάνε παντού.
Έχω μια πρώην σύζυγο, μια τωρινή σύζυγο και δυο παιδιά...
δε χρειάζομαι άλλο ένα πράγμα να ταϊζω.
Τι θα 'λεγες για ένα πόνι;
Μπορείς να χαμογελάς; Πάρτι είναι.
Γιατί ερχόμαστε πάντα εδώ;
Οικογένεια είναι. Λίγο-πολύ...
Τι γαβγίζεις εσύ; Δεν υπάρχουν σκίουροι μέσα στο ασανσέρ.
Πάρ' τον.
Απλά θα υποκριθείς ότι διασκεδάζεις.
Σοβαρά;
Χρόνια πολλά!
Λατρεύω το φετινό "τελετουργικό"...
όπου ο Τομ ξεχνάει τα γενέθλια της Ρεμπέκα...
κι εσύ ξεχνάς ότι ο Τομ ξεχνάει τα γενέθλια της Ρεμπέκα.
Τα ψιλοθυμήθηκε.
Πρέπει να προσλάβεις κάποιον να του τα θυμίζει.
Μάντισον!
Όταν εγώ και ο Τομ χωρίσαμε, εκείνος πήρε το νεαρότερο μοντέλο.
Κοκκινίζω.
Αν χάσει κι εσένα, θα πάει σε πιπίνι.
Πολύ ρομαντικό.
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.
Μήπως παίρνεις και ποσοστά;
Λόρα, η μέρα που εγώ και ο Τομ πήραμε διαζύγιο...
ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Θέλω αυτή την ευτυχία και για σένα.
Έλα, βοήθησέ με πριν τα χέρια σου αρχίσουν να τρέμουν.
Αυτό είναι για τον δρόμο. Δε θέλω ο Τομ να μας πιάσει μαζί.
Και τι θα κάνει; Θα σε ξαναχωρίσει;
Θα το έκανε αν μπορούσε...
Θα είναι και αγόρια στο πάρτι;
Όχι.
Γίνεσαι 11, Ρεμπέκα.
Τώρα είναι η ώρα. Μπορώ να σε βοηθήσω, ξέρεις.
Όπως η μαμά μου βοηθάει τη δική σου μαμά.
- Τι; - Μη δίνεις σημασία...
Πολύ μου αρέσει το δωμάτιό σου...
Σ' ευχαριστώ.
Του μπαμπά μου του αρέσει να περνάει χρόνο μαζί μου...
οπότε δε χρειάζεται ποτέ να με "εξαγοράζει"...
Έλα. Χαμογέλασε για το Instagram.
Αν της αγόραζες μια λούτρινη γάτα;
Βασικά κι αυτή γάτα είναι.
Όχι. Βασικά αυτή δεν είναι γάτα.
Το Σικάγο μόλις ανακοίνωσε.
Περίμενε. Το έχω, το έχω.
Κοίτα το Tashirojima...
που είναι επίσης γνωστό και ως "Νησί των Γατών".
Βάλε την εκεί με μια νταντά...
Και το καλύτερο είναι ότι δε χρειάζεται να είσαι καν εσύ εκεί.
Ενδιαφέρον.
Κάθε χρόνο ζητάει γάτα.
Δεν μπορείς απλά να το αποφεύγεις συνέχεια.
Κύριε Μπραντ, πιστεύω ότι...
και μόνο που μας έχετε απασχολήσει τόση ώρα μ' αυτό...
δείχνει πραγματικά ότι νοιάζεστε.
Αν θέλεις να δείξεις ότι πραγματικά νοιάζεσαι...
απλά πάρε της αυτό που πραγματικά θέλει.
Μια γάτα.
Γαμώτο.
Κοντινότερο κατάστημα με κατοικίδια στα 1,7 μίλια.
Γαμώτο.
Επανυπολογισμός.
Σε ένα δέκατο του ενός μιλίου, στρίψτε δεξιά.
Στρίψτε αριστερά.
Φθάσατε.
Χριστέ μου!
Φύγε από κοντά μου.
Σκάσε.
Είναι κανείς εδώ; Είναι κανείς εδώ;
- Γεια σας. - Γεια σας.
Μου φαίνεστε γνωστός. Έχουμε γνωριστεί;
Πολύ αμφιβάλλω.
Από κάπου σας ξέρω.
Βγαίνω πολύ στην τηλεόραση.
Ναι! Στο Animal Planet. Το λατρεύω.
Όχι. Όχι στο Animal Planet.
- Είμαι ο Τομ Μπραντ. Μου ανήκει η FireBrand. - Αυτό είναι.
Χρησιμοποιώ εφημερίδες μέσα στα κουτιά που κάνουν κακά οι γάτες...
και βλέπω το πρόσωπό σου συνέχεια.
Κοιτάξτε. Έχω αργήσει λίγο για να πάω κάπου...
μπορούμε, λοιπόν, να τελειώνουμε;
- Μιάου! - Φυσικά.
Δε σου αρέσουν οι γάτες, έτσι δεν είναι κύριε Μπραντ;
Κοίτα. Μπορώ να διαλέξω μία και να φύγω; Βιάζομαι.
Δε διαλέγεις εσύ τη γάτα. Αυτή σε διαλέγει.
Κοίτα. Εγώ κάνω συμφωνίες εκατομμυρίων σε ένα γεύμα.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να διαλέξω μια γάτα.
Βλέπεις; Σε συμπαθεί.
Είναι επειδή τον ελκύουν οι ταραγμένες ψυχές.
Έχει ήδη χρησιμοποιήσει τις 7 ζωές του.
Αυτό θα δώσει στο Σικάγο το ψηλότερο κτίριο στη Βόρεια Αμερική...
έτσι μένουν η Νέα Υόρκη και η FireBrand στη δεύτερη θέση.
Πρέπει να διαλέξεις ένα μπολ.
Η εταιρία δεν έχει κάνει ακόμα κανένα σχόλιο...
"Κύριος Χνουδάτος."
Ναι, ναι. Ωραία.
Καλή επιλογή.
Ναι. Μπορείς να μου το τυλίξεις;
Φυσικά.
Ξέρεις, κατάλαβα.
"Brand", επειδή σε λένε Μπραντ.
- Γιατί όμως "Fire"? - Τι σου χρωστάω;
Ρωτάω επειδή κι εγώ έκανα το ίδιο πράγμα.
Με λένε Πέρκινς...
οπότε έβγαλα το μαγαζί μου "Purrkins."
Α, μάλιστα.
Πόσο μοιάζουμε...
Ναι. Κράτα τα ρέστα.
Ουάου!
- Ίσως είναι καλύτερα να μην το σηκώσεις. - Ορίστε;
Έχεις αργήσει, πήρες ένα δώρο...
Δε θες ν' αργήσεις κι άλλο.
Για το πάρτι;
Σωστά.
Ίαν. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Εντάξει, γάτες.
Ας το κάνουμε αυτό...
Μπράβο!
- Χρόνια πολλά, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Το πρώτο κομμάτι για την εορτάζουσα.
Και να κρατήσουμε λίγη και για τον μπαμπά.
Απλά βάλ' το στην κατάψυξη, δίπλα στο περσινό κομμάτι...
Τι;
Περίμενε εδώ.
Σκάσε.
Τελικά πήρες γάτα.
Έξυπνη κίνηση.
Αυτό στις ειδήσεις ήταν αστείο;
Τομ, μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
Απλά κοίταξε εκεί πάνω.
Αυτή η κεραία είναι 47 πόδια.
Μίλησα με τους μηχανικούς μας...
και αν εγκαταστήσουμε υποστηρικτικές γραμμές, μπορούμε να τη σηκώσουμε.
Έτσι έκαναν και στο One World Trade.
Σταμάτα. Με έφερες απ' την άλλη άκρη της πόλης...
και 1.900 πόδια πάνω για να μου πεις αυτό;
Αυτή είναι μια λύση.
- Αυτή η κεραία είναι... - Κεραία;
Εγώ ήθελα το ψηλότερο κτίριο, Ίαν, όχι το καλύτερο σήμα.
Ίσως να μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερα πατώματα.
Ξέρεις πόσος σχεδιασμός έπεσε σ' αυτό;
Για να πάρουμε άδεια να το χτίσουμε σ' αυτό το ύψος;
Τα έκανες θάλασσα! Εμείς τώρα στεκόμαστε...
στο δεύτερο πιο ψηλό κτίριο στη Βόρεια Αμερική!
Νούμερο δύο, επειδή εσύ ήσουν πολύ απασχολημένος...
προσπαθώντας να πουλήσεις την εταιρία μου πίσω απ' την πλάτη μου!
- Τομ... - Άδειασε το γραφείο σου!
Έχω αργήσει, το ξέρω. Σταμάτα να παίρνεις τηλέφωνο!
- Τράβα με πάνω! - Με απολύεις;
Πιάσε το χέρι μου!
Αυτό πόνεσε.
Ας το κάνουμε αυτό με το τρία...
Έτοιμοι;
1, 2, 3.
Και μ' αυτόν τι θα γίνει;
Αυτός ο μικρούλης φαίνεται μια χαρά.
Ουάου. Αυτός ο τύπος φαίνεται να είναι χειρότερα από μένα.
Και φοράει και τα ρούχα μου.
Κι αυτή είναι η ζώνη μου.
Σοβαρά;
Είναι απλά ένα κακό όνειρο!
Τα καλά νέα είναι ότι ο σύζυγός σας τα κατάφερε...
με τις επεμβάσεις, χωρίς να έχει καθόλου επιπλοκές...
αλλά έπαθε σοβαρά τραύματα στο κεφάλι τραύματα και δεν ανταποκρίνεται.
Έτσι είναι το "δεν αποκρίνεται";
Πότε θα ξυπνήσει;
Κυρία Μπραντ, ο σύζυγός σας έχει πέσει σε κώμα.
Μόλις το οίδημα του εγκεφάλου μειωθεί, κατά τις επόμενες δύο ημέρες...
τότε είναι πιο πιθανό να δούμε να συνέρχεται.
Όμως αυτή τη στιγμή αυτός δεν είναι εκεί μέσα.
Επειδή είμαι εδώ μέσα!
Λόρα, άκουσέ με! Εγώ είμαι!
Δόξα τω Θεώ. Μπορείς να μ' ακούσεις.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι.
Μη μ' αφήνεις εκεί πίσω.
Έι, άσε με μαζί μου.
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Μπορώ να δω τον μπαμπά;
Κοιμάται, αυτή τη στιγμή, γι' αυτό και δεν μπορεί να μας μιλήσει...
όμως ίσως να μπορεί να μας ακούσει.
Θα πάμε μέσα μαζί, εντάξει;
Αυτό είναι τόσο εξευτελιστικό...
Λόρα, γεια. Εγώ προσπάθησα να τον τραβήξω πάνω...
αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
- Ιούδα! - Όχι, δε φταις εσύ.
Ποιανού είναι αυτή η γάτα;
Νομίζω ότι είναι δική σου.
Νομίζω ότι σ' την πήρε ο μπαμπάς σου. Πάμε να δούμε.
Ο μπαμπάς μού πήρε γάτα;
Καταπληκτικό, ε;
Είπα ότι θα έπαιρνα τηλέφωνο.
Ναι; Είναι κανείς εδώ; Κάποιος;
Έχω παγιδευτεί μέσα στο σώμα μιας γάτας.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Εσύ, με το απαίσιο πράσινο σακάκι.
Λοιπόν, πώς τα πας εκεί μέσα;
Ο εφιάλτης συνεχίζεται.
Κύριε Μπραντ, αυτό δεν είναι όνειρο.
Μπορείς και μ' ακούς;
Μπορώ να συνομιλώ με τις γάτες.
Και είμαι ο μοναδικός που μπορεί και σ' ακούει.
Τι μου έκανες;
Εγώ δε σου έκανα τίποτα. Εσύ έπεσες απ' την ταράτσα.
Εντάξει. Και πώς θα ξεφύγω απ' αυτό;
Λάθος ερώτηση.
Πρέπει να ρωτήσεις: "Πώς βρέθηκα σ' αυτή τη θέση;"
Εντάξει! Πώς βρέθηκα σ' αυτή τη θέση;
Συνέχισε να κάνεις αυτή την ερώτηση.
Ελπίζω να το καταλάβεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Το σώμα σου δε θα κρατήσει για πολύ.
Αν "λήξει", θα μείνεις εκεί μέσα...
για την υπόλοιπή σου ζωή.
Βγάλε με από δω μέσα, παλιο...
Ηρέμησε, κύριε Μπραντ.
Είσαι μια γάτα.
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Μισώ τις γάτες!
Αυτό είναι που το κάνει τόσο τέλειο.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς θα μου έπαιρνε ένα μικρό γατάκι.
Είναι απεριποίητος, ε;
Μήπως θες να τον αλλάξεις;
Όχι.
Το φαντάστηκα.
Λοιπόν. Καλώς ήρθες σπίτι, γατούλη.
Ίσως είναι καλύτερα να τον αφήσουμε να νιώσει λίγο άνετα.
Θέλει να εξερευνήσει.
Μπορώ να κοιμηθώ απόψε μαζί σου, μανούλα;
Ναι, μικρή μου.
Χρειάζομαι κι εγώ συντροφιά.
Μήνυμα. Να τους δώσω να καταλάβουν ότι είμαι εγώ.
Να γράψω ένα μήνυμα.
Απλό.
"Γεια, είμαι ο Τομ.
Βγάλτε με από δω μέσα."
Λίγες λέξεις χρειάζονται μόνο.
Τίποτα περίπλοκο.
Αγαπημένη μου, Λόρα. Μην πανικοβληθείς. Εγώ είμαι. Ο Τομ.
Φαίνεται ότι έχω παγιδευτεί στο σώμα μιας γάτας.
Δεν κάνω πλάκα.
Ο αγαπημένος σου σύζυγος, ο Τομ.
Λοιπόν. Αυτό δεν έπιασε.
Όχι και άσχημα για γάτα πάντως.
Κατά ειρωνεία της τύχης, πραγματικά χρειάζομαι ένα "ποντίκι" αυτή τη στιγμή.
Μανούλα, πότε θα ξανάρθει σπίτι ο μπαμπάς;
Μόλις ξυπνήσει.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν ένα πραγματικά πολύ μεγάλο ξυπνητήρι.
Θα γίνεις σπουδαία γιατρός.
Τι θες, γατούλη;
Λεφτά, σε πρώτη φάση, καθώς επίσης και τα χαρτιά μου...
Είμαι παγιδευμένος μέσα σε μια γάτα!
Θέλει να παίξει.
Λυπάμαι, γατούλη. Είναι ώρα για ύπνο, εδώ.
Όμως, μπορούμε να παίξουμε αύριο.
Αύριο;
Εντάξει.
Πού είχαμε μείνει;
Αν είμαι μέσα στο σώμα μιας γάτας...
είναι δηλαδή μια γάτα μέσα στο δικό μου σώμα;
Πάντα το μισούσα αυτό το χαλί.
Αυτό είναι καλό ουίσκι.
Δύσκολη νύχτα;
Όχι. Απλά συλλογιζόμουν...
την υπόλοιπη ζωή μου ως γάτα.
Εντάξει.
Χριστέ μου!
Ποιος πεινάει;
Γιαμ γιαμ...
Φαίνεται ότι μια γάτα το έφαγε ήδη αυτό.
Καλή όρεξη.
Γαλλικά. Αυτό θα πουλήσει αυτό το πράγμα.
Λοιπόν...
Αυτό είναι το κουτί για τα κακάκια σου.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω το χαλί.
Είχα μια πραγματικά πολύ καλή δικαιολογία.
Να και οι υδατοφράκτες...
Ίσως να νομίζεις πως είμαι τρελή που κλαίω με το τίποτα.
Ή ότι ο άντρας σου είναι στο νοσοκομείο σε κώμα.
Θα ξυπνήσει.
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να βρω εκείνον τον τύπο, τον Πέρκινς.
Γεια σου, γατούλη.
Πώς να σε λέμε;
Έτσι σε λένε; Κύριο Χνουδωτό;
Το σιχαίνομαι το Κάρμα...
Είσαι το καλύτερο δώρο που έχω πάρει ποτέ μου!
Δε χρειαζόμαστε υψηλές αυξήσεις, χρειαζόμαστε στρατηγικές ανάπτυξης.
Και αυτό λέμε όλοι.
Δε θα έπρεπε καν να το συζητάμε αυτό, αυτή τη στιγμή.
Αυτή δεν είναι μια κρίση.
Αυτή είναι μια ευκαιρία.
Τι;
Τι χρειάζεσαι;
Αν θες φαγητό, είναι μέσα στο μπολ.
Fruity Pebbles...
ή αυτό;
Fruity Pebbles.
Χαριτωμένο.
Ναι, ε; Για προσπάθησέ το κι εσύ.
Και... τα κατάφερα!
Τηλεφώνησα και στη μαμά σου.
Απλά ήθελα να σας μαζέψω όλους.
Μυρίζει υπέροχα.
Τι μαγειρεύεις;
Ψητή γάτα...
Ίσως το κεφάλι του να έπαθε πρόβλημα, απ' την πτώση.
Είναι αλκοολικός. Δεν μπορώ να τον κάνω να φάει...
αλλά βρήκα ένα άδειο μπουκάλι...
από 50 ετών Macallan με τρίχωμα πάνω του...
Τουλάχιστον έχει καλό γούστο.
Ίσως πρέπει να ρίξω ουίσκι στο φαγητό του.
Μπορώ να πάω στο γραφείο τού μπαμπά λίγο;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Απλά θέλω να δω αν μπορώ να βρω τίποτα άλλο...
που να μπορεί να με βοηθήσει με...
Κάνουν μαγνητικές τομογραφίες στις γάτες;
Αν κάνουν αξονικές στις γάτες εννοείς;
Θα 'πρεπε να είχα προσγειωθεί πάνω στα μαχαίρια.
Θα είμαι στο γραφείο.
Γεια.
Λοιπόν...
είσαι σαν τον μπαμπά τώρα;
Τι εννοείς;
Είσαι εσύ ο Πρόεδρος της εταιρίας;
Όχι. Κάνω την ίδια δουλειά, απλά χωρίς τον μπαμπά.
Μπορείς να βγεις έξω σύντομα;
Ναι, σε ένα λεπτό.
Είσαι εντελώς σαν τον μπαμπά...
Λόρα!
Α, ωραία! Ήρθε και ο "Σατανάς" για φαγητό!
Λυπάμαι πάρα πολύ για τον Τομ.
Πάντα πίστευα ότι θα το πάθαινε από ελεύθερη πτώση από αλεξίπτωτο...
ή ότι η γραμματέας του απλά θα φρίκαρε...
και θα έφερνε ένα Ούζι στο γραφείο...
Κι εγώ νόμιζα ότι θα πέθαινες από υπερβολική δόση Botox!
Ω, έφερες και τα σκυλιά...
Ξέρεις ότι ο Τομ είναι σε κώμα, ε; Μπορείς να πάρεις ρεπό για το βράδυ.
Ναι. Κάποιος, όμως, πρέπει να κάνει τη δουλειά.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ήθελες να δουλέψεις γι' αυτόν.
Μαμά, μπορούμε να μη μιλήσουμε για...
Αυτό δεν είναι υγιές.
Κοτόσουπα για τη θλίψη.
Σταμάτα. Φύγετε από δω.
Σταματήστε!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να τα πάρεις από δω; Τον τρομάζουν πολύ.
Έχουν μια πολύ δυνατή αίσθηση για τα άλλα ζώα.
- Πού τον βρήκε ο μπαμπάς σου; - Γιατί;
Μήπως τον μάζεψε απλά απ' τον δρόμο;
Απλά είναι λίγο άνω κάτω.
Το ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη, επειδή ο μπαμπάς σου πεθαίνει...
Δεν πεθαίνει. Απλά δεν έχει ακόμα τις αισθήσεις του.
Η μαμά μου λέει ότι η μαμά σου θα πρέπει να είναι πιο ρεαλίστρια σχετικά με την κατάστασή του.
Πριγκίπισσα, Τζενέτ, σταματήστε!
T
O
M.
Μάντισον, Ντέιβιντ, Ρεμπέκα, Νικόλ.
Τι;
Έβαλα μια θέση για τον Τομ.
Αυτή είναι μια αλλόκοτη συνήθεια. Λες και είναι συνήθως εδώ για το δείπνο...
Μάντισον, όχι απόψε...
Θα έλεγα το ίδιο πράγμα ακόμα κι αν αυτός ήταν εδώ.
Ναι, γι' αυτό κανείς δε σε συμπαθεί.
Όμως υπάρχει λόγος που βλέπεις τον Τζος.
Τον Τζος;
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό, αυτή τη στιγμή.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. Ο Τομ δεν μπορεί να σε πιάσει.
Ποιος χρειάζεται κουτί για τα κακά;
Μάντισον; Ήμουν κακό γατάκι...
Έι! Εσύ...
Χαμογέλα!
Συγγνώμη σε όλους.
- Περίμενε. - Τι;
Τίποτα. Απλά νόμιζα ότι είδα... Τίποτα. Όλα εντάξει.
Λόρα, πρέπει να κάνεις ευθανασία σ' αυτή η γάτα!
Έι!
Θα σου αγοράσω μια καινούρια τσάντα, Μάντισον.
Προσέλαβε έναν εκπαιδευτή, κάποιον ειδικό για γάτες, δε με νοιάζει!
Πάω να σου φέρω ένα καινούριο Μαρτίνι.
Ναι.
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να μιλήσει για την άδεια καρέκλα.
- Να κάνουμε προπόσεις; - Δεν είναι αγρυπνία, μαμά.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά του Τομ στο νοσοκομείο.
Θυμάσαι όταν ξεκίνησε την αεροπορική εταιρία;
Ήταν πάντα στο τηλέφωνο, και ποτέ δεν κοιμόταν.
Ξέρεις τι με είχες ρωτήσει;
Βρικόλακας.
Γιατί ο μπαμπάς είναι βρικόλακας;
Επειδή η μαμά τού είχε ρουφήξει όλο το αίμα.
Έμενε όλη νύχτα ξύπνιος και δούλευε...
ώσπου μια μέρα απλά αποκοιμήθηκε πάνω στον διάδρομο τρεξίματος.
Ήταν στο νοσοκομείο για μια εβδομάδα.
Οι καλύτερες διακοπές που έκανα ποτέ μου.
Εγώ ξυπνούσα και τον έβρισκα στο μπαλκόνι, στις 4:00 π.μ.
απλά να κοιτάζει τον Πύργο του.
Θα πω αυτό για τον Τομ...
Ποτέ δεν υπήρξε άλλη γυναίκα.
Με μένα, ήταν μια αεροπορική εταιρία.
Με σένα, ένας μεγάλος ουρανοξύστης.
Αγνοήστε όλα όσα ακούσετε απόψε.
Εγώ δεν είμαι παράδειγμα προς μίμηση, Ρεμπέκα.
Είσαι συνηθισμένη σ' αυτό.
Τι λέτε για εκείνη την πρόποση;
- Στην υγειά του μπαμπά. Να ξυπνήσεις σύντομα. - Μας λείπεις.
Ή λείπεις στον Πύργο σου.
Κοιμήθηκες καλά;
Ρεμπέκα Άλισον Μπραντ, ο γάτος σου κατέστρεψε τον Χρυσό Οδηγό!
Τι είναι ο Χρυσός Οδηγός;
Εκείνος ο γάτος που πήρες...
είναι τυχερός που εσύ είσαι εδώ...
αλλιώς θα τον είχες σκοτώσει μέχρι τώρα.
Έχω ένα σχέδιο, για να κερδίσουμε το Σικάγο.
Απλά πρέπει να το "πουλήσω" στο Συμβούλιο.
Όταν ξυπνήσεις, ίσως να είμαστε το Νούμερο 1.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έπαθα διάστρεμμα στον καρπό μου.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να κρατήσω τον μπαμπά σου.
Και βλέπεις τη νευρολόγο του πατέρα μου για τον καρπό σου;
Το Συμβούλιο θέλει να μαθαίνει νεότερα για την κατάσταση της υγείας του.
Τότε, να ρωτάς εμένα.
Εμείς δεν πρόκειται να πάρουμε ιατρικές συμβουλές από τον γιο του που θρηνεί.
Είναι μια τεράστια μετάβαση για την εταιρία.
Τι μετάβαση;
Μεγάλη μέρα στο γραφείο. Καλή τύχη με το Συμβούλιο.
Χάνουμε από τόσο.
Αν ανέβουμε 70 πόδια, θα είμαστε Νούμερο 1.
Τώρα, η κατασκευή μας δεν μπορεί να υποστηρίξει άλλον όροφο...
και δυστυχώς δεν μπορούμε απλά να φέρουμε λαθραία μια μπάλα κατεδάφισης στο Σικάγο...
οπότε θα πρέπει να ρίξουμε βάρος.
Νόμιζα ότι το κάναμε ψηλότερο.
Αν χάσουμε έναν όροφο...
θα έχουμε αυτό.
Αυτό θα καταρρεύσει.
Όχι, αν χρησιμοποιήσουμε τιτάνιο.
Γιατί δεν το κατασκευάζουμε απλά από χρυσό;
Είναι τόσο ισχυρό όσο το ατσάλι και έχει το μισό βάρος.
Δεν ξέρω ποιο πρόβλημα προσπαθείς να λύσεις εδώ.
Συγγνώμη;
Αυτή είναι ακίνητη περιουσία στο Μανχάταν.
Δεν μπορούμε να χρεώσουμε ενοίκιο σε ένα "γυμναστήριο ζούγκλας".
Ο πατέρας μου δεν έχτισε τον ψηλότερο ουρανοξύστη...
στο Βόρειο Ημισφαίριο, για λίγα λεφτά ενοικίασης.
Δεν είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης.
Επειδή εσύ τα έκανες θάλασσα!
Κοίτα. Αν ο Τομ ήταν εδώ, ξέρετε ότι αυτό ακριβώς θα έκανε.
Εκτιμώ το ότι θες να τιμήσεις τον πατέρα σου, Ντέιβιντ.
Πρέπει να κοιτάξουμε τα βιβλία.
Η εταιρία μας δεν μπορεί να συνεχίσει να εκτρέπει κεφάλαια σε έργα για "κατοικίδια" του Τομ.
Δική του εταιρία είναι.
Ευχαριστούμε, Ντέιβιντ.
Δεν είναι νεκρός.
Θες να το δοκιμάσεις;
Θεέ μου, βοήθησέ με...
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε το "Μια τσάντα δεν είναι κουτί για κακά".
"Μια τσάντα δεν είναι κουτί για κακά."
Ο Κύριος Χνουδωτός ήταν το τελευταίο πράγμα που της έδωσε ο πατέρας της...
γι' αυτό είναι και πολύ δεμένη μαζί του.
Θέλει προσοχή, προφανώς...
- Αυτή είναι η κόρη μας, η Ρεμπέκα. - Γεια σου.
Θα τους πεις κάθε λέξη που λέω.
Καλή κίνηση. Καλό.
Προσπάθησέ το κι εσύ.
Ο μπαμπάς σου αγόρασε αυτόν το γάτο, απ' το μαγαζί μου. Το ήξερες αυτό;
Ποιος νοιάζεται; Απλά μετάφραζε.
Θυμάμαι που είπε ότι ήθελε να πάρεις ακριβώς αυτό που είχες ζητήσει.
Έι, γατοφρικιό, δε σε κάλεσα εδώ κάτω για να με αγνοείς.
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι, παρακαλώ;
Εσείς και ο γάτος;
- Ναι. - Εντάξει.
Δεν έχεις χρόνο για παιχνίδια, κύριε Μπραντ.
Πες τους ποιος είμαι!
Δεν είμαι ο εκπρόσωπος τύπου σου.
Είσαι "μεταφραστής" γατών...
και εγώ είμαι σίγουρος ότι είμαι ακόμα γάτος!
Έχεις αναρωτηθεί...
πώς βρέθηκες σ' αυτή την κατάσταση;
Προσπάθησα να το βρω στο Google, αλλά ξέρεις...
δε φτιάχνουν πληκτρολόγια για ποδαράκια γάτας!
Φέρεσαι σαν θηρίο και τρελαίνεις την οικογένειά σου.
Αυτοί οι γιατροί δεν μπορούν να σε κρατήσουν ζωντανό για πάντα...
οπότε αν θες να γλιτώσεις απ' αυτό, θα πρέπει να φερθείς όμορφα.
Κι αν το ανθρώπινό σου σώμα "φύγει", συνήθισε αυτά τα γατίσια ποδαράκια.
Θα είσαι γάτα για πάντα.
Δεν τρώω γατοτροφή.
Θα φας γατοτροφή, αλλιώς...
Είμαι 5 κιλά και καλυμμένος με τρίχωμα!
Τι άλλο μπορείς να μου κάνεις;
Αυτός ο γάτος δεν έχει "φτιάξει".
Μην τολμήσεις.
Να τον πάω στον κτηνίατρο;
- Πέρκινς, αν... - Ας περιμένουμε.
ίσως κάνει μια μικρή πρόοδο...
Θα γίνει καλύτερα.
Αν δεν τρώει το φαγητό του, δε χρησιμοποιεί το κουτί για τα κακά του...
τηλεφωνήστε μου. Θα τον τακτοποιήσω εγώ...
Το ακούς αυτό, Χνουδωτέ;
Είμαι ο 6ος πλουσιότερος άνθρωπος στο Μανχάταν!
Ένα κατοικίδιο που φέρεται καλά...
φέρνει αγάπη και παρηγοριά σε ένα σπιτικό.
Και η οικογένειά σου το χρειάζεται αυτό, αυτή τη στιγμή...
οπότε... Θα φέρεσαι καλά;
Πρέπει να είσαι γάτα.
Εντάξει. Θα είμαι γάτα...
Να φέρεσαι καλά.
Μη μου κάνεις κακό.
Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Ό,τι καλύτερο.
Ποιος πρέπει να "φτιαχτεί";
Ναι, όταν αφήνεις τον σολομό να αναπνέει όλη μέρα αναδεικνύεται πραγματικά η γεύση.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Πώς τρώνε οι γάτες αυτά τα πράγματα;
Δεν μπορώ...
Πεθαίνω της πείνας.
Έλα. Έλα, Χνουδωτέ, μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Κράτα το. Κράτα το σταθερό.
Κράτα το σταθερό... Σταθερό.
Υποτίθεται ότι έχει πλάκα αυτό;
Ναι.
Απλά πνίξε με...
Λοιπόν, αυτή είναι μια βελτίωση.
Κοίτα.
Σοβαρά;
Καλό γατάκι.
Δημόσιος εξευτελισμός.
Γεια σου, Τζος.
Τζος;
Έχω κάτι, που πρέπει να σου δείξω.
Κοίτα. Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Δε δέχομαι όχι. Είμαι ήδη στον δρόμο.
Ναι, εγώ δεν...
Θα σου στείλω τη διεύθυνση σε μήνυμα, εντάξει;
Μην το σκεφτείς καν.
Έλα, φύγε από κει. Πρέπει να φύγω.
Πάμε.
Ψάχνεις κάτι;
Έλα εδώ, γατούλη, έλα, γατούλη, έλα...
Γατούλη, γατούλη...
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Γατούλη, έλα, γατούλη...
Απ' όλες τις γάτες του κόσμου...
φυσικά και διάλεξε εσένα ο Τομ. Είσαι ίδιος ακριβώς μ' αυτόν.
Αυτό προσπαθώ να σου πω!
Ξεροκέφαλος και εγωιστής!
Όμως, άκου ποια είναι η διαφορά...
Αυτόν δεν μπορώ, αλλά εσένα μπορώ να σε ευνουχίσω!
Πέτα τα κάτω.
Καλό γατάκι.
Τα κατάφερα!
Συγγνώμη. Ποιος είστε εσείς;
Εσείς ποια είστε;
Δε σας αφορά.
Έχουμε μόνο μια μέρα στο Οχάιο, οπότε...
- Πουλάς την εταιρία. - Θα σε πάρω εγώ.
Έχεις κάνει τόσα...
και έχεις και την Goldman Sachs να έχει "κατασκηνώσει" στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Θα κάνουμε την FireBrand δημόσια.
- Με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο σε κώμα; - Αν αυτός αναρρώσει...
- Όταν αυτός ξυπνήσει... - Αν.
θα σας απολύσει όλους σας.
Υπολογισμένος κίνδυνος.
Ντέιβιντ, όταν ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία η οικογένειά σου θα βγάλει δισεκατομμύρια.
Απλά πάρε τα λεφτά. Δε χρωστάς στον Τομ Μπραντ τίποτα.
Γεια σου, Τζος.
Όμορφα είναι.
Τέλεια, ε;
Μοντέλο Abercrombie είναι;
Περίμενε να δεις αυτή τη θέα.
- Γεια σου, Τζος. - Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Όχι. Ας μιλήσουμε εδώ έξω.
Πού; Στο γρασίδι;
Ξέρω ότι είμαστε σ' αυτό εδώ και μήνες...
κι εσύ θα πρέπει να είσαι ανήσυχος για κάποιο είδος απόφασης.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε βλέπω.
Λόρα, απλά κοίταξε...
Κύριε Χνουδωτέ;
Σοβαρά;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ξέρεις το να βγάζεις το κατοικίδιό σου εκτός πόλης του κάνει πολύ καλό.
Και αυτό το σπίτι μόλις μπήκε στην αγορά σήμερα.
Δεν μπορώ να δω άλλα σπίτια.
Τι;
Όταν η Μάντισον μας σύστησε...
είπε ότι ήσουν έτοιμη να αγοράσεις.
Νόμιζα ότι ήμουν.
Καινούριο σπίτι, καινούρια δουλειά, ήμουν έτοιμη να αφήσω τον Τομ.
Θα με άφηνε...
Και λοιπόν, τι άλλαξε;
Αυτό που άλλαξε, είναι ότι τώρα έχω αυτό το μαλλιαρό "γκρέμλιν"...
και ακόμα κι όταν με παρακολουθεί...
μου θυμίζει συνέχεια το τελευταίο πράγμα που ο Τομ έκανε για την κόρη του...
και ότι τον αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Πρέπει να φύγω. - Ποτέ δε σταμάτησα.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Όχι μέχρι να είσαι κι εσύ.
Δρ. Κόουλ;
Άσχημα νέα;
Ρεμπέκα, πήγα και είδα τον μπαμπά.
Ακόμα κοιμάται.
Βελτιώνεται η κατάστασή του, όμως, σωστά;
Το σώμα του πάει καλύτερα...
αλλά κοιμάται τόσο καιρό...
που η Δρ. Κόουλ δεν ξέρει αν αυτός θα ξυπνήσει.
Όμως μπορεί και να ξυπνήσει.
Μπορεί, ναι.
Μαμά, τότε όλα θα πάνε καλά.
Ο μπαμπάς δούλευε τόσο σκληρά, που έχει ανάγκη λίγο περισσότερο ύπνο.
Λυπάμαι τόσο πολύ, μωρό μου.
Όχι τώρα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ω...
Είμαι ηλίθιος.
Θα 'πρεπε να ήμουν καλύτερος μπαμπάς.
Έι.
Η μαμά μου μού είπε ότι χρειάζεσαι παρέα...
οπότε είπα να έρθω εγώ εθελοντικά...
Θέλω να μείνω μόνη μου, αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πας και να πλύνεις το πρόσωπό σου.
Το κλάμα δεν κάνει καλό στην επιδερμίδα σου.
"Ερείπιο" είναι.
Έι!
Η ηλίθια γάτα σου μου πήρε το...
Γιατί ήθελες να το μοιραστείς αυτό;
Ήθελα να το δείξω σε κάτι αγόρια.
Αν σε δουν όταν είσαι ευάλωτη...
θα θελήσουν να σε φροντίσουν και...
Την έστειλες αυτή στη μισή μας τάξη!
Μια πλάκα ήταν.
Ξέρεις κάτι; Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο.
Εξήγησέ μου το αστείο.
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Αυτό κάνουν οι φίλες.
Η μαμά μου είναι φίλη με τη δική σου μαμά...
και σε βλέπω εδώ πέρα πολύ...
αλλά σταμάτα να υποκρίνεσαι, Νικόλ.
Δεν είμαστε φίλες!
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό!
Καλά τα κατάφερες, αλλά γιατί της άρπαξες το κινητό;
Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου.
Livanto, στρογγυλό και ισορροπημένο.
Δεν μπορώ να παίξω, κύριε Χνουδωτέ.
Αυτή ήταν η σωστή απάντηση.
Αν αυτό χρειάζεται για να γίνω άνθρωπος...
θα γίνω η καλύτερη γάτα που υπήρξε ποτέ.
Σου έφερα κάτι, που θα σε ξυπνήσει.
Μια πρόσκληση για τα εγκαίνια...
του ψηλότερου κτιρίου...
του Βορείου Ημισφαιρίου.
Μου έχει λείψει να μοιράζομαι πράγματα μαζί σου, Τομ.
Γι' αυτό πρέπει να ξυπνήσεις.
Δεν πρόκειται να πάω εκεί χωρίς συνοδό.
Προσπαθείς να βγάλεις άκρη;
Γεια. Θέλω απλά να ρίξω άλλη μια ματιά στους φακέλους του μπαμπά.
Εντάξει.
Όλα εντάξει;
Έκλεισαν τους επενδυτές, σήμερα το πρωί.
Η FireBrand θα μπει στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Πότε;
Θα το ανακοινώσουν όταν θα ανοίξουν τον Πύργο.
Ο Ίαν έδρασε εντελώς πίσω απ' την πλάτη μας.
Με τον Μπένσον και τον Στέιν και τους υπόλοιπους του Συμβουλίου...
έχουν κάνει μυστική συμφωνία.
Αποδείχτηκε ότι ο Ίαν εργαζόταν πάνω σ' αυτό το σχέδιο, εδώ και μήνες...
και απλά περίμενε την κατάλληλη στιγμή.
Ο Τομ θα τους σκότωνε.
Δεν τους νοιάζει.
Μήπως έχει αφήσει καθόλου οδηγίες;
Υπάρχει μια διαθήκη, αλλά αυτός δεν είναι νεκρός.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Απλά ελπίζω να υπάρχει κάτι εδώ μέσα...
που να με βοηθήσει να το παλέψω αυτό.
Γαμώτο... Είμαι παντού.
Ντέιβιντ Μπραντ.
Εσύ πρέπει να πάρεις αύξηση.
Πρώτα, όμως, ας σου δώσουμε μια προαγωγή.
Ο Ντέιβιντ δε θα το αφήσει έτσι αυτό. Θα το πολεμήσει.
Άμα μπούμε στην αγορά, δε θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Καταστατικά. Πού είναι;
Αυτό το βρήκα στο γραφείο τού Τομ.
Άφησε όλες τις μετοχές ψήφου του στον Ντέιβιντ.
Ο Ντέιβιντ ξέρει. Πρέπει να ξέρει.
Αν ήξερε, εμείς δε θα ήμασταν εδώ.
Ποτέ δεν είδα τον Τομ να αγκαλιάζει τον Ντέιβιντ.
Δε μ' αρέσουν και πολύ οι αγκαλιές.
Τον έχει και δουλεύει σαν σκλάβος.
Έτσι μου έρχεται να καλέσω την Πρόνοια.
Ποτέ δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Εσύ;
Ποτέ.
Εμείς όλοι εκτιμούμε τον τρόπο που διαχειρίστηκες αυτή την κατάσταση.
Αν ο Τομ "δεν τη βγάλει καθαρή", θέλουμε να πάρεις εσύ τα ηνία.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
- Περίμενε εκεί. - Ναι.
Γεια σου, μαμά.
Σου έδωσα τα κλειδιά μιας εταιρίας πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων...
κι εσύ παίρνεις τηλέφωνο τη μάνα σου;
Έχεις ακόμα τους φακέλους απ' το διαζύγιο;
Ω, ναι.
Πριγκίπισσα, Τζενέτ, σκάστε!
Όλα τα αρχεία της εταιρίας για τα πρώτα 10 χρόνια είναι εδώ μέσα.
Πρέπει πιθανώς να απαλλαγώ από αυτά τα πράγματα,
αλλά μου φέρνουν και μια νοσταλγία...
- Για τον μπαμπά; - Για τα λεφτά του.
Τουλάχιστον πήρες τα μισά.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε και έφτιαξε αυτή την εταιρία απ' το μηδέν.
Δεν ερχόταν ποτέ σπίτι. Έτσι τα κατάφερε!
Εσύ γιατί το κάνεις αυτό;
Περιμένεις εκείνος να σου πει "Μπράβο";
Ο πατέρας σου δεν πρόκειται ποτέ να σ' το δώσει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Όταν ο πατέρας σου μόλις ξεκινούσε...
δεν μπορούσε να σκεφτεί όνομα για την εταιρία...
ώσπου, μια μέρα, εσύ τον ζωγράφισες.
Δεν ήταν ποτέ εκεί, αλλά σε αγαπούσε.
Είναι και δική σου εταιρία.
Εσύ της έδωσες το όνομά της.
Είναι πολύ σπάνιο για μια εταιρία να ενδιαφέρεται τόσο για έναν ασθενή.
Ο Τομ δεν ήταν απλά αφεντικό, ήταν και φίλος.
Θέλω να μαθαίνω πώς τα πάει.
Μπορεί να ξυπνήσει αύριο, αλλά μπορεί και να μείνει έτσι για πάντα.
Πραγματικά δεν ξέρουμε.
- Τι πιθανότητες υπάρχουν; - Είναι δύσκολο να πούμε.
Σ' αυτό το σημείο, λιγότερες από 1%;
Αν έχετε κάνει την έρευνά σας, δεν ξέρω τι άλλο θέλετε.
Ανησυχώ ότι δίνετε στη σύζυγό του ψεύτικες ελπίδες.
Της είπα ότι δεν ξέρουμε.
Αυτό το κάνει να ακούγεται πολύ ασαφές...
Δεν μπορώ να της πω εγώ τι να κάνει.
Απλά θέλω να της πείτε την αλήθεια.
Το να συνεχίζεται αυτό, είναι πολύ δύσκολο για αυτή την οικογένεια.
Απλά σκεφτείτε το.
Λόρα, είσαι τόσο όμορφη...
Σ' το έλεγα αρκετά συχνά;
Απλά θέλω να πω ότι...
λυπάμαι.
Έλα εδώ εσύ.
Δεν έχω διάθεση για τρέλες, απόψε.
Καλό παιδάκι.
Μάλλον αυτό δεν είναι εύκολο για σένα, ε κύριε Χνουδωτέ;
Να γνωρίζεις μια τέτοια οικογένεια;
Θες αγκαλίτσα;
Κάποιος θέλει αγκαλίτσα απόψε;
Εντάξει.
Αυτό θα είναι ξεχωριστό και μόνο για μας.
Μην το πεις σε κανέναν, όμως.
Δυστυχώς, δεν έχω και κανέναν για να το πω...
Πώς νιώθεις, ε;
Πολύ, πολύ λυπημένος.
Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Λόρα.
Λόρα, ξύπνα.
Προσπαθείς να γίνει ο κομμωτής μου;
Ναι;
Στείλ' τον πάνω, αμέσως.
Έχεις μια εταιρία να πουλήσεις;
Όχι. Ο Πύργος ανοίγει, απόψε...
και δεν είδα το όνομά σου στη λίστα.
Δε βγαίνω έξω πολύ.
Θα χαρούμε πολύ να σε δούμε εκεί.
Είμαι σίγουρη...
Λόρα, σε όλους μας λείπει ο Τομ πάρα πολύ.
Και ίσως δεν είναι δική μου δουλειά να σου το πω αυτό, αλλά πρέπει να ξέρεις.
- Αυτός δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει πίσω. - Μαμά;
Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, Ρεμπέκα.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Απλά ετοιμάσου για το σχολείο, γλυκιά μου, εντάξει;
Δεν ξέρεις τι λες.
Οι γιατροί λένε ότι έχει ελπίδες.
Καταλαβαίνω. Αν ήμουν κι εγώ στη θέση σου...
θα έκανα τα πάντα για να τον κρατήσω στη ζωή.
- Όμως, αυτό μπορεί να πάρει μήνες. - Μπορώ να περιμένω.
Ή και χρόνια. Και να μην ξυπνήσει ποτέ.
Και η Ρεμπέκα, πρέπει να πενθήσει...
και δεν μπορεί να το κάνει αυτό αν περιμένει...
τον πατέρα της, ο οποίος δε θα ξαναγυρίσει ποτέ σπίτι.
Ίαν, μη...
Όχι!
Πάρ' το από πάνω μου!
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό το κτήνος από πάνω μου!
Εντάξει. Μέσα στο κλουβί.
Τι έκανα;
Θα πας μέσα στο κλουβί.
Αυτή η γάτα είναι πολύ άγρια και πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Αυτό το κοστούμι είναι ολοκαίνουριο!
Απλά σου όρμηξε, πριν το κάνω εγώ.
- Λόρα... - Δεν είμαι ηλίθια.
Δεν είσαι εδώ επειδή νοιάζεσαι για μένα...
ή για την Ρεμπέκα ή για τον Τομ.
Και δεν πρόκειται εγώ να παρατήσω τον άντρα μου,
για να σε βοηθήσω στα σχέδιά σου.
Γεια σου, μαμά.
Περίμενε, γλυκιά μου. Θα σε πάω εγώ στο σχολείο.
Όχι, δεν πειράζει, μαμά. Είναι μόνο δυο τετράγωνα μακριά και εξάλλου είμαι 11.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω. Θες να προστατέψεις τη Ρεμπέκα.
Κι εγώ, όμως, θέλω να προστατέψω την εταιρία.
Όμως και οι δυο μας χρειαζόμαστε το ίδιο πράγμα.
Αντίο, Ίαν.
Πού είναι το σακάκι μου απ' το καθαριστήριο;
Κύριε Κοξ, είστε στο πρόγραμμα στον Πύργο.
Ναι, το ξέρω. Πες στο Συμβούλιο ότι θα αργήσω.
- Είναι όλοι στο γραφείο τού κυρίου Μπραντ. - Τι;
Αλλά μετέφερα το άλλο σας ραντεβού...
Γιατί δεν είστε στον Πύργο;
- Μας κάλεσες σε συνάντηση. - Δε σας κάλεσα εγώ σε συνάντηση.
Ο Ντέιβιντ κάλεσε σε συνάντηση.
Θα μου το έλεγες;
Είπε ότι απλά χρειαζόταν το Συμβούλιο.
Το κατάλαβες.
Πού είναι το Συμβούλιο;
Τους έστειλα στον Πύργο.
Λυπούνται που έχασαν τη συνάντηση μαζί σου.
Δεν πειράζει, θα την κάνουμε εκεί.
Θα κάνουμε και μια μικρή ψηφοφορία.
Ναι. Ξέρεις... Εσύ δε θα πας στα εγκαίνια.
Αλήθεια;
Ναι. Και ο κύριος Μπραντ δεν εργάζεται πια για μας.
Έχει δίκιο. Μου ανήκει η εταιρία.
Όχι ακόμα. Παρακαλώ, απομακρύντε τον από δω.
Μη με αγγίξετε.
Ίαν, αν το κάνεις αυτό θα σε πολεμήσω με μια στρατιά δικηγόρους.
Κάν' το, λοιπόν. Κάνε μου μήνυση.
Κάν' το αύριο, όταν θα είμαστε και οι δυο πλούσιοι.
Νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις την FireBrand έτσι απλά με δυο μπράβους;
Κι εσύ νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις με ένα σημείωμα απ' τον μπαμπάκα σου;
Ο πατέρας σου πεθαίνει. Έχασες την εταιρία του.
Στην τελική, δεν είσαι ο Τομ Μπραντ.
Κοίτα ποιος γύρισε.
Το 'ξερα ότι θα ξαναγύριζες.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, μικρή εορτάζουσα;
Θέλω να πάρετε πίσω τον γάτο.
Τι έκανε;
Είναι πολύ καλός, απλά...
νομίζω ότι θέλουν να τον ξεφορτωθούν...
και ίσως να είναι καλύτερα εδώ πέρα.
Μου κάνουν επιστροφές όλη την ώρα.
Μερικές γάτες απλά δεν ταιριάζουν με την καινούρια τους οικογένεια...
Όταν γνώρισα τον πατέρα σου, πίστευα ότι θα μπορούσε να πάει καλά αυτό.
Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά μερικές φορές αισθάνομαι...
ότι ο μπαμπάς μου με προσέχει μέσα απ' αυτόν το γάτο.
Σου λείπει.
Ναι. Τον αγαπώ τον μπαμπά μου τόσο πολύ...
Κι εκείνος σ' αγαπάει...
όμως δεν είναι αρκετό απλά να λες ότι αγαπάς κάποιον.
Πρέπει και να το δείχνεις. Μερικές φορές...
η αγάπη σημαίνει και θυσία.
Πρέπει να το δείχνεις.
Όταν ήρθατε στο σπίτι, του μιλήσατε.
Αυτό κάνω. Μιλάω με τις γάτες.
Ναι, αλλά του μιλούσατε σαν να ήταν άνθρωπος.
Είναι αυτός ο γάτος ο μπαμπάς μου;
Πέρκινς, άκου. Πρέπει να της το πεις.
Εσύ τι πιστεύεις;
Με κάνει να νιώθω ότι ο μπαμπάς μου είναι περισσότερο κοντά μου, απ' ό,τι ήταν ποτέ πριν.
Μερικές φορές...
σχεδόν εύχομαι ο μπαμπάς μου να ήταν σαν τον γάτο.
Όμως πραγματικά θέλω πίσω τον μπαμπά μου.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Θα σου δείξω κάτι.
Επιστρέφω αμέσως.
Περιμένετε.
Πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Η γατίσια ζωή είναι τόσο πολύ καλύτερη.
Ευχαριστώ, αλλά δε θα πάρω.
Είμαστε ψυχρές, εγωίστριες αλλά παρόλα αυτά οι άνθρωποι μας αγαπάνε.
Δεν είναι αυτό που θέλω να είμαι.
Μπορώ να έχω αυτόν το χορό;
Η Ρμεπέκα θα με σκοτώσει.
Ναι;
Γεια. Όλα εντάξει;
Ακόμα θέλεις να επιστρέψεις τον γάτο;
Όχι.
Αν θέλεις πίσω τον μπαμπά σου, καλύτερα να πηγαίνεις.
Πιστεύω ότι ίσως να ξεμένει από χρόνο...
Μπαμπά, όταν θα ανοίξουν τον Πύργο απόψε...
Κάτσε κάτω.
Δε βλέπουμε καμιά εγκεφαλική δραστηριότητα.
Απλά δε θέλω να σας δίνω ψεύτικες ελπίδες.
Υπάρχει η πιθανότητα να μην ξαναγυρίσει πίσω.
Μαμά, ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ.
Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό;
Ξέρεις γιατί ο γάτος φέρεται περίεργα;
Επειδή είναι ο μπαμπάς.
- Ρεμπέκα... - Άκου. Μπορώ να σ' το αποδείξω.
Πάμε να μιλήσουμε έξω.
Έλα.
Μαμά, δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Κοίτα. Ξέρω πώς νιώθεις. Κι εμένα μου λείπει πολύ.
Θα το δεις, μαμά. Είναι ακόμα ζωντανός, μέσα στον γάτο.
Τα έκανα θάλασσα, μπαμπά.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πέρασα όλη μου τη ζωή περιμένοντας ένα σημάδι ότι σε έκανα περήφανο.
Όταν επιτέλους το πήρα...
σε απογοήτευσα.
Τα έχασα όλα.
Δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Δεν ξέρω αν είσαι ακόμα εκεί μέσα...
αλλά δε θες να το χάσεις αυτό.
Επειδή θα κάνω το πρώτο μου άλμα.
Και το τελευταίο μου άλμα, από εκείνον τον Πύργο.
Όχι, Ντέιβιντ!
Αντίο, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, πώς δουλεύει αυτό;
Θα πρέπει να υπογράψετε ένα DNR.
DNR;
Θα τραβήξουν την πρίζα;
Και μετά θα βγάλουμε το αναπνευστικό μηχάνημα.
Μπαμπά!
Μαμά, θυμάσαι που εγώ και ο μπαμπάς χορεύαμε μαζί;
- Ναι. - Απλά κοίτα. Θα σου δείξουμε, εντάξει;
Μπαμπά, έλα εδώ.
Μπαμπά, μπαμπά!
Πρέπει να δείξουμε στη μαμά τον χορό μας!
Έλα εδώ.
Μπαμπά.
Η αγάπη σημαίνει θυσία.
Μπαμπά, μπαμπά!
Θα περάσω την υπόλοιπή μου ζωή μέσα σε ένα κουτί για κακά.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Έλα εδώ! Πρέπει να της δείξουμε!
- Μπαμπά, μπαμπά! - Τι κάνεις; Μωρό μου...
Γλυκιά μου, λυπάμαι τόσο πολύ...
Ευχαριστούμε. Δεν είναι πανέμορφο;
1.900 πόδια από γυαλί και ατσάλι.
Μπορείτε να πείτε ότι είμαι άνθρωπος των αριθμών...
έτσι, για μένα, αυτός ο Πύργος είναι κάτι περισσότερο από μια κληρονομιά.
Είναι 2,8 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια απάτητων χώρων γραφείου.
Πριν καν κόψω την κορδέλα...
έχουμε μισθώσει το 65% του ψηλότερου κτιρίου στη Νέα Υόρκη.
Και είμαστε ήδη σε διαπραγματεύσεις για το υπόλοιπο.
Μπορούμε να γίνουμε πολύ παραπάνω απ' αυτό.
Όμως πριν προχωρήσουμε στη μεγάλη μας ανακοίνωση...
έχουμε έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο, που θα ήθελε να πει λίγα λόγια.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Δήμαρχο Έντουαρντς.
Ευχαριστώ, Ίαν.
Νέα Υόρκη...
Θα πούμε στον μπαμπά πόσο τον αγαπάμε.
Ντέιβιντ;
Θα ήθελα μια στιγμή να...
Ξυπνήστε, εκεί μέσα. Αφήστε με να μπω.
Για τον Τομ Μπραντ.
Ω, έλα!
Περίμενε!
Δόξα τω Θεώ. Τον βρήκες.
Αυτό το πράγμα είναι δικό σου;
Αυτός είναι ο κύριος Χνουδωτός. Συνέχεια το σκάει.
Τι όνομα είναι αυτό; "Χνουδωτός";
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μικρέ Χουντίνι.
Δε θα σας ξαναενοχλήσει. Το υπόσχομαι.
Προσπάθησε να με γρατζουνίσει.
Θα πρέπει να σου φάνηκε πολύ τρομακτικό αυτό.
Χνουδωτέ.
Ευχαριστώ.
Πολύ τολμηρή κίνηση αυτή, κύριε Μπραντ.
Σ' ευχαριστώ, κύριε Πέρκινς.
Αν ήμουν στη θέση σου...
θα είχα μείνει στο νοσοκομείο.
Μάλλον μετακομίζω στο μαγαζί σου.
Όχι.
Επειδή δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.
Τι; Περίμενε!
Περίμενε. Αυτό είναι το καλύτερο σημείο.
- Να καλέσουμε τον Έλεγχο Ζώων; - Όχι.
Έχουμε Tasers.
Σωστά. Πάμε να το κάνουμε αυτό.
Έλα, ψιψίνα, κάτσε ακίνητη.
Το λυπηρό είναι ότι δε θα μπορέσω ποτέ να σας απολύσω.
Θα "σπάσουμε" το Internet.
Κοίτα, ηλίθιε!
Ω, Θεέ μου...
Έχουμε έναν άνδρα στην ταράτσα.
Θα χρειαστούμε την Πυροσβεστική, παραϊατρικό προσωπικό...
και τον Έλεγχο Ζώων.
Έχουμε έναν άνδρα στην ταράτσα. Έχουμε έναν άνδρα στην ταράτσα.
Ποιος είναι στην ταράτσα;
Θα πηδήξει!
Ντέιβιντ...
Μην το σκεφτείς καν.
Κύριε, κατεβείτε από κει.
Φύγετε από κει.
Ντέιβιντ, περίμενε!
Κύριε Χνουδωτέ;
Γιε μου...
Ήσουν άντρας εξαρχής.
Μιάου, αυτό πόνεσε!
- Τομ; Τομ; - Μπαμπά!
Μωρό μου! Μου λείψατε τόσο πολύ!
Είναι ωραία που βλέπουμε το πνεύμα τού Τομ ζωντανό και καλά.
Μόλις η ασφάλεια το τακτοποιήσει αυτό...
Έλα.
Καλησπέρα σε όλους.
Ακούω, λοιπόν, ότι ο Ίαν δε θέλει να μιλήσει για το Σικάγο.
Μπορεί εμείς να μην έχουμε το ψηλότερο κτίριο...
αλλά έχουμε το ψηλότερο κτίριο...
απ' το οποίο έχει κάνει ποτέ κάποιος BASE jump.
Χειροκρότημα για τον Ντέιβιντ Μπραντ.
Και με περηφάνια σας ανακοινώνω ότι αύριο, η FireBrand...
Η FireBrand ήταν πάντα μια οικογενειακή επιχείρηση...
και τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
Βλέπω ότι όλα τα μέλη του Συμβουλίου είναι εδώ.
Ας ψηφίσουμε, λοιπόν.
51% για να μη γίνουμε δημόσια επιχείρηση.
- Και εσύ απολύεσαι. - Καλή τύχη.
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Ίαν Κοξ, κυρίες και κύριοι!
Χειροκρότημα!
Λόρα;
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, ξύπνησε!
- Ναι. - Ο μπαμπάς σου ξύπνησε.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως εκεί.
Καλώς ήρθες πίσω, μπαμπά.
Όχι, μπορώ να διαχειριστώ το SEC.
- Απλά δώσ' μου στο τηλέφωνο την Goldman... - Κύριε...
- Καλύτερα να το κλείσετε. - Ορίστε;
Δε θα σας αρέσει το πού θα οδηγήσει αυτό το τηλεφώνημα...
Ευχαριστώ. Συγγνώμη. Απλά ένας τρελάρας.
Ακούστε. Μπορούμε ακόμα να τον πάμε στο δικαστήριο.
Ίαν...
Ίαν;
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν ξέρω πώς θα βγεις απ' αυτό...
Μισώ τις γάτες.
Γι' αυτό και είναι τόσο τέλειο αυτό.
Πιθανότατα θέλετε να ακούσετε ότι έμαθα κάτι...
ότι άλλαξα...
Λοιπόν, ακόμα πιστεύω ότι οι γάτες είναι απαίσια κτήνη...
που μπορούν να σε φάνε ενώ κοιμάσαι αν έχουν ξεμείνει από φαγητό.
Είναι εγωιστικά ζώα, αυτό είναι σίγουρο.
Όμως, εγώ δεν είμαι ένα απ' αυτά.
Όχι πια.
Ήσυχα.
Κύριε Μπραντ.
Φαίνεστε καινούριος άνθρωπος.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον Χνουδωτό...
αλλά αναρωτιόμασταν...
Αν έχετε καθόλου σκυλιά.
Όχι.
Όμως χθες ένας παλιός φίλος πέρασε από δω...
έχει χρησιμοποιήσει τις 8 απ' τις ζωές του...
και μου είπε...
ότι θα ήθελε να περάσει την τελευταία του ζωή...
μαζί σας.
Χνουδωτέ.
Αυτό είναι "όχι" για σκύλο, λοιπόν.