Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Γεια σας.
Δεν σας είδα να πλησιάζετε πίσω μου κρυφά.
Καλώς ήρθατε. Ελάτε να ακούσετε αυτή τη φοβερή ιστορία.
Φοβερή, όχι όπως λέμε "Όχι, ρε γαμώτο".
Φοβερή, όπως λέμε "Είναι απίστευτο".
"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όντως συνέβη", έστω και λίγο φουσκωμένη στην πορεία.
Η ιστορία μας, είναι η ιστορία δύο νησιών.
Ένα μικροσκοπικό, πανέμορφο νησάκι στον Ειρηνικό,
που ονομάζεται Αμερικανική Σαμόα.
Πατρίδα κάποιων υπέροχων, βαθιά θρησκευόμενων ανθρώπων.
Δουλευταράδες και... βαθιά θρησκευόμενοι.
Το άλλο νησί όμως, ήταν αυτός ο άνθρωπος.
Ένας Πάλαγκι, ένας λευκός ξένος.
Και όπως όλες οι εκπληκτικές ιστορίες
έτσι και η δίκη μας ξεκινάει ταπεινωτικά.
2001 ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ
Οι ποδοσφαιριστές της Αμερικανικής Σαμόα, χαμογελαστοί αν και αρκετά ανήσυχοι.
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΗΤΤΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ - ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΑΜΟΑ
Να το πρώτο.
Γκολ.
Και είναι τρία.
Έβαλαν κι άλλο.
Πέμπτο για τα καγκουρό της μπάλας. Θεέ μου.
Εξευτελισμός, παιδιά εναντίον αντρών.
Δύσκολο να κρατήσεις το μέτρημα.
Καταντάει ντροπιαστικό.
Γκολ, γκολ, γκολ.
Έτσι απλά, γκολ.
Τριάντα ένα... Η Αμερικανική Σαμόα στη λάθος μεριά
της μεγαλύτερης ήττας όλων των εποχών σε προκριματικά παγκοσμίου κυπέλλου.
31 - 0: Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΗΤΤΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
ΝΙΚΙ ΣΑΛΑΠΟΥ: Ο ΠΙΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Δέκα χρόνια μετά, ήταν το ίδιο χάλια.
Για την ακρίβεια, μάλλον ήταν ακόμα χειρότεροι.
2011 ΚΥΠΕΛΛΟ ΕΘΝΩΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ
Πάμε.
Αμερικανική Σαμόα.
Σαμόα.
-Είστε για τα μπάζα. -Θα χάσουμε.
ΕΝΑ ΓΚΟΛ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
Μπορούμε, πάμε.
Αρχίσαμε...
- Τι κάνεις; - Γκολ.
Ούτε γάντια δεν είχα βάλει.
- Βάλε τα γάντια σου. - Δεν είμαι έτοιμος.
Βοήθεια!
Γκολ.
Ανεβείτε.
Γκολ.
Ήταν ένα τραγικό πρώτο ημίχρονο.
Είμαι αναγκασμένος να σας βάλω γκάζια.
Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
- Ναι. - Εσείς το ζητήσατε.
Ετοιμαστείτε.
Ήσασταν κακοί. Είστε κακοί.
Ήταν όλο κακό.
Πού είναι η ψυχή; Πού είναι το πάθος;
Πρέπει να παίξετε με ψυχή και πάθος.
Είστε κακοί. Κακοί.
Εντάξει, Άσσε, αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ναι, νομίζω είναι καλύτερα.
Λοιπόν, κύριοι, ακούστε με.
Αν δεν με ξέρετε, είμαι ο Ταβίτα Ταουμούα.
Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου της Αμερικανικής Σαμόα.
Νομίζω ότι με ξέρετε πάντως.
- Γεια σου, γιε μου. - Γεια, μπαμπά.
Θα σας παρακαλέσω κάτι για το δεύτερο ημίχρονο.
Ξέρω ότι δεν έχουμε βάλει ποτέ ένα γκολ.
Πρέπει όμως, γιατί έχω βάλει στοίχημα με τους επικεφαλής των ομοσπονδιών
των άλλων νησιών, ότι μπορούμε.
Αν δεν το κάνουμε, θα σχεδιάσουν γυναικεία βυζιά στα μούτρα μου.
Αυτό είναι αρκετά ισχυρό κίνητρο.
Παρακαλούνται οι ομάδες να επιστρέψουν στον αγωνιστικό χώρο.
Έμειναν 45 λεπτά. Πάμε, Αμερικανική Σαμόα.
Μια καρδιά!
Παιδιά, ψηλά το κεφάλι.
Δεν φάγαμε όλα τα σουτ.
Αυτό είναι ψυχή και πάθος. Σωστά, Ταβίτα;
Άσσε, είσαι φοβερός τύπος, αλλά χάλια προπονητής.
Απολύεσαι.
Εντάξει, χαλαρά, λογικό ακούγεται.
Λοιπόν, για κοιτάξτε.
Μετρήστε βυζιά.
Μετρήστε.
Ένα-ένα ή σε ζευγάρια;
Μην μπαίνεις στον κόπο, είναι 11 ζευγάρια.
Έντεκα ζευγάρια.
Τα έκαναν με ανεξίτηλο μαρκαδόρο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Θα μείνουν για πάντα.
Δεν έχετε βαρεθεί να χάνετε;
Δεν έχουμε βάλει ούτε ένα γκολ στην ποδοσφαιρική μας ιστορία.
Δεν σας φαίνεται περίεργο;
Θυμηθείτε τα λόγια μου.
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
Θα φέρω νέο προπονητή.
Νέο προπονητή;
Πού θα βρω προπονητή;
Ψάξε εκτός νησιού.
Αυτό είναι προδοσία.
Προδοσία είναι να στέλνεις την ομάδα σε αγώνες χωρίς ελπίδα νίκης.
Πρέπει να σκεφτείς έξω από το κουτί.
Κάποιες φορές το κουτί είναι μικρό, για να σκεφτείς εκεί μέσα.
- Ίσως να το κάνω. - Το έχω κάνει ήδη.
Κάλεσα την Αμερικανική Ομοσπονδία και ζήτησα να βάλουν αγγελία για τη θέση.
Μπαμπά, δεν χρειαζόμαστε κανένα λευκό ξένο εν είδει σωτήρα, που θα μας μάθει μπάλα.
- Νταρού. - Έχουμε καλούς προπονητές στο νησί.
- Όπως; - Όπως ο Άσσος.
Τον απέλυσα.
Δεν αντέχει την πίεση, τη μισεί. Δεν μισείς την πίεση, Άσσε;
Ισχύει, τη μισώ.
Σε έναν μήνα έχουμε τα προκριματικά. Ας πάρουμε έναν ντόπιο προπονητή.
Μην με αναγκάζεις να σε χτυπάω με την παντόφλα.
Θα πάρουμε κανονικό προπονητή. Τέλος!
Και μην νομίζεις ότι δεν πρόσεξα τα βυζιά στα μούτρα σου.
- Ποιανής βυζιά είναι; - Δεν ξέρω, είναι ζωγραφιές.
Οι ζωγραφιές βυζιών είναι ο προθάλαμος για τα αληθινά.
Για πρόσεχε, κύριε.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτή η σεζόν δεν πήγε όπως περίμενα.
Είναι γνωστό ως το πιο ωραίο άθλημα, μα, ας το παραδεχτούμε, είναι πολύπλοκο.
Ποδόσφαιρο, μπάλα, όπως θέλετε πείτε το,
είναι σαν τη ζωή, καταλαβαίνετε;
Τον Απρίλιο είσαι ψηλά και τον Μάιο στον πάτο.
Στην επόμενη σεζόν, θα έχουμε μια καλή ευκαιρία.
Αν με εμπιστευτείτε και με αφήσετε να εφαρμόσω το σύστημα που θέλω.
Συγγνώμη, Τόμας, δεν σου το είπε κανείς;
Απολύεσαι...
Όντως δεν σου το είπε κανείς; Ρις, εσύ δεν...
Απολύομαι; Πλάκα κάνεις; Με δουλεύεις;
Προφανώς είσαι σε κατάσταση σοκ και είναι κατανοητό.
Είναι φυσιολογικό να περάσεις από τα πέντε στάδια της θλίψης.
Νομίζω, Ρις, εσύ...
Ναι, ευχαριστώ, Άλεξ, θα το δούμε σύντομα.
Ευχαριστώ. Κρις, πολύ χαμηλά, άφησε το λίγο.
Τώρα σου έφυγε.
Άφησε το εκεί, έτσι μπράβο.
Ευχαριστώ, Κρις. Γύρισε το.
Αναποδογύρισε το.
Αυτό είναι. Γύρνα το τώρα.
ΑΡΝΗΣΗ
Πρώτο στάδιο: Άρνηση.
Πλάκα κάνεις.
Ορίστε, κλασική άρνηση.
Τα καλά νέα είναι ότι έχεις δύο επιλογές.
ΧΩΡΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ
Πρώτη επιλογή, εδώ που είσαι τώρα.
Ή... Κρις...
Ο Ειρηνικός Ωκεανός;
Ναι και όχι... για την ακρίβεια, η Αμερικανική Σαμόα.
Η Αμερικανική Σαμόα;
Σοβαρά μιλάς; Τι αστείο είναι αυτό;
Γκέιλ, το ήξερες;
Ναι, δική μου ιδέα ήταν.
Δεν το πιστεύω ότι μου το κάνεις αυτό.
Απαιτώ σεβασμό.
Να τα...
Είμαι ο μόνος εδώ μέσα, που έχει ιδέα από αυτό το άθλημα.
Δεύτερο στάδιο: Θυμός
Αληθινός θυμός. Θύμωνε έτσι κι όταν ήσασταν παντρεμένοι;
Ήταν πιο ήρεμος παλιά.
Τόμας, σταμάτα να το βλέπεις ως τιμωρία.
Είναι ευκαιρία να επουλωθούν οι πληγές.
Να βρεις έναν νέο δρόμο.
Έλα, Γκέιλ.
Μου άρεσε πολύ αυτό Γκέιλ, εξαιρετικό.
Έπαιξα αυτό το άθλημα σε κορυφαίο επίπεδο.
Δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο;
Θες να μιλήσουμε για δικαιοσύνη; Πάμε, λοιπόν.
Θα σου πω μια ιστορία φίλε. Όταν ήμουν μικρός είχα έναν σκύλο.
Τον αγαπούσα πολύ.
Όμως, μεγάλωσε κι είχε θέματα διαχείρισης θυμού.
Δεν ήταν ο ίδιος σκύλος.
Ο μπαμπάς μου έλεγε να τον σκοτώσουμε.
Τον βγάζουμε έξω κι ο σκύλος κλαψουρίζει.
Τον βγάζουμε έξω. "Όχι, δεν είναι δίκαιο".
"Θυμάστε πόσο καλός ήμουν παλιά;"
Ο μπαμπάς μου με έβαλε να τον πάω έξω και να τον πνίξω σε μια λιμνούλα.
Εγώ είμαι ο σκύλος;
Όχι, απλώς λέω μια ιστορία για τον σκύλο που είχα μικρός.
Και ότι ο μπαμπάς μου ήταν λίγο καθίκι.
Εντάξει.
Θα αλλάξω.
Είμαι ευέλικτος.
Ας μην πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
Μπράβο Τόμας, εκπληκτική δουλειά.
- Δύο έμειναν. - Ωραία, γιατί βιάζομαι λίγο.
Κρις...
Μας έμεινε μόνο ένα. Το αγαπημένο μου.
ΑΠΟΔΟΧΗ
Κε Ρόνγκεν; Γεια σας κε Ρόνγκεν.
- Καλωσορίσατε στην Αμερικανική Σαμόα. - Τι σκατά είναι αυτό;
Μην βρίζετε, παρακαλώ.
Είναι το "Ποιος είναι στην πτήση;"
Η κορυφαία εκπομπή στην Αμερικανική Σαμόα.
Συνεντεύξεις από ανθρώπους που φτάνουν στο νησί με αεροπλάνο.
Αυτό που όλοι θέλουν να μάθουν είναι γιατί ήρθατε στην άλλη άκρη της γης
να αναλάβετε τη χειρότερη ομάδα του κόσμου;
Έχω κάποιες συγκεκριμένες δεξιότητες,
τις οποίες έχω αποκτήσει στη μακρά σταδιοδρομία μου.
Δεξιότητες που με κάνουν έναν εφιάλτη, για άτομα σαν εσάς.
Είμαι εδώ για να μεταδώσω τις γνώσεις και τα μυστικά μου
γι' αυτό το όμορφο άθλημα και να αλλάξω τα πράγματα για την ομάδα.
Δεν είμαι ο Θεός, μα θα μπορούσα.
Γιατί κάνω περισσότερα θαύματα από αυτόν.
Μάλιστα, ένα είναι σίγουρο.
Ο νέος προπονητής είναι φιλικός και εξωστρεφής.
Θα σας δούμε στο επόμενο επεισόδιο του "Ποιος είναι στην πτήση".
Κε Τόμας Ρόνγκεν. Μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Ταβίτα, ο πρόεδρος της Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας.
Και εικονολήπτης του "Ποιος είναι στην πτήση".
Είναι μικρό νησί, κάνουμε πολλές δουλειές.
Καθότι είστε τιμώμενος επισκέπτης, σας έχουμε μία έκπληξη, σας περιμένει έξω.
Ο Γκας θα είναι μαζί σας. Θα ξετρελαθείτε.
Είναι φοβερό, παιδιά.
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
Είναι κομμάτι του σχεδίου μου για τη φοβερή έκπληξη.
Κύριοι, με μεγάλη περηφάνια, επίσημα ανακοινώνω
τον νέο ομοσπονδιακό τεχνικό της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου.
Έχει παίξει με κάποιους από τους κορυφαίους του κόσμου.
Κατάγεται από την Ευρώπη.
Ας του δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα.
Ελάτε, παιδιά.
Η αρμάδα σας περιμένει.
Εντάξει.
Ωραία, παιδιά. Νομίζω ότι νιώθει ήδη τη φιλοξενία.
Τα λέμε στην προπόνηση.
- Πόσοι ξένοι αιτήθηκαν για τη θέση; - Υπήρξε τρομερή ανταπόκριση.
Αλήθεια; Πόσοι δηλαδή;
Αυτός...
Αυτός μόνο.
Το γεγονός όμως ότι ανταποκρίθηκε, είναι φανταστικό.
Νομίζω ότι κατάσταση θα αλλάξει, γιε μου.
Είναι σαν το "Μάτριξ".
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο "Νίο".
Καλωσορίσατε στην Αμερικανική Σαμόα.
Με πληθυσμό 57.534 ανθρώπους,
είναι έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών,
όπως το Πόρτο Ρίκο, αλλά πολύ πιο μικρή και πολύ πιο μακριά.
Τα κύρια προϊόντα που εξάγει είναι οι παίχτες του Ράγκμπι κι ο τόνος.
Δεν πρέπει να την μπερδεύει κανείς με το ανεξάρτητο κράτος της Σαμόα,
με τους ψηλομύτες κατοίκους,
που καυχιούνται μόνιμα ότι έχουν 24ωρης λειτουργίας Μακντόναλντς.
Παρότι Σαμόα κι εκεί...
Υπάρχουν δύο...
- Μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα; - Ποτέ δεν παραβιάζω τα όρια.
Τριάντα χιλιόμετρα την ώρα, παντού στο νησί.
Μία ενδιαφέρουσα πληροφορία είναι ότι το πουλί πάνω στη σημαία μας...
Καλώς ήρθες στο νέο σου κατάλυμα.
Αυτό είναι το αμάξι σου για να πηγαίνεις όπου θες στο νησί.
Και τώρα το κυρίως πιάτο.
Ένα κάστρο που σε περιμένει.
Ο οικοδεσπότης σου είναι ο Σίονε. Μένει στο διπλανό σπίτι.
Είναι διαθέσιμος 7/24 για ό,τι χρειαστείς.
7/24;
Επτά ημέρες, κάθε 24 ημέρες.
Σε αφήνω να τακτοποιηθείς.
Σου αφήνω και ένα βίντεο, "Καλώς ήρθατε στην Αμερικανική Σαμόα"
για να το μελετήσεις με την ησυχία σου.
Τα προκριματικά είναι σε μόλις ένα μήνα, κε Ρόνγκεν.
Το μόνο που θέλω από την ομάδα είναι να βάλει ένα γκολ.
Ένα γκολ.
Παρακαλώ;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
Ο Ρόνγκεν, προπονητής της χρονιάς στο MLS, είχε αναλάβει και την Εθνική των Η.Π.Α.
Η καριέρα του όμως, πήρε μυστηριωδώς την κάτω βόλτα, πριν δύο χρόνια.
Αυτό που όλοι θέλουν να μάθουν είναι
γιατί ήρθατε στην άλλη άκρη της γης
να αναλάβετε τη χειρότερη ομάδα του κόσμου;
Παρά την έντονη φήμη που συνοδεύει τον κόουτς Ρόνγκεν,
η ομάδα ευελπιστεί ότι με αυτόν μπορεί να αποφύγει έναν ακόμα διεθνή εξευτελισμό.
Τον πετύχαμε όταν προσγειώθηκε.
- Καλωσορίσατε στην Αμερικανική Σαμόα. - Τι σκατά είναι αυτό;
Εσύ είσαι διάσημος, από την τηλεόραση.
Καλώς ήρθες στο μίνι μάρκετ μας.
Βλέπω βρήκες εύκολα τη μίνι κάβα μας.
Εξίσου εύκολα, θα βρεις και το μίνι βίντεο κλαμπ.
Καθώς και το μίνι ράφι με αναμνηστικά.
Τηλέφωνο έχετε;
Παρακαλώ;
Συγγνώμη;
Παρακαλώ;
Τι στον...
Τώρα θα κάνουμε το "Χόλιγουντ". Αυτό που πιάνεις το πόδι σου.
Είναι τόσο ερεθισμένο, που πέφτεις κάτω. Το Χόλιγουντ.
Άρνολντ.
Πάνω, όλοι όρθιοι.
Ωραία, και τώρα "Δείχνω και κατηγορώ".
Δείχνεις κάποιον και τον κατηγορείς.
Μισό λεπτό.
Κε Ρόνγκεν.
Ωραίος φιλαράκο, λοιπόν...
Πήγαινε στο μαγαζί και φέρε το μπουκάλι που λέγαμε.
Έφυγες. Ευχαριστώ, φίλε.
Τρέχα.
Κύριοι...
Σας έχω παρακολουθήσει.
Και μπορώ με ασφάλεια να πω ότι είστε άχρηστοι.
Ούτε ταλέντο, ούτε ικανότητες, ούτε κατανόηση του παιχνιδιού.
Γι' αυτό θα δουλέψουμε πάνω σε δυο απλά πραγματάκια.
Φυσική κατάσταση και πειθαρχεία.
Κάτσιο και πέπε.
Τυρί και πιπέρι. Απλό πιάτο, αλλά θεσπέσιο, όταν εκτελεστεί σωστά.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να χωριστούμε σε δύο γραμμές και να κάνουμε σπριντ.
Μέχρι το τέρμα και πάλι πίσω.
Δύο γραμμές. Τρέχουμε.
Τυρί και πιπέρι. Πάμε! Πάμε!
Γιατί το κάνουμε αυτό; Για να δω από τι υλικό είστε φτιαγμένοι.
Είστε όλοι Ντάνιελσαν. Και εγώ είμαι ο Μίστερ Μιγιάγκι.
Θέλω να δω πόσοι αντέχετε 90 λεπτά.
Πάμε. Κάτσιο, πέπε.
- Τζάια. - Γεια.
Γεια σας αγόρια.
Ρε παιδιά, τι έγινε;
Τι λέγαμε μόλις τώρα; Πειθαρχεία.
Εντάξει, 200 καθίσματα όλοι.
Πάμε.
Πάμε, 200.
Κόουτς, συγγνώμη που άργησα.
Μόλις ήρθα από Χαβάη.
Είμαι στη μέση της προπόνησης, οπότε...
Είσαι η μασέζ της ομάδας;
- Γιατί δεν ετοιμάζεις... - Όχι δεν είμαι η μασέζ. Παίκτης είμαι.
Δεν ξέρω πού προπονείται η ομάδα γυναικών, αλλά δεν είναι εδώ.
Όχι, η Τζάια είναι στην ομάδα.
Σε αυτή την ομάδα.
- Είναι γυναίκα. - Όχι, όχι ακόμα.
- Τι συμβαίνει εδώ; Άσσε; - Από εδώ η Τζάια.
Επιθετικός μας.
Εντάξει, γελάσαμε.
Αστείο, το έπιασα.
Πάμε, Τζάια, προχώρα με την υπόλοιπη ομάδα.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Πλακίτσα δεν ήθελες; Ορίστε, παίζει.
Καλό...
- Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο. - Είναι λευκός.
Κάτι άλλο είναι.
Ας τον προσέχουμε.
Εντάξει, Άσσε. Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένοι.
Ξυπνήστε, κυρίες.
Πάμε, όρθιοι.
Μπάλα! Ο Μίστερ Μιγιάγκι φέρνει τα πάνω κάτω.
Άσσε, πες μου για την ομάδα. Ποιους έχουμε;
Εντάξει. Αυτός είναι ο Σμάιλι.
Είναι καλλιτέχνης της μπάλας.
Σμάιλι.
Αυτός είναι ο Νταρού.
Είναι το κακό παιδί της μπάλας.
Πάντα κάνει τάκλιν και παίρνει κάρτα. Πολύ κακός.
Αυτός είναι ο Σαμψών.
- Λόγω των μαλλιών του; - Όχι, Σάμσουνγκ.
Πήρε το όνομά του από τη μεγάλη κορεάτικη εταιρεία τεχνολογίας.
Τον πατέρα του τον λένε Σόνι.
Κι αυτή είναι η Τζάια, η Σίντι Κρόφορντ του ποδοσφαίρου.
Πραγματικό όνομα;
- Τζάια. - Όχι, το καταχωρημένο όνομα.
Τζόνι, αλλά ποτέ μην την αποκαλέσεις έτσι.
Ναι. Είναι Φαφαφίν.
- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι μέρος της κουλτούρας μας.
Είναι απλά μία από εμάς. Απλά, διαφορετική.
Και δεν σας πειράζει;
Πώς να το θέσω; Είναι σαν...
Φαντάσου έναν κόσμο χωρίς λουλούδια.
Λοιπόν, οι Φαφαφίν είναι τα λουλούδια μας.
Ο κόσμος θα ήταν βαρετός χωρίς αυτά.
Είναι πανέμορφα.
Και ποιος είναι αυτός ο τεράστιος στο τέρμα;
Ο Πίσα, δεν είναι ακριβώς τερματοφύλακας, είναι μέσος,
- αλλά πήρε τη θέση όταν ο Νίκι... - Κάτσε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζόνα. Είναι ο "Ιππότης της ασφάλτου" του ποδοσφαίρου.
Ελάτε εδώ.
Σας σφυρίζω. Ελάτε εδώ.
Έλα, ομάδα.
Καθίστε.
Ήταν αίσχος.
Απλά κωλοβαράτε. Χρειάζεστε πάθος γι' αυτό το παιχνίδι.
Είναι ντροπιαστικό. Έχω κάθε δικαίωμα να χώσω το πόδι μου στον κώλο.
Το βρίσκεις αστείο;
Ναι. Είναι αστεία εικόνα.
Συγγνώμη, προσπαθώ να περνάω καλά. Το ποδόσφαιρο έχει πλάκα.
Θα σου πω τι δεν έχει πλάκα.
Να χοροπηδάς και να κάνεις πασαρέλα,
να φτιάχνεις τα μαλλιά σου σαν το Μικρό μου Πόνι.
Αυτό δεν έχει πλάκα.
Ευχαριστώ, Αρμάνι.
Ο νεαρός εδώ είναι αυτό που εννοώ.
Αυτό είναι το πάθος προσωποποιημένο.
Αν είχα έντεκα Αρμάνι, θα κατακτούσα τον κόσμο.
Αλλά δυστυχώς, έχω μόνο έναν.
Θα το πάρω αυτό.
Ξέρετε κάτι; Αρκετά για σήμερα.
Θα αφήσω τον Αρμάνι υπεύθυνο.
Θα είναι τα μάτια και τα αυτιά μου.
Ό,τι λέει ο Αρμάνι, εσείς το κάνετε.
Αρμάνι; Τι να κάνουμε σήμερα;
Παίδες, γυμνάζουμε τους ώμους.
Πάνω, κάτω, πάνω κάτω. Ξανά.
Καλώς ήρθατε στον τηλεφωνητή σας.
Έχετε 18 αποθηκευμένα μηνύματα.
Πρώτο αποθηκευμένο μήνυμα.
Γεια σου, μπαμπά. Μόλις είδα ότι με πήρες.
Πού είσαι;
Αλήθεια. Πού στο καλό είναι ο Τόμας Ρόνγκεν;
Καλά, πάρε με πίσω.
Παλιά κονσερβοκούτια.
Αυτά μαζεύω.
Ο κόσμος τα πετάει κι αυτά ξεβράζονται στην ακτή.
Κάποτε ήταν πολύτιμα, πλέον όχι τόσο.
Σ' εμένα μιλάει;
Νιώθεις μόνος, επειδή είσαι μόνος.
Σαν αυτά τα παλιά μεταλλικά κουτιά.
- Δεν συμβαίνει αυτό, είναι οφθαλμαπάτη. - Μια χαρά συμβαίνει.
Είσαι ένας κοκαλιάρης, λευκός τύπος, που κάθεται εκεί
και ψάχνει απαντήσεις στη θάλασσα.
Αλλά, ίσως οι απαντήσεις που αναζητάς είναι ακριβώς μπροστά σου.
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Ακόμα και τα κονσερβοκούτια.
Αλλά όχι εκείνο το πλαστικό μπουκάλι.
Όχι, δεν το αγγίζω εκείνο.
Η οικογένεια είναι αυτή που φτιάχνεις εσύ.
Έρχεται η κυρά με τα παλιά κονσερβοκούτια.
- Ψάχνω τα... - Κονσερβοκούτια.
- Αυτό κάνω όλη μέρα. - Αγάπη μου.
- Ταβίτα, ηλίθιε. - Του μίλησες;
Ναι, αλλά τι ήταν όλα αυτά για τα κονσερβοκούτια που μ' έβαλες να πω
κι οι βλακείες για οικογένεια;
Σαν τη γριά από το "Μάτριξ" ήμουν.
Είναι Ευρωπαίος. Στους λευκούς αρέσουν τα πνευματικά.
Φαντάζεσαι έναν κόσμο χωρίς γιόγκα;
- Γεμάτο άκαμπτους λευκούς χωρίς τατουάζ. - Και χωρίς ράστα.
Ακριβώς. Μας χρειάζονται. Κι εγώ χρειάζομαι εκείνον τον προπονητή.
Παιδιά, ωραίο ζέσταμα.
- Μπράβο σας. - Άσσε.
Κύριε Ρόντσεν.
- Άσσε. - Ναι;
Μόλις είχα την πιο βαθυστόχαστη συζήτηση.
Αφορούσε τα κονσερβοκούτια.
Η ομάδα μας είναι σαν ένα μάτσο από κονσερβοκούτια.
Κοίτα τους.
Πεταμένοι, τσαλακωμένοι, που κάθονται σε καταφύγιο,
περιμένοντας την αποκάλυψη που μπορεί να μην έρθει. Αλλά μάντεψε.
- Θα τους δώσουμε έναν σκοπό. - Τι είναι αυτό, αφεντικό;
Θα ξεκινήσουμε πυρηνικό πόλεμο.
Συγκεντρωθείτε, κονσερβοκούτια.
- Ελάτε, κονσερβοκούτια. - Εξάσκηση στα φάουλ.
Γρήγορα, ξανά.
Η τέχνη της εκτέλεσης φάουλ είναι ο αντιπερισπασμός.
Ορίστε.
Έτσι γίνεται.
Αντιπερισπασμός.
Αντιπερισπασμός. Κάντε ό,τι κάνω.
Ένα μικρό παιχνίδι, "Το Ανθρώπινο Εμπόδιο".
Και πηδήξτε.
Πηδήξτε.
Σταμάτα. Εσύ κάνε κύκλο.
Τυρί και πιπέρι.
Σκοπός του παιχνιδιού είναι να πετύχετε τον κινούμενο στόχο.
Άχρηστοι.
Μπε, μπε, μαύρο πρόβατο Έχεις καθόλου μαλλί;
- Κρατήστε τη μελωδία, παρακαλώ. - Ναι, κύριε.
Περιμένετε. Σταματήστε το παιχνίδι.
Τζάια, έχεις λόγο που άργησες;
Όλοι εμφανίστηκαν στην ώρα τους για την προπόνηση σήμερα.
Τρέξε εκεί να κάνεις μερικά σλάλομ.
Πήγαινε. Πάμε.
Μιλήστε μεταξύ σας. Άντε. Συγκεντρωθείτε.
Ο στόχος είναι να αλλάζετε ταχύτητα. Τρέχουμε.
Ας το ξεχάσουμε. Το ξεχνάμε.
Παιδιά, ψηλά το κεφάλι. Χαμηλώστε.
- Τυρί και πιπέρι. - Φύγετε.
Στόχος είναι να μπει η μπάλα στο δίχτυ.
Συγκεντρωθείτε. Δείτε πού ρίχνετε.
Τι σκατά!
Όχι εμένα, την μπάλα κοίτα.
Κοντρόλ, Νταρού. Τι είναι αυτό; Πάσα;
Με τη μία. Πάσα.
Με τη μία. Πάσα. Έλα.
Τζάια, συγκεντρώσου. Ελέγχεις την άμυνα, πάμε.
Και πώς θα πω, "Είστε όλοι άχρηστοι. Την κάνω";
Πολύ μεγάλο. Ξέχνα το.
Εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη. Εντάξει.
Αυτό ήταν, μην με ακουμπάς. Πάει η εμπιστοσύνη.
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ
Εντάξει. Σοβαρεύει τώρα.
Θα παίξουμε ματς 90 λεπτών με μπάλα.
Φανέλες εναντίων σαλιάρας. Τρεις επαφές μόνο. Πάμε.
Πάμε.
Αυτό είναι, πίεσε.
Πίεση.
Λίγο κίνητρο.
Κοίτα τον, έχει όλο τον χώρο.
Τζάια. Ζωντάνεψε. Συγκεντρώσου, Τζάια.
Τι περιμένεις; Πίεσε, πίεσε, πίεσε.
Όχι. Στρίμωξέ τον, Νταρού.
Μείνε όρθιος.
Τζάια, τι κάνεις; Μην παίζεις με τα μαλλιά σου.
Τι σκατά είναι αυτό; Έλα εδώ.
Γιατί φτιάχνεις τα μαλλιά σου; Δεν είναι διαγωνισμός περιοδικού.
Είναι διεθνές ποδόσφαιρο.
Σταμάτα. Μαζέψου.
Τζόνι, δεν φεύγεις όταν σου μιλάω.
- Δεν με λένε Τζόνι. - Έχεις εγγραφεί ως Τζόνι.
Θα παίζεις με το όνομα Τζόνι. Κι έτσι θα σε φωνάζω.
Οπότε, συνήθισέ το, Τζόνι.
Αν με πεις Τζόνι άλλη μια φορά θα δεις τι θα γίνει.
Τζόνι.
Τζάια, μη, είναι ο προπονητής. Κακό, κακό.
Ναι.
Εντάξει. Είμαι καλά.
Εντάξει.
Κλιμακώνεται η ένταση.
Μάλλον είναι ώρα για διάλειμμα.
Άσσε, φαγητό.
Τον ακούσατε. Τρώμε.
Χαλαρώνουμε.
Ιδίως αν το όνομά σου κάνει ρίμα με την παπάγια.
Έξι μηνύματα.
Εντάξει, λοιπόν, δεν ξέρεις πώς δουλεύει το τηλέφωνο,
αυτό καταλαβαίνω.
Όταν χτυπάει, το σηκώνεις.
Ξέρω ότι μάλλον θα δουλεύεις με την ομάδα τώρα,
μα, σταμάτα λίγο να τους φωνάζεις και πάρε με.
Εδώ γύρω είμαι.
Διάσημε. Σε είδα στο "Ποιος είναι στην πτήση".
Προπονητής ποδοσφαίρου. Η δυσκολότερη δουλειά στο νησί.
- Αυτοί οι τύποι είναι τρομεροί. - Τρομεροί.
Προπονητή. Καλώς ήρθες στο ταπεινό μας εστιατόριο.
Το εστιατόριο του Ταβίτα. Το δικό μου.
Πόσες δουλειές κάνεις;
Όλοι κάνουμε αρκετές. Να βγάζουμε χρήματα για να κρατήσουμε την ομάδα.
- Γκαρσόν. Γιε μου, Νταρού. - Τι;
Παρακαλώ, συνοδέψτε τον αξιότιμο καλεσμένο
στο αποκλειστικό μας υπαίθριο τραπέζι.
Παρακαλώ. Όχι ιδιαίτερη μεταχείριση. Θα κάτσω έξω.
Σε θαυμάζουν. Εξαρτώνται από σένα.
Να είσαι απαιτητικός. Αλλά ευγενικός.
Γεια σας.
Κύριε.
Θα πιείτε κάτι;
Ουίσκι, μπύρα, κρασί;
Ναι, τα έχουμε όλα. Ποιο από όλα;
Ουίσκι, μπύρα και κρασί.
Κύριε Ρόνγκεν.
Δεχτείτε παρακαλώ αυτό το ορεκτικό.
Ωμό ψάρι, μαριναρισμένο σε κρέμα καρύδας.
Είναι παραδοσιακό των νησιών και κερασμένο.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Ειλικρινά είναι οι χειρότεροι παίκτες που έχω συναντήσει ποτέ.
Έχω συγκεκριμένες μεθόδους.
Και χωρίς υποστήριξη, δεν νομίζω πως θα δουλέψει.
Κι εμείς έχουμε τις μεθόδους μας. Παραδόσεις.
Όπως με το ορεκτικό.
Αυτό το ψαράκι δεν ήξερε πως μια μέρα θα γίνει κομματάκια,
καλυμμένο με κρεμμυδάκι ντοματούλα, κίτρινη πιπεριά,
ξύσμα λεμονιού και τσίλι.
Αλλά αν ρωτήσεις οποιονδήποτε από εδώ,
είναι καλύτερο ψάρι εξαιτίας όλων αυτών.
Πρέπει λίγο να το μαρινάρεις, απλώς.
Δες πώς νιώθεις.
Ένα γκολ.
Είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.
Ναι, θα χρειαστώ άμεση υποστήριξη. Αρχίζω καταδίωξη.
- Όντως; - Μοιάζει με Πάλαγκι, οδηγεί σαν μανιακός.
Πάει με 60 χιλιόμετρα την ώρα.
- Γρήγορα -Επίσης, δεν λειτουργεί η σειρήνα μου.
Γαμώτο. Πρόσεχε, Ράμπο.
Και θα πάρεις ένα κάβα για τον θείο Πέσι γυρνώντας;
Εντάξει. Σε αγαπώ, μαμά.
- Κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου. - Σε αγαπώ.
Γαμώτο.
Αστυνομία
Μπορείτε να σταματήσετε στην άκρη;
Βγείτε από το αυτοκίνητο με το τρία.
Είστε έτοιμος;
Τρία.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πανκ ροκά.
Για δες, είναι ο τύπος από την τηλεόραση.
Εγώ είμαι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θα σου πω ποιο...
Είσαι καλά;
Άσ' το να βγει, μεγάλε. Σ' έχω.
Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα τώρα.
Τώρα, άκου, κανονικά, θα σε μπουζούριαζα και θα πέταγα το κλειδί.
Αλλά τώρα τα έχω πάρει με το κουτάκι του χυμού μάνγκο.
Ηλίθιο κουτάκι.
Απίθανο.
Το δεξί σου πόδι είναι φοβερό.
Φαγκαλόγκλιγκα...
Ράμπο.
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το νέο μέλος μας,
τον Ντετέκτιβ Ράμπο.
Τον διώξαμε ήδη.
- Πήγε να μας συλλάβει. - Παίζατε σε ξένη ιδιοκτησία.
- Του πατέρα μου. - Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
- Ναι; - Ναι.
Μπράβο. Μόλις την πατήσατε με το πιο παλιό κόλπο.
Δεν το βλέπετε; Αυτό ακριβώς θέλουν από εμάς.
- Ποιοι; - Αυτοί.
Οι ιμπεριαλιστές.
Διαίρει και βασίλευε.
Αλλά δεν θα τους αφήσουμε. Δουλέψαμε πολύ καιρό και σκληρά γι' αυτό.
Είσαι εδώ μόνο λίγες μέρες.
Η Ρώμη χτίστηκε σε μια μέρα, φίλε μου. Νομίζω ότι τα πάμε αρκετά καλά.
Τι λέτε γι' αυτό;
Ως ομάδα, μαζί, ανεβαίνουμε αυτό το βουνό.
Ποιος είναι μαζί μου;
- Όχι. - Με πονάει ο αστράγαλος.
Δεν σας ακούω. Ποιος είναι μαζί μου;
Με περιμένει η μαμά μου.
Ελάτε, παιδιά. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Ποιος θα σκαρφαλώσει αυτό το βουνό μαζί μου ως ομάδα;
Είστε μαζί μου;
Είστε μαζί μου, ομάδα μου;
- Εντάξει, ναι. - Εντάξει.
- Εντάξει, πάμε. - Ναι.
Πάμε.
Τώρα κάνουμε κάποια πρόοδο.
Σταθείτε. Τι συμβαίνει;
Μην κάθεστε.
Δεν φτάσαμε ακόμα. Δεν ξεκινήσαμε καν.
- Άσσε, τι συμβαίνει; - Διακοπή κυκλοφορίας.
Τι;
Αυτό σημαίνει η καμπάνα. Είναι ώρα προσευχής.
Όλο το νησί σταματάει. Την ίδια ώρα, κάθε μέρα.
Κι εγώ τι να κάνω; Δεν είμαι θρήσκος.
Να προσποιηθείς;
Εντάξει. Θα προσευχηθώ εγώ για εσένα.
Πότε λειτούργησε αυτό;
Ταβίτα;
Τρεις εβδομάδες απομένουν. Έχουμε πολλή δουλειά.
Αύριο έχει ασκήσεις φυσικής κατάστασης, για να δω πόσοι αντέχουν 90 λεπτά.
Τόμας, δεν θα προπονηθούμε αύριο.
- Γιατί όχι; - Είναι Κυριακή.
- Λοιπόν; - Δεν προπονούνται Κυριακή. Είναι αμαρτία.
Χριστέ μου.
Κε Ρόνγκεν, είστε ευπρόσδεκτος να έρθετε την Κυριακή.
Ίσως είναι ωραία εμπειρία. Θα δείτε πώς λατρεύουμε τον Θεό.
Αυτό εδώ είναι εκκλησία. Το ποδόσφαιρο.
- Δεν έχετε αφοσίωση. - Είμαστε πολύ αφοσιωμένοι στην εκκλησία.
Αυτό το μέρος είναι πανηγύρι της μπούρδας.
Κοίτα αυτό. Αυτό το σημείο, ακριβώς εδώ.
Πάει η καρέκλα.
Ο τύπος απολύθηκε από τρεις δουλειές επειδή δεν ελέγχει τα νεύρα του.
Δεν ξέρω. Φαίνεται εντάξει τώρα. Ίσως είναι διαφορετικός.
Έχω προπονήσει εντεκάχρονους καλύτερα από τους παίκτες σου.
Σίγουρα.
Κοίτα αυτό το μέρος. Έχεις πληκτρολόγιο και ποντίκι και καμία οθόνη.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Δεν έχεις ούτε πλήρες ρόστερ παικτών. Πώς να μην είστε οι χειρότεροι του κόσμου.
Κε Ρόνγκεν, είπατε την άποψή σας και τώρα θα πω τη δική μου.
Για την Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία μας είναι τιμή που είστε εδώ.
Θέλουμε βελτίωση και να μάθουμε από εσάς.
Αλλά δεν θα αρνηθούμε αυτό που είμαστε για να κερδίσουμε.
Αυτά είναι τα έθιμά μας, οι τρόποι μας.
Οι τρόποι σας είναι σκατά. Αποτυγχάνετε.
Είναι βασανιστήριο να προπονείς αυτήν την ομάδα.
Τόμας, είχαμε την εντύπωση ότι ήθελες να είσαι εδώ.
Αλλά αν έχουμε λάθος εντύπωση,
τότε είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Να αναζητήσεις την ευτυχία σου.
Η δυστυχία είναι μια κατάρα που δεν θα ευχόμουν σε κανέναν.
Εντάξει. Παραιτούμαι.
Σας το είπα, παιδιά.
Εμπρός;
- Με ακούς; - Ναι.
Λοιπόν, άκου τα νέα, ολόφρεσκα. Παραιτούμαι.
- Δεν μπορείς. - Μπορώ.
Σήμερα, επίσημα.
Τότε ξεπαραιτήσου.
Αν παραιτηθείς, πρέπει να είσαι συνεπής. Το ξέρεις αυτό.
Είναι λες κι αυτή η ομάδα δεν θέλει να κερδίζει.
Γι' αυτούς, είναι σαν παιχνίδι.
- Είναι παιχνίδι, Τόμας. - Είναι ένα άθλημα.
Δεν μπορώ να δουλέψω.
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.
Δεν σε στείλαμε εκεί για να βοηθήσουμε αυτούς.
Σε στείλαμε εκεί για να βοηθήσουμε εσένα.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Έρχομαι σπίτι.
Λυπάμαι, Τόμας,
αλλά πού είναι το σπίτι τώρα;
Κοίτα,
θα έρθουμε για τα προκριματικά και θα πιούμε ένα ποτό.
Εντάξει;
Θεέ μου,
άσε, σε παρακαλώ, τον προπονητή να επιστρέψει απ' όπου κι βρίσκεται,
για να βοηθήσει να βάλουμε ένα γκολ.
Μόνο ένα γκολ, δεν ζητάμε πολλά νομίζω,
αφού πάμε εκκλησία τις Κυριακές και αφήνουμε χρήματα.
Με την ησυχία σου. Αμήν.
Αμήν.
Δεν έπιασε.
Άσσε, εσύ προπονείς σήμερα.
Ωραία, πάμε ένα τρέξιμο για ζέσταμα;
Εντάξει, μπαμπά. Συγγνώμη που σου φώναξα.
Ήμουν θυμωμένη
γιατί έπρεπε να είσαι εδώ.
Θα είμαι αρχηγός της ομάδας το Σάββατο.
Πού είσαι;
Γεια, κόουτς.
Γεια.
Είπα να έρθω να ζητήσω συγγνώμη
που σε πέταξα στο έδαφος και σε έπνιξα
κι επίσης για να πω ευχαριστώ
που με κράτησες στην ομάδα, έως τώρα.
Κοίτα, κι εγώ σου χρωστάω μια συγγνώμη,
που δεν σεβάστηκα το όνομά σου,
Τζάια.
Αυτό για σένα. Ας κάνουμε ειρήνη.
- Τι είναι; - Από το φαγητό της ομάδας.
Όλο το χάνεις γιατί φεύγεις θυμωμένος.
Πρέπει να τρως πρώτα
και μετά να θυμώνεις.
Λογικό.
Θα φας μαζί μου;
Φυσικά.
Ωραία είναι στο κολέγιο. Κάνω και παραστάσεις όταν δεν διαβάζω.
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις στο νησί μόλις αποφοιτήσεις;
Όχι, δεν έχει και πολλά πράγματα για τους νέους.
Ή στις κονσέρβες τόνου θα εργαστείς ή στο στρατό.
Και δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο.
Άρα θα μείνεις στη Χαβάη;
Ίσως. Δεν υπάρχουν πολλοί σαν εμένα εκεί, οπότε υπάρχει περισσότερη προκατάληψη.
Έμαθα πως είσαι παντρεμένος, με κόρη;
Ναι, αλλά πες μου περισσότερα για το Φαφαφίν.
Τι θες να μάθεις;
- Τι έχεις ανάμεσα στα πόδια; - Έχει τόση σημασία;
Έχει σημασία για τους διαιτητές.
Προς το παρόν είμαστε νόμιμοι.
- Μα παίρνω καιρό ορμόνες και... - Προς το παρόν;
Ας πούμε ότι κάποια στιγμή αργότερα δεν θα μπορώ να παίζω σε ανδρική ομάδα.
- Να μιλήσουμε για μπάλα; - Ναι.
Τι βλέπουμε;
Γιατί είναι όλοι μαζί, σαν γριούλες σε δεξίωση;
Κανείς δεν μας έμαθε να παίζουμε με σύστημα, ούτε εσύ.
Δίκιο έχεις. Κοίτα αυτόν εκεί.
Κάθεται εκεί και δεν κάνει τίποτα. Μου θυμίζει εσένα.
Εγώ είμαι.
Το ταλέντο σου είναι η άμυνα, όχι η επίθεση.
- Ο τερματοφύλακας ποιος είναι; - Ο Νίκι Σαλάπου.
- Ο Νίκι Σαλάπου; - Ναι.
Αυτός που είχε φάει πάνω από 30 γκολ;
Ναι, αλλά έβγαλε άλλα 60.
- Καλός φαίνεται. - Από τους κορυφαίους μας.
- Είναι θρύλος. - Ο θρύλος των έκπτωτων.
- Σκάσε. - Εσύ σκάσε.
- Είσαι σπίτι μου. - Κι εσύ στο νησί μου.
Γιατί το βλέπουμε αυτό;
Γιατί οι περισσότεροι δεν παίζουν πια.
Επειδή κανείς δεν τους έπαιρνε στα σοβαρά.
Αν μας προπονήσεις ξανά, μπορώ να βοηθήσω να τους βρεις.
Είναι ακόμα καλοί.
Θα το κρίνω εγώ.
Καλώς τον διάσημο και την Τζάια.
Τόμας Ρόνγκεν, από 'δω ο Νίκι Σαλάπου.
Για κοίτα. Δεν το πιστεύω.
Όταν δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό...
Είσαι το καλύτερο τέρμα που έβγαλε η χώρα.
Έφαγα πάνω από 30 γκολ σε διεθνές ματς.
Είσαι το καλύτερο τέρμα που έβγαλε η χώρα.
Αυτή η ήττα δεν σου άφησε κάτι που να σε στοιχειώνει;
- Κάποιο απωθημένο; - Φυσικά.
Ξαναπαίζω αυτό το ματς στο Xbox.
Εναντίον της Αυστραλίας. Αλλά παίζω μόνος.
Και τους εκδικούμαι κάθε μέρα, κερδίζοντας 32-0.
Δεν θες να πάρεις εκδίκηση;
Μόνο που τον ρόλο της Αυστραλίας θα τον έχουν άλλα νησιά.
Κάποια είναι κοντά της.
Πώς πήρες τη δουλειά; Δεν το έχεις.
Γύρνα στην ομάδα.
Θέλουν δουλειά, πράγματι. Θέλουν πολλή δουλειά,
μα βλέπω πολλούς παίκτες στην ομάδα, μαζί κι εκείνη,
να εργάζονται σκληρά απλά για να παίξουν.
Με τσαγανό και φιλοδοξίες που δεν βρίσκεις στους μισθοφόρους
των επαγγελματικών κατηγοριών, που παίρνουν ένα σκασμό λεφτά.
Μεταξύ μας αυτό.
- Ενδιαφέρεται να παίξει; - Ούτε καν. Επόμενος;
Αυτό λέγεται θράσος, Αρμάνι. Και μας αρέσει.
Συγγνώμη, αρχηγέ;
- Διατάσεις. - Άσσε;
Κύριε Ρόντσεν, νόμιζα ότι μας αφήσατε.
Άσσε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Μα δεν θα το κάνω. Είναι κανόνας μου.
Ούτε για αυτό θα απολογηθώ. Συγγνώμη.
Νταρού; Νταρού, Νταρού.
Το ξέρω ότι δεν με πας. Ούτε εγώ εμένα.
Μα πρέπει να συνεργαστούμε.
Αυτό είναι το σύστημα "Χιονάνθρωπος".
Αυτός αλλάζει θέση με αυτόν. Βγάζει σέντρα εδώ,
Γύρνα το. Κι έτσι μας κάνει.
Ποιον έχουμε μετά;
- Έχουμε κι άλλον. - Καλή δουλειά, Αρμάνι.
Γουάξ ον, γουάξ οφ.
Έχουμε τα τρία γουρουνάκια. Έρχεται ο λύκος πίσω.
Θα σας γκρεμίσει το σπίτι. Εδώ πρέπει να πάτε.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
Τι σκατά είναι αυτό; Ανεξίτηλος; Φέρε μου άλλον πίνακα.
Σκέψου πως είσαι ψάρι.
Από μόνο του, είναι γλοιώδες, βρωμάει, είναι άγευστο.
Μα, αν του βάλεις κρέμα καρύδας, ξύσμα λεμονιού, τσίλι
και το αφήσεις να μαριναριστεί, έχεις κάτι ιδιαίτερο.
Άσε τον εαυτό σου να μαριναριστεί. Θα γίνεις καλύτερο ψάρι.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Ο πάγος είναι φίλος σας. Θα βοηθήσει τους μύες σας.
Σε πέτυχα εκεί κάτω;
Άλλα 25 λεπτά.
Τρία, τέσσερα. Τώρα, από την άλλη.
Πολύ έξω.
Αστόχησες.
Το έβαλε.
Σηκωθείτε. Δεν φτάσαμε στη κορυφή. Συνεχίστε.
Είναι δύσκολο, μα αν το κάνουμε ομαδικά, ίσως τα καταφέρουμε.
Έχουμε λύσει το θέμα της άμυνας, αλλά στο κέντρο...
- Ωραίος. Ορίστε. - Ευχαριστώ, προπονητή.
- Τη Δευτέρα; - Ναι. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Υπέροχα.
Επόμενος;
Ωραία, Νταρού. Ωραία. Ωραία ενέργεια. Ωραία ενέργεια.
Σαν το λαγουδάκι.
- Πιέστε, πιέστε. - Ελέγξτε την άμυνα.
Αυτό είναι, Τζάια. Ηγεσία. Αυτό λέμε.
Ο Πελέ, ο Μαραντόνα,
ο Ρόνγκεν.
Γουάξ ον, γουάξ οφ.
Κοίτα εδώ. Ο Μαλντίνι.
Συνεχίστε. Συνεχίστε.
Πάμε, πάμε. Ξέρω πως είναι δύσκολο μα συνεχίστε.
Το ξέρω πως θα τα καταφέρετε.
Ελάτε, παιδιά. Συνεχίστε.
Μη σταματάτε.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ
Θεέ μου.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
- Είσαι καλά, κόουτς; - Είναι πανέμορφο.
Θεέ μου.
Φαινόταν τόσο εύκολο από κάτω.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Αυτό το σημείο, αυτό το μέρος
λέει πώς τα γενναία αδέρφια σας
πολέμησαν
για να προστατεύσουν την Αμερικανική Σαμόα
και τον υπόλοιπο κόσμο από το κακό.
Αύριο ξεκινάμε τον μεγαλύτερο πόλεμο από όλους.
Τον πόλεμο των προκριματικών του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Ναι.
Θεέ μου, δεν έχει οξυγόνο εδώ.
Σε δύο μέρες,
θα αντιμετωπίσουμε τον πρώτο μας εχθρό, την Τόνγκα.
Μην τους δίνετε σημασία.
Έχουν γίνει τόσοι πόλεμοι εναντίον τους.
Μα, ο πόλεμος του 1825,
όπου ήρθαν να πάρουν...
ήρθαν να πάρουν τον τόνο μας.
Πήραν τον πούλο σε κονσέρβα τόνου.
Πού βρίσκομαι;
Κε Ρόνγκεν, είστε καλά;
Τι είπες; Έχω ακόμη να πακετάρω.
Πάντα το αφήνω αυτό για το τέλος. Παράξενο.
Ιαματικά νερά. Ναι, κατεβάστε τον.
Πάμε στο κατά Ματθαίον 17.
Ένας άντρας λέει στον Χριστούλη, "Κύριε, σπλαχνίσου τον γιο μου
"γιατί είναι επιληπτικός κι υποφέρει πολύ".
"Πολλές φορές, πέφτει στη φωτιά"
"και πολλές στο νερό".
"Πολύ άγαρμπος, παιδί μου".
Κι ο Χριστούλης είπε, "Φέρτε τον σε μένα".
Παλιός, καλός Χριστούλης.
Ο Χριστούλης τον μάλωσε.
Κι ο δαίμονας βγήκε από μέσα του.
Και το αγόρι θεραπεύτηκε αμέσως.
Τι υπέροχη μέρα. Ευχαριστούμε
για όλη την ομορφιά και για τις ευλογίες.
Πριν προχωρήσουμε με τις διαδικασίες καθαριότητας,
κάποιος εθεάθη να ψαχουλεύει σε έναν από τους κάδους
έξω από το φαγάδικο του Σιόνε Μαλακόκο.
Ομολογείστε, ποιος ήταν; Ποιος έψαχνε για αποφάγια;
Δεν το κάνουμε αυτό. Εντάξει;
Λοιπόν, τι μέρα κι αυτή.
Η υπέροχη ομάδα μας
θα περάσει στην άλλη μεριά του ωκεανού για να κάνει το αδύνατο.
Να νικήσει σε αγώνα ποδοσφαίρου.
Κάποιο θα πουν πως οι άλλες ομάδες είναι πολύ μεγάλες.
Ξέρετε τι τους λέω εγώ;
Διαβάστε τη Βίβλο.
Έχετε ακούσει για τον μικρούλη Δαβίδ
που αντιμετώπισε τον Γολιάθ;
Είναι προειδοποιητική ιστορία που λέει "Μην τα βάζεις με τον μικρό".
Εδώ έχουμε μια ομάδα μικρούληδων.
Μικρούληδων που ίσως να μην τα καταφέρουν.
Ξεκινούν ένα ταξίδι για να αντιμετωπίσουν πολλούς Γολιάθ.
Πηγαίνετε, μικροί μου Δαβίδ.
Αντιμετωπίστε τον κο Γολιάθ
και κερδίστε για την Αμερικανική Σαμόα.
Εντάξει.
Ξεκίνησαν.
Η ομάδα της Αμερικανικής Σαμόα
ελπίζει να μη ντροπιάσει κι άλλο το έθνος.
Στοπ. Πολύ καλό, Γκας.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Ταβίτα, πάμε, πάμε. Έλα, κουνήσου.
Ας το σηκώσουμε στον αέρα.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΗΣ ΣΑΜΟΑ
Τι υπέροχο ταξίδι.
Νομίζω έπαθα τζέτλαγκ. Χρειάζομαι ύπνο.
Μόλις 35 λεπτά διήρκεσε η πτήση.
Παιδιά.
Περάσαμε επίσημα τη γραμμή ημερομηνίας. Είναι πλέον χθες.
Ταξίδι στον χρόνο.
Δείτε πόσο γρήγορα πάνε οι τρελοί. Να δείτε που κάποιος θα σκοτωθεί.
Πιο σιγά. Ο Παράδεισος είναι φίσκα.
Κοίτα ωραίο σπίτι.
Ωραία, παιδιά, βολευτείτε.
Έχω μια σημείωση εδώ.
Η υποδοχή των παικτών είναι στις 5.30 μ.μ. και τα παπούτσια είναι υποχρεωτικά.
Παρακαλώ φορέστε κάτι στα πόδια.
Είτε παντόφλες είτε σανδάλια. Εντάξει;
Ευχαριστούμε.
Τόνγκα, Τόνγκα.
- Χαιρόμαστε που ήρθατε. - Πολύ ευγενικό.
Προσβολή ήταν.
- Έπρεπε να το φανταστώ. - Ώστε, αυτός είναι ο ανταγωνισμός.
Τίποτα το ανησυχητικό.
Τώρα είναι αλλιώς. Έχουμε νέο προπονητή.
Είναι χάλιας. Αποτυχημένος.
Όπως ακριβώς κι εσείς.
Προφανώς θες μας γυρίσεις το μυαλό.
Μα, το κεφάλι μας είναι αδιαπέραστο. Εντάξει;
Εκτός αν έχεις ένα αιχμηρό αντικείμενο όπως ένα ψαλίδι,
ένα κατσαβίδι, μια βελόνα.
Οτιδήποτε έχει μυτερή άκρη.
Τα λέμε στο πάρτι.
Να φέρετε και τη μασκότ σας.
- "Τα λέμε στο πάρτι". - "Τα λέμε στο πάρτι".
"Τα λέμε στο πάρτι". Είναι ο Σβαρτσενέγκερ.
Η αίγλη, η γοητεία, τα λουλουδάκια στο τραπέζι.
Τόμας, δεν είναι υπέροχο; Όλη η αφρόκρεμα του ποδοσφαίρου.
Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε στην παραλία.
Όλο αυτό δεν μας εκφράζει.
- Μόλις φτάσαμε. Η νύχτα είναι μεγάλη. - Σκατά.
Να τος. Να τος.
Καλημέρα, φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τι γίνεται; - Γεια, όλα καλά.
Τι συμβαίνει;
Έλα, μια αγκαλιά.
- Αρκετά. Φτάνει. - Καλά.
Ήρεμα, φίλε. Χάρηκα που σε είδα.
Ταβίτα, από εδώ οι Άνγκους και Κιθ, Αυστραλοί.
Αυστραλία, ο μεγαλύτερος εχθρός μας.
Πώς; Τι...
Αμερικανική Σαμόα.
Παίζαμε σε εκείνο στο ματς.
- Δείξε του το τατουάζ. - Να το δείξω.
- Μισό, μισό. - Δεν το δείχνει σε κανέναν.
- Τριάντα ένα. Τριάντα ένα. - Τριάντα ένα.
Φίλε, έχουμε προχωρήσει. Κρύψε το.
Όχι, είναι η κληρονομιά μας.
Λοιπόν, προπονείς την Αμερικανική Σαμόα.
Κανείς δεν ήθελε να πάει.
- Ακόμη δεν τον έχουν απολύσει. - Πώς τα πάνε; Καμιά νίκη;
Ναι.
Ξέρεις τώρα...
Μεγάλε!
- Γεια. - Γεια.
- Καλά δείχνεις. - Μου έλειψες.
Καλά δείχνεις.
Να τος.
- Κουρασμένος δείχνεις. - Το ίδιο θα έλεγα. Έτσι δείχνει.
- Το τζέτλαγκ. - Ευχαριστώ.
Ταβίτα, θα ήθελα να σου συστήσω την Γκέιλ, τη γυναίκα μου.
Διαζευγμένη.
Κι αυτός είναι ο Άλεξ. Το αφεντικό μου κι ο φίλος της Γκέιλ.
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για τον προπονητή.
Μας έχει μεταμορφώσει.
Ωραία. Να σου πω λίγο έξω;
- Ναι. - Θέλει να σου μιλήσει έξω.
Δεν θα καθυστερήσεις.
Τζάια;
Τζάια!
Οφείλω να ομολογήσω πως είμαι περήφανος για σένα.
Δεν πιστεύαμε να τα καταφέρεις. Μπράβο.
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι περήφανος για όσα έχουμε καταφέρει.
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. Όχι πως ενδιαφέρει κανέναν.
Τι εννοείς;
Μην ανησυχείς. Είναι...
Εσύ έχεις δείξει βελτίωση κι αυτό έχει σημασία.
Μετά από αυτό, θα σου βρω κανονική δουλειά.
Άλεξ, τι εννοείς;
Κοίτα, κάποτε είχα ένα σκυλί.
- Ξέρω για το σκυλί. - Όχι.
Δεν το ξέρεις. Αυτό το σκυλί δεν ήταν καλό.
Ήταν αργό, δεν έτρεχε, δεν έφερνε το ξύλο.
Έτσι, το πιο σωστό ήταν η ευθανασία.
Έτσι, το σκοτώσαμε. Το πυροβολήσαμε.
Η ομάδα είναι ο σκύλος;
Φυσικά και είναι. Είναι μεταφορικό.
Πόσα σκυλιά νομίζεις σκότωσα;
Κοίτα.
Η αγέλη είναι τόσο γρήγορη όσο το πιο αργό της μέλος.
Είναι ο κύκλος της ζωής.
- Πιστεύω πως μπορούμε να βάλουμε γκολ. - Γκολ; Ποιος νοιάζεται για ένα γκολ;
- Κι αν κερδίσουμε τον αγώνα; - Έλα τώρα.
Δεν νομίζω πως ξέρουν τι θα πει νίκη.
Κοίτα, το ποδόσφαιρο δεν είναι στο αίμα τους. Είναι αδύναμοι.
Όχι, Άλεξ. Δεν είναι αδύναμοι.
Κάποιοι έχουν κάνει μεγάλες θυσίες. Εννοώ θυσίες που σου αλλάζουν τη ζωή.
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι,
που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα με έναν μαγικό τρόπο.
Χακούνα Ματάτα.
Η μεγαλύτερη μάχη στην επαγγελματική μας ζωή.
Όλα παίζονται σήμερα.
Οπότε,
είτε θεραπευόμαστε σαν ομάδα
ή θα καταρρεύσουμε...
Έναν πόντο, ένα παιχνίδι τη φορά, μέχρι να ξοφλήσουμε.
Είμαστε στην κόλαση αυτή τη στιγμή.
'Η θα μείνουμε εδώ και θα μας...
- Γεια. - Γεια.
- Ποτάκι; - Φυσικά.
- Πάμε. - Ή πολεμώντας θα ανέβουμε...
- Εντάξει. -...στο φως.
Μπορούμε να βγούμε από την κόλαση...
Νομίζω ότι η ζωή στο νησί είχε πραγματική επίδραση πάνω μου.
Αισθάνομαι σαν καινούριος άνθρωπος. Κάτι σαν Ζεν.
Φαίνεσαι ο ίδιος.
- Αλήθεια; - Αμέ.
- Είσαι ευτυχισμένος; - Αισθάνομαι υπέροχα.
- Αύριο θα χάσουμε τον αγώνα. - Έλα τώρα.
- Θα φάμε άκυρο διεθνώς. - Δεν το πιστεύεις πραγματικά.
- Το τέλος της καριέρας μου. - Είσαι ο καλύτερος.
Για γέλια είμαι.
Είσαι εντελώς ξενέρωτος.
- Όχι. - Ναι.
Πλάκα έχει.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Σ' αγαπώ.
Ορίζεις την αγάπη ως επιθυμία να σε θέλουν.
Απλώς δεν θέλεις να είσαι μόνος.
Ναι; Αυτός είναι ο ορισμός της αγάπης.
Πάντα θα έχω ραγισμένη καρδιά, αλλά πάω παρακάτω.
Προσπαθώ να προχωρήσω.
Πέρασαν δύο χρόνια και δεν νομίζω ότι μιλάς καν γι' αυτό.
Υπάρχει κάτι να πούμε;
Εντάξει, ας μη μιλάμε τότε.
Έλα, γεράκο.
Θεέ μου. Θα το κάνουμε αυτό; Αλήθεια;
- Έλα. - Εντάξει.
- Δεν θα την πάρεις. - Υποτίθεται ότι τη βάζεις κάτω.
Ποδόσφαιρο το λένε.
Μη μου λες τι να κάνω.
Έχεις πολύ συναρπαστική οικογενειακή δυναμική, Τόμας.
Είδα μια γερμανική ταινία. Και φαίνεται ότι έχουν παρόμοιο σύστημα.
Ξέρεις, υπήρχε μια γυναίκα και όλοι αυτοί οι τύποι.
Δεν καταλάβαινα ποιος ήταν παντρεμένος μαζί της,
επειδή όλοι συμπεριφέρονταν σαν να ήταν παντρεμένοι μαζί της.
Η καλύτερη που έχω δει μέχρι τώρα.
Ο Νίκι.
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς. Είναι ο Νίκι Σαλάπου.
- Νίκι Σαλάπου. - Νίκι.
Από πού ήρθε;
Ο Νίκι Σαλάπου.
- Εντάξει. - Ναι.
Παιδιά, ελάτε. Αφήστε τον ήσυχο.
- Πάμε. - Διατάσεις.
- Πάμε για πρωινό και να ενυδατωθούμε. - Από εδώ.
Με αυτήν τη σειρά.
Τα κατάφερες.
Υποθέτω ότι η ομιλία μου είχε κάποιο αποτέλεσμα;
Λοιπόν, όχι.
Βασικά, έκανα λίγη έρευνα για σένα και είσαι πιο αποτυχημένος κι από μένα.
Απέτυχες τόσες φορές ή σε απέλυσαν.
Νιώθω καλύτερα, που απλώς είμαι ο χειρότερος τερματοφύλακας στον κόσμο.
Αμερικανική Σαμόα,
σε λίγες ώρες θα σε δούμε στο γήπεδο με την Τόνγκα.
- Τόνγκα. - Τόνγκα.
Τόνγκα, σε λίγες ώρες, θα συναντήσεις την Αμερικανική Σαμόα
στο γήπεδο... επίσης.
Τόνγκα. Φύγαμε.
Εντάξει, παιδιά. Φοβούνται.
Καλώς ήρθατε στον σημερινό προκριματικό
του Παγκοσμίου Κυπέλλου ανάμεσα στην Τόνγκα και την Αμερικανική Σαμόα.
Ευχαριστούμε.
Εδώ είναι η θέση σου, αγάπη μου.
- Γεια σας, παιδιά. - Τι κάνετε;
Δεν ξέρω τι να πω, πραγματικά.
Λίγα λεπτά για τη μεγαλύτερη μάχη στην επαγγελματική μας ζωή.
Όλα παίζονται σήμερα.
Οπότε είτε θεραπευόμαστε σαν ομάδα...
ή θα καταρρεύσουμε, ένα κομμάτι,
ένα παιχνίδι τη φορά, μέχρι να ξοφλήσουμε.
Περίμενε. Αυτή είναι η ομιλία από το "Κάθε Κυριακή".
Όχι, Νταρού.
Λοιπόν, θα ήθελα να δείτε αυτόν τον χώρο ως ασφαλή χώρο,
όπου μπορείτε να μοιραστείτε ιστορίες, σκέψεις, ελπίδες κι όνειρα.
Ξεκινήστε. Όποιος θέλει.
Τι γίνεται, παιδιά; Είμαι ο Σμάιλι.
Γεια σου, Σμάιλι.
Είναι αστείο που με λέτε έτσι. Δεν χαμογελάω πολύ, έξω από αυτό το μέρος.
Όπως ίσως γνωρίζετε, ήταν αρκετά δύσκολη χρονιά αυτή για μένα,
αφότου συνελήφθησαν και οι δύο γονείς μου για...
Πάμε, παιδιά, αρχίζουμε.
Μια άλλη φορά, Σμάιλι.
Εντάξει, παιδιά, έγινε η δύσκολη δουλειά. Πάμε να το κάνουμε.
Περιμένετε.
Πού είναι η Τζάια;
Τζάια, τι συμβαίνει;
Φύγε, κόουτς.
- Τι συμβαίνει; - Απλώς...
Ξέρεις κάτι; Νεύρα πριν το παιχνίδι. Εντελώς φυσιολογικό.
Νεύρα πριν το παιχνίδι.
Όλοι έχουν. Έλα.
Έλα.
Τι συμβαίνει; Μίλα μου.
Έκοψα τις ορμόνες μου.
Έκοψα τις ορμόνες για να αποδίδω καλύτερα.
Για σένα και για τα αγόρια. Και τώρα δεν νιώθω ο εαυτός μου.
Νιώθω άσχημη. Και όλοι το ξέρουν. Και...
Νιώθω τρελή.
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κόουτς. Δεν μπορώ.
Κοίτα με. Κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Έλα, κράτα το κεφάλι σου ψηλά. Να είσαι περήφανη.
Εμπνέεις αυτούς τους παίκτες εκεί μέσα. Εγώ δεν μπορώ να τους εμπνεύσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν θα ακολουθήσουν εμένα.
Αλλά θα ακολουθήσουν εσένα.
Θα μου κάνεις τη χάρη να τους οδηγήσεις έξω στο γήπεδο;
Ναι;
Έλα. Σήκω πάνω.
Ας σε ετοιμάσουμε.
Εντάξει. Ας φτιάξουμε τα μαλλιά σου εδώ.
Ναι. Ωραία.
- Κάπως ωραίο; - Ναι, αυτό φαίνεται απαίσιο.
Έτσι έφτιαχνα τα μαλλιά της κόρης μου.
Της άρεσε.
Μάλλον σου έλεγε ψέματα.
Πολύ πιθανόν.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Θα σε δω εκεί έξω.
Αμερικανική Σαμόα.
Αφεντικό. Μας έφτιαξα αυτά. Για σένα και για μένα.
- Οι δύο Μιγιάγκι. - Ναι... δύο Μιγιάγκι.
Ξεκινάει, σιωπή.
Ντρέπομαι ήδη.
Πάμε, παιδιά.
Εξαιρετικά. Ναι, Τζάια.
Άνοιξε, δώσε λίγο χώρο.
Έλα, Τζόνα. Σουτ.
- Πάμε, Τζόνα. - Σούταρε.
Παρά λίγο.
Να τα μας πάλι.
Πρόσεχε.
Τον έχω.
Πάμε, Νταρού.
Νταρού, όρθιος.
Όρθιος.
Κρατήστε στην άμυνα.
Πίεσε, Τζάια. Μην τον αφήνεις να σε περάσει.
Έλα, Νίκι.
Έλα, Νίκι, μπορείς.
Ωραία.
Αυτό είναι.
Τζάια, μην τον αφήνεις να σε περνάει έτσι.
Δεν πειράζει.
Παιδιά, πάμε.
Δώσε πάσα.
Βρες τον παίκτη. Έλα, Σαμψών.
Σαμψών, κυνήγα.
Πρώτος στην μπάλα, Τζόνα.
Δεν είναι η μέρα σου.
Σκάσε.
Μην απολυθείς, φίλε.
Επιστροφές.
Έλα.
Πρόλαβέ τον.
- Νταρού, τι ήταν αυτό; - Συγγνώμη.
- Έλα. - Κάντε το.
Κάντε το. Άντε.
Ράμπο, άλλαξε με τον Βέγκας. Νταρού, πρόσεχε.
- Νικόλ, θέλω να... - Νικόλ;
Τζάια, θέλω να ελέγξεις την άμυνα.
Πρέπει να επικοινωνείς.
Σε έκανα αρχηγό. Γίνε αρχηγός. Πάμε.
- Εντάξει. - Πάμε, ομάδα.
Πάμε, ομάδα.
Συνεχίστε.
Πάσα. Πάσα. Πάσα.
Δώσε πάσα. Βοήθα τον. Τι στο...
- Κόουτς. - Εντάξει.
Γαμώτο.
Τζάια, κράτα άμυνα. Πού πας;
Σκατά.
Πάμε, Ράμπο. Έλα.
- Γκολ. - Όχι.
Γαμώτο.
Φτάσαμε στο ημίχρονο.
Η Τόνγκα προηγείται με 1-0 στο ημίχρονο.
Σκάστε.
Καθίστε κάτω.
Τι στον διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
Πού πήγε τόση προπόνηση; Αυτά είναι μαλακίες.
Θα σκότωνα για να παίξω σε αγώνα εθνικών ομάδων.
Αλλά εσείς στα παπάρια σας, άχρηστοι.
Είστε άχρηστοι.
Συγγνώμη, κόουτς. Απλώς δεν το νιώθουμε.
"Συγγνώμη, κόουτς. Απλώς δεν το νιώθω".
Τι σημαίνει, "δεν το νιώθετε"; Τίποτα.
Σημαίνει κάτι, Τόμας. Το συναίσθημα είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
Δεν ξεχάσαμε αυτά που μας έμαθες.
Τα πήραμε πολύ στα σοβαρά.
Υπάρχει ένταση. Σκεφτόμαστε ότι ίσως κερδίσουμε.
- Δεν έχουμε αγωνιστεί έτσι ξανά. - Μην ανησυχείτε.
Δεν πρόκειται να συμβεί έτσι όπως παίζετε. Πίστεψέ με.
Ο Σαμψών λέει ότι τα παιδιά είναι πραγματικά αγχωμένα.
Και το άγχος σκοτώνει σιωπηλά. Είναι όπως όταν...
- Αλήθεια; - Ναι.
Ωραία. Τέλεια. Τα παρατάω. Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Καλή τύχη.
Κύριε Ρόνγκεν;
Τι; Τι θέλεις από μένα, Ταβίτα;
Κοίτα, μου αρέσεις. Αλλά σταματάω. Πρέπει να φύγω από αυτό το νησί.
Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη με ιστορίες από μαριναρισμένα ψάρια.
Δεν ήρθα να σου πω για μαριναρισμένα ψάρια.
- Αλλά θέλω να είσαι χαρούμενος. - Δεν είμαι.
Δεν είμαι χαρούμενος άνθρωπος.
Και λυπάμαι που σου το λέω, αλλά δεν θα πετύχεις το "ένα γκολ" σου.
Δεν πειράζει. Το συνήθισα μέχρι τώρα, κύριε Ρόνγκεν.
Δεν φταίω. Προσπάθησα.
- Ξέρω. - Δεν ακούνε.
- Το ξέρω. - Τελείωσε. Σας κλείνουν.
Αυτό δεν το ήξερα.
Μάλλον γι' αυτό είναι εδώ ο κύριος Άλεξ.
Καλά...
Το θετικό είναι ότι θα αποδράσω σ' ένα εξωτικό νησί.
Θα δω τα αξιοθέατα με τον φίλο μου, τον Τόμας.
Τι τρέχει με σένα;
Γιατί είσαι πάντα τόσο θετικός; Είναι αηδιαστικό.
- Προπόνησέ τους εσύ. Πιστεύουν σε σένα. - Σε σένα πιστεύουν.
Αλλά πρέπει να τους δείξεις ποιος είσαι. Δεν σε ξέρουν. Δεν τους μιλάς.
Από τότε που ήρθες στο νησί μας, είσαι κάπου αλλού, όπως και τώρα.
Ίσως σκέφτεσαι το παρελθόν, επειδή νομίζεις ότι ήσουν πιο χαρούμενος.
Αλλά θα μπορούσες να είσαι χαρούμενος εδώ, τώρα.
Αλλά πρέπει να είσαι εδώ, τώρα.
Δεν μπορώ να κερδίσω.
Τότε χάσε.
Αλλά μη χάσεις μόνος σου.
Χάσε μαζί μας.
Κι έχουμε ακόμα το δεύτερο ημίχρονο.
Είναι άλλη μια ευκαιρία.
Εντάξει. Θα το ξεφορτωθώ.
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
Λοιπόν.
Δεν έπρεπε να σας αποκαλέσω άχρηστους.
Δεν είναι αλήθεια, δεν είστε.
Εγώ είμαι άχρηστος.
Πριν δύο χρόνια, έχασα την κόρη μου σε ένα τροχαίο.
Την έλεγαν Νικόλ.
Αυτό είναι το καπέλο της.
Ήταν η καλύτερη.
Ήταν έξυπνη, αστεία και αγαπούσε το ποδόσφαιρο.
Το αγαπούσε.
Καθόμασταν μέχρι αργά και μιλούσαμε για το παιχνίδι τα περισσότερα βράδια.
Και τότε,
μια μέρα πήγαινε στην προπόνηση και έχασε τον έλεγχο και τράκαρε.
Αυτό ήταν.
Έφυγε.
Έχασα το μωρό μου.
Συγγνώμη, εντάξει.
Υποθέτω θύμωσα με τον κόσμο, αλλά κυρίως θύμωσα με τον εαυτό μου.
Ίσως αν την είχα πάει εγώ στην προπόνηση, να ήταν ακόμα εδώ.
Ίσως αν ήμουν δίπλα της λίγο παραπάνω.
Πολλά "ίσως".
Γιατί δέχθηκα αυτή τη δουλειά; Για την πρόκληση; Όχι.
Καρφί δεν μου καιγόταν γι' αυτήν την ομάδα.
Αναγκάστηκα να τη δεχτώ.
Ήταν η μόνη δουλειά που μπορούσα να βρω.
Και δεν την ήθελα, παιδιά.
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερος από εσάς.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν με χρειάζεστε καθόλου.
Είστε ήδη τέλειοι.
Οπότε η συμβουλή μου προς εσάς θα ήταν,
"Μη με ακούτε".
Βγείτε εκεί έξω και κάντε αυτό που ξέρετε.
Ή μην το κάνετε.
Ό,τι θέλετε.
Μου θυμίσατε
ότι πάντα αγαπούσα το παιχνίδι περισσότερο από τη νίκη.
Γι' αυτό, απολαύστε αυτόν τον αγώνα.
Η ζωή είναι μικρή. Το ποδόσφαιρο είναι ένα παιχνίδι.
Απλώς θέλω να είστε χαρούμενοι.
Θέλουμε να κερδίσουμε όμως, κόουτς.
Τότε, να είστε χαρούμενοι.
Κόουτς, ωραίος λόγος.
Αρχηγέ, περισσεύει καθόλου κοτόπουλο;
Δεν υπάρχει πίεση, απολαύστε το. Απλά ένα παιχνίδι είναι.
Η ζωή είναι ωραία.
Έτσι, Τζάια.
Ωραίο σουτ.
Ανεβείτε.
Ψάξ' το.
Γκολ.
Ναι.
Βάλαμε γκολ.
Πραγματικά, βάλαμε γκολ.
Μπράβο το αγόρι μου.
Είναι το πρώτο γκολ που βάζει ποτέ η Αμερικανική Σαμόα.
Αυτό είναι, Σαμόα.
Το μωρό μου. Ο Ράμπο τα κατάφερε, παιδιά.
Τι αγώνας.
Όχι.
Κάποιος.
Αγάπη μου.
Όχι.
- Βοήθεια. - Κάποιος.
Χρειαζόμαστε γιατρό στην...
Γεια σου, μαμά.
Μπαμπά. Ξύπνα.
Εγώ είμαι. Μπαμπά.
Όχι. Όλα καλά.
Ηρέμησε.
Τι έγινε;
Λένε ότι πέρασα οξύ επεισόδιο.
Θερμικό επεισόδιο.
Ναι, θερμοπληξία.
Ήταν φρικτό, γιε μου. Έφερε τρόμο σε όλους.
Αλλά με τον καιρό, ίσως και σε μία ώρα,
θα ξαναπατήσω στα πόδια μου.
- Θα γίνεις καλά. - Πόσο χάσαμε; 10-1;
Ηρέμησε, μπαμπά. Εισπνοή.
Εκπνοή.
Είμαι έτοιμος. Πες μου τι έγινε.
- Ηρέμησες; - Ναι.
Θα σου πω.
- Πες μου τι έγινε. - Λοιπόν.
Η κατοχή μπάλας άλλαζε πόδια συνέχεια.
Η ένταση ήταν μεγάλη, γιατί ξέραμε πως έβλεπε όλη η χώρα.
Και ότι ο κόσμος θα μιλούσε γι' αυτή τη μέρα
για πολλά χρόνια.
Τότε η Τόνγκα κατέβασε την μπάλα.
Τον έχω.
Φύλαγα τον Αλίσε και νόμιζα ότι θα έπαιρνα την μπάλα,
αλλά αν έπεφτα, σίγουρα θα μας έβαζαν γκολ.
Όμως ήταν διαφορετικά. Εγώ ένιωθα διαφορετικά.
Στάθηκα όρθιος
και του έκανα τάκλιν.
Ξαφνικά, βγήκαμε στην επίθεση.
Προώθησα την μπάλα στον Βέγκας.
Είδε τον τερματοφύλακα εκτός θέσης και έκανε ένα πανίσχυρο σουτ.
Αλλά ο τερματοφύλακας απέκρουσε και την έβγαλε κόρνερ.
Ναι. Αυτό είναι.
Τζάια.
Ανέβα.
Στην περιοχή έπεφτε σπρωξίδι και τα πράγματα αγρίευαν.
Ο Ντεφ χτύπησε το κόρνερ.
Ήταν δεξί με εσωτερικό φάλτσο.
Φαινόταν ότι οι Τόνγκα θα έδιωχναν.
Αλλά τότε...
μπήκε η Τζάια.
Γκολ.
Ναι.
Έτσι, παιδί μου.
Γκολ.
Κι άλλο ένα ιστορικό γκολ.
Απίστευτο. Η Αμερικανή Σαμόα,
τελευταία στην παγκόσμια κατάταξη, μπορεί και να κερδίσει τον αγώνα.
- Σκοράραμε; - Ναι.
- Κανονικό γκολ; - Ναι.
Κι άλλο;
- Το άκουσες; Δύο. - Όλα πήγαιναν τέλεια.
Είχαν μείνει 30 δευτερόλεπτα και θα κερδίζαμε.
Τότε, ο διαιτητής έδωσε πέντε λεπτά καθυστερήσεις.
Ο ξεφτίλας. Μετά τι έγινε;
Ο αγώνας τελείωνε. Αντέχαμε στην πίεση.
Την πήρα.
Σταμάτα, κλέφτη.
Δεν τη γλιτώνει δεύτερη φορά.
Η μπάλα προωθήθηκε και ο επιθετικός των Τόνγκα έκανε μία φοβερή σέντρα.
Ο Νίκι τα έπιανε όλα στο ματς,
αλλά πιέστηκε...
και την έχασε.
Χτύπησε το χέρι του και κυλιόταν προς το τέρμα.
Σκατά.
Τότε, από το πουθενά
ήρθε η Τζάια.
Την τελευταία στιγμή έδιωξε την μπάλα, σώζοντας ένα βέβαιο γκολ.
Ναι, Τζάια.
Αλλά μετά,
η μπάλα πήγε στον Αλίσι και δεν επρόκειτο να αστοχήσει.
Δεν είχα καμία επιλογή.
Καθώς έκανε πίσω για να σουτάρει, βούτηξα.
Καθαρό πέναλτι. Εγώ έφταιγα.
Χτύπα τον, αγάπη μου.
- Ηλίθιε. - Τι συνέβη μετά;
Ο Νίκι Σαλάπου ήταν πλέον μόνος του.
Χριστέ μου, χειροτερεύει.
"Τα έπιανα όλα στο ματς."
"Ήταν η ώρα μου."
Τα πάντα διακυβεύονταν.
Τι πίεση.
Πολλή πίεση.
Έβραζαν όλοι.
Έλα, Νίκι.
Πάμε, Νίκι.
Μη μου πεις
ότι ο Νίκι έπαθε νευρικό κλονισμό;
Ο τρόμος των 31 γκολ από την Αυστραλία επέστρεψε και τον στοίχειωσε.
Λογικά έχασε την ψυχραιμία του, έκανε άκρη κι άφησε την μπάλα να μπει.
Και να τον βλέπουν όλοι.
Αυτό συνέβη;
Μάλλον φρίκαρε λίγο.
"Αλλά δεν είχα φρικάρει."
Ο Νίκι δεν είχε φρικάρει
επειδή ήξερε ότι είχε το ιστορικό των χιλίων αρχηγών που τον κρατούσαν ψηλά.
Αλλά έπρεπε απλώς να ξεχάσει τα πάντα.
"Το παρελθόν."
Το παρόν.
"Το μέλλον."
"Έπρεπε να τα αφήσω."
"Όλα."
Έπρεπε απλά να γίνει ο Νίκι.
Είμαι ο Νίκι Σαλάπου. Πες το.
Είμαι ο Νίκι Σαλάπου.
Η σφυρίχτρα ήχησε.
Για ένα δευτερόλεπτο, δεν ξέραμε τι συνέβαινε.
Ποτέ δεν αισθανθήκαμε έτσι πριν.
Μέχρι που συνειδητοποιήσαμε...
Με τελικό σκορ 2-1,
η Αμερικανική Σαμόα...
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε.
Ναι.
Η Αμερικανική Σαμόα κερδίζει τον πρώτο αγώνα στην ιστορία της.
Τα καταφέραμε.
Ωραία.
- Κερδίσαμε; - Ναι;
- Ναι. Κέρδισες αγώνα, μπαμπά. - Τι;
- Ναι, κερδίσαμε. - Κερδίσαμε.
Ναι.
Πάντα το ήξερα. Γιε μου, το ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
- Η καρδιά μου. - Εντάξει.
Ένα γκολ.
Τελευταίο αποθηκευμένο μήνυμα.
Εντάξει, σοβαρά,
βάλε τη μαμά να σου δείξει πώς να ελέγχεις τα μηνύματά σου.
Αν και υποθέτω ότι αν το ακούς αυτό,
μάλλον βρήκες τρόπο.
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου, η σχολή είναι καλή. Τέλεια, βασικά.
Ειλικρινά μου αρέσουν όλα τα μαθήματα. Η Εισαγωγή στην Ψυχολογία τα σπάει.
Και η Ανθρωπολογία. Ο καθηγητής είναι απλώς γαμάτος.
Και όλοι είναι χαρούμενοι που είναι εδώ. Έκανα πολλές γνωριμίες.
Και συζητάμε για πάρα πολλά.
Εννοώ ότι είναι λες και όλα είναι πιθανά, καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι απλώς λέω ότι η ζωή δεν είναι μόνο ποδόσφαιρο.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Αγαπητέ Κύριε. Τι άλλο μπορώ να πω;
Τίποτα, πραγματικά. Είχα ένα όνειρο και έγινε πραγματικότητα.
Βάλαμε ένα γκολ. Μετά βάλαμε κι άλλο.
Και κερδίσαμε τον αγώνα.
Και μετά, χάσαμε τον επόμενο.
Δεν προκριθήκαμε στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Αλλά ξέρεις κάτι, Κύριε; Παρά την ήττα, είμαι χαρούμενος.
Σ' ευχαριστούμε που μας έστειλες τον κύριο Ρόνγκεν.
Δεθήκαμε αρκετά μαζί του.
Σαν να βρήκαμε ένα μικρό χαμένο λευκό παιδί στο εμπορικό
και να του είπαμε προς τα πού να πάει.
Σ' ευχαριστούμε, Κύριε. Αμήν.
Αμήν.
Αγαπητέ Κύριε.
Προσεύχομαι και, κατά ένα παράξενο τρόπο, ενημερώνω την ομάδα
ότι μου πρόσφεραν δουλειά στους Λος Άντζελες Γκάλαξι,
ξεκινώντας άμεσα.
Αλλά σήμερα, αποφάσισα να αρνηθώ. Αμήν.
- Αμήν. - Κύριε, αυτή είναι τεράστια χειρονομία
και πραγματική αναγνώριση για εμάς ως ομάδα.
Λοιπόν, Κύριε, το θέμα είναι...
ότι και πάλι θα φύγω.
Αλλά όχι για το ποδόσφαιρο, Κύριε.
Θέλω λίγο χρόνο για μένα.
Για να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
ότι υπάρχουν και άλλα πιο σημαντικά πράγματα
στη ζωή, πέρα από αυτό το παιχνίδι. Αμήν.
- Αμήν. - Αγαπητέ Κύριε.
Τι καλά που μας εμψυχώνει. Μας κάνει σκοτσέζικο ντους ο τύπος.
Καλά, σε αυτήν την περίπτωση,
παρακαλώ, πες στον κο Ρόνγκεν
ότι τον αγαπάμε πάρα πολύ.
Κι ότι θα έχει πάντα ένα σπίτι εδώ στην Αμερικανική Σαμόα.
Αμήν.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ ΤΟ 2011
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΑΜΟΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΞΑΝΑ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ
Ο ΤΟΜΑΣ ΡΟΓΚΕΝ ΕΓΙΝΕ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΚΑΟΥΤΕΡ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΤΩΝ Η.Π.Α.
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Θέλετε να σας τσακίσει η Τόνγκα; Άντε. Πίεση. Μαχητές.
Νταρού.
Ναι.
ΣΤΑ 40 ΤΟΥ, Ο ΝΙΚΙ ΣΑΛΑΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Μπράβο.
Ο ΤΑΒΙΤΑ ΤΑΟΥΜΟΥΑ ΑΚΟΜΗ ΗΓΕΙΤΑΙ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
Έλα, Τζάια, πάμε. Τρέξε.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Δεν έχει σημασία πόσο διαφορετικός είμαι. Και πόσο διαφορετικοί είμαστε όλοι μας.
Η ΤΖΑΪΑ ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΤΡΑΝΣ ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΜΕΡΟΣ ΣΕ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΑ ΜΟΥΝΤΙΑΛ
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΕΙΡΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ FIFA
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Sunshine, Spica23, Oualos, YannisG,
Marouso, Daesu και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
facebook: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
Έτσι τελειώνει η φοβερή ιστορία μας.
Υποθέτω ότι δείχνει, πως ό,τι κι αν σου συμβεί,
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν και νιώθεις ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις,
όταν νιώθεις ότι δεν υπάρχει ελπίδα
ή απλώς δεν μπορείς να το κάνεις,
όλα μπορούν να συμβούν.
Kαι ένα σωρό θαύματα.
Αρκεί να έχεις λίγη πίστη.
Σκατά.