Σε μερικές ταινίες υπάρχουν επαναλαμβανόμενα όνειρα,
μόνο που δεν σου λένε ότι είναι όνειρο.
Αυτό δεν είναι όνειρο. Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Εγώ απλά προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου, και μετά συνέβησαν πράγματα.
Η ζωή συνέβηκε. Και τώρα είμαι εδώ.
Πιστέψτε με, δεν είμαι από τα κορίτσια που κάνουν τέτοια πράγματα.
Πριν δυο μήνες, δεν θα με ξεχωρίζατε από το πλήθος.
Γειά. Πάρε με τηλέφωνο.
Σας το 'πα. Εκεί είμαι.
Ήμουν η νεότερη διορθώτρια κειμένων των Σικάγο Σαν Τάιμς.
Τζόσι, πώς γράφεται το theater; (=θέατρο)
Στα αγγλικά αμερικής με "er".
Στα αγγλικά γράφεται με "re".
Γι' αυτό αν μιλάς με αγγλική προφορά,
θα πρότεινα το ΄"er.΄"
Είχα δικό μου γραφείο, ατελείωτη γραφική ύλη,
και έναν επαγγελματία, αφοσιωμένο γραμματέα.
Σκέφτηκα μια τέλεια καινούρια φράση.
"Η Δύναμη Είναι Δυναμική΄"
Η απόλυτη στάμπα σε μπλουζάκι, ε; Τέλεια. Τι;
- Μπορώ να έχω τα μηνύματά μου; - Ναι.
Την τελευταία φορά που με είδες,
ήμουν χοντρός;
Δεν απάντησες αμέσως.
- Όχι, πάει ξέχνα το. - Με συγχωρείς, Μέρκιν.
Παρατήρησα πως δεν υπάρχουν αυτοκόλλητα χαρτάκια.
Δεν μπορώ να σημειώσω χωρίς αυτά.
Ο Μέρκιν δεν χαζεύει, δουλεύει. Εντάξει;
Πήγαινε αυτό στην τράπεζα.
Πάουερ, μωρό μου. Πάουερ.
Το αφεντικό μου.
Οχι, απλά είμαι λίγο αγχωμένη.
Αυτό το γραφείο δεν έχει καλό Φενγκ Σούι.
Τα γραφεία είναι λάθος τοποθετημένα.
Λες να ασπρίσω το τζιν μου;
Τζόσι!
Μάντεψε με ποιόν το έκανα χτες βράδυ.
Με τον Ρότζερ απ' το εκδοτικό;
Ποιός στο 'πε;
Εσύ. Μου το 'πες χθες και κράτησα σημείωση,
"Εχω ραντεβού με τον Ρότζερ απ' το εκδοτικό απόψε,
και θα το κάνω μαζί του.΄"
Ο υπολογιστής χάλασε.
Σύντομο άρθρο. Το θέλω στις 5:00.
Θα ελπίζω το αντίγραφο να μην είναι χάλια.
"Ελπίζω" να μην είναι χάλια.
Το "θα ελπίζω" είναι εξακολουθητικός μέλλοντας.
το ελπίζω είναι ενεστώτας,
Και δε νομίζω να περιμένεις τόσο πολύ.
Ανίτα,
εσύ και ο Ρότζερ απ' το εκδοτικό...;
Να πάρει.
- Με τον Ρότζερ απ' το εκδοτικό; - Αλήθεια;
- Ανίτα; - Τι;
Μη με κάνεις να σου στείλω κι άλλη ειδοποίηση
για την πολιτική ενάντια στις σχέσεις ανάμεσα υπαλλήλων.
Είναι "μεταξύ υπαλλήλων".
Και δεν έχουν σχέση. Σεξ κάνουν.
Και ποιά είναι η δικιά σου πολιτική Ογκούστους;
Αν δεν το κάνεις εσύ, δεν το κάνει κανείς;
Πόσες φορές την έχω απολύσει;
- Πέντε - έξι. - Οκτώ.
Γκας,
Πήρες τις ιδέες για τα άρθρα που άφησα στο γραφείο σου;
Καλημέρα, κ. Στράους.
Ναι, την τυφλή μάνα του σπιτιού.
Αυτό ήταν καλό. Εφερα τον Kahune.
Ω, ναι.Ο Kahune. Ειναι καλός.
Γκέλερ, τα 'χουμε ξαναπεί αυτά.
Είσαι πολύ καλή διορθώτρια κειμένων.
Ίσως είσαι η καλύτερη διορθώτρια κειμένων.
Δεν είσαι δημοσιογράφος.
Χρησιμοποίησες πέντε από τις ιδέες μου.
Γκας, σε παρακαλώ.
Και η κουτσή Μαρία νομίζει ότι μπορεί να γράψει,
αλλά ο δημοσιογράφος μπαίνει εκεί που σκάνε οι βόμβες.
Είναι επιθετικός. Πιάνει τον ταύρο απ' τα κέρατα.
Νομίζεις πως δε μπορώ να πιάσω τον ταύρο απ' τα κέρατα;
Γκέλερ, δε θες τη ζωή ενός δημοσιογράφου.
Πίστεψέ με. Είναι άνω-κάτω
και συ θες να έχεις τάξη και έλεγχο,
και να φέρεις το αντίγραφο μέχρι τις 5:00.
Μπορώ να είμαι εκτός ελέγχου.
Το αντίγραφο στις 5:00!
Δεν έχεις ιδέα
Τζόσι, ο Γκας μπορεί να έχει δίκιο.
Δε θα σε βλάψει να χαλαρώσεις και να περάσεις καλά.
Ο Ρότζερ έχει ένα φίλο, τον Μάρσαλ, στο εκδοτικό.
Μπορούμε να βγούμε ζευγαράκια.
Μάρσαλ ο δούκας;
Μα τω Θεώ, Τζόσι! Έλα τώρα.
Πες μου, πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες αληθινό ραντεβού;
Επικεντρώνομαι στην καριέρα μου αυτή την περίοδο.
Εχεις κανένα χρωματιστό εσώρουχο;
Με ρίγες ή τίποτα τέτοιο;
Ο σωστός άντρας είναι εκεί έξω.
Δεν πρόκειται να φιλήσω ένα μάτσο άχρηστους
μέχρι να τον βρω.
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι;
Μερικές φορές το να φιλάς . άχρηστους είναι διασκεδαστικό
Όταν με φιλήσουν θα ξέρω.
Αν δεν έχεις φιλήσει άντρα μέχρι τώρα,
έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα απ' τα εσώρουχα.
Έχω φιλήσει άντρα.
Έχω φιλήσει άντρες
Απλά...
δεν έχω νοιώσει αυτό το κάτι..
Ποιό κάτι;
Πώς το λέτε εσείς;
Αυτό το κάτι.
Εκείνη τη στιγμή που όταν φιλάς κάποιον,
και όλα γύρω σου θολώνουν
και το μόνο πράγμα στο οποίο εστιάζεις είναι εσύ και αυτός ο άνθρωπος
και συνειδητοποιείς ότι εκείνος
είναι το μοναδικό άτομο που πρέπει να φιλάς
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Και για μια στιγμή σου δίνεται ένα υπέροχο δώρο,
και θες να γελάσεις, θες να κλάψεις...
Γιατί αισθάνεσαι τόσο τυχερή που το βρήκες
και συγχρόνως τόσο φοβισμένη γιατί σκέφτεσαι πως θα σου φύγει.
Να πάρει. Είσαι συγγραφέας.
Εντάξει. Τελείωσα.
Τι λέτε, παιδιά;
Πού λέτε να το βάλω;
Στην κρεβατοκάμαρα;
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Οταν λέω αυτό είμαι καλά.
Λόιπόν, μου φαίνονται κάπως παράξενα.
Τέλεια.
Αληθινά δεν εισαι χαρούμενη τώρα.
Δεν παίζεις το παιχνίδι.
Η συνάντηση απλά ξεκίνησε.
Θα αρχίσω λέγοντας πως εντυπωσιάστηκα πολύ
με το ερευνητικό άρθρο που έκανε ο Ντάτον
για τα μικροβιοκτόνα στα σούπερ μάρκετ.
Αλλά αφού ο Τριμπ έκανε ένα άρθρο για το ίδιο θέμα, καλύτερα,
ξανααπολύεσαι.
Ντάτον, άκουσες; Ξανααπολύεσαι.
Έξω, έξω.
Κλείσε την πόρτα.
Αντίο, Ντάτον.
Γειά σε όλους τους άλλους που ακόμη δουλεύουν εδώ.
Ας το γιορτάσουμε κάνοντας άλλο ένα άρθρο-μυστική αποστολή.
Ξέρετε ότι οι εμπνεύσεις μου γι' αυτά τα άρθρα
έρχονται φυσικά από την προσωπική μου ζωή.
Ποιός θα σκεφτόταν ότι τα εμφυτεύματα για τα μαλλιά μου
θα κατέληγαν στο κεντρικό άρθρο του περασμένου μήνα;
"Μαλλιά Σήμερα, Φαλάκρα Αύριο". Υπέροχο άρθρο.
Τέλοσπάντων, χτες το βράδυ,
Κοθόμουν στο σπίτι με την οικογένειά μου τρώγοντας βραδινό.
Ρότζερ.
Και το αγόρι μου άρχισε να πνίγεται.
Τότε συνειδητοποίησα ότι είναι αλλεργικός στα φυστίκια.
Είπα από μέσα μου, "Να πάρει! Δεν ξέρω τα ίδια μου τα παιδιά!"
Τι ξέρουμε για τα λυκειόπαιδα;
Τι σκέφτονται;
Και τότε μου ήρθε.
"Το Εξάμηνό Μου Στο Λύκειο"
Εσύ.
- Πώς σε λένε; - Τζόσι.
Τζόσι;
Τζόσι Γκέλερ.
Τζόσι Γκέλερ, γράφεσαι την Παρασκευή.
Καλά να περάσεις.
Η συνάντηση τελείωσε.
Τζόσι!
20 λεπτά ορθοστασίας.
Φρικάρισα.
Συγνώμη.
Τζόσι.
Συμβαίνει στ' αλήθεια!
Το πρώτο μου άρθρο-μυστική αποστολή από την Τζόσι Γκέλερ!
Τζόσι, μάλλον πρέπει να χαλαρώσεις.
Γιατί; Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω;
Όχι, όχι. Απλά...
Είναι πολύ η πίεση για πρώτο άρθρο. Αυτό μόνο.
