Τι κάνεις εδώ;
- Έχω χαθεί. - Απαγορεύεται η είσοδος.
Δεν το ήξερα, δεν είδα ταμπέλα που να το γράφει.
Υπάρχουν ένα σωρό. Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Γιατί;
Γιατί η πύλη έχει παραβιαστεί κι έχεις εισέλθει παράνομα.
Συγνώμη μα η πύλη ήταν ανοιχτή και νόμιζα ότι ήταν παράκαμψη.
- Δείξε μου την ταυτότητά σου. - Τι στολή είναι αυτή;
- Τις ερωτήσεις τις κάνω εγώ. - Σεκιούριτι είσαι, έτσι;
Προσπάθησα κι εγώ να γίνω. Μου αρέσει να φυλάω πράγματα.
Ορίστε. Νομίζω ότι τελικά έστριψα σε λάθος στενό.
Είναι χαμηλότερα ή υψηλότερα τα ποσοστά;
- Αναμφίβολα υψηλότερα. - Ναι, αλλά 20%;
Η μία πτώχευση διαδέχεται την άλλη.
Λόγω της τεράστιας κρίσης έχει αυξηθεί ανεργία.
Αυτό ανοίγει ευκαιρίες σε επενδυτές με τεχνογνωσία...
Τα λέμε όλα στο βιβλίο, και στα σεμινάρια, οπότε...
Άρα, δεν βλέπετε πτώση.
Όχι, γιατί μιλάμε για την δύσκολη πώληση.
Αυτό που κάνουν οι τράπεζες. Πρέπει να πουλήσουν.
Υπολογίζω ότι έχω 25 κιλά χάλκινα καλώδια...
50 κιλά συρματόπλεγμα και δύο καπάκια φρεατίων χοντρά.
50 σεντς τα 450 γρ. Για τα καλώδια...
0,15 για το συρματόπλεγμα και 0,10 για τα καπάκια.
Είναι μεγαλύτερη η εμπορική τους αξία.
Ξέρεις ότι ήρθαν οι μπάτσοι και ρώταγαν για τα καπάκια;
Θα πρότεινα ένα δολάριο για τον χαλκό...
30 σεντς το συρματόπλεγμα και 20 για κάθε καπάκι.
- Πούλα τα αλλού. - Δέχομαι και με 75, 25 και 15.
- Δεν κάνω παζάρια μαζί σου. - Νομίζω ότι θα τα βρούμε.
Τέλος η συζήτηση.
Στο πλαίσιο της επικείμενης νέας μας συνεργασίας...
αν αυτή είναι η τελευταία προσφορά σας, δέχομαι.
Ωραία. Πήγαινε πίσω και ξεφόρτωσε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ψάχνω δουλειά.
Έχω αποφασίσει ότι θέλω μια δουλειά...
όπου θα μάθω και θα έχω προοπτική εξέλιξης.
Ποιος είμαι; Δουλεύω σκληρά, θέτω υψηλούς στόχους...
και απ' ό,τι λένε είμαι επίμονος.
Δεν θρέφω αυταπάτες.
Έχοντας αναπτύξει ισχυρή αυτοπεποίθηση ως φοιτητής...
παλιά πίστευα ότι θα λαμβάνονταν υπόψη οι ανάγκες μου.
Πλέον, γνωρίζω πως η επαγγελματική πραγματικότητα...
δεν είναι αυτή που ίσχυε για τις παλιότερες γενιές.
Πιστεύω ότι τα αγαθά κόποις κτώνται...
και ότι άνθρωποι σαν εσάς που βρίσκονται στην κορυφή...
δεν βρίσκονται τυχαία εκεί.
Το μότο μου είναι "αν θες να κερδίσεις το λαχείο"...
"πρέπει να βγάλεις λεφτά για να αγοράσεις λαχνό."
Σας είπα ότι έχω δουλέψει και σε σταθμό αυτοκινήτων;
Λοιπόν; Τι λέτε; Μπορώ να ξεκινήσω αύριο...
ή και απόψε αν θέλετε.
Ίσως σαν μαθητευόμενος...
Πολλοί δουλεύουν αμισθί για να τρυπώσουν. Δεν έχω θέμα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να προσλάβω έναν κλέφτη.
Θα γίνει έκρηξη! Πρέπει να κάνουμε γρήγορα!
Έχει κολλήσει!
- Είμαστε οι πρώτοι! - Σώπα!
Πήγαινε από την άλλη και τράβα!
Πάρε πλάνα από το εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Πήγαινε απ'την άλλη και μπες στο αμάξι! Τι σε πληρώνω;
- Κάνε πίσω! - Έκανα, έκανα...
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, λίγο μετά την έξοδο 31.
Συγνώμη, θα το δείξει η τηλεόραση;
Στις πρωινές ειδήσεις. Ο, τι έχει αίμα, πουλάει.
- Σε ποιο κανάλι; - Σ'όποιο δώσει τα περισσότερα.
Πόσα δίνουν δηλαδή;
Όχι όσα θα'πρεπε.
Αλλά αρκετά για να έχεις τόσο εξοπλισμό.
Θα σου πω κάτι. Είναι σκατοδουλειά.
Να ρωτήσω κάτι; Μήπως ψάχνεις κόσμο;
Όχι βέβαια.
Ευχαριστώ πάντως, που μου μίλησες για τη δουλειά σου.
Ήσουν κατατοπιστικός.
Κωδικός 3.211 σε εξέλιξη στην οδό Ρόουζ Κρεστ 239.
Έχουμε 211 στην Pόουζ Kρεστ! Κουνήσου!
Άκρη.
Πυροβολισμοί σημειώθηκαν νωρίς στο κέντρο...
Πρόκειται για έναν άνθρωπο νέο, ταλαντούχο και πλούσιο!
Είναι λογικό να φοβάστε.
Εμείς θα δώσουμε τη μάχη για εσάς.
Εντάξει, παραιτούμαι! Πατάτες!
Κάθε οικογένεια θα συμφωνούσε. Τα λαχανικά Βird's Εye...
μετατρέπουν τα λαχανικά που σερβίρετε, σε λαχανικά που θέλουν να φάνε!
Βird's Εye και το δείπνο είναι έτοιμο!
Ζωντανά από το στούντιο του CΒS στο Λος Άντζελες...
οι ειδήσεις του CΒS 2 στις έξι το πρωί.
CΒS, καλύπτει τα γεγονότα!
Καλημέρα και καλώς ήλθατε. Είμαι η Πατ Χάρβι.
Να έχετε μια όμορφη μέρα. Είμαι ο Κεντ Σόκνεκ.
Ένας λαχνός που πωλήθηκε στο νότιο Σαν Ντιέγκο...
είναι ο χρυσός λαχνός των 266 εκατομμυρίων.
Το θέμα είναι, μήπως είναι ο δικός σας;
Σε λίγο θα δούμε τα νούμερα...
Τα στοιχεία οδηγούν σε κάποιον αστυνομικό.
Ένας ληστής τράπεζας τελικά δεν ήταν αρκετά γρήγορος.
Θα δούμε πώς το FΒΙ...
Μια δικαστική απόφαση-ορόσημο...
έκανε τους φαν της ψηφιακής μουσικής να κλαίνε.
Πρέπει να αυξήσω το μπάτζετ μου για μουσική.
Τσακισμένα μέταλλα, τσακισμένες ζωές.
Αυτά κατέγραψαν οι κάμερές μας χθες το βράδυ...
σε μια σφοδρή σύγκρουση οχήματος στον 110.
Η Μελίντα Φλόρες, από το Γιόρμπα Λίντα...
τραυματίστηκε σοβαρά αλλά κατάφερε να σωθεί...
χάρη στο θάρρος δύο αστυνομικών του Σικάγο.
Το αυτοκίνητο τυλίχθηκε στις φλόγες λόγω της πρόσκρουσης και καταστράφηκε ολοσχερώς.
Όπως βλέπουμε στα πλάνα...
οι αστυνομικοί Μάικ Τίλι και Τζον Γουόλ...
με κίνδυνο της ζωής τους έσωσαν την ανύπανδρη μητέρα.
Η Φλόρες διακομίσθηκε στο νοσοκομείο Σεντ Τζόζεφ...
σε σοβαρή κατάσταση λόγω εισπνοής καπνού.
Δεν ξέρω... Θα σου δώσω 500.
Είναι αγωνιστικό ποδήλατο, ειδική παραγγελία για ποδηλασία δρόμου.
Έχει σκελετό από ανθρακόνημα τελευταίας γενιάς...
ενώ το τιμόνι εξασφαλίζει πιο αεροδυναμική στάση.
Διαθέτει μικρο-λεβιέδες, 37 ταχύτητες και ζυγίζει κάτω από 3 κιλά.
Κέρδισα τον γύρο του Μεξικό με αυτό το ποδήλατο.
700 δολάρια είναι το ανώτερο που μπορώ να δώσω.
H αγορά του μου στοίχισε πάνω από 8.000 δολάρια.
- 700. - 2.500. Το παίρνετε χάρισμα.
Δεν υπάρχει ποδήλατο με 37 ταχύτητες.
Δύο χιλιάρικα.
Μπορώ να μιλήσω στο αφεντικό σας, παρακαλώ;
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Τι λέτε για 800 σε εμπόρευμα;
Τι ψάχνεις;
Μια κάμερα κι έναν σαρωτή ραδιοσυχνοτήτων.
7-Χ-76 ελήφθη. D 1-0-9-9-9-6-5. Ελέγχω στο αρχείο.
8-8-59, 1-L-Α-D-Y-J-1 δεν υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα.
Προς όλες τις μονάδες βορειοανατολικά.
415, στην οδό Τουλαρόσα 13932. Ύποπτος 1, άνδρας, μαύρος.
Ύποπτος 2, άνδρας, μαύρος, ανήλικος χωρίς άλλη περιγραφή.
Κωδικός Δύο, περιστατικό 3679. Α/Α 1125.
- Ποιος διάολο είσαι εσύ; - Ελεύθερος επαγγελματίας.
- Τι κάνεις; - Τραβάω για την τηλεόραση.
Κάνε πίσω.
- Τι συμβαίνει; - Είπα φύγε!
Είμαι βέβαιος ότι έχω το δικαίωμα να το γράψω.
- Να γράψεις τι; - Δεν ξέρω. Τι γίνεται;
Φύγε αλλιώς θα σε συλλάβω για παρεμπόδιση.
- Μάλιστα. - Γρήγορα. Φύγε από'δώ.
Φύσα, φύσα, φύσα. Λίγο ακόμα.
Μπορείς να πάρεις την κάμερα; Κάνε πίσω, μεγάλε. Φύγε!
Νομίζεις ότι σου κάνω πλάκα;
Προς όλες τις μονάδες, ασθενοφόρο στον τομέα 11...
στη συμβολή Γουέστερν και Τρίτης.
Ο ύποπτος κινείται προς βορρά στην Γουέστερν πεζή.
Κωδικός τρία, περιστατικό 4-2-5-9, Α/Α 703.
Δεν ανασαίνει κανονικά.
Το έδεσες;
- Κλίμακα Γλασκώβης 1-1-1. - Πίεση;
- Εννέα με έξι. - Δεν βρίσκω σφυγμό.
Τον χάνουμε!
- Αιμορραγεί. - Να κάνουμε μετάγγιση;
Βάζουμε φλέβα.
Ξεκινάει η μετάγγιση με αυξημένη ροή.
- Δεν έχω σφυγμό. - Δεν ανταποκρίνεται.
Πίσω! Εσύ! Κάνε πίσω!
Φύγε τώρα!
Στα τριάντα μέτρα! Τώρα!
Κι εσύ το ίδιο! Στα τριάντα μέτρα!
Ηλίθιε, εσύ φταις. Μια χαρά πλάνο είχα μέχρι που ήρθε.
Τράβα σπίτι σου να κάνουμε κι εμείς τη δουλειά μας.
Καθίκι...
Ace Videο εδώ. Το πρώτο σας θέμα θα'ναι απ'τη Γουέστερν.
Ναι, στείλτε κάποιον. Έπεσαν πυροβολισμοί.
Έχω πλάνα από τραυματία που δέχεται τις πρώτες βοήθειες.
Όχι, η αστυνομία δεν έχει βγάλει ακόμα ανακοινωθέν...
αλλά λένε ότι ήταν ληστεία αυτοκινήτου και ότι το θύμα είναι ο ιδιοκτήτης.
Είναι Ασιατικής καταγωγής και σε σοβαρά τραυματισμένος.
Έχω πλάνα 60 δευτερολέπτων με δύο μαρτυρίες.
500 δολάρια. Τότε, κάνε μου μια προσφορά. 400.
Τριακόσια. Σύμφωνοι.
Πλάκα μου κάνεις; Σήκω φύγε από'δώ!
Θα ανοίξουμε με τον πυροβολισμό.
Θέλει ρεπορτάζ για κάθε θέμα. Βάλε γραφικά.
- Δεν νομίζω ότι αρκεί αυτό. - Φρανκ, δεν αποφασίζω εγώ.
Συγνώμη...
- Συγνώμη, έχω κάποια πλάνα. - Τέρμα του διαδρόμου, δεξιά.
- Εκεί. - Βάλε τον γείτονα εδώ...
και τη μάνα με τα παιδιά απ'το 2:16, δίπλα στην πόρτα.
Θέλω και ήχο. Βάλε τον σκύλο να γαβγίζει...
και πάρε τον μικρό από την άλλη κασέτα και βάλ'το πίσω.
- Είσαι ο αντικαταστάτης; - Δε νομίζω. Λου Μπλουμ.
- Έχω πλάνα προς πώληση. - Ρεπόρτερ;
- Ορίστε; - Για ποιον δουλεύεις;
Προς το παρόν, για τον εαυτό μου.
Πήγαινε όπως ήρθες και ζήτα τον Φρανκ.
- Πόσο βγαίνει; - Ένα λεπτό και έξι δεύτερα.
Τι έχεις;
Κάτι που είμαι βέβαιος ότι θα σας ενθουσιάσει.
- Τι είναι; - Ένας πυροβολισμός.
Πυροβόλησαν έναν άνδρα και μάλιστα αρκετές φορές.
Είναι ξαπλωμένος κάτω και είναι αιμόφυρτος.
Για την ακρίβεια δεν νομίζω ότι επέζησε.
Τον πυροβόλησαν ενώ του έκλεβαν το αυτοκίνητο.
Αυτό που έγινε στη συμβολή Γουέστερν και Πρώτης;
Θα πάρουμε πλάνα από την Ace Videο.
Ήμουν εκεί και πολύ πιο κοντά από εκείνους.
Να το δούμε.
Αυτό μπορείτε να το τρέξετε.
Πιο κάτω, πιο κάτω...
Φύγε γιατί θα σε συλλάβω...
Στο 1:30 περίπου.
Εδώ.
Θέλω να δεις κάτι.
Λου Μπλουμ, ο Φρανκ Kρουζ, ο αρχισυντάκτης μας.
Bάλ'το να παίξει.
Δεν έχω σφυγμό.
Αυτό είναι το πρώτο θέμα μας. Θέλω να το φτιάξετε.
Θέλω ρεπορτάζ, τρέιλερ στις 5:00, επανάληψη στο μισάωρο...
και το βίντεο να ξεκινάει με προειδοποιητικό μήνυμα.
- Θα το βγάλεις στον αέρα; - Με προειδοποιητικό μήνυμα.
- Είναι πολύ ωμό. - Κάθε μέρα τέτοια θα έπρεπε να έχουμε.
- Οι θεατές θα τρώνε πρωινό! - Θα το συζητήσουν στη δουλειά!
Συνδέστε το με την κλοπή αυτοκινήτου στο Γκλέντεϊλ...
και την κλοπή του βαν στο Παλμς τον Μάρτιο.
Έξαρση σε κλοπές αυτοκινήτων. Αυτός είναι ο τίτλος.
Πάρε την οικογένεια του θύματος, ζήτα δήλωση, ξέρεις.
- Πόσα θες; - Για το συγκεκριμένο, 1.000.
Ναι, καλά. Τέτοια ώρα δεν προλαβαίνεις να το πας αλλού.
Και η ποιότητα είναι χάλια. Σου δίνω 250, σεντς παραπάνω.
Πάμε να πληρωθείς.
Ορίστε. Πάρε καλύτερο εξοπλισμό, μικρόφωνο...
κι όποτε μπορείς παίρνε δηλώσεις. Έχεις καλό μάτι.
Ευχαριστώ. Τώρα ξεκίνησα οπότε με τιμά αυτό που μου λέτε.
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
Κι εσύ θα με βοηθήσεις τηλεφωνώντας πρώτα σε μας.
Όταν έχεις κάτι, θέλω να με ενημερώνεις.
- Κάτι αντίστοιχο εννοείτε. - Ακριβώς.
Με αίμα.
Και όχι μόνο. Μας αρέσουν τα εγκλήματα αλλά όχι όλα.
Μια κλοπή στο Kόμπτον ας πούμε, δεν είναι είδηση.
Οι τηλεθεατές μας θέλουν το αστικό έγκλημα...
που μαστίζει τα προάστια.
Κατά προτίμηση θέλουμε θύμα ή θύματα εύπορους, λευκούς...
που τραυματίστηκαν από φτωχούς ή μειονότητες.
- Μόνο εγκλήματα. - Όχι, και ατυχήματα.
- Τρένα, αεροπλάνα, πυρκαγιές. - Αλλά με αίμα.
Θέλουμε κάτι δραματικό. Για να καταλάβεις, Λου...
για να δεις τι ακριβώς ψάχνουμε...
φαντάσου το δελτίο μας σαν μια γυναίκα που ουρλιάζει...
και τρέχει στον δρόμο με κομμένο τον λαιμό της.
Καταλαβαίνω.
Μαθαίνω πολύ γρήγορα και θα τα ξαναπούμε.
Σε πιστεύω.
Ζωντανά από το στούντιο του ΚWLΑ στο Λος Άντζελες.
Παρακολουθείτε το δελτίο ειδήσεων των έξι.
Η επίσκεψη στο φαρμακείο για τα φάρμακα της γυναίκας του...
του στοίχισε τη ζωή χθες το βράδυ κοντά στο Χάνκοκ Παρκ.
Το ρεπορτάζ είναι του Ρον Ντε ΛαΚρουζ.
Μια πράξη καλοσύνης εξελίχθηκε σε βίαιη επίθεση...
εδώ, στη συμβολή Γουέστερν και Πρώτης στις 2 το πρωί.
Ο 68χρονος Ρίτσαρντ Τσόου από το Μαρ Βίστα...
επέστρεφε με τα φάρμακα της γυναίκας του στο αμάξι...
όταν του επιτέθηκε ένας άνδρας με περίστροφο.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήθελε να κλέψει το αυτοκίνητο.
Η τραγικότητα και η βιαιότητα της ωμής επίθεσης...
καθώς και οι τελευταίες στιγμές του θύματος...
καταγράφηκαν στο ακόλουθο βίντεο.
Οι σκηνές που θα ακολουθήσουν είναι πολύ σκληρές.
Οι διασώστες έδωσαν μάχη για να σώσουν τον Ρίτσαρντ Τσόου.
Παρά τις προσπάθειές τους όμως ο Τσόου, πατέρας τριών...
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο όπου και κατέληξε.
Είναι η τρίτη απόπειρα κλοπής αυτοκινήτου στην περιοχή...
κι οι κάτοικοι ανησυχούν...
καθώς η αστυνομία δεν έχει καθόλου στοιχεία.
Ρον Ντε ΛαΚρουζ, ζωντανά για το ΚWLΑ.
EΞAPΣH KYΜATΟΣ KΛΟΠΩΝ AYTΟKΙΝHTΩΝ
Χόλιγουντ, εντάξει.
KΩΔΙKΟΙ AΣTYΝΟΜΙAΣ ΛΟΣ AΝTZEΛEΣ
Εκκρεμεί ένταλμα για 2-10 για ένα Lexus σεντάν.
Δεν είναι πλέον δική σου αρμοδιότητα.
Από Κολντουότερ. Αναφέρω 99 και επανέρχομαι για 4-9-2.
Ασθενοφόρο για 22-49. Περιοχή Κολντγουότερ. Ελήφθη.
Σάουθ Μπέβερλι Γκλεν 4220. Σήμανε συναγερμός κατοικίας.
Να μεταβούν όλες οι μονάδες.
KΩΔΙKΟΣ 37 - KΛEΜΜEΝΟ ΟXHΜA
Προς όλες τις μονάδες στο Χόλιγουντ, Κωδικός 37.
Μπλε Ρrius. Χωρίς περιγραφή υπόπτου. Κωδικός 2, Α/Α 2475.
- Συγνώμη που άργησα. - Ο Ρίτσαρντ;
Λούις Μπλουμ.
Κάθισε.
Μου έφυγε ένας υπάλληλος και αναζητώ αντικαταστάτη του.
H αγγελία δεν έλεγε περί τίνος πρόκειται.
Πρόκειται για μια εξαίσια ευκαιρία για κάποιον τυχερό.
Θέλω να μάθω περισσότερα για την εμπειρία σου...
και να μου πεις τι έμαθες σε κάθε θέση που εργάστηκες.
Οι προηγούμενες δουλειές μου...
Δούλεψα ως κηπουρός για μερικούς μήνες...
τύπου κουρεύω γκαζόν, μαζεύω φύλλα και τέτοια.
Έμαθα ότι έχω αλλεργία οπότε παραιτήθηκα.
Άλλες δουλειές;
Μικροπράγματα. Μια εβδομάδα εδώ, μια εκεί.
Γιατί να σε προσλάβω;
Πούλα λίγο τον εαυτό σου! Πάμε!
Είμαι ο Pικ, όπως είπαμε.
Πήρα τρία λεωφορεία για να έρθω εδώ.
Τελείωσα το σχολείο και χρειάζομαι μια δουλειά...
και τα κάνω σχεδόν όλα. Είμαι τέτοιος άνθρωπος.
H διεύθυνση κατοικίας σου;
Δεν έχω. Δε μένω κάπου μόνιμα.
- Είσαι άστεγος. - Για ένα διάστημα, ναι ήμουν.
- Κάνεις πιάτσα. - Πεζοδρόμιο; Όχι.
- Δεν ήταν ερώτηση. - Είμαι στρέιτ.
Πολλοί στρέιτ κάνουν πιάτσα. Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
- Ξέρεις το Λος Άντζελες; - Ναι, εδώ μεγάλωσα.
- Μπορείς να ξεκινήσεις απόψε; - Και να κάνω τι;
Έχω μια επιτυχημένη εταιρεία κάλυψης τηλεοπτικών ειδήσεων.
Καταγράφουμε έκτακτα περιστατικά.
Ίσως άκουσες το πρωί τη φονική κλοπή αυτοκινήτου.
Όχι, δεν έχω τηλεόραση αλλά ακούγεται πολύ κουλ.
Κινητό έχεις;
GPS έχει;
Συγχαρητήρια, προσλαμβάνεσαι.
H δουλειά σου είναι να ακούς τι λένε στον ασύρματο...
να μάθεις τους κωδικούς, να βγάζεις διαδρομές...
και να φυλάς το αμάξι.
- Και από λεφτά; - Είναι θέση μαθητείας.
- Δε γίνεται. Χρειάζομαι λεφτά. - Σου δίνω μια ευκαιρία...
με προοπτικές καριέρας και να μάθεις την τεχνογνωσία.
Πολύ συχνά προτείνω κανονική εργασία σε μαθητευόμενους.
Πρέπει να παίρνω κάποια χρήματα, έστω λίγα.
Θα σου δίνω 30 δολάρια μετρητά για κάθε βράδυ.
Ευχαριστώ.
4-Α-27, Μέιν και Ουάσινγκτον. Αιτούμαι Κωδικό 10 για ένα.
Επανέρχομαι. 4-Α-27, προχώρα.
Ο 4-A-27 ζητά Κωδικό 10. Θέλει πληροφορίες για ένταλμα.
4-Α-1, κλήση για διάρρηξη συμβολή Έκτης και Ράμπαρτ.
Ισπανόφωνη με μπλε μπλούζα. Κωδικός 2, Α/Α 2156.
Κωδικός 2. Άμεση μετάβαση χωρίς σειρήνα και φάρους.
- Και ο Κωδικός 3 είναι... - Με σειρήνα και φάρους.
Πολύ καλά.
2-Α-1 μεταβαίνω στη συμβολή Έκτης και Ράμπαρτ. Κωδικός 2.
- Θα πάμε; - Όχι. Θέλουμε θύματα...
αλλά που να μην μένουν σε φτωχογειτονιές.
Προς μονάδες στο Βαν Νις, στο Μπιγκ Κινγκ Μάρκετ.
Μέσα στο κτίριο. Ο ύποπτος είναι ισπανόφωνος...
και φοράει πορτοκαλί γιλέκο οικοδομής και τζιν.
Τον έχει συλλάβει η ασφάλεια του κτιρίου.
Πάω να πάρω νερό. Θες κάτι;
Προς μονάδες στη Ράμπαρτ. Παράβαση περιοριστικών μέτρων.
Ο ύποπτος εθεάθη πεζή στην Πέμπτη να κινείται προς Βέρτζιλ.
Πυρκαγιά Σταθμός 58. Μονάδα 58.
Ομάδα κρούσης 58, ομάδα κρούσης 43, μονάδα 43.
Λεωφόρος Ρίνκον 1642.
Έχουμε πυρκαγιά!
Μονάδα 58, είμαι επί τόπου.
Ζώνη, ζώνη, ζώνη.
- Πού πάμε; - Στο επόμενο δεξιά. Πιο αργά.
Τρέχεις πολύ, μεγάλε!
Λέγε μου, Ρίτσαρντ. Λέγε. Τώρα τι;
Στο επόμενο αριστερά.
Να ενημερώνεις νωρίτερα! Πού πάμε; Λέγε! Τώρα;
Συνέχισε πέντε, όχι, έξι τετράγωνα και στρίψε δεξιά.
- Σε ποια οδό; - Έκανα λάθος!
Είναι πέντε τετράγωνα πίσω!
Πέντε τετράγωνα είναι μόνο.
Τον έβγαλαν;
Το ασθενοφόρο έφυγε πριν δύο λεπτά. Άργησες!
Ωραία κάμερα.
Πάμε για το επόμενο.
Τσάμπα τα 5 δολάρια βενζίνη που έκαψα για να'ρθουμε...
ή μήπως σου φαίνονται λίγα;
Συγνώμη, δεν έβλεπα την οθόνη. Έτρεχες πολύ.
Πρώτα απ'όλα, Ρίτσαρντ...
όταν απαντάς δε θέλω να ακούω προβλήματα. Αρκετά έχω.
Θέλω να ακούω λύσεις ώστε μετά να μπορούμε να αποφασίσουμε.
Ίσως αν δεν με πίεζες...
Να μην σε πιέζω. Εντάξει. Αυτό μου φτάνει.
Ξέρεις, σύμφωνα με έρευνες...
σε κάθε σύστημα που βασίζεται στη συνεργασία...
είτε μιλάμε για κοπάδι ψαριών είτε για ομάδα χόκεϊ...
οι επιστήμονες ανέδειξαν την επικοινωνία...
ως τον σημαντικότερο παράγοντα για την επιτυχία.
Ξέρεις τι είναι το "Ψ.E.Μ.A";
Ψευδείς Ενδείξεις που Μοιάζουν Αληθινές.
Τρέχεις πολύ, φίλε.
Συγκεντρώσου. Είναι επικίνδυνη γειτονιά.
Με πρώτη ευκαιρία πες μου πού πάμε.
Στρίψε αριστερά στην Τρίτη, έξι τετράγωνα από'δώ.
Πάρκαρε κάπου το αμάξι και φρόντισε να μη μας κλείσουν.
- Κύριε, τι συμβαίνει εδώ; - Ποιος είσαι εσύ;
Από τις ειδήσεις είμαι. Τι συνέβη;
Πυροβολισμός. Εγώ είπα στην αστυνομία...
ότι πριν μια βδομάδα κράδαινε ένα όπλο...
αλλά με έγραψαν στα τέτοια τους.
Το ξαναλέτε μία λίγο πιο κόσμια;
- Δεν ξαναλέω τίποτα. - Είναι για την τηλεόραση.
Αλήθεια; Δεν έχω τηλεόραση.
Τελείωσε. Το έκανε ρημαδιό.
KYPΙΟΣ & KYPΙA KEXΙΛ
Φοβερά πλάνα.
Είναι τέλειο! Είναι καταπληκτικό βίντεο.
Δεν πήρες δηλώσεις από το ζευγάρι;
Τους έχω σε πλάνα και πήρα δηλώσεις από μια γειτόνισσα.
Βρίζει λίγο αλλά μπορείτε να το κόψετε.
- Πώς μπήκες στο σπίτι; - Ήταν ανοιχτή η πόρτα.
- Σου το επέτρεψαν; - Άκουσα κάποιον να φωνάζει...
μπήκα, είδα ότι δεν είναι κανείς κι έφυγα.
Και το μόνο πλάνο του ζεύγους είναι μέσα από το παράθυρο.
H αστυνομία δεν άφηνε κανέναν να πλησιάσει.
- Δεν μου αρέσει. - Τι;
Τα πλάνα του είναι λες και μπήκε στο σπίτι παράνομα.
Δεν υπάρχει ούτε ένα κοντινό των ιδιοκτητών...
και το όνομά τους το πήρε από προσωπική αλληλογραφία.
- Διαφημιστικές επιστολές ήταν. - Ακόμα κι έτσι, έχω πρόβλημα!
- Θα βγει καταπληκτικό θέμα. - Εγώ το αποφασίζω αυτό.
Όχι! Εσύ αποφασίζεις τα tweet της ημέρας...
και το πώς θα στέκεται η Ντεμπ όταν λέει τον καιρό.
Θα το βγάλουμε.
Μου αρέσει ο τρόπος που αντιμετώπισες τον Φρανκ.
Ούτε του χάιδεψες τα αφτιά ούτε τον παραμύθιασες.
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής για τις προθέσεις σου...
παρά να παρουσιάζεις συγκεκαλυμμένα τις ιδέες σου.
- Έχεις δουλέψει σε γραφείο; - Όχι, ποτέ ως τώρα.
- Και πού τα έμαθες όλα αυτά; - Μελετάω διάφορα στο ίντερνετ.
- Αλήθεια; Όπως; - Διάφορα.
Είμαι όλη μέρα στον υπολογιστή.
Δεν έχω επίσημους τίτλους σπουδών...
αλλά ό,τι θέλει κανείς να βρει, αν ψάξει το βρίσκει.
Πέρυσι, έκανα μαθήματα διοίκησης επιχειρήσεων οnline.
Έμαθα ότι πρέπει να έχεις ένα επιχειρηματικό πλάνο.
Ότι πρέπει να ξέρεις γιατί επιδιώκεις κάτι...
αφού είναι εξίσου σημαντικό με αυτό που επιδιώκεις.
H σελίδα έλεγε να απαντήσεις το ακόλουθο ερώτημα...
πριν αποφασίσεις πού θα εστιάσεις τις ενέργειές σου.
H ερώτηση ήταν "τι μου αρέσει να κάνω;"
Επίσης έλεγε να απαριθμήσω δυνάμεις και αδυναμίες μου.
Σε τι είμαι καλός σε τι δεν είμαι...
και να δω αν θέλω να ενισχύσω αυτά που ήδη ξέρω...
ή να βελτιώσω τις αδυναμίες μου.
Πρόσφατα αναθεώρησα τη λίστα μου...
και νομίζω ότι τα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων...
είναι ίσως κάτι που μου αρέσει...
και στο οποίο ενδεχομένως είμαι καλός.
Στην τηλεόραση δείχνει τόσο αληθινό...
Ναι, πράγματι.
Πρέπει να ετοιμαστώ για την εκπομπή. H επιταγή σου είναι έτοιμη.
- Καταπληκτική δουλειά, Λου! - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Είναι ο εφιάλτης κάθε γονιού.
Φανταστείτε εκεί που νανουρίζετε το μωρό σας...
να πρέπει να το καλύψετε από βροχή πυροβολισμών.
Για τους Κέχιλ απ'το Εκο Παρκ ο φόβος έγινε πραγματικότητα..
Όταν στο γειτονικό σπίτι εξελίχθηκαν σκηνές...
που θύμιζαν άγρια Δύση.
KYΜA EΓKΛHΜATΙKΩΝ KΛΟΠΩΝ AYTΟKΙΝHTΩΝ
TPΟΜΟΣ ΣTΟ EKΟ ΠAPK.
ΜEΘYΣΜEΝH ΜHTEPA ΣKΟTΩΝEΙ ΜΟTΟΣYKΛETΙΣTH
EKTAKTH EΠΙKAΙPΟTHTA
EΦTΙAΛTHΣ ΣE ΓHPΟKΟΜEΙΟ
ΝHΠΙΟ KATAKPEΟYPΓHΘHKE
TEΣΣEPΙΣ ΝEKPΟΙ ΣE AYTΟKΙΝHTΙKΟ ΔYΣTYXHΜA
KΛΟΠH AYTΟKΙΝHTΟY ΠAPAΣYPΘHKE ΓYΝAΙKA
ΜETAΦΟPA APXEΙΩΝ AΠΟ KAΜEPA
ΔΟΛΟΦΟΝΙKH EΠΙΘEΣH ΣKYΛΟY EΠΙXEΙPHΜATΙAΣ ΔEXTHKE ΠYPΟBΟΛΙΣΜΟ ΣE ΠAPKΙΝΓK
ΜETAΦΟPA APXEΙΩΝ AΠΟ KAΜEPA
Είμαι πολύ ικανοποιημένος. Κάνεις καλή δουλειά.
Παρόλα αυτά έχυσες βενζίνη στο αμάξι...
και θα χαλάσει το χρώμα, πρέπει να προσέχεις λίγο.
Αν επαναληφθεί θα σε απολύσω την ίδια στιγμή.
ΠYPΓKAΓΙA ΣTΟ ΛΟΣ AΝTZEΛEΣ
"Bed Bath & Beyοnd". Καλό μαγαζί.
Το θέμα είναι να δεχτείς ότι κάποια πράγματα δεν τα έχεις.
Να μάθεις να ζεις χωρίς αυτά, σωστά;
Συμφωνείς;
Κλήση για Μπένεντικτ Κάνιον. Αυτοκινητικό με τραυματίες.
Αυτοκινητιστικό με τραυματίες σε καλή περιοχή.
Είμαστε από τις ειδήσεις, τι ακριβώς συνέβη;
Νομίζω ότι έγινε μια μετωπική. Ένας άντρας είναι νεκρός...
και βλέπω και μια γυναίκα. Να τους μετακινήσω;
- Τι ακριβώς συνέβη; - Δεν ξέρω, εγώ ήρθα μετά.
- Θα μου πείτε τι συνέβη; - Πάρε την κάμερα από'δώ!
Φύγε από'δώ! Μιλάω με το EKAB!
Όχι, ο τύπος είναι στο έδαφος.
Πρέπει να περάσω.
Καθίκι...
Να πάρει η οργή.
Ορίστε.
Ο Μπεν Γουότερμαν φοράει την ίδια γραβάτα κάθε Παρασκευή.
Θα το παίξουμε πρώτο. Είναι το τρίτο σου θέμα μέσα σε μία εβδομάδα.
Εστιάζω πλέον στο καδράρισμα.
Ένα σωστό κάδρο τραβάει το μάτι στην εικόνα...
το κάνει να κολλήσει σε αυτή...
και απομονώνει το θέμα από το υπόλοιπο περιβάλλον.
Αίμα είναι αυτό στο πουκάμισό σου;
Δεν νομίζω...
Μου είπαν για ένα μεξικάνικο, το "Kαμπανίτα". Το ξέρεις;
Έχεις και στο μανίκι.
Δεν το είχα δει.
Αυτό που ρωτάω είναι αν σου αρέσει το μεξικάνικο, Νίνα.
Μου αρέσει.
Λένε ότι στο "Kαμπανίτα" γεύεσαι αυθεντικό μεξικάνικο.
Θες να πάμε; Πιστεύω ότι θα περάσουμε καλά.
Ευχαριστώ αλλά έχω δουλειά.
- Το Σάββατο δεν έχεις ρεπό; - Έχω έναν κανόνα, Λου.
Δεν βγαίνω με συνεργάτες. Και έχω τα διπλά σου χρόνια.
Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες. Εξάλλου δεν συνεργαζόμαστε.
- Σου πουλάω υλικό. - Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
Κι αν με την άρνησή σου το χαλάσεις;
Αυτό μου λες;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι να πω...
Καλημέρα, καλώς ήλθατε. Είμαι η Τζίνα Μέις.
Κι εγώ ο Μπεν Γουότερμαν. Ξεκινάμε την εκπομπή μας...
με ένα τραγικό δυστύχημα στο Μπένεντικτ Kάνιον...
στο οποίο σκοτώθηκε ένας άνδρας...
και τραυματίστηκε σοβαρά μια νεαρή γυναίκα.
Tζο Λόντερ από το Μeyham. Έκανες καλή δουλειά απόψε.
Όταν φτάσαμε εμείς, είχαν σχεδόν τελειώσει.
Με περίμενες;
Περνούσα και είδα το αυτοκίνητό σου.
Μη μου πεις ότι παραδίδεις ιδιοχείρως το υλικό σου.
Αν θες να μπεις στο κόλπο, χρειάζεσαι έναν serνer.
Περνάς το βίντεο στο λάπτοπ, το μοντάρεις...
το ανεβάζεις στον ftp και ενημερώνεις ότι έχεις υλικό.
Διαφορετικά, σε τρώνε οι δρόμοι.
Κοίτα, τα πας καλά αλλά είναι δύσκολη δουλειά.
Και σου το λέει κάποιος που την κάνει 14 χρόνια τώρα.
Το έμαθες ότι βάζω και δεύτερο βανάκι;
- Δεν το ήξερα. - Θα αλλάξουν πολλά πράγματα.
Θα μειωθεί ο χρόνος που περνάω επί τόπου στο μισό...
και στήνω κανονικό κέντρο για τις κλήσεις.
Μόνο τα κορόιδα ακούν πλέον τον ασύρματο.
- Σου αρέσει η Canοn 305; - Δεν την έχω χρησιμοποιήσει.
Έξι χιλιάρικα η μία κάνει. 2,4 megapixel, νυχτερινή λήψη...
και ζουμ 18:1! Αν θες, έχω μία που σε περιμένει.
- Έχω κάμερα. - Σε θέλω για το δεύτερο βαν.
Δύο συνεργεία και σπάμε την περιοχή στη μέση.
Ξέρω τι λες. Ότι κόβουμε και τα λεφτά στη μέση, σωστά;
Κανονικά θα πρέπει να σκεφτείς ότι θα βγάζουμε τα διπλά...
γιατί θα είμαστε οι πρώτοι που θα φτάνουν οπουδήποτε.
Γιατί να είμαστε ανταγωνιστές αν μπορούμε να συνεργαστούμε;
Θα έχεις δημοσιογραφική κάρτα, διασυνδέσεις στην αστυνομία...
Μιλάμε για την κίνηση που θα μας πάει μπροστά.
Θα κλείσουμε τον ανταγωνισμό και θα τα τσεπώσουμε άγρια.
Ευχαριστώ για την πρόταση...
αλλά το να δουλεύω μόνος ταιριάζει περισσότερο...
τόσο στις ικανότητες όσο και στους στόχους μου.
- Σκέψου το μερικές μέρες. - Πάρε κάποιον άλλο.
Δεν θέλω να σε καθυστερώ.
Εγώ σου προτείνω να δεχτείς γιατί δεν θα χάσω ούτε κλήση.
Συνεχίζεις να μιλάς...
λες και είναι κάτι που με ενδιαφέρει. Δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν κατάλαβες καν τι σου προσφέρω...
γιατί αν καταλάβαινες θα προσκυνούσες τώρα!
Θα με ρωτούσες τι σημαίνει αυτό, τι σημαίνει το άλλο.
Θα ήθελα να σε αρπάξω από τα αφτιά...
και να σου φωνάξω κατάμουτρα δεν ενδιαφέρομαι.
Aντ'αυτού, θα πάω σπίτι μου και θα κάνω τα λογιστικά μου.
Στο διάολο! Βλάκα!
Πέντε η ώρα ξύπνησα. Είμαι τόσο αποσυντονισμένη...
που νομίζω ότι είναι ώρα για πρωινό.
Πάω στοίχημα ότι είσαι όμορφη όλες τις ώρες.
Για την ακρίβεια, θα έλεγα ότι είσαι πιο όμορφη από την Μέις.
Μ'αρέσει το σκούρο μακιγιάζ σου και η μυρωδιά σου.
Από πού είσαι, Λου;
Από εδώ, από τα βόρεια προάστια.
Κάποιες κλήσεις με έχουν κάνει να επιστρέψω στα μέρη μου...
αλλά δεν μένει πια κανένας γνωστός μου εκεί.
- Εσύ είσαι από τη Φιλαδέλφεια. - Πώς το ξέρεις;
Υπάρχει οnline. Όλη η ζωή σου υπάρχει οnline...
Δηλαδή όχι όλη, αλλά ένα μεγάλο μέρος της.
Έχω δει όλα σου τα βίντεο από τότε που ήσουν ρεπόρτερ.
- Σίγουρα θα τα βλέπεις κι εσύ. - Όχι! Όχι χωρίς να πίνω.
Εγώ βλέπω τη δουλειά μου συνέχεια.
Θες να γίνεις ρεπόρτερ;
Οι περισσότεροι θέλετε να βγείτε στον αέρα.
Όχι εγώ.
Εγώ θέλω να είμαι ο ιδιοκτήτης της μονάδας με την κάμερα.
H δουλειά πάει καλά αλλά για να πάει καλύτερα...
πρέπει να είμαι ένα βήμα μπροστά από τον ανταγωνισμό.
Χρειάζομαι χρήματα για να αναπτύξω την επιχείρηση.
- Θέλεις άλλη μία μαργαρίτα; - Μου φτάνει η μία.
Σε ευχαριστώ που ήρθες να μιλήσουμε.
Αυτό που θέλω αυτή τη στιγμή...
είναι μια σχέση με κάποια που θα μπορώ να συνεργαστώ...
που θα έχουμε κοινή δουλειά, κοινό ωράριο.
Μπορώ να πω κι άλλα, αλλά νομίζω κατάλαβες.
Ελπίζω να την βρεις.
Το θέμα είναι πως είμαι σίγουρος ότι την έχω βρει.
Θα το θέσω ευγενικά.
Ο λόγος για τον οποίο βγήκα για φαγητό μαζί σου...
είναι η επαγγελματική αβροφροσύνη.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι γνωστό πως χάρη σε μένα...
αυξήσατε τη τιμή του διαφημιστικού σας χρόνου.
Την τιμή του διαφημιστικού μας χρόνου;
Μαθαίνω γρήγορα. Το ανέφερα σε συζήτησή μας, θυμάσαι;
Το θυμάσαι;
Επί παραδείγματι, πρόσφατα έμαθα ότι...
οι πιο πολλοί ενημερώνονται από τοπικά δελτία ειδήσεων.
Όπως επίσης, ότι τα τοπικά δελτία του Λος Άντζελες...
συμπτύσσουν την κάλυψη των κυβερνητικών νέων...
για οικονομία, μεταφορές, νομοθεσία, εκπαίδευση...
σε μόλις 22 δεύτερα.
Τα εγκλήματα τοπικής εμβέλειας όμως είναι πρώτα θέματα...
καταλαμβάνουν πολλαπλάσιο χρόνο, διάρκειας 5:07 λεπτών.
Ο σταθμός βασίζεται σε τέτοια θέματα.
Και με τα ποσοστά εγκληματικότητας σε φθίνουσα πορεία...
νομίζω ότι το υλικό μου καθίσταται ιδιαίτερα πολύτιμο.
Κάτι σαν είδος προς εξαφάνιση.
Φαντάζομαι ότι η ζήτηση από πλευράς σας θα αυξηθεί.
H αλήθεια είναι ότι εκτιμούμε ιδιαίτερα τη δουλειά σου.
Υπάρχουν και κάποια καλά στο να είσαι μόνος.
Έχεις χρόνο να κάνεις αυτά που θες, να διαβάσεις...
μα δεν απολαμβάνεις δείπνα ή στενή επαφή με τον άλλο...
που ξεπερνά τα όρια του φλερτ.
Πού το πας;
Θέλω να το ζήσω αυτό.
Μαζί σου.
Όπως κι εσύ θες τη δουλειά και την ασφάλειά σου.
Κοίτα, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν σε χρειάζομαι για να κρατήσω τη δουλειά μου.
Είσαι διευθύντρια ειδήσεων της βραδινής βάρδιας...
του σταθμού με την πιο χαμηλή τηλεθέαση του Λ.A.
Έχουμε μία αποκλειστική σχεδόν επαγγελματική σχέση.
Μπορώ να απευθυνθώ και σε άλλους σταθμούς.
Είμαι βέβαιος ότι έχεις επενδύσει σ'αυτή τη σχέση.
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Πού βρήκες τα κότσια να προτείνεις κάτι τέτοιο;
- Κουβέντα κάνουμε. - Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Μπορείς να φύγεις.
Κοίτα, τα έχεις πάει καλά.
Αλλά κι εμείς σε πληρώνουμε καλά. Πολύ καλά.
Αν θες μπορούμε να κάνουμε ένα συμφωνητικό αποκλειστικότητας.
Θα σου αποφέρει επιπλέον χρήματα.
Μέχρι και δουλειά στον σταθμό μπορώ να σου βρω...
ως βοηθός παραγωγής για να μάθεις τη δουλειά από μέσα.
Είπες ότι σε ενδιαφέρει.
Δεν με ακούς, Νίνα.
Ξέρω ότι αλλάζεις σταθμό κάθε δύο χρόνια...
και σε λίγο κλείνεις τη διετία σε αυτόν.
Φαντάζομαι ότι έχεις υπογράψει διετές συμβόλαιο...
και τα νούμερα του επόμενου μήνα θα παίξουν ρόλο.
- Άρα, με απειλείς ότι αν... - Διαπραγματεύομαι.
Απειλείς να σταματήσεις να μου πουλάς υλικό.
Αυτό είναι δική σου απόφαση. H τιμή κάθε πράγματος...
ορίζεται από το πόσα προτίθεσαι να πληρώσεις.
Εσύ θες κάτι...
- κι εγώ θέλω εσένα. - Για γκόμενα.
Και φίλη.
Οι φίλοι δεν σε πιέζουν για να κοιμηθείς μαζί τους.
Αυτό δεν ισχύει, Νίνα.
Γιατί όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις...
ο φίλος είναι ένα δώρο που κάνεις στον εαυτό σου.
Κάνε αριστερά στην Pοθ και έξι τετράγωνα μετά φτάσαμε.
Με πας από την πέντε;
Ναι από τη δύο στην πέντε, μετά στην 110 και μετά στην 10.
Διάβασες το υπόμνημα που σου έκανα για την κίνηση;
Αν το διάβασα;
- Ναι, το διάβασα. - Τι έλεγε;
- Σχετικά με την πέντε. - Το είδα. Τι;
Στην πέντε γίνονται έργα στη λωρίδα ταχείας κυκλοφορίας.
Δεδομένου αυτού περίμενα να με πας από τη 2 στην 101...
μετά στην 110 για να βγω στη 10.
Έρχεται μία την άλλη.
"Μία η άλλη".
Απλά παραδέξου ότι δε διάβασες κάτι που είπες ότι διάβασες.
Ξέρεις ότι είμαι λογικός άνθρωπος, αλλά σε κανέναν δεν αρέσουν τα ψέματα!
Ωραία! Πότε θα πάρω αύξηση; Κι αυτό λογικό δεν είναι;
Συνέχεια μιλάς για εκείνη την αξιολόγηση. Πότε θα γίνει;
Δύο μήνες τώρα, ξεπατώνομαι κάθε βράδυ στη δουλειά!
Βαρέθηκα! Όλο υποσχέσεις είσαι αλλά από χρήμα τίποτα!
Μία αύξηση υπό τις παρούσες συνθήκες είναι αδύνατη!
Οι περισσότερες εταιρίες δίνουν έναν βασικό μισθό.
Ιδανικά θα μπορούσες να κυνηγήσεις κάτι καλύτερο...
αλλά νομίζω ότι αυτή τη στιγμή δεν είσαι σε θέση!
104-9-8. Βόρειος τομέας.
Επιχείρηση διάσωσης. Πτώση αεροπλάνου. Γουάιτμαν Φιλντ, νότια του Φούτχιλ.
- Βγάλε διαδρομή για εκεί. - Είμαστε 22 λεπτά απ'το Φούτχιλ...
και 5 από τροχαίο με εγκατάλειψη τραυματία.
Μίλησαν για διάσωση και ζήτησαν ελικόπτερο-ασθενοφόρο.
Πήγαινέ με εκεί, σε παρακαλώ!
Δεν μπορείς να πλησιάσεις.
Τελείωσε φίλε, φύγε.
Άργησες.
Αδερφέ, πέντε νεκροί. Έπεσαν ουρλιάζοντας απ'τον ουρανό!
Τυλιγμένοι στις φλόγες! Και έχω πλάνα! Μόνο εγώ!
Τα σπάω!
Και το άλλο βαν καλύπτει το τροχαίο.
Και ξέρεις κάτι;
Ήθελα να σε δικτυώσω.
Να σε μάθω ένα-δυο πράγματα.
Καλώς ήλθες στο μέλλον!
Αυτοκινητιστικό. Δεν πρόκειται να εντυπωσιάσει κανέναν.
Δεν μπορώ να βάλω τίποτα απ'αυτά στη σκαλέτα.
Μόνο αυτά έχεις;
Έχω κι ένα τραυματισμό με μαχαίρι στην Kορόνα.
Το αεροπορικό στο Φούτχιλ;
Προσπαθώ να σας φέρω θέματα που έχουν γίνει στο έδαφος.
Το CBS 2 όμως, το έχει. Με αυτό θα ξεκινήσουν.
Και ελπίζω να τα πάνε καλά. Να σου δείξω το μαχαίρωμα.
Δεν μου καίγεται καρφί για το τι έγινε στην Kορόνα!
Ξέρεις πόσο σημαντική εβδομάδα είναι αυτή.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου για μένα!
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Απλά προσπαθώ να είμαι επιεικής με τον εαυτό μου.
Εγώ σε πλάσαρα σαν τον άσσο του ρεπορτάζ...
και θα παίξω για πρώτο θέμα ένα μαχαίρωμα! Στην Kορόνα!
- Άρα το θες. - Θέλω να μπεις στο παιχνίδι!
Θέλω κάτι που θα κάνει τον κόσμο να κολλήσει!
Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκες!
Καλημέρα, καλώς ήλθατε. Είμαι η Πατ Χάρβι.
Ελπίζω να'χετε μια καλή ημέρα. Είμαι ο Κεντ Σόκνεκ.
Ξεκινάμε με ένα αεροπορικό δυστύχημα που έγινε το βράδυ..
Στους πρόποδες του περάσματος Σάντα Σουζάνα.
Και οι πέντε επιβαίνοντες του αεροσκάφους είναι νεκροί.
Το CΒS 2 εξασφάλισε τα αποκλειστικά πλάνα.
Σας ενημερώνουμε ότι θα ακολουθήσουν σκληρές εικόνες.
Από πότε η Kολντγουότερ είναι πιο γρήγορη από τη Λόρελ;
Τι σκεφτόσουν;
Δεν σε ρώτησα για να δοκιμάσω τη φωνή μου.
Γιατί η Kολντγουότερ έχει μόνο έξι φανάρια.
Στη Λόρελ επιτρέπεται η προσπέραση. Τώρα έχω κολλήσει πίσω του μέχρι τη Bεντούρα.
Πάλι η ίδια συζήτηση!
Αν ήθελες να πας από την Λόρελ μπορούσες να το πεις.
Νόμιζα ότι είχες υπολογίσει κι άλλους παράγοντες.
Αν πίστευα ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις...
δεν θα σε έπρηζα με τις διαδρομές. Το ξέρεις αυτό.
Νομίζω ότι εγώ σε εκτιμώ περισσότερο...
απ'όσο εκτιμάς εσύ τον εαυτό σου.
Τι διάολο!
Πας καλά;
Για ένα τρακάρισμα όλο αυτό; Σιγά το πράγμα!
Γιατί δεν πήγαμε στον βιασμό στο Γκρίφιθ Παρκ όπως όλοι;
Να πάρει! Να πάρει! Είναι το βαν της Μayhem!
Του Tζο Λόντερ και του άλλου, πώς τον λένε να δεις; Μάρκους!
Πάρκαρε το αμάξι κι έλα με την κάμερά σου.
Έχει στραβώσει η πόρτα. Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε.
Τι στην ευχή έγινε;
Σύμφωνα με μάρτυρες οδηγούσαν με μεγάλη ταχύτητα...
πιθανότατα προς το Γκρίφιθ Παρκ...
και προσέκρουσαν στο στύλο. Δεν ενεπλάκη άλλο όχημα.
Και πώς πήγαν και έπεσαν στον στύλο;
Μην τραβήξεις πλάνα, μεγάλε. Είναι δικός μας.
Όχι πια, Pικ. Εμείς είμαστε επαγγελματίες...
κι αυτός υλικό προς πώληση.
Φέρει τραύματα στο κεφάλι, και εκδορές σε όλο το σώμα.
Πηγαίνεις πάρα πολύ γρήγορα.
Προς όλες τις μονάδες. 2-11 σε κατοικία σε εξέλιξη.
Οδός Μπόνχιλ 37. 2-11 με ενεργοποίηση συναγερμού.
Ένοπλη αντίσταση σε διάρρηξη.
Είναι πέντε τετράγωνα από'δώ. Κάνε αναστροφή.
Είναι στο τέλος του δρόμου, εδώ πιο κάτω.
Στο 4808. Εδώ είναι.
- Ήρθαμε πριν την αστυνομία. - Τι θες να κάνω;
Ξέρεις, Pικ!
3-Χ-21, λαμβάνω.
Εδώ 3-Χ-21. Επιβεβαίωση διεύθυνσης για το 2-11.
Τι έγινε;
- Φεύγουμε! - Τι έγινε εκεί μέσα;
Τι έγινε εκεί μέσα;
Αφού έχεις τέτοια περιέργεια, να ερχόσουν να δεις.
Γι'αυτό σε πληρώνω. Για να παίρνεις πρωτοβουλίες.
Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσεις τη δουλειά σου...
είναι να γίνεις αναντικατάστατος.
Άκουσα πυροβολισμούς!
Ένας ακόμα λόγος να έρθεις να βοηθήσεις!
Θα μάθαινες κάτι περισσότερο, θα γινόσουν πιο χρήσιμος...
και έτσι θα μπαίναμε σε τροχιά για ανάπτυξη!
Μείνε στο αμάξι.
- Γιατί; - Γιατί το λέω εγώ.
Μια ώρα προσπαθώ να σε βρω.
Στο μέλλον, όταν δεν έχεις υλικό για μένα...
φέρσου σαν άντρας και μην με αποφεύγεις!
- Έχω κάτι. - Τι;
Διάρρηξη και τριπλή δολοφονία στο Γκρανάντα Xιλς.
- Μόλις το μάθαμε. - Φτάσαμε πριν την αστυνομία.
Το έχεις;
Δεν θα απαριθμήσω τα καλά αυτού του βίντεο.
Δες και κρίνε μόνη σου.
Μπορεί να είχα στείλει ήδη κάποιον. Γιατί δεν ενημέρωσες;
Για να αυξήσω το δικό σου αίσθημα ανάγκης...
και να ενισχύσω τη διαπραγματευτική μου δύναμη.
Φρανκ, Τζόνι, στο θάλαμο 2 τώρα!
Φώναξε τη Λίντα.
H διάρρηξη στο Γκρανάντα Xιλς.
Έφτασε πριν την αστυνομία. Έχουμε δέκα λεπτά υλικό.
Πόσο μπορούμε να δείξουμε;
- Από νομικής πλευράς; - Όχι από ηθικής. Εσύ τι λες;
- Tαυτοποιήθηκαν τα πτώματα; - Μόλις έγινε, άρα όχι...
και δεν είναι αυτό το μόνο πρόβλημα.
Δε γίνεται να δημοσιοποιήσουμε την ταυτότητά τους...
αν δεν ενημερωθούν πρώτα οι συγγενείς.
- Δεν θα τους κατονομάσουμε. - Τους κατονομάζεις έμμεσα.
Θα αλλοιώσουμε τα πρόσωπα.
- Πού το βρήκες; - Από ρεπόρτερ.
- Γεια σου, Λίντα. Είμαι ο Λου. - Υπάρχει νεκρό μωρό εκεί μέσα;
Όχι, η κούνια ήταν άδεια.
Είναι παράνομο να το δείξουμε;
Αν αλλοιώστε τα πρόσωπα, δεν πείτε ακριβή διεύθυνση...
δεν ξέρω, δεν νομίζω.
- Από δεοντολογικής πλευράς... - Θα είμαστε προσεκτικοί.
Αυτό ξεπερνάει κάθε δημοσιογραφική σταθερά.
Έχεις δει τα νούμερα; Το ρισκάρω το πρόστιμο.
- Πόσα πλήρωσες; - Δεν έχουμε συμφωνήσει ακόμα.
Αφήστε μας λίγο μόνους. Ευχαριστώ.
- Πόσα θες; - 100.000 δολάρια.
- Πόσα; - 50.000 δολάρια.
- Θέλω ένα ποσό. - Σου έδωσα ήδη δύο.
Τρεις χιλιάδες.
Τόσα μου έδωσες και για το μακελειό στην καντίνα.
Ήταν περισσότεροι οι νεκροί.
Φτωχοί Μεξικάνοι εκ των οποίων οι δύο ήταν λαθρομετανάστες.
Εδώ μιλάμε για τρεις λευκούς εύπορους ανθρώπους...
που δολοφονήθηκαν στην έπαυλή τους.
Και η μία ήταν μια μητέρα που δολοφονήθηκε ενώ κοιμόταν.
Σε ξέρω, Νίνα. Ξέρω ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο...
απ'όσο προδίδει το ποσό που μου προσφέρεις.
- Πέντε χιλιάδες. - Τριάντα χιλιάδες.
- Επτά. - Είκοσι πέντε.
- Οκτώ. - Δεκαπέντε.
- Εννέα. - Δεκαπέντε.
- Δέκα. - Δεκαπέντε.
- Δώσε μου ένα σοβαρό νούμερο. - Δεκαπέντε χιλιάδες.
Δεν γίνεται, είναι ανήκουστο. Δέκα. Τελική προσφορά.
Αλήθεια; Πού πας;
Το Κανάλι 7 μ'έχει προσεγγίσει κάμποσες φορές.
Ο διευθυντής ειδήσεων μου έδωσε το τηλέφωνό του.
Θα κάνουν καλύτερη προσφορά. Είναι πέντε λεπτά από'δώ.
Περίμενε!
- Δώδεκα. - Δεκαπέντε!
Δεν μπορώ να δώσω όλο το μπάτζετ του μήνα για ένα θέμα!
Κι αν το θέμα δεν έχει κλείσει ακόμα;
Οι δράστες διέφυγαν.
Είναι ακόμα ελεύθεροι, κυκλοφορούν ανάμεσά μας.
Αν είχα οικογένεια αυτό θα μου προκαλούσε φόβο.
Θα ήθελα να ενημερώνομαι για τις εξελίξεις.
Με αυτά τα πλάνα, ο κόσμος θα ενημερώνεται από εσάς.
Σε συμπαθώ, Νίνα και ανυπομονώ να περάσουμε χρόνο μαζί...
αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι οι δεκαπέντε χιλιάδες...
δεν είναι το μόνο που θέλω.
Στο εξής, θα λέτε ότι τα πλάνα είναι δικά μου προφορικά...
και με υδατογράφημα.
Το όνομα της εταιρίας μου είναι Videο Prοductiοn Νews...
A Prοfessiοnal news-gathering serνice.
Έτσι πρέπει να αναφέρεται και να γράφεται.
Επίσης, θέλω να γνωρίσω την ομάδα σου...
τον ιδιοκτήτη, το διευθυντή και τους παρουσιαστές...
για να αρχίσω να αποκτώ προσωπικές σχέσεις μαζί τους.
Θέλω να τους γνωρίσω το πρωί. Θέλω να με συστήσεις...
ως ιδιοκτήτη και πρόεδρο της Videο Prοductiοn Νews...
και να τους θυμίσεις κάποια από τα παλιότερα θέματα.
Δεν τελείωσα.
Επίσης, σταματάνε τα παζάρια. Θα γλιτώσουμε πολύ χρόνο.
Όταν λέω ότι μπορώ να το δώσω τόσο, θα μου δίνεις τόσο.
Και να'σαι σίγουρη, το ποσό θα προκύπτει κατόπιν σκέψης.
Όταν λέω ότι αυτά τα θέλω...
σημαίνει ότι τα θέλω και δεν θα το ξανασυζητήσω.
Και το τελευταίο πράγμα που επίσης θέλω...
είναι να κάνεις ό,τι σου λέω όταν είμαστε μόνοι μας!
Όχι όπως την τελευταία φορά!
Λοιπόν...
Άκου να δεις.
Έχω υλικό από ένα τροχαίο. Ένα βαν με ρεπόρτερ...
Μπορεί να παίξει πρώτο θέμα κάποια άλλη μέρα.
Στο δίνω δωρεάν.
Λοιπόν, τι λες; Σύμφωνοι;
Λίσα Μέις, Μπεν Γουότερμαν, από'δώ ο Λου Μπλουμ.
- Χαίρω πολύ. - Γεια σου, Λίσα.
Θα τον θυμάστε από το ατύχημα στο Μπένεντικ Kάνιον.
- Πολύ καλό υλικό. - Της Videο Prοductiοn Νews.
Θέλω να σας πω ότι κάνετε καταπληκτική δουλειά.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Δεν ξέρω πόσο έχει ακόμα η κασέτα.
Σε είκοσι δεύτερα βγαίνουμε. Γύρνα στην κάμερα δύο.
- Πού είναι το μπάνερ; - Γιατί; Καταλήξατε σε κάποιο;
"Το σπίτι του τρόμου." Τι λέγαμε πριν;
Bάλ'το στη γεννήτρια χαρακτήρων.
Σε δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι...
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, σήμα!
Γεια σας, διακόπτουμε για μια έκτακτη είδηση.
Πριν από περίπου μισή ώρα...
ενημερωθήκαμε για διάρρηξη και τριπλή δολοφονία...
στο Γκρανάντα Χιλς στο Σαν Φερνάντο.
Προς το παρόν, ο αριθμός των θυμάτων...
παραμένει ανεπιβεβαίωτος από την αστυνομία...
αλλά εμείς εξασφαλίσαμε αποκλειστικά πλάνα...
απ'τον τόπο του εγκλήματος όπου διακρίνονται τρεις σοροί.
Θα σας δείξουμε πλάνα στη συνέχεια της εκπομπής...
αλλά και καθ'όλη τη διάρκεια της ημέρας.
Μπεν, Λίσα, έχω την κασέτα. Δώστε το βίντεο.
Και τώρα τα αποκλειστικά πλάνα από τον τόπο του εγκλήματος.
Πείτε ότι οι εικόνες που θα προβληθούν είναι σκληρές.
Να ενημερώσουμε τους τηλεθεατές...
ότι πρόκειται για πολύ σκληρές εικόνες.
Με ενημερώνουν από το κοντρόλ ότι μπορούμε να το δούμε.
Και αυτά είναι τα πλάνα που εξασφαλίσαμε αποκλειστικά...
απ'τη Videο Ρrοductiοn Νews.
Εδώ διακρίνουμε μια καραμπίνα.
Ενα όπλο που χρησιμοποιείται συχνά ως μέσο άμυνας.
Βλέπετε τις λαβές. Πιθανότατα να είναι και το φονικό όπλο.
Εδώ βλέπουμε το εσωτερικό. Μια πολύ όμορφη κατοικία...
Πολύ όμορφη και σε μια πολύ ασφαλή περιοχή.
Εδώ βλέπουμε το πρώτο θύμα.
Μια νεαρή γυναίκα απ'όσο μπορώ να διακρίνω.
Τα πρόσωπα όπως καταλαβαίνετε έχουν αλλοιωθεί.
Οι δράστες έχουν διαφύγει.
Είναι το πρώτο θύμα του φονικού.
Το έγκλημα διαπράχθηκε από έναν ή περισσότερους δράστες.
Σύμφωνα με πληροφορίες κατάφεραν να διαφύγουν...
και η σκέψη και μόνο προκαλεί φόβο.
- Επανάλαβέ το αυτό. - Φόβο και ανησυχία...
βλέποντας τη βιαιότητα που μαρτυρούν οι εικόνες.
Αυτό που βλέπουμε τώρα είναι κάποιο ρούχο γεμάτο αίμα.
Μοιάζει με μεταξωτή φούστα ή γυναικεία μπλούζα.
Είναι πραγματικά τραγικό.
Μπαίνοντας στο υπνοδωμάτιο βλέπουμε το δεύτερο θύμα.
Διέφυγαν. Eπανάλαβέ το.
Η ταυτότητα των δραστών του αποτρόπαιου εγκλήματος...
παραμένει άγνωστη καθώς κατάφεραν να διαφύγουν.
Eπανάλαβέ το. Tόνισέ το περισσότερο.
Προκαλεί τεράστια ανησυχία στους κατοίκους της περιοχής.
Και όλου του Λος Άντζελες αν το σκεφτείς.
Ναι, όλης της ευρύτερης περιοχής.
Μια οικογένεια φέρεται να δολοφονήθηκε βάναυσα...
μέσα στο ίδιο της το σπίτι...
σε μια από τις πιο ήσυχες και εύπορες συνοικίες.
Σε όλο το Λος Άντζελες.
Εδώ βλέπουμε το παιδικό δωμάτιο.
Δώστε ένταση.
Ελπίζω η κούνια να'ναι άδεια. Είναι σίγουρα παιδικό δωμάτιο.
Και ναι, ευτυχώς είναι άδεια.
Οι πληροφορίες μας λένε ότι δεν εντοπίστηκε κάποιο μωρό...
από τους ανθρώπους που μας έδωσαν τα πλάνα...
της Videο Νews Ρrοductiοns.
Ο κάμεραμαν της έφτασε επί τόπου πριν από την αστυνομία.
Μπήκε στο σπίτι προκειμένου να προσφέρει βοήθεια...
και αντίκρισε αυτό που βλέπετε στα πλάνα.
Και αυτό είναι το τρίτο θύμα.
Ένας άνδρας με γκρίζα μαλλιά, περίπου 40 με 50 ετών.
Βίαιη επίθεση!
Βλέποντας τα πλάνα νιώθεις τη βιαιότητα...
Ετοιμαστείτε για διαφημίσεις.
Δώστε διαφημίσεις και γυρνάμε με δηλώσεις της αστυνομίας.
Η αστυνομία ετοιμάζεται να κάνει κάποιες δηλώσεις...
τις οποίες θα μας μεταφέρει ο Τζο Πίτι.
Πάμε σε ένα σύντομο διαφημιστικό διάλειμμα...
Σε πέντε, τέσσερα, μουσική, δύο, ένα, μαύρο. Διάλειμμα.
Θα σπάσουμε τα μηχανάκια.
Θέλω μουσικό χαλί όταν επιστρέψουμε.
Εκείνο που είχαμε βάλει στον εκτροχιασμό του τρένου.
Ήχος, ετοίμασε τη μουσική για όταν επιστρέψουμε.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θέλει να σας γνωρίσει.
Η αστυνομία είναι έτοιμη να κάνει κάποιες δηλώσεις.
Νίνα, δεχόμαστε πιέσεις από την αστυνομία για το βίντεο.
Πες τους να τηλεφωνήσουν στον σταθμό.
- Σε δεκαπέντε δεύτερα. - Θέλουν τον οπερατέρ.
Ο οπερατέρ είμαι εγώ. Είμαι η Videο Prοductiοn Νews.
- Να τηλεφωνήσουν σε μένα. - Δεν σε ακούει.
Επιστρέφουμε σε πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα.
Έχουμε πληροφορίες από το Γκρανάντα Χιλς.
Μια διάρρηξη στοίχησε τη ζωή ενός ανδρόγυνου...
- και της οικιακής βοηθού... - Περίπου στις πέντε το πρωί...
ανησυχεί λόγω του βίαιου τριπλού φονικού...
Το συνεργείο του Videο Νews Ρrοductiοn...
έφτασε επί τόπου πριν την αστυνομία...
και ο οπερατέρ μάς είπε ότι πλησίασε στην πόρτα...
είδε αυτό που είδαμε όλοι στα πλάνα που τράβηξε...
και άρχισε να ερευνά το σπίτι για να βοηθήσει.
Έτσι μπήκε στο σπίτι και τράβηξε το βίντεο.
Και εντόπισε τα τρία θύματα.
Αστυνόμος Φροντιέρι και Αστυνόμος Λίμπερμαν.
Είστε ο Λούις Μπλουμ;
- Εδώ μένετε; - Ακριβώς.
- Μπορούμε να περάσουμε; - Γιατί;
- Γιατί όχι; - Θέλετε;
- Δεν με πειράζει. - Πολύ ωραία.
Ήσασταν στο Γκρανάντα Xιλς χθες το βράδυ.
Τραβήξατε το βίντεο στο εσωτερικό.
Μάλιστα. Ακριβώς.
Μπήκατε μέσα και γυρίσατε όλα τα δωμάτια...
και τραβήξατε πλάνα με τα θύματα πριν έρθει η αστυνομία.
- H πόρτα ήταν ανοιχτή, κυρία. - Αστυνόμος.
H πόρτα ήταν ανοιχτή. Εγώ πήγα να δω αν μπορώ να βοηθήσω...
- γιατί άκουσα τον συναγερμό. - Σε τόπο εγκλήματος.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόπος εγκλήματος.
Ξέρατε τι ήταν.
Ξέρω ότι όταν ηχεί συναγερμός κάποιος έχει πρόβλημα.
Και το πουλήσατε στην τηλεόραση.
Ασχολούμαστε επαγγελματικά με την ειδησεογραφική κάλυψη.
- Φθάνοντας εκεί, τι είδατε; - Δύο άνδρες...
- να φεύγουν με ένα όχημα. - Είδατε δύο άνδρες.
Όχι καλά. Φοβήθηκα κι έτσι κρύφτηκα.
Αλλά είδα δύο άνδρες να μπαίνουν στο αυτοκίνητο.
- Περιγράψτε τους. - Ήταν σκοτεινά και έφυγαν...
- Μαύροι, λευκοί, ψηλοί; - Δεν μπόρεσα να διακρίνω.
- Τι αμάξι ήταν; - Ένα SUV, σκούρου χρώματος.
Είχε κάποιο διακριτικό; Φυμέ τζάμια;
Δεν θυμάμαι κάτι.
Μήπως τους καταγράψατε με την κάμερά σας;
Όχι, ξεκίνησα να γράφω όταν μπήκα μέσα.
- Θα ήθελα ένα αντίγραφο του βίντεο. - Είμαι υποχρεωμένος;
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν θέλετε;
Κανένας, έχω έτοιμο αντίγραφο. Περίμενα ότι θα έρθει κάποιος.
AΝAZHTHΣH APΙΘΜΩΝ KYKΛΟΦΟPΙAΣ
EΠΙΛEΞTE ΠΟΛΙTEΙA KAΛΙΦΟPΝΙA
EΠΟΜEΝΟ BHΜA
Τι λέει, φίλε; Εγώ είμαι κομμάτια. Εσύ;
Γιατί ξεκινάμε τόσο νωρίς;
Ένα από τα θύματα χθες στο σπίτι, ήταν ζωντανό.
Το έκοψα αυτό το κομμάτι.
Όπως και το κομμάτι που φεύγουν οι δράστες.
Έχω όνομα και διεύθυνση.
Θα πάμε και θα βρούμε αυτόν που οδηγούσε το αυτοκίνητο.
Δηλαδή ξέρεις ποιος τους σκότωσε;
Τον ένα, πιθανότατα ναι.
Πρέπει να ειδοποιήσεις την αστυνομία.
Και θα το κάνω. Όταν έρθει η ώρα.
Σου προσφέρω μια τεράστια ευκαιρία.
Να κάνω τι;
Δεν συνηθίζω να μοιράζομαι τα σχέδιά μου μαζί σου...
αλλά έφτασε η στιγμή...
που η εταιρία μπορεί να βγάλει αρκετά...
ώστε να ανέβει επίπεδο.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι βρισκόμαστε...
σε μια κρίσιμη καμπή.
Και σε προσκαλώ να συμμετέχεις στην ομάδα...
που θα αδράξει αυτή την ευκαιρία.
Με ρωτούσες για την αξιολόγησή σου.
Για αρχή...
έχω δει σημαντική βελτίωση σε συγκέντρωση και υπακοή.
Σε περίπλοκα προβλήματα...
βρίσκεις σαφείς και απλές λύσεις.
Όπως παρατηρώ και πιο έντονο ενθουσιασμό.
Λάμπουν τα μάτια σου όταν επεξεργάζεσαι μια νέα ιδέα.
Ελπίζω να μας εμπνεύσεις με την καινοτόμα σκέψη σου.
Ευχαριστώ. Προσπαθώ.
Γι'αυτό και σου δίνω προαγωγή.
Σε κάνω αντιπρόεδρο της Videο Νews.
Γιατί; Τώρα τι είμαι;
Βοηθός.
- Συνεπάγεται και αύξηση αυτό; - Ασφαλώς.
- Πόσα; - Πες ένα ποσό. Διάλεξε!
Εκατό...
Εβδομήντα πέντε δολάρια τη βραδιά;
Σύμφωνοι.
Μήπως να λέγαμε κάτι παραπάνω;
Όχι τώρα. Το κλείσαμε.
- Μπορούσα να πάρω πιο πολλά... - Ασφαλώς!
Είναι λίγο πιο κάτω αριστερά. Μισό τετράγωνο πιο κάτω.
Στο 1701 της Νορθ Μπερνς.
- Αυτό είναι το αυτοκίνητο; - Αυτό είναι.
- Λες να μας δώσουν αμοιβή; - Θα μας δώσουν.
- Πόσα; - Πενήντα χιλιάδες.
- Εγώ θα πάρω τίποτα; - Σου έδωσα αύξηση.
Στον μισθό μου. Έλεγα μήπως έπαιρνα κανένα μπόνους.
Τα μπόνους δίνονται στο τέλος του χρόνου.
- Θα ενημερώσουμε την αστυνομία; - Θα περιμένουμε.
Τι;
Πρώτα πρέπει να δούμε αν είναι όντως μέσα.
Μετά θα βρούμε ένα καλό σημείο να γράψουμε τη σύλληψη.
Πού δηλαδή;
Όπου θέλουμε.
Απλά θα περιμένουμε και μετά θα τον ακολουθήσουμε.
Και μόλις φτάσει σε κάποια περιοχή που θεωρείται καλή...
θα πούμε στην αστυνομία πού βρίσκεται.
Είναι ένας βίαιος εγκληματίας που καταζητείται.
Δεν πιστεύω ότι θα παραδοθεί τόσο εύκολα.
Θέλω περισσότερα χρήματα. Πολύ περισσότερα.
Αυτό που κάνει μια επαγγελματική θέση καλή...
δεν είναι μόνο τα λεφτά που την συνοδεύουν.
Είσαι στον πάτο μιας αναπτυσσόμενης επιχείρησης.
H ανταμοιβή σου θα είναι μια καλή καριέρα.
Δεν με νοιάζει η καριέρα. Μιλάς για χοντρό μπέρδεμα...
και περιμένεις απλά να συμφωνήσω; Θέλω περισσότερα.
Δεν μπορώ να αναγκάσω κανέναν να κάνει κάτι, Pικ.
Μπορείς να επιλέξεις αν θα το κάνεις...
κι εγώ να επιλέξω τι θα κάνω αν αρνηθείς.
Απειλείς να με απολύσεις;
Σου έχω νέα. Δεν καταδίδεις εγκληματίες...
επειδή θες να τραβήξεις βίντεο. Αυτό είναι παράνομο!
Και σίγουρα τους μπάτσους θα τους ενδιέφερε πολύ αυτό.
Θέλω περισσότερα χρήματα.
Μπορούμε να το επαναδιαπραγματευτούμε.
Να θυμάσαι όμως, πως σε ό,τι αφορά τη φήμη σου...
ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.
Θέλω τα μισά απ'όσα θα βγάλεις απόψε.
Πώς κατέληξες σε αυτό το ποσοστό;
Δυο άνθρωποι είμαστε άρα θα το πάμε πενήντα-πενήντα.
- Αντιπροτείνω 10.000. - Θέλω τα μισά. Τα μισά.
Αφού μου στερείς το δικαίωμα της διαπραγμάτευσης, τότε...
θα πρέπει να σου τα δώσω.
Πολύ ωραία.
Τώρα τουλάχιστον μπορώ να νιώσω καλά.
Μπορώ να κάνω την υπέρβαση.
Αυτό δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να μιλάς στον άλλο. Σοβαρά τώρα.
Να τον αντιμετωπίζεις σαν άνθρωπο.
Και στο λέω για σένα, για το μέλλον.
Γιατί έχεις έναν πολύ περίεργο τρόπο να βλέπεις τα πράγματα.
Αλήθεια σου λέω.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; Δεν καταλαβαίνεις τον κόσμο.
Θα παρακολουθήσω εγώ πρώτος.
Ξύπνα. Φεύγει.
- Αυτός είναι; - Ο ένας από τους δύο.
Πλησίασες πολύ.
Πλησίασες πολύ. Μπορεί να μας έχει ήδη καταλάβει...
και να μας έφερε επίτηδες εδώ.
Σου πέρασε από το μυαλό;
Θα μας δουν. Το αυτοκίνητο είναι κόκκινο.
Κατέβασε το παράθυρό σου.
- Μην ανεβάζεις το τζάμι. - Κρυώνω.
Παρκάρουν. Συνέχισε.
Αστυνομία, παρακαλώ.
Γεια σας, θέλω να αναφέρω πού βρίσκονται οι δράστες...
της χθεσινοβραδινής επίθεσης στο Γκρανάντα Xιλς.
Η διεύθυνσή σας;
Τους ακολούθησα. Μόλις μπήκαν στο Chinatοwn Express...
στη συμβολή Γουέστερν και Tρίτης. Τους βλέπω τώρα.
Chinatοwn Εxpress στη συμβολή Γουέστερν και Τρίτης.
Ακριβώς. Τους βλέπω τώρα να δίνουν παραγγελία.
Είναι οι δράστες της χθεσινής επίθεσης στο Γκρανάντα Xιλς.
- Το όνομά σας; - Λούις Μπλουμ.
Μπορείτε να τους περιγράψετε;
Είναι λατινοαμερικάνοι, ισπανόφωνοι πιθανότατα...
ο ένας είναι μεγαλόσωμος και μάλλον εύσωμος...
και ο άλλος έχει ουλές στο πρόσωπο.
- Η ηλικία τους; - Τριάντα με τριάντα πέντε.
Τι φοράνε;
Ο ψηλός ανοιχτόχρωμο παντελόνι και ριγέ πουλόβερ...
και ο άλλος καφέ παντελόνι, γιλέκο και μοιάζει να έχει...
όπλο.
- Είπατε ότι είναι οπλισμένος; - Έτσι νομίζω.
Με συγχωρείτε, πρέπει να κλείσω. Μπορεί να με δουν.
Προς όλες τις μονάδες. Πιθανό 1-87.
Οι ύποπτοι βρίσκονται εκεί. Συμβολή Γουέστερν και Τρίτης.
Εστιατόριο Chinatοwn Εxpress. Δύο άνδρες ισπανόφωνοι.
Ο πρώτος είναι ψηλός, ο άλλος έχει ουλές στο πρόσωπο...
και είναι πιθανότατα οπλισμένος.
Κωδικός 3, περιστατικό 357 και 9753.
- Έχει κόσμο μέσα. - Bλέπω έξι άτομα.
Ίσως αρχίσουν να πυροβολούν.
Μπορεί...
Είπες καλύτερη γειτονιά με περισσότερο κόσμο.
- Όχι εστιατόριο! - Με ό,τι έχουμε πορευόμαστε.
Πήγαινε στο τέλος του δρόμου και βρες καλή γωνία.
Θέλω σταθερό χέρι, ζουμ και όχι εναλλαγή πλάνων.
Εγώ θα τραβάω από'δώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγω από το αυτοκίνητο.
Θέλω και δεύτερη γωνία από το τέρμα του δρόμου.
Θα το καλύψουμε μαζί. Από δύο πλευρές.
Πίστεψέ με, είναι πιο επικίνδυνο να μείνεις εδώ.
Δεν πιστεύω τίποτα απ'όσα λες! Μαλακίες!
Ξέρεις ότι δεν έχω βρίσει ποτέ μπροστά σε εργοδότη μου;
Δεν θα το κάνω! Δεν βγαίνω από το αμάξι!
Κάνεις λάθος.
Δεν με ενδιαφέρουν οι τίτλοι.
Αν το πρόβλημα δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω τους άλλους...
αλλά ότι δεν τους συμπαθώ;
Αν ήμουν αναγκασμένος να σου κάνω κακό;
Εννοώ να σε χτυπήσω.
Νομίζω ότι θα καταλάβαινες μετά, αν μπορούσες...
ότι το να συμφωνήσεις να συμμετέχεις σε κάτι...
και να υπαναχωρήσεις τελευταία στιγμή είναι λάθος.
Αυτό σου λέω...
όσο πιο ξεκάθαρα γίνεται.
7-Α-14. Κωδικός 6 επί τόπου.
7-Α-21, καλύπτω τον 7-Α-14.
7-Α-21, Κωδικός 6 με τον 7-Α-14.
Δεχόμαστε πυρά. Τραυματίστηκε αστυνομικός.Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ο ύποπτος διέφυγε με μαύρο Εscalade και κινείται βόρεια.
- Το κατέγραψες; - Πέθανε κόσμος εκεί μέσα!
7-Α-27. Είμαι πίσω από το όχημα και το καταδιώκω.
7-Α-27, ελήφθη. Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή.
Πάρε την κάμερα, εστίασε στο αμάξι και τράβα!
Ο 7-Α-27 καταδιώκει τον ύποπτο που κινείται βόρεια στον 187.
Ο ύποπτος είναι με ένα μαύρο Εscalade.
Ξεκίνα να τραβάς!
Κινούμαστε βόρεια στην Γουέστερν.
- Μην χάσεις το περιπολικό! - Έχεις κολλήσει πίσω του!
Άνοιξε το πλάνο, θέλω να φαίνεται όλο!
Ζητάμε ενισχύσεις από αέρος.
Οι διαθέσιμες εναέριες μονάδες γυρίστε στη συχνότητα Γουίλσιρ.
Tο'χω!
Προς βορρά. 110χλμ την ώρα. Κόκκινος σηματοδότης μπροστά.
- Σταθερό χέρι, Pικ! - Κόκκινο! Κόκκινο!
Ενημερώστε με για εκτιμώμενη ώρα άφιξης εναέριας μονάδας.
Είναι καθ'οδόν με μικρή καθυστέρηση. Αναμείνατε.
Συνεχίζουμε στη Γουέστερν. Προσεγγίζει κόκκινο σηματοδότη.
7-Α-27, λαμβάνεις;
Το είδες αυτό; Το είδες;
Ο 7-Α-27 δεν αποκρίνεται.
7-L-0-7. Αναλαμβάνω εγώ. Ο ύποπτος είναι πίσω μου.
Λου, σε παρακαλώ! Είμαστε πάρα πολύ κοντά!
Ο τύπος είναι τρελός!
Όλες οι μονάδες να μεταβούν στη Γουέστερν.
Ο ύποπτος πλαγιοκοπεί περιπολικό.
Ο, τι και να γίνει συνέχισε να τραβάς!
7-L-7, λαμβάνεις;
- 7-L-7, λαμβάνεις; - Σβήσε τη μηχανή.
Είναι νεκρός. Έλα να τραβήξεις πλάνα.
Σταθερό χέρι.
Βάλε ζουμ.
Πέτα το όπλο!
Τον είδες...
Τον είδες!
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την επιτυχία της εταιρίας...
για να προστατέψω έναν αναξιόπιστο υπάλληλο.
Είσαι τρελός.
Είσαι τρελός!
Εσύ μου στέρησες τη διαπραγματευτική ικανότητα.
Εσύ την έστρεψες εναντίον μου.
Και θα το ξανάκανες. Παραδέξου το.
Δεν ξέρω...
Εγώ όμως, ξέρω.
Ξέρω...
Για το τροχαίο μιλάς; Γεια σου, Tζουλιάνα.
Γεια σου, Γουίλι.
Γεια σου, Μπεν. Λίσα.
Λου είπαμε; Από τη Videο Νews;
- Μας έχεις τίποτα καλό; - Έτσι λέω. Το πάω στη Νίνα.
Και από τη γραβάτα καταλαβαίνω ότι είναι Παρασκευή.
Μπορείς να φύγεις.
Ο συνεργάτης σου δεν είναι αυτός;
Ακριβώς.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Είναι συγκλονιστικό. - Ευχαριστώ.
Συγκλονιστικό!
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ, που το έφερες σε μένα.
Παρακαλώ.
- Όπως κατάλαβες, το θέλω. - Πόσο το θες;
Εσύ θα μου πεις.
Πήγαινέ το για επεξεργασία.
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος; - Αστυνομία.
Βγάλε την κασέτα και δώσε μου όλες τις κόπιες. Τώρα.
Συγνώμη! Είμαι η διευθύντρια ειδήσεων, μπορώ να βοηθήσω;
Τον εαυτό σας ναι...
δίνοντάς μας όλο το υλικό από την καταδίωξη τώρα.
- Είναι περιουσία του σταθμού. - Αποτελούν τεκμήρια.
Για ποιο θέμα;
Έχω έναν αστυνομικό που χαροπαλεύει στο νοσοκομείο...
τρεις νεκρούς, τέσσερις τραυματίες...
και σωρεία κακουργημάτων κατά μήκος της Τρίτης.
- Είναι τεκμήριο. - Είναι ειδησεογραφικό υλικό...
που αγοράστηκε από ελεύθερο επαγγελματία.
- Και πού λες να το βρήκε; - Ρωτήστε τον ίδιο.
- Μη μπαίνεις στη μέση. - Αν δεν έχετε ένταλμα...
θα βγει στον αέρα σε τέσσερα λεπτά.
Αυτός δεν είναι;
Κάμερα ένα, κέντραρε.
Κάμερα δύο, ετοιμάσου για ζουμ άουτ μόλις βγούμε.
Ο Tζόελ έχει πηγή μέσα στην Αστυνομία.
Βρήκαν ναρκωτικά στο σπίτι στο Γκρανάντα Xιλς.
Δέματα με κοκαΐνη κρυμμένα στους αεραγωγούς.
Πάνω από 25 κιλά. Το επιβεβαίωσε.
Δεν ήταν διάρρηξη. Υπόθεση ναρκωτικών ήταν.
Δώσ'το στο μεσημεριανό δελτίο.
- Αυτό είναι είδηση! - Είναι σκέλος του θέματος.
Είναι το ίδιο το θέμα!
Το θέμα είναι η βία που μαστίζει τα προάστια.
Σαν τον Λου μίλησες τώρα.
Σε δέκα δεύτερα.
Νομίζω ότι Λου μας ενέπνευσε όλους να πάμε λίγο πιο ψηλά.
Σε πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα, μουσική.
Μικρόφωνα.
Σας έχουν πει τα δικαιώματά σας και βρίσκεστε εδώ με τη θέλησή σας.
Ακριβώς.
H κατάθεσή σας βιντεοσκοπείται.
Ναι, βλέπω την κάμερα. Έχει ευρυγώνιο.
Μου εξηγείτε πώς βρεθήκατε στο Chinatοwn Express...
και καλέσατε την αστυνομία; - Όλα ξεκίνησαν νωρίς σήμερα.
Πότιζα το φυτό μου και κοίταξα έξω απ'το παράθυρό μου.
Είδα ένα σκούρο αυτοκίνητο όπου επέβαιναν δύο άντρες...
παρκαρισμένο απέναντι.
Αν το θεωρούσα ύποπτο εκείνη τη στιγμή θα σας ειδοποιούσα.
Το βράδυ βγήκαμε για δουλειά ο...
υπάλληλός μου κι εγώ...
και στις 12:38 κοίταξα τον καθρέφτη.
Είδα τους ίδιους άνδρες μέσα στο ίδιο αυτοκίνητο...
να μας ακολουθούν.
Έκανα έναν ελιγμό, έκανα τον κύκλο...
και βρέθηκα έξω από το εστιατόριο όπου τους είδα...
και βεβαιώθηκα ότι ήταν οι δράστες.
Μα είπατε ότι δεν τους είδατε. Ότι δεν προσέξατε τα πρόσωπά τους.
Τους κατάλαβα όταν τους είδα. Ο σωματότυπος, οι κινήσεις...
Μετά είδα ότι ο ένας είχε όπλο γι'αυτό και ειδοποίησα αμέσως.
Αυτή είναι η εκδοχή σας;
Σας λέω αυτό που έγινε. Γι'αυτό βρίσκομαι εδώ.
Πιστεύω ότι είδαν το υλικό που τράβηξα και με εντόπισαν.
Θέλετε να σας πω τι πιστεύω εγώ;
Ασφαλώς.
Πιστεύω ότι αποκρύψατε πληροφορίες.
Πιστεύω ότι είδατε τα πρόσωπα των δύο δραστών...
ότι είδατε το αυτοκίνητο και δεν είπατε τίποτα...
για να βγει ένα θέμα που θα μπορούσατε να τραβήξετε.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο...
θα ήταν εντελώς αντι-επαγγελματικό από μέρους μου.
Έως και δολοφονικό.
Καταλαβαίνω γιατί το ερευνάτε αλλά δεν έκανα κάτι τέτοιο.
- Δεν έκανα κάτι κακό. - Δεν με ξεγελάτε.
- Χαίρομαι. - Πιστεύω πως ότι είπατε...
είναι ψέμα!
Μακάρι να'ταν εδώ ο συνεργάτης μου να επιβεβαιώσει όσα λέω.
Τον νεκρό συνεργάτη σας τον αφήσατε πίσω.
Ήρθε ασθενοφόρο, ήταν στα χέρια έμπειρων επαγγελματιών.
Ναι, φαίνεται πόσο σας έχει στοιχίσει.
Πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε.
Τον τραβούσατε βίντεο την ώρα που ξεψυχούσε.
Αυτό κάνω, αυτή είναι η δουλειά μου.
Συνηθίζω να λέω ότι αν με δείτε μπροστά σας...
ζείτε την πιο άσχημη μέρα της ζωής σας.
Να μεταβεί ασθενοφόρο στην οδό Ράμπαρτ 11.
Θύμα ληστείας. Λευκή γυναίκα.
Συγχαρητήρια.
H επιλογή σας από την Videο Prοductiοns Νews...
αποδεικνύει την εμπιστοσύνη της επιτροπής προσλήψεων...
στην επαγγελματική πείρα και τις ικανότητές σας.
Ελπίζω ότι μέσα από σκληρή δουλειά και αφοσίωση...
θα ολοκληρώσετε τη μαθητεία σας...
και θα συνεχίσετε ως έμμισθοι υπάλληλοι...
της Videο Prοductiοn Νews.
Σας λέω εκ πείρας...
ότι ο συντομότερος δρόμος προς την κορυφή...
είναι να ακούτε προσεκτικά και να κάνετε ό,τι λέω.
Κάποτε ίσως νιώσετε μπερδεμένοι ή αβέβαιοι...
αλλά να θυμάστε...
ότι δεν θα σας ζητήσω ποτέ να κάνετε κάτι...
που δεν θα έκανα κι εγώ.