Πάλι εσύ!
Έκανες εμετό στ'αμάξι, είδα κι έπαθα να το καθαρίσω!
Σκάστε!
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
Πίσω, αλλιώς θα τη σκοτώσω!
Κ. Γουόνγκ. Ηρεμήστε.
Φέρε εδώ το αφεντικό του τον Έρικ Τσάου...
αλλιώς θα σκοτώσω τους ομήρους!
- Μου'κλεψες τα λεφτά! - Δε σ'έκλεψα! Λυπάμαι...
Δε λυπήθηκες όταν έκλεισες το λογαριασμό μου!
Τώρα σειρά σου να ικετεύσεις!
Μην πλησιάσετε!
- Ηρεμήστε, κ. Γουόνγκ! - Σκάσε εσύ!
Φώναξε τους δημοσιογράφους! Δε θα διστάσω να πεθάνω!
Πού είναι οι δημοσιογράφοι;
Έχει χειροβομβίδα. Δεν πάω εκεί.
Ήρθαν οι δημοσιογράφοι. Μιλήστε τους, αλλά ηρεμήστε.
Εδώ! Εστιάστε σ'εμένα!
Κάθαρμα! Με ανάγκασες να τζογάρω σε μετοχές.
Είπες πως θα'βγαζα πολλά λε- φτά κι όλα θα πήγαιναν καλά...
και είπες να βάλω τα λεφτά της εταιρίας μου!
Θέλεις τη ζωή μου; Παρ'τη!
Έρικ, κάθαρμα! Βγες έξω! Δε θα κρύβεσαι για πάντα!
Τι κάνεις;
Μην κουνηθεί κανείς!
Επιθεωρητή Τσαν!
’νοιξε το καπάκι!
- Είστε καλά; - Ναι. Διώξε τον κόσμο.
Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!
Ευχαριστώ. Αστυφύλακα Τσαν, είναι τρελός.
Στο χρηματιστήριο, άλλοι κερδίζουν, άλλοι χάνουν.
Βάλτε τον μέσα.
Θα'μουν απένταρος αν ήταν όλοι σαν αυτόν.
- Ποιος είστε εσείς; - Ορίστε η κάρτα μου.
Φύγετε! Μαζέψτε στοιχεία.
Ευτυχώς που είχες δύο αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Καμαρώνετε επειδή πήρατε εύφημες μνείες.
Νομίζετε ότι ήσασταν τόσο καλοί;
Τσιου, εσύ έλεγχες τον κόσμο. Πώς σε προσπέρασαν;
Κι οι δημοσιογράφοι έγιναν όμηροι. Κιν δύνεψαν πολλοί.
Εσύ έλεγχες την κατάσταση ή ο κόσμος;
Έλα εδώ, Χονγκ.
Τράβηξε όπλο πιο γρήγορα από σένα.
Δε σ'εκπαίδευσα; Δείξε μου τώρα.
Το σακάκι σου εμποδίζει.
Δε θα'πρεπε να'χεις κλειδιά ή κέρματα στην τσέπη.
Βάλε μια γούρικη πέτρα εκεί.
Ναι, αδερφούλα.
Φάτε, παιδιά.
Τσαν Κουόκ Γουίνγκ, έχεις να πεις τίποτα;
Αν το'ξερες, και σε ξένη θα'λεγες να τα εκατοστήσει.
Εμείς γνωριζόμαστε καλά.
Χρόνια πολλά. Έλα να φάμε.
’νοιξε το χρηματοκιβώτιο.
’νοιξέ το!
Εγώ απλός υπάλληλος είμαι.
Είμαστε οι καλύτεροι!
- Έχεις τηλέφωνο; - Ναι.
- Πάρε την Αστυνομία. - Τι;
Πάρε την Αστυνομία!
Μη μου κάνεις κακό. Απλός υπάλληλος είμαι!
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας!
Είναι οπλισμένοι σαν αστακοί.
Τρία... τέσσερα...
Πέντε...
Εντάξει.
Πέντε... έξι...
Ηρέμησε!
Έλα, μωρό μου!
Μην κουνηθείς!
Πέτα τα όπλα σου!
Έλεγξε το στενάκι.
Καθαρό.
Κιν!
Σήμερα 5 μασκοφόροι λήστεψαν την Τράπεζα της Ασίας...
Ακούστε. Ο Τζο παιρνει 100 βαθμούς.
Ο Φάιρ και ο Τιν πήραν από 80, εγώ 60.
20 για χτύπημα μπάτσου και 30 για τον αξιωματικό.
10 για το αμάξι.
Ένα εκατομμύριο ανά βαθμό και τα υπό λοιπα στη γκανιότα.
Αλλά η Σου πέταξε τα λεφτά κι έχασε 200 βαθμούς.
Ανοησίες! Κανείς δε με βοή- θησε! Πώς μου το κάνεις αυτό;
Μη μαλώνετε για τα λεφτά, δεν ειναι αυτά σημαντικά.
Σου, άλλο ένα λάθος κι έφυγες. Εντάξει;
Η Αστυνομία έδωσε συνέντευξη Τύπου. Ο Επιθεωρητής Τσαν είπε
Είμαστε σίγουροι πως θα τους πιάσουμε σε 3 ώρες.
Προκαλώντας μας, έδειξαν ότι είναι αφελείς απατεώνες.
Σας έγγυώμαι ότι θα τους πιάσουμε και θα πάνε μέσα.
- Είσαι καλά; - Σαμ...
Κόντεψα να πεθάνω.
Θέλω να φύγεις και να τους πιάσεις.
Μην ανησυχείς. Θα τους πιάσουμε απόψε.
Έχεις στοιχεία;
Ο πληροφοριοδότης μου βρήκε το κρησφύγετό τους.
Θα χρησιμοποιήσουν αστυ- νομικούς για στόχους.
Ειδοποίησε την Ειδική Μονάδα.
Δεν ξέρεις ότι εγώ είμαι η Ειδική Μονάδα;
Μην ανησυχείς, Σ αμ.
Είμαστε καλύτεροι από την Ειδική Μονάδα.
Ναι... Παιδιά...
Ήρθαν κάτι αλήτες από την χρηματηστηριακή να σε δουν.
Μην ανησυχείς. Θα πληρώσω το χρέος.
Αν χρειαστείς βοήθεια, να μου το πεις. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Γουίνγκ...
Μην τους λυπηθείς. Είναι τρελοί.
Βγες κρυφά για ένα ποτό ή βοήθα στην αναγνώριση αύριο.
Γουίνγκ... Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή σου.
Κόψε τον τζόγο.
- Καθήστε μέσα. Θα τα καταφέρω. - Θέλεις προαγωγή;
- Γρήγορα, έχω δουλειά. - Κι εγώ.
Ετοιμάζω βαλίτσες για ένα ταξιδάκι.
- Αφήστε το σ'εμένα, κύριε. - Καλή προσπάθεια.
Ας πιάσουμε δουλειά. Θα χαλαρώσουμε στο φαγητό.
Δύο ομάδες. Η ομάδα Α μπαίνει πρώτη.
Κουνηθείτε!
Εντάξει!
- Κάποιος είναι εκεί! - Ήρεμα!
- Αν κουνηθείτε, πυροβολώ! - Ακίνητος!
Χωριστείτε σε Α και Β ομάδα. Δύο άντρες εδώ.
Ώρα να παίξουμε!
Μην πανικοβάλλεστε!
Επιθεωρητή Τσαν...
Τιν Μινγκ;
Δε σ'ακούει!
Τιν Μινγκ! Ρικ!
Χόι, μείνε εδώ με τους άντρες.
Χονγκ, έλα μαζί μου.
Πού είναι; Πού πήγαν;
Κάνε πίσω!
Ακίνητος!
Τιν Μινγκ! ’νοιξε!
Γρήγορα!
Πυροβολισμοί!
- Πού είναι; - Σώπα.
Βάστα.
Το πόδι μου!
Κουόνγκ!
Επιθεωρητή Τσαν!
Ήρεμα!
Κάποιος είναι εκεί.
Χονγκ, μείνε εκεί.
Χονγκ!
Σταμάτα!
Χονγκ!
Επιθεωρητή Τσαν, βοηθήστε με!
Κουνιάδε μου...
- Θεέ μου! Χονγκ! - Κουνιάδε...
Βάστα, Χονγκ!
Τι έγινε;
Βοήθεια...
Πού είστε; Βγείτε έξω! Γιατί το κάνατε αυτό;
Ζεις, γιατί δεν τελειώσαμε μαζί σου απόψε.
- Ποιοι είστε; - Μισούμε τους μπάτσους!
- Αφήστε τους! - Αφού πετάξεις το όπλο σου.
’φησέ τους!
Τσιού!
Θα το πω μια φορά.
- Τι θέλεις; - Να παίξω μαζί σου.
Είσαι πρωταθλητής στα αστυνομικά περίστροφα. Σωστά;
Είσαι καλός στα όπλα. Για να δούμε ποιος είναι πιο σβέλτος.
Έλα!
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Αυτά είναι τα όπλα των αντρών σου.
Συναρμολόγησέ τα πρώτος και κερδίζεις.
Θα παίξουμε για 2 άντρες.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Ένα...
Δύο... Τρία!
Βοήθεια, κουνιάδε...
Έχασες!
- Ποιος άλλος θέλει να παίξει; - Σειρά μου!
Εσύ είσαι εκπαιδευτής. Στοίχημα ότι σε νικάω σε 20".
Για δύο άντρες.
Έτοιμος; Πάμε!
Αντίο!
Πάλι έχασες!
Σκότωσέ με κι εμένα!
Δεν καυχιόσουν πως θα μας πιάσεις σε 3 ώρες;
Τώρα δεν είσαι τόσο σίγουρος, έτσι;
’φήσέ τους!
Γονάτισε!
Σκύψε.
Σε παρακαλώ, άφησέ τους.
’λλη μια ευκαιρία. Με τους ίδιους κανόνες.
Έλα.
Για 4 αυτή τη φορά.
Μπράβο! Εντυπωσιακό!
Έτοιμος; Πάμε!
Ωραία!
Αλλά άργησες 3 δεύτερα. Πάρε έναν για κάθε δεύτερο.
Μάλιστα, κύριε!
Γιατί;
Κουνιάδε... Φύγε.
Μην τον σκοτώσεις.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα.
Χονγκ!
Ξύπνα! Είσαι καλά. Βάστα!
Έχει βόμβες...
Βάστα, Χονγκ! Θα σε βγάλω έξω!
Θα σας βγάλω όλους έξω!
Βοήθεια!
Σταματήστε τους ληστές!
Στην άκρη!
Κουνήσου!
Φύγε!
Το πορτοφόλι του!
Είναι μπάτσος!
Μόνο γι'αυτό! Πάμε!
Μικρέ, σε περιμένουν πολλά σπουδαία πράγματα.
Ξέχνα το παρελθόν. Κάνε τον πόνο σου δυναμη.
Ποιος είσαι εσύ;
ΠΣ 1667 αναφέρω για υπηρεσία.
Είμαι ο συνεργάτης σας, Τσενγκ Σούι Φουνγκ.
Δε χρειάζομαι συνεργάτη.
Θα πάρω ένα χρόνο άδεια.
Ο Επιθεωρητής Τάι ακύρωσε την άδειά σας.
Μην πειράζεις τα πράγματά μου.
Έχει ακαταστασία και η στάση σας είναι λάθος.
Για ν'αλλάξετε τη ζωή σας, πρέπει πρώτα ν'αλλάξετε εσείς.
Ξεφορτωθείτε τα παλιά για να γίνετε αυτός που θέλετε.
’σε τη γκρίνια. Φέρε μου νερό!
Ήρθε η κοπέλα σας εδώ με κάτι πολύ σημαντικό για σας.
Ένα δαχτυλίδι.
Μην το αγγίζεις.
Φύγε.
Έχω να πω κι άλλα. Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Αυτοί που έκαναν τη ληστεία προ τριμήνου, έκαναν κι άλλη.
Χάσαμε πολλούς άντρες.
Ο Επιθεωρητής Τάι θέλει ν'αναλάβετε εσείς την υπόθεση.
Τόσοι αστυνομικοί υπάρχουν στο Χονγκ Κονγκ. Γιατί εγώ;
Δεν ξέρω γιατί. Δεν μου είπε.
Είναι τρελοί. Δεν το κάνουν για τα λεφτά.
Και πρόσφατα σας έκαναν παι- χνίδι στο διαδίκτυο. Νομίζω...
Σκάσε και φύγε!
- Ακούστε με, κύριε... - Φύγε!
- Επιθεωρητή Τσαν, εγώ είμαι. - Πάλι; ’σε με ήσυχο!
- Είμαι στο σπίτι της Χορ Γι. - Συμβαίνει τίποτα;
- Φυσικά. Πάντα συμβαίνει κάτι. - Τι έγινε;
- Είναι καλά; - Ελάτε γρήγορα.
Μη φύγεις, έρχομαι.
- Μυρίζει ωραία. - Θέλει κι άλλο ελαιόλαδο.
- Για να δοκιμάσω. - Πρόσεχε, καίει.
- Είναι καλό. - Φυσικά.
Του έδωσα το δαχτυλίδι. Έπαθε σοκ όταν το είδε.
Σ'αγαπάει. Απλά δε μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Τι περιμένεις;
Έκανα ό, τι μου ζήτησες και με διώχνεις; Ωραία!
Μου χρωστάς $200 για το κέικ και $500 που με χτύπησες.
Νόμιζα πως το ξέχασες.
Εκείνος διάλεξε το κέικ. Εγώ απλά το έφερα.
Χρόνια σου πολλά...
Πες κάτι ευχάριστο.
Κάνε μια ευχή.
Σβήσε το κερί.
Ξέχασα την πόρτα.
Κάθησε.
Φάε τώρα που είναι ζεστό.
Τι γράφεις;
Τίποτα.
Ξέρω... Λυπάμαι...
Γιατί δεν τα πέταξες;
Γιατί να τα πετάξω;
Δεν μπορείς να πετάξεις την ανάμνηση.
- Ξέρω πως δε θα με συγχωρήσεις. - Αυτά τα σκέφτεσαι εσύ.
Είμαι νοσοκόμα αλλά αναρωτιέμαι...
αν υπάρχει γιατρειά όταν σου λείπει κάποιος. Εσύ τι λες;
Υπάρχει. Όταν βλέπεις αυτόν που σου λείπει.
Κι αν δεν τον βλέπεις;
Με τον καιρό, τα αισθήματα γίνονται ανάμνηση.
Καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Το ποτό βοηθάει;
Θέλεις να εκδικηθείς για την ομάδα σου.
Αλλά το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις μέχρι θανάτου.
Πρέπει να πιάσεις τους ληστές το συντομότερο.
Έκανα μια έρευνα.
Δε νομίζω ότι θέλουν μόνο χρήματα.
Γουίνγκ! ’σε με να τελειώσω.
Είμαι σίγουρος πως λατρεύουν τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Και χρησιμοποιούν ακριβά ευρωπαικά όπλα και εκρηκτικά.
Είναι πλούσιοι.
Πήγαινε σπίτι σου.
Βοήθεια! Με λήστεψαν!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Πώς τολμάς;
Πιάσ'τον!
’ντε στο διάβολο!
Ξύπνα! Σταμάτα τον!
Τσαν, είσαι αστυνομικός!
Σταμάτα τον κλέφτη!
Πάλι εσύ; Πάρε δρόμο!
Πάρε δρόμο!
Είσαι αστυνομικός!
Πήγες γυρεύοντας!
’φησέ με, μεθύστακα! Θα μου σπάσεις το χέρι.
Ήμουν άπληστος και πήρα την τσάντα. Συγνώμη.
Νιώθω ένοχος. Πώς γράφεται το "ένοχος";
Ένοχος;
Ο ένοχος είναι ένοχος. Ψαξ'το στη φυλακή. Θα'χεις το χρόνο.
Έτσι, θα το θυμάσαι.
Γράψε "ένοπλος". Κοντά πέφτει.
Δεσποινίς...
Κυρία, θέλω ένα χαρτομάντηλο.
Θα το φέρω.
Πώς θα τους πάμε στα κελιά τους;
- Πήγ αινέ τους. - Πώς;
Συγνώμη, είμαι καινούργιος.
Πείτε ένα καλό λόγο για μας.
Σταματήστε να κλαίτε.
Μην ξεχάσεις να δεις πώς γράφεται ο ένοχος.
- Τι έκαναν; - Πλημμέλημα.
Να συστηθώ. Επιθεωρητής Τσενγκ Σουι Φουνγκ.
Είμαι ο συνεργάτης του Επιθεωρητή. ΠΣ 1667.
Εγώ είμαι η Σάσα. Τεχνική υποστήριξη.
Κοιτάξτε, παιδιά. Ο ήρωάς μας επέστρεψε.
Τι θέλεις αυτή τη φορά; Δεν ντρέπεσαι;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Ποιος είσαι; Επίτροπος;
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο ΠΣ 1667, κύριε!
Ποιος είναι ο ανώτερός σου;
Είμαι στην υπόθεση της Τράπεζας της Ασίας, κύριε.
Δεν ήξερα ότι είχα συνεργάτη.
Δεν εννοούσα εσάς. Είμαι με τον Επιθεωρητή Τσαν.
Εγώ έχω αναλάβει την υπόθεση, όχι αυτός.
Πήγαινε μαζί του.
Με μετέθεσαν για να είμαι μαζί σου, όχι μ'αυτόν.
Περιμένεις αυτός να εξιχνιάσει την υπόθεση;
Θα σου πω την ιστορία του Τσαν.
Ήταν αρχηγός 8 αντρών στην αποστολή.
Πέθαναν όλοι. Δεν το'ξερες;
Όλοι χάσαμε κάποιον φίλο λόγω της αλαζονείας του.
Πες μου, ευθύνεται για το θάνατό τους;
Ναι, αλλά ξέρω ότι έχει εξι- χνιάσει όσες υποθέσεις ανέλαβε.
Είναι εδώ για να τελειώσει τη δουλειά.
Αλλά φοβάστε ότι θα το κάνει πιο γρήγορα από σας.
Καταλαβαίνω απολύτως, κύριε!
Εντάξει, θα σας αφήσω να το ψάξετε...
να δούμε ποιος θα τα καταφέρει πρώτος.
Όποιος χ άσει, θα σκύψει και θα ζητήσει συγνώμη.
- Δέχομαι. - Ποιος σε ρώτησε εσένα;
Επιθεωρητή Τσαν;
- Αρνούμαι να βάλω στοίχημα. - Επιθεωρητή Τσαν!
Προσφέρθηκε.
Όποιος χάσει θα παραιτηθεί.
Στάσου!
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
- Πού πας; - Στο σπίτι να κοιμηθώ.
- Βάλαμε ένα στοίχημα. - Θα το χάσουμε σίγουρα.
- Γιατί στοιχημάτησες τότε; - Δεν είμαι αστυνομικός πια.
Όμως, εγώ είμαι ο συνεργάτης σου!
Γιατί πρέπει να κάνεις την έρευνα; Ποιος είσαι;
- Ο ΠΣ 1667. - Και λοιπόν;
Είμαι ο μικρότερος αδερφός του Κουόνγκ.
Ο αδερφός του είμαι.
Πρέπει να πιάσω τη συμμορία που τον σκότωσε.
Ώστε ξέρεις το δρόμο για το σπίτι. Πού ήσουν χθες βράδυ;
Είχα μια συνάντηση που δε σε αφορά.
Είσαι η γυναίκα μου!
Αν δε μπορώ να ελέγξω εσένα, πώς θα ελέγξω την Αστυνομια;
Και τι είσαι εσύ; Ένα σκουπίδι!
Σου φέρονται καλά για χάρη του πατέρα μου.
Ευτυχώς που δε σου μοιάζει ο γιος σου!
Περνιέσαι για σπουδαίος, επειδή είσαι Επόπτης!
Τι λες; Δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι.
Σου μοιάζει ο γιος σου. Είναι σκουπίδι.
Εσύ τον χάλασες!
Κι εσύ τι έκανες σαν πατέρας; Μόνο τον χτυπάς!
Σήκω πάνω, άχρηστε!
Κοίτα τι ώρα είναι! Κοίτα!
Όλη μέρα είσαι στο διαδίκτυο και χαλάς λεφτά!
Εγώ είμαι Επόπτης και μου χαλάς την εικόνα!
Κοίτα πώς είσαι! Δε μου μοιάζεις καθόλου!
Τζο, μην του δίνεις σημασία.
Αν δε θες να δου λέψεις, κάτσε σπίτι. Θα σου δίνω εγώ λεφτά.
Κάνε ό, τι θέλεις. Εντάξει;
Υπήρξαν πολλές καταγγελίες για τη συμπεριφορά της Αστυνομίας.
Όταν οι Αστυνομικοί επιβάλλουν το νόμο...
θα είναι δίκαιοι, λογικοί και νομοταγείς.
Σας εγγυώμαι ότι η Αστυνομία...
θα χειριστεί όλα τα προβλήμα- τα δίκαια και σωστά.
Ξέρετε, παιδιά...
Όταν βρεις κάτι που να σε συναρπάζει πραγματικά...
σε μεθάει όσο κανένα ναρκωτικό στον κόσμο.
Σου είπα, λατρεύουν τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Έκαναν την υπόθεση παιχνίδι στο διαδίκτυο.
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω. Το έβαλαν σε διαφορετικούς διακομιστές.
Σάσα...
Αυτό είναι το στενάκι πίσω από την Τράπεζα της Ασίας.
Δείτε αυτόν πριν μπει στο στενάκι και αφού βγει.
Η τσάντα...
Ο Σαμ τους συνάντησε εκεί.
’ρα είναι μαζί τους.
Ο Σαμ;
- Πάντα φοράς αυτό το τζάκετ. - Είναι σημαντικό για μένα.
Τι θέλετε;
- Τον Σ αμ Γουόνγκ. - Ποιος είναι ο Σαμ Γουόνγκ;
Ένα από τ'αφεντικά σου. Ήταν αστυνομικός.
Τον Σαμ Γουόνγκ...
Δεν τον ξέρω. Δίνε του!
Μη με σπρώχνεις! Πρόσεχε!
Φύγε!
Πώς τολμάς;
- Τι γίνεται; - Αστυνομία!
Ήρεμα!
Χτύπησες αστυνομικό!
Μη βγεις έξω!
Αυτός είσαι!
Γουίνγκ...
Τι τρέχει, Σ αμ; Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Δεν κρύβομαι. Ήρθα για δου λειά.
- Σαμ. - Τι θες;
Σε θέλει το αφεντικο.
- Ναι, αφεντικό; - Γιατί ήρθε η Αστυνομία εδώ;
Μη νομίζεις πως είσαι σπου- δαίος επειδή είσαι μέτοχος.
Δε θα ξαναγίνει.
Την επόμενη φορά δε θα μπορώ να σε προστατέψω.
Φύγε από 'δω!
Σαμ... Ήρθα για τη ληστεία.
Μόνο εσύ ήσουν στο στενάκι.
Γουίνγκ... Στ'αλήθεια δε θυμάμαι. Δε μπορώ να θυμηθώ.
Σαν Αστυνομικός, δεν έπρεπε να'σαι πιο παρατηρητικός;
Θυμάσαι μια γ υναίκα με μια τσάντα;
Λες ανοησίες, μικρέ!
Γουίνγκ, στ'αλήθεια δε θυμάμαι. Μη με ξαναρωτήσεις.
Παραιτήθηκα εξ αιτίας αυτής της υπόθεσης.
Σε καλωσορίζω σα φίλο, αλλά αν θες τη βοήθειά μου, λυπάμαι.
Σαμ, τους είχα σαν αδέρφια. Βοήθησέ με.
Η μία είναι γυναίκα.
Τους αρέσει να παίζουν ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Της πήρα αυτό το ρολόι. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
Να προσέχεις.
Αυτό είναι το σήμα του Σταυροφόρου-Χ.
Μια συμμορία Παιχνιδιών-Χ.
Βρίσκονται στην ταράτσα του Κέντρου Σινγκ Μάου σήμερα.
Κατάλαβα. Ευχ αριστώ. Γεια σου.
Παιχνίδι-Χ.
Ακολουθήστε τους, παιδιά.
Τι βλακεία!
Ο κοκκινομάλλης!
Φύγετε!
Φύγετε, είναι δουλειά της Αστυνομίας!
Ήρθαν μπάτσοι.
Προσπάθησε να φύγεις. Θα σε συναντήσω κάτω.
Βρες τους, αλλιώς θα το μετανιωσεις.
Ο φίλος σου.
Κάτω!
Τραυματίστηκε ένας άντρας! ΠΣ 1667, κάλεσε ασθενοφόρο.
Εγώ πήρα την τσάντα, για να πληρώσω τους τοκογλύφους...
αλλά με βρήκαν αυτοί.
Τους είπα το σχέδιό σου.
Εγώ ευθύνομαι για το θάνατο των αντρών.
Συγνώμη...
Πέστε κάτω!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Τσανγκ Σιου Φουνγκ!
Αυτός είσαι!
Επιθεωρητή Τάι...
Μπράβο σου. Μόλις επιστρέ- φεις, δημιουργείς προβλήματα.
Έχω 72 καταγγελίες από άλλες κρατικές υπηρεσίες...
και από πο λίτες!
Πες μου εσύ τι να τους πω.
Συγνώμη, κύριε.
Βρήκαμε τη συμμορία που λήστεψε την τράπεζα.
Πότε γύρισες;
- Εσείς με επαναφέρατε. - Εγώ;
Είπατε στον ΠΣ 1667...
- Φτιάχνεις φιδέ για ό λους; - Όχι.
Ο φιδές ηρεμεί. Όταν χρειά- ζομαι ηρεμία, σκέφτομαι εσένα.
- Τόσο απλό είναι; - Τι άλλο θέλεις;
Επιθεωρητή Τσαν; Για σένα λέγαμε.
Έχω δουλειά.
Γιατί παριστάνεις τον αστυνομικό;
Πριν 10 χρόνια, κάποιος έκλεψε φαγητό για το γιο του.
Όταν βγήκε απ'το μαγαζί, τον πάτησε ένα φορτηγό.
Ένας καλοσυνάτος αστυνομικός...
Σου ζητάω εξηγήσεις. Γιατί συνεχίζεις τα ψέματα;
Την αλήθεια λέω.
Δεν είσαι ο αδερφός του Κουόνγκ. Ποιος είσαι;
Θέλω να γίνω αστυνομικός, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί παρίστανες τον αστυνομικό;
Πράγ ματι, δεν είμαι αστυνο- μικός. Αλλά σου έκανα κακό;
Όχι. Ούτε εγώ σου έκανα. Ούτε αυτός θα σε βλάψει.
Είπα στους φίλους της Σάσας, να κερδίσουν αυτό το παιχνίδι.
Τότε θα ξέρουμε την επόμενη κίνησή τους.
Πίστεψέ με.
Μετανιώ νεις που είσαι μαζί μου;
Έχουμε σκίτσα του υπόπτου.
Αγνοείται η Σου Τσάο, κόρη ενός εφοπλιστή.
Ο Φάιρ, ο γιος ενός ζάπλουτου χρυσοχόου.
Πρώην πεζοναύτης στις ΗΠΑ.
Ο Τιν Τιν Λο με τη Φεράρι του.
Ο Πατέρας του είναι πρόεδρος της Ασφάλειας Καμ Φουκ.
Ο Μαξ Λιουνγκ, δημιουργός παιχνιδιών.
Ο Πατέρας του σε μεγάλη εται- ρία. Η μητέρα του Γιαπωνέζα.
Ο Τζο Κουάν δουλεύει για τη μητέρα του.
Σπούδασε στην Αμερική.
Είχε κακές επιδόσεις. Και το πιο σημαντικό...
Ο πατέρας του είναι Αστυνομικός.
Ο Επόπτης του Βόρειου Τομέα.
Όλοι τους γόνοι πλουσίων, χωρίς σκοπό στη ζωή.
Έλα να τον βρούμε.
Ο Τσαν Κουόκ Γουίνγκ, Α' Επιθεωρητής.
Τέθηκε σε διαθεσιμότητα ενός χρόνου μετά τη ληστεία.
Η κοπέλα του δε θέλει να τον παντρευτεί.
Αφού θες να γίνεις Αστυνομι- κός, γιατί δεν πας στη σχολή;
Ο πατέρας μου ήταν κλέφτης.
Μην το λμήσεις να μου ξαναπείς ψέματα.
Παίζει μαζί σου.
Το σπίτι της κοπέλας σου.
Είμαι ο καλύτερος. Παίξε μαζί μου και θα χάσεις.
- ’φησέ την ήσυχη! - Λυπάμαι. Θα γίνει ό, τι πω εγώ.
Το παιχνίδι ξεκινάει στο Αρχηγείο της Αστυνομίας.
’ντε γεια!
Τι σε φέρνει εδώ;
Με πήραν και μου είπαν ότι ο Γουίνγκ έχει πρόβλημα.
Δεν είναι κανείς εδώ. Περίμενε μέσα. Θα τον βρω.
- Χορ Γι; - Ναι.
- Εγώ σου τηλεφώνησα. - Τι έπαθε;
Έρχεται. Εγώ είμαι ο καλός του φίλος.
Δωσ'του αυτό, σε παρακαλώ.
Αυτή η βόμβα πρέπει να'ναι σταθερή.
Αν δεν κεντράρουν οι μπίλιες, θα εκραγ εί.
Γι'αυτό μην κουνιέσαι. Έχεις 10 λεπτά.
Ήθελα να του τη δώσω αυτοπροσώπως.
Σίγουρα θα του τη δώσεις εσύ για μένα. Ευχαριστώ.
Η Χο Γι είναι στην αίθουσα ενημέρωσης.
Να εκκεν ώσουμε το χώρο;
Είναι βόμβα! Φύγετε τώρα!
Καλέστε τους πυροτεχνουργούς! Γρήγορα!
- Μη φοβάσαι. - Τι θα κάνουμε;
Βοήθησέ με να την πάω σε ασφαλή χώρο.
Μην ξεχνάς, οι μπίλιες πρέπει να είναι κεντραρισμένες.
Κατάλαβα.
- Φύγετε... - Ένα...
Δύο...
Τρία...
Μη φοβάσαι.
Φέρε μια κούτα!
Σταθείτε.
Συνήθως είναι το κόκκινο καλώ- διο ή το μπλε ή το κίτρινο...
Έξω!
Επιθεωρητή Τσαν!
Χορ Γι!
- Μη φοβάσαι! - Δε φοβάμαι.
Όσο είσαι εσύ εδώ, δε φοβάμαι τίποτα.
Κι ο αδερφός μου ήταν αστυνομικός σαν κι εσένα.
Ήξερα πως μπορεί να πάθαινε κάτι.
Αν κάποιος ευθύνεται, αυτοί είναι οι δολοφόνοι του.
Δεν κατηγ ορώ εσένα για το θάνατό του.
Ξέρεις πόσο με πονάει να σε βλέπω έτσι εδώ κι ένα χρόνο;
Συνδεθείτε με την αίθουσα ασφαλείας!
Επιθεωρητής Τσικ εδώ. Πώς είναι η κατάσταση;
Νομίζω ότι τη σταθεροποίησα. Έχει πο λυεπίπεδα κυκλώματα.
Μπορεί να'ναι οποιοδήποτε καλώδιο.
Μην κόψεις κανένα. Οποιοδή- ποτε μπορεί να κάνει έκρηξη.
Δεν μπόρεσα να σώσω το Χονγκ, αλλά πρέπει να σώσω εσένα.
Μπορεί να με πεις χαζή... Μ'αγαπάς;
Και σ'αυτή τη ζωή και στην επόμενη θα σ'αγαπώ.
Τελευταία λύση. Να το παγώσουμε με χημικά.
Επιστρέφω αμέσως.
Επιθεωρητή Τσαν, κόβει τα καλώδια!
Χορ Γι!
Επιθεωρητή, μπορεί να μην είναι ψεύτικη. Φύγετε!
Περίμενε! Χορ Γι, μην κουνηθείς!
Τρέχα!
Χορ Γι!
Μείνε μαζί μου!
Ξύπνα. Σε παρακαλώ!
Κατηγ ορείσαι ότι τον βοήθησες να παριστάνει αστυνομικό...
και να προκαλέσει το βομβαρ- δισμό του Τμήματος.
Είσαι υπό κράτηση.
- Δώστε μου ένα τσιγ άρο. - Κοφ'το. Θα πάθεις καρκίνο.
Μην ανησυχείς, θα σε αφήσουν ελεύθερο.
Μόνος σου το προκάλεσες.
Τι κάνετε;
- Ο δικηγόρος μας. - Έλα εδώ.
Τι γίνεται;
Μας παρενόχλησαν Αστυνομικοί. Θα τους αναγνωρίσουμε.
Επιθεωρητή Τσαν.
Τι κάνει η κοπέλα σου;
Θέλουμε να την επισκεφτούμε, να της δώσουμε φρούτα.
Αν την πλησιάσετε, θα σας σκοτώσω!
Να του κάνουμε μήνυση για απειλή;
Για να'μαι ειλικρινής, μισώ τους βρωμόμπατσους!
Θα ληστέψουμε κι άλλη τράπεζα απόψε.
Το παιχνίδι συνεχίζεται.
Τζο Κουάν, εγώ ο ίδιος θα σε πιάσω.
Όποτε θες. Αφού βγεις έξω.
Η τράπεζα είναι στον πάνω όροφο. Έχει $100.000.000.
Αρχίζει το σόου.
’σε με να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Λυπάμαι, δε μπορώ να βοηθήσω. Κι εγώ θέλω να τους πιάσουμε.
Σάσα, τι γίνεται;
- Λοιπόν; Τι λες; - Δε μπορώ. Δε γίνεται.
’καρδε!
Σάσα, πρέπει να με βγάλεις έξω.
Αλλιώς θα πεθάνουν πολλοί απόψε.
Πώς; Θα πρέπει να τον σκοτώσω για να σε βγάλω έξω.
Σκέψου κάτι!
Ο πατέρας μου είπε να μπω στην Αστυνομία, γιατι είναι σωστοί.
Αύριο θα παραιτηθώ και θα φύγω απ'το σπίτι.
Δε θέλω να ξαναδώ τον πατέρα μου.
Πάω στην τουαλέτα.
Πατέρα, συχνοουρία σ'έπιασε. Είσαι άρρωστος;
Έλα μαζί μου.
Δε μας βλέπουν.
Φερ'το πίσω όταν τελειώσεις.
Εδώ!
Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Πέθανα και πήγα στον παράδεισο!
Το παιχνίδι δίνει νέες οδηγίες σε κάθε επίπεδο.
Είναι τρελοί.
Αν κερδίσουμε, θα βρούμε τον επόμενο στόχο.
Αποστολή εξετελέσθη. Οι τρομοκράτες εξουδετερώθηκαν
Τα κατάφερα!
Για την προστασία της Τράπεζας του Χονγκ Κονγκ.
Της Τράπεζας του Χονγκ Κονγκ;
Είναι στο Συνεδριακό Κέντρο.
Σάσα, κράτα τους άντρες μας μακριά πάση θυσία.
Πάρε την Αστυνομία.
Μη φοβάσαι. Πάρε την Αστυνομία.
- Μεγάλε... - Τι τρέχει;
Αστυνομία Χονγκ Κονγκ. Έλα εδώ.
Θέλουμε το τηλεσκόπιό σου.
Νάτοι!
Μου δίνεις το κινητό σου; Ευχαριστώ.
’μεση Δράση.
Κάνε και μερικά τηλέφω να για μένα.
Γρήγορα, δε μπορώ για πολύ. Θα εντοπίσουν τη γραμμή.
Κάνε τα τηλέφωνα!
Επιθεωρητή Τσαν!
Σταμάτησέ τους!
Ακούστε, θ'ανεβάσουμε το ποντάρισμα.
Διπλούς βαθμούς, για κάθε μπάτσο που χτυπάτε.
Τζο, έχει πο λύ κόσμο. Θα πυροβο λήσουμε;
Μην πανικοβάλουμε τον κόσμο. Θα τους χτυπάμε έναν έναν.
Ελάτε, παρακαλώ δεσποινίς.
Δεσποινίς... Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Τζο, κάτι δεν πάει καλά. Καλύτερα να φύγουμε.
Σκάσε!
Φάιρ, εκεί!
Οι γονείς μου; Εδώ;
Τόσοι πολλοί Αστυνομικοί;
Πού είναι ο γιος μου;
Εκεί. Ληστεύει τράπεζα.
- Ληστεύει; - Αδύνατον!
Ένα εκατομμύριο για να σκοτωθεί ο πατέρας μου!
Δύο εκατομμύρια για τον δικό μου.
Περάστε, ένας ένας.
Νάτος!
Μαξ, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, Μαξ!
Μαξ, γύρνα πίσω! Μαξ, πού πας;
- Μαξ! - Γιέ μου!
Είσαι καλά;
Φύγετε!
Τσαν Κουόκ Γουίνγκ!
- Μην πάτε. Καλέστε την Ε.Ο. - Επιθεωρητή Τσαν;
Τζο, έφαγα σφαίρα. Βοήθεια!
Την τελευταία φορά ήρθαμε ισοπαλία. Πάμε πάλι;
Εντάξει!
Τρέξτε!
Έχ ασες!
Γαμώτο!
Αστυνομία! Πετάξτε τα όπλα σας!
Τα χέρια στο κεφάλι!
- Ποιος είσαι; - Ο Επιθεωρητής Τσαν.
Κάποιος πυροβολήθηκε. Καλέστε ασθενοφόρο.
Ποιος είναι;
Αιμορραγεί πολύ. Σώστε τον!
Πεθαίνει!
Γρήγορα!
Είναι ο Τσαν!
Καλέστε Ασθενοφόρο.
Ακίνητος!
Εντάξει!
Πέτα το όπλο σου!
Τζο, παραδόσου. Είσαι περικυκλωμένος.
Αλήθεια;
Δε φοβάμαι.
Αν πεθάνω θα σας πάρω κι εσάς μαζί μου.
Μα εγώ δεν είμαι αστυνομικός.
Αν με σκοτώσεις, πάλι χαμένος βγαίνεις.
Τζο, δε μισείς την Αστυνομία.
Μισείς τον πατέρα σου και τον εαυτό σου.
Οι φίλοι σου είναι νεκροί!
Δεν πρέπει να πεθάνει άλλος, ούτε κι εσύ.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Δε χάνω ποτέ! Δεν τελείωσε! Θα παίξω το τελευταίο!
- Τι θα γίνει; - Μέσα!
Όπως την περασμένη φορά. Για τη ζωή του!
Εντάξει. Δέχομαι.
Τσαν Κουόκ Γουίνγκ! Είσαι δικός μου άνθρωπος!
- Μιλάς. - Πάμε!
Τζο! Τι κάνεις! Σ υγκρατήσου!
Με ντρόπιασες!
Παράτα τα.
Πώς θα το αντέξω αυτό;
Πέτα το όπλο σου!
Κάθαρμα!
Πέτα το όπλο σου!
’χρηστε!
Με σκοτώνεις!
Θα με καταστρέψεις!
Κάθαρμα!
Παραδόσου!
Πέτα το όπλο σου!
Το όπλο του είναι άδειο!
Βάστα!
Με αφήνεις να φύγω!
Το ξέρω.
Βάστα πιο γερά.
Δε θα σ'αφήσω να πέσεις.
Επιθεωρητή. Είπες θα βαστήξεις πιο γερά.
Δοκίμασέ το εσύ. Υπέφερα πιο πολύ από σένα!
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Επιθεωρητή! Λύσε με, τουλάχιστον.
Χορ Γι, έχεις αναρρώσει. Παίρνεις εξιτήριο.
Γεια σας.
Να ξεκουραστείς.
Χορ Γι, γεια σου.
Χαιρετισμός!
Μη μου κρύβεσαι. Ό, τι κι αν γίνει, θα σε παντρευτώ.
Να παντρευτείς τον Επιθεωρητή Τσαν!
Παντρέψου τον!
Είναι πολύ συγκινητικό.
- Πάμε. - Πού πάμε;
Στο Τμήμα για να καταθέσω.
Στο γάμο μου, θέλω πιο πολλούς αστυνομικούς.
Τι γίνεται, Τσουέν;
Είμαι ένα μήνα εδώ. Η γυναίκα μου περιμένει νέα.
Είμαι απένταρος. Θέλω ένα δάνειο.
Μου το υποσχέθηκες...
Εμπρός;
Μπαμπά... Πεινάω.
Σιου Φουνγκ, περίμενε εδώ.
Σταμάτα!
Τρέχα!
Αστυνομία! Κλέφτης!
Γρήγορα!
Τρέχα!
Μπαμπά...
Παλιοκλέφτη!
Επιθεωρητή!
Δείξε σεβασμό.
- Κάλεσε ασθενοφόρο. - Μάλιστα, κύριε.
Μικρέ, ο κόσμος είναι γεμάτος αδικίες.
Πολλά μας στεναχωρούν.
Ξέχνα το παρελθόν. Γίνε καλός άνθρωπος όταν μεγαλώσεις.
- Πώς σε λένε; - Τσενγκ Σιου Φουνγκ.