Δεν είναι άρθρο μισής σελίδας.
Είναι σημαντικό, εντάξει;
Κοίτα τι έκανε ο Ρίγκφορτ στον Ντάτον εκεί μέσα.
Και ήταν ξαδερφός του.
Μην ανησυχείς.
Θα τα ξεκαθαρίσω εγώ όλα.
Κανείς από σας δεν πιστεύει ότι μπορώ να τα καταφέρω;
Δε λέμε αυτό, Τζόσι.
Ανίτα, όταν ήθελες να ξελογιάσεις εκείνο τον τύπο απ' την αλληλογραφία,
και πίστευες ότι δεν μπορούσες να μάθεις γρήγορα Ισπανικά,
ποιός σε εξέτασε στα ρήματα;
Η σενιορίτα Τζόσι.
Και Γκας, όταν ήθελες να μάθεις πλέξιμο,
ποιός σου έδειξε πώς να δουλεύεις τις βελόνες;
Εσύ.
- Πλέκεις; - Ναι.
Αυτή λοιπόν είνα η ευκαιρία μου.
Δεν θα σου στερήσω τη δουλειά, Γκέλερ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Μην με κάνεις να σε προειδοποιήσω για τις αγγαλιές μέσα στο γραφείο.
Τώρα έρχεται το δύσκολο μέρος.
Θεέ μου! Πρέπει να ξαναγίνεις 17!
Ποιό είναι το πρώτο πράγμα που θα χρειαστείς;
Τον Μπάμπι; Με τίποτα.
Ρομπ, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν δανείζεσαι το αμάξι της μαμάς;
Δεν μπορώ να πάρω μίνι βαν. Χρειάζομαι ένα φθηνό αυτοκίνητο.
Ένα κλασικό κομμάτι.
Μόνο για μερικούς μήνες.
Μερικοί μήνες είναι σαν 10 χρόνια για τον Μπάμπι.
Είναι περίεργο που δίνεις ονόματα στα αμάξια σου.
Γιατί; Οι άντρες δίνουν ονόματα στα πέη τους.
Εντάξει.
Μπορείς να πάρεις την Μπιούικ Λα Σέιμπρ
και να την ονομάσεις όπως θες.
Αλήθεια;
Λα Σέιμπρ.
Μπα. Δε νομίζω.
Με γεμάτο ρεζερβουάρ.
Ίσως.
Αυτό είναι σορτσάκι ή φούστα;
Είναι καουμπόικο παντελόνι. Το έχω σε προσφορά.
Αλόχα! Καλωσήρθατε! Όλοι οι πελάτες παίρνουν δωρεάν ένα κολιέ από λουλούδια.
Ηρέμησε, Vaughn. Η αδερφή μου είναι.
Αλόχα και βλακείες.
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Ρομπ, μίλησες στην υπεύθυνη
από το Κολέγιο Λέικσορ;
Όχι.
Θα μπορούσες να αρχίσεις πριν το επόμενο εξάμηνο.
Θα μπορούσες να της μιλήσεις και για υποτροφία μπέιζμπολ.
Είναι αργά πιά, Τζόσι.
Δε θα πάω στο κολέγιο.
Δεν θα ξαναπαίξω μπέιζμπολ.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Αυτό είναι ένα χαβανέζικο μαγαζί που πουλάει υλικά συσκευασίας.
Είχες την ευκαιρία να παίξεις μπάλα στο κολέγιο.
Και άφησες ένα περιστατικό μονοπυρύνωσης να σε σταματήσει.
Δεν θες να μετακομίσεις απ' το πατρικό μας;
Να πληρώνεις τους λογαριασμούς σου;
Γιατί; Για να είμαι τόσο ευτυχισμένος όσο εσύ;
Είμαι ευτυχισμένη.
Εξάλλου,
τώρα είμαι η καινούρια μυστική ρεπόρτερ
των Σικάγο Σαν Τάιμς.
Είμαι η Τζόσι Γκέλερ, μαθήτρια λυκείου,
τάξη του 1999.
Πλάκα μου κάνεις;
- Τι; - Θυμάσαι πώς ήταν στο λύκειο;
Αυτό ήταν πριν καιρό.
Θυμάσαι πώς σε φωνάζανε στο λύκειο;
Τζόσι η χοντρή!
Τζόσι...
Τζόσι η χοντρή.
Το ξέρω. Εγώ το επινόησα.
Δεν ήξερα ότι θα έχει τόσο μεγάλη απήχηση.
Τζόσι...
Τι τρέχει; Είσαι σαν να θες να ξεράσεις.
Μοιάζω σαν να θέλω να ξεράσω.
Γειά, Μπίλυ.
Παρατήρησα πως δεν ήρθες στο μάθημα των μαθηματικών σήμερα
γι' αυτό σου κράτησα κάποιοες σημειώσεις.
Αυτή είναι πολύ κακή ιδέα.
Καλά είσαι;
Με λένε Τζόσι.
Είμαι από το Σκράντον της Πενσιλβάνια.
Πολιτεία Κίστοουν.
Μια στιγμή.
Πού πας;
Στο λύκειο.
Γιατί είμαι μαθήτρια λυκείου.
Είμαι εδώ με τους συμμαθητές μου.
Γειά, παιδιά.
Γειά.
Βομβητής. Είναι νόμιμος.
Ηλεκτρονική ατζέντα.
Μαγνητόφωνο.
Μπορώ να πιάσω τον ταύρο απ' τα κέρατα.
Νόμιμο.
Αυτός είναι εκτοξευτής βλημάτων.
Αυτό είναι όπλο.
Παιδιά, σήμερα έχουμε την ευχαρίστηση να εξερευνήσουμε
την πανθεϊστική κουλτούρα της Ινδίας.
Ινδία.
Γειά!
Καλωσήρθες. Περασε, πέρασε.
Συγνώμη που άργησα.
Συγνμώμη που ξέχασα να πάρω τα χάπια μου για το κοκκίνισμα σήμερα.
Κάθισε.
"Τζόσι". Σωστά;
Το σπίτι μου σπίτι σου.
Τι λυπηρό.
Το ξέρω. Έπρεπε να πεθάνουν πέντε κότες
μόνο και μόνο για να δείχνει τόσο χαζή.
Τζόσι, στην τάξη μου, η αργοπορία είναι ανεπιθύμητη.
Λυπάμαι.
Όχι τόσο όσο εγώ.
10 λεπτά μ' αυτό το καπέλο και δεν θα ξαναργήσεις.
Εντάξει. Ας ακούσουμε κάτι και για σένα.
Σήκω πάνω.
Με ένε Τζόσι Γκέλερ.
Είμαι μαθήτρια λυκείου
Είμαι από...
Μπίλυ;
Με συγχωρείτε.
Ζεις στο Μπίλυ;
Μπαλί.
Μπίλυ Μπαλί.
Είναι προάστιο του Μπαλί.
Μπαλί! Το έθνος του νησιού Μπαλί.
Συναρπαστικό.
Τι έκανε η οικογένειά σου εκεί;
Ήμασταν....
Πρόβατα...
Εκτροφείς προβάτων.
Η οικογένειά μου εξέτρεφε πρόβατα;
Να ψάξω για το Μπαλί.
Να σκοτώσω την Αννίτα που μου διάλεξε αυτά τα ρούχα.
Να βρω και να καταστρέψω το σομπρέρο.
- Εμείς καθόμαστε εδώ. - Ναι.
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι αυτές οι θέσεις είναι πιασμένες.
Δεν είναι.
Καλημέρα.
Δε νομίζω πως έχουμε γνωριστεί.
Είμαι ο Σαμ Κούλσον.
Στο σχολείο όμως τα παιδιά με φωνάζουν Σαμ.
Εμένα με λένε Τζόσι, αλλά είμαι σίγουρη πως το σχολείο
δεν θα έχει πρόβλημα να με λέτε έτσι.
Καλωσήρθες στο Όλα Για Τον Σαίξπηρ.
Ορίστε. Μπορούμε να το μοιραστούμε.
...είναι ένα παράδειγμα Σαιξπηρικής
ποιμενικής κωμωδίας.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό;
Ναι. Αυτό που κάνουν στο γάλα.
Όχι, Σάρα. Αυτό είναι...
παστερίωση
Αλλά κοντά έπεσες.
Παπαγαλάκι;
Κανείς άλλος;
Τζόσι.
Ποιμενικός σημαίνει αυτός που λαμβάνει χώρα στην εξοχή,
Αρχικά το είδαμε στις Εκλογές του Βιργιλίου.
Προέρχεται από το λατινικό "pastoralis", που σημαίνει βόσκω.
Είσαι σίγουρα 17;
Ναι.
Είμαι 17.
Είμαι 17. Φυσικά.
Συγνώμη. Ahem.
ΤΙ έχει μέσα το λάχανο;
Ευχαριστώ
Κίρστεν, αυτό το μάφιν έχει 75 γραμμάρια λίπος.
Σας είπε ότι η Λίσα έχει αιμορροΐδες;
Γειά.
- Αηδία. - Γειά.
Γειά, Κρίστιν
Κίρ-στεν.
Εντάξει.
Αυτλό θα με μάθει να βάζω λευκό τζιν μετά την πρωτομαγιά.
Δε νομίζω πως φοριούνται λευκά τζιν από το 1983 και μετά.
Μάλιστα.
Ωραία.
Λοιπόν, ποιές είναι οι ελπίδες και τα όνειρά σας;
Κανένα χόμπι;
Γειά.
Είμαι ο Γκάι.
Γειά
Ναι, είσαι ο Γκάι.
Και τι Γκάι...
Ω Θεέ μου.
Έκανα ρίμα.
Yikes.
Bikes.
Είσαι από τις Άσπρες Πεταλούδες;
Χωρίς πλάκα.
- Δεν πιστεύω ότι το είπε αυτό - Όντως το είπε.
Εγώ πάω.
Μη γλυστρίσεις, γλυκιά μου
Off the chart.
Πόσο χρονών είμαι;
Περίπου 6350 ημερών.
Αυτό θέλει ψάξιμο
για το μήνα γέννησης.
Ευχαριστώ.
Ας το κάνουμε!
Βιαστείτε! Βιαστείτε! Ελάτε, κορίτσια!
Ελάτε, κουνηθείτε! Πάρτε τα πόδια σας!
Εμπρός!
Μια ακόμη μικρή υποχρέωση, Geller!
Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Θέλω επειγόντως νερό.
Κι εγώ τι είμαι; Σερβιτόρα;
Θα ολοκληρώσεις τους γύρους,
γιατί αλλιώς κόπηκες.
Κι αν κοπείς στη γυμναστική, δεν θα περάσεις στο πανεπιστήμιο.
Ακόμα αυτό το ψέμα λέτε;
Αυτό ήταν, Γκέλερ.
Πέσε και δώσε μου 20.
Όχι.
Μην ανησυχείς, Ρομπ.
Της έβαλα έξτρα βενζίνη.
Τζόσι, σου είπα. Η Μπάμπι είναι ένα φτηνό κανονικό αυτοκίνητο.
Μια στιγμή.
Όλα είναι εντάξει, Ρομπ. Θα σε πάρω μετά.
Τζόσι, μην κλείνεις.
Το κάνουν σε όλους τους καινούριους.
Ποιοί;
Ο Γκάι Πέρκινς και τα τρωκτικά του.
Σπρώχνουν το αμάξι σου και το κρύβουν.
Μετά κάθονται εκεί και σε βλέπουν να το ψάχνεις.
- Με λένε Άλντις. - Είμαι η Τζόσι.
Άλντις. Ενδιαφέρον όνομα.
Όταν δεν είναι δικό σου.
Η μαμά μου περνούσε μια ρομαντική φάση Άρλεκιν.
Εμένα μου λες;
Πού να σου δώσουν το όνομα μιας γάτας που παίζει κιθάρα.
Ξέχνα το.
Θες να περπατήσουμε μέχρι το Νάνος
και να πάρουμε κάτι να φάμε;
Ναι, καλό μου ακούγεται.
Πες μου, ποιές είναι οι ελπίδες και τα όνειρα σου
Τι θέλεις να γίνεις;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θέλω να γίνω καθηγήτρια μεσαιωνικής λογοτεχνίας.
Θέλω να γίνω συγραφέας.
Θέλω να γίνω φλαουτίστρια.
Θέλω να γίνω αγγειοπλάστρια. Θέλω να γίνω ζωγράφος.
Θέλω να γίνω αρχιτέκτονας,
κι θέλω να πάω στο Νορθγουέστερν.
Εγώ πήγα εκεί!
Για τι;
Μια φορά. Για να πάω στο μπάνιο.
Έχουν ωραίες εγκαταστάσεις.
Θεέ μου.
Γειά.
Εδωσα το μήνυμα σου.
Τι είδους άρθρο αστειύεσαι?
- Ο μπαμπάς μου είναι. Ανησυχεί. - Ναι. Και ο δικός μου.
Γειά, μπαμπά. Κι εμένα μου λείπεις.
Είσαι άρρωστη, το ξέρεις, Γκέλερ;
Είναι μια έκθεση για το φαγητό στις καφετέριες.
Άσε με να μαντέψω.
Έμαθες την αλήθεια για το τι βάζουν στη σαλάτα λάχανο.
Λοιπόν, ο σωρός αυτος ηταν σαν ψωμί με μπαχαρικά.
Γκέλερ, θες να γίνεις δημοσιογράφος;
Ψάξε να βρεις αυτό που πουλάει.
Ερωτικά σκάνδαλα, δωροδοκίες, άνθρωποι που πηδάνε από μπαλκόνια.
Γι' αυτό εκτός κι αν μάθεις ότι κάποιο παιδί αυτοκτόνησε
γιατί το πληρώνανε
για να το κάνει με τη μασκότ του σχολείου
μέσα στον κουβά με το λάχανο,
δεν έχεις τίποτα.
Πάρε με τηλέφωνο όταν θα έχεις.
Τους αρέσει να αποσυνδέουν και τη μπαταρία.
Ορίστε. Και για να ξέρεις,
νομίζω πως ανακαλέσανε αυτά τα αμάξια το 1974.
- Ναι, ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Τζόσι, αναρωτιόμουν,
πώς τα πας με τα μαθηματικά;
Είμαι καλή.
Θα ήθελες να μπείς στους Παρονομαστές;
Έχουμε αυτά τα πολύ ωραία γκρουπ που διασωζουμε με πίτσες
και πάμε σε συναντήσεις από όλη την Πολιτεία.
Όχι πως το χρειάζεσαι,
και δεν θέλω να ακουστώ σαν το Νονό,
αλλά μπορούμε να σου προσφέρουμε προστασία
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ακούγεται τέλειο.
"Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή
και όλοι οι άντρες και οι γυναίκες είναι παίκτες."
Ξέρει κανείς τι εννοούσε ο Σαίξπηρ με αυτό;
Κανείς;
Έχε να κάνει με τη μεταμφίεση.
Με το να παίζεις ένα ρόλο.
Κι αυτό είναι το θέμα του Όλα Για Τον Σαίξπηρ.
Ξέρει κανείς πού μπορούμε να το δούμε αυτό;
Η Ρόζαλιντ μεταμφιέζεται σε άντρα,
και μετά δραπετεύει σε ένα δάσος.
Και μόνο όταν φοράει μάσκα
μπορεί να εκφράσει την αγάπη της στον Ορλάντο.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Σαίξπηρ,
είναι πως όταν είμαστε μεταμφιεσμένοι, νοιώθουμε ελεύθεροι.
Κάνουμε πράγματα που δεν θα κάναμε στην καθημερινή μας ζωή.
Μπρετ, τι γίνεται όταν μπαίνεις στο γήπεδο ποδοσφαίροτ
με τη στολή σου;
Τους αλλάζουμε τα φώτα!
Φωνάζετε. Χτυπάτε κόσμο.
Πιάνετε ο ένας τον πισινό του άλλου.
Δεν πειράζει. Επειδή φοράτε στολή.
Η μεταμφίεση αλλάζει όλους τους κανόνες.
Θα σας πω μια ιστορία.
Την πρώτη μου χρονιά σαν παίκτης του χόκεϊ,
ειλικρινά, έπαιζα χάλια. Δε μπορούσα να σταθώ. Φοβόμουν πως θα χτυπούσα στο κεφάλι.
Ο μπαμπάς μου μου αγόρασε ένα καινούριο κράνος
με υπογραφή του Γκόρντι Χάουι.
Ελάτε, παιδιά. Μιλάμε για τον Γκόρντι Χάουι!
ήταν σαν την τίγρη του χόκεϊ.
Κάθε φορά που φορούσα αυτό το κράνος, ένοιωθα ανίκητος. Έτρεχα, χτυπούσα ανθρώπους δεξιά κι αριστερά.
Με είχαν αποκλείσει μια φορά από έναν αγώνα εξαιτίας ενός καυγά.
Το θέμα είναι, πως η μεταμφίεση μπορεί να είναι απελευυθερωτική. Κάνεις πράγματα που ποτέ δεν θεωρούσες πιθανά.
Και για γη Ρόζαλιντ, η μεταμφίεση της σε άντρα ανοίγει τις πιθανότητες για το μεγάλο έρωτα της ζωής της.
Τζόσι, γιατί δε διαβάζεις από την Πράξη 5, Σκηνή 2 τα λόγια της Ρόζαλιντ;
"Δεν είχαν συναντηθεί πιο πριν αλλά κοιτάχτηκαν.
Δεν είχαν κοιταχτεί πιο πριν αλλά αγαπήθηκαν.
Δεν είχαν αγαπηθεί πιο πριν αλλά διερωτόντουσαν"
Με προσέχει;
Ακούει την καρδιά μου που ουρλιάζει το όνομά του;
Κάποιες φορές είναι τόσο δυνατά που νομίζω πως οι θεοί ακούν τον πόνο μου.
Η φωνή του είναι τόσο μελιστάλακτη, μακάρι να έπαιρνα ένα μικρό φιλί."
Τι ήθελες από πάντα αλλά δεν πίστευες ποτέ ότι θα γινόταν;
Είσαι το πιο διάσημο κορίτσι του σχολείου, και ο Μπίλυ Πρινς θα σε πάει στο χορό.
Ναι.
Τι;
Ο Μπίλυ Πρινς θα σε καλέσει στο χορό.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Το ποίημα!
Το ήξερα ότι θα του άρεσε!
Ο Μπίλυ Πρινς θα μου ζητήσει να πάμε στο χορό.
Αυτό σου λέω.
Θεέ μου!
Έχω μείνει άφωνη. Δεν έχω λόγια! Αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Να σου θυμίσω ότι το χαρτί είναι μέχρι την άλλη βδομάδα.
Γειά σας παιδιά! Αυτή είοναι η Σίντι Ανακόφσκι η πρόεδρος του σχολείου.
Μην ξεχνάτε, δεν πηγαίνουμε στη βιβλιοθήκη. Υπάρχει ένα πρόβλημα στην άσφαλτο.
Συγνώμη, μπορώ να ανοίξω το ντουλάπι μου;
Τώρα, όσον αφορά το χορό.
Η ψηφοφορία για το θέμα του χορού ολοκληρώθηκε και το θέμα είναι... Το Μιλένιουμ!
- Ρούφους! Ο χορός θα είναι Ρούφους. - Τι είναι Ρούφους;
Είναι η νέα χίπικη λέξη μου. Διέδισέ την σαν τρη φωτιά.
Ρούφους!
Τι έχει πάθει αυτό το σχολείο με το χορό;
Το Σάουθγκλεν Σάουθ διαγωνίζεται κάθε χρόνο για τον καλύτερο χορό.
Το θέμα είναι το παν, καλή μου. Γι' αυτό ό, τι διαλέξει το Σάουθγκλεν πρέπει να είναι ξεχωριστό.
"Υπάρχει μια γη που βλέπω όπου τα παιδιά είναι ελεύθερα. Έλα μαζί μου, πιάσε το χέρι μου, και θα ζήσουμε
σε μια γη όπου το ποτάμι τρέχει ελεύθερο. Σε μια γη μέσα στην πράσινη εξοχή. Τότε εσύ κι εγώ θα είμαστε ελεύθεροι."
Τι είναι αυτό;
Είναι ο παλιός κινηματογράφος αυτοκινήτων. Τον λένε "Το Γήπεδο". Τώρα είναι ένα επαναλαμβανόμενο πάρτυ για την ομάδα του Γκάι.
Άλμπο, το πάρκινγκ σκύλων είναι από κει. Φύγε!
Την τελευταία φορά που κοίταξα, ήμασταν σε ελεύθερη χώρα.
Στ' αλήθεια, δεν θέλετε να κάτσετε στο Γήπεδο. Ετσι, Άλμπο;
Φτηνά ψυγειάκια κρασιού και μια φωτιά στο σκουπιδοτενεκέ. Πού υπογράφω;
Γιατί δεν πας σπίτι σου να κάνεις υπολογισμούς με το καμπιουτεράκι σου;
Υπολόγισε πόσες ζωές θα σου πάρει μέχρι να γίνεις κουλ.
Θέλησες ποτέ να πας στο Γήπεδο;
Με δουλεύεις, Τζόσι; Είναι χαζό. Το μόνο που κάνουν είναι να κάθονται και να μεθάνε. Είναι χαζό.
- Ναι, φαίνεται χαζό. - Ναι, φαίνεται πολύ χαζό.
Εσύ το λες αυτό;
Το Γήπεδο; Τζόσι, με εκπλήσεις!
Το ξέρω. Θέλω να πω ποιός ήξερε ότι αυτά τα παιδιά...
Όχι, εκπλήσομαι επειδη έχω έναν μυστικό ρεπόρτερ εκεί μέσα, σχεδόν τρεις βδομάδες τώρα,
και έπρεπε να το διαβάσω απ' την Τριμπιούν.
Έχεις δίκιο.
Θα τρυπώσω!
Η δεκαεπτάχρονη Kρίστεν Ντέιβιντ είπε, "Όλοι οι σημαντικοί είναι στο Γήπεδο το Σάββατο το βράδυ."
Έχει δίκιο. Έχω μάθει πως είναι δημοφιλές μέρος για τα παιδιά.
Εδώ βρίσκονται τα άρθρα.
Γίνε φίλη μ' αυτούς τους ανθρώπους. Θα πηγαίνεις στα πάρτι μαζί τους,
θα τρως κοτόπουλο μαζί τους.
Όταν πάνε στο χορό, θα είσαι στην ίδια λιμουζίνα.
Γκας, άκουσε με. Τα δημοφιλή παιδιά κι εγώ....
Τα ξέρεις αυτά τα παιδιά;
Έκρυψαν το αμάξι μου...
Μάθε τα. Πολύ καλά. Η δουλειά σου και η δικιά μου εξαρτάται απ' αυτό.
Παρεπιπτόντως, είναι εξαρτώνται, επειδή είναι πληθυντικός. Το υποκείμενο είναι στον πληθυντικό.
Έξω!
Εμπρός! Πισινοί και αγκώνες! Οι ειδήσεις δεν κοιμούνται!
Ναι, μωρό μου!
Ρομπ, τα έκανες χάλια.
Καν' τα στη μαμά και στο μπαμπά αυτά.
Όχι. Έχουν να γνωρίζουν τον Φράνκλιν στην Πατ στο δείπνο. Έφτιαξα όμως πίτσα.
Δε μπορώ να το κάνω.
Τι; Αυτά είναι κορίτσια λυκείου;
Έχουμε μερικές ανήλικες ανάφτρες στα χέρια μας εδώ.
Ο Γκας επιμένει να γίνω φίλη μ' αυτά τα παιδιά. Τους δημοφιλείς. Είναι αδύνατο.
Γιατί είναι αδύνατο;
Δεν ξέρεις τι πέρασα στο λύκειο. Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω αποδεκτή
κι εκείνοι με βασάνιζαν. Δεν μπορώ να πάω πάλι στο Σάουθγκλεν Σάουθ.
Είσαι στο Σάουθγκκλεν Σάουθ; Έχουν τζαμάτη ομάδα μπέιζμπολ.
Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.
Είσαι ενήλικη τώρα, Τζόσι.
Είσαι επιτυχημένη, αποφοίτησες αππό τους πρώτους στην τάξη σου,
δουλεύεις σε εφημερίδα,
λούζεσαι τώρα. Δεν είσαι πια η χοντρή Τζόσι.
Ξέρεις πόσο ήθελα να ήμουν σαν εσένα στο λύκειο;
Μόνο για μια μέρα να μάθω πώς είναι να είσαι δημοφιλής;
Δεν είναι τόσο δύσκολο, Τζόσι.
Το μόνο που χρειάζεται είναι το σωστό άτομο.
Ένα άτομο που να πιστεύει πως είσαι κούλ, και είσαι μέσα.
Όλοι οι άλλοι θα είναι πολύ φοβησμένοι για να το αμφισβητίσουν.
Αλήθεια;
Ναι. Είναι δεδομένο.
Δεν θέλεις να τους δείξεις; Στον Γκας, στον Μπίλυ, στον Πρινς, στον εαυτό σου;
Δεν θες να τους δείξεις ότι τα δημοφιλή παιδιά δεν σε τρομάζουν πιά;
Πως μπορείς να πας εκεί, να γίνεις φίλη τους, και να έχεις το άρθρο σου;
Ναι, απεγνωσμένα.
Συν το ότι αν τα παρατήσεις, θα είσαι σαν εμένα.
Better than I...
Έτσι σε θέλω!
Για να σ' ακούσω, λοιπόν: "Δεν είμαι η Τζόσι η χοντρη πια".
Αυτό είναι. Τώρα φώναξε!
"Δεν είμαι η Τζόσι η χοντρη πια"!!!
Έτσι μπράβο!
Josie... and the pussy cats
Τζορτζ; Τι κάνεις εδώ;
Στο βαν. Γρήγορα.
Καλωσήρθες στη φωλιά του έρωτα.
Μάλιστα.
Τζορτζ, τι συμβαίνει;
"Τα φτερά του αρχηγού".
Τι κάνεις;
Κρυφή κάμερα
- Φτερά; - Ναι.
Καλά όλα αυτά, αλλά πρέπει να μιλήσω στον Γκας πρώτα.
Γκέλερ, μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Γκας;
Όχι, είμαι ο παντοδύναμος μάγος του Οζ.
Είσαι σε βαθειά νερά. Άκου τι θα γίνει.
Θα ξαναδώ τις ταινίες, θα βρω το θέμα.
Μπαταρία, πομπός
Φίλε!
Έτοιμη. Καλή επιτυχία γλύκα!
Δε νομίζω, Τζορτζ. Γιατί είσαι τόσο ψύχραιμος;
Δουλειά, βότανα, μούρα... ξέρεις. Θα σε παρακολουθώ.
Εντάξει. Ας αρχίσει το πάρτυ.
Να πάρει! Δεν ήταν τόσο καλές όταν πήγαινα λύκειο.
Κίρστεν, Γκίμπι. Τι γίνεται, φιλενάδες;
- Καλά είμαι. - Αυτό θα αφήσει σημάδι.
Κι έτσι, η Ρόζαλιντ είναι μεταμφιεσμένη. Ποιός μπορεί να δει μέσα απ' τις μεταμφιέσεις των άλλων;
Για να πω στη Φοίβη, "Κυρά, έχε γνώθι σ' αυτόν,"
το να κοιτάς την αγάπη από κάθε πλευρά,
και να συνειδητοποιείς ότι τελικά, πως είναι ερωτευμένη με τον Ορλάντο.
Το να ελευθερώνονται και οι δυο καρδιές όχι στην κριτική, αλλά στην ισότητα.
Ευχαριστούμε. Πολύ καλογραμμένο, Τζόσι.
Το σόου τελείωσε!
Εμπρός, κουνηθείτε! Πίσω στη δουλειά.
Γκας, ερωτεύτηκες ποτέ;
Φύγε.
Παράτα τα Γκας, έλα! Απλά κάνω διάλογο.
Αγάπη. Ποιός ξέρει τι είναι; Προθεσμίες, κυκλοφορία, αυτά τα καταλαβαίνω.
Πρέπει να βγαίνεις έξω μια στις τόσες.
Αν βάλεις καμιά καινούρια γραβάτα, τα κορίτσια θα τρέχουν πίσω σου.
- Aνίτα. - Τι;
Ασε με ήσυχο. Έχω αρκετή δουλειά εδώ για όλο το βράδυ.
Άκου, δεν έχω να κάνω τίποτα απόψε, γι' αυτό αν θες βοήθεια, μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχεις ραντεβού με τον Ρότζερ απ' το εκδοτικό;
Όχι.
Συγνώμη, μπορούμε να κάνουμε ένα πρόγραμμα που να μπορώ να δουλέψω;
Πού είναι η μπλούζα σου;
Πρέπει να την ξέχασα.
Μην ανησυχείς, έχω μια επιπλέον στο ντουλάπι μου. Θα σου τη φέρω.
Θα σε δω απόψε στις 7:30 στο Νάνας. Εντάξει;
Εντάξει. Στις 7:30.
Έχω αργήσει για το εργαστήριο.
Μότλει. Ω ναι, το γνωρίζω. Αυτό το συγκρότημα είναι πολύ καλό. Την έχεις ξανακούσει;
Ω, ναι, θα κλέψω το αυτοκίνητο της μάνας μου. Θα οδηγήσω εγώ. Μότλει. Ω ναι, το γνωρίζω. Αυτό το συγκρότημα είναι πολύ καλό. Την έχεις ξανακούσει;
Ω, ναι, θα κλέψω το αυτοκίνητο της μάνας μου. Θα οδηγήσω εγώ.
Θα είναι ρουφουφανταστικό.
Τζέισον, δεν ειναι κομάτι μαστίχας. Είναι "Ρούφους", "Ρούφους"
Θα πιείς, απόψε;
Όχι, δεν είμαι 21. Είμαι 17 και πηγαίνω ακόμη σχολείο.
Και οι δυο σας;
- Τζόσι! Τζόσι! - Γειά!
Βγήκα και αύριο έχω σχολείο.
Το μπάνιο ήταν αηδιαστικό.
Να σου συστήσω τη Λάρα.
Το κορίτσι του.
Ήρθε να με επισκευτεί από τη Νέα Υόρκη.
Η Τζόσι είναι μια από τις μαθήτριές μου.
- Τι κάνεις; - Τι;
Γειά!
Συγνώμη, δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ εδώ μέσα.
Χωρίς παρεξήγηση, ξέρω ότι σου αρέσει εδώ.
Ελπίζω να αλλάξεις συνήθειες όταν μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη.
Η εταιρεία μου δίνει εισητήρια για τους Μετ.
Λατρεύω το μπέιζμπολ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ χάρηκα.
Ο δρόμος που βλέπω "είμαστε το αύριο" "Ακούτε είμαι το αύριο"
γιατί όταν θα'χουμε το χρήμα και την δύναμη οι γυναίκες θα'ρθούν σ'εμένα...
οι γυναίκες θα'ρθούν σ'εμένα οτι κι'αν κάνω
αν δεν κάνεις κάποια κίνηση, δεν μετακινήσε.
Καλύτερα να το γράψω κάπου. Έχεις χαρτοπετσέτα;
Καλωσήρθες στο πλοίο της αγάπης.
Ασε με ήσυχο με τις δουλειές μου. Μια στιγμή. Αυτό δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Υπέροχα, παιδιά!! Υπέροχα.
Συγνώμη, μπορώ να κάτσω εδώ;
Ναι, δεχόμαστε όλους τους ανθρώπους. Είμαστε όλο αγάπη. Έλα, κάθισε.
Ευχαριστώ πολύ.
Πώς είσαι απόψε;
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Νοιώθω καλά, νοιώθω πολύ καλά. Έχουμε ένα ιδιαίτερο κέικ για σένα.
Πάρε λίγο κέικ. Είναι ειδικό κέικ. Το κέικ του Γκάντζα.
Εχει βιταμίνη A, βιταμίνη B, βιατμίνη T, H και C.
Είναι καλό για σένα. Φάτο.
Είναι...; Όχι κορίτσι μου. Βαλ' το πίσω. Πες όχι.
Καλό, ε;
Πεντανόστιμο. Λατρεύω τη σοκολάτα.
Θα μαστουρώσει.
Κροτίδα! Είσαι κροτίδα!
Κροτίδα!
Φίλε, δεν την αγαπώ.
Την ξέρω αυτή τη γυναίκα, είναι ανώτερη μου.
Στο λέω, Ρομπ! Νομίζω ότι στ' αλήθεια το έκανα! Νομίζω ότι είμαι μέσα! Ήμουν τόσο κουλ!
Να σου πω μια περίεργη λέξη; Πιρούνι.
Σου είπα για τους νέους φίλους που έκανα; Έκανα φιλίες με ένα μάτσο ραστοφόρους!
Οχι μόνο έναν. Ολόκληρη παρέα!
Θεέ μου. Κάποιος έφαγε όλη μου την πίτα. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Γειά Γκάι. Παιδιά. Φίλοι του Γκάι.
Γειά σου χαμένη.
- Θεέ μου! - Χαμένη!
Τι γίνεται εκεί;
Έχουν τρελαθεί.
Χαμένη!!!
Κοίτα επάνω, κορίτσι μου.
Τζό, κοίτα επάνω!
Χαμένη. Βλέπεις; Χαμένη. Κοίτα!!
Γειά!
Ναι!
Θεέ μου!
Ηρέμησε. Πλύνε το. Εντάξει είμαστε.
Τι κάνεις;
Βλέπω πως έφαγες δημητριακά για πρωινό.
Σαν να βλέπω το κανάλι της ταπείνωσης.
Γειά! Γειά σου Μπίλυ.
Εντάξει, θα'ρθώ στην στιγμή.
- Περνάς καλά. - Ευχαριστώ. Γειά!
Γειά Μπίλυ!
Γράψε ένα ποίημα γι' αυτό.
Τζόσι; Εσύ είσαι;
Τζόσι, σήκω πάνω.
Είσαι καλά;
Τζόσι.
Είσαι τρελός; Τι κάνεις εκεί μέσα;
Απλά γράφτηκα. Κοίτα εδώ. Φτιαγμένο στο Tίκι Ποστ.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Μόλις το έκανα.
Τζος, αυτό είναι. This is my ninth inning! Το παιχνίδι δεν τελείωσε. Απλά εγώ νόμιζα ότι τελείωσε!
Αν μπω στην ομάδα μπέιζμπολ του Σάουθγκλεν, θα με δουν οι κυνηγοί ταλέντων,
θα μπω σε ομάδα και μετά, -Ωρα παιχνιδιού!
- Μα είσαι 23 χρονών! - Ναι με μαθησιακές ικανότητες 15χρονου!
Επιπλέον, είμαι δημοφιλής. Εσύ θες να γίνεις δημοφιλής. Ξέρω να αναγνωρίζω απελπισμένους ανθρώπους όταν...
Ορίστε.
Ό, τι να 'ναι.
Έτσι κάνεις πάντα. Ξέρεις ότι δεν μπορείς να έρθεις εδώ και να γίνεις δημοφιλής μέσα σε μια μέρα.
Ρομπ!
Είμαι ο βασιλιάς της σαλάτας λάχανου!
Φίλε, είσαι μεγάλος!
Σέξι!
Γειά. Είμαι η Τρέισι, είμαι 16, αθλητικός τύπος και δεν έχω αγόρι.
Τέλεια!
Τζόσι.
Πού ήσουν χτες βράδυ; Ανησύχησα.
Τι;
Χτες βράδυ. 7:30 στο Νάνας;
Σε έπαιρνα τηλέφωνο, αλλά απαντούσε ο τηλεφωνητής.
Δεν ήξερα και το τηλέφωνο των γονιών σου και ανησύχησα πολύ.
Συγνώμη. Το ξέχασα.
Τότε μάλλον να ξεχάσεις και το να καθίσεις μαζί μας.
Πάμε να μαζέψουμε λεφτά για το χορό!
Πρόσεχε.
- Πού είναι ο συνοδός σου; - Δεν έχω.
Έχω μια άδεια θέση στο επτά!
- Ελεύθερο! - Είναι ανάγκη να φωνάζεις έτσι;
Και βέβαια.
Ευχαριστώ.
Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Φοβάσαι;
Θα σου πω κάτι,
και ελπίζω να μην υποβαθμίζει τη θέση μου.
σαν διοικητικό πρόσωπο, αλλά
φοβάμαι λίγο τα ύψη.
Φοβάσαι το μύλο;
Βασικά,
πιο πολύ με τρομάζει το μέρος που πέφτεις κάτω με το κεφάλι.
Αν φορούσες το κράνος του Γκόρντι Χάουι,
θα ένοιωθες καλύτερα.
Θυμάσαι αυτή την ιστορία;
Θυμάμαι ό, τι έχεις πει στην τάξη.
Αν φοβάσαι κάτσε στ'αυγά σου.
- Αγόρια. - Ναι.
Ο κ. Κούλσον με συγκλονίζει!
Πολύ θα ήθελα να σου πω ότι όλοι ωριμάζουμε,
αλλά αυτό είναι ψέμα. Μερικοί από μας πάντα θα κουνάμε cages.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ξέρεις ποιό είναι το τρομακτικό; Όταν μεγαλώνεις,
τα πράγματα περιπλέκονται περισσότερο.
Ξέρεις τη Λάρα, το κορίτσι μου, που τη γνώρισες στο κλαμπ.
Ήμασταν μαζί πέντε χρόνια, και τώρα θέλει να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη
Και θα έπρεπε να το κάνω. Να δεσμευτώ και να ωριμάσω.
Ξέρω ότι έχουμε τις διαφορές μας.
Δεν θα 'πρεπε να τα συζητάω αυτά μαζί σου. Συγνώμη.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον στον οποίο να μπορείς να μιλήσεις.
Ναι, συμφωνώ.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι όταν φτάσεις στην ηλικία μου,
τα αγόρια θα κάνουν ουρά για σένα.
Το λες επειδή είσαι καθηγητής μου
Βασικά, δεν θα 'πρεπε να το λέω αυτό επειδή είμαι καθηγητής σου.
Η Τζόσι Γκέλερ; Με τίποτα.
Αλήθεια.
Έβγαινε με τον ντράμερ των Μπιγκ Νταντ Βούντου Ντάντις.
Ναι, πάντα ήθελα να γίνω ντράμερ.
Και μετά έμπλεξε και ο ντράμερ.
Αυτό ήταν.
Μόνο νερό και καθαρτικά μέχρι το χορό.
Το ξέρω. Όλα έχουν να κάνουν με την ενυδάτωση.
Ξέρατε ότι ο μπαμπάς της Τζόσι εφηύρε αυτά τα πράγματα;
Εξ-Λαξ. Είναι η κληρονόμος της περιουσίας των Εξ-Λαξ.
- Αντε καλέ. - Οχι, είναι αλήθεια.
Όλο τον ελεύθερο χρόνο της τον περνάει
με την οικογένειά της σ' ένα γιώτ στη νότια Γαλλία.
Πάμε!
Γρήγορα χέρια! Πάμε.
Ποιός είναι ο νικητής; Συγκεντρώσου.
Καλή δουλειά. Ήρεμα. Καλή δουλειά.
Ρομπ, σ' ευχαριστώ που μου έδειξες αυτή την καινούρια βολή.
Άλλαξε τελείως το χτύπημά μου.
Κανένα πρόβλημα.
Τι τρέχει, φίλε;
Ξέρετε αυτή την κοπέλα, τη Τζόσι Γκέλερ;
Ναι, την ξέρω.
Εννοείς τη χαμένη;
Όχι, φίλε. Είναι κουλ.
Παλιά τα είχαμε.
Με παράτησε.
Αλλά είμαστε καλοί φίλοι.
Αλήθεια;
Ναι. Περίμενε.
Πόσο καλοί; Καλοί καλοί;
Είναι υπέροχη.
Εντάξει, παιδιά.
Οπως θα παρατηρήσατε, αυτά σίγουρα δεν είναι Αγγλικά.
Ενώσαμε μερικές τάξεις σήμερα για το σεμινάριο,
και ευελπιστούμε, η ομιλίτρια να είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Γειά.
Ήρθες για το μάθημα του σεξ;
Μ' αρέσουν αυτοί που μπαίνουν κατευθείαν στο ψητό.
Είσαι η Παμ;
Αν το λες εσύ.
Εντάξει.
Παιδιά, αυτή είναι η Παμ Kίτερμαν.
Θα μας καθοδηγήσει στη συζήτηση μας για το σεξ.
Τι;
Όχι, δεν είμαι... Τι;
Είμαι, ναι. Πολύ σωστά.
Γειά. Είμαι η Παμ. Είμαι η Παμ, γειά.
Σεξ.
Ναι, σεξ.
Τι να πω;
Σ' αρέσει κάποιος, το κάνεις μαζί του.
Κάποιες φορές σε παίρνει τηλέφωνο, κάποιες άλλες όχι.
- Γειά. - Τι κάνεις εδώ;
Είχα διάλειμμα, και είπα να 'ρθω να πω ένα γειά.
Ο καθηγητής σου είναι is such afox.
Ερχεται, έρχεται.
Θα το συζητήσουμε αργότερα αυτό.
Και να πω πως η αίσθηση καψίματος
είναι απολύτως φυσιολογική.
Το σεξ είναι πολύ διασκδαστικό.
Όταν είσαι αρκετά μεγάλος. Αλλά κανείς από σας δεν είναι.
Πιστέψτε με. Ξέρω.
Γιατί όταν χάσεις την παρθενιά σου με κάποιον που τον λένε Τζούνιορ
με κακή αναπνοή στο πίσω μέρος ενός βαν
σε μια συναυλία των Γκανζ εν Ρόουζες
θα εύχεστε να είχατε ακούσει τη μαμά σας που σας έλεγε:
"Κανείς δεν θα θέλει να αγοράσει ένα φορτηγό με παγωτό
όταν δίνεις τα χωνάκια δωρεάν."
Καμιά απορία;
Ξέρω ότι είναι σκληρό.
Εννοώ δύσκολο.
Αλλά το ασφαλές σεξ είναι πολύ σημαντικό.
Φανταστείτε ότι οι μπανάνες είναι το όργανο.
Σε μια χώρα που ονομάζεται Η Φαντασίωση Κάθε Άντρα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ναι, γιατί δεν κάνουμε σεξ με μπανάνες.
Μια στιγμή.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι τα είχε με τον Ρομπ;
Είναι τόσο διαφορετικοί.
Κάποιες φορές τα ετερώνυμα έλκονται.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Νοιώθω πως είμαι έτοιμη να το κάνω.
Να κάνω σεξ για πρώτη φορά.
- Είναι σημαντικό. - Το ξέρω.
Απλά σιγουρέψου πως έχεις βρει το κατάλληλο άτομο.
Οι πιγκουίνοι, περνάνε όλη τους τη ζωή
ψάχνοντας για το άλλο τους μισό και όταν το βρουν, το καταλαβαίνουν
και περνούν την υπόλοιπη ζωή τους μαζί.
Μα δεν είμαι πιγκουίνος.
Ένα παράδειγμα έφερα.
Συγνώμη.
Πρέπει να πεθάνω τώρα.
Γειά, παιδιά. Εδώ Σίντι.
Άσχημα νέα για το χορό.
Το Ιστ Γκλεν Ιστ θα κάνει κι αυτό Μιλένιουμ.
Τι;
Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε. Καθίστε.
Ας συγκεντρωθούμε. Είναι το θέμα του χορού.
Χρειαζόμαστε μια καινούρια ιδέα.
Τι λέτε για "Κάτω Από Τη Θάλασσα";
Ναι.
- Έλα τώρα. - Έχει ξαναγίνει.
Τι λέτε για δεκαετία '80;
Τι είμαστε; Ερασιτέχνες;
Τζόσι.
Αυτό δεν είναι θέμα.
Ευχαριστώ. Όχι. Η Τζόσι θα μας δώσει την απάντηση.
Τι λέτε για το "Φτιαγμένοι Ο Ένας Για Τον Άλλο";
Διάσημα Ζευγάρια Tης Ιστορίας.
Φυσικά!
- Το λατρεύουμε. - Τι έξυπνο.
Δοκίμασε αυτά.
Γκας, άκου με. Είναι τέλειο θέμα.
Αφήνουν πάνω τις ταμπέλες
και επιστρέφουν τα ρούχα αφού τα έχουν φορέσει.
Γκας;
Γειά.
- Γειά. - Τι κάνεις;
Κοιτούσα μια ζακέτα.
Δεν είναι τέλεια;
Αλλο ένα τρωκτικό.
- Καλό παιχνίδι. - Πάμε, Ρομπ.
Πάμε, σέξι αγόρια.
Ο χορός της νίκης.
Πάρτυ με μπύρες απόψε στο σπίτι μου.
Ναι!
Επαιξες τέλεια, Ρομπ. Καλό παιχνίδι.
Μπορεί να είσαι αυτό ακριβώς που χρειάζεται το Σάουθ Γκλεν.
- Μια νίκη στα τοπικά φέτος. - Θα παίξω στον τελικό;
Να παίξεις; You΄re gonna start! Σταμάτα και άκου.
Δεν θέλω να σε πιέσω,
αλλά θα είναι και κυνηγοί ταλέντων εκεί.
- Ευχαριστώ κόουτς. - Παρακαλώ.
Χαίρομαι που είμαι μέλος μιας ομάδας ξανά.
Τζόσι, έχεις κάνει μετάβαση.
Μετάβαση;
Ναι, πέρασες απέναντι στην ομάδα μας.
Είναι πολύ δύσκολο αυτό.
Πολλοί προσπαθούν χρόνια να κάνουν μετάβαση
και δεν τα καταφέρνουν.
Ο Γκάι σ' έχει φάει με τα μάτια.
Κι εγώ το θέλω αυτό;
Από τον Γκάι;
- Ναι. - Ναι.
Γειά.
Θαυμάσια;
Φυσικά!
Δε ξαναπάω σ' αυτή. Πεντικιούρ το λέει αυτό;
Με θέλει.
Γειά. Έξω.
Η κ. Χάσκελ έφυγε και ξεχάστηκε. Επόμενο.
Τσουβαλοδρομίες στο πικ νικ της εταιρείας.
Ναι ή όχι;
- Συγνώμη που άργησα. - Το λατρεύω αυτό το μενταγιόν.
Ευχαριστώ. Πέταλα. Όλα έχουν να κάνουν με τα πέταλα.
Με συγχωρείτε.
Προσπαθώ να πάω σ' έναν αγώνα τέννις.
Μπορείτε να μου πείτε,
ποιό είναι το θέμα του άρθρου σας, δεσποινίς Γκέλερ;
Τέλεια. Ρούφους.
Είναι κάτι που θα μπορούσα να δω;
Έχω κάποιες σημειώσεις.
Δε θέλω τις σημειώσεις σου. Το άρθρο σου θέλω.
Αν και μιλώντας εκ μέρους όλων,
έχω δει τις κασέτες σου. Πολύ αποκρουστικές.
Αλλά θέλω το άρθρο σε δυο εβδομάδες.
Δυο εβδομάδες δεσποινίς Γκέλερ,
αλλιώς θα σε ρούφους έξω από δω.
Πιστεύω πως θα γίνεις πολύ καλή δημοσιογράφος,
αλλά αν δε γίνεις, εσύ και ο Γκας απολύεστε.
Επόμενο θέμα.
Τμήμα μάρκετινγκ. Ναι ή όχι;
Γειά, παιδιά.
- Γειά, παιδιά. - Είμαι η συνοδός του Ρομπ για το χορό.
- Αλήθεια; - Γειά.
Θεέ μου!
Ναι, ναι.
- Είναι 16 χρονών, Ρομπ. - Το ξέρω. Και αθλητικός τύπος.
Ρομπ, είναι τελείως παράνομο.
Και θα σου πω γιατί. Για τους παρακάτω λόγους:
- Γειά. - Γειά.
Πρέπει να σου μιλήσω. Χρειάζομαι αέρα.
Τα λέμε στη φυλακή, κ. Ρόμπινσον.
Ρομπ, Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Παίκτης του μπέιζμπολ.
Το ξέρω, αλλά αν δεν τα καταφέρεις;
Δεν θες να δουλεύεις
στο μαγαζί με τα είδη συσκευασίας για την υπόλοιπη ζωή σου.
Είναι καλό για μετά το σχολείο, αλλά...
"Γειά, είμαι ο Ρομπ και δουλεύω στο Τίκι Ποστ";
Χάλια.
Αυτό το χρώμα είναι λεμονί;
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να πάμε σε άλλο δωμάτιο.
Έλεγξα όλα τα δωμάτια. Υπάρχουν άλλα ζευγάρια μέσα.
Αυτό είναι εντάξει.
- Κάποιοι θα τα φτιάξουνε. - Αυτά είναι.
Η αδερφή του Ρομπ είναι χαμένη.
Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Είναι άνετο κρεβάτι.
Καλό είναι.
Ξέρω ότι πιθανώς να έχεις ακούσει
πως θέλω να σου ζητήσω να πάμε στο χορό, αλλά
είναι διαφορετικό να στο ζητάνε αυτοπροσώπως.
Ξέρω πως δεν τα πηγαίναμε καλά στην αρχή και...
Ναι.
Είναι ρούφους.
Από που να έρθω να σε πάρω;
Πώς θα το κανονίσουμε; Τι να κάνω;
Μπορούμε να βρεθούμε εδώ, στου Ρομπ
και να μοιραστούμε τη λιμουζίνα.
Ευχαριστώ.
Καλό απόγευμα.
Και σ' ευχαριστώ.
Γειά, Τζόσι, γειά Ρομπ.
Φαίνεστε καλά, παιδιά.
Τζόσι Ρόμπστερ.
Είσαι λιώμα.
Είναι απίστευτο.
Περίμενα όλη μου τη ζωή να με αποδεχτούν,
και τελικά αισθάνομαι αποδοχή.
Όντως.
Γειά, Ρομπ, γειά Τζόσι.
Με ποιά έβγαινε ο Αρτσι; Τη Μπέτυ ή τη Βερόνικα;
- Και τις δυο. - Είδες;
Πάντα μου άρεσε περισσότερο η Μπέτυ.
Αλήθεια;
Η Μπέτυ ήταν αστεία και γενναία.
Η Βερόνικα είχε τα τέλεια πόδια, αλλά ήταν κυκλοθυμική.
Πολύ ψηλομύτα.
Δεν μπορείς να αρνηθείς να μου πουλήσεις εισητήριο για το χορό.
Ακου, Αλπο, μπορούμε να κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Κατάλαβα. Δεν ξέρετε να μετράτε ψιλά;
Θα σας διευκολύνω.
Ορίστε τα χρήματα. Παίρνω το εισητήριο.
Θεέ μου!
Μας κορόιδεψε. Το είδες αυτό;
Πρέπει να κάνουμε τη μούρη της κρέας.
Θα το πληρώσει.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σου κανόνισα συνάντηση με τον υπεύθυνο στο Ντάρτμουθ.
Στο Ντάρτμουθ;
Υποτίθεται πως δεν θα πήγαινα σε κολέγιο.
Όχι, όχι. Έβαλα το χεράκι μου
και τον έπεισα να δει τα γραπτά σου, και συμφώνησε να σε συναντήσει.
- Τόσο πολύ πιστεύεις σε μένα; - Φυσικά, Τζόσι.
Το χρωστάς στον εαυτό σου, στο γράψιμό σου να πας στο κολλέγιο.
Είσαι υπέροχη συγγραφέας.
Απλά πρέπει να βρεις το θέμα.
Αυτός είναι το θέμα σου.
Είσαι τρελός. Όχι.
Οχι!
Οχι.
Τι εννοείς όχι;
Τα 'χει όλα: σεξ, ίντριγκα, ανηθικότητα στο εκπαιδευτικό σύστημα.
- Είναι καθηγητής μου. - Ναι. Αυτό είναι το καλύτερο.
"Σχέσεις Μαθητριών-Καθηγητών: Πόσο Στενές Είναι;"
Τζόσι, θα κάνουμε πάταγο.
Κανένας πάταγος.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στον Σα...
- ...στον κ. Κούλσον κι εμένα. - Ποιόν πας να κοροϊδέψεις;
Όλοι σ' αυτό το γραφείο είναι εδώ κάθε μέρα και σας παρακολουθούν.
Είστε σαν την Τόλμη και Γοητεία. Ο Ρίγκφορτ ξερογλύφεται.
Το είπες στο Ρίγκφορντ;
Τζόσι, αυτό δεν είναι αστείο.
Τον άκουσες. Τα κεφάλια μας παίζονται κορώνα γράμματα.
Αυτός θα είναι το θέμα. Πάρε με τηλέφωνο όταν θα το 'χεις.
- Τζόσι, είσαι τόσο... - Ρούφους;
Ναι, ακριβώς. Πολύ ρούφους.
Τι υποτίθεται πως έχεις ντυθεί;
Tομ Κρούζ. Επικίνδυνες αποστολές.
Ωραίο.
Σ' ευχαριστώ για όλα, Ρομπ.
Όλα συμβαίνουν στ' αλήθεια και ξέρω πως είναι χάρη σε σένα.
- Το πορτοφόλι μου. - Πού θα το βάλεις;
Έλα, ομορφούλα. Πάμε.
Γειά. Τι κάνεις;
Αν δε βιαστείς, θα χάσουμε το καλύτερο.
Τα λέμε.
Θεέ μου.
Μου έκλεψες την ιδέα της μπάρμπυ Μαλιμπού.
Είμαι η Ντίσκο Μπάρμπυ.
Κι εγώ η Μπάρμπυ Βραδινό Φόρεμα.
Γειά.
Τζόσι,γλυκιά μου, είσαι ρούφους.
Ποιοί είστε, παιδιά;
Περιμένετε. Μη μου πείτε.
Είσαι η Μάρμπυ Μεσαίωνας;
Ξεπέρασέ το.
Είμαστε η Ρόζαλιντ και ο Ορλάντο.
Σαίξπηρ;
Κοίτα, έχω και σπαθί.
- Θεέ μου! - Είναι καταπληκτικό!
Είναι μεγάλο. Θέλω κι εγώ σπαθί.
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Ας χορέψουμε, είμαι ο Τομ Κρουζ.
Γειά. Πώς είσαι;
Αυτός είναι ο πιο όμορφος χορός που έχω πάει ποτέ.
Δούλεψε, δούλεψε Μερκ.
Ευχαριστώ.
Kρίστιν, τι κάνεις;
Προβάρω την έκφρασή μου για τότε που θα με ανακοινώσουν βασίλισσα του χορού.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει χόρος σ' αυτό το τραπέζι.
Κρίμα, γι' αυτούς.
Περίμενε, ξέχασα.
Μια μικρή έκπληξη για σένα.
Έχασα τη στέψη;
Οχι, αλλά θα κλείσω τα στοιχήματα σε 5 λεπτά.
Οι πιθανότητες να νικήσει η Τζόσι είναι 3 προς 1.
Και 2 προς 1 για πριγκίπισσα.
Τα ίδια λεφτά πως αυτός θα έχει καρφωθεί με το σπαθί
μέχρι το τέλος της βραδιάς.
Μάλλον πρέπει να καθίσουμε κάτω.
- Περνάς καλά; - Ναι. Φυσικά.
- Μάντεψε. - Τι;
- Η Γκίμπι μου έδωσε σαμπάνια. - Ωραία.
Ρομπ, σκεφτόμουν.
Και σκέφτηκα, εννοώ ξέρω.
Οτι είσαι ο ένας και μοναδικός.
Ο πιγκουίνος μου.
Θέλω να είσαι ο πρώτος μου.
- Μόλις το πάτωμα σταματήσει να γυρίζει. - Θεέ μου.
Ας κάνουμε σεξ.
Θα χτυπήσεις. Ασ' το κάτω αυτό.
Εντάξει.
- Θα σου πω κάτι, Τρέισι. - Τι;
Με κολακεύεις, αλλά...
λέω να πάω να πάρω λίγο παντς
και μετά να πάμε στην πίστα και να χορέψουμε.
Καλό αυτό.
Όχι.
Βοήθεια. Κόλλησα.
Μπρετ.
Ποιό είναι το μοναδικό πράγμα που θα μπορούσε να μου χαλάσει το χορό;
Να σκοτάψεις με τα παπούτσια της Μπάρμπυ,
και να στέψουν εμένα βασίλισσα του χορού.
Το είπα δυνατά αυτό;
Τι υποτίθεται ότι είστε; Εκτός από φρικιά;
Ναι.
Είμαστε DNA. Διπλή έλικα.
Αλλά υποθέτω πως θα το ήξερες, αν είχες περάσει τη Βιολογία.
Όχι, όχι, όχι.
Μην ακουμπάς το υδρογόνο. Είναι νοικιασμένο.
Κυρίες και κύριοι,
χειροκροτήστε τον κ. Κούλσον και την κ. Νοξ.
Εντάξει, αρκετά.
Είμαστε στον χορό του 1999, και οι πριγκίπισσες είναι:
Δις Κρίστιν Ντέιβις, δις Κίρστεν Λαϊόσις και δις Γκίμπι Ζερέφσκι.
Και οι πρίγκιπες είναι: ο κ. Τόμας Σάλομεϊ, ο κ. Τζέισον Γουέι και ο κ. Ρομπ...
Κ. Ρομπ.
Κ. Ρομπ! Ναι!
Αυτός είμαι εγώ!
Ναι!
Εντάξει!
Επόμενο. Ο βασιλιάς του Σάουθ Γκλεν.
Γκάι Πέρκινς.
Πολύ ωραία.
Και η φετινή βασίλισσα...
κυρίες και κύριοι είναι...
η Τζόσι Γκέλερ.
Ναι!
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες, κορίτσι μου.
Είναι έθιμο ο βασιλιάς και η βασίλισσα του χορού
να χορέψουν τώρα τον πρώτο τους χορό.
Ποτέ δεν κατάφερα να πάω στο χορό.
Αλήθεια;
Έφτασα μόνο μέχρι το πάρκινγκ.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Σκεφτόμουν τον Σαίξπηρ. Πώς περιέγραψε μια νύχτα σαν αυτή.
"Κοίτα πώς το πάτωμα του ουρανού
είναι λεπτό, στρωμένο με κομμάτια φωτεινού χρυσού."
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Το σπαθί μου.
Τζόσι, συγκλονίζεις τον κόσμο μου.
Είσαι το πιο απίθανο κορίτσι που είχα ποτέ.
Περνάω τόσο καλά μαζί σου. Είσαι έξυπνη, είσαι...
τρελή.
Είσαι...
Συγκλονίζεις τον κόσμο μου.
- Αυτό το ξαναείπες. - Ναι.
Αυτό είναι σοκολάτα; Εντάξει.
- Γειά. - Γειά.
Τζόσι, είσαι πολύ όμορφη βασίλισσα χορού.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Πάντα νοιώθω λίγο ανόητος μ' αυτά τα κοστούμια.
Λες και βρίσκομαι στο γάμο μου.
Θες να...
Εντάξει.
Γειά.
Αλντις, σκέφτηκα ότι μιας και είμαστε στο χορό,
να αφήσουμε πίσω μας ό, τι έχει γίνει.
Και δε θα ήθελα τίποτα άλλο απ' το να χορέψω μαζί σου.
Εντάξει.
Αυτό, φυσικά αν δεν έχει πρόβλημα και η υπόλοιπη διπλή έλικα.
Ναι; Εντάξει.
Ξέρεις ποιό είναι το αστείο;
Οι χοροί πάντα με θλίβουν.
Είναι τόσο οριστικοί.
Ξέρεις, με την αποφοίτηση όλοι φεύγουν, προχωράνε.
- Είναι το κορίτσι σου εδώ; - Οχι, είμαι μόνος μου.
Για την ακρίβεια χωρίσαμε, την περασμένη εβδομάδα.
Αλήθεια;
Είναι αστείο επειδή
ο χορός προέρχεται από το χορεύω και δεν μπορείς να χορέψεις μόνος σου.
Είσαι υπέροχη, Τζόσι Γκέλερ.
Ελάτε εδώ.
Το σκέφτηκες για το Ντάρτμουθ;
Ναι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Να του πει τι;
Οχι. Όχι τώρα!
Κι εγώ θέλω να σου πω κάτι.
Οχι!
Το ήξερα.
- Είσαι χαμένη! - Τα χάλασες όλα!
Δεν σου αξίζει να είσαι βασίλισσα του χορού!
Να σου πω κάτι;
Δε με νοιάζει η χαζή βασίλισσα του χορού.
Είμαι 25 χρονών!
Είμαι μυστική ρεπόρτερ των Σικάγο Σαν Τάιμς.
Και έσπαγα το κεφάλι μου να βρω τρόπους να σας εντυπωσιάσω.
Να σου πω κάτι, Γκίμπυ;
Κίρστεν, Κρίστιν.
Θα περάσετε τη ζωή σας
προσπαθώντας να βρείτε τρόπους να μειώνετε τους άλλους
γιατί αυτό σας κάνει να αισθάνεστε σημαντικότεροι.
Γιατί αυτή;
Θα σας πω κάτι γι' αυτό το κορίτσι.
Είναι απίστευτη.
Ημουν καινούρια εδώ, και με έκανε φίλη της, χωρίς προϋποθέσεις.
Αλλά εσείς γίνατε φίλες μου αφού ο αδερφός μου, ο Ρομπ,
παρίστανε το μαθητή και σας είπε να με συμπαθήσετε.
Ρόμπι Ρομπ;
Σας το λέω, ο κόσμος εκεί έξω είναι μεγάλος,
μεγαλύτερος απ' το χορό, μεγαλύτερος απ' το λύκειο.
και δε θα έχει σημασία αν ήσασταν βασίλισσα του χορού
ή παίκτης της ποδοσφαιρικής ομάδας
ή ο μεγαλύτερος σπασίκλας του σχολείου.
Βρείτε ποιοί είστε και προσπαθήστε να μην το φοβάστε.
Με συγχωρείτε.
Ναι!
Σαν την Κάρι.
Νόμιζα πως θα μας σκότωνε όλους.
Εμπρός, Ραμς!
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορεί κάποιος να πάρει έξω τα κορίτσια και να τα πλύνει;
Τάξη του Σάουθ Γκλεν 1999,
είστε έτοιμοι να περάσουμε καλά;!
Χάσαμε επαφή. Ο Γκας έχει τρελαθεί.
Τηλεφωνεί κάθε 5 λεπτα. Πήρες το θέμα;
Όχι.
Πες μου πως έχεις κάτι για τον Κούλσον.
Οχι.
Εγώ φεύγω.
Εκπληξη.
Εκπληξη; Το άρθρο σου ήταν για μένα;
Οχι, δε μπορούσα. Θέλω να πω...
Εκπληξη! Ήλπιζα...
Τι; Τι ήλπιζες; Τι;
Οτι θα χαιρόμουν;
Γιατί; Επειδή αποδείχτηκε πως επιτρέπεται να μου αρέσεις;
Σου αρέσω;
Να πάρει, Τζόσι. Μου την έστησες για ένα άρθρο.
Οχι. Εγώ...
Σταμάτα το θέατρο. Εντάξει;
Κάθε λέξη που βγήκε απ' το στόμα σου ήταν ένα ψέμα.
Δε σε ξέρω καθόλου.
Αν περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, θα με μάθεις ξανά.
Περίμενε. Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Δεν μπορώ να σε δω με τον ίδιο τρόπο.
Ρομπ.
Γειά σου Τζόσι.
Ηρθα να δω τι κάνεις. Ανησύχησα.
Αλήθεια;
Οχι. Όχι και πολύ.
Οχι και πολύ, Τζόσι.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Σε βοήθησα. Σου έδωσα ό, τι ήθελες.
Και πώς μου το ξεπληρώνεις; Τα τίναξες όλα στον αέρα
δυο μέρες πριν το πρωτάθλημα.
- Δε σκεφτόμουν. - Οχι, δε σκεφτόσουν.
Σκέφτηκες ποτέ πως η μόνη φορά που ήμουν χαρούμενος
τα τελευταία πέντε χρόνια ήταν όταν έπαιζα μπάλα;
Οταν ήμουν μέρος μιας ομάδας;
Τζόσι, δεν έχει καν να κάνει με το να παίζω.
Εμαθα πράγματα σ' αυτά τα παιδιά.
Τους βοήθησα. Η ζωή μου είχε νόημα.
Ξέχνα το. Τελέιωσε.
Πίσω στο Τίκι Ποστ. Tελείως χάλια.
Η Τζόσι Γκέλερ αποκαλύπτει τη μυστική της ταυτότητα.
Την κάτσαμε. Δεν έχουμε τίποτα.
Μηδέν.
Τζόσι, τα χάλασες όλα. Και για τους δυο μας.
Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω στο Ρίγκφορντ.
Να του πω πώς έχουν τα πράγματα.
Θα σου πω μια ιστορία.
Έχει να κάνει με μια ντροπαλή διορθώτρια κειμένων
που γελειοποιεί τελείως τον εαυτό της και το αφεντικό της
όταν τα κάνει θάλασσα με την πρώτη της αποστολή σαν δημοσιογράφος.
Δεν την... κάτσαμε.
Ναι, έκανα ένα λάθος. Αλλά θα έχουμε το άρθρο, εντάξει;
Θα έχεις ένα υπέροχο άρθρο.
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Σας συμβουλεύω να σκεπάσετε ό, τι θέλετε να κρύψετε.
Ευχαριστώ.
- Προπονητά Ρομάνο. - Ναι.
Είμαι η Τζόσι Γκέλερ απ' τους Σαν Τάιμς του Σικάγο
και θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Ξέρετε τον αθλητικογράφο Τζιμ Λάνκιν;
Φυσικά. Όλοι ξέρουν τον Μεγάλο Τζιμ.
Προσπαθούν να τον πείσουν να έρθει να δει όλα τα παιχνίδια. Γιατί;
Τι θα λέγατε αν σας έλεγα πως μπορώ να σας εγγυηθώ ότι ο Μεγάλος Τζιμ
και κάθε δημοσιογράφος της περιοχής θα καλύψει το παιχνίδι σας;
Θα έλεγα ότι μπορείς να έχεις ό, τι θέλεις από μένα, νεαρή μου.
Κάποτε κάποιος μου είπε
ότι για να γράψεις καλά, πρέπει να γράψεις αυτά που ξέρεις.
Αυτά ξέρω:
Είμαι 25 χρονών, και δεν έχω φιλήσει ποτέ στ' αλήθεια κάποιον.
Σπασίκλας μέχρι το κόκαλο. Τα παιδικά μου χρόνια τα πέρασα
κάνοντας επιπλέον εργασίες που ζητούσα απ' τη δασκάλα.
Στο λύκειο τα πράγματα ήταν περίπου τα ίδια.
Και τότε, στα 17, η τύχη μου έμοιαζε να αλλάζει.
To πιο ωραίο αγόρι μου ζήτησε να πάμε μαζί στο χορό.
Φάνηκε όμως πως μου ζήτησε να πάμε για να γελάσει,
και από τότε δεν έχω συνέλθει πλήρως.
Ναι, είναι ντροπιαστικό να το μοιράζομαι αυτό με τον κόσμο,
αλλά θα ήταν δύσκολο να εξηγήσω τι έμαθα και πώς το έμαθα
χωρίς να μοιραστώ αυτή τη ντροπιαστική ιστορία.
Ελαβα μια αποστολή. την πρώτη μου σαν δημοσιογράφος,
να πάω πάλι στο σχολείο και να μάθω πώς είναι τα παιδιά σήμερα.
Αυτό που έμαθα στο τέλος ήταν ο εαυτός μου
και ότι το λύκειο δεν έχει αλλάξει.
Υπάρχει ακόμα αυτή η καθηγήτρια που κάνει μάθημα με το δικό της τρόπο.
Αυτά τα κορίτσια είναι ακόμα εκεί,
αυτά που ακόμα, και όταν μεγαλώσουν, θα παραμείνουν τα πιο όμορφα κορίτσια
που έχεις δει ποτέ.
Τα έξυπνα παιδιά, γνωστά και ως οι "εγκέφαλοι"
αλλά εγώ τους ξέρω σαν τις αδερφές ψυχές μου,
τουςκαθηγητές μου, τους φίλους μου.
Και υπάρχει ακόμα αυτό το αγόρι με τη μυστηριώδη αυτοπεποίθηση
που μοιάζει τόσο τέλειος κάθε άποψη.
Εκείνος για τον οποίο ξυπνάς το πρωί και πηγαίνεις στο σχολείο.
Το Σάουθ Γκλεν δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εκείνον.
Tο ίδιο το λύκειο δε θα ήταν το ίδιο χωρίς εκείνον.
Εγώ δεν θα ήμουν η ίδια χωρίς εκείνον.
Έζησα μια ζωή γεμάτη θλίψη μετά απ' την πρώτη μου εμπειρία στο λύκειο.
Και τώρα, μετά τη δεύτερη, οι θλίψεις μου έγιναν μία.
Ενας συγκεκριμένος καθηγητής πληγώθηκε στο δρόμο μου για την αυτογνωσία,
και παρ' ότι αυτό το άρθρο μπορεί να λειτουργήσει σαν βήμα,
σε καμία περίπτωση δεν επανορθώνει γι' αυτό που του έκανα.
Σ' αυτόν τον άνδρα.
Ξέρεις ποιός είσαι.
Λυπάμαι πολύ.
Και θα ήθελα να προσθέσω κάτι ακόμα.
- Για τη μετακόμιση. - Μια στιγμή.
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Γι' αυτό σου προτείνω το εξής σαν τέλος του άρθρου και πιθανόν ξεκίνημα
του νέου κεφαλαίου της ζωής μου, εγώ, η Τζόσι Γκέλερ,
θα είμαι στον αγώνα μπέιζμπολ για το τοπικό πρωτάθλημα,
όπου οι φίλοι μου, οι Σάουθ Γκλεν Ραμς,
θα παίξουν για τον τίτλο.
Θα σταθώ στο κέντρο του γηπέδου για πέντε λεπτά πριν την πρώτη μπαλιά.
Αν αυτός ο άντρας δεχτεί τη συγνώμη μου, του ζητώ να ρθει να με φιλήσει
για το πρώτο αληθινό μου φιλί.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Τζόσι.
Θεέ μου. Τόσοι άνθρωποι είναι μαζεμένοι.
Είναι υπέροχο, Τζόσι.
Είναι πίσω σου. Αισθάνονται σαν να σε ξέρουν.
Είναι ρομαντικό αυτό που κάνεις, και θέλουν κι αυτοί να συμμετέχουν σ' αυτό.
Χαίρομαι που συμμετέχετε εσείς.
Ανίτα.
Θεέ μου, Γκέλερ! Δεν είχα ιδέα πως θα μαζευτούν τόσα κανάλια.
Κράτησες το λόγο σου.
Τώρα θέλω να βγεις εκεί έξω και να τον αρπάξεις.
Τζόσι.
Τζόσι!
Σ' αγαπάμε!
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω 5 λεπτά στο ρολόι, παρακαλώ;
Λουκάνικα. Εχω ζεστά λουκάνικα.
Γειά σας, κ. Ρίγκφορντ.
Μπείτε στη σειρά σας.
Εχω λουκάνικα εδώ.
Ευχαριστώ.
Πάρε ένα λουκάνικο.
Το λατρεύω αυτό.
Οι αναγνώστες των Σαν Τάιμς μαζεμένοι όλοι μαζί, σαν μια μάζα,
να δένονται προσωπικά με μια απ' τις δημοσιογράφους μας.
Είναι υπέροχο.
Είναι λάθος.
Συγνώμη που άργησα.
Μου πήρε αιώνες μέχρι να έρθω εδώ.
Ξέρω τι εννοείς.
Ωραία.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ας παίξουμε μπάλα, παιδιά!
Πάμε!