SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
ΠΑΡΚΟΜΕΤΡΟ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Καλή Προσπάθεια!
Μάικ!
- Γεια σου, Λάρυ. - Τι γίνεται;
Είδες τον Νίκυ;
Πήγε σπίτι με την Έρικα. Ημιαργία σήμερα.
Μέρα Καριέρας Γονέων.
Έλα μέσα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γιατί δεν είπες για σήμερα;
Θα στο έλεγε ο Νίκυ, είπε.
Μάλλον το ξέχασε.
Καλώς τον. Πώς είσαι, Λάρυ;
Καλά. Εσύ πώς είσαι, Ντον;
Καλά.
Απίστευτος καιρός, ε;
Πολύ κρύο, έτσι; Καιρός για πιγκουίνους!
Παράτα με! Θα πω στον μικρό ότι ήρθες.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Ο μνηστήρας σου καταφέρνει και κρεμάει πολλά στη ζώνη του.
- Σταμάτα. - Τι;
Είναι σαν...
...τον Μπάτμαν των χρηματιστών.
- Σύμβουλος επενδύσεων είναι. - Συγγνώμη.
Τι έγινε με το γκολφ εικονικής πραγματικότητας που θ' άνοιγες;
Η τεχνολογία δεν καλύπτει την ιδέα ακόμα.
Δεν είναι εύκολο.
Λες ν' αρέσει το Κουήνς στον Νίκυ;
Λάρυ, πάλι σου έκαναν έξωση;
Όχι...
...δε μου έκαναν έξωση. Δηλαδή...
- ... όχι ακόμα. - Άκου.
Ο Νίκυ δεν το αντέχει αυτό πια.
Κάθε λίγους μήνες, νέα καριέρα, νέο σπίτι.
Αν δεν ήταν ο Νίκυ, δε θα έλεγα τίποτα.
Δεν του κάνει καλό αυτή η αστάθεια.
Προσπαθώ να βρω κάποια λύση, εντάξει;
Ξέρεις...
Δε νομίζω ότι ο Νίκυ πρέπει να μείνει μαζί σου.
Όχι πριν τακτοποιηθείς πραγματικά.
Έτοιμος για χόκεϋ;
Ωραία! Έλα, Νίκυ!
Νίκυ, είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Φύγε απ' τον πάγο.
Ο αριστερός αμυντικός τους είναι αδύναμος.
Από τ' αριστερά έχεις πεδίο για να σκοράρεις.
Εντάξει είμαστε. Στις θέσεις σας, παίκτες!
Παίζουμε!
Εντάξει είμαι.
Έσκισες σήμερα.
Σε βλέπω να παίζεις στην Α' Κατηγορία.
Δε θέλω πια να γίνω παίκτης χόκεϋ.
- Τι θες να γίνεις; - Σύμβουλος επενδύσεων.
Σύμβουλος επενδύσεων;
Σαν τον Ντον. Με πήρε στο γραφείο του.
Εντάξει.
Θες να φοράς κοστούμι και γραβάτα κάθε μέρα;
Σαν αυτόματο ρομπότ;
Δεν μπορείς να παίζεις χόκεϋ μέσα σ' ένα κουβούκλιο!
Έχει πολύ μεγάλο γραφείο.
Άσχετο αυτό. Εσύ αγαπάς το χόκεϋ!
Ναι, αλλά οι επενδύσεις θα είναι η εξασφάλισή μου.
Η εξασφάλισή σου;
Για στάσου! Είσαι πολύ μικρός για να μιλάς για εξασφάλιση.
Και πού άκουσες να λένε αυτή τη λέξη;
Ο μαμά έλεγε στον Ντον για τις κομπίνες σου.
Για τις "κομπίνες" μου;
Είπε ότι είναι καιρός να βρεις κάποια εξασφάλιση.
Στ' αλήθεια μετακομίζεις πάλι;
Δεν ξέρω, θα δούμε.
Υπάρχουν κάτι ωραία σπίτια στο Κουήνς.
Νίκυ, κοίταξέ με.
Κοίτα με. Θέλω να σου πω κάτι.
Ξέρω, είχα σκαμπανεβάσματα τελευταία.
Σε πείραξε αυτό.
Αλλά νιώθω ότι έρχεται η στιγμή μου, κι όταν έρθει...
...όλα θα μπουν στη θέση τους.
Κι αν κάνεις λάθος;
Ίσως πρέπει να βρεις μια δουλειά σαν σωστός άνθρωπος.
Θα βρεθεί κάποια λύση, εντάξει;
Πάμε πίσω στη μαμά τώρα.
Ειλικρινά, κ. Ντέηλυ, 43 χρόνια σ' αυτό το γραφείο...
...ποτέ δεν είδα βιογραφικό σαν το δικό σας.
Δεν ήταν κομπλιμέντο.
Λέει ότι ήσαστε γενικός διευθυντής.
Στη Snaptime Ιndustries.
Θα γίνετε πιο σαφής;
Η εταιρεία που χειριζόταν...
...την εφεύρεσή μου, το Snapper.
Σναπ, τα φώτα ανάβουν. Σναπ, τα φώτα κλείνουν.
Δεν υπήρχε ήδη αυτό;
Αυτό ήταν το Clapper...
...που έκλεψε την ιδέα από μας.
Προσωπικά, δε βλέπω καμιά μεγάλη διαφορά.
Αλλά...
...προφανώς πολλοί άνθρωποι...
...δυσκολεύονται...
- ... να κροταλίσουν με τα δάχτυλα. - Πιο εύκολο το χειροκρότημα.
Συζητιέται αυτό.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ντέμπι...
Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;
Ένιωσα μια σύνδεση μαζί σου μόλις μπήκα.
Ίσως κι εσύ.
Εγώ δεν ένιωσα καμιά σύνδεση.
Κοίτα.
Χρειάζομαι μια δουλειά αύριο, εντάξει;
Αν δεν έχω μια δουλειά...
Απλώς τη χρειάζομαι.
Δεν ξέρω.
Ίσως έχω κάτι.
Όσους έστειλα εκεί, τους έδιωξαν όλους, αλλά...
Θαυμάσια!
Αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως εσύ είσαι ο τυχερός!
- Συγγνώμη. - Γεια χαρά.
Λάρυ Ντέηλυ. Έχω ραντεβού για δουλειά με τον Σέσιλ Φρέντριξ.
Πρέπει να είναι ακόμα στο γραφείο του.
Ρεβέκα Χάτμαν. Είμαι ξεναγός εδώ.
Θα σου δείξω τη σωστή κατεύθυνση.
Ο Τέντυ Ρούσβελτ, έτσι;
- Ναι, μεγάλος οραματιστής. - Σίγουρα!
Ήταν ο τέταρτος Πρόεδρός μας, έτσι;
Ο εικοστός έκτος.
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τα εκθέματα!
Λαουτζίκος!
Μις Χάτμαν! Δεν μπορώ να ανεχτώ αυτό το χάος!
Εδώ είναι μουσείο, κι όχι...
Ξέρετε τι σημαίνει μουσείο;
Δε σημαίνει, "Κοίτα, μπαμπά, ένας μεγάλος τυραννόσαυρος!"
"Να πιάσω το πόδι του;" Όχι!
Παρακαλώ, ασχοληθείτε μ' αυτό.
Θ' ασχοληθώ, κύριε.
Ο Δρ ΜακΦή, ο διευθυντής μας.
Φαίνεται ευχάριστος τύπος.
Σας παρακαλώ, να προσέχετε τα παιδιά σας.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ορίστε; Πλάκα έκανα.
Είμαι ο Λάρυ Ντέηλυ. Είστε ο κ. Φρέντριξ;
Ο κ. Φρέντριξ ήταν ο πατέρας μου.
Εγώ είμαι ο Σέσιλ. Χαίρω πολύ, Λάρυ. Γερή χειραψία.
Μ' αρέσει αυτό. Δείχνει τον χαρακτήρα του ανθρώπου.
Ας μιλήσουμε για τη δουλειά τώρα.
Το μουσείο χάνει λεφτά, χοντρά λεφτά.
Σήμερα τα παιδιά δε γουστάρουν κέρινα ή βαλσαμωμένα ζώα.
Περικόπτουν, δηλαδή απολύουν...
...εμένα και τους νυχτοφύλακες.
Θέλουν να μας αντικαταστήσουν με έναν καινούργιο φύλακα.
- Λυπάμαι. - Τι να κάνουμε;
Θέλω να γνωρίσεις τους δυο συνεργάτες μου.
Πού είναι αυτός; Θα του ρίξω μπουνιά!
Γκας, από δω ο Λάρυ Ντέηλυ που θα γίνει ο νέος νυχτοφύλακας.
Νυχτοφύλακας;
Μια θέση στο μουσείο, είπε η κυρία.
Είναι η πιο σημαντική θέση στο μουσείο.
Αλλόκοτος φαίνεται.
Θαυμάσιος φύλακας, με πολλές ικανότητες.
Άκου, τενεκέ! Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
Κάποτε πυγμάχησα με τον Τζων Σάλιβαν.
Ποτέ δεν πυγμάχησες με τον Τζων Σάλιβαν!
Κύριοι, έχουμε έναν υποψήφιο τώρα.
Έχει εξαίρετο βιογραφικό.
Λέω να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Για σιγά. Ίσως χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
Τη θες ή δεν τη θες τη δουλειά, μπουμπούνα;
- Τη θέλω τη δουλειά. - Καλωσήρθες στη νυχτοφυλακή!
Περίμενε στον 2ο όροφο.
Βάζω τα ορθοπεδικά παπούτσια κι έρχομαι να σε ξεναγήσω.
Τα γεράματα δεν έχουν καθόλου πλάκα, φίλε μου.
Νομίζεις ότι είναι ο κατάλληλος;
Βεβαίως.
Είναι ο κατάλληλος.
Κουνήσου, Λάρυ. Εγώ, για γέρος, είμαι πολύ σφριγηλός.
Εδώ είναι η Αίθουσα Διοράματος.
Θυμάμαι αυτούς τους τυπάκους. Ωραίο!
Σέσιλ!
Σε τρόμαξα πολύ;
Με τρόμαξες.
Σοβαρά τώρα, δε σηκώνει αστεία εδώ. Είναι παλιά όλα αυτά.
Λοιπόν, όπως βλέπεις, είναι πολύ ήσυχα εδώ στις μέρες μας.
Αριστερά σου, είναι ο Αττίλας, ο Ούννος.
Κι εδώ έχουμε τα κεφάλια απ' το Νησί του Πάσχα.
Κι εδώ, φυσικά, είναι ο χώρος των θηλαστικών της Αφρικής.
Μαϊμούδες. Αγαπώ τις μαϊμούδες.
Ωραίος είναι αυτός.
Ντέξτερ τον λέμε.
Έχει γούστο ο μπαγάσας! Έτσι δεν είναι, Ντέξτερ;
Συνεχίζουμε.
Και τέλος, εδώ είναι ο ναός του Φαραώ Ακμενρά.
Στον τάφο εκεί κάτω, είναι ο ίδιος ο Φαραώ.
Ωραίο.
Και κρεμασμένο στον τοίχο πίσω του...
...τον πιο πολύτιμο απόκτημά του, η Πλάκα του Ακμενρά.
Από χρυσό 24 καρατιών. Αξίζει μια περιουσία.
Πολύ ωραίο.
Όντως, Λάρυ.
Πολύ ωραίο.
Έλα αύριο στις 5. Θα σου δείξουμε τα καθήκοντά σου.
Στις 5. Θα είμαι εδώ.
Συνεχίζουμε.
Εγώ είμαι. Βρήκα δουλειά.
Θαυμάσια! Τι δουλειά;
Μια δουλειά...
...στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Πες στον Νίκυ ότι δε θα μετακομίσουμε.
Καλό νέο αυτό!
Σίγουρα καλό. Θα σε δω αύριο, λοιπόν.
Τα κλειδιά σου. Ο φακός σου.
Κρέμασέ τα στη ζώνη σου.
Είναι λίγο τρομακτικά εδώ τη νύχτα.
Ίσως χρειαστείς φώτα.
Φακός, κλειδιά. Τι ξέχασα;
Το εγχειρίδιο οδηγιών.
Οδηγίες.
Αρχίζεις με το ένα, το δύο, το τρία...
Το τέσσερα;
Εξυπνάδα πουλάς;
Έπρεπε να σου ρίξω μπουνιά, κωλόπαιδο!
Άσ' τον ήσυχο! Θα τα καταφέρεις, Λάρυ;
Εντάξει είμαι.
Το καλό που σου θέλω!
Εκτέλεσε τις οδηγίες με τη σειρά και γρήγορα.
Και να θυμάσαι, μην αφήσεις τίποτα να μπει ή να βγει.
Να βγει;
Καλή τύχη, παιδί μου.
- Καληνύχτα, Γκας. - Τσόγλανος. Εξυπνάκιας.
Προχωράμε.
Είμαι ο Λάρυ.
Τσεκ! Λάρυ! Λάρυ.
Δευτέρα!
Ράλυ με φορτηγά τέρατα!
Σέσιλ;
Πολύ αστείο, Σέσιλ!
Τι είναι αυτό; Κόλπο του Ντέηβιντ Κόπερφιλντ;
Αλλόκοτο αυτό.
Έλα! Γύρνα!
- Όνομα, παρακαλώ; - Σέσιλ...
- ... Φρέντριξ! - Μια στιγμή. Συνδέω.
Σέσιλ! Λάρυ Ντέηλυ εδώ!
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ο δεινόσαυρος είναι ζωντανός!
Δε σ' ακούω, φίλε!
Ο δεινόσαυρος είναι ζωντανός!
Τι να κάνω;
Διάβασε τις οδηγίες. Εξηγούν τα πάντα.
Τις έχω!
Θα τα πούμε αύριο.
"Πρώτο: Ρίξε το κόκαλο. "
Ποιο κόκαλο;
Το πιάνεις;
Παίζουμε τώρα;
Αποκλείεται!
Βλαμμένε.
- Δώσε τσίκλα, Βλαμμένε! - Θες τσίκλα;
Καινούργιε Βλαμμένε, δώσε τσίκλα.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω τσίκλα. Λυπάμαι.
Και με λένε Λάρυ!
Όχι, σε λένε Βλαμμένο.
Έμπλεξες, Βλαμμένε!
Και τρέχα να σωθείς απ' τον Αττίλα, τον Ούννο!
Τα λέμε αργότερα, Βλαμμένε!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Είσαι η...
...Σακάγκουα;
Είσαι η Σακαγκουέα;
Α, Σακατζουία.
Το γυαλί. Δεν μπορώ...
...να σ' ακούσω.
Δεν μπορείς να μ' ακούσεις;
Βοήθησες τους Λούις και Κλαρκ.
Είναι οι Λούις και Κλαρκ. Σωστά...
Φαίνεσαι... Είμαι ο Λάρυ.
Τι συμβαίνει; Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
Ούννοι! Πρέπει να...
"Δεύτερο: Κλείδωσε τα λιοντάρια, αλλιώς θα σε φάνε. "
Τσίγκινε...
Εδώ λέει ότι πρέπει να κλειδώσω τα λιοντάρια αλλιώς θα με φάνε.
Είσαι ο Γαλιλαίος; Όχι;
Είμαι ο καινούργιος και κλειδώνω...
Αν δεν έχετε αντίρρηση θα πάρω τα χαρτιά μου και...
...θα σας αφήσω ήσυχους.
"Έλεγξε τη ζώνη σου. Η μαϊμού μάλλον σου έκλεψε τα κλειδιά."
Εσύ! Πώς σε λένε;
Γύρνα πίσω!
Ντιούι; Έτσι δε σε λένε;
Όχι, όχι. Ντιούι; Ντέξτερ, σωστά;
Ντέξτερ, δώσ' μου τα κλειδιά.
Θέλω να κλειδώσω.
Ωραία! Έλα στον μπαμπά!
Μπορώ να έχω τα κλειδιά; Έλα, σαν καλό παιδί!
Όχι, εντάξει. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κακή μαϊμού! Σταμάτα!
Δεν είναι σωστό αυτό! Τέλειωσες;
Έχεις πρόβλημα με μένα;
Εγώ όταν έχω πρόβλημα με κάποιον, δεν τον κατουράω.
Ντέξτερ! Αυτό δεν είναι αστείο! Δώσ' το πίσω!
Ξέρω τι σκέφτεσαι! Μην το κάνεις! Δεν είναι καλή ιδέα!
Ντέξτερ, τα χρειάζομαι!
Μην τον ενθαρρύνετε! Κάνεις αστεία για τους φίλους σου;
Είσαι ο αρχηγός τους;
Μην το κάνεις!
Δε συμβαίνει αυτό!
Τι κάνετε;
Δε νιώθω το χείλι μου.
Σταματήστε!
Δέστε τον, παιδιά!
- Πιάστε τον! Ηλίθιος είναι! - Τι κάνετε;
Δέστε τον καλά! Δεν είσαι τόσο μεγάλος τώρα!
Σταματήστε!
Κάθε βράδυ, χρόνια τώρα...
...ένας απ' τους φύλακές σας μας κλείνει σε κουτιά.
Κι εγώ λέω: Φτάνει πια! Τέρμα!
Ξεκινήστε το σιδερένιο άλογο, παιδιά!
- Άκου, ξανθέ! - Τζεντεντάια, με λένε.
Σταμάτα το τρένο, Τζεντ!
- Δε γίνεται αυτό, εξυπνάκια! - Τι γίνεται εδώ;
- Κάποιος πρέπει να πληρώσει. - Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω γιατί! Θα πληρώσει! Μην κλαις! Τι άντρας είσαι;
Σοβαρά, σταμάτα το τρένο.
Εντάξει, σταματήστε το τρένο!
Εμβολίστε τον τώρα!
Ανοίξτε το κεφάλι του σαν καρπούζι!
Προς Θεού!
Φτάνει πια!
Έχουμε ρήξη!
Ο γίγαντας δραπετεύει!
Τον έχω, παιδιά!
Ετοιμάστε τούς καταπέλτες!
Οκτάβιε, περίμενε! Δεν είναι δική σου μάχη! Ο γίγαντας είναι στη γη μας!
Ε, μικρέ. Τζεντ;
Δεν είμαι γίγαντας! Είμαι...
Μη με προσβάλεις τώρα!
Δεν είμαι γίγαντας! Εσείς είστε πάρα πολύ μικροί!
Μπορεί να είμαστε μικροί, αλλά έχουμε μεγάλες καρδιές.
Σχήμα λόγου κάνω.
Λέω μόνο, είστε μινιατούρες.
Σιωπή! Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία δε γνωρίζει σύνορα!
Μην το κάνεις, μικρέ.
- Οκτάβιε. - Τι να μην κάνει;
Ελευθερώστε την κόλαση!
Ανέβα πάνω, μικρέ!
Πάρε το χέρι μου, παιδί μου!
Καβάλα!
Έτσι! Τρέξε, μικρέ! Ακούς τον Τζεντεντάια;
Ο μουστάκιας...
...δε θα είναι πάντα εδώ για να σε προστατεύει!
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Θίοντορ Ρούσβελτ, 26ος Πρόεδρος...
...των ΗΠΑ, στη διάθεσή σου.
Είμαι ο Λάρυ Ντέηλυ, ο νέος νυχτοφύλακας.
Χαίρομαι, Λώρενς Ντέηλυ! Όμως, συγχώρησέ με!
Επίκειται κυνήγι!
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Μόνο μια ερώτηση, όμως.
Γιατί; Γιατί; Είναι κάτι σαν τις τρεις ευχές;
Η αυτάρκεια είναι το κλειδί για μια ρωμαλέα ζωή.
Ψάχνεις μέσα σου και βρίσκεις τις απαντήσεις. Λέγε τώρα.
Δεν ξέρω πώς να το πω, και μην το πάρεις στραβά...
...αλλά μέσα σ' αυτό το μουσείο δεν έπρεπε όλα να είναι...;
Νεκρά;
- Ναι. - Ακολούθησέ με.
Πάψε, Φαραώ!
Είσαι 54 χρόνια εκεί μέσα! Δε βγαίνεις απόψε!
Εδώ είναι η πηγή όλης της φασαρίας.
Η Πλάκα του Ακμενρά.
Έφτασε εδώ το 1952 απ' την Αποστολή του Νείλου.
Εκείνη τη νύχτα, τα πάντα μέσα σ' αυτό το μουσείο ζωντάνεψαν.
Και κάθε νύχτα από τότε.
Τα πάντα στο μουσείο ζωντανεύουν κάθε νύχτα;
Ακριβώς.
Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Είσαι νυχτοφύλακας, Λώρενς. Σεβαστή θέση σ' αυτό το ίδρυμα.
- Πάμε, νεαρέ. - Μα αυτό είναι αδύνατον!
Όλα είναι εφικτά, αν μπορείς να τα ονειρευτείς.
Τα τσακάλια σε κοιτάζουν. Αγνόησέ τα.
Καθήκον έχεις να τους κρατάς όλους μέσα στο μουσείο...
...γιατί αν μας βρει ο ήλιος έξω...
...γινόμαστε σκόνη.
Σκόνη!
Αλήθεια;
Ξημερώνει. Θα σε βοηθήσω ν' αποκαταστήσεις την τάξη.
Αλλά είναι η τελευταία φορά που το κάνω. Είμαι σαφής;
Ναι. Δηλαδή...
Πάψε να ψελλίζεις! Ναι ή όχι;
- Ναι. - Ωραία!
Πάμε!
Εντάξει. Η Αίθουσα Ερπετών είναι ασφαλισμένη.
Τι κοιτάτε;
Ανιχνεύω, αγαπητέ μου.
Ο άντρας πρέπει ν' ανιχνεύει. Καλωσήρθες στην οικογένεια.
Θα σε δω αύριο τη νύχτα.
Αμφιβάλλω αν θα ξανάρθω.
Μα τώρα μόλις άρχισες.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που...
Λώρενς...
Τι έκανες πριν πάρεις αυτή τη θέση;
Πολλά. Εφεύρα αυτό το πράγμα, το Snapper.
Και το παράτησες κι αυτό;
Οχι. Έπεσα σε δυσκολίες. Έχετε ακούσει για το Clapper;
Κάποιοι γεννιούνται μεγάλοι. Άλλοι κατακτούν το μεγαλείο.
Για σένα, αυτή ακριβώς είναι η στιγμή.
Στην έσκασα, μικρέ!
Ναι, μου την έσκασες.
Πες "γεια σου" στο μικρό φίλο σου.
- Τι κάνεις; - Άσε με κάτω!
Δε γουστάρω να με πιάνουν!
- Ηρέμησε, Τζεντ! - Είναι κακό.
Με κάνει και νιώθω μικρός και αδύναμος.
Θα σου ρίξω στο μάτι! Θα σου φάω το μάτι!
Ρίχνε συνέχεια. Τίποτα δε θα συμβεί.
Τώρα ξέρεις την ντροπή μου.
Την ανίκανη λύσσα του Τζεντ! Τα όπλα του δε ρίχνουν! Πάρε με μακριά!
Δεν τέλειωσες ακόμα μαζί μου!
Δε θέλω να τ' ακούσω.
Σκύψε!
Τρομάζουν κι οι μεγάλοι!
Δεν αξίζει αυτή η δουλειά!
Ο γίγαντας τρόμαξε! Κυκλοφορεί ένας πιο μεγάλος γίγαντας!
Μην το κάνεις αυτό. Είμαστε πολύ γέροι για εκπλήξεις.
Μας σας αρέσουν οι εκπλήξεις! Σαν αυτά...
...που ζωντανεύουν εδώ!
Πολύ ευχάριστο αυτό!
Δε θα μας πίστευες ποτέ.
Έχετε ιδέα τι πέρασα απόψε;
Βούλωσέ το, μπουμπούνα!
Κοιτάξτε. Δεν ήρθα εδώ για να κάνω αυτό.
Μια δουλειά χωρίς απειλές ήθελα, να βγάλω το ψωμί μου!
Σας ευχαριστώ, λοιπόν. Άφησα τη στολή μου στο γραφείο.
- Τα λέμε. - Λάρυ!
Μπαμπά;
Φίλε, τι κάνεις εδώ;
Η Έρικα είχε δικαστήριο. Πάω εγώ τον μεγάλο στο σχολείο.
Ήθελε να σε δει στη νέα σου δουλειά.
Είναι φοβερό που δουλεύεις εδώ!
Θες να ρίξεις μια ματιά μέσα;
Ίσως σε ξεναγήσει ο μπαμπάς.
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Στο υπόσχομαι όμως. Σύντομα θα σου τα δείξω όλα, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σου, μπαμπά.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω, φίλε.
Ίσως σας δώσω άλλη μια νύχτα.
Πολύ χαίρομαι γι' αυτό.
Εσύ, νυχτοφύλακα! Έλα δω αμέσως!
Τι τρέχει;
Έλα μαζί μου και θα σου δείξω τι τρέχει!
Θα μου κάνεις τη χάρη να μου εξηγήσεις αυτό;
Δεν μπορώ να μιλήσω με στοιχεία...
...αλλά νομίζω ότι ο Ρωμαίος μάγκας...
...σκαρφάλωσε στην Άγρια Δύση.
Ο κάουμποϋ τον πήρε είδηση...
...και τον τιμώρησε.
Έχουμε νυχτοφύλακα κωμικό!
Η απάντηση είναι όχι!
Το χιούμορ και ο σαρκασμός με βρίσκουν αντίθετο.
Στα ψέματα γέλασα.
Αλλά αν θες, θα δώσουμε μάχη χιούμορ.
Θέλεις;
Όχι.
Δε θέλω μάχη χιούμορ.
Δε θες επειδή θα σε νικούσα κατά κράτος!
Η συντριβή του Κάστερ δεν ήταν αστεία.
Εγώ ξέρω να βρίσκω την αστεία πλευρά στο καθετί.
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ αστεία σαν αυτό που είπες...
Αν δεν έγινα σαφής, να μου το πεις.
Έγινα σαφής;
Ναι.
Έχεις άλλο αντίτυπο τού εγχειριδίου με τις οδηγίες;
Δυστυχώς δεν έχω, Λάρυ. Αλλά θα σου πω τι να κάνεις.
Διάβασε βιβλία Ιστορίας.
Εμένα με βοήθησε πολύ αυτό.
Το μουσείο ήταν αφιερωμένο...
...στον Πρόεδρο Τέντυ Ρούσβελτ.
Πίστευε ότι όσο πιο πολλά ξέρεις για το παρελθόν...
...τόσο πιο προετοιμασμένος είσαι για το μέλλον.
Ποιος ξέρει πώς ονομάζεται αυτή η αίθουσα;
Ωραία. Αίθουσα Θηλαστικών Αφρικής.
Εδώ είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας, το λιοντάρι.
Κι εκεί, ένα συμπαθέστατο ζώο, ο καπουτσίνος πίθηκος.
Πανέξυπνος, γνωστός για την αγάπη και τη γενναιοδωρία του.
Συγγνώμη;
Νόμισα ότι ήταν...
Γέλασα επειδή συμφωνώ.
Χαρούμενη μαϊμού!
Εντάξει, παιδιά. Από δω.
Λοιπόν, εγώ δε μασάω.
Ξεγελάς τα παιδιά, αλλά εμένα όχι.
Δε με γελάς! Θύελλα έρχεται, φίλε!
Μεγάλη θύελλα!
Μια διάσημη ανιχνεύτρια, η Σακατζουία...
...οδήγησε τους Λούις και Κλαρκ στον Ειρηνικό.
"Τα έργα μιλούν πιο δυνατά απ' τα λόγια", είναι το ρητό.
- Ναι, κ. Ντέηλυ; - Ήταν κουφή;
Αν ήταν κουφή; Όχι. Δεν ήταν.
Επειδή δείχνει λίγο σαν να μην ανταποκρίνεται.
Επειδή είναι άγαλμα.
Λοιπόν, πηγαίνετε να τη δείτε. Είναι πολύ ωραία.
- Τι συμβαίνει; - Αφού θα είμαι εδώ απόψε...
...θέλω να μάθω γι' αυτά που φυλάω.
Έχω απορίες.
Όταν κάνεις διάλειμμα, να σε κεράσω καφέ;
Καφέ;
Ναι, έναν καθαρά...
...συναδελφικό καφέ για να μου δώσεις μερικές πληροφορίες.
Θα σε δω έξω σε 20 λεπτά.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, παιδιά.
Ήταν απίστευτη.
Τους οδήγησε από ποτάμια και βουνά!
Με το μωρό της στην πλάτη! Η υπέρτατη εργαζόμενη μητέρα!
Είσαι ειδική στην ιστορία της Σακατζουία.
Τέσσερα χρόνια ετοιμάζω το διδακτορικό μου γι' αυτήν.
Τέσσερα χρόνια για ένα χαρτί! Εγώ θα είχα τρελαθεί!
Είναι βιβλίο με πάνω από εννιακόσιες σελίδες.
Κι εσύ; Ήθελες πάντα να γίνεις φύλακας ασφαλείας;
Δεν ήθελα να...
Είμαι χωρισμένος, έχω έναν δεκάχρονο γιο...
...κι έτσι είχα ανάγκη να βρω μια πιο σταθερή κατάσταση.
Κατάλαβα. Λοιπόν, τι να σου πω για το μουσείο;
Αττίλας ο Ούννος. Τι πρόβλημα έχει;
Ήταν η μόνη σοβαρή απειλή για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Γνωστός ως "Μάστιγα Θεού"...
...ο Αττίλας κι οι Ούννοι του...
...συχνά ακρωτηρίαζαν τα ανήμπορα θύματά τους.
Φημιζόταν για τις δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις του.
Είχε γύρω του διάφορων ειδών μάγους...
...που τον καθοδηγούσαν με τις σκοτεινές τέχνες τους.
ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΑΜΑΞΕΣ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΔΥΣΗΣ
ΡΩΜΑ'Ι'ΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
Σου ευχόμαστε καλή τύχη.
Και αντίο. Φεύγουμε οριστικά.
Πάμε στη Φλόριντα.
Φεύγετε απ' την πόλη; Κι αν δεν πετύχω στη δουλειά;
Είσαι έξυπνος, θα πετύχεις.
Μας τηλεφωνείς, αν χρειαστεί. Συνόδευσέ μας ως την έξοδο.
Προχωρήστε εσείς, παιδιά...
Εγώ θέλω μια στιγμή μόνος...
Είναι συναισθηματικός. Πολλές αναμνήσεις σ' αυτή την αίθουσα.
Γλέντησέ το, μεγάλε!
Αναζητάτε τη φωτιά;
Τέρμα! Γλεντήστε το!
Καλημέρα, Βλαμμένε.
Εγώ όχι, εσύ βλαμμένος! Μου έφερες τσίκλες;
Ναι, σου έφερα, κεφάλα! Πολλές τσίκλες!
Τι λέτε; Δε σας ακούω μέσα απ' το γυαλί.
Λυπάμαι!
Σπρώξτε.
Σπρώξτε!
Τι συμβαίνει;
Επέκταση ή θάνατος!
Με το 3...
...τινάζετε το βουνό και το στέλνετε στην κόλαση.
Στάσου, μην το κάνεις!
Μόνο έναν τοίχο θα χτυπήσεις!
Κάνε πέρα, γίγαντα! Γραμμές τρένου φτιάχνουμε εδώ!
Θ' ανοίξουμε τρύπα.
Είπαμε, κόψε το "γίγαντα".
- Προσπαθώ να κλείσω τώρα. - Θα το ανατινάξουμε έτσι κι αλλιώς!
Τι κάνεις εκεί;
Εσύ τι λες; Είναι το πεπρωμένο!
Κανείς δεν μπορεί να το πολεμήσει! Κι άλλο δυναμίτη!
Οκτάβε, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Οκτάβιο με λένε, Λάριε!
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Και να τι θα συμβεί.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είμαι Ρωμαίος στρατηγός!
- Έχω δικαιώματα. - Κι εσύ.
Συνεχίστε να σπρώχνετε!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δε θέλω να με πιάνουν, είπα!
Εγώ θα σε πιάνω! Ακούστε, παιδιά.
Μα τι πρόβλημα έχετε; Δεν μπορείτε να τα βρείτε;
Είμαστε άντρες! Πολεμάμε!
Έτσι περνάμε την ώρα μας!
Είσαι γίγαντας, ανώμαλος. Δεν τα καταλαβαίνεις αυτά.
Μεγάλη η αίθουσα. Περιττό να είστε ο ένας δίπλα στον άλλο.
Θα μας αφήσεις να βγούμε;
Και να κυκλοφορούμε ελεύθεροι;
Αν υποσχεθείτε να είστε φρόνιμοι.
Δηλαδή όχι φωτιές κι εκρήξεις.
Τ' ορκίζομαι, άρχοντά μου.
Κανένα πρόβλημα, γίγαντα.
Είπαμε, με λένε Λάρυ.
Εγώ σε λέω Τζεντ. Δε σε λέω ζουμπά.
Τι σημαίνει αυτό;
- Μπασμένε! Σου αρέσει; - Δε μ' αρέσει. Με πληγώνει.
Εμένα το "γίγαντα" με κάνει να νιώθω σαν τέρας.
Εγώ θα σε λέω Λάρυ.
Μην είσαι γλείφτης.
Προσοχή. Σας εμπιστεύομαι.
Αν δεν είστε εντάξει, θα καταντήσετε σαν τους Μάγια.
Κλειδωμένοι. Δείτε τους.
Φαίνονται ευτυχισμένοι;
Φαίνονται θλιμμένοι.
Γιατί δεν κάνουν ό,τι θέλουν. Σε σας δίνω...
...λίγο τράτο. Μη με απογοητεύσετε.
Φεύγω τώρα. Να είστε φρόνιμοι, εντάξει;
Πώς ήταν η τσίκλα, Βλαμμένε;
Καλή.
Ντέξτερ, κλειδώνω. Θες να μπεις;
Τι; Έχεις τα κλειδιά μου;
Δε νομίζω.
Ο Θείος Λάρυ τού την έσκασε του μικρού Ντέξτερ!
Αυτά είναι κλειδιά μωρού.
Παίξε μ' αυτά σαν καλό μωρό!
Ίσως αύριο σου φέρω και μωρουδίστικη πάνα...
...για να κάνεις κακάκια μέσα της σαν καλό μωρό!
Θα σε γαργαλήσω μιας και είσαι τόσο γλυκούλης.
Θα κλαις όλη τη νύχτα επειδή στην έσκασε ο Θείος Λάρυ;
Σου είπα ότι ερχόταν θύελλα.
Λώρενς.
Αναιδή νεαρέ! Ήξερα ότι θα ερχόσουν πάλι!
- Έχεις αναλάβει μια αποστολή. - Κάνω άλλη μια προσπάθεια.
- Την κάνεις κέφι; - Τι θράσος!
Την κάνω κέφι! Ποτέ δεν έχω ακούσει τέτοια κουβέντα!
Θέλω να πω, είναι πάρα πολύ ωραία!
- Ωραία; - Ναι.
Όμορφη γυναίκα, υποθέτω.
Ίσως πρέπει να της μιλήσεις.
Όντως! Μπράβο σου, μικρέ!
Συνέχισε!
Όχι! Είναι εντάξει! Μιλάτε αγγλικά, παιδιά;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό...
...αλλά ξέρω ότι κάναμε κακή αρχή. Αλλά...
...ένα πουλάκι μού είπε ότι κάποιος γουστάρει...
...τη μαγεία.
Τη μαγεία...
Τη μαγγανεία...
Ναι, την ψευδαίσθηση.
Όλοι αγαπούν τα μαγικά.
Κι όλοι αγαπάμε τα άνθη.
Κι αυτά είναι για σένα.
Τι άλλο αγαπάμε; Το χρήμα!
Το πανίσχυρο δολάριο! Αλλά το χρήμα καμιά φορά...
...μπορεί να εξαφανιστεί.
Τουλάχιστον αυτό...
...έχει πάρει τ' αφτί μου.
Φυσικά δε με καταλαβαίνεις. Ένα κέρμα ήταν στ' αφτί σου.
Προσέξτε αυτό. Χρειάζεται κανείς μαντίλι;
Δε θα συνιστούσα αυτό γιατί έχει την κακή συνήθεια...
...να εξαφανίζεται...
...παντελώς!
Όχι! Είναι καλό αυτό...
Όχι τα άκρα! Παρακαλώ, μη με ακρωτηριάσετε, παιδιά!
Ο Κορτές, έτσι;
Πώς;
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Ελάτε τώρα, παιδιά!
Παιδιά!
Τι συνέβη;
Νόμιζα ότι κάναμε μια συμφωνία.
Ποτέ δε θα συνυπάρξουμε μ' αυτούς!
Τέρμα τα λόγια, Λάρυ!
Τώρα θα μιλήσουν τα πιστόλια!
Δε λειτουργούν αυτά τα όπλα!
Όχι; Για κοίτα αυτό!
Γιατί;
Ντέξτερ.
Τέρμα διαδρομής, εξυπνάκια!
Τέρμα διαδρομής!
Δεν παίζω τώρα!
Δώσ' μου τα.
Πρόσεχε! Αυτό είναι, Ντέξτερ!
Ήσυχα κι ωραία. Αυτό είναι!
Προς Θεού, Λώρενς! Γιατί χτυπάς τη μαϊμού;
Πολύ μου κολλάει και βαρέθηκα πια!
Ο μικρός είναι πρόγονός μας.
Χωρίς αυτόν δε θα υπήρχαμε.
Έχεις λυσσάξει;
Σκούπισε τον αφρό!
Δείξε αγάπη σ' αυτό το πλάσμα.
Μπορώ να έχω τα κλειδιά, φίλε;
Ευχαριστώ. Λώρενς;
Ξέρεις τι κάνεις, Τέντυ, γι' αυτό θα αναλάβεις εσύ.
Μη σηκώνεις λευκή σημαία.
Η αναρχία απειλεί το μουσείο.
Προσπάθησα. Ήρθα απόψε.
Μια νύχτα! Εγώ δεν έφτιαξα σε μια μέρα διώρυγα στον Παναμά!
Όμως αυτή είναι η πιο γελοία δουλειά!
Κάποιοι γεννιούνται μεγάλοι!
Ναι, ξέρω. Άλλοι κατακτούν το μεγαλείο!
Είπες χτες αυτή την κοτσάνα...
...αλλά δεν είναι όλοι μεγάλοι!
Μερικοί από μας είναι συνηθισμένοι.
Εσύ δεν είσαι, Λάρυ. Μην οικτίρεις τον εαυτό σου!
Μάθε τους να συνυπάρχουν και θα πάψεις να τους κλειδώνεις.
Το λες εσύ που 50 χρόνια...
...μάταια κορτάρεις μια γυναίκα!
Επρόκειτο να κάνω επαφή. Λώρενς, σε παρακαλώ.
Τελείωσα, έτσι;
Όχι.
Εντάξει.
Κανείς δεν έρχεται πια εδώ. Εξάλλου, το έχω δει.
Θα μας ξεναγήσει ο μπαμπάς μου!
Κύριε Ντέηλυ;
Αφρός.
Στη βιτρίνα Νεάντερταλ!
Ατύχημα με τον πυροσβεστήρα.
Ετοιμαζόμουν να το καθαρίσω.
Μην μπεις στον κόπο. Απολύεσαι.
Δεν έχει ξενάγηση σήμερα.
Σχόλασαν τον μπαμπά σου!
Συγγνώμη;
Κύριε ΜακΦή;
Παρακαλώ, μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό;
- Κύριε; - Τι;
Τώρα πια ξέρω πώς να κάνω αυτή τη δουλειά.
- Προφανώς δεν ξέρεις. - Δεν ήξερα, αλλά τώρα ξέρω.
- Αλήθεια, κ. ΜακΦή... - Δόκτωρ!
Δόκτωρ ΜακΦή...
Μπορείτε να μου δώσετε άλλη μια νύχτα;
Άλλη μια νύχτα.
Κι αν έστω και το παραμικρό...
...μετά τη βάρδιά σου.
Επειδή...
Κατάλαβα.
Με ξεγελάς μια φορά, ντροπή σου, με ξεγελάς δυο φορές...
Ντροπή μου. Με ξεγελάς... ντροπή μου...
Δυο φορές... Κατάλαβα...
Και τέρμα!
- Τι συμβαίνει; - Να ρωτήσεις τον Νίκυ.
Τι συμβαίνει;
Απολύθηκες.
Τι; Δεν απολύθηκα!
Ήρθα στο μουσείο το πρωί. Τ' αφεντικό σου ούρλιαζε.
Γιατί δεν μου το είπες; Όλα εντάξει.
Μια παρεξήγηση ήταν.
Γιατί;
Δύσκολο να εξηγήσω. Δε θα...
Ξέρεις κάτι; Θα σου δείξω.
- Τι θα μου δείξεις; - Έλα μαζί μου στη δουλειά.
Μπορώ να σου πω μια στιγμή;
Έχω πρόβλημα;
Μα τι κάνεις;
Θέλω να του δείξω τι κάνω.
Μ' αρέσει που θες να το μοιραστείς μαζί του, αλλά...
...δε νομίζω ότι ο Νίκυ θ' αντέξει κι άλλη απογοήτευση.
Δε θ' απογοητευτεί.
Δε θ' απογοητευτεί!
Περίμενε στο γραφείο μέχρι να φύγουν όλοι.
Τότε θα έρθω.
Δεσποινίς; Παρακαλώ, πρέπει να αποχωρήσετε.
- Καλό μέρος για να σκεφτείς. - Σίγουρα.
Δεν έχεις μεγάλα σχέδια γι' απόψε;
Δεν είμαι άτομο που κάνει μεγάλα σχέδια.
Καλύτερη η παρέα με νεκρούς.
Οι ζωντανοί με μπερδεύουν.
Καλό αυτό. Αλλά σοβαρά τώρα, πρέπει να φύγεις.
Κανονισμός του μουσείου.
Κλειδώνουμε τα πάντα.
Παίρνεις τη δουλειά σου πολύ στα σοβαρά.
Μόλις φορέσω τη στολή, είμαι πολύ επαγγελματίας.
Κατάλαβα.
Πώς πάει η διατριβή;
Αδιέξοδο. Η έρευνα δεν μπορεί να με πάει πιο πέρα.
Δε θα την καταλάβω ποτέ.
Ίσως είναι ώρα να προχωρήσω σε κάποιο άλλο θέμα.
Σ' αφήνω να πας στη δουλειά σου.
Καληνύχτα, Λάρυ.
Ρεβέκα!
Δεν πρέπει να παρατήσεις τη διατριβή σου, νομίζω.
Εντάξει. Γιατί;
Θ' ακουστεί τρελό, εντάξει;
Πραγματικά τρελό.
Δηλαδή, παλαβιάρικα τρελό.
Μπορώ να το αντέξω.
Λένε ότι σε κάποια μουσεία ζωντανεύει η Ιστορία, έτσι;
Σ' αυτό το μουσείο...
...πραγματικά ζωντανεύει.
Μα τι λες τώρα;
Τα πάντα σ' αυτό το μουσείο ζωντανεύουν τη νύχτα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια. Δε σου κάνω πλάκα.
Ξέρεις την Πλάκα του Ακμενρά;
Όντως ζωντανεύει πράγματα.
Από τότε που την έφεραν εδώ.
Μου το είπε ο Τέντυ Ρούσβελτ. Σοβαρά!
Η μαϊμού, ο Ντέξτερ; Αυτός ο νοστιμούλης...
Καπουτσίνος δεν είναι;
Με κατούρησε και με δάγκωσε!
Η Σακατζουία είναι ζωντανή...
...και ακούει τον Λούις και τον Κλαρκ.
Αν θες να μπεις στη σκέψη της...
...μπορώ να το κανονίσω.
Καλό αυτό!
Ναι, καλό! Είναι φοβερό!
Μου κάνεις πλάκα επειδή έχω ψώνιο με την Ιστορία!
Δε σου κάνω πλάκα, Ρεβέκα!
- Η καλύτερη θέση! - Τι συμβαίνει;
Αν σου πω, θα με περάσεις για τρελό, γι' αυτό θα σου δείξω.
Θα δεις σε περίπου 20 δεύτερα.
Σου αρέσει ο τυραννόσαυρος;
Τον λέω Ρέξυ.
Και θα ζωντανέψει, Νίκολας, σε...
...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
- Μπαμπά; - Περίμενε.
Πες "γεια σου" στον Ρέξυ!
Μπαμπά, είσαι καλά;
Παράξενο αυτό.
Παιδιά, ελάτε!
Δύση!
Πρόεδρε, ξύπνα! Θέλω να ξυπνήσεις!
Είναι το παιδί μου εδώ! Ξύπνα!
Έλα, Τέξας!
Έλα, αλογάκι μου!
Σταμάτα, εντάξει;
Άκου που σου λέω! Υπάρχει αυτή η πλάκα.
Η Πλάκα του Ακμενρά.
- Υπάρχει και πλάκα τώρα! - Ναι, υπάρχει!
Έλα τώρα, μπαμπά.
Χάθηκε.
Η πλάκα χάθηκε. Νομίζω ότι κάποιος την έκλεψε.
Ναι, καλά.
Δεν αστειεύομαι, Νίκυ.
Νίκυ, πού πας;
Σπίτι.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Δώσε μας την πλάκα.
Περίμενε, Νίκυ!
Δε θα σε πειράξουμε. Δώσε μας την πλάκα.
Δυστυχώς, μικρέ, ο μπαμπάς σου δε δουλεύει εδώ.
Απολύθηκε. Δεν τα έβγαλε πέρα.
Είπες πως δεν απολύθηκες.
Λένε ψέματα για να το κλέψουν!
Γύρνα το μεσαίο κομμάτι!
Είναι περιουσία του μουσείου.
Νίκυ, πίστεψέ με! Γύρνα το!
Δώσ' μας την πλάκα!
Πίστεψέ με!
Νικ! Τρέξε! Τώρα!
Γύρνα πίσω, μικρέ!
Κακή ιδέα, Λάρυ!
Θες να σε χορέψω, μάγκα;
Γκας, είσαι γέρος άνθρωπος!
Τόσα χρόνια στη δουλειά καταλάβαμε ότι κάθε νύχτα...
...μαζί με καθετί στο μουσείο, παίρναμε νέα ζωή τη νύχτα.
Απ' τη δύση ως την ανατολή, νιώθαμε πάλι νέοι.
Δεν το περίμενα αυτό.
Μας έδινε ενέργεια.
Αγαπάμε τη νυχτερινή ζωή.
Έτσι, όταν μας απέλυσαν...
...έπρεπε να κλέψουμε την πλάκα.
Ξέραμε ότι είσαι μπατίρης.
Βάλαμε διάφορα στο σπίτι σου.
Θα φανεί ότι εσύ έκανες το έγκλημα.
Περιποιήσου αυτό το κόψιμο.
Πάμε να βρούμε το παιδί.
Όνειρα γλυκά, μωρό μου!
Αεροπλανικό!
Πάμε να πάρουμε την πλάκα μας!
Ευχαριστώ. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Πάνω στην ώρα, Λάρυ. Κλείνουμε τώρα.
Καλόν ύπνο, μεγάλε!
Αρπάξτε ό,τι πουλιέται.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θέλω μια πολύ καλή σύνταξη.
Τέντυ! Αν είσαι εδώ, σε χρειάζομαι!
Κάποιος είπε τ' όνομά μου;
Τέντυ Ρούσβελτ, στην υπηρεσία σας.
Μπορείς να μας βγάλεις έξω;
Όχι! Είναι η δική σου ώρα!
Άσε το κήρυγμα! Δεν είμαι εσύ!
Δεν έφτιαξα τη Διώρυγα, δεν ήμουν Πρόεδρος.
Θέλω βοήθεια!
Στ' αλήθεια...
Ποτέ δεν έκανα τίποτα απ' αυτά. Ο Ρούσβελτ τα έκανε.
Ένας κουκλοποιός με έφτιαξε.
Ποτέ δεν κυνήγησα άγρια ζώα.
Δεν έχω καν θάρρος να πω στη γυναίκα αυτή ότι την αγαπώ.
Αλλά εσύ...
...πρέπει να τελειώσεις αυτή τη δουλειά. Μην τα παρατήσεις!
Εγώ είμαι φτιαγμένος από κερί, Λάρυ.
Εσύ από τι είσαι φτιαγμένος;
- Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; - Μόνο!
Αυτό είναι. Πάμε.
Σκύψε!
Πήγαινε εκεί!
Γεια. Πώς είσαι; Συγγνώμη που ενοχλώ...
...αλλά τα τσακάλια σου...
Πες τους να πάψουν.
Νομίζουν πως θα σου κάνουμε κακό. Θα τους το πεις;
Μπαμπά;
Απίστευτο πόσο αποπνικτικά είναι εδώ μέσα.
- Πώς μιλάς αγγλικά; - Πήγα στο Καίμπριτζ.
Πήγες στο Καίμπριτζ;
Μ' είχαν εκθέσει στο Τμήμα Αιγυπτιολογίας.
Είμαι ο Ακμενρά, 4ος Φαραώ...
...κυρίαρχος της πατρίδας μου.
Είμαι ο Λάρυ...
...γιος του Μίλτον.
Κι ο γιος μου, ο Νικ.
Είμαστε απ' το Μπρούκλυν.
Δηλαδή, εγώ. Ο Νικ έρχεται μερικές μέρες το μήνα.
Ήταν η συμφωνία που κάναμε μετά το διαζύγιο.
Ο Λάρυ και ο Νικ, φρουροί του Μπρούκλυν.
Σας είμαι παντοτινά υπόχρεος.
Δώστε μου τώρα την πλάκα.
Για να ελέγξω και πάλι το βασίλειό μου.
Μάλιστα. Την πλάκα...
Πολύ θα ήθελα να σου την παραδώσω, αλλά δυστυχώς...
...δεν την έχουμε.
Ευχαριστώ, παιδιά. Θα σας τον προσέχω!
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Ούννοι.
Πρέπει να καθαρίσω μ' αυτόν τον τύπο.
Με συγχωρείς, Λάρυ. Μιλάω ουννικά.
Θέλει να σε σκίσει.
Πάλι τα ίδια! Καταλαβαίνω.
Θέλεις να σκίζες πράγματα, ε;
Ίσως επειδή κάποιος, πολύ παλιά, σε πλήγωσε.
Εδώ.
Κάποιος πλήγωσε...
...το μωρό Αττίλα πριν πολύ καιρό, ακριβώς εδώ.
Κάτι κατέστρεψαν, έτσι;
Κατέστρεψαν την αγάπη.
Πήραν την αγάπη από μέσα σου.
Ένα μωρό ολομόναχο μέσα σε μια σκηνή...
...κι ο μπαμπάς του έχει φύγει μακριά...
...για να λεηλατήσει κάποια πόλη...
...ή να κάνει πλιάτσικο, τη δουλειά του δηλαδή.
Αλλά ποιος είχε μείνει μόνος;
Εσύ.
Κλάψε να ξαλαφρώσεις.
Εντάξει.
Μετά είναι η σειρά σου.
Ωραία. Καλό αυτό. Ανάσαινε τώρα.
Λάρυ Ντέηλυ.
Ωραία.
Ακούστε όλοι!
Παιδιά, ελάτε!
Ησυχία!
Ο βλαμμένος μου θέλει να μιλήσει!
Ευχαριστώ.
Ο Βασιλιάς Ακμενρά.
Η πλάκα του σας ζωντανεύει τη νύχτα.
Οι φύλακες την έκλεψαν.
Πρέπει να τους βρούμε και να πάρουμε την πλάκα.
Πριν ξημερώσει.
Παιδιά του Εμφυλίου πολέμου! Πηγαίνετε στο Πλανητάριο.
Ο εξερευνητής φίλος που ξεχνάω τ' όνομά του.
- Ο Κολόμβος είναι. - Ο Κολόμβος! Σωστά.
Πάρε τους Νεάντερταλ και...
...έλεγξε ασπόνδυλα και ερπετά.
Τζεντ και Οκτάβιε! Πίσω είναι τ' αμάξι τους! Φροντίστε το!
Όχι, κύριε! Δε δουλεύω με τον τηβενάκια!
Οι Ρωμαίοι δουλεύουν μόνοι.
Δεν πόνεσε! Σαν μωρό κάνεις!
Έλα τώρα.
Αυτό ήταν πολύ πιο δυνατό!
Τζεντ, Οκτάβιε.
Σας χωρίζουν 2.000 χρόνια...
...αλλά δε διαφέρετε πολύ.
Είστε μεγάλοι ηγέτες.
Και θέλετε το καλό του λαού σας.
Μάγκες του Εμφυλίου!
Προς Θεού, αδέρφια είστε! Πάψτε να πολεμάτε!
Ο Βορράς κερδίζει. Η δουλεία είναι κάτι κακό.
Μη στενοχωριέστε, εσείς οι Νότιοι. Έχετε τους Αllman Βrοthers...
...και τη ΝΑSCΑR. Ηρεμήστε!
Ακούστε, χωρίς την πλάκα, όλη η ιστορία...
...το ζωντάνεμα τη νύχτα πάει περίπατο.
Δε θ' αφήσω να συμβεί αυτό, αλλά θέλω να βοηθήσετε.
Μπορούμε να το κάνουμε, αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Λοιπόν, ποιος είναι μαζί μου;
Ποιος είναι μαζί μου;
Έφοδος!
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό, άνθρωποι!
Και ζώα!
Και απρόσωπες κούκλες! Ας το κάνουμε!
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με το καλό ή με το άγριο.
Μάλλον με το άγριο.
Άντρες, σχεδόν φτάσαμε.
Τρέξε να σωθείς!
Δε σ' εγκαταλείπω!
Γκας;
Ρέτζιναλ;
Παιδιά, πού είστε;
Γι' αυτό μιλάω! Καλή δουλειά!
Καλή ομαδική δουλειά.
Εξαφανίστηκαν. Πώς θα τους βρούμε;
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Προσοχή!
Σακατζουία, κάποιος έκλεψε την πλάκα του.
Μπορείς να ανιχνεύσεις αυτούς που την πήραν;
Πήγε ανατολικά. Αλλά έχασε τον έλεγχο και συγκρούστηκε.
Είσαι απίθανη. Πώς το ξέρεις αυτό;
Άφησε το αμάξι...
...και πήγε πίσω.
Πήγε πίσω;
Γιατί να πάει πίσω;
Στην άκρη!
Με έσωσες!
Το άξιζες, αγαπητή μου.
Αυτό είναι προβληματικό.
Λάρυ, ηρέμησε! Κερί είμαι! Κοντεύει να ξημερώσει.
Το μισό μουσείο έπαθε αμόκ.
Έχει την πλάκα μου.
Στις υπηρεσίες σου, γίγαντα.
Πώς να βοηθήσουμε, άρχοντα;
Δώστε μου μια στιγμή.
Ρέξυ;
Έλα, αγόρι μου.
Τέντυ, χρειάζομαι ένα άλογο.
Κάν' το, φίλε!
Έλα, φίλε! Ας σ' ακούσω να ουρλιάζεις!
Ζω το όνειρο, μωρό μου!
Το γουστάρω αυτό!
Σταμάτα την άμαξα τώρα!
Μπορώ να το κάνω να στρίψει εδώ;
Αυτό το παίρνω σαν "ναι"! Κρατήσου!
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Έλα, Τεξ. Ας το τελειώσουμε αυτό.
Δώσ' μου την πλάκα!
Δε γίνεται, μικρέ!
Σταμάτα!
Δε θα συμβεί αυτό! Προχωράμε!
Σταμάτα τα άλογα πριν τα σταματήσω εγώ!
Δεν μπορούν να σταματήσουν.
Δεν έχεις διαβάσει Ιστορία;
Κουβαλούν λεφτά.
Εκπαιδεύτηκαν να σταματούν μόνο μ' ένα μυστικό σύνθημα.
Δηλαδή με μια λέξη, όπως...
...Ντακότα!
Έλα, Τεξ!
Το διάβασα στην Ιστορία. Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Και, παρεμπιπτόντως...
...ποτέ μη μου μιλάς έτσι μπροστά στο γιο μου.
Προχωράμε.
Πες στον Αττίλα...
...να τον βάλουν μαζί με τους άλλους φύλακες.
Κι όχι ακρωτηριασμοί, εντάξει;
Περίμενε!
Τι σημαίνει "μακίκακα"; Μετάφραση, παρακαλώ.
Ήταν το 1909. Ήμουν στον ποταμό Ζαμπέζη.
Οδηγό είχαμε έναν Πυγμαίο που μιλούσε μόνο με θορύβους.
Εδώ είμαστε.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σας πάω πίσω στο μουσείο.
Πώς;
Ακμενρά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ξέρεις τις οδηγίες για την πλάκα. Θα τους πάμε πίσω.
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να το δει αυτό.
Με τα λεφτά που πληρώνουν στο Α-Rοd...
...θα μπορούσαν να παίρνουν το πρωτάθλημα κάθε χρόνο.
Με καταλαβαίνεις;
Ποιος θα καθαρίσει όλα αυτά τα κακάκια;
Εσκιμώοι.
Πήλινος στρατιώτης.
Βίκινγκς.
Αλπακά.
Λάμα.
Βίκινγκ.
Οι δικοί σου άναψαν νεκρική πυρά...
...στο Πετρωμένο Δάσος. Πηγαίνετε να καθαρίσετε.
- Γύρισε πίσω. - Θα τον αναλάβω εγώ.
Δε θα συμβεί αυτό!
Δε χωράς από εδώ μ' αυτά τα κέρατα.
Πάρε το φίλο σου και πηγαίνετε στην πλατφόρμα.
- Λώρενς! - Τέντυ.
Ευτυχώς σε βλέπω ολόκληρο.
Η Σακατζουία, με καυτό κερί.
Σου είπα, δε σου έκανα πλάκα.
Το ξέρω.
Θεέ μου!
Θες να τη γνωρίσεις;
Κύριε Πρόεδρε, η φίλη μου, η Ρεβέκα.
Τιμή μου.
Κι από δω η Σακατζουέα.
"Ουία. "
Έχει να σε ρωτήσει μερικά πράγματα.
Σκίζεις! Είμαι φανατική θαυμάστριά σου.
Τι θα ήθελες να μάθεις;
Ένας Βούδας.
Δυο ζέβρες.
Ντέξτερ! Καλώς τον!
Δε μου κρατάς κακία, ε;
- Λώρενς! - Μα είδες!
- Είδες τι έκανε! - Ποιος έχει εξελιχθεί;
- Εγώ. - Ποιος έχει εξελιχθεί;
Εγώ!
Ωραία.
Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ.
Όλοι είναι μέσα.
Όχι όλοι.
Χάσαμε δυο άξιους μικρούς άντρες απόψε.
Οι μεγάλες νίκες απαιτούν μεγάλες θυσίες.
Μπαμπά, κοίτα!
Δε θα μας ξεφορτωθείς εύκολα!
Αύριο βράδυ πάλι;
Δεν ξέρω γι' αυτό, Τέντυ.
Ίσως δεν καταφέρω να τους πείσω.
Αν συμβεί αυτό...
...τότε λέμε "αντίο", φίλε μου.
Ο πατέρας σου είναι μεγάλος.
Το ξέρω.
Στο είπα εγώ!
Καληνύχτα.
Όχι, Λώρενς. Καλημέρα.
Τέντυ;
Σ' ευχαριστώ.
Πάλι χιόνισε σήμερα.
Αλλά δε μιλούν γι' αυτό στη Νέα Υόρκη.
Στο χιόνι βρέθηκαν ίχνη δεινόσαυρου στην 81η Οδό.
Είναι από τυραννόσαυρο...
...και οδηγούν κατευθείαν στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Επίσης βρέθηκαν σχέδια των σπηλαίων στο μετρό.
Νεάντερταλ στην ταράτσα τού Μουσείου ή κακόγουστη φάρσα;
Εσείς αποφασίζετε, αλλά σίγουρο είναι...
...ότι οι άνθρωποι του Μουσείου στ' αλήθεια...
Υπάρχει κάποια εξήγηση;
Όχι. Καμιά.
Ωραία.
Θα πάρω τα κλειδιά και το φακό σου.
Με λένε Νικ Ντέηλυ. Ο μπαμπάς μου ήρθε στη Μέρα Καριέρας.
Είναι νυχτοφύλακας στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Ο Νίκυ το είπε.
Είμαι ο νυχτοφύλακας στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Εκεί που η Ιστορία ζωντανεύει.
Πόσοι από σας έχετε πάει εκεί;
Γκολ!
Είσαι έτοιμος να πάμε σπίτι;
Όχι.
Πάμε βόλτα!
Ο Λάρυ δε μας κάρφωσε, αλλά αυτό είναι γελοίο.
Νυχτοφύλακες είμαστε, όχι καθαριστές.
Κάνετε καταπληκτική δουλειά.
Πάω να ρίξω κανέναν υπνάκο.
Δε θα φύγεις.
Άρχισε να σφουγγαρίζεις, μάγκα!
Εδώ!
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]