*OFFiCiAL
Πριν από πάρα πολύ καιρό, ένα βασίλειο ζούσε ειρηνικά.
Πίστευε ότι δεν είχε τίποτα να φοβηθεί.
Αλλά στις σκιές καραδοκούσε
ένα μεγάλο και τρομερό κακό.
Το τέρας επιτέθηκε απροειδοποίητα,
καταστρέφοντας τα πάντα και τους πάντες στο διάβα του.
Αλλά εκείνη τη σκοτεινή ώρα, εμφανίστηκε μια ηρωίδα.
Το όνομά της ήταν Γκλόρεθ.
Γύρνα στις σκιές απ' όπου ξεμύτισες!
ΓΚΛΟΡΕΘ
Η Γκλόρεθ ορκίστηκε ότι ο λαός της δεν θα ήταν ποτέ ξανά τρωτός.
Εκπαίδευσε μια επίλεκτη ομάδα ιπποτών
και διέταξε τους απογόνους τους να προστάτευαν για γενιές το βασίλειο.
Αλλά αν θες ένα χαρούμενο τέλος,
δεν πρέπει να εφησυχάζεις ποτέ,
γιατί τα τέρατα είναι πάντα εκεί έξω.
1.000 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλησπέρα, κόσμε.
Μεταδίδουμε ζωντανά απ' το Γκλόροντομ.
-Εδώ Νέιτ Νάιτ. -Και Αλάμζαπαμ Ντέιβις.
Και της χρίσης η ώρα για τους ιππότες ήρθε τώρα.
-Σωστά, Παμ; -Ακριβώς, Νέιτ.
Είναι κι η πιο αμφιλεγόμενη τελετή εδώ και χίλια χρόνια.
Νιώθουμε τον ενθουσιασμό και την ένταση!
Πάμε! Αρχίζει!
Γιατί απόψε η παράδοση θα παραμεριστεί,
και το βασίλειο θα αλλάξει για πάντα χάρη σ' έναν άντρα.
Τον Μπάλιστερ.
Το χαμίνι με το άπιαστο όνειρο να γίνει ιππότης.
Ήρθα να σκοτώσω τέρατα και να προστατέψω το βασίλειο!
Ήταν αδύνατο,
μέχρι που η ίδια η βασίλισσα πήρε μια συγκλονιστική απόφαση.
Όχι, δεν είναι ευγενικής καταγωγής,
αλλά ίσως διαθέτει καρδιά ήρωα.
Ο Μπάλιστερ εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία, αποφοίτησε πρώτος στην τάξη του!
Στην τάξη όπου είναι και ο…
-Αμπρόσιους ο Χρυσοφόρος. -Γεια.
Απόγονος της ίδιας της Γκλόρεθ
και πολυαναμενόμενος ιππότης μιας ολόκληρης γενιάς.
Με τον Μπάλιστερ ιππότη, για πρώτη φορά
η ασφάλειά μας θα είναι στα χέρια ενός κοινού θνητού.
Δεν νιώθω ασφαλής.
Δεν το ήθελε η Γκλόρεθ.
Ελπίζω να 'χει δίκιο η βασίλισσα.
Απόψε, λοιπόν, απομένει μόνο ένα ερώτημα.
Θα γίνει αποδεκτός ο ιππότης αυτός, ανεξαρτήτως αν είναι ικανός;
ΑΞΙΟΣ;
Θα γίνει αποδεκτός ο ιππότης αυτός, ανεξαρτήτως αν είναι ικανός;
Εντάξει.
Κι ο Μπάλιστερ θα 'ναι σκυθρωπός τη σπουδαιότερη μέρα της ζωής του;
Δεν είμαι σκυθρωπός, σκεφτικός είμαι.
Έτσι είμαι όταν σκέφτομαι.
Σκεφτικέ, για κοίτα με.
Ήσουν καλύτερος και δούλεψες πιο σκληρά απ' όλους μας.
Θα γίνεις ιππότης, Μπαλ!
Καλά, εντάξει.
Κι αν συνεχίσουν να με μισούν;
Κανείς δεν μισεί ήρωα του βασιλείου.
Θα σε λατρέψουν.
Όπως εγώ.
Λόρδοι και λαίδες,
η τελετή χρίσης ιπποτών ξεκινάει σε λίγο.
Το σπαθί σας.
Το σπαθί σας. Μην αγγίζετε το καρότσι.
Καλά, χαλάρωσε.
Το σπαθί σας.
Γεια, Μπάλιστερ. Να σου πω.
Ξέρω ότι ήμουν πάντα σκληρός μαζί σου
και σε θεωρούσα παρείσακτο…
Και;
Τι και;
Νόμιζες ότι θα συνέχιζα
ή νόμιζες ότι θα ζητούσα συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου;
Θεέ μου! Ξεκαρδιστικό!
Είσαι πολύ ηλίθιος. Έχεις πολλή πλάκα.
Παιδιά!
Νόμιζε ότι θα ζητούσα συγγνώμη που του φέρομαι όσο χάλια του αξίζει!
Το σπαθί σας.
Ευχαριστώ.
-Κύριε Μπάλιστερ; -Ακόλουθε!
Έλα για φωτογραφία με αληθινό ιππότη, όχι με τον ζητιάνο.
Κολλήστε πέντε!
-Δυνατά! Βάρα! -Μπορώ να…
Δόκιμοι.
Τίποτα πιο σημαντικό απ' την προστασία του βασιλείου.
Μην εφησυχάσετε ποτέ,
μην αποδυναμωθείτε ποτέ, να ακολουθείτε το θέλημα της Γκλόρεθ.
-Μάλιστα, διευθύντρια! -Ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε.
Μπάλιστερ, σήμερα το βασίλειο θα δει ποιος πραγματικά είσαι.
Σας ευχαριστώ.
-Διευθύντρια. -Ευχαριστώ.
Χαϊδεμένο.
Τι εννοείς; Ότι με προτιμάει;
Και τώρα, οι νέοι ήρωες του βασιλείου!
Χρυσοφόρος!
Λόρδοι και λαίδες, η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα.
Πάω να τους ξεσηκώσω.
Σε χρίζω σερ Αμπρόσιους Χρυσοφόρο,
ήρωα του βασιλείου.
Σήκω, σερ ιππότη.
Πάμε.
Ανυπομονούσα γι' αυτήν τη στιγμή.
Σας ευχαριστώ.
Λαέ μου, από σήμερα,
ο καθένας από εσάς θα μπορεί να κρατήσει το σπαθί αν το θελήσει.
Αν το κερδίσει.
Έχω δει αυτόν τον νεαρό να το κερδίζει πολλές φορές.
Το σπαθί σου.
Σε χρίζω
σερ Μπάλιστερ Γενναίο,
ήρωα του βασιλείου!
ΣΕΡ ΜΠΑΛΙΣΤΕΡ Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ
-Γενναίος! -Ναι!
Γενναίος!
Ζήτω!
Γενναίος! Ναι!
Γενναίος!
Συγχαρητήρια, σερ Γενναίε.
Είθε να φέρεις εσύ μια νέα εποχή ηρώων.
Συλλάβετέ τον! Σκότωσε τη βασίλισσα!
-Πιάστε τον! -Σκότωσε τη βασίλισσα!
Κάποιοι από εμάς δεν έχουμε το ευτυχισμένο τέλος που θέλουμε…
γιατί δεν πάει έτσι στο βασίλειό μας.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ούτε αυτή η ιστορία πάει έτσι.
Ο βασιλοκτόνος είναι ακόμα ελεύθερος.
Όλοι φοβούνται.
Φρικιό!
Είναι ο πιο μισητός μετά το τέρας της Γκλόρεθ.
-Κακώς έγινε ιππότης. -Δεν ήταν ένας από εμάς.
-Κοινός θνητός. -Αχρείος.
-Δεν έχει θέση εδώ. -Είναι δολοφόνος.
Είναι ένα τέρας.
