Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1992
Τόμι;
Τόμι, είσαι ξύπνιος;
Βρήκα το καραβάκι που έχασες έξω.
Θα στο φέρω.
Κυρία Σάμερς, σίγουρα θέλετε να φύγω;
- Δεν με πειράζει να μείνω. - Όχι, πήγαινε σπίτι.
- Θα δω τα παιδιά αργότερα. - Εντάξει, κα Σάμερς.
Τα λέμε αύριο.
Εδώ είσαι.
Ρεμπέκα;
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, μαμά. Δεν ήθελα...
Μαμά;
Βοήθεια!
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΑ ΝΕΡΑ
Ρέι, πάμε.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Πηγαίνετε μέσα και έρχομαι.
Το σπίτι διαθέτει ό,τι ζητήσατε.
Έχει γραμμή 24ωρης εξυπηρέτησης Πολύ καλό.
Έχει υπνοδωμάτια στο ισόγειο.
Όλα τα μπάνια έχουν κουπαστές.
Και είναι πολύ κοντά στο καλύτερο νοσοκομείο της πόλης.
Ιδανικό για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
- Δε σ' αρέσει; - Καλό είναι.
Ψάχνετε κάτι που να μπορείτε να παίζετε μπέιζμπολ;
Υπάρχει περίπτωση να σας δούμε να παίζετε εδώ...
μόλις γίνετε καλά;
Γκουγκλάρω όλους τους πελάτες μου...
και δεν πέφτεις κάθε μέρα σε πρωταθλητές του μπέιζμπολ.
Αυτή τη στιγμή προσπαθώ να γίνω καλά και να μείνω σπίτι...
- με την οικογένεια. - Το σπίτι είναι ό,τι πρέπει γι' αυτό.
Η ψυχική ηρεμία είναι ανεκτίμητη.
Προφανώς, εδώ δεν είναι. Κάνει 4.200 δολάρια.
Ελάτε να σας δείξω την κουζίνα. Έχει καταπληκτικό σχεδιασμό.
Δεν ξέρω ποιος την έφτιαξε, αλλά θέλω κι εγώ μια τέτοια.
Σταμάτα, σταμάτα. Κοίτα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Θα σας το έδειχνα, αλλά δεν ήταν αυτό που θέλατε.
- Δεν είναι για ενοικίαση. - Το ξέρω, από περιέργεια να το δούμε.
Το έχει ο ίδιος ιδιοκτήτης τις τελευταίες δεκαετίες.
Θέλει λίγη δουλίτσα, νομίζω.
Αλλά δεν θα έχει αυτή την τιμή για πολύ.
Και η περιοχή έχει καταπληκτικά σχολεία, όπως το Χάρολντ Χολτ.
- Εκεί ξεκινάω το φθινόπωρο. - Αλήθεια; Εκεί φοίτησα κι εγώ.
Πάμε, ομάδα!
- Τι μάθημα θα κάνετε; - Θα είμαι σε γραφείο.
Παίρνω πτυχίο διαδικτυακά στην ειδική αγωγή.
Μπράβο. Ποτέ δεν είναι αργά να εκπληρώσεις το όνειρό σου.
Θεέ μου. Φανταστικό.
Εδώ είσαι;
Έχει πισίνα.
Φοβάμαι τις πισίνες.
Ο πατέρας μου μ' έριξε μέσα σε μια εκπαιδευτική όταν ήμουν τριών ετών.
Ή θα πνιγόμουν ή θα κολυμπούσα. Και κολύμπησα.
Πάντα ήθελα μια πισίνα.
Όταν ήμασταν μικροί...
τρυπώναμε σε ιδιωτικές κατασκηνώσεις για να κολυμπήσουμε.
Παριστάνοντας τα πλουσιόπαιδα.
Μαμά, θα φάμε τίποτα;
Ναι, πάμε για φαΐ.
Πάμε.
Πριν μας πιάσει νοσταλγία.
Ένα γνωστό πρόσωπο αγωνίζεται απόψε.
Απίστευτη ιστορία.
Έναν χρόνο μετά την αρρώστια του...
ο Ρέι Γουόλερ επιστρέφει στα γήπεδα.
Πετυχαίνει τη μπάλα.
Και είναι καλή! Βαθιά μπαλιά στο κέντρο του γηπέδου!
Μπαμπά! Μαμά, τρέχα! Ο μπαμπάς έπεσε μέσα!
Ρέι, τι έγινε; Είσαι καλά;
- Μπαμπά; Τι έγινε; - Μαμά, είναι καλά;
- Μαμά, το μπαστούνι του. - Ίζι, βοήθα με.
Μπορείς;
- Εντάξει; - Ναι.
Πότε είχατε το τελευταίο επεισόδιο;
Δεν θα το 'λεγα ακριβώς επεισόδιο.
Πριν έξι μήνες.
Θεωρώ ότι η διάγνωση πρέπει να κλιμακωθεί...
σε σκλήρυνση κατά πλάκας προχωρημένου σταδίου.
Ο γιατρός είπε ότι σταθεροποιήθηκε και είναι πλέον διαχειρίσιμη.
Καλύτερα να πάρουμε μια πιο ακριβή διάγνωση.
- Κάνετε φυσιοθεραπεία; - Όχι...
Παίζω μπάλα με τα παιδιά στην αυλή και τέτοια.
Τώρα ασφαλιστήκαμε μέσω του σχολείου που δουλεύω.
Ξεχάστε το μπέιζμπολ. Χρειάζεστε μια ήπια δραστηριότητα...
που μπορείτε να κάνετε κάθε μέρα. Περπάτημα, γιόγκα...
Οι περισσότεροι φυσιοθεραπευτές συστήνουν κολύμπι.
Ξέρω ότι ανατρέπεται όλος ο κόσμος σας.
Θα χρειαστούν θυσίες και απ' τους δυο...
αλλά μαζί μπορείτε να φτιάξετε μια νέα ζωή.
Αρκεί ν' αφήσετε πίσω την παλιά.
Μείνετε στο καροτσάκι λίγες μέρες να συνέλθετε...
και θα σας ξαναδώ την άλλη βδομάδα.
Αν νοικιάσουμε το σπίτι στην πόλη, θα είναι σαν να ζω σε νοσοκομείο.
Δε θέλω να είμαι ο άρρωστος του σπιτιού.
Μα είσαι άρρωστος, Ρέι. Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Το ξέρω, αλλά δε θέλω να καθορίζει τη ζωή μας.
Το άλλο σπίτι;
Αρέσει στα παιδιά και είναι μεγάλο.
Και με την πισίνα, θα κάνω θεραπεία στην αυλή μας.
Ξέρεις πόσο θέλω ένα δικό μας σπίτι.
Κουράστηκα ν' αλλάζουν σχολείο τα παιδιά...
και να κάνουν άλλους φίλους, κάθε φορά που παίρνεις μεταγραφή.
Θέλω να στεριώσουμε κάπου.
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι το θες κι εσύ.
Το θέλω.
Ιβ...
Το θέλω κι εγώ.
Στο υπόσχομαι.
Ξέρεις τι άλλο σκεφτόμουν;
Έχεις ακόμα αυτό το μαύρο μπικίνι;
Σε νοσοκομείο είσαι. Αυτά σκέφτεσαι;
Εδώ είσαι, Σάιντερ;
Έλα 'δω. Σ' αρέσει το νέο μας σπίτι;
- Ίζι, τα λέμε μετά. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Περίμενε.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε, ηλίθιο. - Γεια σου, βλαμμένο.
- Θα παίξεις φέτος; - Ναι.
Ο μπαμπάς λέει ότι θα μπω στην ανάπτυξη.
Μια στιγμή.
Νομίζω ότι μπαίνεις τώρα.
Ανοίγω εγώ.
Τι ύψος έχεις;
Σηκώνεις λίγο το χέρι; Ναι, έτσι.
Καλή είσαι.
- Ευχαριστώ. - Έλα την Παρασκευή.
- Εντάξει. - Με λένε Ρόνιν.
Έλα την Παρασκευή. Θα σ' αρέσει.
- Σας βρωμάει και σας; - Όχι, απλά ξαναγίνεσαι σκύλος.
Να σε πάμε πίσω στον μπόγια.
Τι σ' έπιασε μ' αυτά τα τραγούδια;
- Παλιά κλασικά. - Μ' αρέσουν, μπαμπά.
Μίλησα με τον προπονητή σου.
Λέει ότι καλό θα ήταν να έρχομαι να σε βοηθώ στην προπόνηση.
- Θα περάσουμε καλά. - Ναι, φέτος είναι η χρονιά μου, ε;
Ναι, είναι.
Λέω να μπω στην ομάδα κολύμβησης.
Αλήθεια; Μπράβο, Ιζ.
Θα τα πας τέλεια.
Ένιωθα τόσο ζωντανός όταν γεννήθηκες.
Εκτόξευσα στην κυριολεξία τη μπάλα.
Είναι ένατο ημίχρονο και είμαι στη βάση...
και με κυριεύει ένα αίσθημα δύναμης.
Το ήξερα.
- Η Ίζι μου... - Μπαμπά;
Τι έγινε;
- Είσαι καλά; - Το έκοψα γερά.
Θεέ μου.
- Τι είναι αυτό; - Προσέχετε.
- Είναι φυσιολογικό αυτό; - Δε νομίζω.
- Είναι ασφαλής; - Καμιά πισίνα δεν είναι τελείως ασφαλής.
Βλέπετε αυτό το καπάκι; Είναι φυσικό πηγάδι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πισίνα...
αλλά τροφοδοτείται από υπόγεια νερά.
Απ' τον υδροφόρο ορίζοντα στο υπέδαφος.
- Τι θα πει αυτό; - Θα σας πω.
Σημαίνει φυσικό φιλτράρισμα γεωθερμική θέρμανση, όλα.
Αυτές οι φυσικές πισίνες κάνουν θαύματα στο σώμα.
Η περιοχή ήταν γεμάτη. Κέντρα ευεξίας, ιαματικά λουτρά.
- Τυχεροί είμαστε, δηλαδή. - Ναι.
Μυστήριο, πάντως.
Εξελιχθήκαμε έξω απ' το νερό...
και ένα μέρος του εγκεφάλου μας ξέρει ότι δεν έχουμε καμιά δουλειά εκεί...
αλλά γι' αυτό μάλλον θέλουμε τόσο πολύ να το δαμάσουμε.
Είναι σαν να θες να νικήσεις τον θάνατο...
- Είσαι καλά; - Συγγνώμη. Ατζαμής.
Ηλίθιος. Ορίστε το τιμολόγιο.
Θα ξανάρθω αύριο και μέχρι την άλλη βδομάδα θα είναι έτοιμη.
- Ευχαριστούμε. - Πάμε, Γκέκο. Έλα.
Εντάξει είμαστε!
- Έτοιμοι; - Ναι.
- Μπαμπά, πέτα κι άλλα. - Να τελειώσω τις ασκήσεις.
Το νερό διώχνει όλη την ένταση απ' τους μύες. Απίστευτο.
Θ' ακουστεί τρελό, αλλά νομίζω ότι αρρώστησα για κάποιο λόγο.
Δεν νομίζω ότι μπορούσα να φύγω υγιής.
Πάντα θα είσαι παίκτης του μπέιζμπολ.
Αλλά δεν είσαι μόνο αυτό.
Δεν σ' ερωτεύτηκα γι' αυτό.
Μην κοιτάς πίσω.
Εντάξει; Αυτό χρειάζεται μόνο.
- Εντάξει; - Ναι.
Ναι.
- Ξέρεις ότι έχω μαγικό φιλί; - Σοβαρά;
Ναι. Αν σε φιλήσω, θα γίνεις καλά.
Είμαστε κι εμείς εδώ, ε;
- "Σε λατρεύω!" - Μας το χάλασαν.
Μας το χαλάσατε και τώρα θα το πληρώσετε.
Όχι, μπαμπά. Μη!
Δε μπορούσατε να περιμένετε να φύγουμε;
Μπαμπά;
Οι εκπαιδευτικοί πρέπει να εφαρμόζουν εναλλακτικές στρατηγικές...
διότι οι μαθητές με ΔΕΠΥ και τα συναισθηματικά παιδιά...
μπορεί εύκολα να κυριευτούν από αισθητηριακά ερεθίσματα...
και μπορεί να αποκοπούν όταν απορυθμιστούν συναισθηματικά.
Παιδιά που αντιμετωπίζουν άγχος...
και μειωμένη απόδοση στο μάθημα...
έχουν την τάση να...
Τι τρέχει;
Δε θες να κολυμπήσεις;
Φοβητσιάρη.
Ρέι, με τρόμαξες.
Είσαι βρεγμένη.
Ήσουν έξω πριν λίγο;
Όχι.
Αποκοιμήθηκα.
Να βάλουμε κάλυμμα στην πισίνα για ασφάλεια.
Και να ελέγξουμε τα φώτα.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι. Κοιμήσου.
Μαμά, μπαμπά! Ελάτε να δείτε!
Μάλλον, έπεσε μέσα και τρόμαξε.
Θα ξανάρθει μόλις πεινάσει.
- Πρέπει να τον βρούμε. - Θα τον ψάξουμε.
- Θα βρεθεί. - Θα ξανάρθει, Έλι.
Σάιντερ! Έλα 'δω!
Σάιντερ, που είσαι;
Σάιντερ;
Σάιντερ!
Θες να φας;
Έλα, Σάιντερ.
Με δύναμη.
Να μαζευτεί όμορφα και όταν το απλώσουμε ξανά και είναι ωραίο.
- Τύλιγε. - Προσπαθώ.
Συνέχισε. Μη σταματάς.
Μην τα παρατάς. Αυτό είναι το μυστικό.
Έτσι μπράβο. Λίγο-λίγο και σωστά.
Μην πειράζεις τον αδερφό σου τώρα.
Τίποτα δεν του ήρθε βολικά.
Και σε σένα το ίδιο.
Όχι, μωρό μου. Μια χαρά είμαι. Μην ανησυχείς για μένα.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο θεαματική βελτίωση...
σε τόσο σύντομο χρόνο.
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις...
αλλά δε φαίνεται να υπάρχουν άλλες βλάβες...
και ο λευκός ιστός βελτιώνεται.
Ξεκινήσαμε τη δίαιτα που είπατε...
- και την υδροθεραπεία. - Δυο φορές τη μέρα.
Έχουμε πισίνα.
Μαμά, έκανα τις εργασίες στο σχολείο. Να πάω στην πισίνα;
Ναι, αλλά όχι μόνος. Πες το στον μπαμπά.
- Μπαμπά; - Γυμνάζομαι κατά την αποθεραπεία...
και ξαναβρήκα λίγο τη φόρμα μου.
Έκανα πολλά θετικά βήματα και είμαι περήφανος γι' αυτό.
Οι ικανότητές μου είναι σε επίπεδο...
που μπορώ να επιστρέψω γρήγορα στην ομάδα.
Έρχεσαι να με βοηθήσεις;
- Ναι. - Βάλε 12 κιλά πάνω.
Τι κάνεις με την κάμερα;
Με βοηθά στην εξάσκηση.
Θα 'ρθεις μαζί μου στην πισίνα; Η μαμά λέει να μην πάω μόνος.
Ναι, δώσε μου ένα κέρμα.
Υποσχέσου να μείνεις στα ρηχά.
- Εντάξει. - Ρίξε αυτό μέσα.
Και θα 'ρθω να το βρω. Εντάξει;
Μπαμπά.
Ναι;
Τα έπιασα όλα με μια βουτιά.
Ίζι; Δεν είναι αστείο.
Ίζι;
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Θα κρατήσω τα λεφτά.
Ξαναβουτάω.
Ναι;
Μ' ακούς;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ψάχνω τη μαμά μου.
Ποια είσαι;
Με λένε Ρεμπέκα Σάμερς.
Βρήκα το παιχνίδι σου.
Άσε με!
Βοήθεια!
Μαμά.
Είναι κανείς εδώ;
- Έλι, είσαι σίγουρος; - Τη λένε Ρεμπέκα.
Είπε ότι ψάχνει τη μαμά της.
Κανένα παιδί θα ήταν που τρύπωσε κρυφά μέσα.
- Τώρα κλειδώσαμε. - Δεν είδα κανένα έξω.
Ίσως λέει ψέματα.
Επειδή δεν έχει ακόμη φίλους.
Θυμάσαι που μίλαγε σ' εκείνη τη σαύρα;
- Ήταν 5 χρονών. - Του μίλαγε μήνες αφότου ψόφησε.
Θα βρει φίλους. Αλλά θέλει χρόνο.
Θα πάω στην προπόνησή του σήμερα.
Ίσως βοηθήσω να σπάσει ο πάγος με τ' άλλα παιδιά.
Έλα κι εσύ. Παίζει καλύτερα όταν είσαι εκεί.
Ίσως να καλούσαμε κόσμο. Για φαγητό και τέτοια.
Ναι. Ωραία ιδέα. Ένα πάρτι στην πισίνα.
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα. Επειδή είσαι έξυπνη.
Πες το σε συναδέλφους, φίλους, σε όποιον θες.
- Να καλέσω κι εγώ φίλους; - Ναι, όποιον θες.
Κάλεσε όλους τους γνωστούς. Είμαστε φιλόξενη οικογένεια.
Πιάσ' τη.
Ωραία. Πέτα τη.
Μπροστά, μπροστά.
Ξέρεις τι είναι το μπέιζμπολ, ε;
Ένα μπαστούνι, μια μπάλα...
και ένα τσούρμο που φοράνε μακριές κάλτσες.
Παιχνίδι είναι.
Γιατί είναι τόσο εύκολο για τον μπαμπά και την Ίζι;
Δεν είναι.
Όλοι φοβούνται κάτι.
Η Ίζι δεν ήθελε να την αφήνω στο νηπιαγωγείο.
Κάθε μέρα περίμενα έξω απ' το παράθυρο, μέχρι να μου κάνει νόημα.
Δείξ' του, Ιζ.
Αυτό σημαίνει ετοιμάσου να χτυπήσεις.
- Ήρθες. - Συγγνώμη που άργησα.
Θα τα καταφέρεις.
Παιδιά, αυτός είναι ο μπαμπάς του Έλιοτ.
Πρώην παίκτης των Μπρούερς...
και ήρθε να σας κάνει όλους παιχταράδες.
Μπορείς. Ήρεμα και ωραία.
Παρακολούθα τη μπάλα. Μην πας μόνο να τη χτυπήσεις.
- Ωραία! - Πολύ καλή βολή.
Λυγίζεις τη μέση και στρίβεις τον κορμό.
Δε χτυπάς με τα χέρια, στρίβεις τον κορμό.
Ωραία. Το 'πιασες.
Ρέι, αυτός είναι ο γιος μου ο Τάι.
- Πρόσεξε, έχει καλή τεχνική. - Για να σε δούμε, Τάι.
- Ωραία! - Ναι!
- Μπράβο. - Ευχαριστώ, κ. Γουόλερ.
Έτοιμος, Ελ;
Πάμε, Έλι!
Καλή τύχη. Θα τα καταφέρεις.
Μπράβο, Τάι.
Πάμε, Έλιοτ.
Έλα, μπορείς.
Είδες; Μπράβο.
Αυτό θα πει να μπαίνεις στο πνεύμα. Μπράβο.
Στην άλλη μεριά του γηπέδου τώρα.
Ρέι, θα ρίξεις κι εσύ;
Αν θες βέβαια.
Γιατί όχι;
Χαλάρωσε, δεν παθαίνω τίποτα.
Ετοιμαστείτε, παιδιά!
Έτοιμος; Έτοιμοι, παιδιά;
Με το μαλακό. Έχω καιρό να παίξω.
- Κάτσε να χαλαρώσω λίγο. - Εντάξει. Επόμενη.
Μπαμπά;
Είσαι καλά, αφεντικό;
- Ρέι; Είσαι καλά; - Ναι.
Καλά είμαι. Συνεχίζουμε.
- Ξαναρίξε. - Εντάξει.
Είδατε; Έτσι χτυπάνε τη μπάλα.
Τα ξέρεις. Μέσα και ύπνο στις 10:00.
Θα φάμε και θα 'ρθουμε.
- Μην το μετανιώσω που σ' αφήνω νταντά. - Εντάξει.
Έτοιμος, Ρέι; Πάμε.
Θα 'ρθει κάποιος σε λίγο. Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει.
Είναι για την ομάδα κολύμβησης.
Εντάξει.
Αν το πεις στη μαμά, θα ρίξω απορρυπαντικό στο ενυδρείο σου.
Εντάξει.
- Μάρκο. - Πόλο.
Μάρκο. Μάρκο.
Πόλο.
Κάνεις ζαβολιές. Άνοιξες τα μάτια.
Σου πάει το βρεγμένο μαλλί.
Πρέπει να πεις "Πόλο".
Μάρκο.
- Ψάρι έξω απ' το νερό. - Όχι.
Μάρκο.
Πρέπει ν' απαντήσεις.
Μάρκο.
Ρόνιν, σταμάτα. Μάρκο.
Πόλο.
Σ' ακούω.
Είσαι εκεί πέρα.
Μάρκο. Έλα.
Έλα.
Σ' έπιασα!
Πόλο.
Ρόνιν, θα σε σκοτώσω.
Γιατί δεν είπες, "ψάρι έξω απ' το νερό";
Θεέ μου.
Ίζι, είσαι καλά;
- Τι έγινε; - Κάτι με άρπαξε.
- Σε άρπαξε; - Δεν ήσουν εσύ;
Ησύχασε. Είμαι εδώ τώρα.
Δεν είδα τίποτα. Λίγα δευτερόλεπτα ήσουν εκεί κάτω.
Μπορεί το πόδι σου να μπλέχτηκε στον καθαριστή.
- Μήπως αυτό είναι; - Δεν ξέρω. Μπορεί.
Όλα καλά.
- Δεν είναι τίποτα εκεί. - Ίζι! Ήρθαν!
Γαμώτο. Δεν είπα στους γονείς μου ότι θα 'ρθεις.
Μάζεψέ τα και φύγε απ' την πίσω πόρτα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θα τα πούμε το Σάββατο;
- Το Σάββατο; - Στο πάρτι σας.
Η πόρτα δεν ανοίγει.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΟΥΟΛΕΡ ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ
Ίζι.
Ξέρω ότι κάτι σε τρόμαξε χθες.
- Είδα πώς βγήκες απ' το νερό. - Φύγε.
Πες μου.
Αλλιώς θα τους πω ότι έφερες αγόρι εδώ.
Κάτι είδες, έτσι δεν είναι;
Όχι. Το πόδι μου μπλέχτηκε στον καθαριστή.
Λες ψέματα. Το ξέρω.
Σταμάτα
Τα πράγματα πάνε καλύτερα από τότε που μένουμε εδώ.
Η υγεία του μπαμπά βελτιώθηκε...
και η μαμά είναι χαρούμενη.
Θες να τρομάξουν και να ξαναφύγουμε;
Τι είναι πιο λογικό;
Ότι μας βοηθά η πισίνα ή ότι είναι στοιχειωμένη;
Κι αν συμβαίνουν και τα δυο;
Γύρισα!
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
- Πού είστε; - Δεν θα μας πιστέψουν, άλλωστε.
Έρχομαι, μαμά. Άσε να βοηθήσω.
Όλα εντάξει;
Ναι, μαμά. Μια χαρά.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δε χρειαζόταν αυτό.
Αστειεύεσαι; Κάλεσες όλη τη γειτονιά.
Ευχαριστώ.
- Είναι εδώ ο κ. Γουόλερ; - Ναι, έξω. Πηγαίνετε κι εσείς.
Το σπίτι είναι υπέροχο.
Έφτιαξα κέικ με ρούμι.
Δεν είναι για τα παιδιά.
Έχει τόσο ρούμι μέσα, που θα κάνει τον Φιλ να χορεύει με το σώβρακο.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Δεν έχω ξαναδεί να χτυπάνε τη μπάλα τόσο δυνατά.
Πες το στον ατζέντη μου αυτό.
Είχε και τον Έβαν Λονγκόρια, τον Μαρκ Τεχέιρα...
- Πολλούς καλούς παίχτες. - Σοβαρά; Να τον γνωρίσει ο Τάι.
Ναι. Ίσως έρθει και στην προπόνηση.
Ήρθε και κολυμπήσαμε χθες βράδυ.
Ωραία ήταν.
Αλλά με φίλησε.
Άντε ρε!
Τον κάνει πιο σέξι που είναι Χριστιανός.
Είναι σαν απαγορευμένο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι είναι;
Τίποτα. Πάμε να βουτήξουμε.
- Έλα. - Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
Τα παιδιά θα λατρεύουν την πισίνα. Εσύ κολυμπάς;
Ο πατέρας μου ήταν στο Ναυτικό. Έκανα βουτιές πριν καν περπατήσω.
Πού να δεις τη λάμψη στα μάτια της όταν είδε το σπίτι.
Είστε συνηθισμένοι στα πάρτι βλέπω.
Μετακομίζαμε συχνά όταν έπαιζε ο Ρέι.
Είναι καλό να γνωρίζεις κόσμο που θα γνώριζες σ' ένα χρόνο.
Εμάς θα μας μάθεις, πάντως. Θα είναι ετήσιο γεγονός, θες δε θες.
Ελ!
Ελ! Πού είσαι; Έλα στην πισίνα.
Κύριε Γουόλερ;
- Ελ! - Θα μου την υπογράψετε;
Έκανα μια ώρα να τη βρω χθες βράδυ.
Φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Φύλαξέ τη. Κάτι θ' αξίζει μια μέρα.
Ναι.
Ναι;
Ο σφίχτης εκεί πέρα το παίζει πολύ μάγκας.
Νομίζεις ότι τον νικάμε;
Έλα, πάμε.
Έτοιμος, παιχταρά;
Όταν φτιάχναμε την πισίνα...
είπαν ότι έχει να χρησιμοποιηθεί 15 χρόνια ή και πιο πολύ.
Περίεργο δεν είναι;
Όχι. Ίσως δεν τους άρεσαν οι πισίνες.
Κέι;
Λοιπόν, άκου.
Είναι το νέο σου σπίτι και δεν είπα τίποτα για να μη σου χαλάσω τη χαρά.
Πάνε μήνες που το κλείσαμε. Τι είναι;
Γείρε μπροστά.
Ειλικρινά δεν ήξερα ότι είναι το ίδιο σπίτι...
και το έμαθα αφού μετακομίσατε.
Θα στο έλεγα, αλλά ήσασταν τόσο ευτυχισμένοι εδώ...
και δεν ήθελα να σας το χαλάσω.
Πιθανόν και οι προηγούμενοι ένοικοι...
να τους άρεσε η γειτονιά και τα καλά σχολεία της περιοχής...
αλλά δεν ήθελαν να χρησιμοποιούν την πισίνα...
λόγω κάποιων φημολογούμενων γεγονότων.
- Φημολογούμενων γεγονότων; - Ναι.
Δε θυμάμαι πολλά, αλλά λένε για ένα κορίτσι...
απ' το Χάρολντ Χολτ...
που πνίγηκε εδώ.
Είναι τραγωδία.
Δεν ξέρω γιατί αυτό ν' αποτρέπει κάποιον ν' απολαύσει μια πισίνα...
αλλά ο κόσμος είναι προληπτικός.
Έτσι δεν είναι;
Μήπως το κοριτσάκι το λέγανε Ρεμπέκα;
Πού το ξέρεις;
Σπρώξε. Ρίξ' τους!
Έλα, Τάι.
Έλα, Τάι. Σπρώξε.
Αφήστε με τώρα.
Κύριε Γουόλερ.
Αφήστε με.
Αφήστε με!
Αφήστε με, κ. Γουόλερ!
Αφήστε με!
Μαμά!
Τάι.
- Είδες τον Τάι; - Μαμά!
Στην πισίνα.
Θεέ μου. Τάι!
- Τάι; - Άκρη!
Βοήθεια κάποιος!
- Μαμά, ο μπαμπάς! - Tάι, πάρε ανάσα.
Τι έγινε;
Τι διάολο έγινε;
Ρέι!
Μπαμπά;
Κρατήσου απ' το χέρι μου.
Έλα να τον πάμε μέσα.
Ο Τάι λέει ότι δεν τον άφηνε.
Ξέρεις ότι η ασθένεια χτυπάει το νευρικό σύστημα.
Παραλίγο να πνιγεί κι αυτός.
Δεν θα κάνουμε μήνυση. Όλα καλά.
Ιβ, καλύτερα ο Ρέι να μην ξανάρθει στην προπόνηση.
- Λυπάμαι πολύ. - Άκουσες τι είπε;
Μακριά απ' την οικογένειά μου.
- Έλα. - Περίμενε. Σταμάτα.
- Μπες στ' αμάξι. - Πού πάμε;
Δεν ξέρω. Μακριά από 'δω.
Κάτι δεν πάει καλά με την πισίνα.
Ιβ, τίποτα δεν έχει η πισίνα. Μια χαρά είναι.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει τύχει.
Είπαμε ότι θα ήταν αλλιώς αυτή τη φορά.
- Δεν θα κάναμε τις ίδιες θυσίες. - Τι λες τώρα;
Παραλίγο να πνιγείς σήμερα.
Παραλίγο να πνιγεί κι αυτό το παιδί.
Μπαμπά;
- Μπαμπά, σταμάτα. - Μαμά, τι συμβαίνει;
- Μαμά, κάνε κάτι. - Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν αναπνέει!
Θεέ μου!
Είναι εντάξει τώρα...
αλλά δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Σαν κάτι να του επιτίθονταν από μέσα.
Ξέρω ότι αυτές οι κρίσεις είναι τρομακτικές...
Θα κανονίσω να 'ρθει την Τρίτη για εξετάσεις, αλλά για την ώρα...
ασ' τον να ξεκουραστεί να συνέλθει.
Ιβ, συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Δεν πειράζει. - Δεν ήθελα να κάνω κακό στο παιδί.
Μη μιλάς.
Μόλις συνέλθεις θα δούμε τι θα κάνουμε.
Άλλη μια φορά μόνο.
Μόνο μία.
Πήγαινε με εσύ. Θέλω να μπω στην πισίνα άλλη μια φορά μόνο.
Είναι τόσο ωραία στα βαθιά.
Του είπα να κοιμηθεί εδώ απόψε.
Ο πατέρας σου λέει πόσο ζωντανός ένιωθε...
και για το αίσθημα δύναμης που είχε όταν γεννήθηκες.
Ήμουν 22 ετών, σ' ένα νοσοκομείο ανάμεσα σε αγνώστους...
και ένιωθα εντελώς μόνη.
Δεν ήξερα αν πρέπει να συνεχίσω να σπρώχνω.
Δεν πίστευα ότι θα είμαι καλή μάνα.
Και ήθελα να τα παρατήσω.
Κι εσύ θα ένιωσες πόσο είχα τρομάξει.
Γιατί ξαφνικά...
βγήκες.
Και δεν ήμουν πια μόνη.
Ποτέ δεν είμαστε μόνοι όταν έχουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν θ' αφήσω να πάθουμε τίποτα, εντάξει;
Εντάξει.
Ιβ, λυπάμαι που το πάρτι έληξε άδοξα.
Δωσ' τους χρόνο και θα τα ξεχάσουν όλα.
Κέι, δεν είναι αυτό.
Θεωρείς τον εαυτό σου ανοιχτόμυαλο;
Έτσι πιστεύω.
- Γιατί ρωτάς; - Δεν ήταν μόνο η Ρεμπέκα.
Είναι κι άλλοι που έμεναν στο σπίτι και εξαφανίστηκαν.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Ιβ, σου είπα ό,τι ήξερα.
Δεν ξέρω κάτι άλλο.
- Τι να κάνω να βοηθήσω; - Μένουν κοντά οι Σάμερς;
Γεια σας.
Με λένε Ιβ Γουόλερ.
Σας τηλεφώνησα χθες.
Η οικογένειά μου μένει στο παλιό σας σπίτι.
Με την πισίνα.
Ναι. Περάστε.
Αυτός είναι ο Τόμας.
Πρέσβης του Οργανισμού Διεθνούς Ανάπτυξης στην Ουάσιγκτον.
Στο Σουδάν έσωσε χιλιάδες στη διάρκεια της προσφυγικής κρίσης.
- Ο γιος σας; - Ναι, η τιμή και το καμάρι μου.
Σ' αυτόν χρωστάω αυτό το ωραίο σπίτι.
Αν και δεν έρχεται όσο συχνά θα ήθελα.
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω, αν δε σας πειράζει.
Καθίστε.
Ξέρω ότι θα σας φανεί παράξενο, αλλά θέλω να σας ρωτήσω...
για τότε που μένατε στο σπίτι.
Πολύ ξεχωριστό σπίτι.
Ο Τόμι λάτρευε την πισίνα.
Με το ζόρι έβγαινε απ' το νερό.
Είχατε και μια κόρη μήπως;
Όχι, μόνο ο Τόμας κι εγώ ήμασταν.
Γράφει τα πιο ωραία γράμματα.
Είναι στην Ουάσιγκτον και παλεύει για καλό σκοπό.
Κυρία Σάμερς, δεν ήρθα να σας αναστατώσω.
Αλλά δεν ξέρω σε ποιον άλλο να μιλήσω.
Ο άντρας μου ήταν άρρωστος...
και μόλις μετακομίσαμε στο σπίτι...
άρχισε να καλυτερεύει.
Και νομίζω...
ότι η πισίνα ευθύνεται γι' αυτό.
Όμως τα παιδιά μου έχουν δει διάφορα.
Κι εγώ το ίδιο.
Κάτι κακό υπάρχει στο νερό, έτσι δεν είναι;
Τι έπαθε η κόρη σας;
Η Ρεμπέκα.
Φοβάμαι ότι το ίδιο θα πάθει και ο άντρας μου.
Πήγατε ποτέ σε πηγάδι ευχών μικρή;
Να ρίξετε ένα κέρμα στο νερό...
και να προσευχηθείτε με την καρδιά σας;
Κάποια νερά είναι μαγικά.
Πριν γίνει το σπίτι...
και η πισίνα...
υπήρχε μια πηγή στο έδαφος.
Δεν ξέρω τι είχε από κάτω, ίσως κανείς δεν ξέρει.
Αλλά ξέρω ότι εκπληρώνει τις πιο κρυφές μας επιθυμίες.
Οι άνθρωποι θα το λάτρεψαν τότε...
όταν ανακάλυψαν τι μπορεί να κάνει.
Τεμαγκάμι.
Το βαθύ νερό.
Έχει και το πηγάδι μια δική του επιθυμία.
Μόλις ξυπνήσει το νερό, παίρνει μια ζωή.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει, για να συνεχίσει το νερό να δίνει.
Όπως έδωσε και σε μένα.
Ο Τόμι ήταν πολύ άρρωστος.
Και κοίτα τον τώρα.
Τι έγινε με την κόρη σας;
Ήταν καλύτερα με τη Ρεμπέκα.
Πιο ανθρώπινο για ένα παιδί να μην ξέρει...
τι το περιμένει.
Μαμά, βοήθεια!
Μαμά!
Μπέκι; Μπέκι!
Μαμά, η Μπέκι είναι έξω!
Μαμά!
Μαμά, η Μπέκι είναι έξω!
Το πηγάδι με χρησιμοποίησε...
για να κάνω αυτό που έπρεπε να γίνει.
Μην ανησυχείς για τον άντρα σου.
Η ευχή του θα εκπληρωθεί.
Θα πάρει πίσω τη την υγεία του όπως εγώ πήρα πίσω τον γιο μου.
Αξίζει τον κόπο.
Θα δεις.
Η αγάπη απαιτεί θυσίες.
Δεν είναι αγάπη αυτό.
Δεν είναι θυσία, αν πάρεις κάτι πίσω.
Η Ρεμπέκα ρωτούσε πού είσαι.
Σε ψάχνει ακόμα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να σταματήσει.
Θα τελειώσει σύντομα.
Το νερό θα κοιμηθεί ξανά.
Και...
κάποιος άλλος θα βρει το σπίτι.
Κάποιος που χρειάζεται τη βοήθειά του.
Ευχαριστώ, Ρόνιν. Τα λέμε αύριο.
Μαμά, μπαμπά, ήρθαμε.
Μαμά;
Μπαμπά, ήρθαμε.
Δεν απαντά.
Μπορεί να είναι με τον μπαμπά.
Πάω να δω στο γκαράζ.
Σάιντερ;
Έλα, Σάιντερ.
Σάιντερ;
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.
Σάιντερ;
Έλιοτ!
- Μαμά! - Ίζι, βοήθα με.
Δεν ξέρω τι έγινε. Ο Έλιοτ έπεσε μέσα.
Πήγαινε μέσα και κάλεσε βοήθεια.
Μπαμπά!
Μπαμπά;
- Μπαμπά! - Εδώ είσαι;
Σ' έψαχνα, Ιζ.
Τι τρέχει;
Θα καλέσω βοήθεια.
Σταμάτα!
Ξέρω ότι θες να γίνω καλά.
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Μωρό μου, έχουμε ήδη βοήθεια.
Η ζωή είναι πολύ σκληρή για τον Έλιοτ.
Καλύτερα έτσι.
Όχι!
Βοήθεια!
Μάρκο.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Μ' ακούει κανείς;
Μάρκο.
Πρέπει να πεις "Πόλο"!
Κάτσε εδώ και όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Έλι.
Έλα, Έλι.
Έλα.
Πολύ αργά.
Η αγάπη απαιτεί θυσίες.
Ρέι.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Χρειάζεται βοήθεια. Κοίτα τον.
Το νερό διάλεξε εκείνον.
Λατρεύει την πισίνα.
Ο Έλιοτ θα είναι πάντα εδώ. Πάντα θα είναι εδώ.
Μπαμπά.
Κάτι σ' έχει κυριεύσει.
Πρέπει να το πολεμήσεις.
Θα χρειαστούν θυσίες, αλλά μαζί μπορείτε να φτιάξετε μια νέα ζωή.
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι το θες κι εσύ.
- Γύρνα πίσω. - Το θέλω κι εγώ.
Ο Έλιοτ σε χρειάζεται.
Ρέι, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω.
Εγώ είμαι. Συγγνώμη.
Μαμά.
Είναι καλά;
Πρέπει να τον πάρουμε από 'δω.
Έλα, μωρό μου.
Έλα, μπαμπά.
Τεμαγκάμι.
Μπαμπά;
Μαμά;
Μαμά, το νερό δεν τον αφήνει να φύγει.
Ρέι, χειροτερεύει.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Μπαμπά;
- Μπαμπά, πού πας; - Μην κοιτάς πίσω.
- Ρέι; - Μπαμπά!
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πού είναι ο μπαμπά;
Ιβ. Παιδιά.
Δεν ξέρω τι θα βγει απ' όλα αυτά...
αλλά νιώθω ότι έχω ν' αποδείξω κάτι ακόμα.
Και...
θέλω να σας κάνω περήφανους.
Το μπέιζμπολ ήταν εύκολο για μένα.
Το άλλο, όχι και τόσο.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος...
να σας δείξω πόσο σημαντικοί είστε για μένα.
Σας αγαπώ.
Δικό σου είναι αυτό;
Μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι.
Και να πάμε όπου θέλουμε.
Θα συμβεί όμως ξανά σε κάποιον άλλο, έτσι;
Ο μπαμπάς δεν θα το ήθελε αυτό.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli