"Ο ΗΛΙΘΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΑ".
ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ
Πού είσαι;
Θα είσαι στην ώρα σου;
Τι σε καθυστερεί;
Μου κάνεις πλάκα;
Πότε να σε περιμένω;
Εντάξει. Στις έντεκα το βράδυ, ούτε δευτερόλεπτο πιο μετά.
Συνεννοηθήκαμε;
Αλλιώς την πάτησες.
Πού βρίσκονται;
-Είναι ακόμα στον αυτοκινητόδρομο. -Στον αυτοκινητόδρομο;
-Σε λίγο θα είναι εδώ. -Πότε;
-Στις 11 το βράδυ; -Στις 11 το βράδυ;
Έπρεπε να ήταν εδώ πριν μία ώρα. Τι θα πω στον Φίλιξ;
-Ότι είναι προσεκτικοί. -Έχουν ήδη αργήσει.
-Θα φύγει. Έχει λυσσάξει. -Μπατζ.
Θα τον πείσεις.
-Μη σε πιάσουν. -Δεν θα με πιάσουν.
Μόλις γίνει αυτό, τελείωσες.
Τελείωσα.
Και οι δύο θα έχουμε τελειώσει.
Γι' αυτό γίνονται όλα, μωρό μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι χρειάζεσαι μεγαλύτερη εξάσκηση.
Πες μου.
Ο χρόνος είναι τύχη.
Τελείωσέ το.
-Καλά, Μπατζ; -Καλά, Τρόι.
Πώς πάει;
Μεγάλη βραδιά απόψε;
Κλήση Φίλιξ.
Έντεκα και τέταρτο. Μικρή καθυστέρηση.
Ήδη καθυστέρησες την παράδοση κατά μία βδομάδα.
Ξεπαγιάσαμε την περασμένη βδομάδα, ξεπαγιάζουμε κι απόψε.
Κάνω την παράδοση γι' ανθρώπους που είναι πολύ προσεκτικοί.
Η ώρα του ερασιτέχνη.
Πρώτη φορά σπρώχνεις τόσο μεγάλο πακέτο.
Θα είμαι εκεί στις 23:15.
Πενήντα κιλά, που να πάρει, Φίλιξ, κάνε μου τη χάρη. Έλα.
Ένα λεπτό αργότερα, η συμφωνία ακυρώνεται.
Κλήση Λέφτι.
-Όλα καλά, Μπατζ Μπατζ; -Χαμήλωσε το ρημάδι.
Χαμήλωσέ το, Μπίκερ.
-Τι τρέχει; -Τι τρέχει; Πήρες το βανάκι;
-Ναι. Είμαστε στον δρόμο. -Τα τσέκαρες όλα;
Τα ΜΑΠ είναι πίσω.
Έρχομαι να το πάρω. Το γέμισες;
-Βάλαμε βενζίνη. -Πόση βάλατε;
-Κάνα δεκάρικο; -Δέκα λίρες βενζίνη;
-Για το αμάξι μου φτάνει. -Μιλάμε για βαν!
-Δεν σου το είπα; -Δεν μας παρατάς;
Σχεδόν φτάσαμε. Θες να το γεμίσουμε;
Αφήστε το εκεί. Θα το γεμίσω εγώ.
Παίρνω το βαν, το γεμίζω, παραλαμβάνω τα μετρητά...
συναντώ τους Ουκρανούς στις 23.00, τον Φίλιξ στις 23:15. Προλαβαίνω.
Κλήση Λόγιος.
-Πλησιάζεις; -Έρχομαι σ' εσένα τώρα. Πώς είναι;
-Όλα καλά. -Σε δύο λεπτά θα είμαι σ' εσένα.
-Γκρέιαμ, πιέζομαι. -Τι ώρα ανοίγει η τράπεζα αύριο;
-Στις εννιά το πρωί, συνέταιρε. -Στις εννιά το πρωί.
Και τι θα γίνει αν δεν είσαι εκεί;
Χάνουμε την εγγύηση, μόνο που δεν θα τη χάσουμε.
Χάνουμε εγγύηση και πληρωμές, εκτός αν ολοκληρώσουμε την αγορά.
Κατάλαβες;
-Θα κηρυχθούμε έκπτωτοι. -Θα είμαι εκεί με το μερίδιό μου.
Εξήντα χιλιάρικα.
Οι γονείς μου υποθήκευσαν το σπίτι τους γι' αυτά τα λεφτά.
Δεν γίνεται να το χάσω.
Κανονικά οι γονείς σου δεν γίνεται να το χάσουν αυτό.
-Το βρίσκεις αστείο αυτό; -Όχι, Γκρέιαμ, δεν το βρίσκω.
Ούτε συνεργείο ούτε συνεργασία.
Έπρεπε να 'χαμε πληρώσει βδομάδες πριν. Καθυστερήσαμε.
-Γκρέιαμ... -Τελευταία μας ευκαιρία.
Φιλαράκι, σε νιώθω.
-Έχεις τα 60 χιλιάρικά σου; -Θα τα έχω.
Θα τα έχεις;
Απόψε θα κάνω χοντρή μπάζα.
Όχι, όχι, δεν θέλω να ξέρω.
Σου το λέω για να μη σε τρώει η αγωνία.
Δεν θέλω να ξέρω πού θα τα βρεις.
Θα είμαι εκεί με το μερίδιό μου. Εξήντα χιλιάρικα σε μετρητά.
Θ' ανοίξουμε το συνεργείο μας. Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;
Πρήχτη.
Αυτά είναι τα τελευταία. Ο εξοπλισμός μου. Τα πάντα.
Υπάρχει και κάτι παραπάνω.
Σε τι οφείλω τη γενναιοδωρία;
Μετά από απόψε, αυτό το κινητό κλείνει.
-Τελικά τα παρατάς; -Τα παρατάω.
-Είναι έτοιμος ο επόμενος; -Ναι.
Κάνει πιο μεγάλες δουλειές απ' ό,τι εγώ.
-Αγόρασα μεγαλύτερο πακέτο. -Θα τελειώσεις το διδακτορικό σου;
Θα χάσω την πελατεία μου.
-Πόσα χρόνια το παλεύεις; -Εφτά χρόνια.
Ισόβια κάνεις, όχι διπλωματική.
"Μοίρα, Παροδικότητα και Μοναχικότητα".
-"Ταινίες του Μάικλ Μαν". -Ο τύπος είναι ποιητής.
"Ένταση", "Τελευταίος των Μοϊκανών".
-"Οι Σκληροί του Μαϊάμι" τα σπάνε. -Μιλάς για τη σειρά, έτσι;
-Την ταινία. -Πλάκα κάνεις!
Χωρίς Ντον Τζόνσον είναι τραγωδία.
"Οι Σκληροί του Μαϊάμι" είναι το απόγειο της καριέρας τού Μαν.
Ποια είναι η αγαπημένη σου; Μην πεις κι εσύ την "Ένταση".
Όλοι λένε την "Ένταση". Ο "Αρχικατάσκοπος".
-Αυτή γουστάρω εγώ. -Φοβερή ταινία.
Ήταν πρότυπο για τον μοναχικό επαγγελματία εγκληματία.
Ο Τζέιμς Κάαν θέλει να πληρωθεί.
Και θα πληρωθεί επειδή είναι ο Τζέιμς Κάαν.
-Με τι θ' ασχοληθείς; -Επιχείρηση. Νόμιμη.
-Λιγότερα περιθώρια κέρδους. -Θέλω να κοιμάμαι ήσυχος το βράδυ.
Ψιτ, Λόγιε.
Με δύο τρόπους τελειώνει όλο αυτό.
Με τους δικούς σου ή τους δικούς τους όρους.
Αυτό να το θυμάσαι.
-Σου είπα να διαγράψεις το κινητό. -Το άλλο είναι κλειστό.
Δουλεύω, διάγραψε αυτόν τον αριθμό.
Θέλω να με εμψυχώσεις, θα βγω με τον τύπο.
-Ποιον τύπο; -Από το Tinder.
-Με τα αφτιά σαν του Ντάμπο; -Είσαι ηλίθιος.
-Απόψε είναι; -Σου το είχα πει ότι ήταν απόψε.
-Και δεν έχει αφτιά σαν του Ντάμπο. -Σε πειράζω.
-Γιατί σου κόβεται η ανάσα; -Είμαι πάνω στο ποδήλατο.
-Για πού το 'βαλες; -Δεν σου είπα ότι θα βγω ραντεβού;
-Πάνω σε ποδήλατο; -Είναι στην άλλη άκρη της πόλης.
Θα σε πήγαινα εγώ.
Θα τον τρόμαζες όπως τον προηγούμενο.
Ο προηγούμενος είχε τα τριπλά σου χρόνια.
Περίμενε λίγο. Θα σε ξαναπάρω.
Κλήση Σοφία.
-Όλα καλά; -Κάποιος με παρακολουθεί.
-Είσαι σίγουρος; -Όχι, δεν είμαι.
-Αστυνομία; -Δεν μπορώ να ξέρω.
-Έστριψες; -Αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
Στρίψε, στάθμευσε και περίμενε να δεις τι θα γίνει.
Κλήση Σοφία.
-Ναι, νομίζω ότι έφυγε. -Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.
Πάω να παραλάβω το βαν. Κανένα νέο;
-Τηλεφώνησαν οι Ουκρανοί. -Πάλι κάνουν πίσω;
-Ακόμα όχι. -Άκου, Σοφία.
Οι Ουκρανοί πρέπει να είναι εκεί, όπως και το πράμα.
Μόλις πάρω τα λεφτά του Τζο, του χρωστάω άλλα 20 χιλιάρικα.
Ο γλυκός μου τόνος θα τους κατευνάσει.
Τα αγγλικά σου είναι καλύτερα από τα δικά μου.
Τα ουκρανικά σου είναι χειρότερα απ' του σκύλου του αδερφού μου.
-Στις 11:00 μ.μ. -Στις 11:00 μ.μ.
Κλήση Καζ.
Είμαι έτοιμη για τις σοφές συμβουλές σου.
Μην αγχωθείς σε βαθμό που να μην μπορείς να το απολαύσεις.
Αυτό είναι όλο;
Αν η κατάσταση ξεφύγει αυτήν τη φορά, τηλεφώνησέ μου.
Άρα να μη διαγράψω αυτόν τον αριθμό;
Όχι ακόμα, αλλά μόνο επείγουσες κλήσεις.
Σίγουρα. Αγόρασες το βουλκανιζατέρ σου;
Συνεργείο είναι, όχι βουλκανιζατέρ.
-Ποια η διαφορά; -Σ' εκείνα φουσκώνουν ελαστικά.
Το Nightride Autobody μου δεν κάνει μόνο αυτό.
Τι κάνει το Nightride Autobody;
Το Nightride Autobody προσφέρει κατά παραγγελία εργασίες.
Ζυγοσταθμίσεις, καλωδιώσεις, βαφές, τα πάντα όλα.
-Το αγόρασες; -Αύριο θα ολοκληρωθεί.
-Θα με προσλάβεις; -Θα το σκεφτώ.
Το σκέφτηκα. Δυστυχώς όχι, Καζ.
-Πες μου πώς πήγε με τον Ντάμπο. -Είσαι μεγάλος μα...
Κλήση Σοφία.
Είσαι καλά;
Με χρειάζεσαι;
Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Τίποτα.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Κλήση Γκρέιαμ.
-Ξέχασες την ώρα; -Πού βρίσκεσαι;
Στο Πέκινγκ Πάλας, περιμένω το φαγητό μου.
Πέκινγκ Πάλας, Λίσμπορν Ρόουντ;
-Ναι, περί τίνος πρόκειται; -Έχω πρόβλημα.
Θέλω να πάρεις κάτι μετρητά για μένα.
Είναι τα μετρητά για αύριο;
Όχι. Αυτά τα χρειάζομαι για να πάρω τα λεφτά για αύριο.
Κάνεις παράδοση; Έτσι θα βρεις τα μετρητά;
Γκρέιαμ, πάντα ήξερες τι κάνω. Μετά το αποψινό, τέλος.
-Γιατί δεν τα παραλαμβάνεις εσύ; -Κάποιος με παρακολουθεί.
-Και γιατί πήρες εμένα; -Επειδή σ' εμπιστεύομαι.
Πήρες εμένα επειδή ξέρεις ότι θα το κάνω, χειριστικό κάθαρμα.
Δηλαδή θα το κάνεις;
Πόσα;
Εκατό χιλιάρικα.
-Από ποιον; -Ο Τζο με καλύπτει.
-Ποιος Τζο; -Ο Τζο.
Ο τρελο-Τζο;
Όχι ο τρελο-Τζο, πες μου ότι δεν είναι αυτός.
-Είναι ένα δάνειο γέφυρα. -Τσιμεντώνει κόσμο.
Θέλω να πάρεις τα λεφτά και να παραδοθούν ως τις 11:00 μ.μ.
Αλλιώς δεν θα είμαι στην τράπεζα το πρωί και θα χάσετε τα λεφτά σας.
Έναν σάκο θα πάρεις. Θα μπεις και θα βγεις.
Είναι ψυχοπαθής!
Και εσύ είσαι καθαρός, δεν έχεις να φοβάσαι κάτι.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Το δέχομαι και σου ζητάω ως συνέταιρός σου...
να μου κάνεις μια προσωπική χάρη για να ξεφύγω απ' αυτόν τον βόθρο.
Μίλα μου, Γκρέιαμ.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε. Πώς θα γίνει;
Πήγαινε στο Σίγκσις. Στον πίσω χώρο, μετά το μπιλιάρδο.
Έχει μια πόρτα. Θα σε περιμένουν με τα μετρητά.
-Θα τους πω να σε περιμένουν. -Και μετά;
Ένα βήμα τη φορά, συνέταιρε. Πρώτα πάρε τα μετρητά.
-Γκρέιαμ; -Περιμένω το φαγητό.
-Δεν έχουμε χρόνο. Πήγαινε τώρα. -Εντάξει. Περπατάω.
Θα σε κεράσω ολόκληρο το μαγαζί όταν τελειώσει αυτό.
-Πόση ώρα θέλεις; -Δέκα λεπτά.
-Είσαι παραπληγικός; -Εντάξει, εντάξει, πέντε λεπτά.
Κλήση Λέφτι.
-Όλα καλά, Μπατζ; -Πού βρίσκεστε;
Σάουθ Εντ και Όρμοντ Ρόουντ.
-Σταματήσαμε στην παμπ για ποτό. -Προλάβατε να πιείτε ποτό;
-Ο Μπίκερ πήγε να παραγγείλει. -Μη.
Θέλω να γυρίσετε να πάρετε το βαν.
-Τι τρέχει; -Μάλλον με παρακολουθούν.
-Ομοσπονδιακοί; Πέντε-μηδέν; -Δεν θέλω ούτε να τ' ακούω.
-Τι; Μας ακούνε; -Όχι, επειδή ακούγεται χαζό.
Δεν μπορώ να οδηγήσω το βαν. Θα το κάνετε εσείς.
Ο Μπίκερ γύρισε. Εγώ δεν οδηγώ. Μπορώ να πιω ένα;
Πηγαίνετε να πάρετε το βαν και πρέπει να του βάλετε βενζίνη.
-Πόση βενζίνη; -Γέμισέ το, Λέφτι.
-Καλά, καλά. -Θα σε ξαναπάρω σ' ένα λεπτό...
με περισσότερες οδηγίες. Πες μου ότι μ' άκουσες.
Σ' άκουσα. Εκατό τοις εκατό.
Κλήση Τζο.
-Δεν θα παραλάβω εγώ τα λεφτά. -Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Γι' αυτό παίρνω.
-Ποιον στέλνεις; -Έναν καθαρό.
Επιχειρηματικό συνεργάτη.
Πες τα μου πάλι.
Άλλη μία φορά.
Οι Ουκρανοί βγαίνουν εκτός παιχνιδιού.
Πολύ αίμα κάτω στα Νότια. Ξεφορτώνονται το απόθεμά τους.
Δεν θέλουν να πουλήσουν σε ανταγωνιστές.
-Μας έφερε σ' επαφή κοντινό άτομο. -Και εμπιστεύεσαι αυτό το άτομο;
-Με τη ζωή μου. -Ο αγοραστής σου είναι έτοιμος;
Έχει κλειδώσει. Είναι σε αναμονή.
Μόλις πάρεις τα μετρητά μου...
θα επιστρέψουν σ' εμένα με την προσαύξησή μου.
Δεν με νοιάζει αν επιστρέψεις σε πέντε λεπτά.
Μόλις πάρεις εκατό, θα πάρω πίσω 120 χιλιάρικα.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
Όταν σε καλώ, το σηκώνεις.
Εντάξει;
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Εσύ το σηκώνεις.
Συνεννοηθήκαμε;
Συνεννοηθήκαμε.
-Γυρίσαμε στο βαν. -Ακούστε με προσεκτικά και οι δύο.
Ναι, σ' ακούμε, ναι.
-Οδηγήστε ως το Κάτερς Γουόρφ. -Κάτερς Γουόρφ, ναι.
Εκεί περιμένουν οι πωλητές. Είναι Ουκρανοί.
Θα φορτώσουν το πακέτο μόνοι τους, αλλά διπλοτσεκάρετε κι εσείς.
Ναι.
-Μπίκερ, ακούς; -Ναι, Μπατζ. Είμαι όλος αφτιά.
Λέφτι, επανάλαβέ τα.
Οδηγώ το βαν στους πωλητές στο Κάτερς Γουόρφ. Το φορτώνουν.
Και τα μετρητά;
-Θα τα φέρει ένας φίλος, καθαρός. -Τι εννοείς;
Μπορούμε να χειριστούμε εμείς τα μετρητά. Πόσες φορές...
Επικεντρωθείτε στο βαν. Πηγαίνετέ το στους Ουκρανούς.
Μην τους τσαντίσετε. Ούτε ν' αρχίσετε τα αστεία.
Αν τους τσαντίσετε, θα πάρουν ανάποδες. Τσιμουδιά.
-Κι αν αυτοί μας πουν κάτι; -Ουκρανοί είναι. Δεν θα μιλήσουν.
Τα μόνα αγγλικά που ξέρουν είναι "Πού είναι τα ναρκωτικά;"
Μια στιγμή.
Υποσχέσου μου, Λέφτι, ότι θα βάλεις τα δυνατά σου.
Θα βάλω τα δυνατά μου, φίλε. Εννοείται.
Παίρνουμε βαν και εξοπλισμό.
-Μετά τι κάνετε; -Θα μας πεις εσύ.
Θα πάτε το βαν στον αγοραστή.
Περιμένει στο πάρκινγκ στην Τσερτς Ρόουντ. Τσερτς Ρόουντ.
Το όνομα του αγοραστή είναι Φίλιξ, σαν τον γάτο Φίλιξ.
Φίλιξ. Τσερτς Ρόουντ.
Έγινε, αφεντικό. Να μην ανησυχείς.
Εντάξει. Ρίξτε ένα τηλέφωνο μόλις φτάσετε.
Κλήση Γκρέιαμ.
Πες μου ότι είσαι στο Σίγκσις.
Σχεδόν. Σε τριάντα δεύτερα.
Όταν πάρεις τα λεφτά, μπες σε ταξί.
Να σε πάει στο Κάτερς Γουόρφ. Είναι πολύ κοντά σου.
-Θα σε περιμένουν στο βαν. -Πώς θα ξέρω ποιο βαν είναι;
Στο πλάι γράφει Πάνες του Κάπτεν Χαρούμενου.
-Είναι αστείο αυτό; -Είναι περιγραφή.
Ποιος θα μεταφέρει 50 κιλά σε τέτοιο βαν;
Μεταφέρω μετρητά για δοσοληψία;
Μην κάνεις πίσω τώρα, συνέταιρε. Εμφανίζεσαι και τα δίνεις.
Δεν θα δεις το πράμα.
Χριστέ μου, Χριστέ μου, Χριστέ μου.
Σε δέκα λεπτά θα έχει τελειώσει.
Και αύριο θα είμαι στην τράπεζα, εντάξει;
-Έφτασα. Είμαι στο Σίγκσις. -Τηλεφώνησέ μου μετά.
Κλήση Φίλιξ.
-Σ' ακούω. -Δεν θα είμαι εγώ στην παράδοση.
-Γιατί δεν παραδίδεις εσύ; -Ίσως να με παρακολουθούν.
Ίσως;
Δεν τους σταμάτησα να τους ρωτήσω.
Στέλνω τους δικούς μου. Είναι εμπιστοσύνης.
Αν νομίζεις ότι σ' ακολουθούν, ν' ακυρώσουμε.
Μάλλον δεν είναι τίποτα. Απλώς αλλάζω το σχέδιο.
Έχω δίκιο όταν λέω ότι δεν σ' έχουν πιάσει ποτέ;
Δεν μ' έχουν πιάσει ποτέ. Ούτε μία φορά.
-Αρχίζω ν' αναρωτιέμαι γιατί. -Επειδή είμαι προσεκτικός, Φίλιξ.
Προστατεύω τον εαυτό μου και τους συνεργάτες μου.
Θες το προϊόν; Επειδή δεν ξέρω πού θα βρεις τόσο καλή συμφωνία.
Αν με κρεμάσει, ακυρώνεται.
Τελευταία ευκαιρία, εντάξει;
Τελευταία ευκαιρία.
-Φτάσαμε στην προβλήτα. -Οι Ουκρανοί είναι εκεί;
-Ναι, περιμένουν τα λεφτά. -Εντάξει, εντάξει.
Από στιγμή σε στιγμή. Μισό, σας βάζω σε αναμονή.
Κλήση Γκρέιαμ.
-Τι συμβαίνει; -Εκνευρίζονται.
Φοβάμαι ότι θα φύγουν.
Ένα λεπτό. Ο δικός μου φτάνει. Μην το κλείσεις.
-Πες του κάνα αστείο. -Δεν ξέρω...
Οι δυο τους είναι σαν σάιμποργκ.
Μην το κλείσεις.
Κλήση Γκρέιαμ.
Ρε φίλε, αυτός ο σάκος είναι βαρύς.
Είσαι στο ταξί;
-Δύο λεπτά από το Κάτερς Γουόρφ. -Μπράβο.
-Σου είπε τίποτα ο Τζο; -Ναι.
-Ήθελε να μάθει το όνομά μου. -Του το είπες;
-Δεν έπρεπε; -Δεν πειράζει. Όλα καλά, όλα καλά.
-Λέφτι; -Ναι. Εδώ είμαι.
Τα λεφτά έρχονται.
-Πάρε με μόλις ολοκληρωθεί. -Ναι, αφεντικό.
Με το που ολοκληρωθεί. Καλή επιτυχία.
Έγινε η δουλειά;
Οι τύποι δεν έπαιζαν.
Τα πήρες όλα; Και τα 50 κιλά;
Είναι στο βαν. Και τα ΜΑΠ. Όλα πάνε πρίμα.
Μόλις το γεμίσεις, πηγαίνεις στον Φίλιξ.
-Ο Μπίκερ πρέπει να πάει τουαλέτα. -Μετά. Αφού τελειώσετε τη δουλειά.
Κάνε στάση εδώ, Μπίκερ, να το γεμίσουμε.
Πάρε με μόλις τελειώσετε. Και, Λέφτι;
Να είσαι σβέλτος, αλλά μην οδηγείς αλλοπρόσαλλα.
Κλήση Γκρέιαμ.
Φίλε, σου χρωστάω λουκούλλειο γεύμα απ' το κινέζικο.
-Είσαι καλά; -Είμαι καλά.
Γκρέιαμ, είσαι καλά;
Δεν θα πω ψέματα, φίλε. Όλο αυτό μού προκαλεί μια έξαψη.
Τα λέμε στην τράπεζα αύριο το πρωί στις εννιά.
-Σ' έστησε ο Ντάμπο; -Μπα. Εγώ ήρθα νωρίς.
Δηλαδή με πήρες επειδή βαριόσουν. Τι είμαι εγώ, για τα μπάζα;
-Καλά, θα κλείσω. -Όχι, δεν θα κλείσεις.
Είσαι ακόμα αγχωμένη;
-Λιγάκι. -Έχε εμπιστοσύνη.
Θυμάσαι τι έλεγε ο παππούκος; Έχε εμπιστοσύνη.
Παππούκος. Μόνο εσύ τον αποκαλούσες έτσι.
Μια χαρά θα τα πας.
Βρήκες μέρος να κλειδώσεις το ποδήλατό σου;
Το έχω μαζί μου.
-Νυχτερινή ποδηλατάδα; -Κάτι τέτοιο.
Βεβαιώσου ότι θα το κουβαλάει αυτός.
Είτε το κάνει είτε όχι, ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Να προσέχεις. Τα λέμε αργότερα.
-Πόσες φορές το είπα; -Λέφτι!
Δεν έβλεπα το βαν από την τουαλέτα!
-Δεν έπρεπε να πας τουαλέτα! -Παίδες!
-Μπατζ, άκου. -Τι είναι; Τι συνέβη;
-Το βαν εξαφανίστηκε. -Πες το πάλι;
Εξαφανίστηκε.
Κάποιος το άρπαξε στο βενζινάδικο. Πήραν το βαν.
-Με δουλεύεις; -Όχι.
Ποιος το πήρε;
-Δεν είδαμε. -Πού διάολο ήσουν εσύ;
-Πλήρωνα τη βενζίνη. -Πού ήταν ο Μπίκερ;
Έκανε το χοντρό του.
Μια στιγμή. Το αφήσατε αφύλακτο;
Αν πρέπει να πας, πρέπει να πας.
Αφήσατε αφύλακτο ένα βαν με πράμα αξίας 200.000;
Μπατζ, λυπάμαι.
Σκάσε μια στιγμή. Βγάλε τον σκασμό.
Να πάρει.
Χριστέ μου, Χριστέ μου, Χριστέ μου.
Να πάρει.
Θα οδηγήσω τριγύρω, να δω μήπως το εντοπίσω.
Θέλω να πας στο βενζινάδικο και να πεις σ' όποιον βρεις...
ότι έκλεψαν το όχημά σου και ειδοποίησες την αστυνομία.
-Να ελέγξουν τις κάμερές τους. -Εντάξει, εντάξει.
-Θα ειδοποιήσω την αστυνομία; -Είσαι μαστουρωμένος;
Τίποτα, συγγνώμη, ξέχασέ το.
-Θέλω να κόβει το μυαλό σου, φίλε. -Σαν ξυράφι, φίλε.
Σβέλτα, Λέφτι.
Χριστέ μου. Κλήση, Σοφ... Να πάρει, ποιον παίρνω;
Κλήση Φίλιξ.
Ελπίζω να πήρες για να πεις ότι είναι στη γωνία.
Άκου. Έχουμε το προϊόν, εντάξει;
Όλα πάνε πρίμα. Τα άσχημα νέα;
Θα περιμένεις λίγο ακόμα. Γύρνα σπίτι σου και περίμενε κλήση μου.
Καλά νέα. Ως ένδειξη σεβασμού, θα σου κάνω έκπτωση 10%.
-Παλιοκαραγκιόζη. -Φίλιξ, να το συζητήσουμε.
Μην ξαναπάρεις αυτόν τον αριθμό, μ' ακούς;
Είκοσι. Είκοσι τοις εκατό έκπτωση.
Αν σε δω, θα σου αλλάξω τα φώτα.
Όχι, περίμενε. Περίμενε. Περίμενε, Φίλιξ.
Φίλιξ.
Κλήση Φίλιξ.
Να πάρει!
ΤΖΟ
Κλήση Σοφία.
Όλα πάνε στραβά. Όλα.
-Σ' ακούω. -Κάποιος έκλεψε το βαν.
-Δεν καταλαβαίνω. -Κάποιος έκλεψε το βαν.
Κι ο αγοραστής έκανε πίσω.
-Εσύ δεν οδηγούσες; -Με παρακολουθούσαν.
Έστειλα τους δικούς μου να το οδηγήσουν.
Αυτοί οι τενεκέδες; Το ξέρεις ότι είναι τενεκέδες;
Είναι οι έμπιστοί μου.
-Θα μπορούσα να το 'χα κάνει εγώ. -Το ξέρω.
-Δεν μ' εμπιστεύεσαι; -Με τη ζωή μου.
-Τότε γιατί δεν μου το ζήτησες; -Επειδή ήθελα να σε προστατέψω.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν φτάσουν τα λεφτά στον Τζο.
-Μπορούμε να τα γυρίσουμε. -Όχι χωρίς αγοραστή.
Βρες άλλον αγοραστή.
-Απόψε. -Απόψε;
Δεν έχω ούτε το βαν.
Θα βρεις το βαν και θα βρεις καινούργιο αγοραστή.
Και θα το κάνεις απόψε.
Θα βρω το βαν.
-Θα βρω αγοραστή. -Μπορείς να τα καταφέρεις.
-Μην κάνεις λάθη. -Εντάξει.
Λέφτι!
Ο τύπος στο γκαράζ μας έδειξε τις κάμερες.
Έπρεπε να του σκάσω 50 λίρες.
-Να σου πω τι βλέπω; -Ναι. Λέγε.
Βλέπω το υλικό από τις κάμερες.
Ο αλήτης μπαίνει με τη μία και την κάνει, αλλά μάντεψε.
-Τον ξέρω από το αναμορφωτήριο! -Ποιος είναι;
Είχε ένα παρατσούκλι. Γαλοπούλα ή κάτι τέτοιο.
-Τον έχω δει τριγύρω. -Τριγύρω πού;
Στα μέρη μας. Εργατικές Κατοικίες Μπέρναρντς.
-Σήκω και πήγαινε. -Ο Μπίκερ κάνει τηλέφωνα.
-Θα βρούμε κάποιον που τον ξέρει. -Πηγαίνετε εκεί κι οι δυο σας.
-Θα πάρουμε Uber μόλις κλείσουμε. -Uber;
Ναι. Μας έκλεψαν το βαν.
Αυτό το ξέρω. Τελειώνετε. Να με κρατάτε ενήμερο.
Κλήση "Μάτζικ Σοπ".
Αφήστε το μήνυμά σας.
Δεν ξέρω τι κάνεις απόψε, αλλά ακύρωσέ το, έχω κάτι για σένα.
Είναι ένα καλό πακέτο και πρέπει να το σπρώξω τώρα.
Υπάρχουν κι άλλοι μνηστήρες. Όποιος προλάβει τον Κύριο είδε.
Τζο. Συγγνώμη, δεν σε πρόλαβα.
Σου είπα να το σηκώνεις.
Έτρεχα με κάτι άλλο. Έχουμε μια μικρή καθυστέρηση.
-Τίποτα που να μην τακτοποιείται. -Άλλα άκουσα εγώ.
Τι άκουσες;
Άκουσα ότι ο αγοραστής σου έκανε πίσω.
Νομίζεις ότι δεν κάνω την έρευνά μου;
Θέλω να 'χω τον νου μου στα λεφτά μου.
Το τακτοποιώ.
Ώστε είναι αλήθεια;
Ο αγοραστής σου έκανε πίσω.
Έχω κάτι άλλο στα σκαριά. Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Έχεις ακόμα το πράμα;
Ελέγχω την κατάσταση, εντάξει;
Είπες ότι θα 'χα τα λεφτά μου ως τα μεσάνυχτα.
-Τα μεσάνυχτα ισχύουν. -Δεν γίνεται να νομίζουν...
ότι μαλάκωσα.
Πίστεψέ με, Τζο. Κανείς δεν ανησυχεί γι' αυτό.
Τζο!
Κλήση Γκρέιαμ.
Κλήση "Μάτζικ Σοπ".
Αφήστε το μήνυμά σας.
Κλήση Γκρέιαμ.
-Έκανα κάτι στραβά; -Τα έκανες όλα σωστά.
Θέλω άλλη μια χάρη. Χρειάζομαι ένα δάνειο.
Έχεις τη μισή προκαταβολή σου. Τι άλλο εκτός από τα εξήντα;
Σοβαρολογείς;
-Και η Λίντα; -Ούτε που να το σκέφτεσαι.
-Έχω μπλεξίματα. -Τι σόι μπλεξίματα;
Χρειάζομαι μετρητά, τώρα. Οι γονείς σου;
Χριστέ κι Απόστολε, φίλε.
-Οι δικοί σου έχουν λεφτά. -Όταν έχεις λεφτά...
βρίσκονται σε τράπεζα, δεν ξέρω για τους δικούς σου.
-Είμαστε συνέταιροι. -Μην το κάνεις αυτό.
Θα με τσιμεντώσει, φίλε.
Βρες άλλη λύση.
Κλήση "Μάτζικ Σοπ".
Αφήστε το μήνυμά σας.
Τι θα γίνει με τη συμφωνία;
Υπάρχουν πολλές προσφορές, υπάρχει πολλή κίνηση.
Είναι τιμή ευκαιρίας, φίλε, αυτό είναι δώρο.
Πάμε, ας το κλείσουμε. Περιμένω, φιλαράκι.
-Λέφτι. -Είδαν τον Γαλοπούλα...
να βγαίνει από κάβα στις εργατικές κατοικίες.
-Το βαν ήταν εκεί; -Δεν μπορούσε να δει αν ήταν ή όχι.
-Του είπες για το λογότυπο; -Είπε ότι ήταν πολύ σκοτεινά.
-Πού είσαι τώρα; -Δέκα λεπτά από το σημείο.
-Πες στον ταξιτζή να το πατήσει. -Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
Το όριο είναι τα 100 χιλιόμετρα.
-Μπορείς να πιάσεις τα 120. -Είσαι τρελός;
Λέφτι!
Σε πληρώνουμε. Πήγαινε εκεί που σου λέμε.
Ηρέμησε, μη σε κατεβάσει κάτω.
-Εντάξει. -Απλώς φτάσε εκεί.
-Είναι επείγον; -Όχι.
Τότε δεν είναι καλή στιγμή.
Νομίζω ότι ο Ντάμπο μ' έστησε.
Μπορεί να καθυστέρησε λίγο.
-Μου έκανε γκόστινγκ. -Περίμενε άλλο ένα λεπτό.
Ήδη περιμένω δέκα λεπτά κι έχω ξεπαγιάσει.
Άκου, λυπάμαι, Καζ. Εκείνος χάνει.
Πάντα το λες αυτό.
Δεν το πιστεύω. Σε ξαναπαίρνω.
Θα είσαι πίσω μου όλο το βράδυ, έτσι θα πάει;
Εντάξει, καλώς. Η δική σου κηδεία είναι.
Για πάμε.
Για πάμε, πανάθεμά με.
Εντάξει, για πάμε.
Για πάμε. Πάμε, πανάθεμά με.
Θες να με μαζέψεις; Ας χορέψουμε.
Τρόι.
Όλα καλά, Μπατζ; Πώς πάει;
Όλα καλά, ναι.
Τι νύχτα κι αυτή, έτσι;
Δεν είναι και η καλύτερη που έχω περάσει.
Με ακολουθείς;
Γιατί να σ' ακολουθώ;
Συνεργάζεσαι με την αστυνομία;
Μ' αποκαλείς χαφιέ;
Έλα τώρα, Μπατζ.
Με ξέρεις.
Σε μπάτσο μιλάω μόνο πριν του σκάσω μπουκέτο για δωρεάν πρωινό.
Απλώς σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι με παρακολουθούσες.
Νόμιζες ότι σε παρακολουθούσα;
Ναι.
Αυτό ακριβώς έκανα.
-Γιατί το έκανες, Τρόι; -Επειδή μου το ζήτησε ο Τζο.
Τον ξέρεις τον Τζο.
Θέλει να ξέρει τι γίνονται τα λεφτά του.
-Όλο το βράδυ, εσύ ήσουν; -Ναι.
Χάλασες τη συμφωνία. Σε πέρασα για την αστυνομία.
Θα τα έκανα όλα μόνος μου. Τώρα θα είχα τα λεφτά!
Άρα δεν έχεις τα λεφτά.
Δεν νομίζω να είναι 120 χιλιάρικα εδώ.
-Πεντακόσιες λίρες βλέπω εδώ. -Θα τα φέρω.
-Χρειάζομαι χρόνο. -Έτσι λένε όλοι.
Ποιοι;
Η σιωπηλή χορωδία.
Τα φαντάσματα των απλήρωτων χρεών.
Όλα τακτοποιήθηκαν τώρα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, Τρόι.
Μπορείς να νιώσεις τι σημαίνει;
Έλα δω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είμαι καλά εδώ που είμαι.
Επιμένω.
Δεν είναι προσωπικό. Είναι δουλειά.
Δεν είναι καλή δουλειά.
Αν μου συμβεί το παραμικρό, ο Τζο θα πάρει τα λεφτά του πίσω.
Δεν νομίζω ότι το περίμενε.
Τότε γιατί δεν μου έδινε τα λεφτά;
Για να σε χρησιμοποιήσει ως παράδειγμα.
Ο Τζο ανησυχεί ότι νομίζουν πως έχει μαλακώσει.
Κανείς δεν νομίζει κάτι τέτοιο.
Το νομίζει ο ίδιος. Κι αυτό αρκεί.
Στάσου εκεί.
Εντάξει.
Στέκομαι εδώ.
Γύρνα απ' την άλλη.
Ο Τζο σού ζήτησε να με τρομάξεις;
Χριστέ μου.
Εντάξει. Σε παρακαλώ, Τρόι. Μη. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θες να το κάνεις αυτό, Τρόι.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω;
Δεν θέλω.
Θυμάσαι όταν σε χτύπησα στο κλαμπ για όσα είπες για την κυρά μου;
Δεν το φχαριστήθηκα. Αλλά έπρεπε να το κάνω.
Μη. Όχι, όχι, όχι!
Ξέρεις, ίσως να υπάρχει άλλη λύση.
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
Απλώς πες μου, Τρόι. Πες μου.
-Ο Τζο θέλει να περάσει ένα μήνυμα. -Ναι.
Εσύ. Εσύ μπορείς να είσαι αυτό το μήνυμα.
Μύθος του Χαλοουίν στο Νιούτοναρντς που βάζει τα μικρά για ύπνο.
Ή... Εσύ...
μπορείς να παραδώσεις το μήνυμα.
Τι εννοείς;
Τι στην οργή νομίζεις ότι εννοώ;
Σήκω πάνω.
Με 3D εκτυπωτή.
Το πιάνεις από τη λαβή. Τραβάς τη σκανδάλη.
Όπως στις ταινίες.
Πρόσεχε, μην τινάξεις το μόριό σου στον αέρα.
Βάλε αυτό στο GPS σου.
Αυτή είναι η εμφάνισή του.
Θα είναι εκεί την επόμενη μισή ώρα.
Και φόρεσε αυτό. Σε περίπτωση που υπάρχουν μάρτυρες.
Θα το έκανα εγώ, αλλά...
εσένα θα χώσουν στη στενή.
-Θες ένα φιξάκι να στρώσεις; -Δεν είμαι χρήστης.
Ειρωνικό.
Αυτό ήταν δική μου ιδέα. Ο Τζο ήθελε απλώς να σ' την ανάψω.
-Ξέρω ότι θα κάνεις τη δουλειά. -Δεν νομίζω ότι μπορώ, Τρόι.
Δεν είναι φιλαράκι σου.
Είναι απλώς ένας άντρας...
η ύπαρξη του οποίου ίσως βλάψει αυτούς που αγαπάς.
Ξέρω ότι θα κάνεις τη δουλειά.
Για τα πρόσωπα που αγαπάς.
Εισαγωγή τοποθεσίας.
Βρίσκεστε εφτά λεπτά από τον προορισμό σας.
Όλο ευθεία για να παραμείνετε στην Ντάργκαν Ρόουντ.
Μετά από 200 μέτρα, στρίψτε δεξιά.
Πες μου τι συμβαίνει.
-Διαπραγματεύτηκα κάτι με τον Τζο. -Πίστωση χρόνου;
Πρέπει να κάνω μια δουλειά γι' αυτόν. Τώρα.
-Τι είδους δουλειά; -Αυτό δεν μπορώ να σ' το πω.
Στροφή δεξιά.
Σε 40 μέτρα, στροφή δεξιά.
Γιατί όχι;
Επειδή έτσι θα γίνεις συνεργός.
-Στροφή αριστερά. -Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Όχι σ' αυτό. Αυτό βαρύνει εμένα.
Βρες το βανάκι, βρες έναν αγοραστή...
Είναι πολύ αργά για όλα αυτά.
Αν το κάνω αυτό, θα γλιτώσω.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Έτσι πρέπει να γίνω.
Μετά από 100 μέτρα, στροφή δεξιά.
Στροφή δεξιά.
Δεν με ξαναπήρες.
Καζ, πιέζομαι λίγο εδώ.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Πού είσαι;
Ετοιμάζομαι να γυρίσω σπίτι.
Εντάξει, ψηλά το κεφάλι.
-Τι; -Βιάζεσαι να με ξεφορτωθείς;
-Καζ... -Πέρασα ένα φριχτό βράδυ.
Με συγχωρείς που σ' έχω σ' εκτίμηση.
Αν δεν μπορώ να μιλήσω σ' εσένα, σε ποιον θα μιλήσω;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
-Βαρέθηκα. -Τι;
Τα πάντα.
Γιατί δεν μου δίνεις δουλειά στο συνεργείο σου;
Για να νιώσεις καλύτερα, θα σου πω ότι αυτό ναυάγησε.
Τι εννοείς;
Ότι πλέον δεν υπάρχει συνεργείο. Θέλεις δουλειά;
Εντόπισε ένα βαν με λογότυπο πάνες Κάπτεν Χαρούμενος...
γεμάτο ναρκωτικά και ΜΑΠ. Αυτή είναι δουλειά.
"Μάτζικ Σοπ".
Τι έχεις;
Πενήντα κιλά, αλλά πρέπει να τα σπρώξω αμέσως.
-Πόσο πάει; -Διακόσια χιλιάρικα.
-Ογδόντα πέντε η προσφορά μας. -Για τα μισά;
Για όλα.
-Αυτό δεν γίνεται. -Τι μπορείς να κάνεις;
Θα συμβιβαζόμουν για 180, αλλά είναι χαζομάρα.
Ενενήντα.
Θα κάνουμε δουλειά ή όχι;
Ενενήντα. Τελευταία προσφορά. Ναι ή ου.
Δεν πέφτω κάτω από τα 120.
Μεγαλύτερο φορτίο, μεγαλύτερος κίνδυνος.
Οι ομοσπονδιακοί είναι παντού και δεν μας έδωσες περιθώριο.
Δεν μπορώ να σε τσεκάρω.
Πώς ξέρω ότι δεν πέφτω σε παγίδα;
-Δεν μ' έχουν πιάσει ποτέ. -Ίσως επειδή είσαι χαφιές!
Αν ήμουν, θα μ' είχαν συλλάβει, για να φανεί πως δεν είμαι χαφιές.
Δούλεψε λίγο το μυαλό σου.
Είτε είσαι τυχερός είτε δεν είσαι.
Δεν θ' ασχοληθώ με μεταμεσονύχτια συμφωνία αν δεν αξίζει το ρίσκο.
Τελική προσφορά τα ενενήντα.
Δεν γίνεται.
Πες γεια στους φίλους σου τους μπάτσους.
-Πρέπει να πλησιάζεις. -Ξέρω τον τύπο.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Ίσως να πρέπει να προετοιμάσεις τον εαυτό σου.
Να μπεις στο κλίμα, εντάξει;
Μόλις ανοίξει την πόρτα...
τον βαράς στο κεφάλι, εντάξει;
Τον σέρνεις μέσα στο σπίτι κι όταν είσαι έτοιμος...
του ρίχνεις μία στο πρόσωπο.
Αδειάζεις το όπλο στον θώρακα ή στην πλάτη του ή όπου αλλού.
Και μετά φεύγεις. Δεν τρέχεις.
Ο κόσμος παρατηρεί αυτούς που τρέχουν.
Και μην πετάξεις το σιδερικό.
Το θέλω πίσω.
Μετά από 100 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Σε 40 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Στρίψτε αριστερά.
Υπάρχει άλλη λύση.
Να φύγουμε από τη χώρα.
Απόψε.
Και πού να πάμε;
Έχει πτήση για Κίεβο στις έξι το πρωί.
Πάμε απευθείας στο αεροδρόμιο. Και θα περάσουμε εκεί το βράδυ.
Πόσο κοστίζουν οι πτήσεις;
Πεντακόσιες λίγες και για τους δυο μας.
Δεν τα έχω.
-Τα λεφτά από τον Λόγιο; -Δεν τα έχω.
Και δεν πρόκειται να ζήσω στην Ουκρανία.
Έχω ανθρώπους εδώ που βασίζονται σ' εμένα.
Και δεν θα το σκάσω.
Δεν θα το σκάσω.
Μετά από 100 μέτρα, έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
Μωρό μου...
Μην το κάνεις αυτό.
Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.
Καταλαβαίνεις;
Θα του ανήκεις, θα...
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Ναι, πού είστε;
Στις εργατικές κατοικίες, αλλά κάναμε λάθος.
Δεν τον λένε Γαλοπούλα, αλλά Πετεινό λόγω μεγάλης μύτης.
-Σαν τον Μπίκερ. -Παράτα μας.
-Χαλάρωσε λίγο, εντάξει; -Δεν έχω όρεξη.
Τα καλά νέα είναι ότι ο Πετεινός τη βγάζει κάπου εδώ.
Μπατζ, μ' ακούς;
-Έχεις διεύθυνση; -Όχι ακόμα.
Είναι μικρός χώρος.
Ψάξε για πάρτι. Δυνατή μουσική.
Διαφορετικά, κάναν τεκέ.
Σανίδες στα παράθυρα, ακούρευτο γρασίδι. Κατάλαβες.
-Σαν το σπίτι του Μπίκερ. -Ρε, παράτα με!
Παίδες, αν το εντοπίσετε, με παίρνετε αμέσως.
-Αμέσως! -Καταλάβαμε, αφεντικό.
Κάτω. Πέσε κάτω. Βγάλε τον σκασμό.
Κάτω. Γονάτισε.
Πέσε στο έδαφος.
Δεν μπορείς να δείχνεις το πρόσωπό σου όταν το κάνεις;
-Αναθεματισμένη ανατροπή. -Γιατί εμπλέκεσαι με τον Τζο;
Σου είπα ότι έπρεπε ν' αγοράσω πολύ περισσότερο πράμα.
Πού νόμιζες ότι βρήκα τα λεφτά;
Κοίτα...
Δεν πρόλαβα να σπρώξω το πράμα. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Αν δεν σε σκοτώσω, θα με σκοτώσει. Τέλος χρόνου, φίλε.
Να πάρει!
Αφεντικό. Τον βρήκαμε.
Τον Πετεινό.
Είμαστε έξω απ' το σπίτι του.
Πρέπει να δεις το σπίτι. Σαν χώρος τοξικών αποβλήτων.
Αυτός είναι;
Ο Μπίκερ τον είδε απ' το παράθυρο να τρυπιέται.
-Σίγουρα είναι ο δικός μας; -Σίγουρα.
Σπάσε την πόρτα, πιάσ' τον και μάθε πού είναι.
Μάθε πού είναι το αναθεματισμένο βαν.
-Ποιος είναι η επαφή σου; -Τι;
Το όνομα του προμηθευτή σου;
-Ρίνγκο. -Ρίνγκο; Δεν τον έχω ακουστά.
Δεν έχεις ακουστά τους Beatles;
Είσαι πλακατζής με το πιστόλι στον κρόταφο.
Ακόμα πιο πλακατζής χωρίς αυτό.
Χρειάζομαι την επαφή σου και τη χρειάζομαι τώρα.
Άκου...
Αυτός ο τύπος είναι σοβαρός άνθρωπος.
Ναι; Σοβαρός.
Χρειάζομαι το όνομά του και το χρειάζομαι τώρα.
Έχω πολύ πράμα πάνω μου και πρέπει να το σπρώξω τώρα.
-Τηλεφώνησέ του. -Εντάξει.
-Τώρα! -Καλά.
Κατειλημμένο.
-Θα πάρει εκείνος. Έτσι πάει. -Πότε;
-Δεν ξέρω, σύντομα; -Ξαναπάρ' τον.
-Κατειλημμένο. -Τότε άφησέ του μήνυμα.
Ο Λόγιος είμαι.
Έχω κάποιον που ίσως να έχει κάτι που θέλεις.
Κάτι πολύ πρώτο.
Τηλεφώνησέ μου.
Σε πόση ώρα θα σε πάρει;
Μερικές φορές αμέσως και μερικές φορές...
πιο αργά;
Ξέρεις ποιος δεν θα χαρεί που αναπνέεις;
Ο Τζο.
Το δικό μου κεφάλι παίζεται, κατάλαβες; Το δικό μου κεφάλι.
Θα τα κανονίσω εγώ. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Το ελπίζω, επειδή τα περιθώρια στενεύουν.
Ο χρόνος είναι τύχη.
-Τι είπες; -"Οι Σκληροί του Μαϊάμι".
Η αγαπημένη μου ατάκα.
"Ο χρόνος είναι τύχη".
-Τι είπες; -Το ίδιο στα ουκρανικά.
-Μιλάς ουκρανικά; -Όχι βέβαια.
Συγγνώμη που σε πέταξα από το παράθυρο.
Κλήση Σοφία.
Τελικά το...
Όχι, δεν το έκανα.
Νομίζω ότι βρήκα αγοραστή.
-Αλλά ακόμα άφαντο το βαν; -Θα το βρούμε.
Πρέπει ν' απαντήσω.
-Χαίρομαι που δεν το έκανες. -Κι εγώ.
-Μπατζ, σ' αγα... -Μην το πεις.
Όχι μέχρι να τελειώσει.
-Παρέδωσες το μήνυμά μου; -Έχω ένα για σένα.
Τα λεφτά σου έρχονται. Το κεφάλαιο και ο τόκος.
Τελείωσε;
Ο Λόγιος θα σ' τα επιστρέψει.
Δεν πήγες εκεί για να πάρεις. Πήγες για να παραδώσεις.
Εγώ δεν κάνω τέτοια.
Το ποιος είσαι εσύ δεν έχει πλέον σημασία.
Δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο.
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Το ρολόι σταμάτησε.
Ανακαλώ την εγγύησή μου.
-Δεν είχα βάλει. -Ναι, έβαλες.
Με το που ήρθες σ' επαφή μαζί μου.
Τους αγαπημένους σου.
Κλήση Σοφία.
Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Πού ήσουν;
-Ήμουν στην τουαλέτα. -Είσαι μόνη σου;
Ναι, γιατί;
Θέλω να κοιτάξεις έξω απ' το σπίτι, να δεις αν είναι κανείς.
-Τι ψάχνω; -Ένα λευκό SUV.
-Με φιμέ τζάμια; -Γαμώτο.
Φύγε. Φύγε από το σπίτι.
Νομίζω ότι με είδαν. Κατεβαίνουν.
Είναι τα παλικάρια του Τζο. Για σένα έρχονται. Φύγε.
Θα βγω απ' την πίσω πόρτα.
Πάρε τη σκαλίτσα κάτω απ' τη σκάλα.
Θα πρέπει να σκαρφαλώσεις την πίσω μάντρα.
-Όλες οι αηδίες σου είναι εδώ. -Κάν' τα πέρα.
-Σοφία; -Ναι, τη βρήκα.
Πίσω πόρτα, τρέξε, τρέξε.
Τι είναι αυτό;
Κλωτσάνε την εξώπορτα.
Βγήκες έξω;
Ναι, περίμενε.
Υπάρχει ένα μάνταλο στο πλάι.
Προσπαθώ.
-Είναι σκουριασμένο. Πρέπει να... -Τα κατάφερα.
-Τι συμβαίνει; -Σκαρφαλώνω τον τοίχο.
Μπορείς να πηδήξεις;
Είναι ψηλά.
Μπήκαν μέσα.
Κατέβα όσο πιο χαμηλά γίνεται και πήδηξε. Θα είσαι εντάξει.
Κάν' το τώρα.
Σοφία;
-Σοφία! -Ο αστράγαλός μου. Να πάρει!
Αγνόησέ τον, προχώρα.
-Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου. -Ξέχασέ το, συνέχισε με τα πόδια.
Είναι ακόμα στο σπίτι. Θα κάνω κύκλο.
Ξέχασέ το, βγες σε πολυσύχναστο δρόμο.
-Θα τρέξω στο αμάξι μου. -Έλεος, όχι, Σοφία!
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Μπορεί να σε περιμένουν.
-Μπορώ να τα καταφέρω. -Έλεος, Σοφία, μη!
-Ο αστράγαλός σου! -Να πάρει, να πάρει.
-Τι έγινε; -Καθάρματα!
Θες να πεθάνεις απόψε;
Μωρό μου, οδήγησε, ξεκίνα.
Να πάρει η οργή, πανάθεμά τους.
Ξέφυγες;
Σοφία, μίλησέ μου.
Μίλησέ μου. Σοφία!
Σοφία;
Εδώ είμαι.
Είμαι καλά.
Αναθεματισμένα καθάρματα.
-Σ' ακολουθούν; -Όχι, κανείς.
Και τώρα τι;
Πήγαινε στον αδερφό σου.
Εσύ είσαι καλά;
Τώρα είμαι.
-Χαίρετε, τι κάνετε; -Τι κάνετε; Καλά.
Έχετε ασφάλεια και δίπλωμα οδήγησης;
Έχω. Πράγματι.
-Ορίστε. -Δουλεύετε απόψε;
-Ναι, ναι. Έσκασε κάτι νυχτερινό. -Νυχτερινό;
Νυχτερινό.
Έχετε την ασφάλειά σας;
-Δεν φαίνεται στο σύστημά μας. -Ασφάλεια;
Πρέπει να έχω ένα αντίγραφο...
κάπου εδώ.
Είμαι στο τιμόνι όλη μέρα σε διαφορετικά μέρη.
Νόμιζα ότι θα τελείωνα στις έξι, αλλά... καταλάβατε;
Μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο, να δεις αν είναι στο σύστημά μας;
-Δώστε μου δύο δευτερόλεπτα. -Φυσικά, φυσικά.
Κι εγώ θα ψάξω να βρω το δίπλωμα οδήγησης.
-Το έχουμε. Είστε εντάξει. -Καλά. Καλά.
Ωραία, ωραία.
-Το δίπλωμά σας, εντάξει; -Εξαιρετικά.
-Μπορείς να πηγαίνεις, φίλε. -Ό,τι καλύτερο. Ευχαριστώ.
Κλήση Λόγιος.
-Χρειάζομαι την επαφή σου. -Φίλε, του άφησα μήνυμα.
-Δεν γουστάρει να τον πρήζουν. -Μου χρωστάς.
Δώσε τον αριθμό μου και πες του να με πάρει.
-Θα επιστρέψω! -Εντάξει, τον παίρνω αμέσως.
Κλήση Λέφτι.
Σ' ακούω. -Είμαι εδώ με τον Πετεινό.
Είναι μέσα στη μαστούρα.
Τον χαστουκίζουμε για να πάρουμε απαντήσεις, αλλά λέει ασυναρτησίες.
-Και το βαν; -Θυμάται να το οδηγεί...
-αλλά δεν θυμάται πού το πάρκαρε. -Ήξερε τι περιέχει;
Δεν νομίζω. Τριπάρει. Τα 'κανε πάνω του.
Βρομάει εδώ μέσα.
Πρέπει να μάθουμε πού το πάρκαρε. Συνεχίστε να ρωτάτε.
Εμπρός;
Έχουμε έναν κοινό φίλο που είναι Λόγιος.
Μιλάω με τον κύριο Σταρ;
Μπορείς να με αποκαλείς Ρίνγκο.
Τι έχεις για μένα;
Πενήντα κιλά. Εκατό τοις εκατό καθαρή.
Ίσως να μπορώ να την πάρω απ' τα χέρια σου.
Διακόσια χιλιάρικα.
Τρελό ποσό.
Μου είπαν ότι είσαι σοβαρός άνθρωπος.
Εκατόν πενήντα.
Μ' αυτό το προϊόν μιλάμε για 190 χιλιάρικα το λιγότερο.
Εκατόν εξήντα. Το ενδιαφέρον μου μειώνεται.
Δεν γίνεται. 180 είναι το όριό μου.
Τότε δεν έχει συμφωνία.
Τότε κλείσ' το.
Πόσο γρήγορα μπορείς να τη φέρεις;
Είναι σε βαν, έτοιμη για παράδοση.
-Έχεις σημείο; -Στην αποβάθρα;
Μπα, είναι γνωστό σημείο.
Γκλεν Παρκ.
Μου κάνει.
Δώσε μου μία ώρα.
Θα κάνεις διάλειμμα για καφέ και σφολιάτα; Γιατί μία ώρα;
-Άσε με να κανονίσω τα πράγματα. -Μου είπαν ότι ήσουν πανέτοιμος.
Αν είναι να γίνει, θα γίνει τα μεσάνυχτα.
Είτε αυτό, είτε αποχωρώ.
Θέλω να τα σπρώξω, αλλά τα περιθώρια είναι πολύ στενά.
Για να στήσεις παρακολούθηση και να με τσιμπήσουν οι μπάτσοι;
Νομίζεις ότι είμαι μπάτσος;
Με παίρνουν μαύρα μεσάνυχτα για συμφωνία;
Εντάξει, εντάξει.
Κλήση Λέφτι.
-Πες μου ότι το βρήκες. -Είμαστε καθ' οδόν.
Το εγκατέλειψε κάτω από γέφυρα τρένου εδώ κοντά.
-Ξέρω ποια εννοεί. -Είσαι καθ' οδόν;
-Φτάνω σε δύο λεπτά. -Μπράβο. Μην το κλείσεις.
Κλήση Σοφία.
-Έφτασες στον αδερφό σου; -Μου φτιάχνει τσάι.
-Ο αστράγαλός μου με πεθαίνει. -Βρήκα αγοραστή.
Αρκούν για Τζο και συνεργείο, μα όχι για μήνα του μέλιτος.
Σκοτίστηκα.
Ίσως ένα διήμερο στο Πόρτρος. Πώς σου ακούγεται;
-Θα βρέχει όλη την ώρα. -Δεν θα μας επηρεάσει λεπτό.
Τα λέμε σύντομα.
-Δώσε τα καλά νέα. -Δεν υπάρχει βαν.
-Τι; -Άφαντο το βαν, μας την έφερε.
-Ψάξατε παντού; -Κάτω απ' τη γέφυρα, από πάνω.
-Δεν είναι εδώ. -Είστε κάτω απ' τη γέφυρα.
Ψάξατε στον δρόμο, πάνω-κάτω;
Φίλε, έψαξα. Είναι αδιέξοδο.
Νομίζω ότι ήταν λιώμα και είπε κάτι μπλοφάροντας.
-Πες μας τι να κάνουμε, Μπατζ. -Πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να σκεφτώ.
-Έβαλες μπροστά την μπετονιέρα; -Μην ανησυχείς.
Δεν είναι για σένα... Ακόμα.
Όχι; Ποιος είναι ο τυχερός;
Ένας φίλος σου.
Μπατζ!
Πλήρωσέ τους! Πλήρωσέ τους, φίλε!
Γκρέιαμ;
Κατάλαβες;
Είναι μακριά απ' αυτά.
Αλλά εσύ τον έμπλεξες σε όλο αυτό.
Ήταν δική σου καταστρατήγηση.
Μην κατηγορείς εμένα που την εκμεταλλεύτηκα.
Του έκανες ζημιά;
Όχι κάτι σοβαρό.
Όχι ακόμα.
Σου είπα, δεν έχω την πολυτέλεια να νομίζουν ότι μαλάκωσα.
Καταλαβαίνεις;
Οπότε τι θα γίνει;
Έχεις καμιά ιδέα;
Έλα. Είσαι έξυπνος. Βάλε την εξυπνάδα σου να δουλέψει.
Πάρε εμένα. Ανταλλαγή.
Εμένα στη θέση του.
Τώρα το 'πιασες.
Πάντα να έχεις εγγυήσεις στην ασφάλειά σου.
Πες μου πού να πάω.
Συνάντησε τον Τρόι, στα φέρι. Αν περάσουν τα μεσάνυχτα...
θα γαζώσουμε τα πόδια του φίλου σου.
Κι αν δεν εμφανιστείς...
ξέρεις τι θα γίνει.
Κλήση Σοφία.
Σοφ, εγώ...
Τι τρέχει;
Ο Τζο κρατάει τον Γκρέιαμ.
Όχι...
Συμφώνησα να κάνουμε ανταλλαγή.
Τι να κάνετε ανταλλαγή;
-Έχεις το βαν; -Άφαντο το βαν.
Ο Τζο θέλει να γίνει ανταλλαγή.
-Δεν μπορείς. -Πρέπει να το κάνω.
-Όχι, δεν πρέπει. -Εγώ τον έμπλεξα.
-Ο Τζο θα σε σκοτώσει. -Θα σκοτώσει τον Γκρέιαμ.
-Θα σε βασανίσει πρώτα. -Σοφία.
-Πάρε την αστυνομία. -Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Χέσε τους κανόνες!
Δεν είναι αυτό το θέμα, δεν έχω χρόνο.
Ο Γκρέιαμ μπορούσε να μείνει απέξω.
-Δική του επιλογή ήταν, δική του. -Έχει παιδιά.
Κι εγώ ήθελα παιδιά!
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Ναι, χρειάζεται.
Λυπάμαι.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να το ακούσω. Θέλω να μου το πεις.
-Όχι, όχι. -Σε παρακαλώ.
Εγώ... Εγώ σ' αγαπώ.
Κλήση Λέφτι.
-Ακόμα ψάχνουμε. -Τελείωσε.
-Τι είναι αυτά που λες; -Έχεις το μέρος μου.
Να το προσέχεις.
Η Σοφία θα σου δώσει μερικά μετρητά.
-Δεν βρήκαμε το βαν... -Τελείωσε.
-Κάνατε ό,τι μπορούσατε. -Τι μουρμουρίζει;
Μπατζ; Φιλαράκι;
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα καταλάβεις.
Τελευταίο μάθημα.
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Συγγνώμη που φώναξα νωρίτερα.
Ήσουν πολύ πιεσμένος.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει αυτό που σημαίνει.
Δεν βρήκες το βαν σου, έτσι δεν είναι;
-Όχι. -Το ξέρω ότι δεν το βρήκες.
-Πώς το ξέρεις; -Επειδή το βλέπω μπροστά μου.
Μου κάνεις πλάκα.
Οι πάνες του Κάπτεν Χαρούμενου. Φορτωμένο.
-Πού είσαι; -Στο πάρκινγκ του Λέιγκαν Παρκ.
-Μόλις κλείσαμε το εντόπισα. -Είναι ανοιχτό;
-Δεν είναι κλειδωμένο. -Τα κλειδιά είναι πάνω;
Θα κοιτάξω.
-Καζ... -Περίμενε.
Τα κλειδιά είναι στη μίζα.
Τους ηλίθιους.
-Μπορώ να οδηγήσω. -Είσαι 15χρονη.
Οδηγώ καλύτερα από σένα.
Μπορείς να δεις πάνω από το τιμόνι;
Πού πρέπει να έρθω;
Γκλεν Παρκ σε έντεκα λεπτά.
-Θα είμαι εκεί σε πέντε. -Αν σε πιάσουν οι μπάτσοι...
Θα πω ότι είμαι ανήλικη και μ' εκμεταλλεύτηκαν άγνωστοι.
Σε δίδαξα καλά, νεαρέ Σκάιγουοκερ.
Και θα μου δώσεις δουλειά;
Θα έχεις όποια δουλειά θέλεις αν πας το βαν εκεί.
Κλήση Σοφία.
Σήκωσέ το, σήκωσέ το, σήκωσέ το.
Μωρό μου;
Βρήκαμε το αναθεματισμένο βαν.
Δόξα τω Θεώ. Δοξασμένο το όνομά Του.
-Μπορείς να περπατήσεις; -Μπορώ.
Η Καζ το πάει στο Γκλεν Παρκ, στον αγοραστή.
Πάρε τα λεφτά και φέρ' τα σ' εμένα.
Ο τύπος θα φύγει αν δεν είσαι στην ώρα σου.
Έχουμε ως τα μεσάνυχτα, δηλαδή...
-Να πάρει. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Πού θα πάω τα λεφτά;
Πήγαινέ τα στα φέρι.
Θυμάσαι πού σε πήγα, την πρώτη μας νύχτα;
-Βλέπαμε τα φέρι να φεύγουν. -Εκεί.
-Εκεί θα είμαι. -Τι διορία έχεις;
-Ως τα μεσάνυχτα. -Δεν είναι αρκετός χρόνος.
Θα τους καθυστερήσω.
Θα τα καταφέρω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κλήση Ρίνγκο.
Από το βουνό κατεβαίνεις;
-Δεν κάνω εγώ την παράδοση. -Δεν γουστάρω ξένους.
Φίλε.
Κι εγώ ξένος είμαι.
-Ποιον στέλνεις; -Δύο κοπέλες.
Είναι εμπιστοσύνης.
Το καλό που σου θέλω, να είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
Θα είναι εκεί σε δύο λεπτά.
Πού είναι το σιδερικό;
Τι;
Το σιδερικό που σου 'δωσα. Το θέλουμε πίσω.
Γιατί;
Εσύ γιατί λες ότι ήρθα; Για να σ' τον σφυρίξω;
Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε ξεκάνω;
Επειδή ήρθες για τον φίλο σου. Δεν θα παριστάνεις τον ήρωα.
-Πού είναι; -Με τον Τζο.
Περιμένουν την κλήση μου.
Θέλω απόδειξη ζωής.
Έμαθες την τεχνική φρασεολογία;
Θέλει ν' ακούσει ότι ο φίλος του είναι καλά.
Εντάξει.
Σε βάζω στο ηχείο.
Μπατζ, πλήρωσέ τους, φίλε.
-Δώσε μου τον Τζο. -Δικέ μου...
Θα το 'κανα γρήγορα, λόγω παρελθόντος, μα μας δουλεύεις.
Δώσε μου τον.
Θα σκοτώσουμε και τους δυο σας αν συνεχίσεις έτσι.
Τα λεφτά είναι καθ' οδόν.
Αυτήν τη στιγμή.
Θα τα φέρουν εδώ.
Ποιος είναι ο αγοραστής;
-Τον λένε Ρίνγκο. -Πρώτη φορά τον ακούω.
-Δεν έχεις ακουστά τους Beatles; -Γιατί αναπνέει ακόμα το τσογλάνι;
Κρατάει το όπλο μου.
Θα του τηλεφωνήσω.
Η συμφωνία μόλις έκλεισε.
Τα λεφτά είναι καθ' οδόν.
Τρόι...
Πάρε το σιδερικό.
Πήρα το σιδερικό.
Πάρε τον αγοραστή σου, να τον ακούσουμε.
Θα μας τα πει ο ίδιος.
-Τι θέλεις; -Ολοκληρώθηκε η συμφωνία;
-Πάρε τις δικές σου. -Πήρε τα μετρητά;
Έτσι πάνε συνήθως αυτά.
-Πότε έφυγε; -Πριν από περίπου δύο λεπτά.
Έβαλες παιδί να οδηγεί το αναθε...
Αφεντικό. Τι κάνουμε;
Το κορίτσι μου θα έρθει. Τζο;
Το κορίτσι μου θα έρθει.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Άλλα δύο λεπτά.
Εσύ τι λες, Τρόι;
Νομίζω ότι του την έφερε.
-Δεν πρόκειται να την ξαναδεί. -Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά ακόμα.
Δώσε σ' αυτόν τον ανόητο ένα λεπτό.
Και μετά σκότωσέ τον. Ένα λεπτό.
Θα είναι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο τώρα.
Στην πρώτη πτήση για Κίεβο.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Η κοπελιά σ' έπαιζε καιρό τώρα.
Δεν μ' έπαιζε.
Τριάντα δεύτερα.
Παραλίγο να τα καταφέρεις απόψε.
Είσαι έξυπνο παλικάρι, σ' το αναγνωρίζω.
Αλλά πάντα είχες μαύρα μεσάνυχτα από γκόμενες.
Θα σου ρίξω στην καρδιά...
γιατί η καρδιά σου ήταν που σε πρόδωσε.
Η καρδιά μου είναι από ατσάλι...
που τα χέρια της σφυρηλάτησαν.
Αποδέξου το.
Δεν με πρόδωσε.
Σε πρόδωσε.
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα με την πρώην σου.
-Τι είπες για τη γυναίκα μου; -Τίποτα.
Απολύτως τίποτα, απλώς...
η κοπέλα μου έρχεται.
Έρχεται.
Το ξέρω.
Απόδειξε ότι κάνω λάθος.
Δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο.
Θα σου δώσω τριάντα δευτερόλεπτα.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Παρακούω μια εντολή για να κερδίσω την κόντρα.
Αυτός είναι ο Τζο.
Παίρνει να δει αν σε σκότωσα.
Έτσι τελειώνει, φιλαράκι.
Χωρίς κρότο.
Μόνο κλαψούρισμα.
Τελευταία λόγια.
-Τι; -Τελευταία λόγια.
Τα κρατάω σ' ένα τετραδιάκι.
Τα τραγούδια της σιωπηλής χορωδίας.
Να τ' ακούσουμε.
Ο χρόνος είναι τύχη.
-Τι στην οργή λες; -Ο χρόνος είναι τύχη!
-Σταμάτα εκεί που είσαι. -Τα έφερα.
Έφερα τα λεφτά σου.
Μέτρησέ τα.
Εκατόν είκοσι.
-Είμαστε εντάξει; -Έχω τα λεφτά. Είναι όλα εδώ.
Όχι. Δεν τον πυροβόλησα.
Πήρα πρωτοβουλία, έτσι;
Θέλει να σου μιλήσει.
Αφήνουμε τον φίλο σου στο παράχθιο μονοπάτι.
-Είναι καλά; -Περπατάει, έτσι δεν είναι;
-Πότε ανοίγετε; -Τα εγκαίνια είναι σε δύο βδομάδες.
Έχω ένα Hummer και θέλω να του βάλω φιμέ τζάμια.
Φέρ' το από κει.
Αλλά θα σου κοστίσει.
Είμαι σίγουρος.
Αντίο, Τζο.
Την επόμενη φορά...
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Έχουμε ακόμα τα εξήντα;
Τα χώρισα, είναι στο βανάκι.
Οδηγούσα με το ένα χέρι στον αυτοκινητόδρομο.
Μπράβο το κορίτσι μου.
-Κάθαρμα, πανάθεμά σε... -Γκρέιαμ.
-Τα 'κανα πάνω μου. -Έχω τα λεφτά.
-Παλιοεγωιστή. Τι έκανε λέει; -Έχω τα εξήντα.
Έχω τα εξήντα χιλιάρικα, Γκρέιαμ.
Στα πόδια μου.
Δώσε μου έναν καλό λόγο να μην κόψω δεσμούς μαζί σου...
-μετά απ' όσα πέρασα εξαιτίας σου. -Ας είμαστε ντόμπροι, εντάξει;
Ξεκίνησες συνεργασία με κάποιον που βγαίνει από εμπόριο ναρκωτικών.
Εντάξει;
Ίσως να πεις ότι το έκανες επειδή με συμπάθησες, ίσως...
επειδή γούσταρες μια βόλτα στον υπόκοσμο...
Απόψε το έζησες, φιλαράκι.
Και είδες ότι δεν κάνει για σένα, αλλά μάντεψε.
Ούτε για μένα κάνει.
-Επειδή τώρα ξεμπέρδεψα. -Ξεμπέρδεψες;
Ξεμπέρδεψα.
Στις εννιά το πρωί στην τράπεζα.
Τι τρέχει, αφεντικό; Τώρα θα σ' έπαιρνα.
Έχω μια δουλειά για σένα. Κάποιον Λέφτι και έναν Μπίκερ.
Θέλω να τους κανονίσεις.
Η βραδιά σου τώρα ξεκινά.
Τι νύχτα κι αυτή.