Είναι τέλειος.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ Ο ΒΑΣΙΛΟΚΤΟΝΟΣ
-Περίεργο. -Γεια σου, αφεντικό.
Φοβερό το μυστικό κρησφύγετο.
Τα σκουπίδια κι η μυρωδιά θλίψης φτιάχνουν ατμόσφαιρα.
-Στάσου. Ποια είσαι; -Με λένε Νιμόνα.
-Και πώς… -Ναι, ρε φίλε! Τι χερούκλα είναι αυτή;
-Είχε πολύ αίμα; -Τι;
-Το παλιό σ' το έδωσαν; -Όχι. Άσε με!
Πας καλά;
-Μου το δίνεις; -Άσ' το κάτω.
Δεν είναι για κοριτσάκια.
"Κοριτσάκια";
Μάλιστα. Πόσων χρόνων με κάνεις;
Ξέρω κι εγώ; Δέκα;
-Βοήθα. Πάνω ή κάτω; -Δεν ξέρεις πολλά παιδιά, έτσι;
Όχι, κι έτσι θέλω να μείνει. Φύγε.
Ήρθα για τη δουλειά.
Δουλειά; Ποια δουλειά;
Τα λέει όλα στην αίτησή μου.
Εδώ έχει μόνο ζωγραφιές.
Ανατριχιαστικές.
Αυτός είμαι εγώ.
Πάνω σ' έναν ρινόκερο, που έχει κάνει τους φρουρούς σουβλάκι!
Ναι! Σ' αρέσει;
Πίστευα ότι η εικόνα θα το έκανε να ξεχωρίσει.
-Ορίστε; -Εδώ πάνω.
Λοιπόν, για τη δουλειά που λέγαμε…
Ποια δουλειά;
Θα 'μαι τσιράκι σου.
Θα σε βοηθήσω να εκδικηθείς τον σκληρό κόσμο που σε απέρριψε.
Λες να κρυφτούμε μέχρι να σε ξεχάσουν,
και μετά να αναδυθούμε ως άλλοι φοίνικες και να ανατρέψουμε την κυβέρνηση;
Ή απλώς να τα πούμε.
Ό,τι λαχταρά η σκοτεινή σου καρδιά, αφεντικό.
Το τσιράκι σου είναι εδώ!
-Δεν θέλω… -Κάθε κακός θέλει.
-Στάσου, δεν είμαι… -Ο τοίχος των φόνων!
Τι;
Στόχοι; Ποιον θα σκοτώσεις πρώτο;
-Κανέναν. -Αυτόν εδώ.
-Τι; -Είναι για πολλές μπουνιές.
Έχεις δίκιο, είναι για μπουνιές. Όχι! Δεν είναι τοίχος φόνων.
Είναι ένας τοίχος αθωότητας.
Τοίχος αθωότητας…
Για στάσου. Εννοείς ότι δεν είσαι κακός;
Ναι!
Ναι, είσαι;
Όχι! Δεν είμαι κακός. Όχι.
Απογοητεύτηκες που δεν είμαι δολοφόνος;
Όσο να 'ναι.
-Τελειώσαμε. -Γιατί;
Ο κακός είναι ακόμα ελεύθερος. Θέλω βοήθεια.
-Όχι από σένα. -Καλά! Από ποιον;
Απ' αυτόν που σου έκοψε το χέρι;
-Σοβαρά τώρα; -Είναι περίπλοκο!
Πας καρφί για σύλληψη.
Δεν πάω για σύλληψη!
Δολοφόνε.
-Πάμε να φάμε; -Μ' αρέσει να τρώω.
Ήταν ανάγκη να πάρετε το χέρι;
Μπάλιστερ;
Διευθύντρια;
Είμαι αθώος.
Ορκίζομαι στην Γκλόρεθ.
Δεν ξέρω πώς…
Πώς έγινε.
Όλοι είδαμε πώς έγινε.
Νιώθω πολύ ανόητη.
Σε εμπιστεύτηκα.
Η βασίλισσα πίστεψε σ' εσένα.
Πίστεψε ότι κάποιος σαν εσένα μπορούσε να γίνει ήρωας.
Και το πλήρωσε με τη ζωή της.
Σας παρακαλώ.
Ξέρετε ότι αγαπώ τη βασίλισσα, το Ινστιτούτο.
Μιλήστε στον Χρυσοφόρο.
Μπορώ να του μιλήσω εγώ;
Είναι συντετριμμένος, όπως όλο το βασίλειο.
Δεν θα ξαναμιλήσεις σε κανέναν πια.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Όχι.
Δεν ξανακάνω αυτό το λάθος.
Διευθύντρια, δώστε μου μια ευκαιρία.
Σου δώσαμε μια ευκαιρία.
Μα δεν το έκανα εγώ!
-Σ' τα έλεγα εγώ. -Μα την Γκλόρεθ!
Γεια σου, αφεντικό.
Τι; Μα πώς…
Πώς ήξερα ότι θα γινόταν αυτό;
Γιατί όταν όλοι σε βλέπουν ως τον κακό,
αυτό είσαι.
Δεν αλλάζει ο τρόπος που σε βλέπουν, όσο κι αν προσπαθείς.
Το πάλεψες, όμως. Το παραδέχομαι.
-Ευχαριστώ. -Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
Πρέπει να σε βγάλω πρώτα.
Στάσου. Πώς βγήκες;
Ξέρω τον κωδικό.
Λάθος κωδικός.
Μετά από εσάς.
Όχι;
Μείνε εδώ στον αιώνα τον άπαντα,
μέχρι να ατροφήσουν οι μύες σου, να σαπίσει το δέρμα σου
και τα νύχια σου να γίνουν σαν στριφτές τηγανητές πατάτες.
Δεν έχει τουαλέτα εκεί, ξέρεις.
Καλά, εντάξει. Αλλά εγώ θα 'μαι μπροστά.
Αν δεις κανέναν…
Θα τον σκοτώσω.
Κρύψου! Αν δεις κανέναν, κρύψου.
Καλά. Αφού θα τα κάνουμε λαμπόγυαλο.
Με την καμία.
Εδώ θα 'πρεπε να 'ναι τίγκα στους φρουρούς.
Πώς ακριβώς πέρασες
αυτούς;
Έτσι ήταν όταν ήρθα.
Πιάστε τους!
-Απάνω τους! -Εδώ!
Επίθεση!
Η λέσχη των μονοχείρων θα αποκτήσει νέα μέλη. Το 'πιασες;
-Τι; Πρόωρο; -Δολοφόνε!
Ναι! Σκοτώνει τη διασκέδαση.
-Είχες σχέδιο; -Αυτό είναι το σχέδιο!
Σε βγάζω, χάος, καταστροφή, διάφορα άλλα, νίκη.
Το γνωστό "Διάφορα άλλα, νίκη". Φρικτό σχέδιο.
Καλύτερο απ' το "Στενοχώρια στο κελί χωρίς τουαλέτα".
Δεν ήμουν στενοχωρημένος!
Δολοφόνε!
Δεν στενοχωριούνται οι ιππότες. Σκεφτικός ήμουν.
Καλά. Να σου πω.
Ας το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Να σκοτώσουμε αυτόν, αυτήν, όλους!
Μπαλ;
-Αμπρόσιους. -Γείτσες.
Τώρα κατάλαβα! Ο αιώνιος αντίπαλος!
-Αιώνιος αντίπαλος; -Βασιλοκτόνε!
-Κοίτα! Η Γκλόρεθ! -Πού;
-Ανοίξτε! -Δεν είναι έξοδος. Δικό μου το φάουλ.
Είδες πώς με κοίταξε;
-Πιστεύει ότι σκότωσα τη βασίλισσα. -Όλοι έτσι πιστεύουν!
-Ξεκόλλα. -Γιατί το έκανες αυτό;
Μπορώ να μας βγάλω, αλλά θα γίνει περίεργη η φάση.
Τώρα θα γίνει περίεργη;
-Ορκίσου ότι δεν θα πανικοβληθείς. -Χωρίς να ξέρω;
-Πρέπει να με εμπιστευτείς. -Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
-Αλλιώς, θα πεθάνεις εδώ! -Θα πεθάνω;
-Ορκίσου. -Εντάξει.
-Το εννοείς; -Στη ζωή μου.
Ξαναπές το.
Ορκίζομαι!
Ακόμα κι αν δεις το κέρας;
Το κέρας; Τύπου τρομπέτα;
Ορκίσου!
Ορκίζομαι ότι δεν θα πανικο…
Τώρα είναι που κόβετε λάσπη.
Φύγετε όλοι!
-Ναι! -Αμάν!
Όχι! Κάνε πίσω! Όχι. Δεν συμβαίνει αυτό τώρα!
Όχι! Μα την Γκλόρεθ!
Ρινόκερος;
-Άσ' τον ήσυχο. -Άρπα την!
-Όχι στις σκάλες! -Σκάλες!
Όχι στις σκάλες!
-Τι είσαι; -Το Νιμόνα!
-Είσαι και κορίτσι και ρινόκερος; -Είμαι διάφορα.
Τι συμβαίνει;
-Θα 'σαι εντάξει; -Όχι.
-Ορκίστηκες. -Σωστά!
Ορκίστηκες να μην πανικοβληθείς.
Στρίψε δεξιά.
Σταματήστε!
Αυτό το πάτωμα είναι σταθερό.
Να τα μας.
Το κρύο φταίει;
Βοήθεια!
Επίτηδες το έκανες.
Τα πιάνεις γρήγορα, αφεντικό. Ναι.
Όχι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Όχι! Μην πέσεις!
Έχει σκάλα! Μην πέσεις κάτω!
Ναι!
Διάφορα άλλα, νίκη.
Μέταλ.
Γεια, αφεντικό!
Ήμουν ώρα λιπόθυμος;
Δεκαπέντε χρόνια.
Δεκαπέντε χρόνια;
Μην τα χάφτεις όλα. Κάνα δυο ώρες.
Τάκος;
Για στάσου. Θυμάμαι ότι ήμασταν σε μια αποθήκη.
Και τώρα… Πώς βρέθηκα εδώ;
Σε έσερνα για καμιά δεκαριά χιλιόμετρα.
Τι έγινε;
Κοπάνησες το κεφάλι στο πεζοδρόμιο.
Είναι όλα πολύ θολά.
Αλήθεια; Με ευχαρίστησες, είπες ότι μου είσαι υπόχρεος
κι ότι θα είμαστε κολλητοί για πάντα.
Μπέσα.
Σένιαρα το κρησφύγετο.
Έβαλα τα όπλα κατά σειρά απειλής,
άφησα παντού παγίδες, χύμα τα δηλητήρια,
και τράβηξα σκουριασμένα καρφιά να προεξέχουν απ' το πάτωμα.
Γενικώς, το έκανα αντάξιο ενός μακελάρη.
Μακελάρης! Αυτό είναι όνομα για κακό! Να το αλλάξεις.
Δεν πρόκειται.
Καλά, Μακελάρη.
Κι ενημέρωσα τον τοίχο με τους φόνους.
ΑΙΩΝΙΟΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ
Έκανα σχέδια για εκδίκηση, βασανιστήρια
κι άλλες παρανομίες.
Ρινόκερος.
Φαίνεσαι πανικοβλημένος. Ορκίστηκες να παραμείνεις ψύχραιμος.
Δεν είσαι άνθρωπος.
-Ψάχνεις κάτι; -Το σπαθί μου.
Εξερράγη. Το ξέχασες;
Είσαι τέ…
Τι; Τεμπελόσκυλο; Τεμάχιο; Τελάρο;
Είσαι τέρας.
Μη με λες έτσι!
Όχι. Αλίμονο.
Προφανώς, δεν βγάζεις φωτιές απ' το στόμα.
Αλλά αλλάζεις μορφή, μεταμορφώνεσαι.
Είσαι ένα κορίτσι που μεταμορφώνεται σε…
Τι είσαι;
Το Νιμόνα.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Οι άνθρωποι δεν μεταμορφώνονται.
Εγώ το κάνω.
Εντάξει, λοιπόν. Έχω άπειρες ερωτήσεις.
Έχεις μία.
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή πλήττω.
Κι επειδή σε μισούν κι εσένα.
ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Ο ακόλουθος θα ξέρει κάτι.
Εκείνος μου έδωσε το σπαθί. Το σπαθί που…
Που…
Θες τον ακόλουθο;
Πάμε να τον σκοτώσ… Να τον βρούμε.
Πάμε να τον βρούμε.
Τα δυο μας.
Όχι, αποκλείεται.
Αυτό που κάνεις… Είναι υπερβολικό. Όχι.
Θες να πεις "Ευχαριστώ που με έσωσες".
Τρεις φορές, αν κρατάς λογαριασμό.
Σωστά, όμως. Σίγουρα θα τα καταφέρεις,
με όλους τους ιππότες να σ' έχουν στο μάτι. Καλή τύχη.
Στάσου.
Ναι, Μακελάρη;
-Να… -Μέσα.
Αλλά όταν καθαρίσουμε το όνομά σου, θα 'μαι για πάντα το τσιράκι σου.
Χωρίς λέω και ξελέω. Σύμφωνοι;
-Δεν ξέρω αν συμφωνώ. -Μην το υπεραναλύεις.
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου;
Δεν σε πιάνω.
Το κορίτσι εαυτός σου.
Δεν είμαι κορίτσι.
Είμαι καρχαρίας.
Έχεις βάλει ποτέ το κεφάλι σου στο στόμα καρχαρία;
-Έπρεπε να μείνω στη φυλακή. -Έλα τώρα!
Αφού το θέλεις!
Αμάν! Κοίτα εδώ!
Καταστράφηκαν χίλια χρόνια ιστορίας.
-Μάνσλεϊ. -Τι 'ναι;
Το κεφάλι του θείου σου έπεσε στον ποπό της γιαγιάς μου!
-Ξεκαρδιστικό. -Καλό.
Λυπηρό, όμως.
Αν τον είχε βοηθήσει ο Χρυσοφόρος…
Για να καταλάβω.
Ο βασιλοκτόνος το έσκασε
με τη βοήθεια ενός κοριτσιού, μιας στρουθοκαμήλου και μιας φάλαινας;
Κατέστρεψε τα ντους!
Αυτός φταίει!
-Πες του, Τοντ. -Εγώ;
Γιατί δεν μας είπες ότι συνεργάζεται με φάλαινες;
Σοβαρά τώρα, Τοντ;
Ναι, σοβαρά! Τον ήξερες καλύτερα απ' όλους, δικέ μου.
Πήγα να τον σταματήσω, δικέ μου.
Αλήθεια; Έτσι; "Γεια σου, Μπάλιστερ. Πέρασε.
Φυσικά, φέρε και τη φάλαινα, τη στρουθοκάμηλο και τον παχύ μονόκερο".
-Παχύ μονόκερο; -Τον είδες.
-Αυτόν με το κέρατο. -Τον ρινόκερο;
Δεν είπα "ρινόπερος"!
Φτάνει!
Κυκλοφορεί κακός στο βασίλειο.
Κι εσείς φέρεστε παιδιάστικα.
Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας.
Θυμηθείτε ποιοι είστε.
Γεννηθήκαμε για να προστατεύουμε το βασίλειο.
Εγώ γεννήθηκα γι' αυτό.
Αφήστε με να ηγηθώ.
Δύο πράγματα θέλω μόνο.
Πρώτον, ένα τεράστιο σπαθί.
Το 'χω.
Και τρίτον, να φερθώ στον Μπάλιστερ όπως του αξίζει, του βασιλοκτόνου τέρατος.
-Θα τον βρω. -Ναι!
Θα πονέσει. Θα…
Θα το κάνω εγώ.
Αν μπορεί κανείς να βρει τον Μπαλ, τον Μπάλιστερ,
προτού πάθει κι άλλος κακό…
αυτός είμαι εγώ.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απειλή που έχουμε αντιμετωπίσει εδώ και γενιές.
Ευτυχώς, έχουμε έναν απόγονο της Γκλόρεθ να μας καθοδηγήσει.
Τι;
Ιππότες του βασιλείου,
ψάξτε κάθε δρόμο, κάθε σκιά.
Βρείτε τον Μπάλιστερ. Φέρτε τον σ' εμένα.
Μετά τη χθεσινή επίθεση στο Ινστιτούτο,
οι ιππότες ενέτειναν τις προσπάθειες
για να βρουν τον κακό Μπάλιστερ.
Μάλιστα.
Πρέπει να πάμε στην αγορά, να βρούμε τον ακόλουθο, χωρίς να μας…
Κάτσε ήσυχα!
Το σχέδιό σου είναι μάπα και βαρετό.
Πού είναι η ένταση; Τα ουρλιαχτά απ' τον τρόμο;
Στάσου.
Είμαστε κακοί. Αποδέξου το.
Όχι, θα κάνουμε ό,τι πω εγώ. Δεν θα χτυπήσουμε κόσμο.
Εγώ ήθελα να τους χτυπήσουμε.
-Θα βρούμε τον ακόλουθο. -Θα τις φάει.
-Θα βρούμε αποδείξεις. -Θα τις φάει.
Όχι! Πάμε στην αγορά;
Ελήφθη.
-Αναχώρηση πτήσης. -Όχι. Τι κάνεις;
-Σε δύο… -Όχι! Είμαι φάντασμα.
Συγγνώμη. Δεν γίνεται να με δουν μ' αυτό!
-Αυτά είναι ποιοτικά κόλπα τσιρακιού. -Είναι υπερβολικό.
Άραξε στην πέτσα σου! Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να γίνει;
Επίθεση τέρατος.
Βρείτε καταφύγιο.
Πολίτες του βασιλείου, γεια σας.
Μετά τη χθεσινή φρικτή επίθεση στο Ινστιτούτο,
λαμβάνουμε όλα τα μέτρα για την ασφάλειά σας.
Μη θορυβείστε. Πρόκειται για άσκηση.
Συνεχίστε ό,τι κάνατε,
και να είστε σίγουροι
ότι το Ινστιτούτο έχει την κατάσταση υπό έλεγχο.
Καλή σας μέρα κι η Γκλόρεθ να 'ναι πάντα οδηγός σας.
Μη θορυβείστε. Ψυχραιμία.
Είναι άσκηση.
Μάλιστα. Ένας συναγερμός τύπου "Μη θορυβείστε".
-Αποτελεσματικός. -Δεν καταλαβαίνεις;
Μόλις εφησυχάσουμε, θα έρθει κάτι φρικτό απ' το τείχος.
Έχεις βρεθεί ποτέ εκτός τείχους;
Ναι, αφού θέλω να πεθάνω. Όχι βέβαια! Κανείς μας!
Μπορεί και να μην υπάρχει τίποτα εκεί;
Ξέρεις κάτι; Θα πάμε υπογείως.
Χωρίς τα φτερά.
Αργότερα θα τα θες.
Ψόφα! Γύρνα πίσω στις σκιές και…
Έλα!
ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΑΤΑΚΤΗΤΩΝ ΣΤΑΘΜΟΣ
Το τρένο φτάνει σε τρία λεπτά.
Και μην ξεχνάτε. Αν δείτε κάτι, σκοτώστε το.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Βλέπετε τις ειδήσεις του KTV.
Κόλλα πέντε!
Μετά το διάλειμμα, θα δούμε τι θα φορεθεί απ' τους ευγενείς.
Είμαστε διάσημοι!
Μου κάνεις πλάκα.
Κουκλάκια είμαστε.
-Συγγνώμη. Να δω το πρόσωπό σας. -Ασφαλώς.
Σκάει μια ενυδρίδα και με δάγκωσε!
Ενυδρίδα ή βίδρα;
Τι σημασία έχει; Με δάγκωσε.
Διαφέρουν ελάχιστα ανατομικά.
Δεν ξέρω. Ήταν…
Δεν θα μπούμε ποτέ στο τρένο χωρίς να μας δουν.
Χρειαζόμαστε περισπασμό.
Τι έχει τέσσερις αντίχειρες και σκίζει στους περισπασμούς;
Καλά, αλλά χαλαρά.
Κάτι που να μην τραβάει την προσοχή, κάτι σαν…
Και την έκανε.
Ο βασιλοκτόνος!
Αν δείτε κάτι, σκοτώστε το!
Είμαι ο Μπάλιστερ ο Γενναίος!
Είμαι κακός και μισώ τους πάντες!
Όχι όσο μισώ εμένα.
Αγκαλίτσα, κανείς;
Μισώ τα χαμογέλα!
-Απάνω του! -Μισώ τα κάπκεϊκ.
Και βρίσκω άσχημα τα μωρά!
Δείτε εδώ. Τριγυρίζω και βρομίζω.
Ελπίζω να σας αρέσει η τζαζ.
Απάνω του!
-Τελείωνε! -Μη σπρώχνεις, προσπαθώ!
-Δεν σπρώχνω, ενθαρρύνω την προώθηση. -Μη βαράς, τότε.
Το άρμα μας περιμένει.
Τι ήταν αυτό; Δεν είπες ότι μεταμορφώνεσαι σ' εμένα.
Μπορώ να γίνω εσύ.
Ενημερωτικά, πάντως, εγώ δεν είμαι έτσι.
Σωστά. Δεν είσαι τόσο διασκεδαστικός.
ΣΑΡΩΣΗ ΖΩΝΗΣ S
Τον βρήκαμε!
Δείτε!
Έγινε, πάμε να πιάσουμε το ρεμάλι.
-Μάλιστα. -Περιμένετε.
Άσ' το να παίξει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν του αρέσει η τζαζ.
-Θα ξεφύγει. -Άσ' το να παίξει.
Περνάει η ώρα.
Εκεί!
Αυτός είναι. Πού πάει το τρένο;
Στην αγορά. Φτάνει σε έξι λεπτά.
Θα τον περιμένουμε εκεί.
Τώρα πάμε.
-Στην αγορά! -Μάλιστα.
"Στην αγορά! Είμαι ζωντόβολο. Τα μαλλιά μου μυρίζουν λεβάντα".
Πεινάτε;
Κρίσπι!
Σκοτώστε την πείνα με Δρακοτραγανά!
-Κριτσανιστά! -Τραγανά!
Άρπα την!
Έτσι, ναι!
Ναι!
Δρακοτραγανά. Για το πρωινό των ηρώων!
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΣΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
Καρφώνεσαι.
Λιγουρεύτηκε κανείς πίτσα;
Μπορείς να γίνεις λίγο φυσιολογική;
Φυσιολογική;
Θα ήταν πιο εύκολο αν ήσουν κορίτσι.
Πιο εύκολο αν ήμουν κορίτσι; Έχεις πολλή πλάκα.
Εννοώ, αν είχες ανθρώπινη μορφή.
Πιο εύκολο για ποιον;
Για σένα. Δεν είναι όλοι τόσο δεκτικοί όσο εγώ.
Πώς έγινες έτσι;
Τόσο αστέρι;
Όχι, πώς… Προσπαθώ να καταλάβω με τι έχω να κάνω.
Είμαι το Νιμόνα.
Αυτό δεν εξηγεί τίποτα.
Όχι, έχεις δίκιο.
Σου αξίζει μια καλύτερη εξήγηση.
Ήμουν ένα απλό παιδί.
Ένα μικρό, χαριτωμένο, αθώο παιδί.
Έπαιζα στο δάσος,
πετούσα με τα πουλιά,
κολυμπούσα με τα ψάρια και πηδούσα με τα ελάφια.
Ήταν όλα ευτυχισμένα μαζί,
αλλά εγώ…
Εγώ δεν είχα κανέναν.
Τότε το άκουσα.
Ένα τραγούδι που με καλούσε.
Με οδηγούσε σ' ένα πηγάδι ευχών.
Ευχών; Πώς ήξερες ότι δεν ήταν απλό πηγάδι;
-Θες να πεις την ιστορία μου; -Συγγνώμη. Συνέχισε.
Καθώς πλησίαζα το πηγάδι,
ένα νόμισμα βρέθηκε ως διά μαγείας στην παλάμη μου.
Κι ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Επιστράτευσα το θάρρος μου,
πέταξα το νόμισμα στο πηγάδι κι έκανα μια ευχή.
Ευχήθηκα να παγιδευτώ μια μέρα στον υπόγειο σιδηρόδρομο
μαζί με έναν τσιτωμένο ιππότη που θα μου κάνει ερωτήσεις στενόμυαλου.
Έχεις ακόμα την πίτσα;
Φτάνουμε στη στάση Αγορά.
Ωραία, φτάσαμε.
Έφτασαν κι οι φίλοι σου.
Λες να μας είδε;
Ναι.
Πάμε!
-Κουνηθείτε! -Δεξιά.
-Ελεύθερα. -Ελεύθερα.
-Προχωράμε.
Για όνομα της Γκλόρεθ!
Φαλαινίτσα.
Σε είδε ο Χρυσοφόρος;
Σου έκοψε το χέρι, και σε νοιάζει μη σε δει μαζί μου;
-Σου είπα, είναι… -Περίπλοκο.
Ο ακόλουθος!
Ναι, με συγχωρείτε.
Πρέπει να τον πάρουμε. Αθόρυβα.
Το 'χω.
Όχι έτσι. Ούτε έτσι.
Θες να μεταμορφωθώ, δεν θες. Διάλεξε!
Τώρα είσαι αγόρι.
-Σήμερα, ναι. -Στάσου, μη!
Καταζητείται.
Συγγνώμη.
Έλα.
Εδώ είναι. Βρείτε τον!
-Ο Χρυσοφόρος! -Ναι, δεν το πιστεύω.
-Κάντε άκρη. -Ένα αυτόγραφο;
-Μια υπογραφή. Πού; -Πάνω μου;
Ακίνητος!
Αν φύγεις, θα χάσεις μια σπουδαία προσφορά!
Συγγνώμη, κύριε ακόλουθε.
Δεν βρίσκω τη μανούλα μου.
Πήγε σ' εκείνο το τρομακτικό στενάκι.
Θα με βοηθήσετε να τη βρω;
Σας παρακαλώ.
Όχι!
Κάτσε να βρω σε ποιον θα πασάρω το πρόβλημα.
Δεν έχουμε χρόνο!
Διαθέτει φουλ εξοπλισμό. Και υπερσύγχρονο ηχοσύστημα.
Ορίστε. Κάνετε λίγο στην άκρη τώρα;
-Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ. Άκρη.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Με κυνηγάει ένα μωρό-δαίμονας. Βοηθήστε με, να χαρείτε.
Εδώ δες.
Με τις κάμερες 360 μοιρών στο ταμπλό, βλέπεις πάντα τι έρχεται.
Και θα ενημερώνεσαι για τα πρωτοσέλιδα του βασιλείου.
ΔΙΔΥΜΟ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
-Μοιάζεις πολύ με… -Είμαι αθώος!
Όχι!
Ανανάς στην πίτσα;
-Ορίστε! -Συγγνώμη. Να περάσω. Άκρη!
-Γιατί τον σκότωσες εσύ; -Δεν πέθανε.
-Ο Μπάλιστερ είναι; -Ο βασιλοκτόνος!
-Συνεργάζεται με μωρό-δαίμονα. -Δεν τρώει τα μωρά;
Μπάλιστερ, σταμάτα!
-Ναι! -Μπες μέσα!
-Μπαλ! -Ρίξτε του στη μούρη!
Τι κάνεις;
Θα το πάρουμε.
Να πάρει!
Λυπάμαι που το λέω, αλλά σου πάει ο ρόλος του κακού.
Ναι. Μ' αρέσει.
Θα τον ξετινάξουμε για τα καλά, στα κακόφημα στενά.
Ας ανακρίνουμε τον ακόλουθο και πάμε να… Το πόδι σου.
-Τι; -Έχεις ένα βέλος στο πόδι!
Πρέπει να καθίσεις.
-Καλά είμαι. -Δες πώς είσαι. Δεν είσαι καλά.
-Μια ακίδα είναι. Θα φύγει. -Αιμορραγείς. Κάτσε.
Θα ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;
Μάλιστα.
Είναι… Εκεί μέσα είναι.
Όλα καλά. Απλώς θα το…
Θα το βγάλουμε με το τρία.
Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία.
Οι πιο πολλοί ουρλιάζουν τώρα.
Δεν είμαι οι πολλοί.
Εντάξει.
Μάλιστα.
-Πονάει καθόλου; -Ναι.
Αλλά έχω περάσει και χειρότερα.
Πώς νιώθεις;
Σαν να με μαχαίρωσαν στο πόδι.
Όχι, με τις μεταμορφώσεις.
Πονάνε ή…
Συγγνώμη. Ερώτηση στενόμυαλου.
Μην κουνιέσαι.
Να πω την αλήθεια;
Νιώθω χειρότερα όταν δεν το κάνω.
Σαν να με τρώνε τα σωθικά μου.
Ξέρεις πώς είναι λίγο πριν φτερνιστείς;
Κάπως έτσι.
Μετά αλλάζω μορφή και νιώθω να απελευθερώνομαι.
Κι αν δεν το έκανες;
Αν δεν άλλαζες μορφή;
-Θα πέθαινα. -Μα την Γκλόρεθ, φρικτό!
Μην τα χάφτεις όλα! Δεν θα πέθαινα κανονικά.
Αλλά δεν θα απολάμβανα τη ζωή.
Χαίρομαι που έρχεστε κοντά.
Δυστυχώς, εγώ πρέπει να φύγω. Αφήστε με.
Α, ναι. Το ταγαράκι στο αμαξάκι. Πάμε να του ρίξουμε ένα χέρι ξυλαράκι.
-Μίλα. -Θέλει αίμα.
-Αίμα; -Το δικό σου!
-Δεν θέλω. -Κουβάδες αίμα!
Απαντήσεις θέλω, άρχισε να μιλάς.
Μην πέσει μαχαίρωμα.
-Όχι. -Σφαλιάρες.
Όχι! Γιατί μου την έστησες;
-Όχι εγώ. -Ποιος;
-Εσύ! -Όχι!
-Ποιος; -Θα πω.
-Ο Τσαντ; Ο Τοντ; -Ο Τοντ;
-Η φάτσα για μπουνιές; -Άλλαξε το σπαθί;
-Όχι. -Τον προστατεύεις!
Εγώ; Τον Τοντ;
Μάλλον θα το πάμε με το άγριο.
Άγριο; Για μισό. Περιμένετε.
Κούκου!
Να, δείτε.
Δείτε. Είμαι στα αποδυτήρια.
Είστε μάρτυρες της ιστορίας εν τη γενέσει.
Η πανοπλία του Μπάλιστερ. Μιλάει.
Λέει "Σεβάσου με. Προστάτεψέ με. Φόρα με. Δεν κοιτάει κανείς".
Άβολο.
Ας το προχωρήσουμε.
Αυτό πρέπει να δείτε.
Η διευθύντρια μου την έστησε.
Εκείνη σκότωσε τη βασίλισσα.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Προσπάθησα να σου το δείξω…
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
Φιλαράκο.
Λυπάμαι που σε απήγαγα.
Δεν πειράζει.
Ή μήπως όχι;
Αφεντικό, σε πρόδωσε άτομο εμπιστοσύνης.
Καταλαβαίνω, χάλια η φάση.
Μα έχουμε αποδείξεις της αθωότητάς σου.
-Θα ανέβει το βίντεο… -Όχι.
Τι; Πρέπει να μαθευτεί η αλήθεια! Το σύστημα είναι σαθρό!
-Το Ινστιτούτο πρέπει να κλείσει. -Σώπα.
Εντοπίστηκε ο στόχος. Όβερ.
Δεν θα το κρατήσω κρυφό.
Ο λαός θα χάσει την πίστη στο Ινστιτούτο.
Τι μας λες!
Δεν ξέρω γιατί με παγίδεψε, αλλά δεν φταίει το Ινστιτούτο.
Φταίει η διευθύντρια.
Στον Αμπρόσιους θα το δείξω.
-Ποιος νοιάζεται; -Στον Αμπρό…
Αυτός σου έκοψε το χέρι!
Δεν εκφράζεται έτσι η αγάπη!
Δεν μου έκοψε το χέρι. Με αφόπλισε.
Έτσι εκπαιδευτήκαμε.
Φοβερό!
Πέτυχε η πλύση εγκεφάλου.
Νομίζεις ότι αυτό σταματά στη διευθύντρια;
Θα 'πρεπε να τα αμφισβητείς όλα πια.
Το θέλημα της Γκλόρεθ, το Ινστιτούτο, το τείχος. Ποιος ο σκοπός τους;
Η προστασία του βασιλείου.
Από κακούς σαν εσένα;
Ή από τέρατα
σαν εμένα;
Άκου. Αν το δείξουμε στον Αμπρόσιους, όλα θα πάνε καλά.
Και για τους δυο μας.
Καλά. Αλλά όταν στραβώσει το θέμα, θα τα κάνω λαμπόγυαλο.
Δεν θα χρειαστεί.
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΗΡΩΩΝ
Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Αμπρόσιους;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Στο μυαλό μου;
Το έχω χάσει.
Τα έχασα όλα.
Τον άντρα που αγαπώ, τον κολλητό μου.
Αν και με αντικατέστησε ήδη. Τι φάση; Τι άλλο κρύβει;
Ποιος είναι στ' αλήθεια; Εγώ ποιος είμαι;
Άμεσος απόγονος της Γκλόρεθ; Δεν το ζήτησα αυτό.
Όλοι θέλουν να συλλάβω τον Μπάλιστερ.
Αν δεν το κάνω, σας προδίδω. Αν το κάνω, προδίδω εκείνον.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, του έκοψα και το χέρι!
Το χέρι του! Ποιος κόβει χέρια;
Επειδή έτσι εκπαιδεύτηκα; Δεν εκφράζεται έτσι η αγάπη…
Καλά είμαι, κα διευθύντρια.
-Κυρία μου. -Μείνε δυνατός, Αμπρόσιους.
Στις φλέβες σου ρέει το αίμα της Γκλόρεθ.
-Αμπρόσιους. -Ιππότες!
Έτσι ήταν όταν ήρθα.
Εσύ.
Εγώ.
Αμπρόσιους, η διευθύντρια είναι η βασιλοκτόνος.
-Τι; -Κι άλλο ψέμα απελπισίας.
Δεν είναι ψεύτης.
Λέει το κακοποιό στοιχείο που τον συμβουλεύει.
Να 'στε καλά!
Είμαι αθώος. Κι έχω αποδείξεις.
-Έχει όπλο! -Όχι!
Όχι πια! Ο Τοντ τα σπάει!
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεσαι αποδείξεις.
Ξέρεις ότι δεν είμαι δολοφόνος.
Τι περιμένεις, αρχηγέ;
Γρήγορα, πριν έρθει η φάλαινα.
Έλα, ρε φίλε.
Κάνε το σωστό.
Ποια είναι αυτή, Μπαλ;
Τι είναι;
Αμπρόσιους, σε ικετεύω να με εμπιστευτείς.
Συλλάβετέ τους.
Θες να μάθεις για το παιδί;
Καλά το πας.
Θα τους δείξεις;
-Μετά χαράς. -Ας τα κάνουμε λαμπόγυαλο.
Μέταλ.
Γορίλας είναι αυτός;
-Φέρε ένα σπαθί. -Πρέπει να πάτε σε ασφαλές σημείο.
Φύγετε. Αμέσως!
Καθόλου δεν λυπάμαι!
-Βλέπεις διέξοδο; -Το δίχως άλογο.
Χωρατατζού, μας πάγωσες.
Σταμάτα το… Άλογο;
-Θα πηδήξουμε, έτσι; -Αμέ! Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
-Άλογο! -Γιατί πέφτουμε πάντα;
Σ' το είπα ότι θα θες τα φτερά.
-Αυτό ήταν πολύ αηδία. -Το ξέρω!
Καλώς το χρυσό αγόρι.
-Η ενυδρίδα που με δάγκωσε! -Τώρα κατάλαβα.
Έχει ουρά βίδρας, αλλά τα πίσω πόδια…
Σήμαινα ποτέ κάτι για σένα ή ήταν όλα ένα ψέμα;
Ψέμα; Λέει αυτός που τριγυρνάει με ένα τέρας!
Μην τη λες έτσι! Είναι έξυπνη, ευγενική και πολύ εκλεπτυσμένη.
Ο τύπος κατουρήθηκε!
Και με στηρίζει. Σε αντίθεση μ' εσένα.
Όσα μου έλεγες ήταν ψέματα!
Μόνο η διευθύντρια σου λέει ψέματα!
Τι; Θα σκοτώσεις κι εμένα τώρα;
Το πιστεύεις;
Τότε, δεν με ήξερες ποτέ.
Ναι! Τώρα θα φας μπουνιά στη μούρη.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά ο γύψος είναι νοστιμότατος.
Αφεντικό;
Σε πόνεσε αυτό;
Πού να δεις τι θα κάνουμε στο τερατάκι σου.
Όχι, αφήστε την!
Κρίσπι! Για στάσου, τι;
Φέρατε γαλατάκι;
Όχι!
Στάσου! Όχι!
Τι;
Επίθεση τέρατος.
Βρείτε αμέσως καταφύγιο.
Επίθεση τέρατος.
Μη φοβάσαι.
Βρείτε αμέσως καταφύγιο.
Επίθεση τέρατος.
Τέρας.
Βρείτε αμέσως καταφύγιο.
Επίθεση τέρατος.
Βρείτε αμέσως καταφύγιο.
Αυτή!
Σ' έπιασα!
-Όλα καλά; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Δεν θέλω, είπα!
Να βοηθήσω θέλω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου!
Είδες πώς με κοίταξε το κοριτσάκι;
Παιδιά.
Μικρά παιδάκια.
Μεγαλώνουν πιστεύοντας ότι θα γίνουν ήρωες
αν μπήγουν τα σπαθιά τους στην καρδιά οτιδήποτε διαφορετικού.
Κι είμαι εγώ το τέρας;
Δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό.
Το ότι όλοι σ' αυτό το βασίλειο θέλουν να μπήξουν σπαθί στην καρδιά μου…
ή ότι μερικές φορές
θέλω να τους αφήσω.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Θα περάσουμε το τείχος. Θα συνεχίσουμε ώσπου να 'μαστε ασφαλείς.
Εντάξει, θα πάμε μαζί.
Μαζί;
Άκου. Είχες δίκιο για όλα. Για το Ινστιτούτο, το τείχος…
Τον Αμπρόσιους.
Ό,τι κι αν κάνουμε, δεν αλλάζει η άποψή τους για εμάς.
Εσύ άλλαξες άποψη για μένα.
Σωστά;
Μην αφήσουμε τη διευθύντρια να ξεφύγει. Δεν θα έπρεπε να φύγουμε εμείς.
Και τα συμφωνήσαμε, έτσι;
Αν καθαρίσουμε το όνομά σου, θα γίνω τσιράκι σου.
Δεν θα κάνεις πίσω, για χάρη της αλήθειας, της τιμής
κι όλα αυτά τα κουραφέξαλα.
Δεν είναι κουραφέξαλα, αλλά σύμφωνοι.
Λοιπόν, έχεις σχέδιο;
Θέλει και ρώτημα;
Διάφορα…
Και νίκη.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΖΩΗΣ ΜΑΣ
Η διευθύντρια δεν μπορεί τώρα.
Πρέπει να μιλήσουμε!
Μόνοι.
Ο Μπάλιστερ έλεγε αλήθεια;
Μπορούσε να κατηγορήσει οποιονδήποτε, μα είπε ότι τη σκοτώσατε εσείς. Γιατί;
Σερ Χρυσοφόρε, είσαι πιστός στο βασίλειο
ή σ' έναν ιππότη που συναναστρέφεται ένα τέρας;
Ανταλλάξατε το σπαθί του;
Τον παγιδέψατε;
Πείτε μου την αλήθεια!
Από μικρό παιδί, έβλεπα τον ίδιο εφιάλτη.
Βρίσκω μια ρωγμή στο τείχος.
Φωνάζω,
αλλά δεν ακούει κανείς.
Κι η ρωγμή ολοένα και μεγαλώνει,
ώσπου το τείχος καταρρέει,
και γεμίζουμε τέρατα.
Ικέτεψα τη βασίλισσα να μην αμφισβητεί τον λόγο της Γκλόρεθ.
Να μην αμφισβητεί ό,τι μας κρατούσε ασφαλείς χίλια χρόνια.
Αλλά δεν με άκουσε.
Το ότι δώσαμε σπαθί στον Μπάλιστερ ήταν η πρώτη ρωγμή στο τείχος.
Και τώρα
έχουμε ένα τέρας στο βασίλειο.
Αυτό είναι…
Λυπάμαι, Αμπρόσιους.
Οπότε, ναι, εγώ παγίδεψα τον Μπάλιστερ.
Σκότωσα τη βασίλισσα.
Η Γκλόρεθ πάλεψε για να μείνουν μακριά τα τέρατα.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Να σε συγχωρήσει η Γκλόρεθ.
Οπότε, ναι, εγώ παγίδεψα τον Μπάλιστερ.
Σκότωσα τη βασίλισσα.
Ανυπομονώ να το δει το βασίλειο.
Εσύ!
Και το τσιράκι μου. Χειροκρότημα, παρακαλώ.
Το έπαιξα καλά; Νομίζω ότι το τελευταίο… ήταν υπερβολή.
Αν θες σχόλια, ήταν λίγο υπερβολή.
Δεν πας για βραβείο, αλλά καλό ήταν.
-Δεν έχω κάνει μαθήματα. -Μη μου πεις!
Ούτε ένα! Μην ξεχάσεις το σπαθί σου, αφεντικό.
Ας το κρατήσει.
Δεν πολεμάω πια για χάρη της.
Με είπες τσιράκι σου.
Ναι, έτσι;
Με είπες τσιράκι σου.
Και το μετάνιωσα ήδη.
Με είπες τσιράκι σου. Με είπες…
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ακατάλληλη στιγμή;
Έλα, μωρέ!
Ναι! Ας πάμε βόλτα το σκυλάκι.
Οχτώ, εννιά, δέκα.
Τι κρίμα! Έφτασες στο μαγεμένο δάσος, που μου ανήκει.
Ρίξε το παραδάκι, 600 χρυσά.
Το σκυλάκι μου δεν πληρώνει τον φόρο σου.
Συγκεντρώνει τα καταπιεσμένα πλάσματα και ξεκινά επανάσταση.
Οι σκίουροι σκαρφαλώνουν στα τείχη!
Οι αρκούδες γκρεμίζουν τις πύλες! Επικρατεί χάος!
-Τα 600 θα τα πάρω. -Τι;
Δεν μου είπες ότι βγάζεις φωτιές απ' το στόμα.
Μέταλ. Πάμε για δύο στα τρία;
Τι;
Τίποτα.
Δες εδώ.
ΠΡΟΒΟΛΕΣ 198.160
Αμάν! Εκατό… Πεντακόσιες χιλιάδες…
Επτακόσιες πενήντα… Το βλέπει όλο το βασίλειο!
Απομένει μόνο μία ερώτηση.
Ποια;
Χορεύουν οι καρχαρίες;
Αν χορεύουν, λέει;
Για πάρε μάτι.
Μετά την επίθεση του τέρατος,
το βασίλειο ταράζεται
απ' τη σοκαριστική ομολογία της διευθύντριας.
Παγίδεψα τον Μπάλιστερ. Σκότωσα τη βασίλισσα.
ΠΡΟΒΟΛΕΣ 1.068.200
Παγίδεψα τον Μπάλιστερ. Σκότωσα τη βασίλισσα.
ΚΑΤΩ ΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ!
Παγίδεψα τον Μπάλιστερ. Σκότωσα τη βασίλισσα.
ΝΕΚΡΗ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Σκότωσα τη βασίλισσα.
Παραμένει ένα ερώτημα.
Ποιος είναι ο αληθινός κακός;
Φέρτε τη διευθύντρια!
ΚΑΚΙΑ
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΚΑΚΙΑ
-Μαζί μου. -Μάλιστα.
Κυρία διευθύντρια!
Συλλαμβάνεστε
για τη δολοφονία της βασίλισσας…
Αμπρόσιους. Αυτό εξηγεί τα πάντα.
Τα ζόμπι είναι αθάνατα, δεν σκοτώνονται.
Κι αν μας επιτεθούν;
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω,
αλλά τα λυπάμαι τα ζόμπι.
-Μη, σταμάτα. -Σώπα.
Ηρέμησε.
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής.
-Είμαστε στο σπίτι. -Στο σπίτι;
Μ' αρέσει εδώ.
Ας μείνουμε για πάντα εδώ.
ΧΡΥΣΑΦΕΝΙΟΣ: ΝΑΤΣΟΣ;
ΚΕΡΑΣΦΟΡΟΣ ΟΦΙΣ
-Έχεις μισό λεπτό. -Μισό λεπτό;
-Λιγότερο μου έδωσες. -Ήρθα να σε σώσω.
-Άκου να σου πω… -Γεια σας! Τι να σας φέρω;
-Νάτσος! -Νάτσος!
Παρακαλώ.
Χωρίς ελιές.
Είναι αλλεργικός.
Μπαλ, δεν θα ερχόμουν, αν δεν ήταν σημαντικό.
-Ούτε εγώ, αν με είχες στηρίξει! -Αυτό είναι άδικο.
-Τελειώσαμε! Κι αυτή. -Σύνδεση…
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Δυναμώνετε λίγο τον ήχο;
Πολίτες του βασιλείου, δεν είμαι εγώ στο βίντεο.
Ξέρω ότι μου μοιάζει κι ακούγεται σαν εμένα, αλλά δεν είμαι εγώ.
Ήταν το τέρας που συνεργάζεται με τον βασιλοκτόνο, τον Μπάλιστερ.
Θέλουν να σας ξεγελάσουν.
Ψέματα.
Μας επιτίθεται κάτι που παίρνει οποιαδήποτε μορφή.
Μπορεί να 'ναι ο καθένας.
Το ταίρι σας, το παιδί σας, ο καλύτερος φίλος σας,
αυτός που κάθεται δίπλα σας.
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής
όσο ο κακός κι αυτό το τέρας παραμένουν ελεύθεροι.
Τα διαστρεβλώνει όλα.
Αμπρόσιους, δεν είμαι εγώ ο κακός!
Το ξέρω!
Το ξέρω.
Σε πιστεύω.
Σου…
Σου ζητώ συγγνώμη
για όλα.
Για το χέρι σου.
Σε χειραγώγησε.
Μας χειραγώγησε και τους δύο,
αλλά θα τη νικήσουμε και θα το αποδείξουμε σε όλους.
Θα ξαναγίνεις ιππότης.
Σ' ευχαριστώ. Η διευθύντρια δεν θα γλιτώσει…
Η διευθύντρια;
Μπαλ, για το τσιράκι σου μιλάω.
Το τσιράκι σου σε παγίδεψε.
Τι;
Ήταν όλα μέρος του σχεδίου της.
Όλα.
Είναι σατανική, Μπαλ.
Σατανική;
Όχι, κάνεις λάθος. Για όλα κάναμε λάθος.
Κάναμε λάθος; Για εξήγησέ μου αυτό, τότε.
Αυτός ο πάπυρος είναι 1.000 χρόνια στο Ινστιτούτο.
Κοίτα τον.
Αυτή είναι, Μπαλ.
Αυτή είναι το τέρας της Γκλόρεθ.
Γύρισε να τελειώσει ό,τι άρχισε,
και σε χρησιμοποιεί για να το πετύχει.
Μα είναι φίλη μου.
Εγώ δεν είμαι κάτι παραπάνω;
Θα σκοτώσουμε το τέρας. Θα ξαναγίνουμε όπως ήμασταν.
-Κακώς ήρθα. -Να χαρείς!
Όχι! Δεν μπορώ. Τέλος!
Άκου! Σε χρησιμοποιεί για να καταστρέψει το βασίλειο!
-Ξέρεις τι είναι. -Πάψε!
-Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Κινδυνεύεις! -Γιατί δεν με παρατάς ήσυχο;
Γιατί σ' αγαπώ.
Ούτε θυμάμαι από πότε έχω να κοιμηθώ τόσο ωραία!
Γιατί φοράς την κάπα σου;
Εσύ είσαι;
Πού το βρήκες αυτό; Με ποιον μίλησες;
Πες μου ότι δεν είσαι εσύ.
Λες να έκανα κάτι τέτοιο;
Έτσι πιστεύεις ότι είμαι;
Δεν ξέρω.
Εσύ είπες να μην εμπιστεύομαι, να αμφισβητώ τα πάντα.
Ακριβώς! Ακόμα και τώρα,
σκέψου όσα περάσαμε μαζί.
Σκέφτομαι όσα κάναμε μαζί.
Απόδραση από φυλακή, κλοπή αμαξιών,
απαγωγή και χειραγώγηση ανθρώπων.
Σε βοηθούσα.
Με χρησιμοποιούσες! Ήθελες να δουν έναν κακό,
να μισήσουν κι άλλον, για να μην είσαι μόνη!
Γιατί δεν είσαι τσιράκι. Είσαι τέρ…
Τι; Τι είμαι;
Ξέρεις τι είσαι.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Έλα, πες το.
Πες το!
Πες ότι είμαι τέρ…
-Να… -Περικυκλώστε το. Εσείς, μαζί μου.
Μάλιστα!
Έσπασε η πόρτα.
-Κάντε πίσω. -Όχι, σταματήστε! Είναι φίλη μου!
Είναι τέρας.
Περικυκλώστε το!
Όχι!
Γκλόρεθ.
Γκλόρεθ! Έλα εδώ!
Γκλόρεθ…
Γύρνα στις σκιές απ' όπου ξεμύτισες.
-Τι είσαι; -Ένα τέρας.
Είσαι άνθρωπος;
Να είσαι κορίτσι.
-Δεν έχεις θέση εδώ! -Μη μου λες ψέματα!
-Τέρας! -Ήθελες να 'σαι φυσιολογική;
-Γύρνα στις σκιές απ' όπου ξεμύτισες. -Τι είσαι;
-Τέρας! -Ξέρεις τι είσαι!
Έφερες ένα τέρας στο σπίτι μας.
Έπρεπε να μείνεις στους δρόμους.
Πού είναι;
Το νιώθεις αυτό; Νιώθω λες κι όλο το μέρος έγινε…
Όχι.
Κατευθύνεται προς την πόλη. Ενημερώστε το Ινστιτούτο.
Κι εσύ.
Αν αυτό το πράγμα καταστρέψει το βασίλειο, θα φταις εσύ.
Φύγαμε!
Αναφορά απ' τον σερ Θόντιους.
Και; Τι λέει;
-Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει;
Οδοφράγματα στις λεωφόρους!
Αδειάστε τους δρόμους. Ο κόσμος κινδυνεύει.
Συμβαίνει.
Σημάνετε συναγερμό!
Ρίξτε του με ό,τι έχουμε!
Επίθεση τέρατος.
Δεν είναι άσκηση.
Επίθεση τέρατος.
Δεν είναι άσκηση.
Επίθεση τέρατος.
Το τέρας!
Επίθεση τέρατος.
Ψυχραιμία.
Στέλνω ντρόουν.
Προσοχή!
Είστε εντάξει.
Χρυσουλάκι μου; Δες πώς καθαρίζει ένας κανονικός ιππότης.
Φονιάδες τεράτων,
βελάκια πετάμε και καρδιές σπάμε.
Θα γίνω ήρωας, λέμε.
Άκρη!
Δώστε τα όλα! Αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει όλους!
Πρόσεχε!
-Κόλλα πέντε! -Δικέ μου.
Φύγε από εδώ!
Πήγαινέ με στο τείχος.
Επίθεση τέρατος.
Τι έκανα;
Το παιχνίδι που κάνει εσένα τον ήρωα.
Σκότωσα ένα τέρας!
Εγώ σκότωσα δύο!
ΤΕΡΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Ελάτε, πάμε.
Βοήθεια!
Πάρτε τους όλους κάτω.
Μάλιστα.
Μπαλ;
-Μπαλ! -Ξέχνα το παιδί. Πάμε.
-Πάμε! -Έλα!
Μου κάνεις πλάκα.
Κυρία, κάποιος στρέφει το κανόνι προς το βασίλειο.
Ναι, το ξέρω. Εγώ έδωσα την εντολή.
Μα θα καταστραφεί η μισή πόλη.
Θα πεθάνουν αθώοι.
-Μαζί και το τέρας. -Μα…
Τι κάνουμε;
ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΕΡΑΤΟΣ! ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ!
Δεν ανήκεις εδώ!
Δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό.
Το ότι όλοι σ' αυτό το βασίλειο θέλουν να μπήξουν σπαθί στην καρδιά μου…
ή ότι μερικές φορές
θέλω να τους αφήσω.
Συγγνώμη.
Σε καταλαβαίνω, Νιμόνα.
Και δεν είσαι μόνη.
Ρίξτε με τα κανόνια.
Σκοτώστε το.
-Είπα, ρίξτε… -Όχι!
Τελείωσε.
Σε ξεγελάει! Σας ξεγελάει όλους!
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό θέλει; Θέλει να εφησυχάσουμε!
Βλέπω τι είναι πραγματικά. Κι η Γκλόρεθ το έβλεπε!
Αυτό το τέρας απειλεί τον τρόπο ζωής μας!
Κι αν κάνουμε λάθος;
Αν κάναμε εξαρχής λάθος;
Όχι!
Πάμε!
Θα σκοτωθούν όλοι.
Αφεντικό.
Επιστρέφω αμέσως. Πάω να τα κάνω λαμπόγυαλο.
-Στάσου. Τι θα… -Ώρα να ξαναγράψουμε την ιστορία.
Νιμόνα!
Γύρνα στις σκιές απ' όπου ξεμύτισες!
Νιμόνα!
Νιμόνα.
Γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ, γύρνα.
Κάποιοι από εμάς δεν έχουμε το ευτυχισμένο τέλος που θέλαμε.
Ίσως δεν πάει έτσι στο βασίλειό μας.
Ή ίσως η ιστορία δεν τελείωσε ακόμα.
Εδώ, αμαρκάριστη!
ΗΡΩΕΣ
ΝΙΜΟΝΑ
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗ ΝΙΜΟΝΑ
ΨΕΥΤΡΑ - ΦΟΝΙΣΣΑ
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗ ΝΙΜΟΝΑ
Γεια, αφεντικό.
Να πάρει…
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΕΝ ΝΤΙ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM