Παιδιά, τελευταία στάση. Φτάσαμε στο τέρμα.
Πάρτε τα πράγματά σας και κατεβείτε.
Ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι...
στο μεγαλύτερο λούνα παρκ του κόσμου.
Αξιοθέατα που παγώνουν, διασκέδαση για όλες τις ηλικίες.
Τρέξτε! Τρέξτε, τρέξτε.
Ιδού, οι καλλονές της Ανατολής...
αναπαριστούν απαγορευμένους χορούς για δική σας μάθηση...
κι ευχαρίστηση.
Παιχνίδια της τύχης, παιχνίδια ικανοτήτων.
Μόλι, κοίτα τι σου 'φερα. Σοκολάτες.
Έτοιμη να πηγαίνουμε; Πήρες τα σάντουιτς;
Μια τελευταία ευκαιρία για να δείτε το υπέρτατο παράδοξο.
Θα σας ζητήσω, ωστόσο, να θυμάστε ότι αυτό το έκθεμα...
παρουσιάζεται προς όφελος της επιστήμης και της εκπαίδευσης.
Από πού προήλθε; Είναι ζώο ή άνθρωπος;
Ελάτε μέσα. Ελάτε μέσα να μάθετε.
Αυτό το πλάσμα έχει εξεταστεί από τους σημαντικότερους επιστήμονες...
τόσο της Ευρώπης όσο και της Αμερικής, και θεωρείται άνθρωπος.
Είναι βέβαιο ότι είναι άνθρωπος.
Αντέχει εβδομάδες δίχως φαγητό, δίχως νερό...
και ζει εξ ολοκλήρου από την ατμόσφαιρα.
Είστε τυχεροί διότι απόψε θα τον ταΐσουμε τελευταία φορά.
Γλύκα.
Θα χρεώσουμε κάτι παραπάνω γι' αυτό το αξιοθέατο...
όχι ένα δολάριο, ούτε 50 σεντ, αλλά ένα εικοσιπενταράκι.
Ένα τέταρτο του δολαρίου και θα τον δείτε να τρέφεται.
Να βυζαίνει αίμα ερπετών και πουλιών...
σαν μωρό που τρέφεται με μητρικό γάλα.
Δάγκωσέ το! Έλα!
Όχι.
Έλα. Ένα τέταρτο του δολαρίου.
25 σεντς. Πλήρωνε.
Ε, φίλε.
Απαγορεύεται εδώ.
Εσύ.
Είσαι ο τύπος από τη στάση.
Μ' ακολούθησες εδώ, έτσι;
Γιατί;
Τι σκαρώνεις, φίλε;
Είσαι ντόμπρος; Χρειάζεσαι δουλειά;
- Αεριτζής είναι. - Ταγματάρχη.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Έρχεται καταιγίδα. Να φορτώσουμε γρήγορα. Μου λείπουν χέρια.
Είναι σκληρή δουλειά.
Παίρνεις ένα δολάριο και φεύγεις.
Μπήκες;
Λοιπόν, παιδιά, με το τρία.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
Κατεβάστε το.
Κατεβάστε τον στύλο! Κατεβάστε τον στύλο!
Να βοηθήσω στο μέτρημα, Ροκφέλερ;
Είπαμε ένα δολάριο...
μείον το εισιτήριο για το Ζώο.
Μάλιστα. Σε ψυλλιάστηκα, βλάκα.
Σου δίνω πέντε για το ραδιόφωνο.
Άκου, θα βρούμε κι άλλο μπουλούκι 30 χιλιόμετρα πιο κάτω.
Θα σου δώσω πέντε...
συν ένα ζεστό γεύμα άμα φτάσουμε 'κεί.
Ελάτε, παιδιά. Χρειάζομαι βοήθεια. Τσάκα-τσάκα.
Εσύ. Ραδιοφωνάκια, έλα 'δώ.
Το Ζώο το 'σκασε.
Αν τον δεις, μην πας να τον πιάσεις μόνος σου.
Να βρούμε το καθίκι.
Κοιτάξτε κάτω απ' το φορτηγό.
Προχωρήστε. Στο σπίτι του τρόμου.
Γρήγορα!
Θα σου ανοίξω.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ
Μπες εκεί. Αν τον δεις, σπρώξ' τον έξω.
Θα σε βρω απ' την άλλη.
ΚΟΙΤΑΞΟΥ ΑΜΑΡΤΩΛΕ
Φίλε, όλοι σε γυρεύουν.
Δεν θα σφυρίξω. Δεν μου 'κανες τίποτα.
Άντε, βγες.
Έλα, δεν θα σε πειράξω.
Δεν είμαι έτσι.
Ήρεμα.
Θα τον σκοτώσεις. Για τον Χριστό, μικρέ!
Πωπώ, πέθανε;
Δεν θέλω μπασκίνες εδώ, Κλεμ. Πάρ' τον από 'δώ.
Από πίσω.
Το κλουβί είναι από πίσω.
Διάολε.
Χριστέ μου.
Έξω, έξω! Έλα, έλα.
Πίσω! Πίσω, πίσω, πίσω!
Ελάτε να δείτε...
ένα από τα ανεξήγητα μυστήρια του σύμπαντος.
Είναι άνθρωπος ή ζώο;
Δεν είμαι έτσι.
Ο κόσμος πληρώνει καλά λεφτά για να νιώσει καλύτερα.
Για να δει τον κακομοίρη...
να μασουλάει άντερα κοτόπουλου.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Γύρνα.
Θα βρεις ένα στρώμα πίσω από κείνα τα βάζα.
Κοιμήσου εκεί απόψε.
Για να μη βραχείς.
Άντε πήγαινε, στη γωνία.
Θα σ' ενδιέφερε μια σταθερή δουλειά, παλικάρι;
Ο κόσμος εδώ...
δεν νοιάζεται ποιος είσαι και τι έχεις κάνει.
Ναι.
Ο ΠΙΟ ΕΥΛΥΓΙΣΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΙΔΙ
'μέρα.
Έχεις λουτρό;
Βεβαίως κι έχω.
Έφτασα το βράδυ και σκέφτηκα...
Φυσικά και σκέφτηκες.
Δέκα σεντς για να το χρησιμοποιήσεις και θα έχεις ένα σαπούνι...
και ζεστό νερό.
Η πόρτα ανοιχτή;
Ναι. Αλλά άσε τα δέκα στο τραπέζι.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω, γλύκα. Έχω πελάτη για το λουτρό.
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Καλημέρα.
Και θα κοιτάξω να φάω πρωινό.
Γλύκα, κοίτα πρωινό να φας, εντάξει;
Υποσχέσου στη Ζίνα πως δεν θα πιεις.
Ξέρεις από αυτές τις κάρτες;
Και ταρώ.
Είναι πολύ ισχυρές.
Ίσως η Ζίνα να σου πει τη μοίρα σου αν είσαι τυχερός...
μετά το λουτρό σου.
Βγάλε τα ρούχα και βάλ' τα...
στην καρέκλα.
Θα φάω αβγά à la Benedict, κρουασάν...
jus d'orange, café au lait...
και τραλαλά.
Au revoir, ma chérie.
Θα βοηθήσω τον Κλεμ λίγο.
Τον Κλεμ, ε;
Γίνε κλακαδόρος μου.
Να φτιάχνεις το κοινό.
Διαβάζουμε τη σκέψη.
Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα σπουδαίο. Κόλπα του μπουλουκιού.
Στους Νότιους μιλάμε σαν Νότιοι και στους Δυτικούς, σαν Δυτικοί.
Έχεις ένα γλυκό τσάκισμα στη φωνή.
Να το τονίζεις. Να μιλάς σαν ντόπιος.
Τραβάς τη φωνή σου, αλλά και σπρώχνεις συνάμα.
Θα βγεις στη γύρα.
Μετά από λίγο καιρό, ο Πιτ θα σου δείξει ένα-δύο κόλπα.
Θα τα πας μια χαρά, γλύκα.
Έχεις αβάντα.
Δηλαδή;
Να...
Είσαι χάρμα οφθαλμών, γλύκα.
Είσαι μπελάς, έτσι;
- Όχι, κυρία, δεν είμαι μπελάς. - Ναι, είσαι.
Ναι, είσαι. Είσαι ένα "ίσως".
Και τα "ίσως"...
μου κάνουν μεγάλο κακό.
Πλανεύτρα.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Ναι.
Προσπάθησε να ξεφύγεις, χαζέ.
ΜΠΡΟΥΝΟ Ο ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Ανάλαβε εσύ. Τα γόνατά μου τα 'χει πάρει ο διάολος.
Όλο με τα γόνατα.
Είμαι ο Ταγματάρχης!
Ο πιο μικροσκοπικός άνθρωπος...
δάσκαλος του νάμι-ζίτσου, μυστική τεχνική από την Ανατολή.
Πάω 20 δολάρια ότι μπορώ να νικήσω οποιονδήποτε χωριάτη σε αγώνα πάλης.
Αν κάποιος από σας έχει καμιά ερώτηση για μένα...
ο κος Καρλάιλ θα μαζέψει τις κάρτες και τους φακέλους.
Γράψτε τις ερωτήσεις σας...
και τ' όνομά σας σε μια κάρτα μέσα στον φάκελο.
Μην κοιτάτε των αλλωνών.
Να προσέχουμε τους τρόπους μας για να μην μπλέξουμε.
Πέντε αισθήσεις έχουμε όλοι.
- Δεσποινίς Μόλι, έχετε ερώτηση; - Όχι.
Εντάξει. Δεν θα πάρετε απάντηση τότε.
Ακούμε, βλέπουμε, αγγίζουμε, οσμιζόμαστε, γευόμαστε.
Ωστόσο, έχω ευλογηθεί με έκτη αίσθηση.
Μια φυσική σύνδεση, αν θέλετε, με τον αιθέρα.
Ευχαριστώ για τους φακέλους, κε Καρλάιλ.
Η Ζίνα μαζεύει κόσμο έξω, Πιτ.
Τα κοπάνησες; Έλα, Πιτ.
Πιτ, βγήκε η Ζίνα.
Διαβάζω την πρώτη κάρτα.
Θα τη χρειαστεί σύντομα.
Λοιπόν, Αμπιγκέιλ.
- Γράψ' το. Πού είναι η κιμωλία; - Εδώ.
Με ρωτούν αν έχω βοήθεια από πνεύμα.
Παιδιά, το μόνο πνεύμα που ελέγχω...
είναι στο μπουκάλι.
Το οινόπνευμα.
Ανησυχεί για τη μητέρα της. Θα ρωτήσει σε λίγο.
Και κάθε κάρτα μετά από αυτή.
Το ξέρω, το ξέρω.
Οι ερωτήσεις είναι τώρα στον αιθέρα.
Δεν τις έχω αγγίξει.
Δεν τις έχω διαβάσει.
Δεν χρειάζεται, αφού μου έρχεται μια εντύπωση.
Ορίστε, Ζίνι.
Αμπιγκέιλ - ανησυχεί Μητέρα $
Μια γυναίκα ανησυχεί...
για τη μητέρα της.
"Θα καλυτερέψει η μητέρα;"
Ο Πιτ είναι λιάρδα.
Πάω εγώ.
Μου 'ρχεται ένα γράμμα.
Ναι. Είναι ένα "Α".
Εγώ είμαι.
Αμπιγκέιλ; Έτσι σε λένε, καλή μου;
- Μόλι. - Ποιος φάκελος είναι, Πιτ;
- Δεν ξέρω. - Αυτός;
Δεν θυμάμαι.
Συγγνώμη, Μόλι.
Να διαβάσω την επόμενη ερώτηση.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μαντάμ Ζίνα.
Πες μου κι άλλα.
Σε παρακαλώ.
Πες της, μαντάμ Ζίνα. Αν μπορείς.
Έχεις δυο αδερφούς ή αδερφές, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν έχω, κυρία.
Μόνο μία αδερφή.
Ο αδερφός μου πέθανε.
Α, ναι.
Αλλά τον βλέπω.
Αυτό ήταν που με μπέρδεψε. Ο αδερφός σου είναι 'δώ αυτή τη στιγμή.
Το χέρι του είναι στον ώμο σου.
Το νιώθεις;
Ναι.
Ναι, ένιωσα κάτι.
Ένιωσα το χέρι του.
Ω, Θεέ μου! Χάρι!
Είσαι καλά;
Η καημένη η γυναίκα, ήθελε να μάθει περισσότερα.
Φυσικά και ήθελε.
- Τι της είπες; - Την αλήθεια.
Χρησιμοποίησα κόλπο για να ηρεμήσω τον κόσμο.
Ήταν απλώς ένα κόλπο.
Πόνεσε.
Καλό είναι που το έκανες αυτό.
Ναι, ξέρεις...
Της έδωσα ένα φυλαχτό.
Συγγνώμη που δεν είδα το σύνθημα.
Έπρεπε να το συνεχίσεις.
Μην κάνεις νούμερο με φαντάσματα.
Κάνει κακό το νούμερο με φαντάσματα.
Είναι κακό να δίνεις ελπίδα;
Δεν είναι ελπίδα αν είναι ψέμα, Σταν.
Και τι είναι αυτά τα χαρτιά;
Τα Ταρώ;
Γλύκα, δεν είναι το ίδιο.
Όχι, τα ρίχνω και για τον εαυτό μου. Και για τον Πιτ.
Πάντα παίρνεις κάποια απάντηση.
Τ' αγόρασα για σένα στο Παρίσι.
Μείναμε στο Ritz.
Τέσσερις εβδομάδες παραστάσεις.
Τότε έγραψα το σύστημα των λέξεων.
Εκεί τελειοποιήσαμε το νούμερο. Έτσι δεν είναι, Τζορτζ;
Μπορείς ακόμα να το κάνεις;
Εντάξει.
Στάντον...
δώσε στη Ζίνα ένα αντικείμενο. Οποιοδήποτε αντικείμενο.
Συγκεντρωθείτε στο αντικείμενο που έχω στο χέρι μου, καθηγητά.
Τι μπορείτε να μου πείτε;
Ρολόι χειρός.
Δερμάτινο λουρί.
Μπρούτζινο, όχι χρυσό.
Παλιό και φθαρμένο.
Αλλά είναι γεμάτο νόημα...
Δεν ήταν δικό σου αρχικά, έτσι;
Το πήρες ή...
το έκλεψες, έτσι δεν είναι;
Βλέπω έναν μεγαλύτερο άνδρα.
Το αγόρι τον μισεί.
Το αγόρι θα ήθελε πολύ ν' αγαπηθεί...
αλλά μισεί εκείνον τον άντρα...
Θάνατος.
Θάνατος κι επιθυμία θανάτου.
Λάτρευε αυτό το ρολόι.
Ήταν το καμάρι του πατέρα μου.
Αλήθεια, ήταν;
Όχι, όχι, όχι.
Ως εδώ. Ως εδώ.
Ως εδώ.
Είναι όλα εκεί.
Λοιπόν, κοίτα...
κάθε λέξη έχει έναν αριθμό...
κι ο αριθμός σε οδηγεί σε διαφορετική λέξη.
Μου τους προμηθεύει η Ζίνα.
"Παρακαλώ συγκεντρωθείτε στο αντικείμενο που έχω στο χέρι μου, καθηγητά".
"Παρακαλώ", "ένα αντικείμενο", 21.
Έμφαση στο "συγκεντρωθείτε"...
σημαίνει ότι είναι παλιό και φθαρμένο.
Φτηνό.
Αλλά...
πρέπει να ψυχολογείς το κορόιδο.
Πώς κινείται και μιλάει, πώς ντύνεται.
Οι άνθρωποι αδημονούν να σου πουν ποιοι είναι.
Αδημονούν να τους δουν.
Είναι η αλήθεια!
Πώς ξέρεις αν έχουν τσιμπήσει;
Κάνεις μια παύση.
Ακριβώς.
Περιμένεις ένα λεπτό.
"Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
"Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό".
Ναι, ή λιποθυμάς.
Αποδυναμωμένος απ' την προσπάθεια.
Πώς ήξερες για τον πατέρα μου;
Διαβάζω τον άλλο.
Είναι "Μαύρο Ουράνιο Τόξο".
Ένα μέγεθος για όλους.
Φειδωλός αλλά γενναιόδωρος, κρυψίνους αλλά φιλικός...
κι εσύ...
τον μισούσες, αλλά τον αγαπούσες.
Όλοι πέρασαν κάποια βάσανα.
Κάποιον που μισούσαν.
Μια σκιά απ' το παρελθόν τους.
Και συνήθως για ένα αγόρι, είναι ο γέρος.
Αν το κορόιδο είναι γέρος...
λες ότι είχε κάποια τωρινή απώλεια.
Αλλά νεότερος;
Είναι ο πατέρας.
Πάντα υπάρχει ένας πατέρας.
Λοιπόν...
Θα πάω αυτό στον Κλεμ.
Καλή ήταν η σημερινή μέρα.
Σπουδαία μέρα.
Γλυκέ μου Πιτ.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Όχι, όχι. Τέρμα το πιοτό για σένα, Πιτ.
Υποσχέθηκα στη Ζίνα.
Η Ζίνα δεν θα το μάθει, Κλεμ.
Μόνο ένα μπουκάλι.
Εντάξει. Τελευταία φορά.
Πήγαινε.
Να 'σαι καλά, Κλεμ. Να 'σαι καλά.
Αυτοί είναι οι μικροί μου άγγελοι.
Άσ' το εδώ. Είναι το σπίτι του.
Όχι.
Γύρνα τον απ' την άλλη, είναι ντροπαλός.
Πρέπει να κρατάω φρέσκες τις ομορφιές μου.
"Γεννήθηκε από την ίδια λαγνεία και απειλή...
"που μας έφεραν όλους σε αυτήν τη γη...
"όμως κάτι δεν πήγε καλά στη μήτρα της μητέρας του.
"Δεν έπρεπε να ζήσει".
Οι περισσότεροι πεθαίνουν στη γέννα...
ή ακόμα και μέσα στη μητέρα.
Αυτός, όμως, είναι σπάνιος.
Ενώχ.
Τον ονόμασα λόγω της Βίβλου.
Ο καριολάκος σκότωσε τη μητέρα του στη γέννα.
Στριφογύριζε μια-δυο μέρες και μουγκάνιζε σαν το μοσχάρι.
Τα μάτια σ' ακολουθούν όπως στις προσωπογραφίες.
Κόκκινο κουτί, ξυλόπνευμα.
Καλό για τουρσί, κακό για πιοτό.
Δηλητήριο, αληθινό δηλητήριο.
Γαλάζιο κουτί...
γλυκό ζαχαροκάλαμο, διπλά αποσταγμένο.
Πονάει ο λαιμός μου σαν κώλος ταύρου που τον χτυπάει η ουρά του.
Μου το ζητάνε πολλοί. Μισό δολάριο το λίτρο.
Λίτρο μη σουφρώσεις.
Πρέπει να βάζεις χρήμα στο κουτί...
όπως όλοι οι άλλοι.
Ούτε που τ' αγγίζω.
Είμαστε κι ενάρετοι;
Πες απλώς ότι καταλαβαίνεις.
- Καταλαβαίνω. - Τι καταλαβαίνεις;
Λίτρο να μη σουφρώσω.
Ακριβώς.
Να πας με τους κανόνες, μην παίζεις.
Αυτό είναι το μάθημα.
Ο Κλεμ μου είπε να σου φέρω αυτό.
Έξι λίτρα ξυλοπνεύματος για την παράσταση.
Ναι, για την παράσταση.
Είναι κρίμα, έτσι;
Βάλ' τα εκεί.
Ορίστε.
Ε, Πιτ.
Θα ήθελα πολύ να μάθω ό,τι θα ήθελες να με διδάξεις.
Να σε διδάξω;
Καταλαβαίνω αν δεν θες να προδώσεις τα μυστικά σου.
Όχι. Δεν είναι αυτό, αγόρι μου.
Έχει περάσει πολύς καιρός...
από τότε που κάποιος μου ζήτησε να του διδάξω οτιδήποτε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Ξέρεις πού θα με βρεις. - Ναι, ξέρω.
Καλή σου μέρα.
Ποτέ μην ενδώσετε στις αμαρτίες της λαγνείας και της φιλαυτίας.
Μεταμορφώθηκα σε αυτό το θλιβερό πλάσμα...
διότι παράκουσα τους γονείς μου.
Ήθελαν μόνο το καλό μου...
Γεννήθηκε σε ηλεκτρική καταιγίδα...
η ατμόσφαιρα φορτισμένη με ηλεκτρισμό.
Τώρα μπορώ να αντέξω χιλιάδες...
χιλιάδων βολτ...
καθώς περνούν από το σώμα μου.
Σας προειδοποιώ να κρατήσετε την απόστασή σας...
διότι αυτή η ψυχαγωγία έχει τον κίνδυνο της ηλεκτροπληξίας...
ακόμη και για όσους είναι σε κοντινή απόσταση.
Δεν είμαι έτσι.
Δεν είμαι έτσι, δεν είμαι έτσι.
Μόλι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σε λίγο αρχίζει η Ζίνα.
Είδα την παράστασή σου και είναι πολύ καλή.
Έχω μια ιδέα για το νούμερό σου.
Στην παράστασή σου... Λες απλώς μια μικρή ιστορία...
Μήπως να τους έδειχνες κάτι; Τι λες;
Μια ηλεκτρική καρέκλα, και σε βάζουν πάνω.
Μπαίνουν χειροπέδες και το κοινό λέει "Τι συμβαίνει;"
Ξαφνικά, ο μικρός βγάζει μια κουκούλα δήμιου.
Τραβάει έναν μοχλό και φοβούνται.
Νομίζουν ότι θα πεθάνεις...
και μπαμ, τους έχεις.
Τι λες;
Θες να μ' εκτελέσεις;
Για ένα δευτερόλεπτο.
Μετά γυρίζεις στη ζωή.
Με σχεδίασες;
Σχεδιάζω ό,τι έχω στο μυαλό.
Μπορείς να ζήσεις απ' αυτό.
Η μαμά μου μ' έβαζε σε διαγωνισμούς.
Τους κέρδιζα όλους, αλλά δεν ξέρω...
Απλώς...
Σχεδιάζω για να σκέφτομαι.
Ξέρεις πως είμαστε μπουλούκι, έτσι;
Τίποτα σπουδαίο δεν υπάρχει εδώ.
Αξίζεις παραπάνω.
Με νομίζεις σπουδαία.
Βλέπω κάτι σε σένα που δεν βλέπεις.
- Αλήθεια; - Είναι πιθανό.
Ίσως αυτά να μου φτάνουν.
Δεν σε πιστεύω.
Αν δεν μου φτάνουν εμένα...
δεν σου φτάνουν κι εσένα.
Πώς σου φαίνομαι;
Ωραίος είσαι.
Σκέψου το.
Πρόσεχε τα σκαλοπάτια.
Έτοιμη;
Voilà.
Μοιάζει με το σχέδιο, έτσι;
Όχι, κάθισε.
Εσύ το έφτιαξες αυτό; Πότε το έφτιαξες αυτό;
Βάλε τα χέρια σου εκεί.
- Έτσι; - Ναι.
Βλέπεις; Ταγματάρχη. Αυτό είναι δράμα.
Δουλειά σου είναι να τραβήξεις τον μοχλό. Εντάξει;
Μη σκύβεις.
Προσπαθώ να σου δείξω.
Θα τραβήξεις τον μοχλό.
Όχι, να το κάνεις με δράμα.
Βάλε δύναμη, με τα δυο χέρια. Έτσι.
Ο ηλεκτρισμός πετάει, τρομοκρατούνται.
Θα ζήσει ή θα πεθάνει;
Και θα τη σώσεις, θα το σπρώξεις με τα δύο χέρια.
Βάλε πολλή... Αυτό είναι!
Οι χειροπέδες βγαίνει, καπνός βγαίνει.
Εδώ θα πετάγονται σπινθήρες.
Δεν καταλαβαίνω τ' αλαμπουρνέζικα, αλλά αυτό δεν το βάζω.
Μα είναι πολύ καλό.
Ξαφνικά έγινες μηχανικός;
Είναι το ίδιο ηλεκτρικό ρεύμα.
Η παράσταση είναι καλύτερη.
Τι κάνει ο τροχός;
Μαλακίες.
Κοίτα να δεις.
- Θα το σκεφτώ. - Θα το κάνω.
Νομίζω πως έχει καλή ιδέα.
Καλά.
Πας κάπου συγκεκριμένα;
Πάω τον Πιτ και τη Ζίνα στην πόλη.
Να σου φέρουμε τίποτα;
Μπα, δεν χρειάζεται.
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Τίποτα.
Πολλά σούξου μούξου έχεις με τη Μόλι.
Τυχαίνει να ήξερα τον γέρο της. Τον ήξερα πολύ καλά.
Μεγάλος λωποδύτης.
Δεν θα σε γούσταρε καθόλου.
Του υποσχέθηκα ότι θα φροντίζω το κορίτσι.
Το λέει ακόμα η περδικούλα μου.
Αν την πληγώσεις, θα σε τσακίσω.
Τι κάνεις ακόμα ξύπνια εδώ;
Είδα ένα όνειρο. Δεν μου κολλούσε ύπνος.
Θα μου πεις τι είδες;
Είδα τον μπαμπά μου.
Τον έχασες;
Ήταν ζωντανός και χαμογελούσε στ' όνειρο.
Σίγουρα θα ήταν όμορφος, έτσι;
Τα κορίτσια μοιάζουν στον μπαμπά τους.
"Μαίρη Μάργκαρετ Κέιχιλ, μην ξεχνάς να χαμογελάς" έλεγε.
Χαμογελούσα για να του κάνω τη χάρη.
Με τη γοητεία γλίτωνε τα πάντα.
Δικός μου άνθρωπος.
- Πες μου κι άλλα. - Γι' αυτόν;
Ναι, για σένα.
Τι να πω για μένα;
Ξέρω ότι σ' αρέσουν οι σοκολάτες...
και σ' αρέσει το διάβασμα.
Κι ο χορός.
Πότε χόρεψες τελευταία φορά;
- Πριν καιρό. - Ναι;
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Είσαι έτοιμη;
Ετοιμάσου.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, Σταν.
Τι είπα;
Θυμάμαι.
Και πού θα πάμε;
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να κανονίσω ένα νούμερο για δύο;
Τι θέλεις να πεις;
Λέω για ένα νούμερο που θα μας έκανε πρώτα ονόματα...
στα μεγαλύτερα ξενοδοχεία...
απ' την Ανατολική ως τη Δυτική Ακτή.
- Ονειρεύεσαι. - Όχι, Μόλι. Σου αξίζουν τα καλύτερα.
Αν μου επιτρέψεις, θα σου δώσω τον κόσμο ολόκληρο.
Μόλι.
Έλα. Χρειάζομαι ένα χεράκι.
Το τραύμα στο κεφάλι του κακοφόρμισε.
Οι μύγες το μόλυναν.
Ο πυρετός δεν πέφτει.
- Πέθανε; - Όχι. Αλλά θα πεθάνει.
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ
Άκουσες;
Ο Γερμαναράς που μοιάζει του Τσάπλιν...
εισέβαλε στην Πολωνία!
Δεν έχει αρχίδια. Βάλ' τον εδώ.
- Έλα! - Θα περιμένεις;
Και ν' απαντάω σ' ερωτήσεις; Όχι! Θα τον φροντίσουν αυτοί.
- Βάλ' τον κάτω από το... - Άσ' τον εκεί!
Δεν τον αφήνω στη βροχή.
Μην παριστάνεις ότι νοιάζεσαι.
Πεινάς; Πεθαίνω της πείνας!
Έλα! Μπριζόλα κι αβγά, κερνάω.
Γλύκα, αλάτι και πιπέρι, παρακαλώ.
Πώς κάνεις ζώο κάποιον;
Δεν θα σου πω μαλακίες. Δεν είναι εύκολο.
Μαζεύεις έναν αδέκαρο μέθυσο.
Έναν μπεκρούλιακα που πίνει δύο μπουκάλια τη μέρα.
Από πού τον μαζεύεις;
Από σοκάκια, σιδηροδρομικές γραμμές, φτηνά ξενοδοχεία.
Πολλοί που γύρισαν απ' τον πόλεμο είναι εθισμένοι στο όπιο, στο πιοτό.
Το όπιο σε γραπώνει για τα καλά...
αλλά τους τυλίγεις με αλκοόλ.
Τους λες...
"Σου 'χω μια δουλίτσα. Είναι μια προσωρινή δουλειά".
Πρέπει να το τονίσεις αυτό.
"Προσωρινά, μέχρι να βρούμε άλλο ζώο".
Του βάζεις βάμμα οπίου.
Μια σταγόνα κάθε μπουκάλι.
Αλλά...
τώρα πιστεύει ότι αυτό είναι παράδεισος.
Και του λες κάτι τέτοιο, του λες...
"Πρέπει να βρω ένα αληθινό ζώο".
Λέει "Εγώ δεν τα πάω καλά";
Απαντάς "Σκατά τα πας".
"Δεν είσαι κράχτης για πολύ κόσμο όταν προσποιείσαι. Τέλειωσες".
Κι απομακρύνεσαι.
Τη νύχτα εκείνη...
σέρνεις τα λόγια σου και τα τονίζεις.
Όσο μιλάς εσύ, αυτός σκέφτεται το ξενέρωμα...
τα τρέμουλα, τα ουρλιαχτά, τον τρόμο.
Δώσ' του χρόνο να το σκεφτεί όσο μιλάς.
Μετά του πετάς το κοτόπουλο.
Θα γίνει ζώο.
Χριστέ μου.
Τον κακόμοιρο.
Έτσι.
Δείκτης, μέσος, μισολυγισμένα, παράλληλα με τον αντίχειρά σου.
Σαν να πρόκειται να πιάσεις κάτι στον αέρα.
Αριστερό χέρι στον κρόταφο.
Αυτό σημαίνει ότι ζητάς χρώμα, υφή, λεπτομέρειες.
Αυτό είναι.
Έχεις μεγάλο χάρισμα.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Πιτ.
Να 'χεις όλα αυτά στο μυαλό σου
όσο διασκεδάζεις τον κόσμο.
Αν ξέρεις να διαβάζεις τους ανθρώπους, οφείλεται στο ότι έμαθες από παιδί...
να είσαι ένα βήμα μπροστά απ' ό,τι σε βασάνιζε.
Αν πραγματικά σε τυράννησαν...
τότε η πληγή είναι κούφια.
Και ποτέ δεν θα γεμίσει.
Δεν θα γεμίσει ποτέ το κενό.
Ο Κλεμ εκπαιδεύει ένα καινούριο ζώο.
Δεν του δίνει να πιει.
Τον δύστυχο. Θα πρέπει να 'ναι μισοτρελαμένος τώρα.
Μάλλον ο Τζορτζ κι εγώ θα κοιμηθούμε εδώ κάτω απόψε.
Σταν, αγόρι μου.
Έχεις την καλοσύνη να με προμηθεύσεις μισό λίτρο ζαχαροκάλαμο;
Πιτ, κλείσε τα μάτια και πήγαινε για ύπνο.
Χρειάζομαι ένα κίνητρο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Α γεια σου.
Χριστέ μου.
Δεν έχεις ρυθμό.
Τι κάνεις;
Δεν ήθελα να κάνω κακό, Πιτ. Ήμουν περίεργος.
Σταν, αυτό το βιβλίο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί λάθος.
Καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό σταμάτησα να κάνω το νούμερο.
Έχασα τον μπούσουλα.
Όταν κάποιος πιστεύει τα ψέματά του...
κι αρχίσει να πιστεύει ότι έχει τη δύναμη...
χάνει τον μπούσουλα.
Επειδή πιστεύει πως είναι όλα αλήθεια.
Και κάνεις κακό σε καλούς, θεοφοβούμενους ανθρώπους.
Και μετά λες ψέματα. Λες ψέματα.
Κι όταν τελειώσουν τα ψέματα, να το μπροστά σου.
Το πρόσωπο του Θεού που σε κοιτάζει κατάματα.
Όπου κι αν στραφείς.
Κανένας δεν μπορεί να ξεφύγει απ' τον Θεό, Σταν.
Μάλιστα.
Μέσος και δείκτης λυγισμένοι...
παράλληλα με τον αντίχειρα.
Το αριστερό στον κρόταφο, μέσος και δείκτης λυγισμένοι.
Παράλληλα με τον αντίχειρα.
Σήκωσε το χέρι σου στον κρόταφό σου.
Ρωτάς για κάτι συγκεκριμένο.
Όχι! Όχι! Πού είναι; Πού είναι;
Πιτ! Έλα!
Ζίνα!
Κλεμ, έχουμε πρόβλημα!
Ο Πιτ. Τελικά τα κατάφερε.
Δεν κουνιέται.
Πιτ. Θεέ μου... Πιτ.
Πιτ!
Πιτ! Πιτ!
Αμαρτία και σωτηρία.
Παράδεισος και κόλαση.
Μάθετε πώς είναι ακριβώς εδώ στη Γη.
Οι καθρέφτες θα σας δείξουν ποιοι είστε και ποιοι θα γίνετε.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
- Κλεμ! - Ναι.
Τέσσερα μπατσικά ανεβαίνουν απ' τον Νότο.
Γαμώτο.
Αν δουν το ζώο, την κάτσαμε όλοι.
Θα τον κρύψω.
Κατέβασε τη διαφήμιση, καθυστέρησέ τους, να κερδίσω χρόνο.
Τους μπουλουκτσήδες...
πηγαίντε τους σ' εκείνο το πατάρι.
Ωπαλάκια.
Αστυνόμε, τι συμβαίνει;
Πήγαινε με τους άλλους.
Ένταλμα; Γιατί;
Άσ' τα αυτά τα νομικίστικα.
Έτσι κι αλλιώς θα σας το κλείσουμε το μαγαζί.
Μάλιστα.
...κάνετε μια παράνομη παράσταση...
δίνοντας έμφαση στη σκληρότητα τόσο για το ζώο όσο και για τον άνθρωπο.
Κι εσύ, νεαρή μου.
Έχουμε γυναίκες και κόρες σ' αυτή την πόλη.
Συλλαμβάνεσαι για απρέπεια. Κατεβάστε την!
Όχι, σταματήστε! Κατεβείτε από 'κεί!
Ο τροχός γυρίζει.
Ο ηλεκτρισμός πρέπει να πάει κάπου.
Ταγματάρχη, παρακαλώ!
Κρίνετέ μας δίκαια, κύριε...
σαν τον Σολομώντα.
Όλοι, πίσω!
Φοράει το εσώρουχο ως κάλυψη, κύριε.
Απωθεί το ρεύμα.
Μόλι;
Μόλι; Είσαι εντάξει;
Κάντε άκρη.
Έσωσε τις ζωές των βοηθών σου.
Μόλι, Μόλι.
Σας κλείνω.
Δεν είμαι κλέφτης Νότιος αστυνομικός...
που φιλάει το χέρι του παπά την Κυριακή και τ' αρπάζει...
έξι μέρες τη βδομάδα.
Σε λένε Τζερεμάια;
Τζερεμάια, Τζερεμάια...
Τζεντεντάια Τζαντ.
Ναι.
Προέκυψε θέμα υψίστης σημασίας.
Δώστε μου ένα λεπτό απ' τον χρόνο σας.
Ήρθε ένα μήνυμα.
Νομίζω ότι θέλετε να τ' ακούσετε, αλλά όχι μπροστά τους.
Παρακαλώ, κύριε.
Μη φύγει κανείς.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Με λένε Στάντον Καρλάιλ και κατάγομαι απ' τη Σκωτία.
Έχω αυτό που οι γέροι έλεγαν...
"διαίσθηση".
Βλέπω, για παράδειγμα...
ότι είστε άνθρωπος δύσπιστος...
αλλά και πολύ πιστός.
Θα την έλεγα σωστή περιγραφή.
Δεν με αφορά...
επειδή ξέρω ότι χειρίζεστε τις υποθέσεις σας...
και οτιδήποτε άλλο προκύψει...
αλλά διαισθάνομαι μια παιδική ηλικία...
πνιγμένη στην ασθένεια.
Αυτό σας κάνει...
να νιώθετε παγιδευμένος από αυτή, ακόμα και σήμερα.
Και διαισθάνομαι ένα φυλαχτό, ένα ενθύμιο.
Το κουβαλάτε πάνω σας πολύ καιρό.
Ποια είναι η Μαίρη;
Μια αγία γυναίκα.
Η μητέρα μου.
Μπορώ να το δω;
Μπορώ να το δω, κύριε;
Ναι.
Θέλει να ξέρετε...
ότι η πάθησή σας δεν σας απέτρεψε από το μεγαλείο.
Η κοινότητα σας αγαπάει κι αισθάνεται ότι την προστατεύετε.
Δεν μπορέσατε να υπηρετήσετε στον στρατό...
αλλά μας προστατεύετε εδώ.
Κι αυτό το μετάλλιο...
είναι υπενθύμιση της αγάπης της για σας.
Όσο το κρατάτε κοντά στην καρδιά σας...
όπου κατοικεί ο Ιησούς, θα σας προστατεύει στο μέλλον.
Θέλει να το ξέρετε αυτό, κύριε.
Μόνο όταν είσαι φιλεύσπλαχνος με τους άλλους...
έχεις πραγματική δύναμη.
Μόλις είδα στο ένταλμα...
τ' όνομα του αστυνόμου...
ήξερα πως θα ήταν παιχνιδάκι.
Ο Πιτ έλεγε πάντα...
"Τα παπούτσια είναι αυτά...
"που λένε τα πάντα".
Σωστά.
Είχε έναν τάκο στο δεξί παπούτσι.
Σίγουρα πέρασε πολιομυελίτιδα όταν ήταν παιδί.
Ήταν παιδί της μαμάς.
Το είδα στο βλέμμα του.
- Καλό. - Κι εγώ παιδί της μαμάς είμαι.
Προσπάθησε να μας γιακαδιάσει, Κλεμ, με το φανταχτερό μουστάκι.
Είδα την αλυσίδα στον λαιμό του...
το μετάλλιο του αγίου Χριστόφορου, με τόσα θρησκευτικά.
Σκέφτηκα ότι θα ξέρει κάποια Μαίρη.
Σωστά.
Και ιδού, ο Κύριος μας ευλόγησε.
Τη μητέρα του τη λέγαν Μαίρη.
Του την έφερες!
Μόλι, σε γύρευα.
Είσαι καλά;
Είμαι έτοιμη, Σταν.
Έτοιμη για ποιο πράγμα;
Να τα παρατήσω όλα και να σε ακολουθήσω.
Είμαστε έτοιμοι, έτσι;
- Με είδες έξω. - Βεβαίως.
Μια ζωή γύρευα κάτι...
που θα ήμουν καλός.
Είμαι έτοιμος.
Το ξέρω πως είσαι, Σταν.
Πάντα θα με προσέχεις, έτσι;
Θα σε προσέχω αν με αφήσεις.
Και η Ζίνα;
Εξαιτίας του Πιτ;
Δεν θέλω να την πληγώσω.
Η Ζίνα έζησε τη ζωή της. Ξέρει τι γίνεται.
Όλοι ξέρουν πως για σένα μαραζώνω.
Μόλι, είσαι ο λόγος που έμεινα εδώ.
Είδες τη Μόλι;
Σταν;
Ποτέ δεν άφησα άνδρα να μου τα κάνει όλα.
Χωρίς να συμφωνήσω, δηλαδή.
Μην ανησυχείς για τίποτα μαζί μου.
Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου.
Μπρούνο!
Μόλι! Όχι. Έλα μαζί μου.
Άφησέ τον!
Καταραμένε άχρηστε.
Μη! Άσε με!
Σε προειδοποίησα, έτσι;
- Μπρούνο, θα τον σκοτώσεις! - Έλα 'δώ!
Σταμάτα! Άφησέ τον!
- Θα τον σκοτώσω! - Άφησέ τον.
Φύγε! Τον αγαπώ! Φεύγω!
Δεν καταλαβαίνεις; Φεύγω μαζί του!
Θες πίσω το βιβλίο;
Όχι.
Το κέρδισες.
Δούλεψες σκληρά γι' αυτό.
Είσαι έτοιμη;
Για ποιο πράγμα;
Θα σου δώσω τον κόσμο ολόκληρο.
Ένα, "θα". Τέσσερα, "πες".
"Θα πεις στη γυναίκα τι σκέφτεται;"
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Οκτώ, "εμπιστοσύνη".
"Μην εμπιστεύεσαι κανέναν".
Εννιά, "χαμένη".
Εννέα, "πλήρης", η απώλεια των πάντων.
Επτά, "μοναξιά".
Τέσσερα, "πες". Εννέα, "πλήρης".
"Θέλω να σου πω για την απόλυτη μοναξιά".
Οκτώ, "εμπιστοσύνη".
Έξι, "αρνητικό".
Πατέρα.
Φεύγεις τώρα.
Θέλω να ξέρεις...
Σταν, είσαι καλά;
Ναι. Συνέχισε. Έχουμε δύο παραστάσεις αύριο.
"Μοναξιά".
Δύο, "φόβος".
"Έμφαση στη λεπτομέρεια".
Κύκλος. "Μια προφητεία εκπληρώθηκε".
Περιμένετε.
Μια γυναίκα.
Γίνεστε πιο συγκεκριμένος;
Αρχικά "Ρ" ή "Σ".
"Ρ".
Ναι.
Ναι, "Ρ".
Πιστεύω ότι ξέρετε σε ποιον μιλάω τώρα, έτσι;
Σωστό και πάλι.
Τα θαλάσσωσες.
Σταν.
Η επόμενη παράσταση είναι σε 30 λεπτά. Ευχαριστώ.
Όλο πρόβες κι ακόμα τα μπερδεύεις.
Ήμουνα μόνος μου. Τι συνέβη;
Μάλλον ήμουν κουρασμένη.
Να δούμε πόσοι θα μείνουν.
Ένα ρολόι τσέπης.
Χρυσό.
Συγκεντρωθείτε. Σας έρχονται άλλες λεπτομέρειες;
Υπάρχει μια επιγραφή.
Γράμματα, σωστά;
Σωστά.
- Δάσκαλε Στάντον, θα ονομάσετε... - Μπορώ τώρα;
Δώστε το αντικείμενο.
Όχι, ευχαριστώ. Θα το κρατήσω.
Πολύ καλά.
Δάσκαλε Στάντον, ποιο είναι το αντικείμενο που κρατάει η κυρία;
Φαίνεται ότι είναι μια νύχτα χρυσού. Μια χρυσή τσάντα.
Σώπα, μικρή.
Θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
Τι είναι μέσα στην τσάντα;
Κυρία.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Λέτε ότι λέτε αλήθεια...
κι εγώ λέω ότι χρησιμοποιείτε λεκτικά σήματα για να επικοινωνείτε...
μεταξύ σας.
Δεν υπάρχουν κόλπα, κυρία.
Δεν υπάρχει καμία απάτη.
Τότε απαντήστε μου.
Τι είναι μέσα στην τσάντα;
Τα συνηθισμένα είναι μέσα στην τσάντα.
Κραγιόν, ένα μαντήλι.
Αυτό είναι αρκετά εύκολο, έτσι;
Κυρίες και κύριοι, δεν έχω συναντήσει ποτέ αυτή...
τη γυναίκα.
Ούτε έχω γνώση για το περιεχόμενο αυτής της τσάντας.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εκεί μέσα.
Ένα μικρό πιστόλι.
Επινικελωμένο, λαβή από ελεφαντόδοντο.
Μου επιτρέπετε;
Ισχυρίζεστε ότι το έχετε για να υπερασπίζετε τον εαυτό σας...
αλλά πιστεύω ότι το έχετε επειδή σας αρέσει.
Νομίζω ότι το έχετε...
επειδή σας κάνει να νιώθετε δυνατή.
Λοιπόν, κυρία μου...
δεν είστε δυνατή.
Δεν είστε αρκετά δυνατή.
Είστε μοναχοπαίδι, σωστά;
Η μητέρα σας πέθανε όταν ήσασταν μικρή;
Η σκιά της ήταν πολύ βαριά και σας βασάνιζε.
Μέρα δεν περνούσε χωρίς να σας συντρίψει με αδιόρατους τρόπους.
Και το όπλο αυτό...
το όπλο αυτό στην τσάντα σας...
σας δημιουργεί μαύρες σκέψεις για τον εαυτό σας, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Τα αρχικά σας είναι "ΤΚ";
Ναι.
Χάσατε αγαπητό πρόσωπο, όχι πολύ καιρό πριν;
Θεέ μου. Τζούλιαν;
Συνεχίστε.
Βρίσκεται δίπλα σας.
Το χέρι του ακουμπάει τον δεξί σας ώμο. Το αισθάνεστε;
Ναι. Θέλει να ξέρετε κάτι.
Θέλει να ξέρετε πόσο περήφανος είναι για σας. Και πώς...
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν κάτι άλλο.
Είδες πώς επιτέθηκε αυτή;
Επιτέθηκες σ' εκείνη και μετά στον άντρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Μας είχαν στριμώξει. Μας ξελάσπωσα.
Γιατί την πίεσες, τότε;
Έπρεπε. Το κοινό θα στρεφόταν εναντίον μας.
Μόλις μου επιτέθηκε, έπρεπε να την κατατροπώσω.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Σου έδωσα τα αρχικά του ρολογιού...
και το μετέτρεψες σε νούμερο με φαντάσματα.
Μόλι, είδες την παράσταση που είδα κι εγώ;
Το κοινό μας χειροκρότησε όρθιο.
Τους δίνουμε πνευματισμό...
και το βλέπουν σκύλο που περπατάει στα δύο...
αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό.
Σταν, η γυναίκα καθόταν με τον δύστυχο γέρο...
και την έχω ξαναδεί εδώ.
Πότε;
Ε, μάγκα.
Ζητάνε συνάντηση μετά το σόου.
Ευχαριστώ.
- Αυτοί είναι. - Πώς το ξέρεις;
Φυσικά κι είναι αυτοί.
Τότε δεν θα τους δω.
Θα τους δεις.
Θα δεις τον καημένο γέρο που τρόμαξες.
Απάλλαξέ τον. Πες του την αλήθεια.
Εντάξει. Την αλήθεια.
Και το κόβουμε.
Το κόβουμε. Ευχαριστημένη;
Ήταν καλή παράσταση. Παραδέξου το.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Δεν με πειράζει να περιμένω.
Τσαρλς Κίμπαλ.
Δικαστής Κίμπαλ.
Ήλπιζα σε μια ιδιωτική συζήτηση.
Τσαρλς, μου επιτρέπεις;
Τσαρλς...
Αυτό που έζησες απόψε...
Θα διπλασιάσω την αμοιβή σου.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι...
Αυτή είναι μαζί σου;
Ο Τσαρλς ήθελε τη γνώμη μου πριν σε προσλάβει.
Δεν κάνουμε ιδιωτικές συνεδρίες.
Μόλι, παρακαλώ.
Νομίζω ότι ο κ. Καρλάιλ θέλει μια συγγνώμη.
Γιατί να το θέλω αυτό;
Δώσατε υπέροχη παράσταση απόψε, οπότε ευχαριστώ.
Αναζητάς παρηγοριά;
Ναι.
Μπορούμε να το προσφέρουμε αυτό.
Σταν...
Θα το κάνω.
Μόνο μία φορά.
Ευχαριστώ. Κύριε Καρλάιλ, σας ευχαριστώ.
Ορίστε, Τσαρλς.
Πάρε μία από τις δικές μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
4:30 μμ, Τετάρτη.
Θα έρθω.
Σας ευχαριστώ, κ. Καρλάιλ. Δεσποινίς.
"Δόκτωρ Λίλιθ Ρίτερ. Σύμβουλος ψυχικής υγείας".
Μια γιατρός. Για φαντάσου.
Τζόζεφ, μπορώ να έχω μερικά ψιλά;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Είσαι θυμωμένη.
Ασφαλώς και είμαι.
Διαβάζεις τη σκέψη.
Μιλάς στους πεθαμένους.
Γιατί είπες ναι;
Ήταν απελπισμένος. Τι να έλεγα;
Να έλεγες όχι!
- Πού πας; - Να τηλεφωνήσω.
Τηλεφώνα απ' το δωμάτιο.
Φύγε.
Θα ετοιμάσω το λουτρό. Βιάσου πριν κρυώσει.
Οι εχθροπραξίες υπάρχουν.
Δεν είναι απροσδόκητο το γεγονός ότι ο λαός μας, η περιοχή μας και το...
Σκέφτομαι ότι θα έχουμε μεγάλο σουξέ σ' αυτή την πόλη.
Θα έχουμε πολύ μεγάλο σουξέ.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μεγάλο σουξέ.
ΔΡ ΛΙΛΙΘ ΡΙΤΕΡ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ, ΔΙΔΑΚΤΩΡ
Κύριε Καρλάιλ, περάστε.
Δεν έχει δουλειά;
Δεν ακούσατε;
Έχουμε πόλεμο.
Το γνωρίζω.
Ο ΡΟΥΣΒΕΛΤ ΘΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙ ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εγώ;
Τι σας φέρνει εδώ;
Μου αφήσατε την κάρτα σας.
Λοιπόν, βρεθήκαμε.
Όχι για μένα. Ποτέ δεν πίνω.
Μικρόφωνα.
Ακριβώς. Καταγραφέας.
Το καταγράφετε αυτό;
Όχι.
Το γραφείο μου είναι καλωδιωμένο ώστε να καταγράφει όλες τις συνεδρίες.
Έχετε λουσάτη βιτρίνα, αλλά και κατεργαριά.
Όπως κι εγώ.
Αυτό πιστεύετε;
Πώς ξέρατε ότι είχα πιστόλι;
Διαβάζω ένα κορόιδο αμέσως.
Ανακαλύπτω τι θέλει.
Εγώ είμαι κορόιδο, έτσι;
Τι θέλω;
Να σας ανακαλύψουν. Όπως όλοι.
Αυτό είναι;
Σκεφτείτε τι θέλουν οι περισσότεροι.
Υγεία, πλούτο, και άλλα.
Μαθαίνεις τι φοβούνται και τους το πουλάς.
Αρκεί να μην το παρακάνεις.
Θέλετε να μάθετε πώς ήξερα για τ' όπλο;
Έβγαλα το μαντήλι για να προσθέσω δράμα...
και να δω τον τρόπο...
που κρατούσατε την τσάντα.
Αγκώνας έξω, η τσάντα ήταν βαριά.
Τη σηκώσατε με το αριστερό. Δεν φορούσατε βέρα.
Ούτε σημάδι, άρα ανύπαντρη.
Σας αρέσει το Copacabana...
θέλετε να περνάτε καλά...
αλλά σας αρέσουν και τα καταγώγια, έτσι;
Αν θέλω να λασπωθώ, ξέρω πού να πάω.
Ζείτε μόνη σας.
Κανένας άνδρας στο σπίτι.
Πρέπει να έχετε όπλο...
αλλά επειδή είστε κυρία, δεν πήρατε μεγάλο.
Κάτι μικρό, 22άρι, 25άρι...
εξάσφαιρο.
Ένα όμορφο επινικελωμένο όπλο, με λαβή από ελεφαντόδοντο.
Μιλήσατε και για τη μητέρα μου.
Γιατί;
Κυρίες σαν εσάς έχουν θέματα με τη μαμά.
Και με τον μπαμπά.
Μάλιστα.
Σύνδρομο της Ηλέκτρας;
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, κυρία μου.
Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί ήρθατε να με δείτε;
Ο δικαστής είναι πολύ μεγάλο κεφάλι σε αυτή την πόλη, έτσι;
Ο δικαστής Κίμπαλ. Μεγαλύτερο δεν γίνεται.
Είναι ασθενής σας;
Φίλος του πατέρα μου.
Του κάθεστε;
Μα γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;
Τον έχετε του χεριού σας.
Η σύζυγός του είναι ασθενής μου.
Ενδιαφέρουσα γυναίκα η Φελίσια.
Έχετε κάνει ποτέ ψυχανάλυση;
Δεν θα ήξερα τι να πω.
Είναι απλό. Τι σκέφτεστε;
- Τώρα; - Τώρα.
Εσάς.
Εμένα;
Να πλησιάσετε...
για να σας δω καλύτερα.
Γι' αυτό ήρθατε εδώ;
Για να με δείτε;
Αν με βοηθήσεις, θα κάνουμε μεγάλο σουξέ σε αυτή την πόλη.
Εμείς;
Πες μου κάτι για τον δικαστή...
ή για κάποιο μεγάλο κεφάλι...
και το κέρδος σου θα 'ναι μεγάλο.
Έχεις κάτι αρκετά μεγάλο ή αρκετά ενδιαφέρον για μένα;
Σ' αυτόν τον καταραμένο κόσμο σημασία έχουν μόνο τα λεφτά.
Εντάξει.
Θα σου δώσω κάτι.
Σ' αντάλλαγμα την αλήθεια.
Για ποιο πράγμα;
Για τον εαυτό σου.
Θα σου δώσω μια μικρή πληροφορία...
κι εσύ θα μου πεις την αλήθεια.
Και μην πεις ψέματα.
Θα καταλάβω αν πεις ψέματα.
Αυτό μόνο;
Λέγε.
Ο Κίμπαλ έχασε έναν γιο.
Ένα μοναχοπαίδι.
Τον Τζούλιαν.
Είκοσι τριών χρόνων.
Μη γράψεις τίποτα.
Δεν είναι κόλπο του λούνα παρκ.
Μην αφήνεις ίχνη.
Όχι γραπτά. Κατανοητό.
Ο Τζούλιαν εναντιώθηκε στις επιθυμίες της Φελίσια...
και πέθανε σε ουδέτερη ζώνη.
Μου κάνει αυτό.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ.
Δεσποινίς Κέιχιλ.
Συγγνώμη που άργησα τόσο να σας πάρω.
Όταν δεν τηλεφώνησες το φθινόπωρο, σκέφτηκα...
Το ξέρω, συγγνώμη.
Θα μας επισκεφτείτε πριν κλείσετε για τον χειμώνα;
Ε, Μόλι;
Είσαι καλά; Αυτό θέλω να ξέρω.
Είμαι μια χαρά. Αλήθεια. Όλα είναι φίνα, Μπρούνο.
Πρέπει να κλείσω, αλλά μου λείπετε όλοι.
Δώσε την αγάπη μου στον Ταγματάρχη και τη Ζίνα.
Και σε όλους.
Φυσικά.
Πώς θα το κάνουμε, κυρία μου;
Δόκτωρ.
Ξαπλώστε, παρακαλώ.
Θα κάτσω, αν δεν σας πειράζει.
Θα πάμε πιο βαθιά αν ξαπλώσετε.
Καλύτερα ν' αρχίσω καθιστός.
Όταν σας πρόσφερα ποτό...
είπατε ότι δεν πίνετε ποτέ.
Επειδή δεν πίνω.
Το είπατε με φιλαρέσκεια.
Ας το παίρνατε κι ας μην πίνατε.
Μπορούσατε να πείτε "Όχι τώρα" και να το βάλετε στην άκρη.
Όμως είπατε "Όχι μένα. Ποτέ δεν πίνω".
Δεν πρέπει να πίνεις.
Πρέπει να 'σαι σ' εγρήγορση.
Όταν δίνεις παράσταση.
Δίνετε παράσταση τώρα;
Πάντα δίνω, δόκτωρ.
Ο πατέρας σας έπινε;
Έβαλε Λευκή Κορδέλα όταν ήμουν 10.
Όμως πριν;
Προφανώς έπινε πριν τη Λευκή Κορδέλα.
Όταν έβαλα το ουίσκι...
κάνατε έναν μορφασμό.
Γιατί;
Μορφασμό;
Ναι.
Δεν είναι κάτι που θέλω να συζητήσω.
Την αλήθεια. Συμφωνήσαμε.
Δεν μ' άρεσε ο τρόπος που μύριζε.
Ήσαστε τέσσερα μέτρα μακριά.
Μου μύριζε άσχημα.
- Δηλαδή; - Μύριζε ξυλόπνευμα.
Έχετε πιει ξυλόπνευμα;
Όχι. Εγώ όχι. Ποτέ.
"Ποτέ".
Πάλι αυτή η λέξη.
Παρακαλώ, ξαπλώστε.
Παρακαλώ.
Ήξερα έναν τύπο.
Έπινε ξυλόπνευμα μέχρι που τίναξε τα πέταλα.
Τι σκέφτεστε τώρα;
Δεν βγάζει νόημα.
Με την ησυχία σας.
Πιάνα.
Εξηγήστε μου.
Η μητέρα μου.
Έπαιζε πιάνο;
Τι σχέση έχει αυτό;
- Μήπως έπινε; - Πού και πού, όπως όλοι.
Εσείς όχι.
Ποτέ δεν πίνετε.
Ήταν όμορφη η μητέρα σας.
Για μένα.
Ποιος έπαιζε πιάνο, κ. Καρλάιλ;
Κάποιος που τον λέγαν Χάμφρις.
Ήταν φίλος των δικών μου.
Ήταν στο βαριετέ.
Πόσων χρόνων ήταν ο άνθρωπος στο λούνα παρκ; Αυτός που πέθανε;
Πώς είπατε ότι τον έλεγαν;
Δεν είπα. Δεν νομίζω ότι είπα...
Πιτ.
Πού βρήκε ο Πιτ το αλκοόλ;
Εγώ του το έδωσα.
Αλλά ήταν λάθος.
Λάθος;
Τι ήταν για σας;
- Τον θαυμάζατε; - Κάποιες πλευρές του.
Νομίζω ότι τον λυπόσασταν.
Δεν ξέρω.
Είχε την ευκαιρία του και τα θαλάσσωσε.
Ο Πιτ σας έμαθε διάφορα;
Ναι.
Ήταν μεγαλύτερος, έτσι;
Αρκετά μεγάλος για να ήταν πατέρας σας.
Κάναμε αρκετά.
Τραυλίζατε όταν ήσαστε παιδί;
Όχι.
Έχετε μια ψυχαναγκαστική κίνηση.
Το κεφάλι σας κινείται πάνω-κάτω ελαφρώς.
Και ο Χάμφρις.
Σας είχε κακοποιήσει όταν ήσαστε μικρός;
Βούλωσέ το.
Ησύχασε, Στάντον. Απάντησέ μου.
Πήρε τη μητέρα μου...
επειδή ο πατέρας μου δεν ήταν αρκετά άντρας.
Θρησκόληπτος υποκριτής.
Πουλούσε παραμύθια για Χριστούς και παραδείσους.
Και τι πουλάς εσύ;
Είμαι κομπιναδόρος και το ξέρω.
Τα παίρνω και το ξέρω. Το 'πιασες;
Δεν είμαι σαν τον γέρο μου και ποτέ δεν θα γίνω.
"Ποτέ".
Πάλι αυτή η λέξη.
Θα το δουλέψουμε αυτό.
Δουλεύει το νούμερο της εξαφάνισής του.
- Δεν κρατιέται. - Θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Ένα τελευταίο ποτήρι.
Τους κάλεσα. Θύμωσες;
Γιατί να θυμώσω;
Γεια σου, Σταν.
Πάμε στο Γκίμπταουν...
κι είπαμε να σας δούμε.
Τζορτζ.
Φάγατε τίποτα;
Μόνο ήπιαμε.
- Να παραγγείλουμε; - Αμέ.
Πόσο καιρό θα μείνετε;
Όχι πολύ.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Έτσι.
Ορίστε!
Τα πάτε καλά.
Η ίδια κομπίνα με διαφορετικά ρούχα.
Και...
Μην κάνεις νούμερο με φαντάσματα.
Μην κάνεις το νούμερο.
Γι' αυτό σου τηλεφώνησε;
Όχι. Δεν μου το είπε εκείνη. Τα βλέπω στα χαρτιά.
Κράτα το για τους βλάκες, Ζίνα.
Καλά. Τότε κάν' το εσύ.
Ερώτηση τριών καρτών.
Θα σου κάνω τη χάρη.
Πτώση.
Επικείμενος κίνδυνος.
Φορτική επιλογή.
Στάντον, αυτή είναι η τελευταία κάρτα.
Είναι το αποτέλεσμα.
Αν τη γυρίσεις, θα μάθεις τι σε περιμένει.
Ο Κρεμασμένος.
Είναι ανάποδα.
Αλλά μπορείς ακόμα να διαλέξεις, Σταν.
Είπες και μόνη σου...
"Δεν υπάρχουν κακές κάρτες".
Εξαρτάται τι θα την κάνεις.
Το 'φτιαξα.
Κρατήστε αυτή την εικόνα.
Εντάξει.
Σας αγαπούσε πάρα, πάρα πολύ.
Το διαισθάνομαι πολύ καθαρά.
Ακόμα κι αν δεν συμφωνούσατε πάντα.
Είναι αλήθεια. Δεν συμφωνούσαμε.
- Μπορώ ν' αγγίξω τη φωτογραφία; - Ναι.
Θα έχω βαθύτερη επικοινωνία μαζί του.
Πέθανε ξαφνικά.
Αλλά θέλει να ξέρετε ότι δεν υπέφερε καθόλου.
Θέλει να ξέρετε ότι...
τον πονάει πάρα, πάρα πολύ...
να ξέρει ότι σας λείπει επειδή...
λέει ότι...
Λέει ότι πρέπει να ξέρετε...
με απόλυτη βεβαιότητα ότι θα βρεθείτε και πάλι μαζί όταν έρθει η ώρα.
Είναι εδώ;
Είναι εδώ; Μπορώ να του μιλήσω;
Μιλήστε του.
Όταν έφυγες...
πήρες όλη τη ζωή μαζί σου.
Ο πατέρας σου ήθελε να καταταγείς, εγώ δεν ήθελα.
Όμως εγώ είμαι εκείνη που δεν της έχει απομείνει τίποτα.
Ναι.
Ήρθε το ραντεβού των 5:00.
Δεν έχω ραντεβού στις 5:00.
Ήρθε.
Δόκτωρ.
Κύριε Καρλάιλ.
Τι είναι αυτό;
Τα μισά σας ανήκουν. Είπαμε μισά-μισά.
Δεν ενδιαφέρομαι. Πήρα αυτό που ήθελα.
Έπρεπε να τους βλέπατε.
Θεέ μου.
Θα λένε γι' αυτό στο υπόλοιπο της ζωής τους.
Και κάθε φορά που το λένε...
θα γίνεται όλο και καλύτερο, και μεγαλύτερο.
Μια πρόποση. Στην επιτυχία σας.
Μου ζήτησε να...
δω έναν φίλο του.
Ποιος μπορεί να είναι;
Δεν είπε, αλλά το σκέφτομαι.
Έχετε χρηματοκιβώτιο;
Έχω.
Θα μου τα φυλάξετε; Δεν θέλω να το μάθει η Μόλι.
Φυλάξτε τα λίγες μέρες.
Αν αλλάξετε γνώμη, τα μοιραζόμαστε μισά-μισά.
Κι αν όχι, τα κρατάω.
Με ξέρεις ελάχιστα.
Σε ξέρω καλά.
Ξέρω...
ότι δεν είσαι καλή.
Και το ξέρω αυτό επειδή...
ούτε γω είμαι.
Σοβαρά;
Ναι.
Ρωτάς για το σχήμα.
Κι αν κάνω δύο;
Χρώμα.
Μπράβο σου.
Είμαι πολύ σκληρός μαζί μας.
Όχι, έχεις δίκιο γι' αυτό.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις.
Να πάμε για χορό;
- Ασφαλώς. - Κλήση για τον Στάντον Καρλάιλ.
- Ό,τι θέλεις. - Στο τηλέφωνο.
Θα πάμε απόψε μετά την παράσταση.
Πεθαίνω εδώ μέσα, Σταν.
Σ' αγαπώ.
Ναι.
Αυτός που θέλει να σου συστήσει ο Κίμπαλ είναι ο Έζρα Γκριντλ.
Η Γκριντλ ήταν ασθενής μου για ένα σύντομο διάστημα.
Είναι ανισόρροπος. Απρόβλεπτος.
Πώς πάει από χρήμα;
Είναι πολύ πλούσιος. Πολύ ισχυρός.
Και υπερβολικά κρυψίνους.
Τα πάρε-δώσε με τον Γκριντλ έχουν συνέπειες.
Μόνιμες.
Πες μου έναν τρόπο.
Παλτό, καπέλο και γάντια στον πάγκο.
Και άδειασε τις τσέπες σου.
Ούτε μολύβια, ούτε πένες, ούτε κλειδιά...
ούτε τσιγάρα, ούτε αναπτήρα.
Τα χέρια ψηλά.
Γύρνα.
Θέλω το ρολόι και το δαχτυλίδι σου.
Τρόπους, φίλε.
Τι είπες;
Πρέπει να λες "παρακαλώ".
Παρακαλώ.
Κύριε Καρλάιλ.
Είμαι ο Έζρα Γκριντλ.
Να πάρω το σακάκι σας.
Παρακαλώ.
Σπανίως εμφανίζομαι δημοσίως...
γι 'αυτό σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Τόσο χαρισματικός.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Μην είστε τόσο σίγουρος.
Καθίστε.
Τι είναι αυτό;
Η δική μας εκδοχή του πολύγραφου.
Γνωρίζετε τον όρο;
Το λέτε ανιχνευτή ψεύδους.
Θέλετε να τον συνδέσετε μ' εμένα;
Αυτός είναι ο σκοπός.
Θα μετράμε την πίεσή σας...
αναπνοή, ακούσιες μυϊκές συσπάσεις.
Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό.
Γνωρίσαμε πολλούς τσαρλατάνους στο παρελθόν.
Τους κανονίσαμε.
Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Προσέχετε τη γραβάτα, παρακαλώ.
- Θα την προσέχω. - Ευχαριστώ.
Τι θα γίνει αν αποτύχω;
Κάθε πράγμα στην ώρα του.
Θα κάνω απλές ερωτήσεις για να καθορίσουμε τη γραμμή αναφοράς.
Θα δίνετε σύντομες απαντήσεις με ό,τι θεωρείτε απόλυτη αλήθεια.
"Απόλυτη αλήθεια".
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Λοιπόν...
όσο πιο σύντομα μπορείτε...
πώς ονομάζεστε;
Στάντον Καρλάιλ.
Σε ποιο έτος είμαστε;
1941.
Ωραία.
Τι μέρα έχουμε σήμερα;
Τετάρτη, νομίζω.
Ποιος είναι πρόεδρος των ΗΠΑ;
Ο Ρούσβελτ.
Πολύ καλά. Και τώρα...
όσο πιο σύντομα μπορείτε...
είστε πραγματικό μέντιουμ;
Ναι, είμαι.
Διαβάζετε τη σκέψη;
Ναι, τη διαβάζω.
Κάτω από κατάλληλες συνθήκες.
Σύντομες.
Σύντομες απαντήσεις.
Λοιπόν, είστε σε επαφή με το υπερπέραν;
Πριν συνεχίσουμε...
Υπάρχει μια παρουσία σε αυτό το δωμάτιο.
Αυτή τη στιγμή.
Μια γυναικεία παρουσία.
Επιμένει, επιμένει ότι αυτό...
να επικοινωνήσει με κάποιον.
Θέλεις να επικοινωνήσεις μαζί μου;
Αυτόν θέλεις;
Εσάς θέλει, κ. Γκριντλ.
Εγώ δεν...
Πέθανε πριν πολλά χρόνια.
Όμως υπήρχε...
Χάθηκε μια ζωή με αυτό.
Ήταν ένα παιδί. Ήταν ένα μωρό.
Την αναγκάσατε να αποβάλει, σωστά;
Να συνεχίσω;
Όχι.
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Να σας πω στο γραφείο μου, κύριοι.
- Είπες ότι θα το ρύθμιζες. - Μάλιστα.
Το ρύθμισες λάθος;
- Όχι, όχι. - Έζρα...
Είχες δύο και δύο. Δύο λάθος, δύο σωστά.
Σταμάτα, σταμάτα!
Τον έφερες κατευθείαν απ' το κέντρο.
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει;
Λοιπόν...
τσίμπησε για τα καλά.
Παρ' όλα αυτά.
Έχει μεγάλη επιχείρηση.
Και θα ξανατηλεφωνήσει;
Ναι, θα ξανατηλεφωνήσει.
Άφησα λεφτά στο τραπέζι.
Δίνεις λεφτά για να παίρνεις.
Δώσ' μου καλές πληροφορίες γι' αυτόν.
Όχι. Όχι εγώ.
Το φαντάστηκα.
Μόνο εγώ θα μπορούσα να σου δώσω αυτή την πληροφορία.
Αν στραβοπατήσεις...
την πατάμε κι οι δύο.
Μην ανησυχείς. Θα βγάλω άκρη.
Αυτός ο τύπος...
το 'χαψε το κόλπο με τα φαντάσματα.
Δεν θα έχεις πρόβλημα.
Είναι πολύ απελπισμένος.
Δεν θα σε ψυλλιαστούν ποτέ.
Πρέπει να ξέρεις ότι...
αν δυσαρεστήσεις τους κατάλληλους...
θα τη φας πολύ γρήγορα.
Τι σου συνέβη;
Η ζωή.
Η ζωή μού συνέβη.
Ασθενής Έζρα Γκριντλ.
Τέταρτη συνεδρία.
Είμαι μόνος.
Χαμένος.
Νιώθω χαμένος.
Ό,τι κερδίζω το νιώθω κούφιο.
Μπορείτε να εξηγήσετε, παρακαλώ;
Μάιος, 1901.
Τελευταία φορά που την είδα ζωντανή.
Εγώ δεν...
"Ντόρις Μέι Κέιμπλ".
Δεν παρέδιναν το σώμα της.
...αριθμός μητρώου 28030.
Διότι θα με κατέστρεφε αυτό.
Έτσι, η αγάπη μου μπήκε...
στον τάφο ενός πληβείου.
Ευχαριστώ πολύ.
Να σε.
Θα ήθελα να μάθω τι εντύπωση σας έδωσε.
Το κορίτσι που αισθανθήκατε κατά τη δοκιμασία.
Δεν την είδα.
Δεν υλοποιήθηκε.
Δηλαδή, εννοείτε ότι θα μπορούσε;
Ήταν πολύ σύντομο, κ. Γκριντλ.
Έζρα, παρακαλώ.
Διαισθάνθηκα βαθιά θλίψη και οδύνη.
Σε αγαπούσε.
Και το αγόρι. Το αγοράκι.
Ήταν αγόρι;
Είναι μαζί μου εκείνη;
Ποτέ δεν είναι μακριά.
Αυτό το μέρος είναι σημαντικό για σένα; Αυτός ο κήπος;
Ναι. Τον έφτιαξα για να την τιμήσω.
Τα μονοπάτια και τα παγκάκια, βλέπεις;
Θα το λάτρευε.
Το λατρεύει.
Το διαισθάνομαι.
Αδελφέ Έζρα...
εκείνη προσπαθεί να μου πει κάτι.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Μερικές φορές επικοινωνούν έτσι. Μπερδεύεται.
Το αρχικό "D".
Ντόρι; Τη λέγαν Ντόρι;
Θέλω να δω...
Πρέπει να την ξαναδώ.
Ό,τι κι αν χρειαστεί. Θέλω να...
- Να την υλοποιήσω; - Ναι.
Έχεις ιδέα τι θα απαιτούσε για να συμβεί κάτι τέτοιο;
Θα πληρώνω 10.000 δολάρια για κάθε συνεδρία μας.
Κύριε Γκριντλ.
Οι αμαρτίες σας είναι μεγάλες.
Θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά...
το πνεύμα σας...
αν θέλετε έστω να τη δείτε ή να την αισθανθείτε.
Έχω περισσότερα λεφτά από όσα θα χρειαστώ ποτέ.
Αλλά δεν έχω ελπίδα.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να την αγοράσετε;
Ξέρετε...
δεν θέλω να φανώ άξεστος...
αλλά ξέρω ότι μπορώ.
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να παίξει την εν λόγω κυρία;
Η Μόλι;
Είναι πιο σκληρή από μένα.
Θα το στήσω νύχτα.
Θα βάλω τον Έζρα στα γόνατα να προσεύχεται.
Θα κάτσει φρόνιμα.
Θα χρειαστεί αίμα στα χέρια και το φόρεμα της.
Όσο πιο συγκλονιστική η εικόνα, τόσο λιγότερο θα την εξετάσει ο Έζρα.
Δεν θα έχεις κανένα εμπόδιο.
Σ' εμάς.
"Αγαπημένη μαμά...
"στέλνω αυτό από τη έκθεση.
"Ένα αγόρι ονόματι Έζρα με πήρε.
"Με φωτογράφισε όπως βλέπεις.
"Πες το στον μπαμπά, μακάρι να ήμουν εκεί και φίλα μου τη μικρή Τζένι.
"Θα γράψω σύντομα. Με αγάπη, Ντόρι".
Δεν το ταχυδρόμησε ποτέ.
Τι θέλεις να πεις;
Πέθανε λίγες μέρες μετά.
Είναι το τελευταίο που έγραψε και δεν το ταχυδρόμησε.
Ναι, αλλά δεν σου το έδειξα γι' αυτό.
Η οικογένειά της δεν πρόλαβε να δει.
Κοίτα. Σε ποιον μοιάζει αυτή;
Κοίτα το πρόσωπό της.
Εσύ είσαι.
Θα μπορούσα να σε υλοποιήσω σε μια σεάνς.
Όχι εγώ, Σταν.
Θ' αγοράσουμε ένα κοστούμι, μαύρη περούκα...
και θα την κουρέψουμε έτσι.
Θα ελαφρώσει η ψυχή του και θα συγχωρήσει τον εαυτό του.
Απ' όσο καταλαβαίνω...
αυτό κάνει ένας παπάς κάθε Κυριακή.
Δούλεψε με τον δικαστή Κίμπαλ.
Πιστεύω ότι έσωσε τον γάμο τους.
Πιστεύω ότι την αγαπούσε πολύ, Σταν.
Το βλέπεις αυτό, έτσι;
Υπέφερε πάρα πολύ...
κι εμείς θα του δώσουμε ελπίδα.
Κλείσ' το, ναι...
Θέλει να σε δει.
Είμαι σίγουρος ότι θέλει.
Έλα μέσα. Πιες ένα φλιτζάνι καφέ πρώτα.
Θα καθίσεις έξω στο χιόνι;
Δεν δαγκώνω.
Γάλα στον καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Ούτε κι εγώ βάζω.
Δεν ξέρω γιατί ασχολείται μαζί σου.
Είσαι φτηνός, φίλε.
Κάλπικος.
Αλλά να ξέρεις...
νοιάζομαι γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Του χρωστάω πολλά.
Κι αν είσαι έξυπνος...
αυτό πρέπει να σε τρομάζει.
Λέει ότι...
της είπες ψέματα.
Εγκατέλειψες το νεκρό σώμα της.
Έζρα, μην σπας τον κύκλο.
Θέλω να τη δω τώρα.
Χρειάζεται υπομονή.
Σου έδωσα μια περιουσία!
Τώρα ήρθε η ώρα να μου δώσεις...
κάτι παραπάνω από ενοχή.
Βαρέθηκα ν' ακούω τη γαμημένη απαρίθμηση όσων έκανα.
Ξέρω τι στον διάολο...
έκανα.
Κι αυτό θα κάνω αν αυτό συνεχιστεί για πολύ ακόμα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Έλα.
Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα.
Μείνε εδώ για να εξασκηθείς.
- Μπορείς να ζητήσεις κι άλλο χρόνο; - Όχι.
- Δεν είμαι σίγουρη, Σταν. - Εγώ είμαι. Δεν έχουμε χρόνο.
Βάλε περούκα και φόρεμα.
Και η θέση είναι αυτή.
Τα χέρια στο πλάι, με παλάμες ανοιχτές.
Εντάξει;
Πού πας;
Πάω να τα ετοιμάσω όλα.
Σ' αγαπάω.
Τσαρλς.
Σκεφτόμουν αυτό...
που είπε ο κ. Καρλάιλ...
ότι θα ξαναβρεθούμε με τον Τζούλιαν.
Θυμάσαι;
Ναι, αγάπη μου.
Τζούλιαν.
Μόλι;
Αγαπητέ Σταν.
Μόλι;
Όταν διαβάζεις αυτό, θα ταξιδεύω ανατολικά.
Δεν θα κάνω αυτό που θέλεις.
Δεν μπορώ.
Σ' αγάπησα όσο καλύτερα μπορώ, όσο μπορώ...
και τώρα ξέρω ότι ποτέ δεν θα είναι αρκετό.
Αυτό που σου λείπει...
σίγουρα δεν είμαι εγώ.
Είναι δύσκολο να το δεχτώ...
όμως όσο κι αν πονάει η αλήθεια, τη χρειάζομαι.
Ίσως κάποτε τη χρειαστείς κι εσύ.
Μόλι.
Γαμώτο.
Μόλι.
Εγώ είμαι.
- Νόμιζα πως έφυγες. - Άσε με, Σταν.
- Περίμενε. - Άσε με ήσυχη.
Μόλι.
- Πού πας; - Δεν σου μιλάω.
Διάβασα το γράμμα σου, καταλαβαίνω.
Θέλω να το συζητήσω.
- Το διάβασες; Ωραία. - Άκου...
Μυρίζεις πιοτό. Άσε με ήσυχη.
Μόλι, μη φεύγεις τώρα, είμαστε πολύ βαθιά χωμένοι.
Μόλι.
Δεν είμαστε πια μαζί.
Καιρό δεν είμαστε μαζί.
Δεν ξέρω με ποιαν ξενοκοιμάσαι, αλλά εμένα δεν με πηδάς πια!
Σίγουρα κοιμάσαι μ' εκείνη την παγοκολώνα.
Θα την περνάς για σαλονάτη.
Ούτε αυτή, ούτε κι εσύ είστε.
Μόλι.
Ήθελα να μάθω γι' αυτή...
αφού δεν ήθελες το νούμερο.
- Γι' αυτό. - Τι κάνετε 'κεί;
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ!
Είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι.
Μετά, κάθε μέρα θα 'ναι Χριστούγεννα.
"Θα σου χαρίσω τα πάντα" είπες.
Φοβάμαι, Σταν.
Κι εγώ φοβάμαι, Μόλι. Κάθε μέρα.
Φοβάμαι τόσο που μερικές φορές δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Αλλά το πολεμάω, Μόλι.
Μόνο έτσι θα επιβιώσω.
Δεν βλέπεις το όριο μέχρι να το περάσεις.
Εγώ το πέρασα. Τώρα το ξέρω.
Μόλι, όλοι με άφησαν. Μη μ' αφήνεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να δω το ρολόι σου;
Όταν ξεφορτωθώ τον Άντερσον, θα φέρω τον Έζρα στο παγκάκι του πάρκου.
Στην ανοιχτή πύλη.
Στις 8:00, Μόλι.
Ούτε πριν, ούτε μετά.
Θα περάσεις την πύλη και θα κάνεις 20 βήματα.
Εντάξει;
Θα τον βάλω να γονατίσει...
και θα τον βάλω να προσευχηθεί.
Κι όταν κλείσει τα μάτια...
θα φύγεις και μετά τελειώσαμε.
Απλό.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Θυμάσαι το παλιό κόλπο;
Το ρεύμα που περνούσε απ' το σώμα μου;
Ξέρεις πώς το άντεχα;
Τις πρώτες φορές είχα κράμπες πολλές μέρες.
Πονούσε πολύ.
Όμως έλεγα στον εαυτό μου να μην το νιώθει.
Προσπαθούσα να μουδιάσω.
Όμως το καταλάβαινα ότι δεν άντεχα άλλο.
Ότι είχα κουραστεί.
Είχα κουραστεί.
Θα 'μαι εκεί στις 8:00 και θα κάνω ό,τι θέλεις.
Ίσως λόγω της φύσης αυτού που θα κάνουμε απόψε...
θα ήταν προτιμότερο να είμαστε μόνοι.
Θα μας αφήσεις;
Είστε σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος. Μη φοβάσαι.
Πρέπει να έχεις πίστη.
Ας περπατήσουμε στο μονοπάτι.
Ο πρωθυπουργός κος Τσόρτσιλ δήλωσε...
ότι η Βρετανία θα κηρύξει πόλεμο στην Ιαπωνία...
εν όψει της πολεμικής σύρραξης μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών.
Αναμένεται ανακοίνωση.
Δεν κατηγορώ εσένα...
και θέλω να το ξέρεις αυτό.
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε πάλι μέσα.
Μου ζήτησες να καθαρίσω την ψυχή μου από την αμαρτία;
Σωστά.
Δεν το έχω κάνει αυτό.
Θα το κάνεις τώρα.
Θα εξαγνιστείς και θα ζητήσεις τη συγχώρεσή της.
Έκανα πράγματα που δεν είπα σε κανέναν.
- Θα της τα πεις τώρα. - Δεν μπορώ.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Δεν μπορώ.
Μείνε ακίνητος.
Μη μ' αναγκάσεις, σε παρακαλώ.
Και μίλα της.
Ντόρι.
Ντόρι...
Έτσι.
Τόσα χρόνια...
πλήγωσα πολλές νεαρές γυναίκες.
Δεν ξέρω γιατί.
Σε αναζητούσα σ' εκείνες...
ή προσπαθούσα ν' απαλλάξω την ψυχή μου από τον θυμό.
Δεν ξέρω.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Τις πλήγωσα.
Ντόρι.
Θεέ μου. Είναι εκεί.
Είναι εκεί.
Σταθμός WWKB από το Μπάφαλο.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για ένα έκτακτο δελτίο.
Ο δικαστής Κίμπαλ και η σύζυγός του, Φελίσια Κίμπαλ...
πέθαναν από πυροβολισμούς.
Προφανής φόνος και αυτοκτονία που συγκλόνισαν την πόλη.
Έζρα, πλησίασες αρκετά.
Ας προσευχηθούμε με μάτια κλειστά.
Θα ζητήσουμε...
Άφησέ με. Ντόρι.
Όχι, Έζρα!
Ντόρι, Ω, Ντόρι...
Σταν, δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ! - Όχι, Ντόρι!
Άφησέ με!
Ντόρι.
Συγγνώμη.
Τι;
- Ποια είσαι εσύ; - Εντάξει.
Άσε το χέρι της.
Ποια είναι...
Άσε το χέρι της.
Βρομερό καθίκι.
Αναθεματισμένε.
Θα σε καταστρέψω.
Εσένα κι αυτή τη σκύλα!
Άντερσον!
Άντερσον! Άντερσον!
Σταν.
Σταν!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Πήγαινε στο αμάξι.
Τώρα!
Κύριε.
Στην άκρη!
Σταν, τι κάνεις;
Θεέ μου! Τι έκανες, Σταν;
Γιατί το έκανες αυτό; Σταν!
Σταν! Σταν!
Μόλι, βγες από τ' αμάξι.
Θα νομίσουν ότι κάποιος έκλεψε το αμάξι.
Δεν μπορώ να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Σκάσε.
Μόλι, πήγαν να μας σκοτώσουν.
Μόλι.
Μόλι!
Δεν σε χρειάζομαι!
Δεν σε χρειάζομαι, Μόλι!
- Σε είδε κανείς να έρχεσαι; - Όχι.
Δεν πήρες ταξί, έτσι;
Οι ταξιτζήδες θυμούνται πρόσωπα. Περπάτησα.
Τα σκάτωσε. Η καταραμένη γκόμενα. Παραλίγο να τα καταφέρω.
Είναι όλα εδώ.
Πάρ' τα.
Έχεις λίγες ώρες;
Μην πανικοβάλλεσαι.
Όχι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Σταν.
Τι είπες;
Μήπως το παράκανα;
Ασθενής Στάντον Καρλάιλ. Τελευταία συνεδρία.
Τι κάνεις;
Είναι όλα μονοδόλαρα.
Πού 'ναι το χρήμα;
Σε τι αναφέρεστε, κ. Καρλάιλ;
Τα λεφτά! Εσύ τα πήρες!
Προσπαθήστε να καταλάβετε.
Οι αυταπάτες γίνονται μέρος της ασθένειάς σας.
Τρελή γαμημένη τσούλα.
Θα τους πω ό,τι κάναμε.
Τι κάναμε; Πείτε μου.
Μαζί τα κάναμε.
Λυπάμαι, κ. Καρλάιλ...
αλλά έχουμε συναντηθεί εκτός γραφείου;
Κόφ' το. Τι κάνεις;
Ήρθατε απρόσκλητος.
Η γραμματέας σας επέτρεψε να μπείτε.
Έκανα ό,τι μπορούσα, όμως...
κάνατε συναισθηματική μεταβίβαση σ' εμένα.
Και ως ερωμένη σας και ως μητέρα σας.
Προσπάθησα να αποτρέψω μια σοβαρή διαταραχή.
Φαίνεται ότι απέτυχα.
Ο συμβολισμός είναι προφανής, κ. Καρλάιλ.
Έχετε μια περίεργη σχέση με τους ηλικιωμένους άνδρες.
Ο Έζρα Γκριντλ, για παράδειγμα.
Και ο άνδρας που ισχυριστήκατε ότι σκοτώσατε στο λούνα παρκ.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν νοιάζεσαι καν για τα λεφτά.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.
Έχεις δίκιο. Το χρήμα δεν έχει σημασία για μένα.
Όμως σημαίνει τα πάντα για σένα, έτσι;
Είσαι ένας μικρός, τιποτένιος άνθρωπος.
Δεν ξεγελάς τους ανθρώπους, Σταν.
Ξεγελάνε τους εαυτούς τους.
Νομίζεις ότι στέκεσαι πάνω από τον κοινό άνθρωπο;
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας χωριάτης με ίσια δόντια.
Νόμιζες πως θα μου την έφερνες, Σταν;
Είσαι τυφλός, έτσι;
Δεν βλέπεις τα σημάδια.
Δεν πρόσεξες ότι η τσάντα ήταν βαριά;
Είμαι αρκετά δυνατή για σένα τώρα, Σταν;
Ναι, ασφάλεια. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ένας άνδρας.
Ένας ασθενής μου.
Ελάτε αμέσως!
Έλα τώρα, Σταν.
Νομίζεις ότι θα μου κόψεις την ανάσα;
Είστε καλά, δόκτωρ;
Θα ζήσω.
Πρέπει να το μετακινήσω.
Εντάξει. Κλείσ' το!
Πάντα σε μισούσα.
ΖΙΝΑ
Ε! Κομμένη η τράκα.
Πλήρωσε αυτά που ήπιες...
αλλιώς δρόμο.
ΤΟ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΗΜΗΣ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΑΜΠΕΡΣΟΝ
Ναι;
Λέγε σύντομα, έχω δουλειά.
Σ' αρέσει αυτό;
Το αγόρασα από νούμερο που διαλύθηκε.
Πήρα και το ραδιόφωνο.
Σκότωσε τη μητέρα του στη γέννα.
Ενώχ.
Καλή ιστορία αυτή.
Ενώχ.
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι;
Συγγνώμη για την εμφάνισή μου.
Πέρασα δύσκολες μέρες τελευταία.
Αλλά έχω ένα νούμερο...
που ξέρω ότι θα σου 'φερνε πολλά λεφτά.
Ήσουνα μπουλουκτσής, ε;
Ήμουνα δύο χρόνια πρώτο όνομα σε νούμερο πνευματισμού.
Δύο παραστάσεις τη μέρα.
Είχαμε πιένες.
- Πνευματισμός. - Μάλιστα.
Λυπάμαι, αδερφέ. Σ' άλλο μπουλούκι, ίσως. Όχι σ' εμάς.
Θα ήθελα πολύ να σου κάνω επίδειξη.
Χριστέ μου! Μυρίζεις λες και κατουρήθηκες πάνω σου.
Δεν παίρνω μπεκρούλιακες. Δίνε του.
Άντε δίνε του.
Χριστέ μου. Στάσου. Ξέρεις κάτι;
Μιας κι είμαστε μπουλουκτσήδες, κάτσε να πιούμε μια τζούρα.
Δεν μ' αρέσει ο πνευματισμός.
Είναι παλιομοδίτικος.
Πάντα πρέπει να έχεις κάτι καινούριο.
Συγκλονιστικό.
Μόλις έτυχε να σκεφτώ κάτι.
Έχω μια δουλειά που μπορείς να δοκιμάσεις.
Δεν είναι σπουδαία και δεν παρακαλάω να δεχτείς, αλλά είναι δουλειά.
Θα έχεις καφέ και κέικ.
Στεγνό μέρος για να κοιμάσαι. Καμιά τζούρα πού και πού.
- Τι λες; - Μάλιστα.
Δεν είναι σπουδαία, αλλά είναι δουλειά.
Φυσικά, είναι κάτι προσωρινό.
Μέχρι να βρούμε αληθινό ζώο.
Ξέρεις τι είναι ζώο;
Λοιπόν, τι λες;
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Κύριε...
γεννήθηκα γι' αυτό.
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΨΥΧΩΝ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης