Επιμέλεια - Διορθώσεις: Giovanni (ευχαριστούμε!!!) Μετάφραση: adespoti&Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγάντευε
Η αστυνομία κάνει έκκληση για πληροφορίες
σχετικά με την εικοσιτετράχρονη φοιτήτρια, Άλισον Γούντς..
Η κόρη μου, η Σάρα Κόλινς, εξαφανίστηκε πριν από εννέα ημέρες.
Η Έμιλι Φίλιπς, εθεάθη για τελευταία φορά καθώς έφευγε από το γυμναστήριο της
στη γωνία της Ουάσιγκτον...
Μπορεί να συναντήθηκε με κάποιον από το διαδίκτυο..
Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω.
Προσευχόμαστε για την ημέρα που..
- Έχουμε ακόμα να βρούμε ένα πτώμα. - Μας λείπεις.
Σ' αγαπάμε, δεν καταθέτουμε τις ελπίδες μας..
Δεν θα μου πεις τι θα κάνω σε αυτό το σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτοί είναι οι κανόνες μου!
Δεν πρέπει να μιλάς επειδή ψαχούλεψες τα πράγματά μου!
Πόσες φορές σου έχω ζητήσει να χρησιμοποιείς το κουδούνι;
Θα είμαι έτοιμη σε ένα λεπτό, μπαμπά.
Η μαμά έχωσε την μύτη της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσής μου..
Δεν είχες κανένα δικαίωμα..
Έχω κάθε δικαίωμα, νεαρά.
Έπρεπε να την ρωτήσεις..
Βλέπεις;
Θέλεις να δεις τις φωτογραφίες που ανέβασε;
Ή τις συζητήσεις που έκανε
με παντελώς αγνώστους;
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τις γυμνές της Κιμ και της Κάιλι..
Λυπάμαι, μπαμπά, θα τις κατεβάσω..
- Έτοιμος για το σχολείο; - Κάτσε κάτω.
Δείξε μου τους ανθρώπους που συνομίλησες..
Εννοείς τα αγόρια;
Μπορείς να μιλάς με τα αγόρια.
Τα αγόρια, θα προσπαθήσουν να σου μιλήσουν..
Δεν αποδέχτηκα τα αιτήματα φιλία τους.
Κάποιοι όμως, μου έστειλαν μήνυμα..
Και απάντησες;
Είχαν γίνει τόσο ενοχλητικοί..
ΉθΈλαν να σας δελεάσουν..
Και πιάστηκες στην φάκα..
Να εκτιμάς την κατάσταση όπως σου έχω μάθει πώς να το κάνεις στον πραγματική ζωή.
Εδώ ο Μάλκολμ..
Σ' όλες τις φωτογραφίες του, είναι ο ίδιος.
Και κοιτά τις γωνίες της κάμερας..
Προσπαθεί να φαίνεται σαν κάποιος άλλος να τραβά τη φωτογραφία.
Και όλοι οι φίλοι του, είναι κορίτσια.
Κατάλαβες την μέθοδο που ακολουθεί, τώρα;
Οι άνδρες είναι...
Γουρούνια..
Ξέρω.
Μπορούμε να πάμε στο σχολείο τώρα;
Ναι, πάρε τα πράγματά σου.
Σκέψου το σαν ένα...
ένα τρενάκι του λούνα παρκ.
Θα είσαι...
..νευρική μέχρι ν' αρχίσει..
Ακόμη και λίγο φοβισμένη..
Αλλά μόλις ξεκινήσεις..
Η αδρεναλίνη..
Ευχαριστώ για το τηλέφωνο, επί την ευκαιρία..
Αυτό είναι ένα μυστικό τηλέφωνο, να το θυμάσαι..
Γιατί να μην αρχίσουμε
να βγάζουμε ένα - ένα τα ρούχα μας.
Σέξι.
Αλήθεια..
Όχι, βλάκα..
Ο οδηγός της βρήκε καθώς εκφόρτωνε το φορτίο του.
ΓυΝαικα, Καυκάσια, στα 30.
Πολλαπλά κατάγματα, στο αριστερό χέρι, και στα δύο πόδια.
Πήδηξε;
Θα το έλεγα κι έτσι..
Δεν είχε πεθάνει κατά την πρόσκρουση
αλλά δεδομένου τα τραύματά της και τη θερμοκρασία, λίγο μετά ..
Εκτιμώ ότι έπεσε πάνω από 15 μέτρα ύψος.
Ρώτησε τον οδηγό, αν σταμάτησε για καύσιμα..
Και ελέγξτε τις γέφυρες κατά μήκος της διαδρομής του.
Μπορεί να έχει κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης ή κάμερες ασφαλείας.
Είχε σημαντική βλάβη χόνδρου, στους καρπούς της
και ασβεστοποιημένους μώλωπες στο οστό.
Ήταν δεμένη.
Έτσι φαίνεται.
Της έδωσαν συμπληρώματα βιταμινών και αντισυλληπτικά.
Όποιος το έκανε αυτό, τις έσπασε τα τύμπανα του αυτιού της.
Αλλά το κρανίο της είναι άθικτο.
Το εργαστήριο νομίζει ότι είναι από κάποιου είδους συσκευής πίεσης.
Έχει ταυτοποιηθεί;
Όχι.
Όποιος το έκανε αυτό έδειξε πολύ...
υπομονή και αφοσίωση και..
Κι αν είμαστε τυχεροί, ίσως είναι μια μεμονωμένη περίπτωση, ερωτικής τρέλας.
Ναι, και αν δεν είμαστε,
θα πρόκειται για έναν τύπο που θέλει τους επισκέπτες του, μόνιμα κοντά του..
Θεέ μου.
Πώς είσαι;
Εντάξει.
Υποθέτω ότι εργάζεσαι στον κυβερνοχώρο τώρα.
Παρέδωσα την θέση μου..
Φτιάχνω ψυχολιγικά προφίλ, τώρα.
Καθοδηγώ τις αλληλεπιδράσεις τους...
Δεν μπορώ να μπει σε αυτή την διεπαφή..
Δεν δουλεύει.
Απλά πιάσε το ίχνος του κωδικό του, και κλείδωσέ τον.
Είναι μια πολύ λεπτή δουλειά, ξέρεις..
Προσπαθώντας να εξαναγκάσω κάποιον να αποκαλύψει ένα κρυφό πρόγραμμα
χωρίς να τους πιέσω σε ένα..
Ρέιτσελ...
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Τ' αγόρια επέστρεψαν. - Εντάξει.
Εντάξει.
Θέλω κάποιοι να ρίξουν μία ματιά στο προφίλ της κόρης μου, στα ΜΚΔ.
Αυτό είναι καλό, είσαι σ' επαφή..
Πραγματικά καλό..
Και η Άντζι..πως είναι;
Απλά.. αυτό που επιθυμούσα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται καλός..
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ποιος είσαι 'συ;
Άκου.. δεν έκανα τίποτα κακό.
94 κορίτσια προσεγγίστηκαν..
Απ' ότι φαίνεται συναντήθηκες με τα 13 απ' αυτά, και έκανες σεξ, με τις τέσσερις..
Είναι κακό ή όχι;
Ποτέ..
Ποτέ δεν εξανάγκασα καμία τους..
Υπάρχει μία μικρή διαφορά στο να επιβάλεις τον εαυτό σου σε κάποιον
και στο να ασκείς επιρροή σ' ένα κορίτσι για να αποσπάσεις την συμμετοχή του..
Τι στο διάολο; Δεν μπορώ να αισθανθώ..
92,000 δολάρια σε καταθέσεις και άλλα 8,000 δολάρια σε μετοχές..
Θα.. θα ζητήσω βοήθεια.
Θα πάω.. Θα πάω για θεραπεία.
Oh, you don't need that anymore.
Δεν θα πετύχεις τίποτα..
Έχει επισημανθεί από τις προηγούμενες καταδίκες σου.
Τι στο διάολο μου έκανες;
Υπόγραψε εδώ..
Οι καταθέσεις σου, θα διανεμηθούν μεταξύ των κοριτσιών που κακοποίησες..
Πάρε ένα. δύο φορές την ημέρα, για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Είναι κατασταλτικό τεστοστερόνης.
Ο γιατρός σου, θα στο συνταγογραφήσει..
Τι μου συμβαίνει;
Σ' έχω "αφοπλίσει".
Είναι ακόμα εκεί, αλλά τώρα πια...
δεν είναι πλέον ικανό να έχεις ξανά στύση.
Επίσης, αφαίρεσα τ' αρχίδια σου,
όχι ότι είχες...έτσι κι αλλιώς.
Αν ενημερώσεις την αστυνομία,
Θα κυκλοφορήσω τις φωτογραφίες που έχεις ελάχιστα κρυμμένες,
στον υπολογιστή σου, σ' ολόκληρο το βιβλίο διευθύνσεών σου.
Έγινα σαφής;
Γιατί εδώ;
Είναι απομονωμένα.
Είναι μακρύς ο δρόμος με τα πόδια μέσα στο κρύο κι από τις δύο πλευρές.
Την κυνηγούσαν.
Το να πηδήξει, ήταν η μόνη της επιλογή.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα..
Πρέπει να είναι ακόμα ζεστό.
Πήρες το ψωμί που μ' αρέσει.
Πότε θα πάρεις τα κατάλληλα έπιπλα για αυτό το μέρος;
Θέλεις κάπου ωραία να καθίσεις; Θα σου πάρω ένα καναπέ.
Όχι, εννοούσα για σένα, θέλω να πω,
υπάρχει χώρος για πολλά πράγματα
είναι παράξενο, είναι ένα σπίτι, που μπορείς να καθίσεις..
Αυτά είναι για σένα.
Είναι ωραία.
Έχουν πομπό..
Εντάξει, δεν είναι τόσο ωραία.
Εκπέμπουν σήμα στα κινητά τηλέφωνα.
Εφ 'όσον είσαι κοντά σε κάποιο, έτσι θα μπορώ να σ' εντοπίσω.
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις; Δείχνω πολύ σκληρή..
Μπορείς να με βοηθήσεις ένα λεπτό μ' αυτό, βρήκα..
Πού είναι το αρχείο μου;
- Η Ρέιτσελ το πήρε. - Η Ρέιτσελ...
- Η Ρέιτσελ έχει έναν τρόπο να .. - Ήθελε να του ρίξει,
μια μικρή προσωπική πινελιά.
Ναι.
Και πού είναι;
Έχει πάει για μεσημεριανό..
Για μεσημεριανό;
Ναι, τρώει.
Είναι το μωρό σου;
Ναι.
Φέρνεις το μωρό σου στη δουλειά;
Όταν το κορίτσι μου έχει δουλειά..
Ναι.
Και τι...
Γάμα το.
Θα μπορούσες να πεις κάτι.
Τι ένα έλεγα;
Κάτι.
Δεν μετακόμισες, πριν από ένα χρόνο;
Δεν είναι περίεργο που δεν θα μ' άφηνες να έρθω.
Ναι.
Αλλά για μένα είναι μία χαρά..
Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να είναι όμορφο..
Η μαμά το λέει..
Κάνω αυτό που πρέπει..
Κι συ κάνεις το ίδιο..
Φτιάχνω πίτσα.
Σου είπα ότι δεν πρέπει να έρθεις.
Δεν θέλεις πάλι ένα κανονικό σπίτι;
Θέλω να κάνω απλά ένα ντους και να γυρίσω στην δουλειά..
Δεν πρόκειται να έρθει..
Βαριέμαι, θέλω να γυρίσω σπίτι. Έλα να με πάρεις.
Εντάξει, τώρα, είμαι πραγματικά έτοιμη να φύγω.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Είσαι εδώ, εδώ και λίγο καιρό.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Στη φυλακή.
Πρέπει να κάθεσαι πιο στητή..
Έχεις μεγάλα βαριά βυζιά, πρέπει να τα επιδυκνύεις..
Ήταν μια κοπέλα εδώ.
Εκείνη η μικρή γλωσσού;
Ναι, αυτή πρέπει να είναι..
Έφυγε ήδη..
Είσαι καλά;
- Πάρε το αυτοκίνητό σου! - Έχεις χτυπήσει;
Φύγε από τη μέση! Πάρε το αυτοκίνητό σου!
Είσαι σε σοκ!
- Πάρε το γαμημένο το αυτοκίνητό σου! - Είσαι σε κατάσταση, σοκ..
Είναι εντάξει!
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Αστυνομία!
Με έσπρωξε..
Πρέπει να είναι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο...
Κύριε, βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.
Έχει εκατοντάδες ανοιχτά προφίλ.
Είναι όλα ενσύρματα για ν' αναβαθμίζονται αυτόματα
αλλά μόλις και μετά βίας χρησιμοποιεί το μισό των δυνατοτήτων τους.
Αν μη τι άλλο, είναι ένας αυτοδίδακτος κομπιουτεράκιας..
Γιατί κάτι μου θυμίζει;
Ήταν δικαστής, ένας από τους πολύ καλούς..
Διαχειριζόταν πολλές ποινικές υποθέσεις μας.
Και παραιτήθηκε όταν η οικογένειά του δολοφονήθηκε.
Οι συνάδελφοί μου έχουν κάποιες
ερωτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας.
Υπάρχει μια νεαρή κοπέλα εκεί έξω...
- που την απήγαγαν.. - Ναι.
Λέει ότι έχει βάλει έναν ανιχνευτή σε ένα κορίτσι..
Και τη χρησιμοποιεί ως δόλωμα.
Το σήμα νεκρώθηκε, ακριβώς εδώ..
Κινείται, το χάσαμε..
Η ζωή της είναι σε κίνδυνο!
Τώρα! Αυτή τη στιγμή!
Και 'μεις καθόμαστε, και μιλάμε!
Κύριε Κούπερ..
Βγείτε έξω και να βρείτε την!
Ο ανιχνευτής σου, πώς λειτουργεί;
Με τα κινητά τηλέφωνα.
Έχουμε την επιβεβαίωση των σημάτων κινητής τηλεφωνίας
τρέχουν μέσα από τα Drones.
Eλήφθη.
3 Τσάρλι προς 119, δυο λεπτά μακριά από την γέφυρα Χάντσον..
Τα Drones είναι επάνω.
Το σήμα του ανιχνευτή, φορτώνει
Μετεγκατάστασης σήματος μέσω Drones.
Ο στόχος εντοπίστηκε..
Δύο χιλιόμετρα βορειοανατολικά από την τοποθεσία σας.
Να πάρει!
Πέσε κάτω! Στο έδαφος!
Πέσε στο γαμημένο το έδαφος!
Τραύμα στο δομικό ιστό γύρω από το τύμπανό σου..
Μ' ακούς; Ωραία.
Θα περάσω αργότερα για την μαγνητική σου..
Τζούλι;
Θυμάσαι πόση ώρα ήσουν στην τουαλέτα;
Τον ήξερες;
Μήπως είδες κάποια από τα άλλα κορίτσια;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σου κάνω αυτές τις ερωτήσεις..
Είσαι καλά;
Μία χαρά. Δεν μ' άγγιξε..
Λυπάμαι..
Είναι εντάξει..
Μπορείς ένα λεπτό;
Άντε γαμήσου, φίλε.
Εσείς οι δύο πρέπει να αρχίσετε σοβαρά να σκέφτεστε τι κάνετε.
Τι κάνουμε;
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρη ότι εμείς είμαστε αυτοί που τον πιάσαμε.
Πάμε σπίτι.
Οι μπάτσοι είναι άχρηστοι.
Εμφανίζεστε κατόπιν εορτής..
Σάιμον Σταλς.
Το όνομά σου είναι Σάιμον Σταλς;
Σάιμον Σταλς.
Για τα πρακτικά, ότι πεις ή ότι κάνεις..
Θα είναι εις βάρος σου στο δικαστήριο.
Θέλεις το κράτος να σου παράσχει, δικηγόρο;
Παρακαλώ, πες τη λέξη «όχι»
αν το αρνείσαι.
Όχι.
Γεννήθηκες το 1987.
Μοναδικός ιδιοκτήτης του Μάγκι Λέιν αριθμός 42.
Πεπιεσμένη βαλβίδα αέρος.
Κατά παραγγελία, όλα.
Γι' αυτό δεν υπήρχε καμία ζημιά στο κρανίο.
Η ταχύτητα του αέρα,
έκανα ζημιά στους μαλακούς ιστούς και όχι στα οστά..
Είναι πολύ, πολύ άνετος εκεί πέρα.
Ναι.
Προκάλεσες σε πολλούς ανθρώπους πόνο,
και το καλύτερο πράγμα
που μπορείς να κάνεις τώρα είναι να μας βοηθήσεις..
Κατ' αυτό τον τρόπο τους προκάλεσε ρήξη τυμπάνων..
Εσύ ζήτησες να είσαι εδώ.
Και εγώ σου ζήτησα να μην είσαι..
Σάιμον..
Το φοβάσαι;
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Δεν μπορείς να με ακούσεις, σωστά;
Σας παρακαλώ, στείλτε με σπίτι.
Μ'αγαπώ τόσο πολύ.
Τόσο τόσο πολύ.
Σάρα!
Σάρα Κόλινς!
Σάρα!
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Είπαν ότι βρήκαν κάποια ζωντανή.
Ο αξιωματικός αυτός, θα σας βοηθήσει..
- Σάρα Κόλινς. - Θα σας βοηθήσει.
- Εξαφανίστηκε... - Κύριε;
Θα σας φροντίσει..
Εξαφανίστηκε, πριν από τέσσερα χρόνια.
Μπαμπά!
Έχει καρφώσει το βλέμμα του στο κενό, εδώ και τρεις ώρες χωρίς να κινείται.
Αυτό λέγεται, ενοχές.
Δεν μπορώ να τον καταλάβω..
Έχει υποστεί βλάβη, αλλά είναι πιο κοινωνικός από ότι σωματικός..
Είναι σαν να έχει...
Το σύνδρομο Heller. Αποδιοργανωτική διαταραχή παιδικής ηλικίας..
Θέλεις τα καλά νέα ή τα κακά;
Τα κακά..
Βρήκαν πολλά αγνώστων στοιχείων DNA σε εκείνο το σπίτι.
Έτσι είναι δική σου δουλειά να μπεις μέσα στο κεφάλι του..
..και να μάθεις τι έχει κάνει.
Πολλές οικογένειες πρέπει να δώσουν ένα τέλος, εκεί έξω.
Και τα καλά νέα;
Με φοβάται..
Έτσι, θα πάω σπίτι να φάω..
Και πιθανόν να κοιμάμαι για μια εβδομάδα.
Ξαφνικά, σε ζηλεύω..
Δεν θέλω να είμαι εδώ ή στο σπίτι.
Ξάπλωσε δίπλα μου, μπαμπά.
Κάνω ανήσυχο ύπνο..
Περίμενε μέχρι να αποκοιμηθώ..
Πως ήσουν όταν ήσουν στην ηλικία μου;
Μπελάς..
Ο θείος σου ο Τσάρλι και 'γω καβαλάγαμε ποδήλατα,
πάνω - κάτω στην παραλία όλη την ημέρα.
Κοιμόμασταν στην άμμο.
Δεν ξυπνούσαμε μέχρι αργά στη μέση της νύχτας..
Η γιαγιά σου γινόταν έξαλλη..
Τόσα πολλά προβλήματα!
Τι...;
Τι κάνεις;
Τι άλλο είναι εκεί έξω;
Σταμάτα!
Αρμάτωσε, το γαμημένο υπόγειο!
Τι;
Σκότωσε έξι γαμημένους μπάτσους!
Αυτό έκανε!
Κάθαρμα!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Σάιμον.
Φρικιό!
Είναι εντάξει, όλα καλά..
- Δεν το θέλω αυτό. - Σάιμον.
Αυτό δεν είναι κάποιο παιχνίδι.
Ναι, είναι.
Τι;
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Επειδή όλοι είστε το ίδιο..
- Φρικιό. - Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Τα πας τόσο καλά, μη σταματάς.
Ο μπαμπάς μας, μ' έκαψε στο δάσος.
Με δίδαξε πώς να παίζω το παιχνίδι.
Κρύο - ζεστή.
Ζέστη - κρύο.
Παίξε επειδή τα ρούχα καίγονται.
Τα ρούχα καίγονται.
Μάζεψέ τα και φύγε..
Και προσπαθείς να φύγεις..
Αλλά δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις..
Ποτέ δεν μπορείς να ξεφύγεις.
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Αυτό ήταν σπουδαίο..
Μετά κυλιούνται κάτω και γαβγίζουν σαν κουτάβια..
Στη συνέχεια γαβγίζουν, και όλο και γαβγίζουν!
Και γαβγίζουν, και προσπαθούν να σε δαγκώσουν.
Και προσπαθούν να σε γρατζουνίσουν..
Και σε κλωτσούν και σε κλωτσούν..
Και σε κλωτσούν..
Ήταν ή παιχνιδιάρης ή θυμωμένος.
Ποτέ και τα δύο.
Ενθουσιασμένος όπως ένα παιδί ή... κακός.
Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει.
Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός.
Η αστυνομία υπέστη έξι απώλειες, ενώ έψαχναν τον χώρο,
ενός λευκού, άνδρα, γύρω στα 30..
Ο οποίος πιστεύεται ότι είχε κάμποσες γυΝαικες
κλειδωμένες, στο υπόγειό του.
Οι επιζήσασες, είναι στο τοπικό νοσοκομείο υπό ιατρική παρακολούθηση..
Ζωντανά από τη Μινεσότα, "Ειδήσεις του ΚΛ".
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήσουν εδώ.
Ο Τύπος είναι έξω, θέλουν μια δήλωση.
Έχεις ένα στυλό;
Ναι.
Κανένα σχόλιο.
Σωστά.
Σήμερα θα ήθΈλα να μιλήσουμε για
τα χρήματα που βρήκαμε στο σπίτι σου.
Έχεις μόνο έναν τραπεζικό λογαριασμό
αλλά σπάνια μόλις και μετά βίας κάνεις κάποια ανάληψη.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Σάιμον.
Ξέρεις πού βρήκες τα χρήματα;
Όπιος το βρίσκει το κρατά.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Σε ένα κορμό.
Έξω από την μπροστινή πόρτα...
Υπάρχει ένα έντομο στο αυτί μου.
Κάποιος σου φέρνει χρήματα;
Σάιμον, κάποιος σου φέρνει χρήματα;
Ο Άγιος Βασίλης.
Έρχεται το βράδυ, όταν κοιμάμαι
και στη συνέχεια φεύγει βιαστικά...πουφ!
Χο-χο-χο!
Σάιμον.
Πες μου για τη μητέρα σου.
Νεκρή.
Η μαμά είναι νεκρή.
Η μαμά είναι... νεκρή.
Δεν μ 'αγαπούσε.
Όχι, μ' αγαπούσε..
Έκανε μ 'αγαπάς
Μήπως αυτή σας βλάψει;
Όχι!
Εντάξει. Έλα εδώ.
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες.
Τι;
Τον θέλω στο δικαστήριο, σήμερα.
Αλλά υπάρχουν στοιχεία παρανοϊκής σχιζοφρένειας.
Ειλικρινά δεν με νοιάζει.
Προσπαθώ να τον καταλάβω..
Δεν χρειάζεται να κατανοήσουμε τίποτα απ' όλα αυτά..
Τον θέλω μακριά από εδώ.
Είναι σαν ένα ληγμένο γάλα στο ψυγείο.
Δικαστήριο. Καταδίκη. Φυλακή.
Κατανοητό;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Έχει χαρακτηριστικά πολλαπλής προσωπικότητας, η καθεμία με της δικές της, πραγματικότητες..
Αλλά δεν ξέρω πόσες δημιούργησε
ή αν ακόμα τις γνωρίζει.
Νομίζω ότι παίζει μαζί μας.
Έλα, ήταν ή πιο μακρά εβδομάδα,
η πιο μεγάλη μέρα.
Πώς αλλιώς κάποιος σαν αυτόν..
Κάνει ότι έχει κάνει...
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα..
Και να μην πιαστεί ποτέ;
Λάβετε δράση.
Συλλάβετε κάθε γαμημένο πράγμα που πέφτει.
Μάλιστα κύριε.
Όχι, όχι..
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ωραία συζήτηση.
Δεν είναι αυτός. Έχει βοήθεια.
Δεν συμφωνώ.
Είναι περισσότερο από ικανός να σχεδιάσει το κάθε ενδεχόμενο...
Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος!
Την μία που έχεις δει, ναι,
αλλά υπάρχουν περισσότερες από μία προσωπικότητες..
Αυτό είναι το νόημα.
Έχω την δικογραφία της μητέρας του.
Έιμι Σταλς, γεννήθηκε το 1962,
αυτοκτόνησε το 1995.
Κυνηγάμε φαντάσματα.
Καθώς δούλευε υπερωρίες στο εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας,
η μητέρα του απήχθη και βιάστηκε το 1986.
Την πέταξαν σε μια λίμνη.
Επέζησε και είχε μείνει έγκυος στον Σάιμον.
Ποια είναι η διεύθυνση του εργοστασίου κλωστοϋφαντουργίας;
Εντάξει.
Βρήκαν ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
Κάνε μεγέθυνση.
«Χαίρομαι..»
«Η πόρνη του Ιούδα είναι νεκρή.»
«Ελάτε φίδια, τραφείτε με τα πόδια μου.»
«Η φωτιά, ο πάγος.»
«Το φρικιό που με βίασε»
«Τα γαμημένα χρήματα που με έκαναν να σιωπάσω.»
«Ντροπή σε όλους σας.»
"Ντροπή.»
"Σε μισώ.»
"Σ' αγαπώ.»
«Προσπάθησα να μας κρύψω»
«Αλλά ο διάβολος, βλέπει τα πάντα.»
«Το κακό, κακό αγόρι μου.»
«Το γλυκό, γλυκό αγόρι μου.»
«Η μαμά, λυπάται πολύ.»
«Αυτό το σκαθάρι, είναι ελεύθερο.»
Θα πονέσει;
Όχι.
Μην είσαι ανόητη.
Πού είναι ο Κούπερ;
Γαμημένα γουρούνια.
Απλά...
είμαι ένας φίλος.
Χρειάζομαι τον Κούπερ.
Μπορεί να σ' ακούσει.
Λυπάμαι, εντάξει; Απλά θέλω να φύγω.
Βάλ' τες, ή θα τους αφήσω..
Να σ' ευνουχίσουν.
Δεν μ' εκπλήσσει αυτό που αντιμετωπίζεις..
Τα αρπακτικά μπορούν να δρουν μοναχικά..
Αλλά το ένστικτό τους είναι ακριβώς το αντίθετο.
Νιώθουν ασφάλεια γνωρίζοντας ότι υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω,
όπως ακριβώς κι αυτοί, ολομόναχοι.
Παρακαλώ, συνέχισε να με διαφωτίζεις σχετικά με τη φύση των εγκληματιών.
Αυτός είναι ο λόγος που οι άντρες σου πεθαίνουν, έτσι δεν είναι;
Ο Σάιμον έχει φίλους.
Τι δουλειά έχετε εδώ, λεχρίτες;
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Για την πρακτικά..
Δεν έχω κανένα νομικό δικαίωμα ή αξίωση,
πάνω σ' αυτό το ακίνητο.
Είστε εδώ παράνομα
και ότι βρείτε σε αυτόν τον υπολογιστή
δεν θα είναι αποδεκτό, στο δικαστήριο.
Σκατά.
Ναι, χαζομαλάκες.
Τι κάνει, ούτως ή άλλως;
Χακάρω τον εικονικό δίσκο του Σάιμον
από ό, τι πιστεύει ότι είναι αξιόπιστη πηγή
λόγω της ανταλλαγής.
Γιατί τον βοηθάς;
Επειδή ποτέ δεν προσπάθησε να με γαμήσει,
και δεν θα το έκανε, ακόμα κι αν μπορούσε.
Είναι αξιοπρεπής. Οι περισσότεροι άνδρες, είναι καθάρματα.
Δεν είναι όλοι οι άνδρες έτσι..
Ο δικός σου δεν είναι;
Όχι, ο δικός μου είναι.
Είμαι μέσα.
Ποιος είσαι;
Πόσες υποθέσεις έχεις εργαστεί, όπου
η ενοχή είναι προφανής, αλλά οι ένορκοι αγνόησαν τ' αποδεικτικά στοιχεία;
Όπως ένας βιαστή που...
την γλιτώνει.
Ξαφνικά κάποιος έχει το κουράγιο να αρνηθεί
να εξαγοραστεί.
Ασκείται δίωξη.
Οι ένορκοι δεν ξέρουν το παρελθόν του..
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
χακάροντας κόσμο, σωστά;
Αν ένα λιοντάρι, φάει κάποιον
και το κλειδώσεις και του πεις,
"Μην το κάνεις ξανά",
μετά από δέκα χρόνια το αφήνεις, ελεύθερο, τι θα συμβεί;
Δεν είναι όλοι οι εγκληματίες, ζώα.
Κάποιοι είναι εκ φύσεως..
Το 80% των δραστών σεξουαλικών εγκλημάτων υποτροπιάζουν. Το 80%.
Εν γνώση μας
τους αφήνουμε και κυκλοφορούν ελεύθερους ξανά στους δρόμους..
Επτά αφέθηκαν ελεύθεροι τον τελευταίο μήνα σε απόσταση από το σχολείο είκοσι χιλιομέτρων.
Αυτοί είναι πέντε από τους επτά ενεργούς "κυνηγούς".
Εκτός αν θεραπεύσεις την αιτία που πυροδοτεί αυτό το ένστικτο: ορμόνες.
Όταν το κάνεις αυτό...
η υποτροπή μειώνεται στο 5%.
Δεν σου περνά από το μυαλό, ότι κάποιος θα διαπράξει ένα έγκλημα
ανεξάρτητα από οποιονδήποτε από τους κοινωνικούς παράγοντες
γιατί απλά είναι ένας επικίνδυνος στενόμυαλος.
Τότε, είναι σαν να πιστεύουμε ότι όλοι οι μουσουλμάνοι είναι τρομοκράτες.
Δεν μιλώ για το χρώμα του δέρματος, ενός ανθρώπου..
Μιλάω για...
την αδιάκοπη φωνή στο κεφάλι ενός αρπακτικού
που λέει, «κάντο, κάντο.»
Είσαι πολύ πεισματάρης για να ρωτήσω, γιατί.
Ξέρω γιατί..
Νομίζεις ότι τιμωρήθηκες
επειδή άφησες όλους αυτούς τους σεξουαλικούς παραβάτες, ελεύθερους..
Αυτό που συνέβη στην οικογένειά σου..
Ήταν μια τραγωδία.
Και δεν έχει σημασία όσους παραβάτες κι αν θεραπεύσεις..
Η ενοχή που αισθάνεσαι,
ποτέ δεν θα φύγει.
Χακάραμε τον διακομιστή του, μιλούσε με κάποιον Κυνηγό.
Κυνηγό71.
Η εκρηκτική ύλη στο αυτοκίνητο ήταν τετρανική πενταερυθριτόλη.
Είναι συνήθης, ωστόσο,
οι ενώσεις και ο πυροκροτητής είναι μοναδικά.
Υψηλή ένταση, σταθερή, λίγες επιπτώσεις και πυκνό.
Ακριβό. Στρατιωτικού επιπέδου.
Ο Σάιμον είπε ότι
ο Άι Βασίλης έρχεται και του χρήματα έξω από την πόρτα..
Υποθέτω ότι ο «Άι Βασίλης» πληρώνει τον κατασκευαστή της βόμβας.
Κάνε μια αναζήτηση για στρατιωτικό προσωπικό, στην περιοχή..
Γεννημένος το 1971.
Εντάξει, ποιος από αυτούς έχει εκπαιδευτεί σε εκρηκτικά;
Που να μην υπηρετούν, πια.
Ομάδα, πέφτουν πυροβολισμοί!
Αξιωματικός, χτυπήθηκε!
Απλωθείτε!
Όλοι προς τα εμπρός, τώρα!
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!
Γύρνα!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Περίμενε!
Και οι δύο ξέρουμε γιατί είστε εδώ.
Πούλησες εκρηκτικά
σε έναν άνθρωπο που απήγαγε και σκότωσε πάνω από δέκα γυΝαικες.
Τι;
Δεν διαβάζεις την γαμημένη την εφημερίδα;
Τι άλλο του έφτιαξες;
Να μπλοκάρετε το σήμα στα κινητά τηλέφωνα.
Δεν είναι...
Αυτός ήταν ο τύπος που είχε κλειδώσει όλες αυτές τις γυΝαικες;
Ναι.
Κάποιος εκεί έξω...
Πες μου για την μαμά σου..
Πες μου γι 'αυτήν.
Σίγουρα σε μισούσε.
Μ' αγαπούσε, με προστάτευε..
Σε προστάτευε, από τι;
Δεν σε φρόντιζε...
Δεν σ' αγαπούσε..
- Ναι. - Κανείς δεν σ' αγαπά.
Κανένας.
Δεν έχεις κανέναν..
- Δεν έχεις κανέναν.. - Όχι.
Για να σου κρατά συντροφιά.
Όχι.
Πού είναι ο άλλος Σάιμον;
Θέλω να του μιλήσω.. Πού είναι;
- Ρέιτσελ, όχι. - Έλα.
Έλα.
Τι είναι; Σ' αρέσουν τα βυζιά;
- Όχι - Την βρίσκεις να αλυσοδένεις γυΝαικες;
Ναι, την βρίσκεις..
- Έλα, Σάιμον. Έλα! - Μην το κάνεις αυτό.
Τι σου έκανε;
- Πες μου τι σου έκανε. - Όχι.
- Πες μου. - Ρέιτσελ, όχι.
- Όχι! Όχι! - Τι σου έκανε;
Πες μου!
Ποτέ δεν μ' άφησε να παίξω!
Πάντα με κρατούσε κλειδωμένο σε ένα κλουβί,
σαν μαϊμού.
Ακριβώς όπως και μια μαϊμού!
Τι της έκανες; Τι έκανες στη μητέρα σου;
Με ανάγκασαν.
- Αυτοί μου το είπαν.. - Ποιοι είναι αυτοί;
Έλα!
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι φωνές στο κεφάλι σου;
Πες μου ποιοι είναι.
Θέλω να μιλήσω στον άλλο Σάιμον.
Θέλω να μιλήσω, με τον άνδρα.
Εγώ είμαι!
Κάνω ότι θέλω!
Θυμάσαι όλες τις γυΝαικες που σκότωσες;
Τις θυμάμαι.
Ποια ήταν η πρώτη;
Γιατί;
Τον μισώ.
Με ακολουθεί παντού!
Αυτό ήρθε για σένα, από πάνω.
Υπέγραψα. Ξέρεις, για να ηρεμήσεις λίγο..
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, είναι απλά μια κουραστική μέρα.
Θέλεις παϊδάκια;
Μωρό μου, είμαι έτοιμος να την πάρω.
Μωρό μου;
Κοιμάσαι;
Μάρσαλ;
Βγείτε όλοι έξω!
Ξέρεις..
Έπρεπε να φωνάζω στους ανθρώπους για να κάνουν αυτό που θέλω.
Εσύ, όχι..
Τι κάνεις εδώ;
Κάνει παγωνιά και είναι άγρια μεσάνυχτα.
Δεν πιστεύω να..
Ξέρω καλά, ότι δεν θες να είσαι 'δω..
Σκοτώνω την ώρα μου..
Η γυΝαικα μου συνήθιζε να με κατσαδιάζει επειδή ποτέ δεν το έκανα, οπότε...
Απλά δεν νιώθω καλά, να ριλαξάρω και να την ξεβολέψω..
Κατάλαβες τι εννοώ;
Συνήθισα να σε βλέπω να μοιάζεις σαν σκατό,
που σχεδόν μου φαίνεσαι.. φυσιολογικός.
Τι συμβαίνει;
Απλά...
Ξέρεις.
Απειλή βόμβας σε αστυνομικό τμήμα. Εκκενώστε τον χώρο.
Επαναλαμβάνω. Εκκενώστε τον χώρο.
Πάμε, πάμε!
Πρέπει να φύγουμε, έλα!
Βάλε αυτή τη μαλακία.
Φόρεσέ την!
Σε έπιασα. Σε έπιασα!
Σε έπιασα.
- Σκάσε! - Σε έπιασα.
Ρέιτσελ.
Πού είναι;
Στο κελί του.
Αυτό το πακέτο ήταν από σένα..
Δεν πρόκειται ν' ανατιναχθεί.
Αυτές είναι μαλακίες.
Γιατί να μην το κάνει;
Επειδή τότε το παιχνίδι θα έχει τελειώσει.
Που πάμε;
Γαμώτο!
Που είναι; Δεν πάω πουθενά!
Σάιμον!
Αλίσια! Αλίσια!
Αλίσια!
Αλίσια.
Από πότε μαγειρεύεις;
Μαγείρευα για τη μητέρα σου, όλη την ώρα.
Απλά δεν είχα λόγο να το κάνω..
Θέλω να πω, εσύ..
Φτιάχνεις τα μαλλιά σου όλη την ώρα όταν δεν υπάρχει κανείς εκεί για να τα δει;
Ναι.
Αυτό ήταν κακό παράδειγμα.
Είναι χωρίς γλουτένη, σωστά; Γιατί έχω δυσανεξία.
Όχι, δεν έχεις.
Τι συμβαίνει;
Όταν η μητέρα σου και εγώ σ' αποκτήσαμε,
ήταν πολύ νευρική με τη δουλειά μου.
Η ομάδα κρούσης, είναι επικίνδυνη..
Γι 'αυτό και πήγα στο ανθρωποκτονιών,
όπου είναι πιο ήσυχα.
Αλλά με σένα τριγύρω, όλα έγιναν πιο προσωπικά.
Κάτι που δεν μπορούσα να αντέξω..
Δοκίμασα τα πάντα.
Μέχρι και θεραπεία.
Με φαντάζεσαι να κάνω θεραπεία;
Μισείς την ψιλοκουβέντα..
Ώστε, ανησυχούσες ότι κάτι κακό θα μου συμβεί;;
Όχι... στην πραγματικότητα...
Απλά δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να δω καθαρά, πια.
Ξέρεις, όταν είσαι στο κρεβάτι τη νύχτα...
και τα φώτα είναι σβηστά...
μπορείς να δεις το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;
Και εάν αναβοσβήσεις τα φώτα,
δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Οι άνθρωποι που κυνηγώ..
..ζουν στο σκοτάδι.
Και δεν είχα πρόβλημα να τους δω, μέχρι που ήρθες στην ζωή μου..
Επειδή...
Είσαι το φως μου.
Χωρίς τηλέφωνα ή φορητούς υπολογιστές μέχρι να έρθεις να μας πάρεις.
Κατάλαβα. Είναι εντάξει, μπαμπά.
Να προσέχεις.
Η μητέρα του Σάιμον, είχε τάσεις αυτοκτονίας..
Μετά τον βιασμό και την εγκυμοσύνη, πρέπει να είδε ψυχίατρο.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Όλα τα αρχεία με τις κατηγορίες βιασμού έχουν "θαφτεί".
Όχι αυτά. Η Πολιτεία έχει αυστηρές ρήτρες αποζημίωσης,
για να προστατεύσει τον εαυτό της σε περίπτωση που ένας ασθενής αυτοκτονήσει..
Τα αρχεία των Κέντρων Κρίσεων σε ολόκληρη την πολιτεία
συγκεντρώνονται, ετησίως..
Ο Σάιμον δεν θα το γνώριζε αυτό.
Κανείς δεν θα το γνώριζε..
Χάσιμο χρόνου.
Χρειάζομαι δύο ομάδες
κάτω στο αρχείο του Ψυχιατρικού Κέντρου..
Υπάρχεις ένας διάδρομος γεμάτος μαλακίες, εδώ κάτω.
Το βρήκα!
Εντάξει, περίμενε..
Θες να γνωρίσεις την μητέρα του;
Έιμι Σταλς, AXOP-392.
Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.
Κοιμάσαι;
Καλύτερα από ποτέ.
Και με το φαγητό;
Πάντα.
Εξακολουθείς να αρνείσαι το υπερηχογράφημα.
Οι γιατροί είναι εκεί για να σε βοηθήσουν..
Κοίταξέ το.
Άρχισα να παίρνω ωραία πραγματάκια, ήδη..
Βλέπω, τ' αγόρασες με τα χρήματα που πήρες από το ίδρυμα;
Πραγματικά πιστεύεις ότι αν υποχωρήσεις,
θα αφήσει στην ησυχία σου, εσένα και το μωρό;
Όλοι οι άλλοι νομίζουν ότι είναι καλός άνθρωπος.
Τον ήξερε.
Βρίσκοντας τον πατέρα του, θα βρούμε και τον Σάιμον.
Και αν έρθει και σου ζητήσει να γνωρίσει το παιδί του;
Ο Ιούδας αμάρτησε και συγχωρήθηκε..
Βρήκαμε το αρχείο της μητέρας στα αρχεία,
1976, Έιμι Σταλς.
Βιασμός και απόπειρα δολοφονίας. Εξωδικαστικός συμβιβασμός,
για 1.140.000 δολλάρια,
αλλά το όνομα του δικαιούχου πληρωμής, δεν περιλαμβάνεται στη λίστα.
Μπράβο.
Μπορείς να έρθεις στο τμήμα;
Θα κάνω ότι μπορώ..
Σαν το σπίτι σας..
Έχει καλύψει πολύ καλά τα ίχνη του..
Ναι.
Το όνομα του πατέρα του, δεν είναι σε καμία ποινική αναφορά
και δεν μπορώ να βρω κανένα ίχνος του στη βάση δεδομένων.
Αν ο Επίτροπος, μου είχε δώσει το χρόνο
που χρειαζόμουν με τον Σάιμον, αντί να μου φωνάζει..
Τότε ίσως θα είχαμε κάποια ιδέα για το πού είναι τώρα.
Η επαγγελματική σου γνώμη
θα διατυπωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο στην αναφορά σου;
Κοιτάξτε, ξέρουμε ότι την ήξερε και ότι την αποζημίωσε..
Αν δεν του ανήκε το εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας,
βρείτε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του κτιρίου.
Συνδεόμαστε..
Υφάσματα και διανομές προμηθειών.
Ιδρύθηκε από τον Ντέιβιντ ΜακΓκρόβεν.
Πρόσφατα αναφέρθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα με τον Μάικλ Κούπερ..
Δεν σε είδα!
Έχεις χτυπήσει;
Είσαι σε κατάσταση σοκ! Είναι εντάξει.
Ο ΜακΓκρόβεν, επίσης, υπηρέτησε ως,
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ευεργετών,
του Φλέξτον Πρεπ
όπου κατοικεί σήμερα στην πανεπιστημιούπολη.
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Μαζί μου, ελάτε..
Παιδιά, μαζί μου.
Όχι! Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Θα πεθάνεις!
- Σε μισώ! - Ρίξε το μαχαίρι, Σάιμον!
Ρίξε το γαμημένο το μαχαίρι!
Θέλω το αρκουδάκι μου.
Σε παρακαλώ, το αρκουδάκι μου.
Φρικιό.
Θέλω το αρκουδάκι μου!
Είσαι ο πατέρας του;
Θέλω το αρκουδάκι μου.
Σε παρακαλώ, το αρκουδάκι μου.
Θέλω το αρκουδάκι μου..
Σάιμον, γιατί το έκανες αυτό;
Τον μισώ, δεν θα άφηνε ήσυχο!
Είναι το αρκουδάκι μου..
Θέλω το αρκουδάκι μου..
Το αρκουδάκι μου..
Θέλω το αρκουδάκι μου.
Μαμά αρκούδα.
Δώσε το γαμημένο το αρκουδάκι μου, σκύλα.
Κοίτα τι με ανάγκασε να κάνω..
Όχι άλλα κλάματα, σαν ένα γαμημένο μωρό.
Θες να μάθεις τι έκανα σε εκείνα τα πουτανάκια;
Υπάρχει ένα λεωφορείο γεμάτο από αυτά, που δεν έχεις ιδέα..
Δώσε μου ό, τι θέλει.
Το αρκουδάκι του.
Εάν μπορείς .. άκουσέ τον..
Κλαίει σαν ένα γαμημένο μωρό.
Δεν μπορώ να τον ακούω, πια.
Κλείστε του, το στόμα.
Όχι άλλα αρκουδάκια..
Όχι άλλα πτώματα.
Νothing but twiddling that tight little...
Θα σου δώσω την μαλακία σου,
και θα μου τα ξεράσεις όλα.
Σαμάνθα Κρόουλι.
Νεκρή;
Κάθριν Τάιτους.
Όχι;
Άλισον Γουντς.
Νεκρή;
Ρεμπεκα Τσαστέιν.
Λάρα;
Νεκρή;
Έμιλι Ρίτσαρντσον.
Ρέιτσελ Πραντχομ.
Βικτόρια Μάρινγκοφ.
Έμιλι Φίλιπς.
Όχι.
Ήταν στο σπίτι μου.
Τι στο διάολο κάνετε όλοι σας εδώ;
Είναι απίθανο. Είναι εδώ από χθες το απόγευμα.
Ηρέμησε λίγο!
- Όχι! - Κούπερ.
Κοίτα, μπορώ να σου υπενθυμίσω, πως ο μόνος λόγος
που δεν έχεις συλληφθεί...
Είναι επειδή είσαι πολύ απασχολημένος με το να βαράς μαλακία!
Κούπερ!
Ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα να χάσω.
Θα την βρεις..
Βρες το κορίτσι μου σώο και αβλαβείς.
Ή δεν θα είμαι υπεύθυνος για ό, τι επακολουθήσει..
Πού είναι η Λάρα;
Επέτρεψέ μου να ζητήσω συγγνώμη,
και στη συνέχεια θα σου πω.
Δεκτή η συγγνώμη.
Όχι σε σένα, χαζούλη..
Σε εκείνους έξω.
Αφήστε με να ζητήσω συγγνώμη για τα πράγματα που έχω κάνει...
και στη συνέχεια θα σας πω, που είναι η τελευταία..
Είναι ζωντανή;
Ναι.
Αλλά τικ τακ...
Ποιος είναι ο έξυπνος μπου - μπου;
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χάσουμε κι άλλο κορίτσι.
Δεν υπάρχει τρόπος να δοθεί ένα αίσιο τέλος..
Φυσικά και δεν υπάρχει..
Παρακαλώ, παρακαλώ!
Παρακαλώ.
Απλά πες ότι λυπάσαι..
Οτιδήποτε άλλο...
θα ικετεύεις για τη θανατική ποινή.
ΉθΈλα να πω...
Απήγαγες τη γυΝαικα μου;
Κοίτα τη φωτογραφία! Μήπως την πήρες;
Όχι.
Είναι πάρα πολύ άσχημη.
Ο λόγος που δεν μ' έπιασαν
οφείλεται στο γεγονός ότι η αστυνομία και όλοι σας
είστε πιο ηλίθιοι από τα πουτανάκια που πήδηξα..
Κάθαρμα!
Θα προσπαθήσουν να σας λιντσάρουν, εδώ και στο δικαστήριο.
Τραβήξτε την προσοχή τους και στη συνέχεια κάντε την..
Πάω μαζί τους.
Με τίποτα.
Η Λάρα, είναι ακόμα εκεί έξω και δεν θα σου μιλήσει..
Εντάξει. Πρόσεχε.
Που κρατά τη Λάρα;
Που είναι;
Πού είναι η Λάρα;
Παύση στο 217.
Βάλ’ τες όλες μαζί στο σύνολο της οθόνης.
Γιατί έμεινες με το σύζυγό σου ενώ ήξερες ότι πηδά, άλλες γυΝαικες;
Πώς το ήξερες;
Σκατά!
Έλα εδώ, αρρωστημένε γαμιόλη..
Έλα εδώ.
Που είναι;
Πες μου! Πες μου!
Πού είναι η Λάρα μου;
Πανάθεμά σε!
Η Λάρα μου!
Πού στο διάολο είναι;
Πού είναι η Λάρα μου;
Πού στο διάολο είναι;
Πες μου.
Καλό αγόρι.
Φιλί.
Βγάλε αυτή την μαλακία.
Αυτή είναι η Ρέιτσελ;
Η Ρέιστελ είναι εκεί μέσα!
Πάρε εσύ την μικρή και εγώ τη Ρέιτσελ!
Η Ρέιτσελ με συμπαθεί..
Γεια σου, Ρέιτσελ!
Γαμώτο!
Τι έχουμε;
Υπάρχουν δύο...
Ναι, το ξέρω. Τι άλλο;
Είπε... είπε ότι έχει την μικρή..
Και έχει..
Έχει το winterbug.
Βλέπει ποιος βγαίνει.
Πρέπει να άλλαξαν στην σχολή..
Ήταν και οι δύο εκεί.
Και 'μεις πιάσαμε μόνο τον έναν..
Εντάξει, κοίτα μπροστά και όχι πίσω..
Που τις πήγε;
Πρόσθεσε «winterbug» στις λέξεις-κλειδιά.
Αν κάποιος το σκάσει
θα πας δεύτερος.
- Και τότε θα αλλάξουμε θέσεις. - Αλλάξουμε θέσεις..
Νόμιζα πως ήσουν θυμωμένος μαζί μου;
Μην παίζεις με το αυτί σου..
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Και σ' αγαπώ..
- Winterbug, νοροϊός.(γαστραντερίτιδα) - Δεν είναι αυτό.
Winterbug, τσάντα.
Όχι. Επόμενο.
Winterbug.
Παγανιστική θυσία ζώων με καύση ή πνιγμό.
Η μητέρα του δεν πνίγηκε σε μια λίμνη;
Η τοποθεσία δεν ήταν στην αναφορά της αστυνομίας.
Βάλε τη συνέντευξη της Έιμι Σταλς, στα δύο λεπτά και μετά..
Ένιωσες ωραία που σκότωσες τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;
Ναι, μ' άρεσε, μ' άρεσε πολύ.
Και αν αισθάνεσαι καλά, είναι εντάξει.
Θυμάσαι;
Η μαμά θα χαρεί που δεν θα με τριγυρίζει, άλλο πια σαν φίδι.
Ο μπαμπάς ήθελε να γίνει φίλος σου..
Όπως ήταν και μαζί μου.
Η αστυνομία νόμιζε
ότι προσπαθούσε να σε σώσει.
Ναι!
Αλλά στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ.
Εγώ, ήμουν εγώ.
Επειδή σε αγαπώ.
Μ' αγαπώ.
Κανείς άλλος δεν σ' αγαπά.
Μόνο εγώ, χαζούλη..
Θέλω τη Ρέιτσελ.
Θα έχω τη Ρέιτσελ.
Μ' αρέσει. Της αρέσω.
Τώρα, έχω μια ζωή μέσα μου.
Και σκοπός μου είναι να την κρατήσω ασφαλή...
και ζωντανή..
Και μακριά από το βλέμμα του διαβόλου.
Ώρα να παίξουμε winterbug.
Ναι.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Όταν τους βρεις..
Σκότωσέ τους.
Και τους δυο.
Μην μαλακιστείς..
Εντάξει, ορίστε..
Τα κρυοπαγήματα θα δαγκώσουν τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Παραλίγο!
Αλλη μία!
Παραλίγο!
Μία ακόμα.
Μία ακόμα!
Ρέιτσελ!
Ρέιστελ!
Ναι!
Η σειρά μου!
Ρέιτσελ!
Έλα, Ρέιτσελ!
Όχι, όχι.
Περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Θεέ μου...
- Ναι; - Θεέ μου.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Εντάξει;
Μείνε εδώ.
Με τίποτα.
Δεν έχει ασφάλεια.
Περίμενε πρέπει να πω στον Κούπερ, ότι είμαι καλά.
Θ' ανησυχεί..
- Θεέ μου. - Είναι εντάξει.
- Κοίταξέ με. - Θεέ μου!
Κοίτα με, κοίτα με.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο τώρα
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μου είπε τι του έκανες.
Θες να δεις τον άνδρα;
Γαμημένη σκύλα!
Θέλω εμένα!
Άφησέ τον να φύγει!
Θέλω εμένα!
Άφησέ τον, αλλιώς θα την σκοτώσω επιτόπου.
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Γαμημένη σκύλα.
Σήκω, γαμημένη σκύλα.
Μην του κάνεις κακό.
Θα την σκοτώσω.
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
Πρέπει να έρθεις πιο κοντά.
- Έλα. - Μην τον αγγίζεις.
Μην τον αγγίζεις!
Θα την σκοτώσω!
Μην του κάνεις κακό.
Μην τον αγγίζεις!
Άφησέ τον να φύγει!
Είδες τι έκανες;
Αρκετά!
Είδες τι έκανες;
Εντάξει! Αρκετά!
Θα κολλήσω το όπλο μέσα στο γαμημένο μουνί της..
Και θα την πυροβολήσω.
Αν πέσουμε μέσα στον πάγο, θα είμαστε νεκροί σε 60 δευτερόλεπτα.
Θα πέσει μέσα στον πάγο!
Θεέ μου!
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα αν πεθάνω;
Όχι!
Νοιάζεσαι αν πεθάνει αυτός, έτσι δεν είναι;
Θα..
Θα σε σκοτώσω.
Αναλογίσου όλα όσα έχεις κάνει για να τον βγάλεις έξω..
Μπορείς να τον έχεις..
Απλά άφησέ την να φύγει.
Όχι!
Ρέιτσελ... φύγε.
Σημάδεψε εδώ!
Φύγε!
Γαμώτο!
Θέλω εμένα.
- Αγαπάς τον αδελφό σου; - Ναι.
- Τον αγαπάς πραγματικά; - Ναι..
Ναι.
Εντάξει, έλα εδώ.
Πήγαινε δώσ' του μία μεγάλη αγκαλιά.
Έλα εδώ!
Έλα εδώ.
Άντε γαμήσου!
Λάρα..
Το γράφω αυτό, σε περίπτωση θανάτου μου.
Και έχω αφήσει οδηγίες μέσα.
Παρόλο που μου επέτρεψες να είμαι ο φύλακάς σου,
να ξέρεις ότι ήσουν και δικός μου.
Το φως σου...
με έσωσε.
Τώρα, λάμψε..
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
Είπες ότι ήθΈλα.
Ποια είσαι;
Είμαι η Ρέιτσελ, δουλεύω με τον μπαμπά σου..
Πρέπει να είσαι η Φέι..
Είσαι παντρεμένη;
Προς το παρόν, ναι.
Φέι, η Ρέιτσελ μου έσωσε τη ζωή.
Λοιπόν;
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Επιμέλεια - Διορθώσεις: Giovanni (ευχαριστούμε!!!) Μετάφραση: adespoti&Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγάντευε