Είναι λες και παίζω μόνος μου εδώ.
Έλα!
Εγώ είμαι τόσο καλός, ή εσύ είσαι τόσο άσχετος;
Κάνε καμιά κίνηση.
Κλέψε μου τη μπάλα. Έλα.
Είναι δύσκολο να είσαι τόσο καλός.
Έλα. Έλα.
Αυτό είναι καλάθι!
Είτε εγώ είμαι τόσο καλός, είτε εσύ είσαι τόσο άσχετος,
δεv ξέρω ποια είναι η διαφορά πλέον.
Έλα.
Ναι.
Παράτε με.
Θες τη μπάλα; Τότε κάνε κάτι!
Άχρηστε.
- Άι γαμήσου. - Να γαμηθώ;
Κάντο αν μπορείς.
Κόψε αυτές τις παπαριές. Πήδα.
Δε μπορείς να πηδήξεις.
Περιμένω.
Νάτσο!
Δε μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά μπορούσα να συμπάσχω με τον πόνο σου.
- Με τον πόνο μου; - Υποφέρεις πολύ.
Πες μου τι σε βασανίζει.
Εδώ είναι η έδρα μου, Μόντροους.
Τι είναι; Δε μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια;
Όταν έρθω στην έδρα σου θα με συστήσεις στην κοπέλα σου;
Πάμε αδέρφια.
- Είσαι τρελός. - Κάντε όλοι πίσω!
Ας επικεντρωθούμε στο παιχνίδι μας.
Πρόσεχε που δίνεις πάσα.
Κάιλ!
Πήγαινε εκεί!
Πήγαινε εκεί πέρα, ρε φίλε.
Τι γίνεται, κ. Βόρεια Καρολάινα; Τι έπαθες;
Τάιμ-άουτ! Τάιμ-άουτ!
Μαζευτείτε γρήγορα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Καθίστε κάτω.
Να κοιτάτε το χρονόμετρο. Αν ο Μόντροους σας μαρκάρει
και σας σταματήσει, να δώσετε γρήγορα πάσα.
Εντάξει, παιδιά; Πάμε.
Με το τρία, Ντίφενς.
Κάιλ. Παίξε ομαδικά.
Μην ανησυχείς προπονητή.
Άσ' τα λόγια και πέρνα στις πράξεις.
Πάμε!
Ένας!
Ένας, ένας, ένας!
Ετοιμάσου για μια τρίπλα ακόμα, βλάκα.
Πάσαρε! Παίξε ομαδικά!
Πήδα!
Με χτύπησε στον καρπό. Με δουλεύεις, δεν το 'δες;
Ο φίλος σου δεν αξίζει μία.
Ηλίθιε, τσακίσου να φέρεις το αμάξι.
Άκουσέ με! Τσακίσου να φέρεις το κωλοάμαξο.
Κουνήσου!
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.
Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ...;
Κουφός είσαι;
Ακόμα εδώ είσαι;
Ξεκουμπίσου από δω πέρα!
Ανησυχεί για την παραμονή του στην ομάδα.
Να ξέρεις ότι, ο Κάιλ είναι παικταράς.
Είναι πολύ ταλαντούχος.
Οπωσδήποτε πρέπει να τον πάρεις.
Εσύ θα μου πεις, πώς να κάνω τη δουλειά μου;
Όχι. Απλά λέω...
Βούλωστο, ρε ηλίθιε.
Περάστε αργότερα απ' το κλαμπ.
- Δεν κάνεις πλάκα, έτσι; - Όχι.
Θα τα πούμε εκεί, τότε.
- Κ. Ρεντ. - Κάιλ.
Θεωρείτε δίκαιη τη διαιτησία που έγινε στο τελευταίο λεπτό;
Είναι ενάντια των κανόνων της Ε.Σ.Α.Ε να μιλάω μαζί σου
χωρίς να είναι ενήμερος ο προπονητής σου.
Δε θα πω τίποτα, αν κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό, παιδί μου. Καληνύχτα.
- Κάιλ, έλα στα αποδυτήρια. - Σε λίγο.
Τώρα.
- Κυρία μου, το παιχνίδι τέλειωσε! - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Τη δουλειά μου. - Σοβαρά;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Γαμώτο.
Δεν πρόλαβα τον Κάιλ εξαιτίας του, Μόνροε.
Ο Σεπ είναι καινούριος και άπειρος.
Μην ανησυχείς θα τον ενημερώσω εγώ.
Μπορείς να του δώσεις αυτό το σημείωμα από μένα;
Γιατί δεν περιμένεις λίγο;
Θα 'πρεπε να βρισκόμουν στη δουλειά αυτή την στιγμή.
Τώρα, μπορώ να φύγω;
Έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες.
''Άπειρος''; Τι εννοούσες μ' αυτό;
Δε νομίζω ότι είναι αστείο.
Ξεκουραστείτε και αύριο θα συζητήσουμε για ό,τι έγινε.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Μην στενοχωριέσαι, Σταρνς.
Γίνονται και τέτοια παιχνίδια.
Αυτό που έγινε είναι, ότι ο μικρός μας Τζόρνταν έπαιζε μόνος του.
Ελάτε τώρα, ρε παιδιά. Ηρεμήστε.
Τα έκανες όλα αυτά για να πας στο Τζόρτζταουν;
Απολαμβάνεις να είσαι το τσουλάκι του Μόντροους;
Άι γαμήσου, ρε σκατο- μπρατσαρά.
Εδώ είμαι. Έλα!
Αρκετά.
Θα 'χουμε ακόμα μία ευκαιρία μ' αυτούς σε λίγες εβδομάδες.
Πήγαινε σπίτι. Θα τα πούμε αύριο.
- Θέλω να είσαι εδώ στις 7:30. - Στις 7:30;
Ακριβώς.
Ετοιμάσου να τ' ακούσεις.
Το παιχνίδι δεν θα έληγε, χωρίς εκείνο το δήθεν φάουλ, οπότε γάμα τον Σταρνς.
Θα μ' ευχαριστούσε τώρα, αν δεν γινόταν αυτή η κωλοδιαιτησία.
Κατάλαβες;
Πεινάς καθόλου;
Είδες καθόλου σήμερα τη μάνα μου;
Ναι, λυπάμαι. Μου είπε να σου δώσω αυτό.
Μπόμπι, Κάιλ, από δω ο καινούριος μου συνεργάτης, ο Τομ Σέπαρντ.
Τι γίνεται;
Γαμώτο!
Σ' έψαξε, φίλε.
- Πεινάς καθόλου; - Ναι.
Ώστε έτσι ζεις τώρα.
Τους γράφεις όλους και συνεχίζεις τη ζωή σου.
Αστέρα του Χόλυγουντ. Τι γίνεται;
Αγκάλιασέ με.
- Μη μ' αποφεύγεις. - Τι τρέχει αδέρφι;
Πώς είσαι σούπερσταρ;
- Πότε βγήκες απ' την στενή; - Εδώ και μια εβδομάδα.
Δεν υπάρχει φυλακή που να μπορεί να με κρατήσει.
Συγγνώμη. Μπομπ, από δω ο Μπαγκ, Μπαγκ, από δω ο Μπομπ.
Τι γίνεται φιλάρα μου;
Με τον Μπαγκ παίζαμε μπάσκετ από παιδιά.
Κοίτα εδώ.
Έκανα πεντακόσιους κοιλιακούς τη μέρα.
Με πλήρωναν για να τους πλύνω πάνω στους κοιλιακούς μου τα σώβρακά τους.
Τσέκαρέ με.
Οπότε ξέρετε ότι είμαι δυνατός.
- Προπονείσαι ακόμα; - Ναι.
Πρέπει να κάνω κάτι, αλλιώς δεν τη παλεύω.
Την έλεγα σε όλους εκεί στη στενή.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε περίμενα.
- Μάντεψε με ποιον είμαι κολλητός. - Με ποιον;
Με τον Μπέρντι.
Παρακολουθούσε το παιχνίδι.
- Θέλει να σε δει. - Για τι;
Είναι έκπληξη. Άντε, έλα.
Μπόμπι, θα τα πούμε αύριο.
Κλείσ' το στόμα σου.
Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί γκόμενα.
Γεια σου, Μπέρντι, τι γίνεται;
Από δω, ο φίλος μου, ο Κάιλ Λι Γουάτσον.
Κάιλ Λι Γουάτσον, ο φίλος μου ο Μπέρντι.
Ο σούπερσταρ του Μόναρκ, σωστά;
''Κάιλ Λι Γουάτσον'';
Τι σκατά όνομα είναι αυτό;
Ακούγεται σαν ένα μαλάκα με άφρο-λουκ του 1967.
Πού νομίζεις ότι είσαι στο Μοντ Σκουάντ;
Σοβαρά τώρα. Έπαιξες τέλεια σήμερα.
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι γιατί ο προπονητής μου άλλα έλεγε.
Σοβαρά; Πάντως εγώ θα 'λεγα ότι είσαι παικταράς.
Βλέπεις; Μου αρέσει αυτό.
Είναι ευθύς τύπος.
Λες και τίποτα απ' αυτά δεν τον εντυπωσιάζουν.
Μ' αρέσει αυτό, μικρέ. Έλα να σε ξεναγήσω στο κλαμπ.
Σοβαρά;
Πόσα αδέρφια έχεις;
Μόνο τη μάνα μου έχω.
Η μοναξιά σε σκληραίνει.
Εμείς οι δύο μοιάζουμε, κατά κάποιο τρόπο.
Είναι μαζί μου, φίλε. Είναι εντάξει.
Θα σου αρέσει εδώ.
Ωραίο γκομενάκι.
Πες της να έρθει εδώ.
- Ναι, καλά τώρα. - Κάντο.
Καλά, φτάνει.
Εσείς οι δύο θα μου κλείσετε το κλαμπ.
Ας πιούμε ένα ποτό. Έχουμε πολύ καιρό γι' αυτό αργότερα.
Ήρεμα μ' αυτόν, μωρό.
Είναι η πρώτη του φορά.
Τι θες να πιεις; Δώσ' του έναν χυμό.
Έχεις λίγο χρόνο για να σου πω κάτι;
Πρώτα, να σε συστήσω σε κάποιον φίλο μου.
Τον ξέρω τον Κάιλ Γουάτσον. Ωραίο παιχνίδι, μικρέ.
Σ' ευχαριστώ.
Μας αιφνιδίασες όλους με την πρόοδο που έκανες αυτό το καλοκαίρι.
Χρειάζομαι παιδιά σαν κι εσένα.
Νομίζεις ότι τα 'χεις σχεδιάσει όλα και... κάτι συμβαίνει κι όλα πάνε στράφι.
Είσαι ακόμα ελεύθερος, έτσι;
Περιμένεις για την μεταγραφή σου στο Τζόρτζταουν;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ξέρω πολλά σχολεία που θα ήθελαν να' χουν έναν τόσο καλό point guard σαν εσένα.
Υποθέτω πως τώρα έχεις την ευκαιρία
να τον πάρεις.
Πόσο είσαι, 11;
11μισι.
Τα λέμε.
Τι θα κάνεις, ρε φίλε;
Θα παίξεις για μένα, ή όχι;
Άκου, Μπέρντι θα το ήθελα,
αλλά ο προπονητής μου δεν μ' έδιωξε ακόμα απ' την ομάδα.
Έλα τώρα. Μιλάς για 'κείνο τον προπονητή
που δεν σε υποστήριξε στο παιχνίδι σου;
Υπάρχουν πολύ καλύτερες ευκαιρίες στη ζωή.
Ξέρω ότι εσύ θες τα καλύτερα.
Μπορώ να σου τα προσφέρω.
Απλά πρέπει ν' αποφασίσεις αν το θες, ή όχι.
Δε θα σου ζητούσα να παίξεις για μένα
αν δεν ήταν ωφέλιμο και για τους δυο μας.
Σκέψου το, εντάξει;
Αυτά για τι είναι;
Μια μικρή βοήθεια.
Μπέρντι, δε μπορώ να δεχτώ τα χρήματά σου.
Σε παρακαλώ. Μη με ντροπιάζεις.
Είσαι καλεσμένος. Τα πάντα εδώ κοστίζουν.
Τα πάντα.
Κοίτα την, φίλε, σε γουστάρει.
Ζήτα της να χορέψετε.
Ζήτα της ό,τι θες. Πες της ότι σ' έστειλα εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Μπέρντι.
Στείλε μου ένα μπουκάλι σαμπάνια στο τραπέζι μου.
Πρόσεχε κοπελιά. Τι κάνεις;
Τι γίνεται με τον Κάιλ Γουάτσον;
Έχω ποντάρει πολλά χρήματα σ' αυτό το παιχνίδι και δε θέλω μαλακίες.
Έλα.
Άσε με! Άσε με!
Το θυμάσαι αυτό;
Άσε με!
Θα κάνεις κάτι;
Ακριβώς εδώ... ακριβώς εκεί!
Παράτε με.
Έλα, έλα.
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου.
Άσε με.
Έλα να μου πάρεις τη μπάλα.
Έσκισα.
Συγγνώμη.
Νομίζεις ότι μπορείς να με φιλήσεις, όποτε θελήσεις;
Οποτεδήποτε. Γιατί σε πειράζει;
- Καλύτερα να καθίσεις. - Αν δεν καθίσω, τι θα γίνει;
Εντάξει, ό,τι πεις.
Εντάξει!
Πώς πήγε το παιχνίδι χτες το βράδυ;
- Μόνο αυτά τα γράμματα είναι για μένα; - Ναι.
Κάιλ, μην αγχώνεσαι τόσο για την πρόταση της μεταγραφής σου.
Ο Φιλ Ρεντ δεν μου μιλούσε χτες βράδυ.
Ο Μόντροους ήρθε στην έδρα μου. Πηγαίνει στην Βόρεια Καρολάινα.
- Εγώ πού θα πάω; - Στο κολλέγιο.
- Αν δεν μου κάνουν πρόταση για μεταγραφή, όχι. - Ακόμα κι έτσι.
Στο κολλέγιο, Σίτυ;
Δεν έχουν ομάδα.
Το μέλλον σου δεν βασίζεται στο μπάσκετ.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν πιστεύεις ότι είμαι καλός.
- Το ξέρω πως είσαι, απλά… - Δεν έχει ''απλά''!
Δε με νοιάζει αν δεν πιστεύεις σε μένα, ή αν δεν έρθεις σε κανένα απ' τα παιχνίδια μου.
Δεν ήρθα να σε δω επειδή δούλευα.
Γι' αυτό τον λόγο, θέλω αυτήν την υποτροφία
για να μην χρειάζεται να δουλεύεις.
Ποιος είναι;
Ο Μπούγκαλο είμαι. Τι γίνεται;
Μ' αυτόν ήσουν έξω μέχρι τις 1:00 τα ξημερώματα;
Δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι σε ομάδα.
Μην γυρίσεις σπίτι πάλι τέτοια ώρα.
Τι γίνεται μικρέ; Πώς είσαι;
Είσαι έτοιμος παικταρά;
Δεν πρόκειται να το ανεχτώ αυτό άλλο.
Τι κάνετε, κα. Γουάτσον; Πώς είστε;
Με θυμάστε;
Εμπιστεύσουμε μαμά.
Θα σε δω στου Γουίλσον μετά την προπόνηση.
Νόμιζα πως η μάνα σου ήθελε να στις βρέξει.
Τίποτα δε θα μου 'κανε.
Είσαι ολόκληρος μαντράχαλος και την αφήνεις να σε χτυπάει.
Θέλω να κατουρήσω.
Σπίτι δεν έχεις;
- Έπρεπε να φύγω από κει. - Όντως.
Έλεος, δεν ήξερα πως δεν έκανες περιτομή.
Το πουλί σου μοιάζει με μυρμηγκοφάγο!
Αλλά είναι τόσο μεγάλο!
Σηκώνεις βάρη με το πουλί σου;
Τι μεγάλο πουλί!
Σήκωνα τη μάνα σου με το πουλί μου. Σκάσε, τώρα.
Κάιλ, λες να με θυμάται η μάνα σου;
Δε θέλω να σε προσβάλλω Κάιλ, αλλά η μάνα σου έχει χοντρό κώλο.
Θες να με νευριάσεις και
βρίζεις τη μάνα μου;
Σκάσε.
Θα βρίσω τον πατέρα σου, τότε.
Μάλλον, θα έκανες πολύ καιρό στη στενή για να μιλάς συνέχεια για πουλιά.
Ναι. Αυτά είναι.
Κάιλ.
Κάιλ, ρίξε μια ματιά.
Κάποιος έρχεται.
Βάλ' τον μέσα, ρε φίλε!
Έλα! Έλα!
Άντε! Κουνήσου!
Έρχομαι!
Έλα ρε, Μπαγκ.
Περίμενε, να πάρω μια ανάσα.
Δεν το είπες αυτό, όταν σε κυνηγούσε γύρω απ' το κελί σου
ο Μπάμπα με το μεγάλο του πουλί.
Έλα, γλυκιέ μου.
Για τα χρήματα!
Μόλις τελειώσω με σένα,
η μάνα σου δεν πρόκειται να σε νταντέψει ξανά.
Άι γαμήσου.
Πάντως, Μπαγκ, κι εσύ δεν είσαι κακός στο μπάσκετ.
Το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύεις ότι είμαι καλός;
Βέβαια.
Βλέπεις τι κάνω, μικρέ;
Δηλαδή, μπορώ κι εγώ να παίξω στην ομάδα μπάσκετ του κολλεγίου;
Μου φαίνεται ότι κάποιος θέλει
να κάνει ό,τι κάνω κι εγώ.
Γιατί με δουλεύεις;
Αφού ξέρεις ότι μπορώ να βάλω μερικά καλάθια.
Κάιλ, δες την αθλητική στάση που θα πάρω
όταν εμείς οι δυο κερδίσουμε το πρωτάθλημα, γλύκα.
Σας έσκισα!
Κοίτα αυτό τον μαλάκα, εκεί.
Μοιάζει με τον Ντάφυ Ντακ με την μυταρόνα που έχει.
Μπα, αυτός είναι ο Φλιπ.
Αυτός απλά ψάχνει για τσιγάρα.
Θα περιφέρεται από δω κι από κει...
και θα μοιράζεται τα τσιγάρα των άλλων.
- Φλιπ, αφήσαμε ένα παιχνίδι στη μέση. - Ναι.
Ποιος από σας θέλει να με παίξει;
Άσ`το ρε Φλιπ. Γιατί δεν τα παρατάς;
Δεν τα παρατάω χωρίς να παίξω.
Ο Κάιλ μπορεί να τριπλάρει, αλλά δε μπορεί να πλύνει και τον ψωριάρικο κώλο σου.
Δεν πιστεύω καν, ότι μπορεί να βρει τον ψωριάρικο κώλο του.
Το παίζεις σκληρός επειδή κάνεις παρέα μ' αυτό τον μαλάκα.
Αν είχες αρχίδια θα μ' έπαιζες κι ο χαμένος θα 'τρωγε κλωτσιές.
Αυτή δεν είναι μια μαλακία που παίζανε οι παππούδες μας;
Γιατί δεν πας πίσω στο παγκάκι σου,
προτού σε δέσουμε και σου πλύνουμε τα δόντια;
Είσαι ένα άτριχο μουνί.
Θα σε φιλήσω στο σέξι στόμα σου.
Εγώ κι ο Φλιπ θα παίξουμε μονό.
Στοίχημα.
Όποιος βάλει το πρώτο καλάθι κερδίζει.
Αυτός που θα χάσει, θα φάει κάτι κλωτσιές που θα του μείνουν αξέχαστες.
Δεν μου ακούγεται διαφορετικό.
- Σου πάει το στοίχημα; - Δεν μου ακού...
Η μπάλα δικιά σου.
Έχεις νεύρα, έτσι;
Θα σε ξεσκίσω.
Εμένα με φώναζαν: Αέριο, μικρέ.
Δε με ξέρεις, φίλε.
Κοίτα. Κοίτα.
Φώναζέ με: ''Κ. Γάτο''.
Φώναζέ με: ''Κ. Γάτο'', γεροχελώνα.
Τρίπλαρε! Τρίπλαρέ τον!
Έλα ρε, γεροξεκούτη.
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
Παίζεις μ' έναν άστεγο, φίλε.
Αυτό θα γραφτεί στην ιστορία.
Έλα!
Έλα εδώ, αγόρι μου!
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Πήγαινε να σταματήσεις κανένα αυτοκίνητο με τα κίτρινά μάτια σου.
Άντε γαμήσου.
Μη φεύγεις. Έλα εδώ.
Ώρα για δράση, σκύλα.
Ώρα για δράση.
Δεν πρόκειται να σε περιμένουμε κιόλας.
Σήκω πάνω.
Ξέρω ότι σου αρέσει αυτή η στάση.
Με βρήκες απροετοίμαστο.
Ναι, ναι.
Με βρήκες απροετοίμαστο, παλιοκαθίκι.
Ετοιμάσου να τα βάλεις με τον Βίννη Τζόνσον.
Γεροξεκούτη, θα σου δείξω εγώ.
Έλα!
Σ' έσκισα!
Φλιπ, πού πας;
Είχαμε μια συμφωνία.
Τι θα γίνει με τις κλωτσιές;
Γιατί μου την πέφτεις έτσι, σαν τον Τζον Γκότι;
Δεν θέλεις να δεις τίποτα.
Πίστεψέ με!
Δεν πιστεύω ν' αφήσεις αυτό τον γέρο να σ' εξευτελίσει με τέτοιο τρόπο.
Ναι! Κλώτσα τον!
Ναι! Πλάκωσέ τον, δικέ μου!
Βρωμοκοπάς.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Όπως το φαντάστηκα.
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια κανενός, ρε γαμώτο.
Είσαι ο Σέπαρντ;
Ο Τόμι Σέπαρντ;
Φίλε, νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Φίλε, τώρα τα 'χω δει όλα.
Ένας αλήτης με σωματοφύλακα.
Θα τους αφήσεις να μας βρίζουν έτσι;
Ξέχνα το Φλιπ. Πήγαινε στο σπίτι σου.
Δεν έχει σπίτι, ρε φιλε.
Δεν έχει τίποτα, επειδή δεν είναι τίποτα.
Αρκετά.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Δε μπορούν να σβήσουν το παρελθόν μας.
Σέπαρντ, δε μπορούν να σβήσουν το παρελθόν μας.
Ήμασταν πρωταθλητές, φίλε μου.
Δε μπορούν να σβήσουν το παρελθόν μας.
Καλημέρα.
Πώς είσαι προπονητή;
Δεν πετάω και απ' την χαρά μου.
Είχαμε τη νίκη στο τσεπάκι μας, χτες.
Δε γινόταν τέτοια παιχνίδια
όταν έπαιζες εσύ.
Άκου... προπονώ μια ομάδα στις βολές, ενδιαφέρεσαι;
Όχι.
Σ' έγραψα στη λίστα, ούτως ή άλλως.
Τι να πω; Είχα πάντοτε αυτό το όνειρο.
Οπότε...
Θα με βοηθήσεις να πάω στην Φλόριντα,
ή θα μ' αφήσεις εδώ πέρα να παγώσω;
Δεν σε κρατάω εδώ πέρα.
Μέχρις ότου ν' αποφασίσεις να μ' αντικαταστήσεις, με κρατάς.
Γι' αυτό, μου 'δωσες αυτή την δουλειά;
Δεν θέλω να σου αρνηθώ, αλλά δεν είμαι προπονητής.
Τώρα λες μαλακίες, κάνεις λάθος.
Κοίτα, δεν ξέρω. Ίσως να φταίει το ότι γερνάω,
αλλά τώρα πλέον, δεν μπορώ να καταλάβω αυτά τα παιδιά.
Θα μπορούσες να τα βοηθήσεις πολύ.
Ο λόγος που ήρθα εδώ, ήταν για να θάψω τη μάνα μου και να πάρω αυτή την δουλειά.
Το μπάσκετ δεν ήταν μέσα στα σχέδιά μου.
- Τα σχέδια αλλάζουν. - Το συγκεκριμένο, όχι.
Εντάξει.
Έχω πολύ δουλειά στο γραφείο.
Τουλάχιστον σκέψου το, εντάξει;
Αν εμφανιστεί ο Κάιλ Γουάτσον,
πες του να τσακιστεί και να 'ρθει αμέσως στο γραφείο μου.
Δεν είμαι προπονητής, Μάικ.
Τι γίνεται;
Καλά έκανες που με κράτησες και δεν πλάκωσα εκείνο τον αλήτη.
Εκείνος έφταιγε.
Δεν θέλω να μ' ενοχλεί κανείς όταν παίζω μπάσκετ.
Τι σου λέω και σένα;
Λες και καταλαβαίνεις.
Ο προπονητής θέλει να πας στο γραφείο του.
Καλά, ο προπονητής μπορεί να περιμένει.
Γιατί δεν κάθεσαι να δεις πώς παίζω;
Ίσως σου μάθω κάτι.
Τι λες, σωματοφύλακα;
Γύρνα περισσότερο τους καρπούς σου.
Τι;
Η μπάλα χρειάζεται περιστροφή. Στρίψε τα δάκτυλά σου.
Eίναι η Κάντιτ Κάμερα, έτσι;
Ένας σωματοφύλακας θα μάθει στον Κάιλ Γουάτσον
πως να ρίχνει λέι-απ.
Μήπως νοίκιασες καμιά ταινία του Ντίκ Βιτάλ;
Βασικά, σε είδα να χάνεις εκείνο το λέι-απ, χτες.
Τι θα 'λεγες την ώρα που εγώ θα παίζω μπάσκετ,
εσύ να πήγαινες να σώσεις κανέναν αλήτη στο πάρκο;
Ξέρεις, τι ώρα είναι;
Νομίζεις ότι θα χαραμίσω όλη μου την ώρα, περιμένοντάς σε;
Έλα στο γραφείο μου.
Αν αργήσεις πάλι τόσο, ενώ θα 'χουμε κλείσει ραντεβού,
θα σε βάλω να τρέξεις μέχρις ότου να τα φτύσεις.
Κάτσε κάτω.
Για τι πράγμα μιλούσες με τον Φιλ Ρεντ;
Θες να γίνεις ανεπίδεκτος πρόκρισης;
Ο τύπος δεν με κοίταζε στα μάτια.
Απλά, ήθελα να μάθω πότε θα μου 'στελνε το γράμμα για την μεταγραφή μου.
Παρακολουθεί όλα σου τα παιχνίδια.
Ποτέ δεν ξέρεις όμως.
Ειδικά, αν συνεχίζεις να παίζεις όπως χτες.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Είσαι ατομιστής.
Είχα πετύχει 22 πόντους και 8 ριπάουντς.
Κι όμως, χάσαμε.
Καλύτερα να ήταν εδώ όλη η ομάδα, κι όχι μόνο εγώ.
Κανένας άλλος δεν έπαιξε καλά.
Δεν τους έδωσες καν την ευκαιρία για να παίξουν.
Αυτό προσέχουν οι προπονητές.
Κι οι δυο μας ξέρουμε ότι, αλλιώς είναι να λες κάτι, κι αλλιώς να το πραγματοποιείς στο γήπεδο.
Τι θες να μου πεις;
Τίποτα.
Απλά, πρέπει να προπονηθώ με μια ομάδα σε πέντε λεπτά.
Τελειώσαμε μ' αυτό το θέμα;
Τι συμπεριφορά είναι αυτή, Κάιλ; Εγώ το καλό σου θέλω.
Απλά, ανησυχώ για την ομάδα. Εντάξει;
Μην ανησυχείς, όσον αφορά την ομάδα
θα τα καταφέρεις, υπάρχουν πολύ σημαντικότερα πράγματα για τα οποία πρέπει να ανησυχείς.
Πήγαινε. Φύγε από δω.
Επί τη ευκαιρία, προπονητή,
αποφάσισα να παίξω με μια άλλη ομάδα.
Στη μπάλα!
Δώστε πίσω τη μπάλα! Δώστε πίσω τη μπάλα!
Ήρεμα και ωραία.
Ελάτε, γρήγορα δώστε πάσα, δώστε πάσα.
Έτσι, έτσι, έτσι.
Ναι.
Πάνω κάτω. Πάνω κάτω. Πάνω κάτω....
Κουνηθείτε!
Μαλακά και ωραία.
Μπράβο. Ακουμπήστε στη μπασκέτα!
Πάμε! Έτσι μπράβο.
Πάμε!
Έλα!
Αποφάσισες να εμφανιστείς στα γενέθλια της γριάς;
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Λίγες εβδομάδες.
Γιατί δε με πήρες ένα τηλέφωνο;
Ήξερα πως θα επέστρεφες.
Το ήξερα.
Να τος, ο μικρός σου αδερφός.
Τα πράγματα ήταν πολύ άσχημα.
Ήμασταν με τη μαμά στο καταραμένο το ψιλικατζίδικο, τρώγαμε κάτι απομεινάρια,
κι οι άλλοι οι μαλάκες με κορόιδευαν.
Το πιστεύεις; Με κορόιδευαν.
Δεν είχαμε ούτε φώτα, ούτε ρεύμα, ούτε φαγητό.
Τον χειμώνα, ντυνόμασταν
με ζεστά ρούχα και καθόμασταν μπροστά απ' τη σόμπα.
Η μαμά έχοντας αυτό το μελαγχολικό ύφος στο πρόσωπό της,
έλεγε: "Αχ, Σεπ, αχ, Σεπ."
Πίστευε ότι θα γυρνούσες πίσω
για να μας σώσεις.
Τώρα όμως όλα είναι μια χαρά. Χάρη σε μένα.
Έχουμε ένα ωραίο σπίτι,
μια μεγάλη τηλεόραση, μαρμάρινα πατώματα.
Η μαμά δεν χρειάζεται πια να δουλεύει.
Ποτέ της δεν θα φαντάστηκε ότι θα 'βλεπε τόσα πολλά χρήματα.
Κι όλα αυτά, έγιναν χάρη σε μένα.
Αν είμαστε μαζί ενωμένοι σαν αδέρφια,
τίποτα απολύτως δε θα μας σταθεί εμπόδιο.
Νομίζεις ότι επέστρεψα πίσω για να δουλέψω για σένα;
Είμαστε αδέρφια.
Δε θα δουλέψεις για μένα.
Θα είσαι συνεργάτης μου.
Συνεργάτης σου, σε τι; Τόσο ηλίθιος είσαι;
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, ρε γαμώτο;
Εγώ δεν είμαι ο Νάτσο.
Ούτε κανένας μαστούρας που παίρνει διαταγές από σένα.
Ούτε πάλι, σαν τον μικρότερο μας αδερφό που θα κάνει ό,τι του πεις.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο, πλέον.
Εγώ κάνω!
Τα πράγματα έχουν αλλάξει!
Ξέχνα τα παλιά, αδερφέ.
Αν δεν ξεκαθαρίσεις την θέση σου,
καλύτερα να τα παρατήσεις και να ξεκουμπιστείς απ' το Ντόουντς.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις που θα με βρεις.
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι.
Είστε σίγουρος;
Ξέρετε τι νομίζω;
Νομίζω πως είναι αξιοθρήνητο για έναν τόσο όμορφο άντρα σαν εσάς,
να 'ρχεται κάθε μέρα εδώ μόνος του, να παραγγέλνει συνεχώς το ίδιο φαγητό,
να μην γελάει ποτέ, να μην μιλάει ποτέ,
κι απλά να τρώει και να φεύγει.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι χρειάζεστε κάποια που να σας μαγειρεύει ένα ωραίο φαγητό
και να σας κάνει να χαμογελάτε.
Δε θα μου πείτε κάτι;
Μου φέρνετε λίγο νερό ακόμα;
Νερό;
Τελειώσατε;
Συγγνώμη. Τελειώσατε;
Σας ρωτούσα απλά, αν τελειώσατε. Δεν υπάρχουν ελεύθερα τραπέζια.
Συγγνώμη. Ναι, τελείωσα.
- Τότε καλύτερα να φύγετε, ν' αδειάσει και το τραπέζι. - Δίκιο έχετε.
Συναντηθήκαμε χτες το βράδυ.
Μαϊλίκα Γουάτσον.
Τόμι Σέπαρντ.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου, δικιά μου.
Μπορεί να φαίνεται γλυκός, αλλά στην πραγματικότητα είναι ξινός.
Όλοι έχουν την ίδια γνώμη για σένα;
Ελπίζω πως όχι.
Μάλλον, θα σε ξαναδώ κάπου.
Ίσως.
Γεια.
Τι βλέπω;
Ξεφορτώθηκες εκείνους τους αλήτες, έτσι;
Την Βίβλο διάβαζες, κι είσαι έτσι;
Αυτός ο καινούριος σωματοφύλακας είναι τρελός.
Εμένα μια χαρά μου φαίνεται.
Τι εννοείς;
Με άκουσες.
Ας παραγγείλουμε στα γρήγορα. Έχω δουλειά.
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε σινεμά.
Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου.
Το 'ξερα.
Ακριβώς.
Δεν παίζεις ακόμα στο NBA, οπότε πρέπει να δουλεύω.
Είπες: ''ακόμα''.
Κυρία! Κυρία!
Μπορούμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ;
Είπες ''ακόμα''. Το ξέρεις πως θα παίξω στο ΝΒΑ.
Κάιλ, αυτός δεν είναι
ο σωματοφύλακας που μας την έπεσε;
Καλά, τα 'χει παίξει τελείως;
Παίζει μπάσκετ χωρίς μπάλα.
Είναι λες και δίνει συνέντευξη για την ''Ζώνη Του Λυκόφωτος''.
Καλά θα κάνει, να σταματήσει αυτές τις μαλακίες.
- Μο, μην δώσεις τίποτα σ' εκείνον εκεί. - Εντάξει.
Κάιλ, πες του
μετά από πόση ώρα σου απάντησα αφ' ότου με πήρες τηλέφωνο.
- Μετά από λίγα λεπτά. - Μετά από πόσο;
Μο, ακούς;
Αυτό θα πει, σωστή δουλειά. Στο άψε σβήσε.
Με νιώθεις;
Σταμάτα να μιλάς μες στ' αυτί μου, ρε γαμώτο.
Τελοσπάντων, Κάιλ, είπα στον Μπέρντι ότι θα παίξεις γι' αυτόν.
Και ξετρελάθηκε απ' την χαρά του.
Ήταν λες κι είχε καυλώσει.
Μάλλον, όσα χρήματα θα κερδίζει
θα τα δίνει στις γκόμενες.
Εντάξει. Τελειώσατε, μαλάκες;
Τελειώσατε;
Ηλίθιοι τρόμπες.
Πρέπει να είστε σοβαροί, το πιάσατε;
Σοβαροί.
Όχι κλόουνς, ρε γαμώτο! Οδήγα!
Κι εσύ σκάσε, ρε γαμώτο.
Ρε φίλε, γιατί μου την λες συνεχώς;
Μην του δίνεις σημασία.
Αυτός θα κάθεται στον πάγκο, κι εσύ θα βάζεις καλάθια.
Έχει περίοδο κι είναι έτσι. Θα σου φέρω μερικές σερβιέτες.
Τι μέγεθος θες, μικρές ή μεγάλες;
Ταμπόνς;
Άκουσέ με.
Άκουσέ με!
Στ' αρχίδια μου για το τι είπε ο Μπέρντι.
Στ`αρχίδια μου και για τον μαλάκα που κάθεται πίσω.
Αν μου γουστάρει, θα σας καθαρίσω και τους δυο σας, μαλάκες.
Καλύτερα να κόψετε τις μαλακίες και να σοβαρευτείτε.
Σταμάτα. Σταμάτα εδώ.
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε σινεμά.
- Είπα, σταμάτα. - Για τι;
Σταμάτα!
Φιλάρες μου.
- Τι γίνετε; - Μέρα πληρωμής.
Μέρα πληρωμής, αδέρφια. Σκάστε τα. Γρήγορα.
Αυτός τα 'χει παίξει τελείως.
Έλα εδώ. Δεν με καταλαβαίνεις;
Ποτέ σου μην ξαναργήσεις να με πληρώσεις. Με πιάνεις;
Το 'δατε αυτό, ρε μαλάκες;
Αυτό θα πει, σοβαρός!
Με νιώθετε; Πάμε!
Χρειάζεσαι κάποιον να σου κάνει παρέα...
ή μια αγκαλιά τουλάχιστον.
Κ. Σωματοφύλακα!
Περιμένετε!
Ήρθε ο παικταράς.
- Τι γίνετε; - Είμαι πολύ πρωινός.
Σας είδα χτες το βράδυ που παίζατε.
Ωραία παίζετε για την ηλικία σας.
- Θέλετε να παίξουμε κανένα παιχνίδι; - Όχι.
Ένα στα γρήγορα. Θα παίξω χαλαρά.
- Είπα, όχι. - Ένα στα γρήγορα, μόνο.
Κουφός είσαι;
Τι έχεις πάθει;
Όπως θες.
Μαζευτείτε. Δώστε πάσα. Δώστε πάσα.
Πιο γρήγορα! Στο μισό γήπεδο!
Έτσι! Έτσι! Πάμε! Πάμε!
Ωραίο καλάθι!
Ακριβώς μες στο δίχτυ. Μπράβο.
Στοχεύστε! Στοχεύστε!
Γυρίστε πίσω.
Και πάλι!
Στοχεύστε! Στοχεύστε!
Γρήγορα! Πάμε, παιδιά!
Πίσω! Πίσω! Πίσω!...
Εδώ είσαι ακόμα;
Γεια. Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Μια χαρά.
Είστε μαζί, έτσι;
Ναι.
Η γκόμενα του Μπέρντι δεν άξιζε μία!
Τι λες ρε; Είναι φανταστική.
Την πήδηξα μια βραδιά. Έξι φορές.
Με τίποτα δε την πήδηξες έξι φορές.
Κι όμως.
Ποιος είναι αυτός
που θα ρισκάρει την ζωή του για τον αδερφό του;
Ο Σαφτ.
Έλα, τώρα.
Αφού ξέρεις ότι ο Σαφτ ήταν πολύ ρουφιάνος.
Σκάσε πια.
- Αυτός είναι. - Αυτό μπορούμε να το ψάξουμε.
Τον θυμάμαι καλά. Όλα τ' αγόρια ήθελαν να του μοιάσουν,
κι όλα τα κορίτσια τον γούσταραν.
Εγώ δε τον γούσταρα.
Σίγουρα θα τα χες με κανέναν άλλον και θα το κάνατε συνέχεια.
Ο πατέρας του Κάιλ ήταν ζωντανός και ακμαιότατος.
Ο Σαφτ ήταν ονειροπαρμένος.
Εσύ ποτέ σου δεν ονειρεύεσαι;
Δεν ονειρεύτηκες ποτέ σου, να είχες μια διαφορετική ζωή;
Το μόνο που ονειρεύομαι είναι να πετύχει ο γιός μου,
να μορφωθεί
και να κάνει κάτι ωφέλιμο στη ζωή του.
Πιστεύω ότι είναι το μόνο πράγμα που αξίζει να ονειρεύομαι.
Δηλαδή, ποτέ σου δε θέλησες να ξεφύγεις;
Ποτέ σου δεν σκέφτηκες να φύγεις και να τ' αφήσεις όλα πίσω σου;
Όχι.
Ούτε καν το μυαλό σου δεν σ' ανάγκασε καμιά φορά;
Όχι.
Εσένα;
Πού σε οδήγησε το μυαλό σου;
Πουθενά. Έχει κολλήσει.
Μόνος μου σκέφτομαι τα πράγματα πια.
Πολύ κρίμα.
Οι άνθρωποι, είτε αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες της ζωής τους,
είτε όχι.
Αλλά εσύ νέος είσαι ακόμα, μπορείς να κάνεις ό,τι θες, εκτός απ' το να τραγουδήσεις.
Τραγουδάω που και που.
Ναι, καλά τώρα.
Ποιος είναι αυτός που περιμένει;
Ποια είναι αυτή η γάτα...;
Σταμάτα, σταμάτα. Δεν σ' αντέχω άλλο.
Δεν σ' αντέχω άλλο!
Καλημέρα.
Αυτή δεν είναι μια απλά ωραία μέρα, είναι μια γαμάτη μέρα.
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά πετούν,
να τος κι ο μεγάλος μου αδερφός, που πηγαίνει στην ωραία του δουλειά.
Είναι μια γαμάτη μέρα.
Για να το λες εσύ.
Κι η μαμά αν ήταν ζωντανή, τα ίδια θα 'λεγε.
Είμαστε όλοι πολύ υπερήφανοι για σένα. Τα κατάφερες επιτέλους.
Κολλέγια, καθηγητές και μαλακίες. Εσύ έγινες σωματοφύλακας.
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.
Τόσο καιρό, όλοι μου λέγανε για το πόσο δυνατός είναι ο Τομ Σέπαρντ.
Πολύ κρίμα που τα 'παιξε όταν πέθανε ο καλύτερός του φίλος.
Όλο του ταλέντο πήγε χαμένο.
Και να 'μαι εδώ και σκέφτομαι πως, δε γίνετε ρε γαμώτο ο αδερφός μου να 'ναι τόσο αδύναμος.
Αλλά εσύ δεν είσαι αδύναμος.
Κρατάς ασφαλές το κολέγιό μας.
Πού στο διάολο πας; Αφήσαμε στη μέση μια οικογενειακή συζήτηση.
Ώστε, αυτό κάναμε τώρα;
Ναι. Εγώ είμαι η όλη σου οικογένεια.
Μπορεί να μην σου αρέσω, έτσι όπως έχω γίνει,
αλλά δεν παύω να είμαι ο ίδιος.
Εσύ... εσύ δεν είσαι τίποτα.
Καλή δουλειά.
Δώσε πάσα.
Έλεος. Τόσο χάλια είναι τα πράγματα προπονητή;
Εσύ δεν πρόκειται ν' ασχοληθείς μ' αυτά τα παιδιά.
Τι κάνεις εδώ, τέτοια ώρα;
Θα φύγω όπου να 'ναι.
- Θες καμιά μπύρα; - Μπα.
Ξέρετε...
Σκεφτόμουν την πρόταση που μου κάνατε.
Μου την θυμίζεις λίγο; Γιατί κάνω πολλές προτάσεις.
Να σας βοηθήσω με την ομάδα.
Έλεος, έκανα μια τόσο ηλίθια πρόταση;
Νομίζω πως όχι.
Την πάτησες!
Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Έλα εδώ!
Κάιλ, μήπως είδες πουθενά τα κλειδιά μου;
Δε μπορώ να πιστέψω ότι θα βγεις ξανά με τον σωματοφύλακα.
Θέλω να πω, από πότε τον ξέρεις;
Πες μου τουλάχιστον, τι ώρα θα 'σαι σπίτι.
Κόιτα ποιος ανησυχεί για την ώρα που θα γυρίσω σπίτι.
Για σένα ανησυχώ.
Λοιπόν, βλέπεις πώς είναι;
Ξαγρύπνησα όλο το βράδυ χτες περιμένοντάς σε. Πού ήσουν;
- Διασκέδαζα. - Αυτό δεν μου αρκεί.
Θες να σε θέσω σε περιορισμό;
Για να με θέσεις σε περιορισμό, θα πρέπει να είσαι πρώτα στο σπίτι.
Μπορώ να σε θέσω σε περιορισμό κι απ' το καρτοτηλέφωνο .
Μη νομίζεις πως είσαι μπατσίνα, επειδή βγαίνεις με τον Μπάρνεϊ Φάιφ.
Κάτσε κάτω, τώρα αμέσως.
Δεν πληρώνεις ούτε το νοίκι, ούτε τους λογαριασμούς,
κι ούτε είσαι η μάνα μου.
Μη με ξαναπροσβάλλεις ποτέ σου, έτσι. Με καταλαβαίνεις;
- Αλλά... - Δεν έχει ''αλλά''!
Συγγνώμη;
Νομίζεις πως μπορείς να με φιλάς όποτε θες;
- Ακριβώς. - Καλή απάντηση.
Πέρασε μέσα. Σ' ένα λεπτό φεύγουμε.
Φλιπ.
Δεν ήρθα για φασαρίες, φίλε.
Απλά, θέλω να σε ρωτήσω τι ξέρεις για τον Τομ Σέπαρντ.
Θες να σε γαμήσει;
- Κοίτα, σοβαρολογώ... - Πάρ' τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
Σοβαρολογώ!
Πήγαινε και ρώτα τον μόνος σου, ρε γαμώτο.
Τι ξέρεις; Πες μου.
Πες μου!
- Τι κάνεις; - Παράτα τον.
Γαμήσου, ρε μουνόπανο!
Γαμήσου κι εσύ, ρε καριόλη, κουραδοκέφαλε, Μπέρντι.
- Τι είπες; - Μη, Μπέρντι!
Τώρα, δε μιλάς καριόλη, ε;
Τι γουστάρεις, ε;
Σε παρακαλώ.
Κατέβασε το όπλο.
Δεν θέλουμε να κάνουμε κακό σε κανένα.
Φλιπ, ξεκουμπίσου από δω πέρα.
Γαμήσου, ρε Μπέρντι.
Νομίζεις πως είσαι κάποιος.
Δεν είσαι καλύτερος ούτε από μένα, ούτε από κανέναν άλλον, ρε γαμώτο.
Αυτός ο μαλάκας με ρωτούσε για τον Τομ Σέπαρντ.
Να σου συστήσω τον Ασκ Σκάρφεϊς. Τον μαλάκα τον αδερφό του.
Όσο για σένα, σκατομαλάκα με το πούρο, θα τα πούμε αργότερα.
Έλα, δικέ μου, πάμε.
Μπέρντι, αλήθεια έλεγε;
Αυτή δεν είναι η κατάλληλη ώρα για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Δεν σε είδα στο κλαμπ και σκέφτηκα πως θα 'σουν εδώ.
Είναι αδερφός σου;
Ήταν κάποτε.
Τι εννοείς;
Δεν σημαίνει πως αν κάποιος μαλάκας είναι αδερφός σου,
ότι είστε και μονιασμένοι κιόλας, το 'πιασες;
Αυτός ο μαλάκας δεν αξίζει μία.
Δε νοιάζεται για κανέναν.
Με κατάλαβες;
Τώρα πήγαινε στο σχολείο σου. Έχεις ήδη αργήσει.
Τι συνέβει με τον Φλιπ;
Αυτή είναι μια άλλη θλιβερή ιστορία.
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
Κατουρλή. Κοίτα πόσο ήρεμα κοιμάται.
Ξύπνα τον.
Ξύπνα.
Τέλειωνε, ξύπνα.
Έτσι μπράβο. Σήκω.
Ξύπνα.
Άντε γαμήσου.
Καλά ξυπνητούρια, μαλάκα.
Δεν έκανα βήματα, πας καλά;
Μου έκανε φάουλ.
Κάιλ, τάιμ-άουτ.
Τάιμ-άουτ.
Ελάτε εδώ.
Τι έχετε πάθει;
Τι κάνει η άμυνα;
Τσακ, τι γίνετε με τον διπλανό αμυντικό σου, γιατί δεν μαρκάρει συνεχώς;
Όλοι σας παίζετε σαν κοιμισμένοι.
Κάιλ, άκουσέ με.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
Οι άλλοι σε παίζουν.
Ακούστε, τι θα κάνουμε.
Μπόμπι, θα παίξεις point guard.
Μα, εγώ είμαι point guard, προπονητή.
Ο Μόντροους σας έχει κλείσει όλους.
Μ' αυτό το σύστημα θα ελευθερωθείτε.
Καταλάβατε όλοι τις θέσεις σας;
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε, κάντε το.
Σταρνς, θα μαρκάρεις πίσω στην γραμμή του κέντρου.
Γυρίστε πίσω στις θέσεις σας.
Τι έγινε παικταρά;
Ο προπονητής σου σου άλλαξε θέση;
Πρόσεξε τις αγκωνιές σου!
- Τεχνική ποινή! - Σε ποιον;
- Σ' εσένα. - Έλεγξε τα νεύρα σου, παικταρά.
- Νταν, μπαίνεις στη θέση του Κάιλ. - Δε μπορείς να με βγάλεις τώρα.
Μόλις σ' έβγαλα. Κάτσε κάτω.
Δεν είδες τι έγινε; Αυτά είναι μαλακίες!
Είσαι εκτός παιχνιδιού!
Εσύ είσαι εκτός παιχνιδιού, ηλίθιε.
Τι κοιτάς;
Θες μάπες;
Τι έχεις πάθει;
Πες ό,τι θες. Εκείνος μου 'κανε φάουλ.
Και; Πρέπει να έχεις αυτοέλεγχο.
Θες να διαλύσεις τις ευκαιρίες σου;
Δεν έχω καμία ευκαιρία.
Εδώ είναι η έδρα μου και μου σφύριξαν ένα δήθεν φάουλ.
Αυτό δε θα το 'καναν στην έδρα του.
Μη ρίχνεις τις ευθύνες στους άλλους.
Εσύ τα σκάτωσες.
Άντε γαμήσου! Γαμώτο!
Αυτό σε τι θα σε ωφελήσει;
Όλα πήγαν σκατά, Μόνροε.
Αυτή ήταν η μοναδική μου ευκαιρία για το Τζόρτζτάουν και την έχασα, γαμώτο!
Πώς είσαι, Κάιλ;
Σταμάτα ρε, Κάιλ!
Παράτε με!
Δεν θέλω να ξαναβγείς με τη μαμά μου.
Ο ίδιος σου ο αδερφός, λέει ότι είσαι ένα τίποτα, μαλάκα.
- Το καλό που σου θέλω, μείνε μακριά της. - Κάιλ, ηρέμησε!
Άσε με. Μείνε μακριά απ τη μάνα μου!
Αλλιώς, τι θα κάνεις;
Θα χτυπήσεις κάποιον;
Αν αναγκαστώ, ναι.
Χρωστάς σε κάποιον μια συγγνώμη.
Με τίποτα!
Σε ποιον νομίζεις πώς μιλάς;
Εσένα ήθελα να προστατεύσω.
Να με προστατεύσεις;
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Ρώτα τον.
Το σημερινό παιχνίδι είχε πολύ ένταση.
Όντως.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Να πάω σπίτι.
Σχετικά με τον Κάιλ.
- Τι περιμένεις να κάνω; - Να τον βοηθήσεις.
Να τον βοηθήσεις να ελέγξει τον θυμό του.
Και τι ξέρω εγώ απ 'αυτό;
Φεύγω.
Δε μπορείς να τον παρατήσεις έτσι απλά.
Του το χρωστάς.
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανένα.
''Τρομερό ταλέντο, άσχημο τέλος.''
Αυτό γράφτηκε στις εφημερίδες.
Εσύ ήσουν με χειροπέδες, κι ο Νάτσο νεκρός, στο έδαφος.
Νομίζεις πώς δεν χρωστάς τίποτα σε κανένα;
Ξέχασες την κατάληξη που είχε ο Νάτσο;
Δεν προσπάθησε να γίνει σαν το μεγάλο Τομ Σέπαρντ
όταν πήδηξε;
Δεν πιστεύεις πώς το χρωστάς στον εαυτό σου;
Ήσουν τόσο ταλαντούχος, κι όμως τα παράτησες.
Θα 'λεγα πως χρωστάς πολλά.
Αν σκοπεύεις να κάνεις κάτι,
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ίσως να μη μπορείς να κάνεις τίποτα για τη μαμά σου, ή για το Νάτσο,
αλλά μπορείς να βοηθήσεις τον Κάιλ.
Αφήνει να πάνε τόσες ευκαιρίες χαμένες.
Δε θα 'ναι κι ο πρώτος.
Ετοιμαστείτε να ρίξετε μερικές βολές, παιδιά.
Έτσι μπράβο.
Τι γίνετε;
Πώς είσαι;
Άκου, μπορεί να είσαι ο κολλητός μου,
αλλά πρέπει να σου πω, πως μοιάζεις με κλόουν.
Άκου, Κάιλ. Το μπάσκετ πρέπει να είναι μέσα σου.
Πρέπει να το νιώθεις.
Με καταλαβαίνεις;
- Αυτό γιατί το βάζεις; - Για να μη μου φεύγει η μπάλα.
Εντάξει, Τζο.
Θα ποντάρω σαν ποντίκι στη φάκα.
Μην βιάζεσαι.
Έτσι μπράβο.
Χαλάρωσε. Είσαι πολύ σφιχτός.
Πάμε.
Γαμώτο! Αστόχησα, Κάιλ.
Θα τα καταφέρει.
Ωραία. Τέλεια.
Δείτε με.
Φέρ' τη μπάλα.
Πόσο ψηλά μπορείς να πηδήξεις, Νάτσο;
Μπράβο, ούτε ο Νάτσο δεν μπορούσε να πηδήξει τόσο ψηλά.
Μη σταματάς. Συνέχισε.
Μ' αυτόν δεν παίζεις;
Σας θυμάμαι που παίζατε ώρες μαζί.
Τι θες από μένα;
Θες να σου χαϊδέψω τον ώμο;
Να σε βοηθήσω με τα μαθήματά σου;
Να σε χτυπήσω στον κώλο και να σου πω να μην το ξανακάνεις;
Τι στο διάολο θες από μένα;
Άκουσα πως φεύγεις. Ήρθα να σου πω γεια.
Δε θα σου δώσει γλυκό η μαμά.
Αν δεν ποντάρεις, ξέχνα το γλυκό.
Να το ξέρεις.
Έλα. Ηρέμησε και ρίξε.
Έτσι μπράβο. Πάμε πάλι.
Ετοιμάσου να φας ένα λαχταριστό γλυκό.
Γύρνα τους καρπούς σου. Χαλάρωσε.
Ποτέ δεν το 'κανα σωστά αυτό.
Πάντως έχει πλάκα το τι κατάφερες εσύ.
Πάμε πάλι. Πάμε πάλι.
Προσπάθησε. Μπράβο.
Βλέπεις τι κάνεις όταν γυρνάς τους καρπούς σου;
Έτσι μπράβο, Ρόνι. Πάμε πάλι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Αύριο, φεύγω απ' την πόλη.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ήθελα να μιλήσω με σένα και τον Κάιλ.
Να πούμε τι;
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Να σου πω για το παρελθόν μου.
Ο Κάιλ, λείπει.
Εσύ θες να μ' ακούσεις;
Όχι, ιδιαίτερα.
Δε μπορώ ν' ανησυχώ και για το παρελθόν σου.
Ήδη ανησυχώ για τον Κάιλ
και για τον τρόπο που έφυγες απ' τα αποδυτήρια.
Ο Κάιλ ήταν νευριασμένος, εγώ συγχυσμένη, κι εσύ απλά έφυγες.
Τόμας, είσαι δειλός.
Δεν έχω πολύ χρόνο για να συζητήσουμε κάτι τέτοιο.
Καληνύχτα.
Εντάξει, καθίστε.
Έχουμε έναν καινούριο παίκτη στην ομάδα μας.
Είναι λίγο άπειρος,
αλλά με την βοήθεια όλων σας, θα τα καταφέρει.
Αυτός εδώ, είναι ο καινούριος μας point guard, ο Κάιλ.
Τι γίνετε; Πρωτάθλημα.
Αν παίζετε κι εσείς, σαν το φίλο μου.
Γιατί δεν μου 'πε κανένας σας πως είχαμε συγκέντρωση;
Βάλατε και φανέλες;
Ελπίζω να μη μου πήρε κανείς το νούμερό μου.
Λαρτς, λες να βρουν κανένα ζευγάρι παπούτσια που να σου ταιριάζουν;
Τι γίνετε; Συγγνώμη που άργησα.
Δεν ήξερα ότι είχαμε συγκέντρωση.
Πού είναι η φανέλα μου;
Μόνο οι παίκτες φορούν φανέλες.
Κι εγώ, παίκτης είμαι.
Μόνο στο πρωτάθλημα για ανάπηρους, είσαι παίκτης.
Κάιλ, πες του πως προπονούμασταν μαζί.
Πες του ότι θα πάμε μαζί στο κολέγιο και θα παίξουμε μπάσκετ.
Δε μπορείς καλά καλά να διαβάσεις.
Θες να πας και στο κολέγιο;
Πλάκα μου κάνετε;
Πείτε μου, πως μου κάνετε πλάκα.
Σας ακούω. Πλάκα μου κάνεις;
Ναι, φιλέ. Στην έφερα.
Με ξέρεις, έτσι κάνω εγώ.
Κι εγώ, αυτό φαντάστηκα.
Έχουμε μια συγκέντρωση της ομάδας.
Ξεκουμπίσου από δω, έχουμε να πούμε σημαντικά πράγματα.
Τι λέτε, θα κάνουμε τη Τζαμάικα, Λας Βέγκας;
Πρέπει να... Ξεκουμπίσου από δω.
Μήπως τραυλίζω; Ξεκουμπίσου από δω!
Τι λέτε, θα κάνουμε τη Τζαμάικα, Λας Βέγκας;
Τι λέτε;
Είσαι καλά, Μπαγκ;
Μια χαρά είμαι.
Δεν έπρεπε να σου φερθεί έτσι, ο Μπέρντι.
Έτσι, είναι ο Μπέρντι.
Έπρεπε να του 'λεγες κάτι.
Άσ' το... Κάιλ.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Ναι, καλά. Αν του την πω
θα 'χω την ίδια κατάληξη με τον Φλιπ.
Τι εννοείς;
Τι, δε ξέρεις τίποτα;
Αυτός κατάντησε έτσι τον Φλιπ, χωρίς να 'χει λόγο.
Δεν...
Δεν του 'κανε τίποτα. Και είδες τι έπαθε.
Τι στο διάολο πιστεύεις πώς θα κάνει με μένα;
Τι έπαθες;
- Τίποτα. - Είσαι σίγουρος;
Θα τα πούμε αργότερα.
Κάιλ.
Φλιπ!
Φλιπ Τζόνσον!
Φλιπ, θέλω να μάθω αν είσαι εδώ!
Δεν θέλω να μαλώσουμε!
Ολομόναχος είμαι!
Φλιπ, φανερώσου!
Εγώ είμαι!
Έφυγε.
Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Σ' έψαχνα.
Πού είναι ο Φλιπ;
Έφυγε.
Μάλλον κάπου εδώ γύρω θα 'ναι και θα μαστουρώνει.
Είναι νεκρός.
Ήρθε η ώρα για να παίξουμε εμείς οι δύο.
Δε γαμιέσαι; Γιατί δεν παίζεις μόνος σου;
Έλα, άντρακλα.
Δείξε μου, τι αξίζεις.
Άντε!
Όπως το φαντάστηκα. Είσαι χέστης.
- Έλα. - Όποιος βάλει το πρώτο καλάθι κερδίζει.
Ο ηττημένος θα φάει κλωτσιές. Δέχεσαι;
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ποντάρεις, Κάιλ.
Δέχεσαι;
- Δέχομαι. - Ας αρχίσουμε, τότε.
Εγώ δεν είμαι ο Φλιπ.
Έλεος, αυτή δεν ήταν τρίπλα.
Ξέρω ότι μπορείς να τριπλάρεις πολύ καλύτερα.
Βγάζεις το μπουφάν σου.
Τώρα, φοβήθηκα.
Θες να πας και στο Τζόρτζταουν; Καλύτερα, παράτα τα.
Κάνε καμιά διαφορετική κίνηση,
εκτός απ' το αξιολύπητο πήδημά σου.
Είσαι έτοιμος για τις κλωτσιές σου;
Είσαι έτοιμος να φας κάτι κλωτσίδια, που θα σου αφήσουν σημάδια στον ψωριάρη κώλο σου;
Τι έγινε, τώρα δε θες;
Το ίδιο, δεν ήθελες να κάνεις και στον Φλιπ;
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα. - Τότε, στρώσε τον κώλο σου.
Έχασα. Σου χρωστάω.
Μου χρωστάς;
Ακριβώς.
Τ' άκουσες αυτό, Νάτσο;
Αυτό το παιδί, λέει πως μου χρωστάει.
Μου χρωστάει!
Πατσίσαμε;
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Στον εαυτό σου χρωστάς
και σε όσους νοιάστηκαν για σένα και σε φτάσανε σ' αυτό το επίπεδο.
Πίστεψέ με, ξέρω τι σου λέω.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Καλωσήρθατε στον πέμπτο ετήσιο διαγωνισμό μπάσκετ της πόλης μας.
Στο τουρνουά αγώνων.
Το κάθε παιχνίδι αποτελείται από δύο εικοσάλεπτα ημίχρονα.
Το διάλλειμα του κάθε ημιχρόνου είναι πέντε λεπτά.
Η κάθε ομάδα έχει κι από ένα τάιμ άουτ, ανά μισή ώρα.
Το παιχνίδι δεν πρόκειται να σταματήσει για κανέναν άλλο λόγο.
Είσοδος μόνο για παίκτες.
Οι δύο ομάδες που θα' χουν το καλύτερο σκορ
θα διεκδικήσουν το κύπελλο για το τουρνουά της πόλης μας.
Παρακαλούμε να εξέλθουν απ' το γήπεδο, οι μη διαγωνιζόμενοι/i>
Παρακαλούμε όλους τους μη διαγωνιζόμενους να εξέλθουν απ' το γήπεδο.
Σας δίνουμε πέντε λεπτά διορία για να αδειάσετε το γήπεδο.
Νομίζεις πως έχω χρόνο για χάσιμο;
Αποφάσισες τελικά να 'ρθεις να παίξεις.
Ντύσου.
Όλα είναι εκεί μέσα, Μπέρντι...
τα χρήματα, τα παπούτσια, τα πάντα.
Δεν χρειάζομαι την ''βοήθεια'' που μου προσφέρεις.
Παραιτούμαι απ' την ομάδα σου.
Δεν έχεις καμία επιλογή.
Δίκιο έχεις. Δεν έχω.
Δεν τελειώσαμε.
Μότοου, παίζεις στη θέση του.
Εσύ είσαι νεκρός.
Κι αν πιάσω κανέναν σας να μιλάει στο Μπούγκαλο, τότε κι αυτός πέθανε.
Πρέπει να κερδίσουμε αυτό το γαμημένο το παιχνίδι.
Αν δε μπορείτε να το κερδίσετε, καλύτερα να φύγετε από τώρα!
Είστε παίκτες, ή όχι;
Κερδίστε αυτό το παιχνίδι.
Μπορούμε κάλλιστα, να πάρουμε τη νίκη.
Αρκεί να με παινεύετε.
Πρόσεχέ με.
Κι ίσως μάθεις κάτι. Καλά δεν τα λέω, προπονητή;
Τιρόν, τέλειωσες;
Χαλάρωσε, προπονητή. Απλά, με παινεύουν.
Είμαι έτοιμος να μοιραστώ το ταλέντο μου μαζί σας.
- Καλημέρα, προπονητή. - Κάιλ.
Αναρωτιόμουν, μήπως χρειάζεστε κάποιον επιπλέον παίκτη.
Ναι, ίσως χρειαστώ έναν άλλο point guard.
Προπονητή, έχεις εμένα, δεν χρειάζεσαι κανέναν άλλο.
Φίλε, εσύ κάτσε πάγκο.
Για να δούμε τώρα, αν μας ξαναβάλουν πόντο οι μαλάκες.
Αυτό ήταν πάνω στο γραφείο μου χτες, είναι για σένα.
- Τι; - Ένα συνηθισμένο γράμμα είναι.
- Από πού; - Απ' το Τζόρτζταουν.
Δε γαμιέσαι;
Ήξερα πως θα έφτανε αυτή η στιγμή.
Εσείς πηγαίνετε. Επιστρέφω σε λίγο. Ξέχασα τον σάκο μου.
Καλή σου τύχη, παικταρά.
Δεν σου είπα τίποτα κακό.
Δεν είσαι καθόλου ευγενικός.
Όταν κάποιος σου εύχεται καλή τύχη, δε νομίζεις πως κι εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο;
Αυτό είναι πολύ αγενές, εκ μέρους σου.
- Καλή τύχη, Μπέρντι. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Άκουσα πως είσαι μαθητής του Τζόρτζταουν, πλέον. Συγχαρητήρια.
Τι νομίζεις πως θα σκεφτούν στο Τζόρτζταουν
για τα δώρα που πήρες;
Άκουσέ με.
Δεν πρόκειται να πας σε κανένα γαμημένο κολλέγιο
αν δεν νικήσουν οι Μπέρντμεν.
Μπορείς να παίζεις σε άλλη ομάδα, αλλά παίζεις για μένα, Κάιλ.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Ωραίο παιχνίδι.
Πρώτη ομάδα. Σε όλη την πόλη. Τόμας Σεπ Σέπαρντ.
Τρομερό Ταλέντο, Άσχημο Τέλος
Είμαι ελεύθερος μετά απ' αυτό.
Πάρε με τηλέφωνο κατά τις 3:00. Περίμενε.
Να θυμάσαι πως ακόμα και τώρα παίζεις για μένα, δικέ μου.
Ναι.
Τίποτα, έχουμε ένα μικρό προβληματάκι.
Έτσι μπράβο, παικταρά μου!
Δεν με μαρκάρεις.
Μην ξεχνάς τους κανόνες.
Διαιτητή. Σφύριξε και κανένα φάουλ.
Μπράβο, παικταρά μου! Συνέχισε έτσι!
Μόνο αυτά μπορείς να κάνεις, άψυχε;
Σκίσ' τους, φίλε!
Άμυνα! Άμυνα!
Δεν πρόκειται να ποντάρει, σήμερα.
Κόψε τις μαλακίες, φίλε!
Έτσι, πιέστε! Πιέστε!
Πάρ' τε την μπάλα! Έτσι μπράβο!
Σου άρεσε αυτό, μικρέ; Είδες, είμαστε συμπαίκτες.
Έτσι, συνέχισε!
Αυτά είναι! Κοιτάξτε τι γίνετε!
Μπόμπι, παίζεις στη θέση του.
Τι αίσθηση έχει το πουλί του Μπέρντι;
Πήδα! Διαφορετικά, δε θα καταφέρεις τίποτα!
Ναι!
Συνέχισε, έτσι!
Προσέξτε παιδιά!
Τι σφυρίζεις;
Σήκω πάνω, Μπόμπι.
Σιγά σιγά.
Κλαίει;
Βγάλ' τον χέστη στον πάγκο για να κάνει παρέα στους άλλους χέστηδες.
Κλαίει.
Τι έγινε, γέρο; Θες να μου πεις κάτι;
Βγάλ' τε τον στον πάγκο!
- Σε πονάει ο αστράγαλος σου; - Λίγο.
Τι έγινε σκύλα, θες να σου διαλύσω και τον άλλο αστράγαλο;
Τι γουστάρεις;
Τι στο διάολο κάνετε, κοιμάστε;
Τάιμ άουτ! Γιατί δεν το σφύριξες το κωλοφάουλ;
Δεν έγινε κανένα φάουλ.
Τι παραπονιέστε;!
Αντρικό παιχνίδι, δεν είναι το μπάσκετ;
Καλή διαιτησία.
Σηκώστε τον.
- Πρόσεχε. - Πάμε.
Ας κρατήσουμε το παιχνίδι σ' αυτόν το ρυθμό!
Προπονητή, ας αρχίσουμε. Τελείωσε το τάιμ άουτ.
Σήκωσε τους παίκτες σου.
Πάμε, παιδιά.
Αυτοί είναι τέσσερις. Χρειάζεσαι έναν ακόμα.
Χρειάζεσαι άλλον ένα παίκτη, προπονητή.
Προπονητή, βάλε εμένα.
Τόμι Σέπαρντ.
Για μισό λεπτό! Τι γίνετε εδώ;
Δεν είναι μέλος της ομάδας.
Είναι στην προσωπική μου λίστα.
- Δεν έχει καν φανέλα. - Τώρα, έχει.
- Δεν έπαιζε εξ' αρχής. - Δεν έχει καμία σημασία αυτό.
Τώρα λες μαλακίες και το ξέρεις!
Αν το ξανακάνεις αυτό, ξέχνα το τουρνουά.
Εμφανίστηκε ο Τομ Σέπαρντ. Θαύμα!
Διαλύστε τον τον πούστη. Διαλύστε τον!
- Τι έγινε; - Χτύπησες;
Έλεος!
Σήκω πάνω, ρε μαλάκα!
Κοιτάξτε τι γίνετε!
Γιατί δεν τα παρατάς; Ένα παιχνίδι είναι.
Για μένα δεν είναι. Πάμε.
Συνεχίζει. Είναι μια χαρά.
Κι αρχίσαμε πάλι.
Δεν έγινε τίποτα! Συνέχισε έτσι!
Δεν είδες τι έκανε;
Βγάλ' τον εκτός!
Με δουλεύεις, έτσι;
Αυτός ο προπονητής είναι τρομερός. Καλή διαιτησία!
Έλα, Μότοου! Βάλε ένα καλάθι για μένα!
Πάμε! Πάμε!
Έτσι, μπράβο!
Γαμώ την τύχη του!
Γαμώτο!
Το μόνο που πρέπει να κάνει ο Μότοου είναι να μην χάσει τη μπάλα,
και οι Μπέρντμεν θα σηκώσουν το κύπελο!
Τρίπλαρέ τον, έτσι μπράβο!
Πάμε! Ανεβείτε!
Τρίπλαρέ τον!
Κάν' τον να τρέχει!
Μη χάσεις την κωλόμπαλα! Μην τη χάσεις!
Πάνω του!
Κανόνισέ τους τους καριόληδες.
Κάνε την δουλειά σου!
Ακίνητος, αστυνομία!
Καλωσήρθατε πίσω στη Λαντόβερ, στη Μάριλαντ.
Οι μαθητές του Τζόρτζταουν αντιμετωπίζουν τους Σέτον Χολ
για το πρωτάθλημα.
Παραμένουν μόνο εννιά δευτερόλεπτα.
Ας δούμε τι επιλογές μπορεί να κάνει ο προπονητής, Τζον Τόμπσον.
Ίσως τους πει, να παίξουν άμυνα και να ποντάρουν στο τελευταίο λεπτό.
Ή ίσως πάλι τους πει, να παίξουν επίθεση μέχρι το τελευταίο λεπτό.
Ο Κάιλ Γουάτσον όμως, έπαιξε καλύτερα στο δεύτερο ημίχρονο.
Θα συνεργαστεί με τον Γουάτσον για ένα τελευταίο καλάθι;
Μένουν εννιά δευτερόλεπτα ακόμα. Ο Γουάτσον είναι ο αρχηγός της ομάδας.
Ποιοι θα σηκώσουν το κύπελλο;
Ο Γουάτσον στη μπάλα.
Πασάρει. Πρέπει να βιαστούν.
Πρέπει ν' αποφασίσουν.
Βρίσκουν πλάγια τον Γουάτσον. Ρίχνει για τρίποντο! Και το βάζει!
Το Τζόρτζταουν τα κατάφερε! Με τον Γουάτσον!
Το πρωτάθλημα ανήκει στους μαθητές του Τζόρτζταουν.
Ένα ακόμα πρωτάθλημα για τον ΤΖον Τόμπσον. Γίνετε πανικός στη Λαντόβερ.
Τα κατάφεραν. Έπαιξαν απ' την αρχή του παιχνιδιού φανταστικά.
Η απόκτηση της μπάλας και το μαρκάρισμα.
Με τον Γουάτσον να' ρχετε γύρω γύρω, να βρίσκει τον χώρο
και δείτε τι περιστροφή.
Περιστρέφει μ' ένα φανταστικό τρόπο τους καρπούς του και πετυχαίνει το τρίποντο.
Ανεβαίνει, ελευθερώνεται, βρίσκει τον κατάλληλο χώρο και ποντάρει.
Φανταστικός συγχρονισμός απ' τους μαθητές του Τζόρτζταουν και του προπονητή, Τζον Τόμπσον,
οι οποίοι είναι έτοιμοι να σηκώσουν το κύπελλο.
Ο Γουάτσον ζήτησε τη μπάλα. Και είδατε τι έκανε.
Κι αυτή τη στιγμή, δίνει συνέντευξη στον Μπιλ Ραφ.
- Πρέπει να νιώθεις υπέροχα, έτσι Κάιλ; - Τέλεια!
Τι σκεφτόσουν όταν έριχνες το τρίποντο;
Σκεφτόμουν πως έπρεπε να στρίψω τους καρπούς και τα δάκτυλά μου.
Πιστεύεις ότι θα καταφέρεις ξανά κάτι τέτοιο;
Κανείς δεν μπορεί να 'ναι σίγουρος για το μέλλον.
Δεν θέλεις να κάνεις προβλέψεις. Σ' ευχαριστώ, Κάιλ. Και συγχαρητήρια.
Μετάφραση/Επιμέλεια/ Διορθώσεις/Επανασυγχρονισμός: Sefkos