Μετάφραση εξ ακοής GRECO77 ResYncH By N3krA [GMTeam]
Sync for [aXXo] by *MiKiE* =--www.subs4u.gr--=
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΝΙΜ
Ο μπαμπάς πάντα μου έλεγε ιστορίες για εκείνη.
Ότι ήταν μια μεγάλη ωκεανογράφος.
Ιστορίες για το μωρό που είχανε.
Και για το πώς η μητέρα μου έπρεπε να την ονομάσει Νίμ.
Αυτή εφύηρε το όνομα.
Τουλάχιστον έτσι διηγείται την ιστορία ο πατέρας μου.
Αυτό είναι η μητέρα μου για μένα τώρα...
Αυτές οι ιστορίες... Αλλά είναι πραγματικά εκπληκτικές ιστορίες.
Όπως αυτή που λέγεται "Η ωκεανογράφος και η μεγάλη μπλέ φάλαινα".
Μια φορά και έναν καιρό, η ωκενογράφος βγήκε στην ανοιχτή θάλασσα...
...για να μάθει τι υπήρχε στο στομάχι της μεγάλης μπλε φάλαινας.
Όσο η μαμά μου κοιτούσε στο ορθάνοιχτο στόμα της φάλαινας...
...ένα μυστηριώδες πλοίο εμφανίστηκε από το πουθενά.
Ονομαζόταν "Πλοίο του Κουρσάρου".
Ήρθε πολύ κοντά, τρομάζοντας την φάλαινα...
Η φάλαινα κατάπιε την ωκεανογράφο τραβόντας της στα βάθη.
Ο μπαμπάς ήθελε να σαλπάρουμε στον ωκεανό και να βρούμε την φάλαινα..
Πίστευε πως η φάλαινα θα μας την έφερνε πίσω...
Εγώ πιστεύω ότι απλά του έλειπε.
Έλειπε και στους δυο μας.
Μέχρι τα τέταρτα μου γενέθλια είχαμε κάνει το γύρο του κόσμου 2 φορές.
Από το ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας μέχρι την Παταγονία,
και από την Σινγκαπούρη μέχρι τα Νησιά Κούκ.
Και μια μέρα το βρήκαμε... Το σπίτι μας.
Αυτο είναι το νησί μου. Καθόλου άσχημο μέρος για να μεγαλώσεις.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνω σχολείο. Κάνω ιδιαίτερα.
Πρόσεχε Ζούκι. Κουνήσου!
Βασικά.. από τεχνικής άποψης στο σχολείο είμαι.
Ότι ξέρω για τον κόσμο, το έμαθα απ'τους φίλους μου.
Ξέρετε ότι δύο αντικείμενα, ασχέτως μεγέθους...
...πέφτουν με την ίδια ταχύτητα;
Ο Γαλιλέος το απέδειξε... Είναι ο πελεκάνος μου.
Η Ζούκι,το θαλάσσιο λιοντάρι μου, μου έμαθε να κολυμπάω.
Της το ανταπέδωσα με το να της μάθω ποδόσφαιρο.
Είναι εξαιρετική μέσος.
Βάζω στοίχημα πως δεν ξέρετε πως οι θαλάσσιες χελώνες και κάποιες σαύρες...
...δεν τα πηγαίνουν και πολύ καλά.
Και αν θέλω να μάθω κάτι άλλο για τον κόσμο;
Απλά ανοίγω ένα βιβλίο απ'αυτά που μου έδωσε ο μπαμπάς.
Με λίγη φαντασία μπορώ να πάω όπου θέλω.
Γενικά... μια καθόλου άσχημη ζωή.
Για το δείπνο, μαζεύω μερικά λαχανικά απ'τον κήπο μου...
.. και για λίγη παραπάνω γεύση, προσθέτω λίγα φρεσκοσκαμένα σκουλήκια.
Δημιουργική μέρα Νιμ. Καινούργιο είδος νομίζω.
- Αν είναι νέο ξέρεις πως να το βγάλεις. - Πρωτόζωο Νιμ. Δεν το ξέχασα.
Ο μπαμπάς μου είναι θαλάσσιος βιολόγος. Έχει εμμονή με το νανοπλαγκτόν.
Τα μικρότερα σωματίδια του ωκεανού.
Δεν είναι και πολύ του γούστου μου, αλλά όπως τη βρίσκει κανείς.
Ξέρεις ότι υπάρχουν εκατομμύρια σωματίδια σε κάθε χιλιοστό νερού;
Πρωτόζωα Νιμ θα μπορούσαν να βρίσκονται εδώ αυτή τη στιγμή.
- Πρόσεχε σαύρα! - Δεν τον λένε σαύρα αλλά Φρέντ.
Για τύπος που αγαπάει την φύση, θα πίστευες ότι θα γούσταρε τα ζώα.
Αν έχουν περισσότερο από ένα κύτταρο,χάνει κάθε ενδιαφέρον.
Επιστήμονες απ'όλο τον κόσμο του γράφουν με κάθε είδους ερωτήσεις.
Μερικές φορές γράφει και άρθρα, όπως αυτό το σημαντικό για το National Geographic.
- Τι ένδειξη είναι; -27 κόμβοι.
Ίσως να μην είναι ζωή για επιστήμονα. Όμως είναι ζωή για εμάς.
Κάθε λίγους μήνες φτάνει το πλοίο με τις προμήθειες με ότι χρειαζόμαστε.
Βιβλία, χαρτί, αλληλογραφία και ρούχα. Οτιδήποτε που δεν μπορούμε να φτιάξουμε.
Για να το συναντήσουμε,βγαίνουμε στην ανοιχτή θάλασσα.
Κανείς, ούτε ο καπετάνιος δεν έχει δει πόσο εκπληκτικό είναι το νησί μας.
Αν φροντίσεις το νησί, τότε και το νησί θα φροντίσει εμάς.
Έτσι θέλουμε να το κρατήσουμε. Ο μικρός τέλειος κόσμος μας.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Δες αυτό. Σπόροι ντομάτας.
Το καινούργιο του Άλεξ Ρόβερ. Η περιπέτεια μου στην Αραβία.
Τι πιστεύεις ότι γίνεται στην Αραβία;
- Άστο για μετά το δείπνο Νιμ. - Απλά θα το αρχίσω.
Είναι κατάρα μου σε όλη τη ζωή μου.
Δεν ψάχνω ποτέ για μπελάδες, αλλά πάντα κάπως με βρίσκουν.
Το ερώτημα είναι: Θα πεθάνω; Το ερώτημα είναι: Πώς θα πεθάνω;
Θα είναι από τα όπλα των απαγωγέων μου, ή θάνατος από δίψα;
Πρέπει να είμαι ο ήρωας της ζωής μου... πρέπει να είμαι ο ήρωας της ζωής μου...
Πρέπει να είμαι ο ήρωας της ζωής μου. Πού με πάτε;
Μια σπέσιαλ τρύπα,ειδικά για σένα Άλεξ Ρόβερ.
Έχεις ακουστά τον λάκκο με τις αράχνες;
Αράχνες ε;Αυτό υποθέτω εξηγεί το πως θα πεθάνω.
Στάσου, στάσου. Που πηγαίνεις;
Ο θάνατος από δίψα επανήλθε δριμύτερος.
- Πως ο Άλεξ Ρόβερ είναι αυτός που είναι; - Για να δούμε...
- Γεννήθηκε με τόσο θάρρος; - Κανείς δεν γεννιέται με τόσο θάρρος.
Το θέμα με το θάρρος είναι πως το μαθαίνουμε κατά τη διάρκεια της ζωής μας.
Δεν βρίσκεται μόνο μέσα σου. Είναι σε κάθε απόφαση που παίρνουμε.
Κάθε μέρα.
- Που λες να βρίσκεται ο Άλεξ Ρόβερ τώρα; - Δεν ξέρω. Ίσως...
...βρίσκεται αλυσοδεμένος σε μια σαρκοφάγο 2000 ετών στα βάθη της θάλασσας.
Η σε κάποιο λάκκο με αράχνες χωρίς αντίδοτο για το δηλητήριο τους.
Ναι, λάκκος με αράχνες. Μ'αρέσει.
Εντάξει. Ώρα να ξεκουραστείς τώρα.
Καλό ύπνο.
Και όχι όνειρα με αράχνες.
Αράχνη...
Όλα σε τάξη και στη σωστή θέση.
Φαρμακείο Telegraph; Θα ήθελα μια παράδοση.
Πιουραλ. Πόσα μπουκαλάκια έχετε;
Ωραία. Όλα.
Στείλτε τα όλα.
- Ποιός είναι; - Απ'το φαρμακείο Telegraph.
- Αφήστε έξω παρακαλώ. - Να τα αφήσω εδώ;
- Εδώ στη βροχή; - Ναι,αφήστε τα. Τα έβαλα στην πιστωτική...
- ... σας έδωσα και καλό φιλοδώρημα. - Εντάξει.
Αλεξάνδρα, η Σόφι είμαι, η αγαπημένη σου εκδότης. Ξέρω ότι είσαι εκεί...
...και ξέρω ότι δεν θα το σηκώσεις. Απλά ανησυχώ για σένα αγάπη μου...
...που κάθεσαι στον υπολογιστή, κάνοντας δίαιτα με σούπα.
Πως μπορείς και το τρώς αυτό το πράγμα;
Πως πάει ο καινούργιος Άλεξ Ρόβερ;
Δεν υποτίθεται ότι θα διάβαζα κάτι πριν 2 βδομάδες;
Δεν σε πιέζω, δεν σε πιέζω.
Αυτο που δεν ξέρετε είναι ότι όπου υπάρχει Άλεξ Ρόβερ υπάρχει και τρόπος.
Έχω βγει από καταστάσεις πολύ δυσκολότερες από αυτήν.
Συγγνώμη... με συγχωρείτε,Υποτίθεται πως θα δραπετεύσω.. Αλεξάνδρα!
Δεν μου έρχεται.
Χωρίς πίεση,χωρίς πίεση,χωρίς πίεση.
Θυσία σε ηφαίστειο;Μα τι κάνω; Ηφαίστειο, ηφαίστειο.
Η ζωή στην σκιά ενός ηφαιστείου.
Αυτό είναι τρελό. Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
- Τι κάνεις Τζάκ; - Ήρθες... Βοήθα με το πλοίο Νιμ...
- ... πλανγκτόν εκκολάπτεται στα ρηχά. - Εκκολάπτεται; Μα είναι σχεδόν ώρα για δείπνο.
- Μπορεί να μη δούμε τέτοια άλγη για χρόνια. - Πάλι πλανγκτόν;
Αυτή τη φορά θα βρούμε Νιμ πρωτόζωα. Το ξέρω,το νιώθω...
Τα αυγά της Τσίκα θα εκκολαφθούν. Πρέπει να είμαι εδώ.
Δεν διαπραγματεύομαι. Μια φορά στη ζωή μας θα συμβεί.Άντε πάμε.
Αυτό είπες την προηγούμενη βδομάδα για το Borealis.
Δύο νύχτες μόνο Νιμ...
Μόνο ένα μικρό χελωνάκι γεννήθηκε πέρσι. Θέλω να μέινω. Θα μιλάμε στο τηλέφωνο.
- Σε παρακαλώ Νιμ... - Δεν είμαι μικρό κοριτσάκι πια.
- Ξέρεις πόσο έμοιασες στη μάνα σου; - Αυτό είναι καλό,δεν είναι;
Ναι σίγουρα.
Δυστυχώς ούτε εκείνη την κέρδισα ποτέ σε καβγά.
Είναι μόνο 4 ώρες για την παλίρροια.
- Φέρνεις τα βαζάκια και τη στολή μου; - Τα έχω ήδη μαζέψει.
Αν στείλουν email, πεστους πως είμαι σε αποστολή...
...και θα τους απαντήσω την Πέμπτη.
- Σαύρα,φύγε απο'κει! - Δεν τον λένε σαύρα,αλλα Φρέντ.
Αν στείλουν κάποιο έυκολο email, τότε μπορώ να τους βοηθήσω,σωστά;
Θα προτιμούσα να τους έλεγες Πέμπτη. Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
- Έχω μείνει μόνη μου και πριν. - Για μια νυχτά, όχι δύο.
Έχω την Ζούκι,τον Φρέντ,τον Γαλιλέο και το καινούργιο βιβλίο.
- Θα είμαι εντάξει. - Καλά,καλά.
- Κανόνισε να φέρεις Νιμ πρωτόζωα. - Θα φέρω. Τα λέμε την Πέμπτη.
- Σαγαπώ - Και γω.
Θα σε καλέσω απόψε. Και όχι πάρτυ όσο λείπω!
Δύο καινούργια email. Δημοφιλείς ήμαστε.
Γειά σου Φρέντι. Πώς πάει;
Αγαπητέ Τζάκ Ρούσο,χρειάζομαι λίγη βοήθεια με την νέα μου περιπέτεια.
Μπορείς να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις; Άλεξ Ρόβερ.
Άλεξ Ρόβερ;Ο Άλεξ Ρόβερ γράφει στο πατέρα μου;
Πιστεύεις ότι είναι ο γνωστός Άλεξ Ρόβερ;
Αυτός είναι. Είναι στα αλήθεια αυτός.
Αγαπητέ Άλεξ Ρόβερ,είμαι σίγουρη πως ο Τζάκ θα σε βοηθήσει με την περιπέτεια σου.
Είναι μεγάλος θαυμαστής σου. Και οι δύο ήμαστε.
Από την Νίμ.
Αγαπητέ Άλεξ Ρόβερ, είμαι σίγουρη πως ο Τζάκ θα σε βοηθήσει με την περιπέτεια σου.
Θα γυρίσει την Πέμπτη. Είναι μεγάλος θαυμαστή σου. Και οι δύο ήμαστε.
Από την Νιμ.
Τι ασυνήθιστο όνομα...
Αγαπητή Νιμ,είσαι η συνεργάτης του Τζάκ;
Ο Τζάκ έγραψε για το ηφαίστειο που μένει. Ξέρεις κάτι γι'αυτό;
Ειλικρινά,Άλεξ Ρόβερ.
- Τι κάνεις Αλεξάνδρα; - Έρευνα. Άσε με ήσυχη.
- Δεν το εννοείς αυτό. Μ'αγαπάς. - Πως είσαι τόσο σίγουρος;
- Γιατί όλος ο κόσμος αγαπάει τον Άλεξ Ρόβερ. - Αλήθεια;
- Έχει μεταφραστεί σε 21 γλώσσες. Χωρίς πίεση,χωρίς πίεση.
Γράφεις το όγδοο κεφάλαιο εδώ και 3 μήνες. Οπότε ή θυσίασε με στο ηφαίστειο...
.. ή άσε με να βρω τρόπο διαφυγής.
- Είναι καιρός να τελειώσεις το βιβλίο. - Ησυχία, σκέφτομαι.
Σκέφτεσαι,σκέφτεσαι.. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να βγείς απ'το μυαλό σου και να μπείς στο σώμα σου.
- Αυτό είναι.. Τίνκα. - Τίνκα;
Ήταν απίστευτο Τζάκ. Τα χελωνάκια γεννήθηκαν απόψε,όπως σου είπα.
- Αυτό είναι εξαιρετικό. - Και ήταν τόσο πεινασμένα...
Ήταν σημαντικό να τα σώσω. Έσωσα και τις έξι χελώνες.
Ήταν τυχερά που ήσουν εκεί. Είμαι περήφανος για σένα.
- Πως είναι τα πράγματα εκεί; - Μακάρι να μπορούσες να το δείς...
Είναι πιο εκπληκτικό και από τον γαλαξία. Την επόμενη φορά δεν διαπραγματεύομαι.
- Βρήκες το πλανγκτόν μου; - Έχω καλή διαίσθηση ότι το βρήκα..
Πήγαινε για ύπνο τώρα και όχι άλλο διάβασμα. Τα λέμε το πρωί.
- Πως ήξερες ότι διάβαζα; - Σε ξέρω πολύ καλά.
Καληνύχτα Νιμ... Όνειρα γλυκά.
Εκπληκτικό...
Μπαμπά... μπαμπά;
Φρέντι.
Καταστροφή.
Δεν υπάρχει ρεύμα. Τα καλώδια θα είναι.
Τζάκ... με ακούς;
Τζάκ;Μichael;Ρούσο;
Μπαμπά με ακούς;
Τζάκ;
Μπαμπά με λαμβάνεις;
Μπαμπά... μπαμπά;
Που πήγαν όλα;
Αυτό δεν είναι καλό. Σε κανέναν δεν αρέσει μια διαρροή.
Στη μέση του πουθενά.
Χωρίς κατάρτι,χωρίς δορυφόρο και σ'ενα σκάφος που βυθίζεται...
Πρέπει να γυρίζω στην Νιμ.
Δεν είναι να γυρίσει μέχρι αύριο, έτσι δεν είναι Φρέντ;
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Πρέπει να οργανωθώ,να διορθώσω τα πράγματα. Πρέπει να πάω στην Νιμ.
Αυτό είναι δικό μου ψάρι. Το είδα πρώτος.
Ποιός είσαι εσύ; Σε ξέρω;
Είσαι ένας απ'τους φίλους της Νιμ;
Πρέπει να με χτύπησε ο ήλιος. Μιλάω σ'ενα πουλί.
- Θα μου φέρεις Νιμ πρωτόζωα; - Θα σου φέρω. Θα τα πούμε την Πέμπτη.
- Σ'αγαπάω. - Και γω.
Θα σε καλέσω απόψε.
Χάλια είναι όλα εδώ, ε Ζούκ;
- Μας γράφει ξανά ο Άλεξ Ρόβερ; - Αγαπητή Νιμ, είσαι συνεργάτης του Τζάκ;
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. Έχω μια σοβαρή προθεσμία να προλάβω.
Ο Τζάκ έγραψε για ένα ηφαίστειο όπου μένει. Εσύ ξέρεις τίποτα γι'αυτό;
Ειλικρινά. Άλεξ Ρόβερ.
Αγαπητέ Άλεξ Ρόβερ. Πράγματι έχουμε ένα ηφαίστειο...
Το λέμε βουνό της φωτιάς και δεν έχει εκραγεί εδώ και χρόνια...
...αλλά όταν έσκασε ο ουρανός έγινε άσπρος από στάχτη.
Εξαιρετικό.. ο ουρανός γέμισε στάχτη. Μ'αρέσει η εικόνα.
Αγαπητή Νιμ,μπορεί κάποιος να δει την καυτή λάβα μέσα στο ηφαίστειο;
Ο ταχυδρόμος... με συγχωρείτε...
Μπορείτε να το αφήσετε έξω; Αφήστε το στην πόρτα αν μπ...
Αγαπητέ Άλεξ Ρόβερ,δεν είμαι σίγουρη πως είναι μέσα στο ηφαίστειο...
...αλλά σύντομα θα σου πω. Ειλικρινά Νιμ.
Επιστημονική συνεργάτης του Τζάκ.
Τόσο πολλά γράμματα...
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα,μόνο να την ανοίξω. Σιγά το πράγμα.
Να πάρω τα γράμματα, να πάρω τα γράμματα.
Εντάξει Φρέντ,δεν είναι δύσκολο. Ας το κάνουμε.
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω.
Όλοι γυρνάνε πόμολα. Μπορώ να το κάνω...
Λίγο ακόμα...
Λοιπόν,το αρπάζω και... ένα, δύο, τρία...
Ποιός χρειάζεται γράμματα. θα τα πάρω αύριο.
Ενδιαφέρον. Δεν είναι τόσο λάβα, όσο στέρεος τραχύς βράχος.
Ανυπομονώ να το πω στον Άλεξ Ρόβερ.
Γαλιλέο,ανησυχήσαμε. Πού πήγες;
Κάναμε λίγη έρευνα για τον Άλεξ Ρόβερ.
Τι συμβαίνει;Κρατήσου Φρέντ.
Πρέπει να ανοίξει...
Πρέπει να γίνει γρήγορα!
Είσαι καλά Φρέντ; Καλύτερα να μην πούμε στον Τζάκ ότι ήρθαμε εδώ.
Αγαπητέ Άλεξ Ρόβερ. Η εκδρομή στο ηφαίστειο δεν πήγε καλά.Έπεσα απ'το βουνό...
...με αποτέλεσμα να κόφω το πόδι μου. Θεέ μου,εξαιτίας μου.
Έχει πρηστεί και πύον έχει αρχίσει να βγαίνει.
Υ.Γ Πως θα αντιμετώπισες τέτοιο κόψιμο με πύον να βγαίνει;
Τι θα έκανα;
Αγαπητή Νιμ. Το σημαντικότερο με ένα κόψιμο είναι να το κρατάς στεγνό και καθαρό.
Στο νησί Σαμαρούμπα,χρησιμοποιούν το σπόρο ενός φυτού για να μην μολυνθεί.
Σαμαρούμπα.
Υ.Γ. Είσαι καλά Νιμ;
Αγαπητέ Άλεξ, απαντώντας στο αν είμαι καλά, θα είμαι όταν γυρίσει ο πατέρας μου...
.. αλλά είναι πολύ ωραίο το να μιλάω σε πραγματικό ήρωα.
Μια στιγμή... όταν γυρίσει ο πατέρας μου;
Θεέ μου.
Ποιά είσαι Νιμ; Πόσο χρονών είσαι;
Είσαι ολομόναχη εκεί που βρίσκεσαι;
Ποιοί είναι; Τι θέλουν εδώ;
Έρχεται τόσο γρήγορα.
Το πλοίο του Κουρσάρου;
Η ωκενογράφος και η μεγάλη μπλέ φάλαινα.
Νομίζω ότι δεχόμαστε εισβολή.
Γαμώ τους παραδέισους.
- Δεν είναι σε κανένα χάρτη. - Για έλα να το δείς αυτό.
Είναι ακριβώς ότι χρειάζομαι. Κάνει μια χαρά.
Για δες τον. Όμορφο μικρό λιονταράκι.
Η φύση σε όλο της το μεγαλείο.
Θα βάλουμε μπαράκια εκεί, θα γεμίσουμε τη παραλία
με ξαπλώστρες και θα πουλάμε κοκταίηλ για € 10.
Υποσχεθήκαμε ένα ιδιωτικό νησί, και αυτό είναι τέλειο.
Οι επιχειρηματίες θα το λατρέψουν. Ο δικός τους κουρσάρικος παράδεισος.
- Ο παράδεισος των κουρσάρων; - Εξαιρετικά.
Θα ξανάρθουμε σε δύο ημέρες.
Θα ξανάρθουν σε δύο ημέρες;
Τζάκ;Τζάκ, με λαμβάνεις;
Μπαμπά; Μπαμπάκα που είσαι, σε χρειάζομαι.
Ποιά είσαι Νιμ; Πόσο χρονών είσαι;
Είσαι ολομόναχη εκεί που βρίσκεσαι;
Ναι είμαι μόνη. Είμαι έντεκα και ο πατέρας μου χάθηκε στη θάλασσα.
Το πόδι μου πρήστηκε και αιμοραγεί.
.. και οι κουρσάροι έρχονται να πάρουν το νησί.Νίμ.
- Τι θα μπορούσα να κάνω Νιμ; - Τι θα μπορούσα να κάνω Νιμ;
- Να έρθεις - Να έρθω;
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Δεν μπορώ να είμαι η ηρωίδα της ιστορίας μου.
Σε χρειάζομαι Άλεξ Ρόβερ. Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Συγγνώμη. Μακάρι να μπορούσα να έρθω, αλλά πάσχω από οξεία αγοραφοβία...
Οξεία;Έτσι το λέμε τώρα;
- Θα το στείλεις έτσι; - Συγγνώμη.. μακάρι να μπορούσα να έρθω...
.. αλλά έχω οξεία αγοραφοβία. Δεν έχω βγει απ'το σπίτι για 16 βδομάδες.
Μα τι λες τώρα;Είσαι ένας από τους μεγαλύτερους τυχοδιώκτες...
.. που έχει υπάρξει. Είσαι ο Άλεξ Ρόβερ.
- Δεν είμαι αυτός ο Άλεξ Ρόβερ. - Αυτό είναι σίγουρο.
- Τι ανάγκη έχετε; - Δεν έχω σημασία εγώ...
...υπάρχει ένα κοριτσάκι,και είναι ολομόναχη στη μέση του Ειρηνικού.
Είναι σοβαρά τραυματισμένη, και νιώθω υπεύθυνη γι'αυτή.
- Συγγνώμη,είπατε Ειρηνικός; - Ναι αυτό είπα.
Συγγνώμη αλλά εξυπηρετούμε μόνο την ευρύτερη περιοχή του Σαν Φραντσίσκο.
- Υπηρεσία αγνοουμένων. - Νησιά Φίτζι εκεί;
- Υπάρχει ένα κοριτσάκι σε ένα νησί δίπλα σας. - Υπάρχουν 331 νησιά στα Φίτζι κυρία μου.
Που είσαι ακριβώς;
Αγαπητέ Άλεξ. το νησί μου είναι 20 μοίρες νότια, 162 δυτικά, στην νότια θάλασσα.
Μην αποκαλύψεις την τοποθεσία. Ο μπαμπάς μου θα στεναχωριόταν αν ο κόσμος μάθαινε...
...για το μυστικό μας σπίτι. Αλλά φοβάμαι να είμαι ολομόναχη. Νίμ.
Ας το κάνουμε... Πάμε.
-20 μόιρες νότια,162 δυτικά. - Ούτε απ'το σπίτι δεν μπορώ να βγώ.
- Δεν μπορώ να πάω στο Νότιο Ειρηνικό. - Είναι απλά μεγάλο το ταξίδι.
- Άλεξ,σε χρειάζεται. - Και που το ξέρω γω;
Τι δεν ξέρεις;Ότι ένα μικρό κοριτσάκι, ολομόναχο σε ένα νησί...
...και ότι ζητάει τη βοήθεια σου. Γίνε ηρωίδα της δικής σου ζωής.
- Μη μου το λές αυτό. Εγώ το έγραψα. - Γιατί δεν το κάνεις τότε;
Ας φύγουμε απ'το διαμέρισμα για μια περιπέτεια.
Έλα σε ένα ταξίδι μαζί μου.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί και να σ'αρέσει.
Σε χρειάζομαι Άλεξ Ρόβερ.
Πραγματικά χάνω το μυαλό μου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να πάω.
Ειλικρινά εκλπήσσομαι που έφτασες ως εδώ.
Ίσως είναι καλύτερα να μην πάμε.
Εξάλλου εμένα ζήτησε,όχι εσένα.
- Δυστυχώς όμως δεν υπάρχεις. - Υπάρχω για σένα.
Έλα πάμε.
- Άνοιξε την πόρτα Αλεξάνδρα. - Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Έχεις δίκιο,δεν μπορώ. πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Έλα. Γύρνα το πόμολο.
Μπορείς να το κάνεις.
Ωραία!Πάμε να σώσουμε αυτό το κοριτσάκι.
- Πάρε το χέρι μου Αλεξάνδρα. - Όχι...
- Άγγιξε τον κόσμο. - Δεν θέλω να τον αγγίξω.
Δεν με συγκινεί.
Τι στο...
- Τι φοβάσαι; - Τα πάντα.
- Είσαι καλά κυρά μου; - Χαίρομαι που θα πάρω καθαρό αέρα.
Περιμένεις λίγο;
- Ανακατεύομαι στο αυτοκίνητο. - Ακόμα δεν ξεκίνησα.
Είναι η ιδέα της κίνησης που με ανακατεύει.
Ορίστε τι πρέπει να κάνουμε... Να τους κρατήσουμε στον κόλπο.
Ο Άλεξ Ρόβερ έρχεται. Πρέπει μόνο να τους κρατήσουμε μακριά απ'την παραλία.
Είναι απλό. Θα το κάνουμε σαν τους Πελοποννήσιους.
Είναι αρχαίοι Έλληνες πολεμιστές. Τα γράφει όλα στο βιβλίο.
Γαλιλέο,πάνω στην ώρα ήρθες. Σε χρειαζόμαστε.
Δεχόμαστε εισβολή.Πρέπει να βοηθήσουν όλοι.
Όχι Γαλιλέο, όχι! Μα τι κάνεις;
Τα χρειάζομαι αυτά... Είναι τα εργαλεία μου.
- Τα παπούτσια κυρία μου. - Παπούτσια;Αηδιαστικό.
Με συγχωρείτε κυρία μου. Γυρίστε παρακαλώ.
Έχουμε ύποπτη τσάντα στον έλεγχο.
- Τι είναι αυτό; - Είναι για τη σούπα μου.
- Δεν επιτρέπεται. - Και πως θα το ανοίξω.. με τα δόντια μου;
- Αυτά τι είναι; - Κρέμα για τα χέρια.
- Είναι εξαιρετικά... - Δεν επιτρέπονται!
Δεν επιτρέπονται υγρά βαρύτερα από τρεις ουγγιές.
Ο επόμενος.
Μη μου πεθάνεις τώρα.
Τα εργαλεία μου.
Γαλιλέο;Σ'ευχαριστώ.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για τον Τζάκ, παλιοκαρχαρίες!
Είναι τόσο ζεστά σαν να είναι χαμάμ. Κάνει ζέστη δεν νομίζετε;
- Σας είπα ήδη,είμαι πολύ άνετα. - Με συγχωρείτε,τελευταία φορά,το υπόσχομαι.
Τι συμβαίνει πάλι κυρία μου;
Υπάρχει τρόπος να ζεστάνουμε λίγη σούπα; Μου κατέσχεσαν το ανοιχτήρι μου.
- Το χέρι μου. Εντάξει είναι. Μόνο κενά αέρος.
Κενά αέρος... Αν μου επιτρέπετε μια φορά μόνο...
Με συγχωρείτε.
Δεν υπάρχει τίποτα καλό στα αεροπλάνα εκτός από φυστίκια.
Είμαι αλλεργική στα φυστίκια.
- Μα τι σκεφτόμουν; - Τι σκεφτόσουν;
Μια περιπέτεια... περισσότεροι πόντοι για ταξίδια.
Μπορώ να έχω λίγη ησυχία. Δεν είναι τίποτα μυστικό.
- Τι είναι αυτα; - Χάπια για ναυτία.
- Αυτά που σου προκαλούν υπνηλία; - Υπνηλία;
Δεσποινίς Ρόβερ; Δεσποινίς Ρόβερ;
Φτάσαμε. Είμαστε στο Βόρνεο.
Δεν θέλω να είμαι στο Βόρνεο. Θέλω να πάω στη Ρόρατόνγκα.
Η πτήση σας για την Ρόρατόνγκα φεύγει απ'την πύλη 71 σε 12 λεπτά.
- Θέλετε τίποτα; - Όχι όχι είμαι εντάξει.
Με συγχωρείτε,κατά λάθος. πρέπει να φύγω.
Περιμένετε. Νομίζω έγινε κάποιο λάθος...
- Πρέπει να πάρω το αεροπλάνο για Ρόρατόνγκα. - Σωστά ήρθατε.
Το γραφείο μου είπε πως θα ήμουνα σε μεγάλο αεροπλάνο.
- Αυτό είναι το μεγάλο αεροπλάνο. - Αυτό είναι το μεγάλο αεροπλάνο...
Ρόβερ.. το ίδιο επίθετο με τον μεγάλο τυχοδιώκτη.
Όντως. Ξεκαρδιστικό.
Το πιο σημαντικό είναι να μην μάθουν ότι είμαστε εδώ.Σβήσε τη φωτιά.
Θα κρύψουμε το μονοπάτι.
Πρέπει να κάνουμε το μέρος απαίσιο. Το τελευταίο που θαθελε κάποιος να πάει.
Όταν γυρίσει ο Τζάκ θα του πω πως εγώ προστάτεψα το νησί.
Μπορούμε να τους νικήσουμε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Χωρίς φωτιά απόψε παιδιά. Ούτε φωτιά,ούτε φώτα.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι είμαστε εδώ.
Κανείς δεν είναι εκεί έξω. Ας κλείσουμε τα μάτια μας.
Μην με πάρεις τώρα σε παρακαλώ.
Δεν θα ξαναφύγω ποτέ απ'το σπίτι. Δεν θα αντιμετωπίσω τους φόβους μου ποτέ.
Εκεί είναι ο Ωρίονας και εκεί ο Απρίλιος. Πρέπει να είμαι 9 μοίρες βόρεια των γραμμών...
Είμαι πολύ βόρεια; Μάλλον έχεις δίκιο.
Ξέρεις από αστέρια Γαλιλέο.
Έμιλυ εσύ είσαι. Θα γυρίσω κοντά της,το ορκίζομαι.
Θα την φροντίσω...
Κανείς δεν βγαίνει στην παραλία. Το κουράγιο το μαθαίνεις κάθε μέρα.
Ζούκι ξύπνα!Σήμερα θα πολεμήσουμε για το δικό μας κομμάτι του κόσμου.
Αυτό είναι το νησί μας.
Φανταστικό. Απίστευτο.
Δες το μπαμπά.Απολύτως ανεξερεύνητο.
- Φυσικά και εξερευνήθηκε. Λες να το ανακαλύψαμε εμείς; - Έλα Έντι.
Άσε με λίγο ακόμα... Τι στο...
Δώσε μου ένα δολάριο. Νομίζω ότι είδα μια γοργόνα.
Άντε Έντί πάμε. Θα αργήσουμε.
Βούλωστο... Έλα γλυκέ μου θα φύγει.
Ψάχνω για ένα βουνό με φωτιά. Έχει και ένα ηφαίστειο.
Αυτό δεν είναι χάμπουργκερ.
Δεν χρειάζομαι κατσίκα. Εσείς την χρειάζεστε.
Πλύνε τα χέρια σου πριν αγγίξεις κάτι άλλο.
- Θέλω το βουνό της φωτιάς. - Το ξέρω,θα σε πάω.
- Ξέρεις που είναι; 20 μοίρες Βόρεια και 162 Δυτικά. - Ξέρω που είναι,θα σε πάω.
Δεν χρειάζομαι οδοντόβουρτσα. Έχω πάντα τη δικιά μου.
Μπορείς να την χρησιμοποιήσεις εσύ. Ευχαριστώ τώρα.. Γειά σας.
- Ξέρεις που πηγαίνεις; - Ξέρω τι θέλεις,θα σε πάω.
Τυχαίνει να έχεις μήπως μαντιλάκια χεριών,με ότι άλλο έχεις εκεί;
Ξέρω τι θέλεις. Θα σε πάω.
- Αυτό ξέρεις μόνο έτσι; - Ξέρω τι θέλεις,θα σε πάω.
- Εμπιστοσύνη Άλεξ. - Εύκολο να το λές εσύ.
Η εμπιστοσύνη είναι το μυστικό για την περιπέτεια.
Μόνο αυτό ξέρεις να λες; Δεν ξέρεις τίποτα πρωτότυπο;
- Μπορώ.Αυτό που θέλεις. - Είδες;Τι σου έλεγα;
Ήρθατε στο λάθος μέρος. Κανείς δεν εισβάλλει στο νησί μου και γλυτώνει.
Εντάξει Ζούκ, πάνω τους. Δείξε τους τι συμβαίνει
όταν τα νεκρά ψάρια ανακατεύονται με πλανγκτόν.
- Ο τέλειος παράδεισος. - Τι είναι αυτό εκεί κάτω;
Ίσως κάποιο υποθαλάσσιο ηφαίστειο μάλλον.
Τι είναι αυτή η βρωμερή μυρωδιά;
Είναι απαίσια...
Ένας θαλάσσιος λέοντας. Δέστε τον. Επιτροπή υποδοχής.
Έκανες το καλύτερο Ζούκ. Πού είσαι Τζάκ;
Τα μάτια στον ορίζοντα, τα μάτια στον ορίζοντα.
Τα μάτια στον ορίζοντα,τα μάτια στον ορίζον...
Θα σε πάω λίγο πιο κάτω. Μέχρι εκεί πάει το καραβάκι.
Αυτό τι είναι;
- Μουσώνας. - Εννοείς μουσώνας μουσώνας;
Δεν θα έρθει προς τα εδώ. Ο ουρανός δεν θα το αφήσει.
- Εμπιστεύομαι τον ουρανό μου. - Εμπιστέυεσαι τον ουρανό;Καλή ατάκα.
Μπορεί να την κλέψω, είμαι συγγραφέας.
Είναι δικιά μου. Εγώ την χρησιμοποιώ στις ιστορίες μου.
Εντάξει λοιπόν... Είναι όλη δικιά σου.
Κυρίες και Κύριοι,ολυμπιακοί των κουρσάρων σε μισή ώρα.
Τι είναι αυτά τα σπιτάκια που έφεραν μαζί τους;
Έντμοντ να προσέχεις. Υπάρχουν φρικτά πλάσματα εκεί μέσα.
Δεν υπάρχουν φρικτά πλάσματα μαμά.
Όχι ακόμα. Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι είμαστε εδώ.
Πάρτε το από πάνω μου... πάρτε το... πάρτε το από πάνω μου.
Δράκος... είδα ένα δράκο!
Βοήθεια,δράκοι.
- Που ήσουν Έντμοντ; - Τι έπαθε τώρα;
Μην ανησυχείς για μένα,καλά είμαι. Ώρα για τη φάση 2.Κάλεσε τους φίλους σου.
Είσαι έτοιμος να πετάξεις Φρέντι;
Θεέ μου.
Καλυφθείτε!
Ηρεμία κυρίες και κύριοι. Υπάρχουν παντού στο νησί.
Πόσες σαύρες μπορούν και πετάνε καπετάνιε;
Πίσω στο πλοίο τώρα. Άντε φύγετε.
Χρησιμοποιήστε τη φωτιά. Ας τους διώξουμε από δω!
Σας παρουσιάζουμε το πασίγνωστο χορευτικό γκρούπ των κουρσάρων.
Εδώ είναι το νησί σου. Από εδώ περπατάς.
Περπατώντας;
Πρέπει αν είναι 200 μέτρα ως την ακτή. Είπες μέχρι το Τούβαλου...
Δεν μπορώ να πάω παρακάτω. Είναι κακό για την μηχανή.
- Δεν είσαι σοβαρός... - Άντε κατέβα.
Αυτό είναι τρελό. Και ξέρω λίγα πράγματα για την τρέλα.
Μένει ένας με ελικόπτερο έδω. Θα σε πάει παρακάτω.
- Βρες αυτόν με το ελικόπτερο. - Μα δεν είαι ασφαλή.Δεν μπορώ να ανέβω...
Θέλω να γυρίσω τώρα. Τώρα αμέσως.
- Θα σε καταγγείλω - Ώρα καλή...
Τώρα είσαι μέχρι το λαιμό. Όμορφος ωκεανός και αλμυρό νερό.
- Δεν είναι υπέροχο; - Δεν το αισθάνομαι ως υπέροχο.
Αισθάνομαι σαν ένα βρωμερό υγρό ψάρι. Περίμενε. Πάρε με πίσω!
Άστον να φύγει... Εδώ είμαστε... για μια γεύση περιπέτειας.
Έχει απαίσια γεύση.
- Είδες τον Έντμοντ; - Όχι.
Έντμοντ;
Έντι.. είσαι εκεί;
- Δεν είναι μέρος για παιχνίδια. - Είναι τέλειο για παιχνίδια.
Έντμοντ;
- Τι είναι αυτό; - Καπνός!
Το ηφαίστειο!
- Τι συμβαίνει; - Εκρηγνυται;
Χιονοστιβάδα είναι αυτό;
Λάθος μεριά.
Υπέροχα.
Έντι;Έντι;
Εγώ το έκανα αυτό;
Πάμε με τάξη στις βάρκες.
Κάτι έρχεται προς τα δώ!
Ποιά είσαι;
Τι έκανες εκεί πάνω;
- Εδώ ζείς; - Ναι εδώ.
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Υποτίθεται ότι ήμαστε σε διακοπές.
Γρήγορα,πρέπει να φύγουμε.
- Που έιναι το παιδί; - Έντμοντ;
- Είσαι διαφορετικός απ'ότι σε φανταζόμουν. - Εσύ με φανταζόσουν;
Απ'την ιστορία. Ο "Κουρσάρος",η ωκεανογράφος και η μπλέ φάλαινα.
Δεν είμαι από καμιά ιστορία.
- Είμαι απ'το Brisbane. - Έντμοντ!
- Έντμοντ!
- Ώρα να πηγαίνεις τώρα. - Θα έρθεις μαζί μας;
- Γιατί; - Δεν είναι ασφαλές εδώ.
- Για μένα είναι ασφαλές. - Μα είσαι ολομόναχη.
- Έντμοντ! - Έρχομαι μητέρα.
Έντι,πού ήσουνα; Σε ψάχναμε παντού.
- Πρέπει να φύγουμε απο δώ. - Μαμά γνώρισα ένα κορίτσι, γνώρισα ένα κορίτσι.
- Τι κορίτσι σ'αυτή την ερημιά. - Ζει εδώ πέρα.
Εσύ και οι ιστορίες σου. Αυτό το νησί δεν είναι για ανθρώπους.
Περιμένετε και μας!
Κάντε γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Έντι;Τέρμα το Gameboy και η τηλεόραση για ένα μήνα.
Φεύγουμε για πάντα.
Όχι... Άλεξ Ρόβερ που είσαι;
- Τι συμβαίνει; - Η καταιγίδα άλλαξε πορεία...
- Αυτό είναι κακό. - Τι;
Είναι κακό...
- Αυτό ήταν... θα πεθάνω. - Θα συμφωνήσω μαζί σου.
Κρεμόμαστε 200 μέτρα από τη μέση
του πουθενά σε μια γυάλινη φούσκα. Μισώ τα ελικόπτερα.
- Είναι το αδύναμο σημείο μου. - Δεν μπορεί... είσαι ήρωας.
Δεν είμαι ήρωας. Μακάρι να ήμουν, αλλά είμαι μόνο ένας πιλότος.
Εσύ είσαι η ηρωίδα. Ήρθες μέχρι εδώ για να βοηθήσεις κάποιον.
Άδραξε τη στιγμή,πάρε τον έλεγχο της ζωής σου... Θα κάνω εμετό.
Δεν μπορείς.
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω κρουαζερόπλοιο.
- Μας κατεβάζω. Θα προσγειωθούμε πάνω του. - Πάνω του;
Θέλω να το δω αυτό.
Θεέ και Κύριε...
Όχι άλλο,όχι άλλο,τέρμα...
Σ'ευχαριστώ...
Ποιός σας έδωσε άδεια να προσνηωθείτε στο πλίκο μου;Εσύ ποιά είσαι;
- Είμαι η Άλεξ Ρόβερ. - Η ηρωίδα;
Όχι,η συγγραφέας!
Πρέπει να δουλέψει. Είναι η τελευταία μου ευκαιρία...
Τα κατάφερα.. Εντάξει πάμε σπίτι.
Έλα μητέρα φύση. Πήγαινε με πίσω στη Νιμ.
Τα θυμάμαι όλα. Είναι 20 μοίρες νότια και 162 δυτικά.
Είναι ένα μικρό κοριτσάκι εκεί.
- Δεν υπάρχει τίποτα για 200 μίλια. - Μα είναι ολομόναχη σ'ένα νησί.
Γιατί με κοιτάνε όλοι λες και είμαι τρελή;
Μόλις ήρθαμε απ'το κοντινότερο νησί. Κανένας άνθρωπος δεν θα επιζούσε εκεί.
- Σας παρακαλώ πηγαίνετε με στο νησί. - Αντιμετωπίζουμε τυφώνα...
Το πλοίο είναι γεμάτο επιβάτες. Δεν γυρνάμε πίσω.
Δεν μας τα λέει όλα. Θα πω του γιατρού να τη ναρκώσει.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Ξέρω ότι είναι εκεί. Δεν ακούω φωνές.
- Ούτε φωνές ακούω,έλαβα και email... - Δεν είσαι τρελή.
- Δεν είμαι; - Το ξέρω,την είδα.
- Είναι πραγματική. - Είναι πραγματική;
- Είναι στο νησί. - Ευχαριστώ.
- Πιστεύω ότι ελκέγχουμε την κατάσταση. - Ο γιατρός έρχεται...
Πίσω της!
Μπίνγκο σε 5 λεπτά.
Κάντε στην άκρη!
Καταραμένη βαλίτσα.. παλιοσούπα!
Ελάτε,ελάτε!
Νάτη! Στην βάρκα μέσα!
Ξέρεις τι πας να κάνεις;
Μόλις έπαθα νευρικό κλονισμό.
Μη μου το κάνεις τώρα.
Δεν θα τα παρατήσω ακόμα. Θα γυρίσω σε σένα.
Σου το υπόσχομαι.
Μπαμπά;Τζάκ;
Μπαμπά!μπαμπά! Είσαι καλά;
Μπαμπά!Έλα Ζούκι, o Τζάκ μας χρειάζεται.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Νιμ; Εσύ είσαι; Νιμ; Εσύ είσαι;
- Ποιά είσαι; - Είμαι η Άλεξ Ρόβερ.
- Η Άλεξ Ρόβερ; - Ναι,εγώ είμαι.
Αυτό είναι αδύνατο. Ο Άλεξ Ρόβερ είναι άντρας.
Είναι ήρωας και θα με βοηθούσε να βρώ τον μπαμπά μου.
Αυτός σώζει ανθρώπους. Δεν χρειάζεται διάσωση.
- Το ξέρω. Είμαι η Αλεξάνδρα Ρόβερ. - Αλεξάνδρα;
Είμαι συγγραφέας απ'το Σαν Φρανσίσκο...
- Συγγραφέας; - Ναι είπες ότι χρειαζόσουνα κάποιον...
Δεν είπα ότι χρειάζομαι εσένα. Πρέπει να φύγεις.
Δεν καταλαβάινω...
Πρέπει να φύγεις πριν γυρίσει ο πατέρας μου.
- Μα ο πατέρας σου... - Είναι δικό μας νησί. Μόνο δικό μας.
Και δεν θέλουμε άλλον εδώ,εντάξει; Σε παρακαλώ, φύγε.
Φύγε!
- Ακολούθησε την. - Εσύ σκάσε.
Όχι δεν σκάω. Σε χρειάζεται.
Είναι καλά.. την άκουσες. Μια χαρά τα πάει,δεν με χρειάζεται.
Φυσικά σε χρειάζεται. Και για να πω την αλήθεια την χρειάζεσαι και συ.
Που θα πας;
Θα φύγω από δω... Θα φτιάξω μια σχεδία.
Θα φτιάξω μια φωτιά,θα πάω σπίτι και δεν θα ξαναφύγω.
Δεν μπορείς να είσαι μονάχη όλη σου τη ζωή.
Δεν είμαι μόνη... Έχω εσένα.
Όχι.. δεν έχεις ούτε εμένα πλέον.
Συγγνώμη,αλλά δεν πρόκειται πλέον να σου κάνω παρέα.
Εντάξει,εντάξει. Απλά πρέπει να βρούμε μια λύση.
- Δώσε μου καμία ιδέα - Συγγνώμη αλλά τελείωσε.
- Γιατί πράγμα μιλάς; - Παραιτούμαι Αλεξάνδρα.
Τέρμα οι περιπέτειες. Είσαι μόνη σου.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Εγώ σε δημιούργησα.
Και πρέπει να κάνεις ότι σου λέω, όχι το αντίθετο.
Γειά σου παλιόφιλε και καλή τύχη.
- Περίμενε,γύρνα πίσω. - Πήγαινε με το κοριτσάκι.
Νιμ;... Τι ήταν αυτό; Ζώο ελπίζω.
Νιμ;Βοήθεια... Νιμ;
Μ'ακούς; Είναι πολύ σκοτεινά εδώ έξω.
Σε παρακαλώ βοήθεια.
Ταξίδεψα τον μισό κόσμο. Πήρα αεροπλάνο, ελικόπτερο, έκλεψα βάρκα...
Τουλάχιστον μπορείς να με βοηθήσεις για 100 μέτρα.
Λυπάμαι που δεν με θέλεις εδώ.
Πίστευα ότι έκανα το σωστό.
Αυτό είναι το τέλος. Ένα λαμπρό φως στη νύχτα.
Ο χειρότερος μου εφιάλτης. Θάνατος από πυγολαμπίδες.
Σ'ευχαριστώ Νιμ.
- Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Για όσο με θυμάμαι.
Μπορείς να μπείς αν θέλεις.
Ο Τζάκ Ρούσο είναι συγγραφέας και επιστήμονας σ'ένα έρημο νησί του Ειρηνικού.
Δεν λέει σε κανέναν που βρίσκεται.
- Πόσο καιρό λείπει ο πατέρας σου; - Τέσσερις μέρες.
Αλλά όταν ο Τζάκ είναι αποφασισμένος πάντα τα καταφέρνει. Θα γυρίσει.
- Είμαι σίγουρη. - Θέλεις λίγο απ'αυτό;
Τι είναι;
Αυτά είναι φασόλια,αυτά ρίζες, και αυτά... σκουλήκια.
- Εγώ θα μείνω στη σούπα μου - Τη σούπα σου;
Λυπάμαι γι'αυτό.
Δοκίμασε λίγο.
- Δεν έγραψες αυτά τα βιβλία,έτσι δεν είναι; - Δεν τα έγραψα;
Αυτό που κάνει ο Άλεξ συνέχεια, είναι να δοκιμάζει καινούργια πράγματα.
Λοιπόν... πως είναι;
Βασικά.. είναι πιο μαλακό απ'ότι περίμενα.
Και δεν είναι αηδιαστικό.
Μα τι σκεφτόμουν;
Εντάξει,εντάξει... Νιμ;
Νιμ;
- Είναι πανέμορφα. - Άργησε.
Ίσως να χάθηκε.
Ο μπαμπάς μου είναι έξυπνος.
Αν όλα ήταν εντάξει, θα είχε γυρίσει μέχρι τώρα.
Εσύ ήρθες απ'το Σαν Φραντσίσκο, και δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα.
Ο μπαμπάς μου θα ερχόταν γρήγορα...
...αν ήταν ακόμα ζωντανός.
Δεν θα έρθει πίσω Αλεξάνδρα.
Άκουσε με. Ότι και αν συμβεί,εδώ ή αλλού...
...θα το κανονίσω...
Δεν θα μείνεις μόνη σου.
Τι είναι αυτό;
Γαλιλέο;
Αυτός είναι! Αυτός είναι!
Μπαμπά!
Έλα,ανέβα.
Μπαμπάκα!
Είσαι ζωντανός.
- Ανησύχησα. - Σου είπα ότι θα'ρχόμουν.
Για να σε δω... Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Είσαι καλά; - Τώρα είμαι.
- Ευχαριστώ Γαλιλέο. - Ευχαριστώ Γαλιλέο.
Τι είναι... Νιμ πρωτόζωα;
Δεν ξέρω,αλλά έχω καλή διάισθηση.
Έλα δω.
- Αυτή ποιά είναι; - Μπαμπά αυτή είναι η Άλεξ Ρόβερ.
- Η Άλεξ Ρόβερ; - Αυτή έγραψε τα βιβλία μπαμπά.
Αυτή είναι η Αλεξάνδρα Ρόβερ,συγγραφέας απ'το Σαν Φρανσίσκο.
Και εσύ θα είσαι ο Τζάκ Ρούσο, ο επιστήμονας.
Είμαι ο Τζάκ,ο επιστήμονας.
Τι είναι μπαμπά;
Απλά φανταζόμουν τον Άλεξ Ρόβερ κάπως διαφορετικό.
Η συγγραφέας και ο επιστήμονας. Έτσι άρχισε η δική τους ιστορία.
Το πως τελειώνει,κανείς δεν το ξέρει...
RiPPED BY ~|~ N3krA ~|~ FiXED BY $ Fl3mA $ SEPTiCEMiA TEAM
Μετάφραση εξ ακοής GRECO77 ResYncH By N3krA [GMTeam]
Sync for [aXXo] by *MiKiE* =--www.subs4u.gr--=