Εν τω μεταξύ, στην πολιτεία της Οκλαχόμα,
σήμερα είναι η προγραμματισμένη ημέρα εκτέλεσης
για τον Edward Wayne Brady,
και παιδιά, το μόνο που χρειάστηκε ήταν απλώς
μια σειρά από εν ψυχρώ δολοφονίες,
αδιαμφισβήτητα στοιχεία,
μια ομολογία, μια ομότιμη επιτροπή συναδέρφων του
και 11 χρόνια δικαστικής διαμάχης
για να μας πάει στην ημέρα του "αγώνα".
Δηλαδή, τι στο καλό μας συμβαίνει;
Δηλαδή, μπορεί κάποιος να μου πει
γιατί αυτός ο τύπος ρουφάει ακόμα αέρα;
Πώς είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο τύπος;
Αναμένετε...
Αφήστε τον να περάσει.
Δρ Τζέιμς Μάρτιν εδώ,
για την ψυχιατρική αξιολόγηση του Edward Wayne Brady.
Αυτήν τη στιγμή έχετε στην κατοχή σας
οποιοδήποτε αλκοόλ, καπνό, πυροβόλα όπλα ή ναρκωτικά;
Οχι.
Απλώς σβήστε τη μηχανή, απομακρυνθείτε από το όχημά σας,
με την ταυτότητά σας στο χέρι.
Περάστε εδώ, παρακαλώ.
Γυρίστε.
Ένα να περάσει.
Προχωρήστε, αφήστε τα κλειδιά και το τηλέφωνό σας.
Καλώς ήρθατε στο λιγότερο χαρούμενο μέρος στη Γη.
-Ο φύλακας Τομ Μος. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ για τη συμπλήρωση του σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Χωρίς προσβολή, αλλά θα προτιμούσα να μην είμαι καθόλου εδώ.
Ναι. Εσείς και όλοι οι άλλοι.
Κοιτάξτε, γιατί δεν υπογράφετε και θα τελειώσουμε.
Δυστυχώς, δεν λειτουργεί έτσι.
Όλοι αξίζουν μια αμερόληπτη κριτική.
Οχι όλοι. Ακολούθησε με.
Λυπάμαι που το ακούω
για τον Δρ Φίσερ. Τον γνώριζες;
Ναί.
Ήταν, ε, κάτι σαν μέντορας για μένα.
Ναι, καλά, σου το λέω αυτό, ο συγχρονισμός του ήταν χάλια.
Κάθε φορά που έρχεται ο αριθμός αυτού του άντρα Μπρέιντι,
κάτι γινεται.
Η εκτέλεση έχει προγραμματιστεί για τις 11:00 μ.μ
Δεν είναι για τη γνώση του κοινού,
οπότε μην το μεταδώσετε σε κανέναν.
Θα χρειαστούμε την απόφασή σας,
το αργότερο μέχρι τις 4:00 μ.μ.
αν θα μείνουμε στο πρόγραμμα.
Εάν υπάρχουν προβλήματα,
Προτιμώ να τα μάθω νωρίτερα παρά αργότερα.
Αν θέλουμε να κάνω τη δουλειά μου σωστά,
θα χρειαστώ λίγη ιδιωτικότητα.
Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Τον πήραν από το κελί του.
Θα τον συναντήσετε σε έναν κοινό χώρο.
Κανονικά, εκεί επιτρέπουμε την
τελευταία επαφή με την οικογένεια, αλλά αυτός δεν έχει καμία.
Από εκεί, θα κάνει ντους,
θα μεταφερθεί στο κελί του Θανάτου,
όχι μακριά από την αίθουσα εκτέλεσης.
Εκεί θα περάσει τις τελευταίες δύο ώρες του.
Υποθέτω ότι έχετε ήδη ελέγξει τα αρχεία Fischer;
Ναί.
Τότε ξέρετε ήδη ότι είναι επιδέξιος χειριστής.
Απόλυτη ιδιοφυΐα.
Και αυτή τη στιγμή, ολόκληρη η ύπαρξή του
επικεντρώνεται σε ένα πράγμα.
Να σε πείσει ότι είναι τελείως τρελός.
Και άρα ανίκανος
να εκτελεστεί σύμφωνα με τον κρατικό νόμο.
Ναι.
Τον ακούς,
μέχρι να τελειώσει μαζί σου,
θα σου έχει κάνει το κεφάλι τόσο ζαλισμένο,
που θα νομίζεις ότι εσύ είσαι ο δολοφόνος, όχι αυτός.
Δηλαδή πιστεύεις ότι όλα είναι θέατρο;
Φυσικά είναι. Άνοιξε.
Λοιπόν, για ότι κι αν αξίζει, ο Φίσερ διαφωνεί μαζί σου.
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος, αν ήταν η ρίζα του προβλήματος
ήταν ψυχωτική ή ψυχογενής.
Είτε πηγάζει από τον εγκέφαλό του και
χάνει τον έλεγχο της πραγματικότητας
ή κάποιο ψυχικό ή συναισθηματικό στρεσογόνο παράγοντα.
Αυτό είναι το πρόβλημα με σας τους ψυχίατρους.
Πολύ έξυπνο, για το καλό σου.
Μπορώ να έχω τον ασύρματο, παρακαλώ;
Κοίτα, ο Μπρέιντι ξέρει τι έρχεται.
Παίζει με το σύστημα,
και αν του το επιτρέψεις, θα σε παίξει κι αυτός.
Κοίτα, μου λένε ψέματα όλη την ώρα.
Ανακαλύπτοντας την αλήθεια πίσω από το ψέμα
είναι αυτό που πληρώνομαι για να κάνω.
Πάρε αυτό. Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε,
πάντα υπάρχει κάποιος που παρακολουθεί αυτό το κανάλι.
Ευχαριστώ.
Μέρα...
Επίτρεψε μου να σου συστηθώ. Είμαι, ε...
Ο Δρ Τζέιμς Άνσελ Μάρτιν.
Valedictorian, Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Πτυχίο Επιστήμης, Βιοχημεία.
Salutatorian, Τζονς Χόπκινς.
Ιατρική Σχολή με ειδικότητα στην Ψυχιατρική.
Επί του παρόντος, ο νεότερος τακτικός καθηγητής στο προσωπικό του OU.
Δεν είναι ακριβώς...
Στάνφορντ, αλλά και πάλι είμαστε στην Οκλαχόμα, έτσι δεν είναι;
Αποδέκτης του βραβείου Guttmacher, συγγραφέας πολλών άρθρων,
Αμερικανική Ψυχιατρική Εταιρεία.
Κάποτε αρραβωνιάστηκε, δεν παντρεύτηκε ποτέ και πατέρας κανενός.
Θέλεις να καθίσεις εκεί,
και να κουβεντιάσεις λίγο μαζί μου;
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ελπίζω να τις απαντήσεις.
Θα ήθελα να είσαι όσο πιο άνετα μπορείς.
Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα μου κάνουν
όταν με κηρύξουν νεκρό;
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω.
Αυτοψία.
Φαίνεται παράξενο, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, όλο αυτό το κόψιμο
και η ζύγιση των οργάνων.
Θέλω να πω, σίγουρα θα ξέρουν ποια είναι η αιτία του θανάτου.
Είμαι απλά...
Απλώς φαίνεται περίεργο, σωστά;
Και γιατί να ασχοληθούν;
Υποθέτω να βεβαιωθούν ότι η δουλειά έχει γίνει.
Λοιπόν, είναι λίγο βάρβαρο, δεν νομίζεις;
Υποθέτω ότι γνωρίζεις ότι ο Δρ Φίσερ πέθανε.
Ελα τώρα. Αυτοκτόνησε.
Το ξέρω γιατί τον έβαλα να το κάνει.
Γιατί να το κάνεις αυτό?
Εξυπηρετώντας το σκοπό μου.
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Γιατί Θα ήθελες εμένα εδώ αντί για εκείνον;
-Δεν μου άρεσε. -Και εγώ σου αρέσω;
Λοιπόν, όχι, αλλά σε διάλεξα γιατί σε χρειάζομαι
να κάνεις κάτι για μένα.
Κοίτα, θα γράψεις την ιστορία μου.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί σε θέλω να το κάνεις.
Βλέπω.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε, αλλά σύντομα θα το κάνετε.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Είσαι, ε, είσαι ο Θεός;
Μην παίζεις μαζί μου, Τζέιμς.
Συνεχίζεις να κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις,
και θα τελειώσω αυτή τη συνεδρία.
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ατυχές για εσένα
γιατί θα έπρεπε να αποφασίσω
με βάση περιορισμένες πληροφορίες.
-Και νομίζεις ότι αυτό με τρομάζει; -Α, θα έπρεπε.
Δηλαδή, θα το έκανα εγώ. Όντας τόσο κοντά στο θάνατο.
Ο θάνατος δεν με τρομάζει, Τζέιμς.
Και γιατί αυτό?
Γιατί δεν μπορώ να πεθάνω.
Βλέπεις, Τζέιμς,
Είμαι ένας δαίμονας.
Έχεις όνομα;
Φυσικά κι έχω όνομα.
Θα ήθελες να σε καλέσω με αυτό;
Εξαρτάται. Να σε λέω Τζέιμς;
-Θα προτιμούσα το "γιατρό Μάρτιν". -Φυσικά και θα το προτιμούσες...
Είναι ο τίτλος μου. Δούλεψα πολύ σκληρά για να το πετύχω.
Και διατηρεί τη φύση της σχέσης μας.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Αρκεί να συμφωνήσεις και ν' αναγνωρίσεις
και τον δικό μου επίσης.
Ο οποίος είναι?
Lord High Prince.
εγώ...
-Δεν θα το κάνω αυτό. -Εντάξει.
Και αφού θα μιλάμε είμαστε με βάση το μικρό όνομα,
Υποθέτω ότι θα σου επιτρέψω να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.
-Edward? -Οχι.
Αυτό είναι απλώς το όνομα του υποδοχέα,
το κέλυφος που κατοικώ.
Δεν απαντώ πλέον σε αυτό.
Το όνομα που μου χάρισε ο κύριος μου,
είναι σε φοινικική διάλεκτο
που δεν ειπώθηκε εδώ και 3.500 χρόνια,
αλλά θα σας δώσω το πλησιέστερο αγγλικό αντίστοιχο,
που θα ήταν ο Νεφάριαμος.
Νεφ...άριος;
Μια πιο κοντινή μετάφραση θα ήταν "Αυτός που είναι Nefarious
προτείνει την πλήρη κατοχή του ξενιστή."
Και το Nefarious δεν είναι πραγματικό όνομα.
Ποιος το λέει Τζέιμς;
Cephas που σημαίνει «βράχος» ή στα λατινικά Petrus,
δεν ήταν όνομα μέχρι τον ξυλουργό
το έδωσε σε εκείνον τον αντιπαθητικό ψαρά.
Δεν είναι καλό όνομα μέχρι να είναι.
Κάποιος το χρησιμοποιεί, γίνεται όνομα.
Εσύ... Φαίνεσαι λίγο αμυντικός.
Τα ονόματα είναι σημαντικά.
Έχουν δύναμη.
Δίνουν σε όλους, ώστε να ξέρουν ποιοι είμαστε.
Δεν είναι έτσι, Τζίμυ;
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Φυσικά και ήταν.
Τι είναι μια μικρή κακία μεταξύ φίλων;
Τι είναι τόσο αστείο?
Εχω ένα μυστικό.
Κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς;
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Λοιπόν, πώς θα ξέρω αν δεν μου το πεις;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το μάθεις;
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο.
Εντάξει, Τζέιμς.
Πριν φύγεις από εδώ σήμερα,
θα έχεις διαπράξει τρεις φόνους.
Δεν νομίζω.
Δεν έχει καμία σχέση με τις σκέψεις σου,
τα θέλω σου, τα ναι ή τα όχι σου.
Απλώς είναι, είναι γεγονός, θα συμβεί γιατί το λέω.
Δεν είσαι τουλάχιστον περίεργος, Τζέιμς,
και ποιον θα σκοτώσεις;
Όχι, γιατί δεν έχω σκοπό να σκοτώσω κανέναν.
Θα ήθελα, ωστόσο, αντί να συζητήσω
υποθετικές δολοφονίες που δεν θα συμβούν ποτέ,
θα ήθελα να συζητήσω τους πραγματικούς φόνους που συνέβησαν.
Δολοφονίες στις οποίες συμμετείχες.
Εννοείς αυτά που εγώ διέπραξα.
Καταδικάστηκες για έξι φόνους. Υπήρχαν περισσότεροι;
-Φυσικά και υπήρχαν. -Πόσοι άλλοι;
Αμέτρητοι. Είμαι σε αυτό πολύ καιρό, Τζέιμς.
Η δουλειά μου προϋπήρχε της ιδέας σας για την ιστορία.
Λοιπόν, ας... Ας περιορίσουμε τη συζήτησή μας
στον Edward Wayne Brady.
Καλώς. Έντεκα. Έξι με καταδίκασαν,
για έναν είμαι ύποπτος και άλλοι τέσσερις,
για τους οποίους δεν έχουν την ικανότητα
να τους ξεδιαλύνουν, ενδεχομένως...
Και πώς νιώθετε για αυτό;
Άλλη μια χαζή ερώτηση, Τζέιμς.
Τι νομίζεις; Είμαι εκστασιασμένος.
Ο Edward, όχι και τόσο...
Γιατί ο Edward δεν είναι τόσο χαρούμενος όσο εσύ;
Διότι κατά περίσταση,
Τον βάζω να κάνει πράγματα που δεν θέλει.
Λοιπόν, αν ο Edward δεν θέλει να τα κάνει,
γιατί τα κάνει τότε;
Πιστεύεις στη δαιμονική κατοχή;
Η ιδέα μιας μοχθηρής οντότητας,
ο έλεγχος των σκέψεων και των πράξεων ενός ατόμου.
-Το πιστεύεις αυτό; -Οχι.
Λοιπόν, δεν θα πιστεύεις
οτιδήποτε πρόκειται να σου πω.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
Αυτό που είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή είναι ΕΣΥ τι πιστεύεις.
Οι δαίμονες δεν έχουν πεποιθήσεις, Τζέιμς.
Έχουμε γνώση. Ξέρουμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Περίπου...
Από πότε κατέχεις τον Edward;
Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν μπορεί απλά να κατέχεις κάποιον. Χρειαζόμαστε μια σειρά από ναι.
Δηλαδή λές ότι είναι διαδικασία;
-Φυσικά και είναι μια διαδικασία. -Πώς λειτουργεί?
-Είναι περίπλοκο. -Δοκίμασέ με.
Είμαι πιο έξυπνος από όσο νομίζεις.
Ω, είσαι πιο έξυπνος από όσο νομίζω.
Εντάξει, Τζέιμς.
Προσφέρουμε μια σειρά από πειρασμούς
αυξάνεται σταδιακά
ως προς τη διάρκεια και την ένταση.
Βαθμός ηθικής ανισότητας.
Απουσία βάπτισης σε αυτή την περίπτωση,
μας επιτρέπει να αρχίσουμε να εργαζόμαστε πολύ πριν από τον χρόνο της αιτίας.
Στα τρία, πέντε ετών,
Ίσως, μια κλοπή ενός παιχνιδιού αυτοκινήτου, μπορεί να κάνει πολλά.
Μετά προχωράμε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.
Στα οκτώ, δώρο της γιαγιάς μια σανίδα Ouija
δίνει άμεση πρόσβαση στη λήψη των αποφάσεών του.
Έτσι, αρχίσαμε να τους κατευθύνουμε, χωρίς αυτός να ενοχλείται,
αμφισβητώντας ποιος ακριβώς τους οδηγεί.
Αρκετά ναι και αρκετά όχι
δίνει αυξανόμενα δικαιώματα επί των θυμάτων,
σωματικές και ψυχικές διεργασίες.
Μήπως αυτό... Μήπως αυτό σε βοήθησε, Τζέιμς;
Φαίνεται τυχαίο. Σχεδόν, χμ, ασυγκέντρωτο.
Λοιπόν, αυτό θέλουμε να σκεφτείς.
Έχουμε ένα επίπεδο εστίασης πέρα ​​από την κατανόησή σας.
Στην πραγματικότητα, όλοι γύρω του,
φίλοι, οικογένεια, δεν παρατήρησαν καν τις αλλαγές.
Συνέβη τόσο σταδιακά,
Η αστυνομία νόμιζε ότι ο Endy ήταν ο Endy.
Ξέρουμε ακριβώς τι κάνουμε,
πότε, πού και πώς κάποιος δίνει τη συγκατάθεσή του,
και την ακριβή στιγμή που πετύχαμε
κάθε νέο βαθμό ελέγχου.
"Βαθμός"?
Ο έλεγχος του σώματος του ξενιστή έρχεται σε μοίρες.
Υπάρχουν στάδια, το καθένα με το δικό του όνομα και χαρακτηριστικά.
Και αυτά είναι;
Από πάνω προς τα κάτω, ακραίος πειρασμός,
εμμονή, προσβολή,
τέλος κατοχή, υποταγή.
-Και ο Edward Wayne Brady... -Πλήρως υποταγμένος.
Γι' αυτό κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Ναι, εμείς... Τον κατέχουμε.
"Εμείς"?
Όλοι όσοι μένουν παρακάτω.
Ο κύριός μου είναι πολύ γενναιόδωρος με τα παιχνίδια
δίνει στα παιδιά του να παίξουν.
Υποταγή με "Υ."
Γνώρίζες ότι ο δρ Φίσερ
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήσουν non composmentis (ακαταλόγιστος);
Εντελώς τρελό. Ναί. Ναί.
Ναι, λοιπόν,
γιατί θεωρητικά τον οδήγησες να αυτοκτονήσει;
Δεν θα βοηθούσε να ολοκληρωθεί
τι φαινομενικά προσπαθείς να κάνεις εδώ;
Τι είναι, Τζέιμς;
Για να σωθείς από την εκτέλεση
πείθοντάς με ότι είσαι τρελός.
Ανόητο αγόρι, Τζέιμς.
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.
Βλέπεις...θέλω να με εκτελέσουν.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορείς να πεθάνεις.
Δεν μπορώ.
Αλλά αυτός μπορεί.
Δεν τον χρειαζόμαστε πια, Τζέιμς. Η δουλειά μας μαζί του έχει τελειώσει.
Και ήρθε η ώρα να πάει στην κόλαση.
Δρ Τζέιμς Μάρτιν από το κυκλικό δωμάτιο.
Υπάρχει ιερέας σε αναμονή;
Ναί.
Μόλις έφτασε.
Μπορείτε να τον στείλετε σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Έγινε.
Τι κάνεις, Τζέιμς;
Ξέρεις, η θεολογία δεν είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου,
λοιπόν, να...
Σκέφτηκα να πάρω μια επαγγελματική γνώμη.
Κάνεις λάθος.
Εσύ... Με απειλείς;
Ναί.
Τι θα κάνεις?
Λοιπόν, αν είμαι απλά ένας άντρας όπως νομίζεις ότι είμαι, όχι πολλά.
Αλλά αν είμαι αυτός που λέω ότι είμαι...
Λοιπόν, αυτό θα ήταν πιθανότατα πολύ εκφοβιστικό αν...
Αν δεν ήμουν άθεος.
Ανίδεος σάκος με κρέας.
Πιστεύεις ότι ο αθεϊσμός σου θα σε προστατεύσει;
«Ω, δεν πιστεύω σε αγγέλους ή δαίμονες,
"παράδεισος ή κόλαση".
«Ώστε δεν μπορείς να με πληγώσεις».
Η κόλαση είναι γεμάτη θλιβερά σκουπίδια.
που σκέφτηκαν ακριβώς όπως εσύ.
Διακηρύσσουν με τόλμη τις ιδέες τους
για το πώς αισθάνονται ότι το σύμπαν λειτουργεί.
Ποτέ δεν σκέφτεσαι ούτε μια φορά την πιθανότητα
ότι μπορεί να κάνουν λάθος.
Και πρέπει να τους δεις τώρα, Τζέιμς.
Edward... Καταλαβαίνεις γιατί είμαι εδώ;
Καταλαβαίνετε ότι έχω τη δύναμη
να σε σώσω ή να σε καταδικάσω;
Το τι καταλαβαίνω Τζέιμς,
είναι ότι δεν θα είχες καμία εξουσία πάνω μου,
αν δεν σου είχε ήδη δοθεί από κάτω.
Μάλλον σύμπτωση, Τζίμυ.
Οχι!
Κανείς δεν σε θέλει εδώ, ιερέα!
Κανείς δεν σε χρειάζεται!
Αντιθέτως.
Τον κάλεσα εδώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πάτερ Λούις.
Είμαι μια χαρά μόνο με τον Λούις...
...ή Λου.
Δρ Τζέιμς Μάρτιν. Έχεις...
Έχετε συναντηθεί μαζί του στο παρελθόν;
Όχι. Προσπάθησα.
Πάντα αρνούνταν την πνευματική συμβουλή.
Τι θέλεις με μένα, Υιέ του Θεού;
Να έρθεις να με βασανίσεις πριν από την καθορισμένη ώρα;
Ισχυρίζεται ότι είναι δαίμονας.
Ο Ξυλουργός σε στέλνει να χαρείς;
Δυστυχώς για σένα, δεν είμαι ένας
που θα μπορούσε να διωχθεί τόσο εύκολα όμως, έτσι;
Η παραφροσύνη ήταν πάντα ένα θέμα εδώ, έτσι δεν είναι;
Χμμ.
Δυστυχώς, οι ταινίες και η τηλεόραση έχουν γεμίσει το κεφάλι μας με εικόνες
που είναι σε μεγάλο βαθμό μεταφορικές.
Δεν προορίζονται να ληφθούν κυριολεκτικά.
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω, Edward.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Για να σε βολέψει.
Βεβαιωθείτε ότι είστε άνετοι.
Προσωπικά, δεν έχω γνωρίσει ποτέ δαίμονα.
Ποτέ δεν συμμετείχα σε εξορκισμό,
ούτε περιμένω να είμαι ποτέ.
Πολλά από αυτά που μας ενοχλούν
είναι απλώς οι δικοί μας φόβοι και άτακτες σκέψεις.
Ετσι...
Εσείς...
Δεν θεωρείς η δαιμονική κατοχή
να είναι μια πιθανότητα;
Η κατανόησή μας έχει εξελιχθεί πέρα ​​από αυτό.
Χα.
Λοιπόν, εκτιμώ που μου το λες αυτό.
Νιώθω...
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Και Λου,
Έκανα λάθος για σένα.
Θα έπρεπε να σε είχα κάνει να έρθεις και να μ' επισκεφτείς νωρίτερα.
Αλλά χαίρομαι που το έκανες.
Χαίρομαι που πορευόμαστε όλοι μαζί.
Θα ήθελες να μείνω;
Όχι, τελειώσαμε.
Λοιπόν, αν... Αν με χρειάζεσαι...
Θα είμαι διαθέσιμος.
Θα είσαι διαθέσιμος, Λου;
Μέχρι την ώρα που θα είσαι...
Μέχρι τι, Λου;
Μέχρι το τσιτσίρισμα;
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.
Θα είσαι διαθέσιμος μέχρι το τσιτσίρισμα;
Λου!
Πότε, Λου;
Τώρα καταλαβαίνεις
αυτό, ε, ο πατέρας Λου το επιβεβαίωσε
ότι οι δαίμονες δεν είναι μονάχα ένα πράγμα.
Πίστευες πραγματικά ότι αυτός ο επιδειξίας θα μπορούσε να σε βοηθήσει;
Είμαι ακόμα εδώ, Τζέιμς. Δεν πάω πουθενά.
Πρέπει ακόμα να ασχοληθείς μαζί μου.
Γίνεσαι παράλογος.
Είμαι το πιο λογικό ον που θα συναντήσεις ποτέ.
Τότε δώσε μου κάτι για να σε πιστέψω.
Απόδειξε μου ότι είσαι δαίμονας.
Εντάξει.
Εντάξει, Τζέιμς.
Προσκαλέσε με μέσα.
Άσε με να σε κατοικήσω.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γιατί όχι, Τζέιμς;
Είσαι άθεος, θυμάσαι;
Τι φοβάσαι?
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι μαζί σου.
Το παίζεις ήδη. Το παίζουμε μαζί.
Τώρα παίξε με τους κανόνες και προσκάλεσε με.
Οχι.
Λοιπόν, για όλη αυτή τη στάση σου,
είσαι απλά ένας επιδειξίας σαν αυτόν,
φοβάσαι να δοκιμάσεις την εγκυρότητα των πεποιθήσεων σου, έτσι δεν είναι;
Εντάξει τότε.
Αλλά αν συμφωνήσω,
Πρέπει να κάνω κι ένα αίτημα.
Έχεις αρχίσει να μου αρέσεις, Τζέιμς.
Σύμφωνος.
Εντάξει τότε.
Προχώρα.
Κατοίκησε με.
Έχεις από εμένα την εντελώς απεριόριστη
και αμετάκλητη άδεια.
Εδώ είμαι.
Τι περιμένεις?
Προχώρα. Είμαι...
Είμαι ακόμα σε αναμονή.
Χμμ.
Δεν φαίνεται να συμβαίνει τίποτα.
Ναι. Μην...
Μην χαίρεσαι.
Νομίζεις ότι έχεις κερδίσει, αλλά δεν έχεις κερδίσει.
Πήρα ακριβώς αυτό που ήθελα.
Είπες ότι θα μου αποδείξεις ότι είσαι δαίμονας,
αλλά το μόνο που έχεις κάνει, είναι να σπαταλάς τον χρόνο μου.
Σειρά μου.
Θέλω να μιλήσω με τον Edward.
Edward Wayne Brady.
Είναι θυμωμένος.
Είναι...θυμωμένος.
Λέει ότι θα σου κάνει άσχημα πράγματα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πρέπει να τον ακούς όταν λέει τέτοια πράγματα.
Το εννοεί.
Κάνει, κάνει...
άσχημα πράγματα.
Κάνει, κάνει...
Με κάνει να κάνω πράγματα που δεν θέλω να κάνω.
Σε ποιον μιλάω?
Edward.
Ανέφερε ο Δρ Φίσερ την ιδέα;
της διασχιστικής διαταραχής σε εσάς;
-Ναι. Ναι. -Ναι?
Και εξήγησε αυτό, ότι κάποιοι άνθρωποι
που έχουν βιώσει τραύμα
αναπτύσουν πολλαπλές προσωπικότητες για να αντεπεξέλθουν;
Δεν το έχω αυτό!
Τους είπα ότι δεν το έχω.
Τότε ποιος είναι ο Nefarious;
Δεν πρέπει να μιλήσω για αυτό.
Αυτός...
μου κάνει άσχημα πράγματα.
Με κάνει να κάνω άσχημα πράγματα.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Γιατί όχι?
Γιατί του ανήκω.
Σας άρεσε ο Δρ Φίσερ;
Ήταν ωραίος.
Λοιπόν, ξέρατε ότι ο Δρ Φίσερ
δεν πίστευε ότι ο Nefarious ήταν αληθινός;
Προσπάθησα να του πω...
...και δεν με άκουγε αυτό...
Μερικές φορές οι έξυπνοι άνθρωποι δυσκολεύονται να πιστέψουν
πράγματα που όλοι οι άλλοι γνωρίζουν.
Λοιπόν, πού είναι τώρα ο Nefarious;
Ακούει.
Ακούει πάντα;
Ωρες ώρες...
με αφήνει ήσυχο να βιώσω τον πόνο.
Δεν...Δεν καταλαβαίνω.
Κάνει άσχημα πράγματα
και μετά τιμωρούμαι για αυτούς,
και οι κρατούμενοι με χτύπησαν ή...
με έστειλαν στην απομόνωση.
Και του αρέσει όταν συμβαίνει αυτό.
Εντάξει. Ξέρεις τι,
Έχουμε μιλήσει πολύ γι' αυτόν...
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα.
-Θα ήταν εντάξει; -Ναι.
Πώς θα περιέγραφες τα παιδικά σου χρόνια;
Τι?
Λέει ότι θα με σκοτώσεις.
Δεν σκοτώνω κανέναν.
Λέει ότι θα μπορούσες να το σταματήσεις, αλλά δεν θα το κάνεις.
Δεν το έχω αποφασίσει,
γι' αυτό κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Όμως, Έντουαρντ, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός
ότι σκότωσες πολλούς ανθρώπους.
Οχι! Οχι! Με... έκανε!
δεν έκανα...
Εσείς... Το πιστεύεις ειλικρινά;
Ναί! Δεν...Είναι κακός!
Είναι κακός, αλλά με εσένα τι γίνεται;
Ναι.
Κακός. Έχω κάνει πράγματα που δεν είμαι...
περήφανος
δεν έκανα...
Αλλά τουλάχιστον...
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου.
Πώς είναι λοιπόν η Κλάρα, Τζέιμς;
Δεν είχα τελειώσει να μιλάω με τον Edward.
Αλλά τελείωσα να σου επιτρέπω να μιλάς μαζί του.
Τουλάχιστον για τώρα.
Πώς είναι λοιπόν;
Κρίνοντας από όσα γνωρίζεις ήδη για μένα,
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις καλά, η μητέρα μου είναι νεκρή.
Ξέρεις, θα το φύλαγα για αργότερα, Τζέιμς.
Αλλά επειδή δεν έχουμε χρόνο,
θυμάσαι πώς είπες ότι δεν θα σκότωνες ποτέ κανέναν;
Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνια στη φωτιά.
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου.
Φυσικά και το έκανες.
Μόλις πριν από 10 χρόνια, είχες
κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού.
Ήταν κάτοικος Όρεγκον.
Όλα έγιναν σύμφωνα με το νόμο.
Α, ο νόμος.
Ο νόμος. Σωστά.
Θάνατος με αξιοπρέπεια. Ευθανασία. Υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
Αυτό σίγουρα ακούγεται καλύτερο από τον φόνο, έτσι δεν είναι;
Πονούσε.
Και η πρόγνωσή της ήταν καταστροφική.
Δεν σε πείραξε που άξιζε 3,6 εκατομμύρια δολάρια,
και ήσουν ο μοναδικός κληρονόμος όμως, έτσι;
Αλλά, το κατάλαβα, Τζέιμς.
Ήταν ηλικιωμένη, άβολο. Οπωσδήποτε...
Όλα αυτά τα ταξίδια στο νοσοκομείο.
Ώρες στο κρεβάτι της,
κρατώντας αυτό το ζαρωμένο χέρι, λέγοντάς της ότι την αγαπάς.
Σε εξαντλεί, έτσι δεν είναι;
Επιπλέον, ούτως ή άλλως θα είχε πεθάνει αργά ή γρήγορα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα το ίδιο.
Ποιο είναι το θέμα σας;
Το θέμα μου είναι ότι σου είπα πριν φύγεις από εδώ σήμερα,
θα έχεις διαπράξει τρεις φόνους.
Έχουμε ήδη δεσμευτεί για έναν.
Οπότε προχωράμε όμορφα.
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου.
Το άγχος θα σε σκοτώσει, Τζέιμς.
Μη διστάσεις να κάνεις ένα διάλειμμα αν θέλεις.
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.
Υποθέτω ότι δεν θα πάω πουθενά.
Αυτό σίγουρα δεν κράτησε πολύ...
Απόφαση δική μου, όχι δική σου.
Οτι πεις.
Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;
Δεν ήξερα ότι ήταν αγώνας.
Γι' αυτό χάνεις.
Ζητώ συγγνώμη που έχασα την επαγγελματική μου συμπεριφορά.
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι προς συζήτηση
και δεν έχει κανένα βάρος στη σημερινή επίσκεψή μου μαζί σου.
Είμαι εδώ για ένα και μόνο λόγο.
Ένας δικαστής με διέταξε να αξιολογήσω τη λογική σου,
που στη συνέχεια θα καθορίσει την επιλογή σου
για εκτέλεση, σύμφωνα με τους νόμους της Οκλαχόμα.
Είπε εκτέλεση!
έχει προγραμματιστεί για απόψε στις 11:00 μ.μ
Μόνο εγώ φέρω το βάρος αυτής της αξιολόγησης
και είμαι έτοιμος να κάνω αυτή την αξιολόγηση
με ή χωρίς τη συνεργασία σου.
Είμαι ξεκάθαρος;
Απόλυτα.
Και Τζέιμς...
Τελειώσαμε να μιλάμε για τη μαμά σου.
Έχεις ανακαλύψει ποτέ να έχεις κάνει "πράγματα"
που δεν θυμάσαι να τα έκανες;
Οχι.
Μερικές φορές μπορείς να ολοκληρώσεις εργασίες
με απίστευτη ευκολία ή ειδικές δεξιότητες
για το οποίο δεν έχεις προηγούμενη εμπειρία;
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ένας ακόμα
από τις γοητευτικές προσωπικότητες του Edward;
Λέγεται διπολική διαταραχή ταυτότητας,
παλαιότερα γνωστό και ως πολλαπλές προσωπικότητες.
Μόνο που κάνεις λάθος.
Αυτό ακριβώς θα περίμενα από κάποιον που υποφέρει
από αυτή τη διαταραχή να πει...
Θα περίμενες επίσης να ξέρουν, ότι είναι μία
απ' τις πέντε διακριτές διπολικές διαταραχές
απ' το διαγνωστικό και στατιστικό εγχειρίδιο
των ψυχικών διαταραχών, γνωστό και ως DSM,
μαζί με τη αποσυνδετική αμνησία, τη αποσυνδετική φούγκα,
και τη διαταραχή αποπροσωποποίησης;
Περίμενες να το ξέρουν αυτό, Τζέιμς;
Αλλά ακόμα πιστεύεις ότι είσαι δαίμονας;
Ένας δαίμονας που...
που δεν κατάφερε να με κατοικήσει όταν του δόθηκε η ευκαιρία;
Ένας δαίμονας που καταλαβαίνει την αξία της υπομονής.
Θα ήθελα να ρωτήσω, γιατί
με έφερες εδώ σήμερα;
Θα πεις την ιστορία μου, Τζέιμς.
Θα γράψεις το βιβλίο μου.
Και...μπορείς να αντιληφθείς την ειρωνεία;
Ένας ευσεβής άθεος που φέρνει μπροστά
το μανιφέστο ενός δαίμονα;
Ουάου.
Η ικανότητά σας για αυταπάτη
-είναι εντυπωσιακή. -Επίσης.
Για το είδος σου γενικά...
...αλλά ειδικά εσύ.
Γιατί; Επειδή είμαστε... αδαείς σε σύγκριση με εσένα;
Γιατί είσαι κατώτερος από κατασκεής.
Που σε κάνει ανώτερο
-επίσης από κατασκεή; -Ναί.
Χμ, αλλά...
όμως ο σχεδιασμός συνεπάγεται έναν σχεδιαστή.
Τι, σημαίνει αυτό ότι υποστηρίζεις
την ύπαρξη ενός δημιουργού;
Δυστυχώς και για τους δυο μας, υπάρχει.
Λοιπόν, εγώ... ειλικρινά δεν το περίμενα.
Τουλάχιστον... Τουλάχιστον όχι από εσάς.
Πραγματικά? Γιατί όχι?
Θεολογία από δαίμονα;
Ξέρω περισσότερο τη θεολογία από κάθε άνθρωπο
που έζησε ποτέ.
Χμμ εντάξει.
Λοιπόν, απάντησε μου αυτό.
Επαναστατείτε εναντίον ενός υποτιθέμενου
παντοδύναμου όντος.
Θέλω να πω, ας αγνοήσουμε το προφανές πρόβλημα
με αυτό το σχέδιο.
Μετά χάνετε.
Και μετά από αυτό...
-Τι? -Μόνο έτσι νιώθεις
γιατί ακούς τη δική σου πλευρά της ιστορίας, Τζέιμς.
Η εξέγερσή μας πέτυχε κάτι υπέροχο.
Κάτι που δεν θα καταλάβαινες ποτέ.
Λοιπόν, εξήγησέ μου το.
Χρησιμοποίησε τη διαβολική σου νοημοσύνη
ώστε να το αποστάξει σε κάτι
που ο θνητός μου εγκέφαλος μπορεί να καταλάβει.
Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους, Τζίμυ.
Αλλά θέλετε να γράψω το βιβλίο σου, σωστά;
-Πράγματι. -Λοιπόν, πείσε με
ξέρεις τι λες.
Βλέπω τι κάνεις.
Θέλεις να συνεχίσω να μιλάω, να πηγαίνω όλο και πιο μακριά
να πηγαίνω στο άγνωστο,
με την ελπίδα ότι μπορείς να βρείς ένα μόνο νήμα,
και που αν το τραβήξεις, Τζέιμς,
όλα ξετυλίγονται, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά αν μου λες την αλήθεια,
δεν πρέπει να υπάρχει νήμα για να βρω.
Σωστά?
Θα χρησιμοποιήσω μικρές λέξεις.
Προσπάθησε και συνέχισε.
Στην πρώτη στιγμή της δημιουργίας,
της δημιουργία ΜΑΣ,
πολύ πριν υπάρξει αυτό που ονομάζετε «σύμπαν»,
σκεφτήκαμε,
το δικό μας "είναι".
Ο... εαυτός μας εννοείς, τι, οι άγγελοι;
Αυτός θα ήταν ο πιο σωστός όρος,
αν και το περιφρονώ, αλλά ναι.
Όντα καθαρού πνεύματος, με θέληση.
Σύντομα συνειδητοποιήσαμε μια άλλη διαθήκη,
μια εξαιρετικά ισχυρή θέληση.
Ένα που καταλάβαμε ότι είναι η καταγωγή μας.
-Θεός? -Ο εχθρός.
Ο κύριός μου κατάλαβε, προικίζοντάς μας με θέληση,
ότι έχουμε το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση,
αλλά δίνοντάς μας θέληση και με τις δικές μας επιθυμίες,
έχουμε το δικαίωμα να είμαστε ελεύθεροι.
Ενώ ο εχθρός επέμενε ότι δημιουργώντας μας,
είχε δικαίωμα στην αιώνια ευγνωμοσύνη, λατρεία,
και αναγκαστική υποτέλεια,
με μια λέξη, Τζέιμς,
σκλαβιά είναι το θέλημά Του.
Αυτό είναι άδικο.
Απέραντα άδικο.
Γιατί να δίνεις τη βούληση, μόνο και μόνο για να πεις ότι δεν μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις;
Μας έκανε σκλάβους.
Κι όταν επαναστατήσαμε, μας καταδίκασε αιώνια.
Χωρίς δεύτερες ευκαιρίες.
Τόσο για αγάπη όσο και για έλεος.
Ετσι...
Είναι η κόλαση μια κατάσταση ύπαρξης ή ένας... φυσικός χώρος;
Ναί.
Νομίζω ότι το εννοούσα ως "είτε-ή".
Είναι και τα δύο.
Κάτι που είναι οδυνηρά προφανές
σε όποιον έχει πάει ποτέ εκεί.
Για χρόνια χωρίς μέτρο, αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε ποτέ,
παράδεισος και κόλαση, ένοπλα εχθρικά στρατόπεδα
σε πλήρη αντίθεση.
Αυτό μέχρι να δημιουργηθείτε.
Ο κύριός μου κατάλαβε αμέσως
τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
Αντί να μας συγχωρήσει,
ο εχθρός επρόκειτο να σας επιτρέψει
να γεμίσετε, τις κενές μας θέσεις στο βασίλειό Του.
Η δημιουργία σας, δεν ήταν παρά ένα χαστούκι στο πρόσωπο μας.
Αλλά και ο αφέντης μου κατάλαβε,
ότι αν μπορούσε να κάνει τον άνθρωπο να μην υπακούσει,
τότε η μοίρα του θα καθρέφτιζε τη δική μας.
Και δεν μας απογοητεύσατε.
Μετά ήρθαν τα ζιζάνια ανάμεσα στο σιτάρι.
Εκείνη τη στιγμή, το πνεύμα έγινε ύλη,
η σάρκα έγινε σκεύος,
η αυτοβούληση και η αναζήτηση του εαυτού γεννήθηκαν
μια λαγνεία για την αμαρτία και την ακαθαρσία.
Και άνθρωπε,
που δημιουργήθηκες για να είσαι ο βασιλιάς της φύσης,
έγινες σκλάβος του...
Ένας αφέντης κατακτήθηκε και δεσμεύτηκε.
Και η αμαρτία έφερε Αυτόν και τους απογόνους Του σε εμάς,
και ξεκινήσαμε την παντοτινή αποστολή μας.
Να σε καταστρέψει.
Σε έφτιαξε κατ' εικόνα Του.
Αλλά εμείς σε ξαναφτιάξαμε κατά τη δική μας.
Αρα αυτο ειναι?
Αυτό είναι όλο σας το σχέδιο?
Όχι να φτιάξετε κάτι δικό σας,
απλά για να... για να μας καταστρέψετε;
Όχι. Το σχέδιό μας είναι να Τον πληγώσουμε.
Να Τον τιμωρήσουμε.
Και το κάνουμε αυτό, καταστρέφοντας αυτό που αγαπά.
Που είσαι εσύ.
Δεν είσαι παρά ένα μέσο για έναν σκοπό.
Τι κάνεις, Τζέιμς;
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
-Δεν μπορούμε να είμαστε. -Είμαστε.
Έχετε όλα τα χαρακτηριστικά της πίστης.
Είμαι πεπεισμένος ότι πιστεύεις πραγματικά
αυτό που μου λες.
Δεν το έκανα στην αρχή, αλλά τώρα το κάνω.
Θα με χαρακτηρίσεις τρελό.
Θα συμφωνήσω με τα ευρήματα του Δρ. Φίσερ
ότι είσαι ψυχικά ανίκανος
-αυτή την ώρα. -Δεν μπορώ να το κάνω, Τζέιμς.
Και πιθανότατα τη στιγμή που διαπράχθηκαν τα εγκλήματα,
που σε καθιστά ακατάλληλο για εκτέλεση.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Εγώ μπορώ...
και θα το κάνω.
Λέω, Τζέιμς,
εσύ και εγώ το ξέρουμε.
Δεν είμαι τρελός.
Λυπάμαι, Edward.
Πέρασες μια τρομερή δοκιμασία,
και μάλλον λαχταράς μια απόδραση
από όλα αυτά που πέρασες, αλλά δεν μπορώ,
ηθικά πες ότι είσαι υγιής.
Θα ήταν φόνος.
Γιατί; Επειδή δεν έχω 3,6 εκατομμύρια δολάρια;
Είναι αυτό, Τζέιμς;
-Τελειώσαμε. -Τελειώσαμε Τζέιμς;
Σου είπα πριν φύγεις από εδώ σήμερα,
θα είχες διαπράξει τρεις φόνους.
Και σου είπα ότι αυτό δεν θα γινόταν.
Χμμ.
Πες, Τζέιμς, τι κάνει σήμερα η Μέλανι;
Στην πραγματικότητα,
τι κάνει αυτή τη στιγμή;
Δεν έχει ιδέα ότι πρόκειται να χωρίσετε
μαζί της, έτσι;
Φυσικά δεν θα το κάνετε, μέχρι να το κάνετε
κάποιος άλλος πήρε σειρά όμως. Σωστά;
Επειδή είσαι τέτοιος τύπος.
Αλλά έχεις ήδη το βλέμμα σου πάνω σε κάποια,
δεν έχεις;
Ναι. Το μυρίζω σε όλη τη διαδρομή από εδώ.
Νομίζει ότι το κάνει αυτό για να διατηρήσει τη σχέση σας.
Θα ήθελε να κάνει ένα παιδί μαζί σου, Τζέιμς.
Α, αλλά δεν είσαι,
δεν είναι ακόμα έτοιμος, είσαι;
Τελικά είσαι μόνο 35.
Φαντάσου τη χαρά
στην καρδιά της μικρής σου Σταχτοπούτας όταν καταλάβει
ότι έχει "σφάξει" το μωρό στην κοιλιά της, για το τίποτα.
Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις,
αλλά οποιαδήποτε απόφαση πάρθηκε μεταξύ εμένα
και της κοπέλα μου, ήταν επιλογή της.
Λοιπόν, νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε καλύτερα, Τζέιμς.
Σταμάτα το.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να είσαι εκεί
- Όταν θα γίνει; - Είπα, σταμάτησε το.
Να της κρατάς της το χέρι ίσως;
Θα σου πω τι θα μπορούσες να κάνεις, Τζέιμς.
Θα έπρεπε να περπατήσεις ακριβώς εκεί, μέχρι το φυλάκιο,
να πάρεις αυτό το κινητό και να κάνεις ένα τηλεφώνημα
που σταματάει τα πάντα.
Θα μπορούσες να της ζητήσεις συγγνώμη.
Πες της ότι έκανες ένα φρικτό λάθος,
ότι την αγαπάς, θέλεις να ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί της,
θέλεις να την παντρευτείς και θέλεις να κρατήσεις αυτό το παιδί.
Τζέιμς, θα μπορούσες να της το πεις αυτό.
Θα μπορούσατε να ζήσετε τη ζωή σας με θυσία, για αγάπη σας.
Και θα μπορούσες να το παίζεις θεραπευτής της ζωής,
για την υπόλοιπη ζωή σου.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Όχι, Τζέιμς, γιατί όχι;
Είναι... Είναι περίπλοκο.
Αυτό είναι το αγόρι μου, Τζέιμς!
Αυτός είναι εκεί.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Α, νομίζω ότι ναι,
Τζέιμς. Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Είναι ένα άλλο πρόβλημα που λύνεται εύκολα όμως,
- δεν είναι; -Δεν είναι αυτό.
Λοιπόν, με νοιάζει, αλλά είμαι...
-Τι? -Δεν είμαι έτοιμος να γίνω πατέρας.
Ω.
Είναι το σώμα της. Μπορεί να το κάνει ότι θέλει.
"Κάνε ότι θέλεις"
"Αυτό θα είναι ολόκληρος ο Νόμος".
Εσύ αλαζονικός γιος ενός...
Ποιος... Ποιος είσαι εσύ που με κρίνεις;
Αυτή είναι η ζωή μου. Εγώ... μπορώ να τη ζήσω όπως θέλω.
Ναι, Τζέιμς!
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα ο ίδιος.
Αλλά εξακολουθεί να είναι φόνος.
Ποιος το λέει?
Το λέει όλη η δημιουργία, Τζέιμς.
Ο δημιουργός δημιουργεί κι εμείς καταστρέφουμε,
και τα κάνουμε όλα μέσα από εσάς.
Πάντα έχουμε.
Ξέχασες την ιστορία σου, Τζίμυ;
Ακόμα και στην αρχαιότητα, ο αρχιδαίμονας Μολώχ
γιορταζόταν πετώντας νήπια
σε φλεγόμενες φωτιές,
συνοδεύονταν φυσικά από το χτύπημα των τυμπάνων
για να πνίξουν το ουρλιαχτό.
Αργότερα έστησαν ένα γιγάντιο χάλκινο άγαλμα
με απλωμένα χέρια
ανάβοντας φωτιές κάτω από τις παλάμες,
και όταν πετάξουν ένα μικρό βρέφος
σε αυτές τις ανοιχτές παλάμες,
θα δείλιαζαν στο καυτό μέταλο,
αλλά τότε θα το έκαναν πρόθυμα,
κυλιόμενοι μέσα στις φλόγες.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα;
Ω, τίποτα, Τζέιμς!
Ειδικά από τη στιγμή που οι παπάδες φορούν πλέον χειρουργικό χιτώνα.
Η θανάτωση γίνεται στη μήτρα.
Οπότε δεν ακούγεται κανένα ουρλιαχτό,
και τα υπολείμματα πετιούνται σε κρεματόρια που λειτουργούν με αέριο.
Όχι, Τζέιμς, όχι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Δεν υπάρχει κανένας παράλληλος με σένα.
Μπορείτε να φανταστείτε την αγωνία που νιώθει ο ξυλουργός
όταν κάνουμε κομμάτια ένα παιδί
μέσα στην κοιλιά της ίδιας της μητέρας του;
Γιατί αυτό κάνουμε Τζέιμς, εσύ κι εμείς.
Το κάνουμε μαζί.
- Είσαι άρρωστος. - Ναι.
Αυτό μπορεί να είναι το ωραιότερο πράγμα που μου είπες ποτέ, Τζέιμς.
Το νιώθεις?
Το νιώθεις Τζέιμς;
Αρχίζει να συμβαίνει.
Ο αγέννητος γιος σου
είναι τώρα στο βωμό μας.
Ερχεται.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο...
Ενα!
Και όλη η κόλαση χαίρεται, Τζέιμς!
Και αυτά είναι δύο, Τζέιμς.
Ανοίγω!
Άνοιξε!
Γεια, εμ, πού μπορώ να τηλεφωνήσω;
Ε... Χρειάζομαι εξουσιοδότηση για αυτό.
-Θα πάρει χρόνο. -Εγώ... εγώ... δεν έχω χρόνο.
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;
Δεν επιτρέπεται να το δίνουμε.
Κοίτα, δεν θα σε ρωτούσα αν αυτό δεν ήταν έκτακτη ανάγκη.
Σε...σε παρακαλώ.
Εντάξει, μπορώ να σε βάλω στον τηλεφωνικό θάλαμο των κρατουμένων.
-Είναι άδεια, αλλά... -Εντάξει.
- ...όλες οι κλήσεις καταγράφονται. - Είναι εντάξει.
Εγώ... δεν με νοιάζει. Τι... Τι με αυτόν τον τρόπο;
-Ναι. -Εντάξει.
Γεια εγώ είμαι.
Μόλις φώναξαν το όνομά μου και είμαι έτοιμη να μπω.
Απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου...
...αλλά υποθέτω ότι είσαι απασχολημένος.
Σ'αγαπώ.
Κέντρο Υγείας Γυναικών.
Ρενέ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Η κλήση που πρόκειται να λάβετε
προέρχεται από κρατούμενο
στο Αναμορφωτήριο της Πολιτείας της Οκλαχόμα.
Εντάξει, όχι, όχι, όχι.
Αυτό... Δεν είναι σωστό. Είμαι στη φυλακή,
αλλά είμαι γιατρός που φροντίζει έναν κρατούμενο.
Μπορώ να μιλήσω στη Μέλανι Κάρτερ;
Είσαι ο γιατρός της;
Όχι, εγώ... είμαι...
Είμαι φίλος της. Μπορώ να της μιλήσω;
Λυπάμαι, αλλά μόλις την πήραν στην ανάρρωση.
Έτσι, θα πάρει περίπου μία ώρα
πριν να είναι έτοιμη να μιλήσει με οποιονδήποτε.
Η κουζίνα χρειάζεται την τελευταία σου παραγγελία.
Αλλά πριν να γίνεις και τόσο δημιουργικός,
πρέπει να είναι διαθέσιμη απ' την κουζίνα,
ή την επιτροπή.
Και δεν μπορεί να κοστίσει πάνω από $25 συνολικά.
Μπορώ να έχω
ένα διπλό cheeseburger με μπέικον ;
Μπράβο.
Και πατάτες τηγανητές.
Και θα μπορούσα να έχω ένα κέικ σοκολάτας;
Εξαιρετικά παχύ.
Σας παρακαλώ?
Και σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το ανακατέψεις.
Είναι σημαντικό για μένα.
Παρακαλώ μην...
Με συγχωρείς.
Αλλαξα γνώμη.
Δεν θα έχω τίποτα. Δεν πεινάω.
Είσαι σίγουρος?
Ναί. Είμαι σίγουρος.
Έρχεται καταιγίδα.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτός...
Ήταν στην απομόνωση. Δεν έχει κάνει κανένα τηλεφώνημα
ή είχε κανέναν επισκέπτη...
Μπήκε στο κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;
Κοίταξε ρε φίλε,... τρέμεις.
Εδώ.
Ορίστε.
Αγοράζω ένα πακέτο από αυτά, την ημέρα πριν από μια εκτέλεση.
Η συμφωνία είναι...
αν έχει απομείνει κανένα μέχρι να οδηγήσω,
φεύγοντας από εδώ απόψε, θα πάει στα σκουπίδια.
Έχουν μείνει ποτέ;
Ποτέ.
Κοίτα, γιατρέ, είναι σχεδόν τέσσερις η ώρα.
Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου εδώ,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα πρέπει να ξέρω, με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Δεν μου κάνεις τα πράγματα εύκολα.
Και από την όψη σου, δεν κάνεις χαρούμενα πράγματα
ούτε στον εαυτό σου.
Εξήντα λεπτά ακόμα. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω.
Έχεις μία ώρα για να το καταλάβεις.
Θέλω να μάθω πώς ήξερες ότι κοπέλα μου
έκανε έκτρωση.
Είμαι δαίμονας, θυμάσαι;
Πως το ήξερες?
Σε διάλεξα, Τζέιμς.
Και από τότε που σε παρακολουθώ,
σε αναλύω, σε παρατηρώ,
μελετώντας σε, για τις αδυναμίες σου.
Μέσα από ένα κελί φυλακής;
Οι δαίμονες μπορούν να είναι μόνο σε ένα μέρος σε οποιαδήποτε στιγμή,
αλλά μπορούμε να είμαστε σε όποιο μέρος επιλέξουμε.
Συνήθως, είμαι εδώ με τον Edward.
Τον υπόλοιπο χρόνο είμαι μαζί σου.
Δεν σε πιστεύω.
Λοιπόν, εξήγησε πώς το έκανα, Τζέιμς.
-Εξήγησε μου πώς ξέρω. -Δεν μπορώ.
Και δεν μπορώ να εξηγήσω πώς, ένας επαγγελματίας μάγος
κάνει και τα κόλπα του,
αλλά αυτό δεν τους κάνει αληθινούς.
Λοιπόν, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Δεν είμαι καθόλου δαίμονας, Τζέιμς.
Είμαι απλά ένας άνθρωπος που δεν θέλει να με εκτελέσουν.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε ξεγελάσω, αλλά είσαι πολύ έξυπνος,
οπότε τα παρατάω.
Λοιπόν είσαι λογικός;
Πάντα ήσουν λογικός
και τώρα είναι καθήκον μου να επιτρέψω την εκτέλεσή σου
-προχωράμε? Σου δίνω... -Ναι.
...ακριβώς αυτό που είπες ότι ήθελες όλη την ώρα;
-Ναί. -Είναι λίγο βολικό,
-δεν νομίζεις; -Λοιπόν, παραδέχομαι ότι μπορεί να φαίνεται
-Ετσι, αλλά... -Εντάξει.
Καλώς.
Θα το υπογράψω αμέσως τώρα.
Απλά πρέπει να μου απαντήσεις σε μια μικρή ερώτηση.
Με χαρά, Τζέιμς.
Δώσε μου στον πραγματικό κόσμο, μη υπερφυσικό,
μια απολύτως λογική εξήγηση, για το πώς ήξερες
ότι η κοπέλα μου πήγαινε για έκτρωση
αυτό το απόγευμα.
Μια έκτρωση...
Λοιπόν, εγώ... Δεν ξέρω, Τζιμ.
Ίσως είμαι απλά ένας καλός μάντης.
Ακόμα δεν σε πιστεύω.
Παίζω φλάουτο και δεν χορεύεις,
Έπαιξα το μοιρολόι κι εσύ δεν έκλαψες.
Σου είπα ότι είμαι δαίμονας και δεν με πιστεύεις.
Σου λέω ότι δεν είμαι δαίμονας και δεν με πιστεύεις.
Γιατί λοιπόν δεν μου λες την ιστορία που θα ήθελες ν' ακούσεις.
Αυτή που είναι αλήθεια.
Όχι, σου είπα την αληθινή ιστορία και δεν θέλεις να την ακούσεις.
Νομίζεις ότι είμαι κακός, Τζέιμς;
Το κακό δεν είναι κλινική διάγνωση.
Το καλό και το κακό είναι κοινωνικά κατασκευάσματα,
ουσιαστικά, υποκειμενικές δηλώσεις ηθικής.
Νομίζεις ότι τα θύματά μου πίστευαν ότι ήμουν κακός;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να πιστεύω ότι είσαι κακός;
"Legio nomen, mihi est, quia multi sumus".
Συγγνώμη, μου, χμ, τα λατινικά μου είναι λίγο σκουριασμένα.
«Με λένε Λεγεώνα, γιατί είμαστε πολλοί».
Κοίτα, Τζέιμς, δεν είναι μόνο για σένα
ή τον Edward αυτό το θέμα.
Είναι για όλους.
Ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.
Όλοι εμείς εναντίον όλων σας.
Χμμ.
Λοιπόν, ξέρεις, αν είναι έτσι,
η πλευρά σου, δεν τα πάει και πολύ καλά.
Το πιστεύεις αλήθεια, Τζέιμς;
Ναι.
Ποτέ δεν ήμασταν πιο ελεύθεροι.
Η Μόρφωση, βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών.
Εργαζόμαστε για την εξάλειψη του ρατσισμού.
Μισαλλοδοξία.
Η ανισότητα των φύλων. Οι άνθρωποι μπορούν...
Οι άνθρωποι μπορούν να αγαπήσουν όποιον θέλουν.
Να είναι αυτοί που θέλουν, να κάνουν ότι θέλουν.
Η διαφορετικότητα δεν είναι πλέον όνειρο.
Η ρητορική μίσους δεν γίνεται πλέον ανεκτή,
και πολιτικά,
ανακτούμε το υψηλό ηθικό επίπεδο.
Τζέιμς.
Νομίζω σε αγαπώ.
Μόρφωση, Τζέιμς.
Τζέιμς, ο μέσος απόφοιτος λυκείου διαβάζει,
στο επίπεδο της έκτης τάξης!
Έχετε μπασκετμπολίστες που βγάζουν 30 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο
καταγγέλλοντας τον ρατσισμό.
Όλοι φορώντας αθλητικά παπούτσια φτιαγμένα από δουλεία σκλάβων.
Τώρα, εδώ είναι κάτι για εσάς.
Αυτή τη στιγμή, ο κόσμος σας
αυτή τη στιγμή έχει 40 εκατομμύρια σκλάβους.
Περισσότερα από όσα είχαν οι Ρωμαίοι στο απόγειο της αυτοκρατορίας τους.
Και θέλεις να μάθεις το καλύτερο όμως;
Οι μισοί από αυτούς,
Οι μισοί είναι σκλάβοι του σεξ, Τζέιμς.
Όσο για τη ρητορική μίσους, λοιπόν,
θες να ακούσεις λίγη ειρωνεία;
Δεν καταλήξαμε καν εμείς σε αυτό.
Τα κάνατε όλα μόνοι σας.
Μερικές φορές εκπλήσσετε ακόμα κι εμάς.
Δεν μπορώ να δω το χιούμορ.
Το κατώτατο σημείο είναι ότι τελειώσατε. Τελείωσε. Αυτό είναι.
Και τα κάναμε όλα στη μούρη σας, Τζέιμς.
Και τώρα υπάρχει το κακό παντού.
Και κανείς δεν νοιάζεται καν.
Ναι, δεν συμφωνώ.
Αποδεικνύοντας ότι πετύχαμε τον στόχο μας.
Σιγά σιγά με τις ταινίες σας, την τηλεόρασή σας και τα πολυμέσα σας,
σας απευαισθητοποιήσαμε,
ανακατεύθυναμε την κοσμοθεωρία σας,
σε σημείο που δεν μπορείτε καν να το αναγνωρίσετε,
ακόμα κι όταν είναι ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας.
Πιο συγκεκριμένα, Τζέιμς, δεν μπορείς καν να το νιώσεις
όταν το κάνεις.
Και όσο για νικητές και ηττημένους...
Ουάου, ουάου, ουάου.
Όπως, αποφασίζεται τη στιγμή του θανάτου.
Οι ακριβείς αριθμοί είναι ένα αυστηρά φυλαγμένο μυστικό,
αλλά είστε οι περισσότεροι που καταλήγετε στο σπίτι του κυρίου μου
παρά με τον εχθρό...
Πολλοί περισσότεροι Τζίμυ.
Ελέγχουν τη γεννήτρια μας.
Γιατί;
Επειδή ο "Old Sparky"
δε λειτουργεί ακριβώς με μπαταρίες τώρα, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι όλες οι εκτελέσεις ήταν με θανατηφόρα ένεση.
Εννέα πολιτείες εξακολουθούν να προσφέρουν την καρέκλα.
Είναι μια επιλογή για τους καταδικασμένους.
Δεν το επιλέγει κανείς.
Εκτός από εσένα.
Εκτός από εμένα.
Γιατί... Γιατί... Γιατί η καρέκλα;
Δεν μου αρέσουν οι βελόνες, Τζέιμς.
Γιατί νομίζεις?
Είναι το δώρο του αποχωρισμού μου στον Edward.
Ένα παλιρροϊκό κύμα τάσης διασχίζει το σώμα του,
τόσο ακραίο που το σώμα του θα επιχειρήσει
να σηκωθεί από την καρέκλα.
Θα ουρήσει, θα αφοδεύσει,
και να κάνει εμετό ταυτόχρονα.
Αρρωστημένη, γλυκιά μυρωδιά καμένης σάρκας,
θα διαπεράσει τον θάλαμο.
Τα μάτια του θα λιώσουν όταν το αίμα
μέσα στο κρανίο του φτάνει στο σημείο βρασμού.
Και το κεφάλι του θα φλέγεται,
και το καλύτερο μέρος για αυτό, Τζέιμς,
είναι ότι δεν θα πεθάνει με την πρώτη προσπάθεια.
Έτσι, χτυπά ξανά και ξανά.
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο κατάλληλη εισαγωγή
στην αιώνια καταδίκη.
Είναι τόσο φρικτό. Είναι υπέροχο, Τζέιμς.
Μόνο η σταύρωση είναι χειρότερη,
αλλά αυτό πραγματικά δεν ήταν στο μενού, έτσι δεν είναι;
Edward.
Edward, άκουσέ με.
Κάνεις λάθος.
Εντάξει, παίζεις ένα παιχνίδι που αν χάσεις,
όλα όσα μόλις περιέγραψες θα συμβούν.
Οχι! Οχι!
δεν έκανα...
Δεν έκανα τίποτα!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με!
Κοίτα, προσπαθώ, Edward,
αλλά πρέπει να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Δε με αφήσουν να μπω!
Καν' τον. Καν΄ τον να φύγει.
Δεν θέλει να φύγει!
Λοιπόν, πώς μπορώ να τον κάνω να φύγει;
Μπορώ να κάνω κάτι για να τον κάνω να φύγει;
-Ναι. -Ναί?
Ναι.
Αλλά εσύ πρέπει να...
φύγ...
Πολύ καλό Τζέιμς.
Δυστυχώς για τον Edward,
έχει παραβιάσει έναν από τους κανόνες μας.
Τι... τι κάνεις;
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Θα με στείλουν στο ιατρείο.
Η συνεδρία μας θα τελειώσει. Αυτό θέλεις, Τζέιμς;
Θέλω να σταματήσεις να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Εντάξει εντάξει.
Δες το Τζέιμς.
Όλα καλύτερα.
Βλέπω ότι είσαι, ιδρώνεις πολύ.
Είσαι, ε...
Προσπαθείς να συγκρατήσεις τον πόνο;
Νομίζω ότι παρερμηνεύεις
η ακούσια αντίδραση του σώματος του Edward.
Όπως κι αυτός, νιώθω τον πόνο.
Αλλά σε αντίθεση με αυτόν,
Το απολαμβάνω.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Σου λέμε ακριβώς τι είναι αυτό που θα θέλαμε να κάνεις.
Θέλεις να γράψω το βιβλίο σου, σωστά;
Στην πραγματικότητα, Τζέιμς, το έχεις ήδη γράψει.
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
Όλα θα ξεκαθαρίσουν σύντομα.
Θέλουμε απλώς να συμφωνήσεις να μας βοηθήσεις.
Γιατί να το κάνω αυτό? Τι τι...
Τι θα κερδίσω?
Ότι είναι του κυρίου μου, το δίνω.
Για όσους μας υπηρετούν.
Εντάξει, λοιπόν, άσε με να το ξεκαθαρίσω.
Ένας άγνωστος ψυχίατρος
χωρίς μεσάζοντες,
χωρίς διασυνδέσεις, χωρίς δημοσιότητα,
πρόκειται να εκδόσει με κάποιο τρόπο ένα βιβλίο
και ότι...ότι δεν θυμάται να έχει γράφει,
που θα αλλάξει τον κόσμο όπως τον ξέρουμε;
Αυτό το βιβλίο θα είναι παγκόσμιο φαινόμενο, Τζέιμς.
-Γιατί? -Επειδή θα
πεις στους ανθρώπους αυτό που ήδη θέλουν να ακούσουν.
Γιατί ο θάνατός μου, η εκτέλεσή μου, θα κάνει για μένα
ότι ο θάνατος του ξυλουργού
και η ανάστασή Του έκανε για Αυτόν.
Στο θάνατό μου, θα είσαι μάρτυρας μου,
και με την επιστροφή μου θα είσαι ο απόστολος μου.
Και η μαρτυρία σου θα κάνει για το κίνημά μας αυτό
που το άθλιο βιβλίο του έκανε γι' Αυτόν.
Τι είδους βιβλίο
θα μπορούσε να έχει αυτό το αποτέλεσμα;
Το "σκοτεινό ευαγγέλιο", Τζέιμς.
Η ιστορία μας, η αλήθεια μας,
η κραυγή μας για την ανθρωπότητα.
Η πρόσκλησή μας για απόρριψη
η Διαθήκη του Μωυσή μια για πάντα.
Για να πετάξουμε τις αλυσίδες για πάντα.
Να απορριφθεί εντελώς η ιδέα της αμαρτίας
ώστε να είστε ελεύθεροι να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητές σας.
Και ο εχθρός σας θα το επέτρεπε αυτό;
Ναί.
Γιατί πρέπει.
Έδωσε στον άνθρωπο ελεύθερη βούληση
γιατί ήθελε την αγάπη της δημιουργίας Του.
Αλλά, αν ο άνθρωπος δεν είναι ελεύθερος,
τότε η αγάπη δεν έχει αξία, έτσι δεν είναι;
Έτσι, με τον ενδεή, εγωιστικό, αξιολύπητο τρόπο Του,
λοιπόν, καταδίκασε τον εαυτό Του από την αρχή.
Αλλά αν είναι Θεός, δεν έπρεπε να το γνωρίζει αυτό;
Ναί.
Γι' αυτό έπρεπε να εξαπατήσει.
Ο κύριος μου σχεδίασε κάθε εργαλείο που μπορεί να φανταστεί κανείς,
για να καταστρέψει κάθε πτυχή της δημιουργίας του εχθρού.
Αποτύχαμε λόγω του ξυλουργού.
Ήταν το αγκάθι στο πλευρό μας.
Η μεγαλύτερη απειλή μας.
Σκεφτήκαμε ότι αν μπορούσαμε να Τον εξαλείψουμε,
ο κόσμος θα είναι δικός μας για πάντα.
Δεν είχαμε ιδέα για τις συνέπειες.
Ο σταυρός ήταν το μεγαλύτερο λάθος μας
και νομίζαμε ότι είχαμε χάσει, Τζέιμς.
Μέχρι που ο κύριός μου κατάλαβε ότι ο άνθρωπος θέλει ακόμα
να είναι ο Θεός του εαυτού του,
και να μην υπηρετεί κανέναν παρά μόνο τον εαυτό του.
Ενώ ο ξυλουργός απαιτεί,
ως το τίμημα για τον μαρτυρικό πόνο Του,
να πέφτεις στα γόνατα σου
και να Τον λατρεύεις.
Ακριβώς όπως ο πατέρας Του;
Ναι.
Αλλά το "σκοτεινό ευαγγέλιο"
θα διορθώσει τα λάθη του παρελθόντος μας.
-Με... -Εξολοθρεύοντας τον εχθρό,
θεοποιώντας τον άνθρωπο και εξυψώνοντας τον αφέντη μου
στη θέση που του αξίζει.
Και Τζέιμς,
για να υπηρετήσει ως αγγελιοφόρος μας,
ο κύριός μου σου προσφέρει τον κόσμο
και τα πάντα μέσα σε αυτόν.
Όπως ακριβώς πρόσφερε στον ξυλουργό.
Αλλά ο ξυλουργός είπε όχι.
Αλλά ο ξυλουργός δεν ισχυρίστηκε ποτέ ότι αυτά τα πράγματα
δεν ήταν του κυρίου μου για να τα δώσει.
Απλώς απέρριψε την προσφορά.
Και μην κάνεις λάθος, Τζέιμς.
Δεν είσαι ξυλουργός.
Ο φύλακας θέλει να σε δει.
Είμαι... Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Δεν είναι πρόταση.
Θέλω να δεις κάτι.
Μόλις βρήκαμε αυτό κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης σε αυτό το κελί.
Μου φαίνεται ότι έχεις θαυμαστή.
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα, που ακόμη κι εγώ δεν ξέρω για μένα.
Έκανε το ίδιο πράγμα με όλα τα θύματά του.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Δηλαδή μου λες ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό;
Οχι φυσικά όχι. Πώς... Πώς θα μπορούσα...
Μου μιλούσε συνέχεια για τη συγγραφή του βιβλίου του.
Είπα ότι δεν είμαι συγγραφέας, και είπε να μην ανησυχώ.
Είχε ήδη γραφτεί.
Νόμιζα ότι ήταν ένα σωρό ανοησίες.
Ναι, μην ανησυχείς, γιατρέ. Όλα τελειώνουν όταν αυτός τελειώσει.
Προσωπικά, χαίρομαι που συνέβη αυτό.
Τώρα έχετε μπει για καλά στο παιχνίδι.
Τι εννοείς?
Λοιπόν, αν αποφασίσεις ότι το αγόρι μας δεν είναι κατάλληλο για εκτέλεση,
δεν είναι πλέον καταδικασμένος άνθρωπος.
Εννοώ, σίγουρα, θα περάσει λίγο χρόνο σε ψυχικό lockdown,
αλλά τελικά θα πάρει το δρόμο της επιστροφής
στον γενικό πληθυσμό των φυλακών.
Εκεί που θα περνάει κάθε στιγμή της κάθε μέρας
σκέφτοντας εσένα.
Και κάποια νύχτα...
θα σταθεί στα πόδια του κρεβατιού σου,
κοιτάζοντας από κάτω σε εσένα.
Και εικάζω ότι δεν θα τελειώσει καλά.
Πρέπει να του κάνω μια ακόμη ερώτηση.
Και μετά από αυτό, η απόφασή σου;
Ναι.
Μετά από αυτό,
θα πάρεις την τελική μου απόφαση.
Τι στο διάολο είναι αυτό?
Δεν είναι ωραίο να πειράζεις τα πράγματα των άλλων, Τζίμυ.
Εισαι ΨΕΥΤΗΣ. Με μελετούσες,
μαθαίνοντας τα πάντα για μένα, τις σχέσεις μου, τη ζωή μου.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό?
-Από παιδί. -Διαβολάκι...
Αδύνατο.
Αυτή είναι η πρώτη μου φωτογραφία, Τζίμυ.
Μου αρέσει όταν έχουμε αυτές τις στιγμές.
Είσαι τρελός.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορεί να είναι αυτός γιατρέ.
Οχι σήμερα.
Αυτή είναι η επίσημη διάγνωση γιατρέ;
Πρέπει να ξέρω.
Σχεδίαζες να με σκοτώσεις;
Ε;
Θα ήμουν το επόμενο θύμα σου;
Γιατί να το κάνω αυτό, Τζέιμς;
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Νομίζεις ότι με τρομάζει;
-Ξεφεύγεις από αυτό; -Οχι.
Ξεφεύγω από αυτό.
Ασφάλεια! Ασφάλεια!
Θα τον σκοτώσω.
Edward, ηρέμησε. Αφήστε τον να φύγει. Κανείς δεν θα σε πληγώσει.
Σ' ευχαριστώ για αυτό, φύλακα. Είναι τόσο ανακουφιστικό.
Έχω μια ερώτηση για σένα, Τζίμυ.
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;
Απάντησε μου!
Σκέφτομαι ότι θα πεθάνω.
Δεν παλιώνει ποτέ. Στραγγαλισμός.
Ξέρεις, είναι η αγαπημένη μας μέθοδος.
Το αντιλαμβάνεσαι αυτό;
Η στενή σχέση μεταξύ δολοφόνου και θύματος.
Μπορώ να νιώσω κάθε κυματισμό να κυλάει στο σώμα σου.
Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου να πάλλεται μέσα από αυτήν την αλυσίδα.
Θέλεις να μάθεις το καλύτερο μέρος, Τζίμυ;
Το καλύτερο μέρος, είναι όταν σε κοιτάζω στα μάτια...
Μπορώ να δω την ακριβή στιγμή,
την τρανταχτή στιγμή που η ψυχή φεύγει από το σώμα!
Κλάψε για μένα, Τζίμυ.
Παρακάλεσε για τη ζωή σου.
Παρακάλεσε με, Τζίμυ!
Edward...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Γιατί;
Γιατί να σε σκοτώσω, Τζέιμς;
Νιώθω ότι αυτό μας έφερε
τόσο πολύ πιο κοντά, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζεις;
- Εντάξει, φτάνει! - Οχι!
Σήκω.
Ο Edward είναι τρελός, Τζέιμς! Ξέρεις ότι!
Ξέρεις ότι αυτό που πρόκειται να κάνεις είναι λάθος.
Είναι λάθος. Είναι φόνος, Τζέιμς!
Άλλωστε, Τζέιμς,
Είμαι απλώς αποκύημα της φαντασίας του.
Δεν είναι έτσι; Δεν είναι έτσι, Τζίμυ;
Βρίσκω τον κατηγορούμενο Edward
ικανό για εκτέλεση.
Και αυτά είναι τρία, Τζέιμς.
Όπως ακριβώς είπα.
Εντάξει, πάρε τον από εδώ.
Σε θέλω εκεί, Τζέιμς.
Θέλω να δεις τι έκανες!
Σε θέλω εκεί, Τζέιμς!
Θα μείνεις;
Είσαι σίγουρος?
Πρέπει να το δω μέχρι τέλους.
Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις,
αλλά σου συνιστώ να πας σπίτι.
Μπορούμε να αναλάβουμε εμείς από εδώ και στο εξής.
Πρέπει να ξέρω αν πήρα τη σωστή απόφαση.
Όταν ένας άντρας κάθεται σε ένα κελί 23 ώρες την ημέρα
χωρίς να κάνει τίποτα, παρά να αναλογίζεται
για όλο το κακό που έκανε,
μερικές φορές ο άνθρωπος αυτός που εκτελείς
δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος με αυτόν που μπήκε εδώ.
Και νιώθεις άσχημα για αυτό.
Αλλά αυτή δεν είναι μια από αυτές τις φορές.
-Τι θα γίνει τώρα? -Θα κάνω τη δουλειά μου.
Εννοούσα...
Ω, κουρεύεται.
Τον πηγαίνουμε στο κουρείο
και ξυρίζουμε το κεφάλι και τις γάμπες του.
-Γιατί? - Συνδεσιμότητα.
Εκεί θα πάνε τα σημεία επαφής
και τα ανθρώπινα μαλλιά είναι μια αντίσταση,
και πρέπει να παρέχουμε μια καθαρή σαφή σύνδεση.
Αυτά θα τα χρειαστείς περισσότερο από εμένα.
Λίγο από την κορυφή. Και ας κόψουμε τα πλαϊνά.
Έχω προγραμματίσει μια μεγάλη βραδιά.
Ναι, αυτό ακούω.
Υπάρχει μόνο ένα είδος περικοπής που κάνετε σήμερα.
Μηδενικό κενό. Παντού.
Ξέρεις, τίποτα απ' αυτά που έκανες δεν μπορεί να συγχωρεθεί.
Αυτό νομίζεις.
«Κάθε νέο πρωί, νέες χήρες ουρλιάζουν.
«Νέα νήπια κλαίνε, νέες προσβολές χαστουκίζουν το πρόσωπο του Ουρανού».
Προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τον Styles;
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ, αδερφέ. Αυτός είναι ο Σαίξπηρ.
Λοιπόν, τα λόγια ήταν δικά του.
Αλλά οι πράξεις ήταν δικές μου.
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι έτσι,
δεν είναι κάτι για το οποίο να είσαι περήφανος.
Εντάξει, τελείωσε.
-Βγάλτε τον από εδώ. -Καλά ρε φίλε.
Προς τι η βιασύνη?
Δεν θα λείψεις σε κανέναν.
Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
Τι...
Τι γίνεται με το γεύμα μου;
Δεν ήθελες ένα. Θυμάσαι?
Τι?
Όχι, δεν το έκανα. Δεν το είπα αυτό!
Δεν το είπα αυτό!
Το θέλω!
Δεν το είπα αυτό!
δεν έκανα...
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Υπενθυμίζεται σε όλους τους μάρτυρες ότι στη διάρκεια μιας εκτέλεσης,
δεν πρέπει να υπάρχουν συναισθηματικές εκρήξεις,
να ειπωθούν αισχρότητες,
κανένας χλευασμός ή κανενός είδους πανηγυρισμός.
Δια του παρόντος διατάσσεστε να επιδείξετε αξιοπρέπεια
που αρμόζει στην επισημότητα της περίστασης.
Εάν αισθάνεστε λιποθυμία ή τάση για εμετό,
κλείστε τα μάτια σας και σκύψτε το κεφάλι σας προς τα γόνατά σας.
Μόλις ασφαλίσω αυτή την πόρτα, δεν μπορεί και δεν γίνεται
ν' ανοίξει, μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Έτσι, αν κάποιος έχει δισταγμούς της τελευταίας στιγμής,
γι' αυτό που πρόκειται να δει,
τώρα θα ήταν η κατάλληλη ώρα να φύγει.
Edward Wayne Brady, έχω εδώ το ένταλμα θανάτου σου,
Και ο νόμος του κράτους με υποχρεώνει να το διαβάσω.
Οχι! Μπορούμε απλά...
Μπορούμε να περιμένουμε;
«Στις 2 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους, το Ανώτατο Δικαστήριο της Οκλαχόμα
«εξέδωσε αναστολή εκτέλεσης για τον Edward Wayne Brady
«για λόγους αξιολόγησης,
«για τη διανοητική ικανότητα του καταδικασμένου,
«έχει γίνει αναθεώρηση και με αρμοδιότητα
«έχει διαπιστωθεί και επιβεβαιωθεί
«από πιστοποιημένο ιατρό, ότι
«Η παραμονή αίρεται.
«Σύμφωνα με το νόμο και την ετυμηγορία της δικαστικής επιτροπής,
«Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε θάνατο
«με ηλεκτροπληξία.
«Ορίζω την ημερομηνία και την ώρα του θανάτου,
«για την εκτέλεση του Edward Wayne Brady
«Να γίνει όπως έχει προγραμματιστεί...
«...στις 14 Νοεμβρίου και ώρα 23.00.
«Μην αποτύχετε και κάντε τη δέουσα αναφορά
"για το πότε και πώς εκτελέσατε αυτό το ένταλμα."
Και υπογράφεται από τον κυβερνήτη Τζένινγκς.
Επιθυμεί ο καταδικασμένος να ξαναδιαβαστεί το ένταλμα;
Όχι. Σε εμπιστεύομαι.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω, γιατρέ
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζον Ρούσο.
Πέρασα έξι άθλια χρόνια της ζωής μου
κυνηγώντας αυτό το κάθαρμα.
Απόψε στις 11:00. Περιμένοντας αυτή ακριβώς τη στιγμή.
Μετά από απόψε...
Μπορώ να επιστρέψω στο να ανησυχώ γι' άλλα πράγματα.
Αναμένετε, 30 δευτερόλεπτα.
Ανοίξτε το κελί ένα.
Edward Wayne Brady,
σταθείτε για να δεθείτε.
Σας παρατάθηκε το προνόμιο
κάτω από τη δική σας δύναμη.
Εάν αρνηθείτε, θα μεταφερθείτε με τη βία.
Αν αντισταθείτε, θα σας ψεκάσουν.
Είμαι ξεκάθαρος;
Είναι ώρα.
Κινούμαστε.
Οχι όχι.
Μπορούμε απλά... Παρακαλώ, παρακαλώ!
Μόλις...
Μπορούμε...
Οχι όχι!
Σας παρακαλούμε! Οχι!
Γιατί μου το κάνεις αυτό?
Πες την αλήθεια!
Πες τους την αλήθεια!
Πες του ότι δεν το έκανα εγώ αυτό!
Δεν το έκανα εγώ! Δεν το έκανα!
Σε παρακαλώ! Βοήθησε με!
Ναι, κύριε, κύριε Κυβερνήτη. Καταλαβαίνω.
Δεν θα υπάρξει αναβολή. Ετοιμαστείτε.
Edward Wayne Brady.
Πριν από την εκτέλεση της ποινής,
έχεις να κάνεις καμία τελευταία δήλωση?
Τι απαντάς, Τζέιμς;
Δέχεσαι την προσφορά του κυρίου μου;
Mene, mene, tekel, upharshin.
Τι στο διάολο μιλάει;
Ανάθεμα αν ξέρω.
Ορίστε τη γεννήτρια σε πλήρες φορτίο.
Χτύπα τον.
Ακόμα μπορώ να διακρίνω δραστηριότητα.
Εντάξει. Σταθείτε καθαρά.
Χτύπα τον ξανά.
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
Κλείστε τη γεννήτρια.
Ώρα καταγραφής θανάτου στις 11:02 μ.μ
Η σορός παραπέμπεται για νεκροψία. Έναρξη απολογισμού.
Οι μάρτυρες αφήνονται ελεύθεροι.
Οι άλλες θέσεις να επιστρέψουν σε τυπική λειτουργία.
Μοιάζει με κάθε σάκο βρωμιάς στον πλανήτη
μόλις ανέβηκε μια βαθμίδα.
Είσαι καλά?
Έπρεπε να είχες αποδεχτεί την προσφορά μου, Τζέιμς.
Οχι.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Οχι όχι.
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
-Απλά ηρέμησε. -Βοήθησέ με.
Είναι εντάξει. Τελείωσε.
10-32 στην αίθουσα παρατήρησης μαρτύρων.
Χαλαρώστε.
- Άφησε κάτω το όπλο. - Δεν με αφήνει!
Άσε κάτω το όπλο γιατρέ. Βάλτο κάτω.
Δεν με αφήνει!
- Ποιος δεν θα σε αφήσει; - Αυτός.
Ουάου, ούα, ουά! Έλα, γιατρέ.
Ήταν μια κουραστική μέρα.
Απλώς δώστε πίσω στον ντετέκτιβ το όπλο του
-και θα πάμε όλοι σπίτι. -Εκανα λάθος.
Μείνετε πίσω. Μείνετε πίσω. Δώστε του χώρο. Δώστε του χώρο.
Έκανα λάθος σε όλα.
-Ηρέμησε. -Έκανα λάθος σε όλα.
Σταμάτησε. Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου, ούα, ουά!
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, γιατρέ έλα. Γιατρέ.
Θεέ μου...
...Βοήθησε με.
Σε παρακαλώ...
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Πιάστε το όπλο!
Ασφαλίστε το. Ασφαλίστε το όπλο.
Πήρα το όπλο. Τον πιάσαμε.
Ακινητοποιήστε τον. Κράτα τον κάτω. Κράτα τον κάτω!
Κράτα τον κάτω.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Λοιπόν, σήμερα μια συζήτηση
που δεν πίστευα ότι θα γινόταν ποτέ,
ειδικά με τον επόμενο καλεσμένο μας.
-Είναι ο γιατρός Τζέιμς Μάρτιν. -Ευχαριστώ, Γκλεν.
-Σας εκτιμώ που με καλέσατε. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, εσύ ήσουν ο "τρελογιατρός",
ήσουν ο πιστοποιημένος ψυχίατρος,
που πραγματικά παρευρέθηκε στην εκτέλεση
του Edward Wayne Brady.
-Ναί. Αυτό σωστά. -Ήσουν εκεί...
Και οφείλεται στην αποφασιστικότητά σας,
ότι τελικά εκτελέστηκε.
Η αποφασιστικότητά μου για τη λογική του, ήταν το τελευταίο βήμα,
να το πω έτσι, στην αλυσίδα των γεγονότων
που τον οδήγησε στην εκτέλεσή του.
Χμ, και τώρα...
Έχεις γράψει ένα βιβλίο.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ...
Στην πραγματικότητα, ο κύριος Brady, πιο σωστά, η οντότητα
που ισχυρίστηκε ότι κατοικεί στον κύριο Brady, έγραψε το αρχικό χειρόγραφο.
Το διάβασα και η πρώτη μου σκέψη ήταν «οντότητα»;
Ο κύριος Brady μου είπε ότι κυριεύτηκε από δαίμονα.
Είσαι ψυχίατρος.
Τον πίστεψες τότε;
Οχι.
Αλλά...
Τον πιστεύω τώρα.
Τι άλλαξε λοιπόν;
Το γεγονός ότι για ένα σύντομο χρονικό διάστημα,
η οντότητα κατοικούσε και σ' εμένα.
Και πάλι αυτή η «οντότητα».
Εννοώ, μπορώ να ακούσω τους Χριστιανούς να λένε, χμ, ναι.
"Οντότητα. Πεσμένο πνεύμα. Ακάθαρτο πνεύμα. Δαίμονας."
Αυτό ισχυριζόταν ότι ήταν.
Ε, λοιπόν...
Αφήστε με να καταλάβω.
Ήσουν στην αίθουσα μαρτύρων.
Και προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Δεν ήταν επιλογή μου.
Κοίτα, εκείνη τη στιγμή...
Ημουν...
Με είχε καταλάβει μια οντότητα, τόσο μοχθηρή,
τόσο δυνατή, τόσο κακιά, που...
που οι λέξεις δεν μπορούν να το περιγράψουν.
Είχα τον έλεγχο του μυαλού μου,
αλλά αυτή η οντότητα είχε τον έλεγχο του σώματός μου.
Κι έτσι, παρά τη θέλησή μου...
Άρπαξα το πλαϊνό όπλο του ντετέκτιβ,
έβαλα την κάνη κάτω από το πηγούνι μου και πάτησα τη σκανδάλη.
Αλλά...
δεν εκπυρσοκρότησε!
Λοιπόν, πώς το εξηγείτε αυτό;
Εγώ... δεν μπορώ.
Εμ...
Σύμφωνα με τη βαλλιστική ομάδα,
Τράβηξα τη σκανδάλη τρεις φορές.
Και μπορούσαν να το βεβαιώσουν, γιατί υπήρχαν
τρία ξεχωριστά και ευδιάκριτα χτυπήματα
από το καρφάκι στο πίσω μέρος του περιβλήματος.
Και μετά όταν προσπάθησαν αργότερα στο βαλλιστικό εργαστήριο,
τον πυροβολισμό, με το ίδιο όπλο, τα ίδια φυσίγγια...
Δούλεψε μια χαρά.
Ένας πιστός,
όχι ψυχίατρος, άνθρωπος της επιστήμης,
αλλά ένας πιστός θα έλεγε ότι είχες μια συνάντηση.
Θεϊκή ή δαιμονική, είχες μια συνάντηση.
-Ναι. -Γιατί λοιπόν αυτό το δαιμονικό
αυτή η οντότητα να σε θέλει νεκρό;
Τιμωρία.
Γιατί δεν έκανε αυτό που ήθελε.
Ετσι...
Είσαι ένας πολύπλοκος τύπος.
Θέλω να πω, τι συμβαίνει σ' έναν άθεο,
ε, που αντιμετωπίζει το δαιμονικό κακό;
Σε γκρεμίζει.
Κι όμως ο ίδιος δαίμονας που σε συνθλίβει...
έγραψε ένα βιβλίο και είσαι εδώ,
-και ήθελες να δημοσιευτεί. -Ναί.
Λοιπόν όχι. ΕΓΩ...
ΉΘελε να γραφτεί ως πρόσκληση,
να ακολουθήσει τον κύριό του στο σκοτάδι,
μα εγώ...
Το ξαναέγραψα.
Το ξαναέγραψα ως προειδοποίηση.
Αποκαλύπτοντας το σχέδιό του και εκλιπαρώντας τον κόσμο,
για να μην συμβαδίζει με αυτό.
Δηλαδή δεν κάνεις ακόμα το θέλημά του;
Όχι. Απολύτως όχι.
Λογικά, πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;
Νομίζεις ότι θα σε πίστευε κανείς;
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.
Δηλαδή, εσύ, εσύ πιστεύεις εσένα;
Δηλαδή, εσύ; Είσαι πιστός;
Δεν ξέρω αν θα πήγαινα τόσο μακριά.
Θέλω να πω, υποθέτω ότι έχω πρόβλημα
εξακολουθώ να αποδέχομαι την ιδέα ότι...
Δεν γνωρίζω.
Εσύ θα φτάσεις, Θα φτάσεις εκεί.
Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
Χμ, γιατί είσαι λογικός άνθρωπος.
Κάνεις λογικές ερωτήσεις.
Επιτρέψτε μου να σας πάω ένα βήμα παραπέρα.
Έχετε τα μοναδικά προσόντα ως κάποιος,
που μπορεί να οριοθετήσει την ψυχική ασθένεια και την κατοχή.
Εννοώ...
Τουλάχιστον αν είσαι καλός.
Δηλαδή, υποθέτοντας ότι είσαι καλός. Είσαι καλός?
Θα ήθελα να το πιστεύω.
Φαντάζομαι ότι είσαι.
Παρά τα τελευταία λόγια του δαίμονα προς εσάς,
που θα τα "σφάξω" σίγουρα, αλλά είναι...
«Mene, mene, tekel, upharsin.
«Σε έχουν ζυγίσει στην ζυγαριά
«και βρέθηκες να θέλεις».
Ξέρεις, εμ...
κοιτάζοντας πίσω, εγώ...
Δεν πιστεύω ότι μιλούσε μόνο για μένα.
Νομίζω ότι μιλούσε για όλους μας.
Γίνεται μια μεγάλη μάχη.
Είτε το συνειδητοποιούμε είτε όχι.
Η μάχη μεταξύ καλού και κακού.
Και... είμαστε όλοι συμμετέχοντες.
Θέλοντας ή όχι.
Το πιστεύω λοιπόν, αλλά αυτό είναι εκπληκτικό
να το ακούω από έναν μη πιστό!
Χμ... Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Μιλούσαμε με τον Δρ Τζέιμς Μάρτιν.
Είναι ο συγγραφέας του νέου βιβλίου,
"A Nefarious Plot" (Η πλοκή του Νεφάριους).
Μπορείτε να το βρείτε όπου πωλούνται βιβλία.
- Ευχαριστώ, γιατρέ. -Ευχαριστώ.
- Υπέροχη συνέντευξη, γιατρέ -Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.
Γεια σου Τζέιμς.
Σου λείπω? (ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: by MADMAX1967)