Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey
Χρονισμός: marios1909
ΜΑΟΥΝΤ ΚΙΣΚΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έκανα έρευνα για εκείνο το παιδί,
τον Τόμπι Μάρσαλ, από το Μάουντ Κίσκο.
Ήταν απίστευτος. Έσκιζε στις τοπικές πίστες.
Αυτός και ο μπαμπάς του έκαναν εκστρατεία σαν πρωταθλητές.
Φυσικά, στο Μάουντ Κίσκο ήταν κι ένας άλλος σπουδαίος,
ο Ντίνο Μπρούστερ.
Όλοι τον ξέρετε τον Ντίνο, έτρεχε στις μεγάλες πίστες, στο Ίντι...
και ο Τόμπι απλά πέρασε στη λησμονιά.
Λοιπόν, σας έχω νέα, βλαμμένα.
Ο Τόμπι τρέχει και πάλι, και τρέχει γρήγορα.
Πολύ γρήγορα, πιο γρήγορα κι από τον "Γκραν Τακίτο".
Τόμπι, αν θέλεις να πετάξεις με τους αετούς,
χρειάζεσαι μεγαλύτερα φτερά, γιε μου.
Αυτό ακριβώς έλεγα τώρα.
Πως αν ο Τόμπι Μάρσαλ βρει ποτέ ένα αυτοκίνητο αντάξιο του ταλέντου του,
μπορεί να είναι κατάλληλος για το Ντε Λεόν.
- Δώσε μου τέσσερα κλικ συμπίεσης. - Εντάξει.
Βασικά, καν' τα τρία.
Όχι, δύο. Δύο είναι τέλεια.
Άντε αποφάσισε! Τι θα είναι; Δύο, τρία ή τέσσερα;
- Ακριβώς! - Παιδιά;
Θα σε πλακώσω, έτσι;
- Δύο. - Ευχαριστώ.
Τζο, πρέπει να το δεις αυτό, φίλε.
- Ο Μονάρχης έχει πιάσει φωτιά. - Πάμε!
Μονάρχη, εδώ Ντάριλ από το Ηστ Όραντζ.
Γιατί αφήνεις έναν άσχετο χωριάτη να τρέχει στο Ντε Λεόν;
Δεν του αξίζει να τρέχει σ' έναν αγώνα που ο νικητής τα παίρνει όλα
όπου τα αμάξια κοστίζουν εκατομμύρια. Έλα!
- Έλα, Μονάρχη! - Μ' ακούς;
Μπορώ να μιλήσω κι εγώ;
Ντάριλ, μήπως οι γονείς σου σε χτυπούσαν στο κεφάλι;
Βλέπεις, εδώ έχουμε μια περίπτωση
που θα ήταν καλό να δέρνουμε τα παιδιά.
Ντάριλ... Ντάριλ, είναι η δική μου εκπομπή.
Σκάσε! Άκουσέ με.
Ντάριλ, έχω μια σημαντική ερώτηση.
Έχεις οδηγήσει ποτέ σου αγωνιστικό αμάξι;
Καλά το φαντάστηκα.
Κάτσε να σου εξηγήσω ακόμα μια φορά πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Είναι δικός μου αγώνας.
Είναι το Ντε Λεόν. Εγώ το δημιούργησα.
Είναι υπέροχα, μικρέ, είναι πανέμορφα.
Εγώ αποφασίζω ποιος θα μπει,
και ποιος δε θα μπει στον αγώνα, εντάξει;
Αγαπούσα το μπαμπά σου.
Ήταν πελάτης της τράπεζας για 30 χρόνια.
Τριάντα.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ο Ιπτάμενος Χαβανέζος προσπέρασε τον Βαρβάτο Στιβ
στην έρημο της Αριζόνα.
Ποιος ήταν αυτός;
Ένας παλιός πελάτης του μπαμπά μου.
Δεν τον αναγνώρισα.
Ναι, μπορεί να φέρει το αμάξι του την Παρασκευή.
Τι έχει πάθει;
Είναι δική μας δουλειά να το βρούμε.
Σκεφτόμουν τον αποψινό αγώνα. Μήπως πρέπει να πάμε νωρίς;
Πέντε αυτοκίνητα, ο αγώνας ολοκληρώθηκε.
Πόσο να πάει το στοίχημα;
Πέντε χιλιάρικα.
ΜΑΟΥΝΤ ΚΙΣΚΟ ΣΙΝΕΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
- Τόμπι. - Πιτ.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ξέρεις, ο Μονάρχης σε επιδοκίμαζε.
- Και μετά επέκρινε το αμάξι σου. - Ναι, το ξέρω, το άκουσα.
Μη δίνεις σημασία.
Όσο ο Μονάρχης μιλούσε για 'σένα, είχα ένα όραμα.
Ωραία, άντε να δούμε.
Κάνε ησυχία, εντάξει; Τυχαίνει να μου αρέσουν τα οράματά του.
Πιτ, λέγε, σε παρακαλώ.
Βλέπω νερό, και τον ήλιο...
- και την αδερφή σου με μπικίνι. - Σκάσε.
Βλέπω τον Τόμπι, που κοιτάζει έναν φάρο.
Βλέπω εσένα, και εσύ θα κερδίσεις το Ντε Λεόν.
Αλήθεια;
Σε ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης, Πιτ.
Αλλά είμαι απασχολημένος να νικήσω τον Τζίμι Μάκιντος κι εσένα απόψε.
Πω, ρε φίλε!
Ήρθε η αδερφή μου με τον Ντίνο.
Δε μου είχε πει ότι θα ερχόταν σπίτι, Τόμπι. Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Το ότι ήρθε με τον Ντίνο πειράζει.
Βασικά, τι κάνει αυτός ο βλάκας εδώ;
Μπορεί απλά να ήρθε να δει πώς τρέχουν οι πραγματικοί αγωνιστές.
Ο τύπος έχει τρέξει στο Ίντι. Πιο πραγματικό πεθαίνεις, Φιν.
Πάμε, Τόμπι. Δε μας χρειάζεται αυτός ο περισπασμός.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει, παιδιά. Ο αγώνας θα ξεκινήσει σύντομα.
Μπεν, πρέπει να σκίσεις.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι πηγαίνω γιατί το θέλω εγώ,
και όχι γιατί μου το είπες να το κάνω.
- Απλά να το ξέρεις. - Εντάξει.
Μπράβο σου που πάτησες πόδι, Μπένι!
Ωραίο το δερμάτινο.
- Γεια. - Γεια σας, παιδιά. Γεια σου, Πιτ.
Τι κάνεις;
- Καλά είμαι, εσύ; - Μια χαρά.
- Θα αγωνιστείς απόψε; - Ναι.
- Να προσέχεις. - Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια σου, Τόμπι.
Ανίτα...
Στεναχωρήθηκα πολύ όταν έμαθα για τον μπαμπά σου.
- Πήρες τα λουλούδια μου; - Ναι.
Ωραία.
Σε ευχαριστώ που προσέχεις τον Πιτ.
Σαν μικρό αδερφό μου τον νιώθω.
Πώς πάει το συνεργείο;
Το συνεργείο πάει μια χαρά. Μια χαρά.
Ναι;
Πώς πάει η πόλη;
Είναι διαφορετικά από ότι περίμενα, αλλά...
δεν είναι σαν εδώ.
Είσαι ακόμα αλλεργική στο Μάουντ Κίσκο;
Βασικά ο Ντίνο θέλει να σου μιλήσει για κάτι.
Αμφιβάλλω.
Μετά τον αγώνα όμως, δε θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή.
Τότε έπρεπε να είχες μείνει στο Μανχάταν.
Είσαι πανέμορφη.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
- Έκλεισες τους δρόμους; - Ο δρόμος είναι καθαρός.
Είμαστε στη γραμμή τερματισμού, ο Μπένι είναι στο Σέσνα.
Ψεύτη 1, είσαι σ' ετοιμότητα;
Εντάξει, άντε πάλι.
Δε θα χρειαζόταν να σε λέω έτσι
αν έπαυες να λες στον κόσμο ότι πέταξες με ελικόπτερο Απάτσι.
Πέταξα με ένα Απάτσι για βόλτα, εντάξει; Αυτό είπα όλο και όλο.
Ξέρω ότι αυτό είπες, απλά εμείς δε σε πιστεύουμε.
Μόνο και μόνο επειδή είμαι επικεφαλής
δε σημαίνει ότι δεν ξέρω να πιλοτάρω.
Πρέπει να έχεις αρχίδια από τιτάνιο, για να κάνεις αυτό που κάνω εγώ.
Οπότε περιμένω λίγο σεβασμό. Λίγο Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο.
Εντάξει, φτάνει πια με τα χαζά. Σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;
Ψεύτη 1;
Όλα καθαρά, και είμαι ο Μάβερικ.
Να με λέτε Μάβερικ,
αλλιώς θα προσγειώσω αυτό το πράγμα στο κεφάλι σας.
Σε πειράζει αν βλέπω;
ΣΟΟΥ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 10 ΔΟΛΑΡΙΑ
Εντάξει, κύριοι, σας ενημερώνουμε ότι υπάρχει κίνηση μπροστά σας.
Επαναλαμβάνω, υπάρχει κίνηση μπροστά σας.
Παραλίγο. Σταθήκαμε τυχεροί.
Δεν είναι τύχη. Έχει υπομονή.
Λυπάμαι, φιλαράκι.
Το σπίτι μου!
Μπένι!
Πάτησες το καρότσι αυτού του τύπου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ναι!
Υπέροχα!
Πάτερ Τζόζεφ, φρόντισε να μου κρατήσεις μια μπίρα, φίλε.
Εμπρός;
Έτσι το κάνουμε. Πολύ ωραία.
Μπένι, δικέ μου.
- Νόμιζα ότι το είχες, αδερφέ. - Μπα, το είχα στις στροφές.
Πού ήσουν; Μας έλειψες, φίλε, μας έλειψες.
Τι εννοείς πού ήμουν; Πετούσα.
- Πετούσες; - Πετούσε;
- Εγώ δεν τον είδα να πετάει. - Τώρα με δουλεύεις.
- Ούτε εγώ τον είδα να πετάει. - Εσύ τον είδες να πετάει;
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τον τύπο με το καρότσι αν τον είδε να πετά.
Τι βαράτε ρε;
Δηλαδή έπρεπε να προσέχω για μπάτσους,
να πετάω το αεροπλάνο, και να φροντίσω να είναι καθαρός ο δρόμος,
και να έχω το νου μου γι' άστεγους που πετάγονται από τη σκιά;
Δεν το έλαβα αυτό το υπόμνημα, συγνώμη.
Ωραία οδήγηση.
Εντυπωσιάστηκα.
Ο Τόμπι Μάρσαλ.
Ο άνθρωπος που πρέπει να νικήσω στο Μάουντ Κίσκο.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Ξέρω ότι είχατε καλή σχέση.
Χάθηκες, Ντίνο;
Τι;
Έχω καιρό να σε δω στα μέρη μας.
Σκέφτηκα ότι... Ξέρεις... Ότι μάλλον θα χάθηκες.
Άρα, τίποτα δεν άλλαξε.
Μετά από δέκα χρόνια, θέλεις απλά να συνεχίσεις έναν ανόητο καβγά.
Τι θέλεις;
Θέλω να φτιάξεις ένα πραγματικό αμάξι.
Έχω μπόλικα αμάξια να φτιάξω, Ντίνο.
Ναι.
Πώς τα πας μ' αυτό;
Δεν ήρθα να σε προσβάλλω.
Ήρθα να σου κάνω μια επαγγελματική πρόταση.
Μπορεί να αλλάξει τα δεδομένα για 'σένα.
Άρχισες να έχεις τίποτα παράξενα όνειρα, Ντίνο;
Έχω δει εκατό συνεργεία για αμάξια
κατά παραγγελία αφότου έφυγα.
Δεν είδα κανένα που να είναι τόσο καλό όσο το δικό σου.
Είναι αυτά τα παιδιά... Όχι εγώ.
Έχω ένα ξεχωριστό αμάξι που πρέπει να ολοκληρωθεί.
Για τι αμάξι μιλάμε;
Μια Φορντ Μάστανγκ.
Μάστανγκ;
Είναι εκείνο που έφτιαχναν ο Φορντ
και ο Κάρολ Σέλμπι όταν πέθανε ο Κάρολ.
- Πού το βρήκες;
- Ο κ. Σέλμπι και ο θείος μου ήταν φίλοι.
Αν ολοκληρώσουμε τη Μάστανγκ μου όπως έφτιαξες εκείνο το Γκραν Τορίνο
θα σου δώσω το εν τέταρτο απ' όσα πάρω για το αμάξι.
Το εν τέταρτο;
Το αμάξι αξίζει δυο εκατομμύρια. Τουλάχιστον.
Σημαίνει 500.000 στην τσέπη σας.
Ξέχνα το παρελθόν, Τόμπι.
Περασμένα ξεχασμένα.
Ήρθα για να συμφιλιωθούμε.
Και να βγάλουμε λεφτά.
Μη μου απαντήσεις τώρα.
Απλά σκέψου το.
Δε χρειάζεται να το σκεφτώ.
Θα το κάνουμε.
Αύριο θα φέρω το αμάξι.
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα μιλήσει και θα σε ρωτήσει:
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Θα μας βάλεις να δουλεύουμε για το Ντίνο Μπρούστερ;
Σοβαρά τώρα;
Τι σκέφτεσαι, Τόμπι;
Δεν θες να έχεις κανένα πάρε δώσε μ' αυτό το κάθαρμα.
Αν πρόκειται για την Ανίτα, αν προσπαθείς να την πάρεις πίσω κλπ,
καν' το με άλλο τρόπο, φίλε.
Γραψ' της κανένα ποίημα, καμιά τέτοια βλακεία, εντάξει;
Θα σε βοηθήσω.
Αγαπητή Ανίτα, δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό από την Ανίτα.
Στ' αλήθεια σε χρειάζομαι, Ανίτα...
Και αυτό το σκέφτηκα έτσι στα γρήγορα. Στο πι και φι!
Ξέχνα τον αυτόν το βλάκα με το ζιβάγκο του.
Απλά πες του ότι δε θα το κάνεις.
Τα πάμε μια χαρά και χωρίς αυτόν.
Δεν τα πάμε.
Εντάξει; Δεν τα πάμε μια χαρά.
Κοιτάξτε...
Έχω μείνει πίσω με το δάνειο.
Αυτός ο τύπος, νωρίτερα...
Αυτός ο τύπος ήταν από την τράπεζα.
Και θα συνεχίσει να ξανάρχεται.
Τόμπι, αν λες ότι τον χρειαζόμαστε,
τότε εγώ είμαι μαζί σου.
Πέντε χιλιάρικα απόψε.
Πρέπει να φτάνουν για να πληρώσεις τη δόση.
- Και τον άλλο μήνα; - Θα βρούμε μια άκρη.
Πάντα βρίσκουμε.
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά, εντάξει;
Αν αύριο δεν έρθετε... Για να φτιάξουμε εκείνο το αμάξι...
Θα το χάσουμε το μαγαζί μας.
Πάμε, παιδιά.
Μιλάμε για τον Κάρολ Σέλμπι! Είναι μια μοναδική ευκαιρία!
Θα το κάνουμε, εντάξει; Για τον Τόμπι.
9:30 αύριο το πρωί. Μην αργήσετε.
Κλέβεις, μεγάλε! Κλέβεις!
Απλά δεν με προλαβαίνεις.
Εδώ είμαστε.
Ναι! Πολύ ωραία!
Πού είναι το υπόλοιπο;
Εχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
ΦΕΡΙΜΠΟΤ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Σ' αρέσει εκείνο εκεί το αμάξι;
- Ναι, καλό είναι. - Ναι.
- Εμείς το φτιάξαμε. - Δηλαδή, είσαι μηχανικός;
Πολύ ωραία κίνηση, αδερφέ.
Σ' αρέσει εκείνο εκεί το αμάξι;
Με συγχωρείτε.
Εμείς το φτιάξαμε.
Είμαστε μηχανικοί.
Δε φοβόμαστε να λερώσουμε τα χέρια μας.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Σ' αρέσει εκείνο εκεί το αμάξι;
Πόσο γρήγορο είναι;
Γρήγορο. Πολύ γρήγορο. Είμαι ο Πιτ.
Δεν είναι όλες οι Μάστανγκ γρήγορες;
Αυτή κατασκευάστηκε από τον Φορντ, κι επανασχεδιάστηκε από τον Σέλμπι.
Τον σπουδαιότερο κατασκευαστή αυτοκινήτων
υψηλών αποδόσεων στην ιστορία.
Δεν είναι από τα μέρη μας, Πιτ.
Μάλλον δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο Κάρολ Σέλμπι.
Όμως γιατί είναι τόσο γρήγορο;
Γιατί έχει 900 άλογα, μωρό μου.
Είναι πολλά;
- Με δουλεύεις; - Πιτ...
Αυτό δεν είναι ένα αμάξι που μπορείς
απλά ν' αγοράσεις στο μαγαζί.
Πίστεψέ με όταν σου λέω ότι είναι μοναδικό.
Μπορώ να δω τη μηχανή;
Φυσικά.
5,8 λίτρα. Κινητήρας αλουμινίου.
SVT υπερτροφοδότης και αγωνιστική εξάτμιση.
Ναι, όντως είναι καλούτσικο.
- Δεν το περίμενα αυτό. - Ούτε κι εγώ.
Γιατί;
Επειδή είμαι γυναίκα, ή επειδή είμαι Αγγλίδα;
Το πρώτο Κόμπρα του κ. Σέλμπι κατασκευάστηκε
με αμάξωμα από την Αγγλία.
Είχε μηχανή Φορντ 260 CID V8. Φυσικά, ήδη το ξέρατε αυτό.
Η ζωή μπορεί να είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Νομίζω ότι η ζωή είναι γεμάτη με άτομα
που θεωρούν τον εαυτό τους έξυπνο
γιατί έχουν φανταχτερή προφορά.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Λίγο μόνο.
Βασικά μου αρέσει πολύ ο Πηρς Μόργκαν.
Ώστε έτσι θα πάει; Εσύ είσαι πολύ σιωπηλός, και πολύ αγενής.
Και εσύ όλο πετάς αυτά τα ξεκαρδιστικά αστεία.
Γεια σου, Τζουλς.
Τρία εκατομμύρια είναι πολλά γι' αυτό το αμάξι, Ντίνο.
Ε, λοιπόν, τόσο κοστίζει.
- Ας δούμε τι γνώμη έχει ο Ίνγκραμ. - Εγώ θα πω τι γνώμη έχει ο Ίνγκραμ.
Και η γνώμη του είναι, 2 εκατομ. το πολύ.
Τρία είναι η τιμή του.
Τρία είναι εξωφρενικό, κανείς δεν πρόκειται να τα δώσει.
Είναι το καλύτερο αυτοκίνητο που οδήγησα από το Ίντι και μετά.
Δεν το έχεις οδηγήσει, Ντίνο. Ο Τόμπι είχε τα κλειδιά συνέχεια.
Θέλετε να γυρίσω από την άλλη και να μην ακούω, μέχρι να τα βρείτε;
Ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα;
- 290. - 370.
370;
Αναφέρεται σε μια θεωρητική μέγιστη ταχύτητα.
Ξέρω ότι δε μιλάς πολύ,
αλλά ίσως ο κ. "Ισχυρός και Σιωπηλός"
θα μπορούσε να μην είναι τόσο σιωπηλός;
Μπορεί να φτάσει 370.
Η μέγιστη ταχύτητα στο NASCAR ήταν 367 χλμ/ώρα.
Αυτό πάει πιο γρήγορα.
Αύριο το πρωί στις 8, στο Σέπερτον.
Αν δείξετε κάτι που πλησιάζει τα 370,
ο Ίνγκραμ θα το αγοράσει επί τόπου.
Για τρία εκατομμύρια.
Συν πλην ένα εκατομμύριο.
Μάλλον πλην.
Καληνύχτα, παλικάρια.
Αντίο.
370;
Τρελάθηκες; Και αν δεν τα φτάσεις;
Λοιπόν... Ίσως εσύ δεν μπορείς.
Αλλά εγώ μπορώ. Εγώ θα οδηγήσω.
Μην κάνεις όνειρα ότι θα οδηγήσεις αυτό το αμάξι.
Ναι, Τόμπι!
Τι κάνετε, παιδιά;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν είναι δικό σου αυτό το αμάξι! Δε μπορείς να το παίρνεις βόλτα.
Η μέγιστη ταχύτητα είναι λίγο πάνω από 370 χλμ/ώρα.
376.
Έτσι λέει εδώ.
Γεια.
Πολύ ωραία οδήγηση, γιε μου.
Και αυτό είναι ένα απίστευτο αμάξι.
Θα μου κοστίσει τρία εκατομμύρια δολάρια;
Αυτή είναι η τιμή.
2,7.
2,7 εκατομμύρια;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Πουλήσαμε το αυτοκίνητο, Ντίνο.
Εσύ ποτέ δε θα έπιανες τα 370.
Ούτε καν στην πίστα.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος οδηγός από 'μένα;
Όλοι το ξέρουν ότι είναι καλύτερος οδηγός.
- Σε βαρέθηκα πια! - Κάνε πίσω, Ντίνο!
Θα σε νικήσω σε πίστα, σε χώμα, σε άσφαλτο, όπου θέλεις να τρέξουμε.
Εσύ είσαι ο πρώτος. Εντάξει;
Είσαι επαγγελματίας, δεν έχεις να αποδείξεις κάτι, πάμε παρακάτω.
Όχι! Όχι, ας τρέξουμε.
Αν νικήσεις, θα σου δώσω τα το 75% μου από τη Μάστανγκ.
Αν χάσεις...
Θα μου δώσεις εσύ το 25% σου.
Τώρα απέκτησε ενδιαφέρον.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σπίτι που έχω δει ποτέ.
Είναι του θείου μου.
Μην ανησυχείς, είναι στο Μονακό.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι νόμιμο στις ΗΠΑ.
Όλα αυτά τα αυτοκίνητα εδώ... Τεχνικά δεν υπάρχουν καν.
Είναι κάποιου είδους Φεράρι;
Κόνιγκσεγκ Αγκέρα Σπορ.
Μέγιστη ταχύτητα 435 χλμ/ώρα.
Μα, Ντίνο, νόμιζα ότι δεν πας με περισσότερο από 290.
Μιλάς πολύ για οπαδός.
Ναι; Τότε άσε με να τρέξω.
- Θα χαρώ να σε νικήσω, Πιτ. - Τέλεια!
- Είμαι μέσα. - Όχι, Πιτ. Σ' αυτό θα μείνεις εκτός.
Όχι, είναι καιρός να μεγαλώσω.
Τρία πανομοιότυπα Αγκέρα.
Μετά από 'σένα.
Η γραμμή τερματισμού είναι στο τέλος της γέφυρας.
Στον διαπολιτειακό δρόμο 684.
Το πρώτο αμάξι που θα φτάσει στην άλλη πλευρά, νικάει.
Τόμπι.
Αυτό είναι το όραμά μου.
Έτσι σε είδα να νικάς στο Ντε Λεόν.
Θα νικήσεις τον Ντίνο, θα πάρεις το αμάξι του και θα κερδίσεις.
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Δεν κάνει τίποτα!
Ναι, Πιτ...
ΓΕΦΥΡΑ ΣΤΑ 800 ΜΕΤΡΑ
Πάμε!
Το 'χουμε, Πιτ.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Πιτ!
Όχι!
Μη φοβάσαι· επειδή, εγώ είμαι μαζί σου.
Μη τρομάζεις· επειδή, εγώ είμαι ο Θεός σου.
Δες, όλοι οι οργισμένοι εναντίον σου θα καταισχυνθούν και θα ντραπούν.
Θα είναι σαν ένα τίποτα.
Και οι αντίδικοί σου θα αφανιστούν.
Επειδή Εγώ κρατάω το δεξί σου χέρι, λέγοντάς σου:
Μη φοβάσαι· εγώ θα σε βοηθήσω.
Πάμε πάλι, κ. Μάρσαλ.
Μερικοί μάρτυρες λένε ότι ίσως είδαν τρία αυτοκίνητα.
Αλλά εμείς δε βρίσκουμε τρίτο αυτοκίνητο.
Δείξε μας σ' αυτό το σχεδιάγραμμα πού ισχυρίζεσαι
ότι ήταν το τρίτο αυτοκίνητο.
Το δικό μου αυτοκίνητο ήταν σε απόσταση
δύο αυτοκινήτων πιο μπροστά.
Εκεί ήταν ο Πιτ, και ο Ντίνο ήταν ακριβώς πίσω του.
Τον χτύπησε στον πίσω προφυλακτήρα με όση δύναμη χρειαζόταν για να...
Ο Ντίνο έχει μάρτυρες που λένε ότι ήταν μαζί τους όλη την ημέρα.
Και ο ιδιοκτήτης της Μπρούστερ Μότορς
κατήγγειλε την κλοπή των δύο αυτοκινήτων την προηγούμενη βδομάδα.
Ακριβώς 7 λεπτά πριν φτάσει η αστυνομία στον τόπο του εγκλήματος.
Είναι ο θείος του.
Λένε ψέματα.
Εντάξει; Ήταν εκεί.
Ο Ντίνο ήταν εκεί.
Κ. Μάρσαλ,
μόνο εσείς ισχυρίζεστε ότι ο Ντίνο βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό...
Δεν μπορεί να συμβαίνει...
Πιτ... Δεν μπορεί να συμβαίνει...
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΜΑΡΣΑΛ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εδώ Μπιλ Ίνγκραμ.
Κε Ίνγκραμ, είμαι ο Τόμπι Μάρσαλ.
Θέλω να δανειστώ τη Μάστανγκ σας για να αγωνιστώ στο Ντε Λεόν.
Πώς είπες, γιε μου;
Θέλεις να αγωνιστείς στο Ντε Λεόν με τη δική μου Μάστανγκ;
Εγώ τι θα κερδίσω;
Όταν κερδίσω, θα σας δώσω τα μισά αυτοκίνητα.
Είναι περίπου 4 εκατατομμύρια δολάρια για εσάς.
Θα το σκεφτώ.
Θα καλέσω την Τζούλια.
Πάμε, έλα εδώ. Αυτός είσαι!
- Ο Τζο είναι μέσα; - Είναι ήδη στο δρόμο με το Τέρας.
Αν είναι να πετύχει αυτό, χρειαζόμαστε αυτή την πώληση.
Με τον Φιν τι γίνεται;
Δεν πείστηκε ακόμα, αλλά το δουλεύουμε.
Τον ξέρεις, έτσι είναι ο Φιν.
- Πιο σημαντικό, έχεις αμάξι; - Θα ξέρω σε μια ώρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Αυτή η ιδιοκτησία είναι σε καθεστώς κατάσχεσης και πωλείται.
Σ' ευχαριστώ που το έφερες και...
...ευχαρίστησε τον Ίνγκραμ εκ μέρους μου, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, τι λες;
Το πρώτο αμερικάνικο αυτοκίνητο που θα νικήσει στο Ντε Λεόν;
Οπωσδήποτε.
Δεν έχεις καν πρόσκληση ακόμα.
Ο Μονάρχης θα θέλει αυτό το αμάξι στον αγώνα.
Κανείς δεν ξέρει πού γίνεται ο αγώνας
μέχρι να λάβεις πρόσκληση, οπότε...
Πού ακριβώς έχεις σκοπό να πας με το αμάξι;
Ξέρουμε ότι είναι στην Καλιφόρνια, απλά δεν ξέρουμε πού ακριβώς.
Και επίσης ξέρουμε ότι ένας από τους οδηγούς...
- Μπένι! - Εντάξει, το βουλώνω.
Η Καλιφόρνια είναι αρκετά μεγάλη πολιτεία.
Και ίσως θυμάστε...
ότι εμένα μου αρέσουν οι αριθμοί.
Εντάξει... Και τι σου λένε οι αριθμοί σου;
Υπάρχει συνάντηση των οδηγών το βράδυ πριν τον αγώνα.
Και αυτό σημαίνει ότι έχεις 45 ώρες ή και λιγότερο
για να φτάσεις από τη Νέα Υόρκη κάπου στην Καλιφόρνια.
Και το πρόβλημά σου ποιο είναι;
Καλύτερα να ξεκινήσουμε!
- Οι 45 ώρες ήδη μετράνε αντίστροφα. - Για περίμενε!
Εσύ δεν έχεις να πας πουθενά.
Χρειάζεσαι συνοδηγό.
Και ο Ίνγκραμ δεν πρόκειται να αφήσει αυτό το αμάξι
στα χέρια ενός πρώην κατάδικου.
Που προτίθεται να φύγει από την πολιτεία
και να παραβιάσει την αναστολή του.
Μας απομένουν 44 ώρες και 55 λεπτά.
Πάμε.
Εντάξει.
Θα την παρατήσουμε σε κανένα βενζινάδικο ή κάτι τέτοιο.
Αν θέλεις το αμάξι, κοίτα να την ξεφορτωθείς.
Απλά ακολούθα εμένα και κάνε την οδήγησή σου,
και θα φύγει νύχτα η μικρή.
Είναι τρελή, ξέρεις...
Μιλάει πάρα πολύ.
Εντάξει... Δεν ήσουν λοιπόν ποτέ σου συνοδηγός.
Αν δεις κάτι που δεν κάνω σωστά, πες το μου.
Πρώτα απ' όλα, φοράς ψηλοτάκουνα.
Εμείς τα λέμε σκέτο "τακούνια".
Αλλά αν είναι πρόβλημα, μπορώ απλά να...
Έχω άλλο ένα ζευγάρι παπούτσια στο σάκο μου.
Πολύ ωραία.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που οι συνοδηγοί πρέπει να κάνουν;
Να κάνουν ησυχία.
Γεια σου, Ομορφιά. Εδώ Μάβερικ.
Ο άρχοντας του σύμπαντος.
Απλά ήθελα να σου πω ότι έχει λίγη κίνηση πιο πέρα.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αφού έχει κίνηση, ας πάμε από άλλο δρόμο.
Εγώ δε βλέπω καμιά κίνηση.
Ο Μπένι όμως το είπε, και αυτός βλέπει τα πάντα.
Θέλω ένα "δολάριο" στην επόμενη έξοδο.
Τι είναι το "δολάριο";
Στρίψε προς τα δεξιά και μπες στην τρίτη λωρίδα.
Τρία... Δύο... Ένα... Τώρα!
Λερώθηκες λίγο, Ομορφιά. Ώρα να σε καθαρίσουμε.
Κάνε αναστροφή στα αριστερά, σε τρία... δύο... ένα.
Θεέ μου!
Στην τρίτη λωρίδα...
Τρέχεις πολύ, μωρό μου!
Βλέπεις το φορτηγάκι με το οποίο θα τρακάρουμε τώρα;
Γι' αυτό έλεγες; Αλήθεια;
Τόμπι!
- Βλέπεις το λεωφορείο, έτσι; - Τι;
Το λεωφορείο!
- Το λεωφορείο! Το λεωφορείο! - Λωρίδα δύο, τώρα!
Ηλίθιε!
Μοιάζει σαν σκηνή από το Speed εκεί κάτω.
Στ' αριστερά με το τρία, Κιάνου.
Α, έλεγες εκείνο το λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο.
Απλά να ξέρεις ότι ο φίλος σου ο Μπένι είναι πολύ βλάκας.
Στ' αριστερά, με το ένα.
Αυτός είσαι, μεγάλε!
Έχεις ταλέντο, μικρέ! Ξέρεις πως είσαι καλός.
Το ξέρεις!
Υπέροχα. Μου φαίνεται πως είσαι εντελώς καθαρός τώρα, φίλε.
Έτσι ακριβώς.
Εγώ θα συνεχίσω να κάνω τα δικά μου... και...
Πετάω σαν αετός στη θάλασσα!
Πετάω σαν αετός, αφήνω το πνεύμα μου να με οδηγεί!
Εμπρός ας πετάξουμε!
Κατανοώ το να οδηγάς γρήγορα θα μας είναι απαραίτητο,
αλλά το να οδηγάς σαν μανιακός για να με βγάλεις απ' το αμάξι
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Εσύ τι νομίζεις;
Ό,τι και να σκέφτεσαι για 'μένα...
...είμαι σίγουρη πως είναι λάθος.
Εξήγησέ μου.
Άρα, εσύ νομίζεις πως επειδή...
βγάζω τα προς το ζην αγοράζοντας αμάξια,
μπορώ να τρέχω στο όριο,
είμαι οδηγός μιας Μαζεράτι, κι παρεμπιπτόντως, οδηγώ καταπληκτικά,
έχεις το δικαίωμα να με πατρονάρεις;
Θα είναι οι πιο ατελείωτες 44 ώρες και 11 λεπτά της ζωή σου.
- Δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας. - Θα 'πρεπε να το προσπαθήσεις.
Η φωνή ενός τύπου που λέγεται Μονάρχης
και ξέρει τους μυστικούς αγώνες. Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Υποτίθεται πως είναι από μια εύπορη οικογένεια
που έκανε την περιουσία της κατά την Βιομηχανική Επανάσταση.
- Και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι; - Όχι.
Ο μύθος λέει πως είναι σπόνσορας σε μερικές ομάδες της Φόρμουλα 1,
αλλά πάντα χρησιμοποιεί διαφορετικά ονόματα.
Ο άνθρωπος-μυστήριο.
Μυστήριος και με προβλήματα στην καρδιά του.
Κάποτε ήταν οδηγός, αλλά έπαθε πρόβλημα με τη καρδιά του.
Έτσι, τα παράτησε.
Ποιο είναι το έπαθλο του Ντε Λεόν;
Στους μεγάλους αγώνες, υπάρχουν μεγάλα έπαθλα.
Γι' αυτό κατέληξα με 6 εκατομ. δολάρια σε αμάξια.
- Ακούγεται καλός απολογισμός. - Ναι, ήταν.
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά έχω και κάποιον άλλο που ενδιαφέρεται.
Δεν είμαι 100% σίγουρος γι' αυτούς. Με πιάνεις;
Μου άρεσε αυτό που είδα στην αντιπροσωπεία σου.
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν έχεις δείξει ισχυρό κέρδος μέχρι στιγμής.
Νόμιζα πως είπες ότι πέρυσι η αντιπροσωπεία είχε κέρδη.
Θα στο πω σταράτα.
Τι πρέπει να κάνω για να πάρω μια πραγματική προμήθεια;
Ας γίνω εγώ σταράτος. Ποια είναι μια πραγματική προμήθεια;
Πέντε εκατομμύρια.
Εντάξει, αλλά...
θα πρέπει να νικήσεις αυτόν τον μυστικό αγώνα Ντε Λεόν.
Και όλα τα αυτοκίνητα που τον συνοδεύουν.
- Ναι; - Θα εγγραφείς;
Ο μετρητής λέει 671 χλμ. Θα είμαστε στην ώρα μας.
Το ξέρω πως θα είμαστε. Ήθελα απλά να δω τι κάνεις, αδερφέ.
Απλά σκεφτόμουν...
...πως ο Πιτ θα λάτρευε αυτό το ταξίδι.
Ναι...
Λάτρευε το ακατόρθωτο.
Τέλειο για τον Πιτ.
Τι σκέφτεσαι, αδερφέ;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που είδα εκείνη τη μέρα.
Άκου, μην ανησυχείς.
Ο Ντίνο θα πάρει ό,τι του αξίζει.
Απλά μην ξεχνάς τον λόγο που το κάνουμε αυτό.
Θα τα πούμε στο Ντιτρόιτ, φίλε. Το Τέρας κλείνει για την ώρα.
Λυπάμαι για τον Πιτ.
Τον εγκατέλειψε εκεί.
Αυτό δεν μπορώ να το συγχωρήσω.
Ώστε γι' αυτό πρόκειται πραγματικά, έτσι;
Καλημέρα.
Θα σταματήσεις να με παίρνεις; Την κάναμε ήδη αυτή την κουβέντα.
- Πήγαινε στο παράθυρο. - Όχι.
Γιατί;
Πήγαινε στο παράθυρο. Σταμάτα να κάνεις σαν μαλάκας.
Εσύ είσαι μαλάκας.
Μονάδα 4-Άνταμ, είχαμε αναφορά για μαρσαρίσματα στην Γούντγουορντ.
Τι στο καλό κάνεις;
Κρατάω ζεστή τη μηχανή.
Θα τραβήξεις την προσοχή.
Να πάρει.
Το αμάξι σου είναι, μικρέ;
Όχι, όχι, όχι.
Είστε τρελός; Ξέρετε πόσο ακριβό είναι αυτό το αμάξι;
Γιατί δεν το πηγαίνεις πιο κάτω;
Είδατε πόσο γρήγορα πήγαινα;
Πρέπει να έπιασε τα 257 χλμ/ώρα τελική.
Θα έπρεπε να το οδηγήσετε! Είναι καταπληκτικό!
- Αστυνόμε, με συγχωρείτε. - Είναι παρανοϊκό!
Ο φίλος μου έκανε επίδειξη. Ήθελε να μ' εντυπωσιάσει.
Γιατί δεν το πάτε στο επόμενο τετράγωνο; Τώρα.
"Φίλος";
Προσπαθώ να μας κρατήσω μακριά απ' τη φυλακή.
Λοιπόν, ίσως να θέλεις να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
- Για την σύλληψή μου; - Όχι.
Επειδή πρόκεται να σε κάνω διάσημη.
Φιν, είσαι εκεί;
- Εδώ είμαι. - Εντάξει.
Μην σε νοιάζει ο μπάτσος.
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
Κοίτα πώς σπινιάρει το αμάξι όταν επιταχύνει.
Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Εμπρός, εμπρός!
Καταδιώκω μια φτιαγμένη Μάστανγκ.
Κατευθύνεται ανατολικά στην Γούντγουορντ.
- Το αμάξι είναι χαλαρό. - Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Αν ο Τόμπι τρέξει έτσι στο Ντε Λεόν, δεν θα τελειώσει τον αγώνα.
Είναι μέσα;
Ίσως.
- Αλλά έχουμε σχέδιο. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως ξέρουμε τι κάνουμε! Κατέβα αμέσως, μαλάκα!
Φιν! Φιν, είσαι καλά, φίλε;
Παρασκευές, καθημερινό ντύσιμο.
Φιν, τι τρέχει;
Τζάκι.
Αχ, Τζάκι.
Πάντα ήθελα να το κάνω.
Ναι!
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, αξιολύπητα καθίκια!
Φιν, τηλεφώνησε μου!
Ο φίλος μου θα οδηγήσει
την γρηγορότερη Μάστανγκ του κόσμου στο Ντε Λεόν
την Κυριακή και το στήσιμό της είναι λάθος.
Είμαι στο λογιστήριο.
- Δε νιώθεις μέσα σου σαν να πεθαίνεις; - Ναι.
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Πού είναι το Τέρας;
Τι στο καλό;
- Πού είναι τα ρούχα σου; - Σου έλειψε αυτό;
Όχι, δεν μου έλειψε. Μην με ακουμπάς!
Μη με πλησιάζεις! Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
- Σου έλειψα, έτσι; - Όχι!
Έχω το "ξυρισμένο πουλί". Μπαίνουμε στο Τέρας.
Μείναμε πίσω. Έχουμε 28 ώρες για να φτάσουμε στην Καλιφόρνια.
Ελήφθη.
Καλημέρα.
Να ρωτήσω γιατί είσαι γυμνός;
Για να σιγουρευτώ πως δεν πρόκειται να ξαναγυρίσω.
Θα μπορούσες να το κάνεις κι αλλιώς.
Να το ξεκαθαρίσουμε, δεν θα βάλεις τα εσώρουχά μου.
Υπάρχει ένα ελικόπτερο μέσα στη μέση του δρόμου.
Παρακαλώ;
Το WNKW έχει μια ερώτηση για τον Τόμπι Μάρσαλ.
Από το 1 μέχρι το 10, πόσο όμορφη είναι η συνεπιβάτης σου;
Σ' αρέσει το νέο μου όχημα; Εντυπωσιακό, έτσι;
Τι απέγινε το Σέσνα;
Εναέριοι περιορισμοί στην πόλη, φίλε.
Αλλά όλα είναι καλά. Ένας παλιός φίλος μου το δάνεισε.
Στρίψε δεξιά.
Είσαι τυχερός, παραλίγο να πάρω το Απάτσι από
τη στρατιωτική βάση του Γκρέιτ Λέικς,
αλλά ο Συντ/ρχης Γκέιτινς δεν μ' άφησε.
- Να τα μας πάλι! - Δεν μιλάω σε 'σένα, Τέρας.
Ελήφθη, Ψεύτη 1.
Φιν, επέστρεψες στην ομάδα πριν δέκα λεπτά
κι άρχισες κιόλας το δούλεμα;
Θα μετανιώσεις τη μέρα που άρχισες να με λες έτσι.
Τι έγινε; Πήγες ξαφνικά στο κολλέγιο, χαζούλη;
Το πιο ηλίθιο πράγμα που είπες. Θεέ μου, είσαι τόσο αδαής!
Θα το πάμε έτσι σε όλο το δρόμο;
Να σας υπενθυμίσω τον μαραθώνιο
του Μόταουν που θα γίνει αυτό το Σαβ/κο...
Ρόμεο, μείνε σε αναμονή.
Είμαι σε αναμονή.
Για την κίνηση στους δρόμους,
ας πάμε στον Ρόμεο και το ελικόπτερο του Καναλιού 10.
- Πώς δείχνουν τα πράγματα, Ρόμεο; - Κλείσε την κάμερα 2.
Ο Ρόμεο είναι εκεί; Τι συμβαίνει;
Όλα δείχνουν καλά, Μπεθ.
Πολύ καλά.
Διαφημίσεις! Πάμε σε διαφημίσεις!
Ψεύτη 1, τα μάτια στον δρόμο.
Δεν το είδα αυτό.
7-Τσάρλι, βλέπω την ασημένια Μάστανγκ.
Τον καταδιώκω. Κατευθύνεται δυτικά στην Τζέφερσον.
Ελήφθη, 7-Τσάρλι.
Σταμάτησέ τον πριν βγει στον διαπολιτειακό 375.
Ωραία! Ίσως ακουστεί παράλογο...
...αλλά θα πρέπει να κάνεις "πέταγμα" για να τους χάσεις.
- Ελήφθη. - Τι είναι το "πέταγμα";
Ίσως θελήσεις να κλείσεις τα μάτια σου.
Είναι χειρότερο από το "λεωφορείο, λεωφορείο, λεωφορείο";
Κατευθύνσου προς τα δέντρα.
Άνοιξε τα φτερά σου, Ομορφιά!
Τι συνέβη; Είσαι απίστευτος.
Δεν το πιστεύω πως είμαστε ζωντανοί.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Βγήκα εκτός προγράμματος.
Αυτό ήταν απίστευτο. Είσαι καταπληκτικός.
Είμαστε καταπληκτικοί!
Όλες οι μονάδες, προσοχή. Η ασημένια Μάστανγκ εθεάθη στον 375.
Θα επικοινωνήσουμε με την πολιτεία για εναέρια υποστήριξη.
Δήλωσε κατάσταση, Βέλος 1. Χρειαζόμαστε άμεση υποστήριξη.
Ο ύποπτος πιστεύεται ότι κατευθύνεται δυτικά στον 94.
Βέλος 1, ξεκινάω. Καταφθάνω σε πέντε λεπτά.
Ψεύτη 1, ακολουθείς εκείνο το ελικόπτερο στον 94;
Αν μ' εντοπίσει την πατήσαμε. Θα πρέπει να πάμε στο σχέδιο Β.
Το σχέδιο Β προσθέτει μία ώρα στη διαδρομή.
Δεν έχουμε επιλογή, θα πρέπει να είμαστε στην ώρα μας.
Ελήφθη, Σχέδιο Β.
Θα πάρουμε αυτό το δρομολόγιο,
άρα θα πρέπει ν' ανεφοδιάσουμε στο δρόμο.
Τα καύσιμα έρχονται!
- Βγες έξω, κοκκαλιάρη. - Με βγάζεις έξω!
Τι;
Να βάλουμε καύσιμα;
Γιατί δεν το είπες αυτό;
Υποθέτω θα μπορούσα, αλλά...
Τι κάνεις;
Βοηθάω.
Τι;
Διάολε!
Πρόσεχε!
Πιο κοντά!
- Ναι! - Πολύ καλά!
Το 'χω!
Στην ώρα μας!
Συνεχίζεις να εκπλήσσεις!
Ποτέ μη κρίνεις μια κοπέλα από τις Γκούτσι μπότες της.
Τις ποιες;
Τα ψηλοτάκουνα.
Γιατί δεν το λες;
Ωραία.
Τέρας, πάρε την παράκαμψη. Θα έρθω μαζί σου.
Ελήφθη, Ομορφιά.
Όλες οι μονάδες να έχετε το νου σας για μια ασημένια Μάστανγκ.
Άνταμ-Ντέιβιντ-Τομ 4619, κατευθύνεται δυτικά στον 49.
Βέλος 1, ελήφθη;
Θέλω να παρακολουθείς το ελικόπτερο. Πού βρίσκεσαι;
Ακόμα στο έδαφος, Ομορφιά.
Πάμε, Σούζαν.
Μην μ' απογοητεύσεις, γλυκιά μου. Πάμε.
Ναι!
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Βέλος, έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Έτοιμο!
Τελειώσαμε.
Ναι, ναι!
Ευχαριστώ, παιδιά! Ο Όμορφος είναι Νότιος!
Ελήφθη! Το Τέρας αγαπάει τους Νότιους!
Ναι!
Προσοχή, εδώ Βέλος 1. Έφτασα στο σημείο.
Δεν βλέπω κάτι για την ώρα.
Το ελικόπτερο καταδιώκει στον 94.
Ομορφιά, είσαι ασφαλής.
"Νότιος"; Άρα, πάμε νότια.
Προς όλες τις μονάδες, το Φορντ Μάστανγκ με νεοϋορκέζικη πινακίδα
Άνταμ-Ντέβιντ-Τομ 4619, φάνηκε τελευταία δυτικά στον 94.
Ύποπτος ο Τόμπι Μάρσαλ. Παραβίαση αναστολής και κλοπή αυτοκινήτου.
Συνεπιβάτης μια ξανθιά, λευκή γυναίκα
με άγνωστα προς το παρών στοιχεία.
Ήταν θέμα χρόνου.
Ναι, κι εσύ τα επίσπευσες με το κόλπο σου στο Ντιτρόιτ.
Έπρεπε να γίνει.
Θα πάρεις τον Φιν;
Όχι, μόνο αυτό.
Παιδιά, βλέπω κάτι το οποίο δεν μπορώ να πιστέψω.
Τα "εισερχόμενά" μου έχουν πάρει φωτιά.
Δέχομαι μηνύματα με εικόνες που μου τινάζουν το κεφάλι.
Βλέπω μια εικόνα ενός αυτοκινήτου που υποτίθεται πως εξαφανίστηκε.
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο με αυτό
που η Φορντ και η Σέλμπι ανακατασκεύαζαν.
Όταν ο Κάρολ πέθανε.
Βλέπω ένα πανέμορφο φάντασμα.
Ναι, νομίζω είναι ο Τόμπι Μάρσαλ εκεί μέσα.
Οδηγάει το άρμα των θεών.
Υποκλίνομαι στον Τόμπι Μάρσαλ.
Ο Ντίνο Μπρούστερ είναι στη γραμμή.
Ο Ντίνο Ντίνο Μπαμπίνο στο Σαν Φρανσίσκο.
Πρέπει να δεις τι κοιτάζω τώρα.
Βλέπω εικόνες από τον Τόμπι Μάρσαλ
να "πετάει" στην πόλη με μπάτσους να τον καταδιώκουν,
σε ένα Φορντ-φάντασμα που θα σας τρελάνει.
Ο Τόμπι Μάρσαλ κάνει πάλι κάτι χαζό και απερίσκεπτο;
Αυτός δεν βγήκε μόλις απ' τη φυλακή για ανθρωποκτονία;
Ντίνο Ντίνο Μπαμπίνο. Συμβαίνουν ατυχήματα στους αγώνες.
Κανείς δε ξέρει καλύτερα από 'σένα, Ντίνο. Θυμάσαι;
Απλά δεν θέλω να τον δω να τρέχει στο Ντε Λεόν.
Στην πραγματικότητα,
προτίθεμαι να δώσω την...
Προτίθεμαι να δώσω την Ελεμέντο μου
σε όποιον σταματήσει τον Τόμπι Μάρσαλ.
Μισό λεπτό. Είπες αυτό που άκουσα;
Αυτό το αμάξι είναι ένα από τα τρία στον κόσμο.
Προτίθεσαι να δώσεις την Λαμποργκίνι σου
για να πιάσουν τον Τόμπι Μάρσαλ;
Ναι, το είπα. Και θα δημοσιεύσω φωτογραφίες στο διαδίκτυο...
...ώστε να ξέρουν όλοι για τι ακριβώς ψάχνουν.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Έχουμε δυο καταδικασμένους ερωτευμένους που διασχίζουν τη χώρα.
Έχω τον Ντίνο Μπρούστερ που μόλις έδωσε τεράστια αμοιβή γι' αυτούς.
Πωπω! Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς φέτος, τρελοκομεία!
Πρέπει να καταλάβετε ότι οι αγώνες ταχύτητας είναι τέχνη.
Κάτι ηλίθιοι είναι έξω και θέλουν να σου μιλήσουν.
Αγωνιστείτε με πάθος.
Φίλε, είναι παραπάνω από τέχνη.
Νιώθω αγάπη και εκδίκηση.
Και μυρίζω λάδι μηχανής και ιπποδύναμη εκεί έξω.
Έχουμε υπερφυσικές Μάστανγκ σε προσωπικές βεντέτες.
Δεν ξέρω πού τραβάει. Αλλά μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ!
- Τηλεφώνησε. Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
- Όλοι γνωρίζουν την ιστορία μου.
Παρακαλώ.
Μονάρχη, είμαι η ξανθιά που κάθεται δίπλα στον Τόμπι Μάρσαλ.
Αλήθεια; Εντάξει.
Έχουμε μια κοπέλα με ψεύτικη βρετανική προφορά
που λέει ότι κάθεται δίπλα στον Μάρσαλ.
Θέλεις ένα τσάι, γλυκιά μου;
Υπήρχαν τρία αμάξια στον αγώνα τη μέρα που πέθανε ο Πιτ.
Είναι γεγονός.
Κι όποιος λέει ότι ο Τόμπι ευθύνεται για τον θάνατο του Πιτ,
ας απαντήσει σ' αυτό.
Γιατί να παραβιάσεις την αναστολή απ' τη Νέα Υόρκη
γνωρίζοντας ότι θα επιστρέψεις στη φυλακή,
εκτός αν είσαι αθώος και θέλεις να επανορθώσεις;
Εξέτισε την ποινή του, πλήρωσε τα δάνεια, γιατί να συλληφθεί;
Την επόμενη φορά που θα μιλήσεις
με τον Ντίνο, να του κάνεις αυτή την ερώτηση.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μ' αρέσει αυτό το κορίτσι. Ναι! Ναι!
Ναι, οι Βρετανοί έρχονται! Πρέπει να φύγω. Θα φύγω.
Όλο αυτό με επηρέασε εδώ ακριβώς.
Θα πάρω ένα από αυτά.
Αυτό όσο πάει και καλυτερεύει!
Σε πιστεύω, μικρό φρικιό.
Τόμπι Μάρσαλ εναντίον Ντίνο Μπρούστερ.
Μια μεγάλη αντιπαλότητα!
Ναι... Σε ακούω, καλή μου. Σε ακούω.
Εσείς οι δυο εκεί έξω, που διασχίζετε τη χώρα,
προσπαθείτε ν' αποδείξετε κάτι, ενώ χαράζετε την άσφαλτο της Αμερικής...
Γεννημένοι για να τρέχουν, μωρό μου. Γεννημένοι για να τρέχουν!
Τόμπι Μάρσαλ...
Καλωσόρισες στο Ντε Λεόν.
Αυτό ήταν, κρετίνοι.
Το Ντε Λεόν γέμισε.
Αν θέλετε τη Λαμποργκίνι του Ντίνο Μπρούστερ...
...θα πρέπει να κυνηγήσετε εκείνη τη Μάστανγκ.
Ένας αγώνας πριν τον αγώνα. Το λατρεύω!
Η συμμετοχή για το Ντε Λεόν
είναι αύριο στις 8 στο Σαν Φρανσίσκο.
Το μέρος που θα διεξαχθεί θα ανακοινωθεί αύριο.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Δαπάνες της επιχείρησης Προσωπικές δαπάνες
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΣ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ ΝΤΙΝΟ ΜΠΡΟΥΣΤΕΡ
ΠΡΟΒΟΛΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Β' ΜΟΝΑΔΑΣ Κόκκινη Κόνιγκσεγκ Αγκέρα Σπορ
Ομορφιά! Συγχαρητήρια για την επιλογή σου στον αγώνα, φίλε.
Κράτα μια σαφή πορεία μέχρι τα σύνορα της Νεμπράσκα.
Πέφτει η νύχτα, οπότε τα μάτια στον ουρανό θα κλείσουν για λίγο.
Αλλά εγώ θα προχωρήσω και θα σας δω στο Ρέκορντ Μπρέκερ.
Πού βρίσκεσαι, Ψεύτη 1;
Από πάνω σας, σκύλα!
Ειδική παραγγελία!
Ελπίζω κυρίες μου, να φορέσατε τα εσώρουχά σας εκεί κάτω.
Σιχαίνομαι όταν το κάνει!
Αυτό φαντάστηκα! Συνέχισε τις μαλακίες!
Χαίρομαι που βλέπω πως δεν άλλαξες, αγαθούλη.
Δεν ξέρω τι σημαίνει "αγαθούλης",
αλλά είμαι σίγουρος ότι το λέγανε το '50.
Εντάξει; Το παρατσούκλι μου είναι Μάβερικ.
Καλύτερα να ρωτήσεις κάποιον.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΗΣ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Κάνε γρήγορα, είμαστε δύο ώρες πίσω στο πρόγραμμα.
Έγινε, το 'χω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Διπλό καφέ, παρακαλώ.
- Κρέμα και ζάχαρη; - Όχι, σκέτο.
Ναι. Δεν μπορώ να μιλήσω. Είναι.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ναι, βεβαίως, αστυνόμε Λουτζίν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Εδώ μένετε;
Όχι, κύριε. Βασικά, απλά ταξιδεύουμε.
- Από πού; - Από τον Βορρά στον Νότο.
Βασικά, ξεκινήσαμε απ' την Λουιζιάνα.
Άρα, δεν ταξιδεύετε με εκείνη την ασημένια Μάστανγκ έξω.
Μάστανγκ;
Τι; Σαν το άλογο;
Όχι, κύριε, όχι.
Θα 'θελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Ακολουθήστε με στο περιπολικό. Δεν θα μας πάρει πολύ.
Σταμάτα!
Ακίνητη!
- Τόμπι, με ακολουθεί! - Το ξέρω. Πού είσαι;
- Επάνω. Σ' ένα δωμάτιο. - Εντάξει. Έχει παράθυρο;
Είναι στον δεύτερο όροφο.
Άνοιξε την πόρτα!
Σκαρφάλωσε έξω απ' το παράθυρο. Έρχομαι να σε πάρω.
Θα το πω άλλη μια φορά! Άνοιξε την πόρτα!
Μονάδες της περιοχής, με λαμβάνετε;
Κυρία μου! Όλες οι μονάδες είναι καθ' οδόν.
Πού είσαι;
Πρέπει να πηδήξεις. Έλα!
Δεν μπορώ. Έχω υψοφοβία.
- Δεν είναι ψηλά. Πήδα. - Όχι, έχω υψοφοβία.
- Δεν μπορώ! - Εμπιστέψου με. Κάτσε κάτω.
Κάθησε κάτω.
Κλείσε τα μάτια σου και μέτρα μέχρι το τρία.
Εντάξει; Με το τρία. Ένα, δύο...
Όχημα 445, δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες.
Ελήφθη. Καταδιώκω την ασημένια Μάστανγκ.
- Πού είναι; - Δεν θα έρθει.
Είσαι σίγουρος;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ξέρεις, αυτό ήταν...
Ήταν πολύ εντυπωσιακό αυτό που έκανες εκεί πίσω.
Νομίζω πως πρέπει να το γνωρίζεις.
Πιστεύεις θα μπορούσες να οδηγήσεις για μερικές ώρες;
Ας αλλάξουμε.
Είναι εντάξει.
Λοιπόν, προσεκτικά. Ορίστε.
Μην μας σκοτώσεις.
Μια χαρά.
Το 'χεις;
- Ναι. - Εντάξει.
Ωραία.
Ωραία. Μια χαρά.
Χριστέ μου!
- Το έκανε επίτηδες! - Είναι απεσταλμένος του Ντίνο!
Έρχονται προς εσάς!
Ελήφθη!
Προσπαθούν να μας εκτροχιάσουν. Πάρε την παράκαμψη!
Όχι, πάω για το Χάμερ.
Κάγκουρας είναι.
Τι είναι;
Είναι καγκουρίστικο αμάξι με ψηλές αναρτήσεις.
Αντισταθμίζει το κόμπλεξ κατωτερότητας του οδηγού.
Είσαι τρελή;
Περίμενε! Ώπα, ώπα!
Χριστέ μου!
Είσαι τρελή!
Ωραία, ωραία, ωραία!
Οδήγα ευθεία!
Να πάρει!
Ξεκίνα, Λάρι.
Έγινε. Ξεκινάμε.
Πυροβόλησε τα λάστιχα, αλλά μην τους σκοτώσεις.
Όταν σου πω, τράβα χειρόφρενο και κόψε αριστερά.
- Εντάξει; - Εντάξει!
- Το ένστικτό σου θα σου πει... - Απλά κάν' το!
Τώρα!
Κλείσε τους μπάσταρδους! Θα τους πιάσουμε στη διχάλα!
Ψεύτη 1, έχεις τον νου σου;
Μπάσταρδε!
Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο.
Ψεύτη 1, σε χρειαζόμαστε!
Πρέπει να πας πιο γρήγορα!
Κράτα το τιμόνι με τα δύο χέρια!
Σκατά!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
Ψεύτη 1, εσύ είσαι;
Κοίτα πάνω! Κοίτα πάνω!
Κύριε, χαλαρώστε. Εντάξει; Το 'χω.
Έτοιμοι!
Πρέπει να μου πείτε αν πιστεύετε πως μπορώ να πετάξω ένα Απάτσι.
Τι;
Σοβαρά, φίλε. Πάντα με κοροϊδεύεις.
Πες μου αν πιστεύεις ότι μπορώ να πετάξω ένα Απάτσι.
Πες του αυτό που θέλει ν' ακούσει!
Ναι, μπορείς να πετάξεις ελικόπτερο Απάτσι!
Και πως είμαι ο Μάβερικ. Πες με Μάβερικ, να το ακούσω.
Μάβερικ! Μάβερικ! Μάβερικ!
Ήταν τόσο δύσκολο;
Να πάρει! Μπένι!
Διάολε!
- Θεέ μου! - Τζούλια! Κοίτα εμένα.
Πάρε ανάσες!
Ωραία.
Κοίτα με στα μάτια! Κοίτα με στα μάτια. Ωραία.
Τι χρώμα έχουν;
- Γαλάζιο ανοιχτό. - Γαλάζιο ανοιχτό. Όμορφα!
- Είναι πιο γαλάζια απ' τα δικά σου! - Όχι!
- Ναι, είναι. - Δεν είναι!
- Ναι! - Δεν είναι!
- Παραδέξου το! - Τα δικά μου είναι πιο γαλάζια!
Θεέ μου!
- Μπένι, μην μας αφήσεις! - Τι;
Πλάκα κάνω. Πλάκα κάνω.
Πλάκα κάνω. Είμαστε μια χαρά!
Διεθνής Αυτοκινητόδρομος Αλυκών Μπόνβιλ
Τι είναι αυτό εκεί;
Ναι!
Ναι, Τόμπι!
Γεια σου, Μπένι!
Σε πιστεύω, Μάβερικ! Σε πιστεύω!
- Κοιτάξτε με, σκύλες! - Είμαστε μια χαρά!
Ναι!
Πάμε!
- Είστε καλά; - Ναι.
Αντισμήναρχε Ντέιβις, παραβιάσατε το σχέδιο πτήσης σας.
Λάθος μου.
Επιστρέψτε το ελικόπτερο στη βάση, αμέσως.
Φαίνεται πως φεύγω μακριά σας,
αλλά ο Μπένι πάντα επιστρέφει.
Καλή τύχη, παιδιά. Καλή τύχη.
Καλώς ήρθατε στην Καλιφόρνια
Άργησες 23 λεπτά.
- Κάνετε τσεκ-ιν, κύριε; - Επιστρέφω αμέσως.
Εκπλήσσομαι που τα κατάφερες.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Τι σκέφτεσαι, Τόμπι;
Δεν επέστρεψες για εκείνον.
Δεν ήμουν εκεί.
Θυμάσαι;
Ήμουν εκεί για να παρηγορήσω την Ανίτα στην κηδεία.
Τι γλυκό κι αθώο κορίτσι.
Θέλεις να το κάνουμε εδώ;
Γιατί ένας από εμάς είναι έξω με αναστολή.
Το ξέρεις, έτσι;
Θα το τακτοποιήσουμε στον αγώνα.
- Δεν ανησυχώ με 'σένα στο τιμόνι. - Σοβαρά;
Γιατί έδωσες αμοιβή για 'μένα;
- Φαντάστηκα πως θα έχει πλάκα. - Ναι...
Όταν αύριο θα κρέμεσαι ανάποδα...
...δεν θα γυρίσω για 'σένα.
Πρόσεχε, Τόμπι.
Θα τα πούμε αύριο.
Καλώς ήρθατε στο Ντε Λεόν. Η εγγραφή των οδηγών ολοκληρώθηκε.
Ώρα έναρξης: 8:00
Τοποθεσία: Αυτοκινητόδρομος Μεντόζα 85
Του την έπεσες, έτσι;
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Νομίζω πως πρέπει να βγεις απ' το αμάξι.
Να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο και να φας ένα καλό γεύμα.
Λίγη ξεκούραση και "φαγητό"...
Θα σου κάνω κράτηση ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Θα ήταν καλύτερο αν έμενες μαζί μου απόψε.
Θα ήταν πιο ασφαλές... αν έμενες μαζί μου.
Έτσι; Ναι.
Άντε βρε... Εντάξει.
Τέρας...
- Μας χτύπησαν. - Ερχόμαστε. Ερχόμαστε.
- Εντόπισέ τον. - Αμέσως.
Πού είναι;
Στην Καλιφόρνια και Μέισον. Στρίψε αριστερά.
Είσαι καλά;
Φύγε, πριν έρθουν οι μπάτσοι. Φύγε.
Θεέ μου!
Σε έπιασα. Σε έπιασα.
Προσοχή, προς όλες τις μονάδες, αναποδογυρισμένο όχημα.
Νομπ Χιλ 115.
Μονάδα 1-Ντέιβις, ελήφθη. Κωδικός 3.
Να πάρει.
Άνοιξε την πόρτα να μπουν μέσα.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Εντάξει.
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε. Έρχονται οι μπάτσοι!
Τους ακούσαμε στον ασύρματο. Πρέπει να του δίνουμε!
Έλα, φίλε.
Πρέπει να την κάνουμε!
- Παιδιά, είστε καλά; - Πήγαινε στο νοσοκομείο.
- Πάμε στο νοσοκομείο. - Εκεί πάμε.
Έχει νοσοκομείο στην Χιλ. Κάνε αριστερά.
Περιμένετε! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!
Πώς την λενε; Έχει χάσει τις αισθήσεις της;
Τζούλια. Ναι, έχει λιποθυμήσει.
- Μείνε μαζί της, εντάξει; - Ναι.
Να την προσέχεις! Έλα, πρέπει να φύγουμε!
- Πάμε, πάμε! - Εδώ είμαι.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Ανίτα...
Γιατί δεν τον παρατάς;
Μόλις το έκανα.
Ξέρω πως ο Ντίνο ήταν εκεί τη νύχτα που πέθανε ο αδερφός μου.
Ναι, ήταν.
Εύχομαι να του είχα επιστρέψει εκείνα τα χρόνια.
Ανίτα,
χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
Συγνώμη, Τόμπι.
Κι εγώ.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Γιατί δεν το κατέστρεψε;
Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον μερικοί άνθρωποι πιστεύουν πως δεν θ' ανακαλυφθούν.
Τι κάνει;
Έχει σπάσει το χέρι της. Περιμένουμε τις εξετάσεις.
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Χτυπημένη.
Αλλά είμαι καλά.
Ξέρεις...
Δεν είσαι η κοπέλα που πίστευα πως είσαι.
Έμαθες πολλά για ένα άτομο που το χτύπησε φορτηγό.
Τι θα κάνεις για αύριο;
Βρήκα αυτοκίνητο.
Θέλω να ξέρω πού το βρήκες;
- Όχι, δεν θέλεις. - Είναι γρήγορο;
Είναι αρκετά γρήγορο, ναι.
Κάνε το για τον Πιτ.
Τι;
Αυτό είναι για τον Πιτ.
Ναι.
Είναι μακράν το καλύτερο Ντε Λεόν που έγινε ποτέ.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ μου, φίλοι. Είναι η "Πιετά" μου.
Είναι η κονσέρβα σούπας μου.
- Είναι εύκολο να έχω ένα λάπτοπ; - Μάλιστα. Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις, μωρό μου; Πώς σε λένε;
Μάλιστα.
Έχεις κανένα iPad να μου δανείσεις; Σε παρακαλώ;
Μπαίνουν στη σειρά. Ο κάθε διαγωνιζόμενος
παίρνει θέση στην εκκίνηση.
Στην πρώτη σειρά είναι ο Άγγλος Πολ και η Μπουγκάτι Βειρόν του
και ο Ντίνο Μπρούστερ με Λαμποργκίνι Ελεμέντο.
Στην δεύτερη σειρά είναι ο Γκουτς με μία Σελίν Σ7 και
ο Τέξας Μάικ με μια ΜακΚλάρεν Π1.
Στην τρίτη σειρά, είναι ο Τζόνι Β με ένα GTA Σπάνο.
Βλέπω 7 εκατομμύρια δολάρια σε αμάξια...
...και χιλιάδες ίππους. Ο νικητής τα παίρνει όλα!
Οι ηττημένοι πάνε σπίτι τους.
Κανένα σημάδι απ' τον Τόμπι Μάρσαλ. Δεν ξέρω. Όλα είναι για την τιμή.
Για μισό λεπτό.
Βλέπω έξι αυτοκίνητα, αλλά δεν μπορώ...
Ο Τόμπι Μάρσαλ μόλις βγήκε από μια κόκκινη Αγκέρα.
Μάλιστα! Ίσως η μικρή σκύλα να είχε δίκιο...
...ότι υπήρχαν τρεις κόκκινες Κόνιγκσεγκ
τη μέρα που πέθανε ο Πιτ.
Σ' αρέσει το αμάξι που έφερα;
Είναι αυτό που αρέσει στην αστυνομία.
Παρεπιπτόντως...
Νομίζω πως αυτό σου ανήκει.
Ο Τόμπι Μάρσαλ και ο Τζόνι Β παλεύουν για την 5η θέση.
Μπορείς. Μπορείς.
- Ο Τζόνι Β είναι εκτός δρόμου. - Πάμε. Πάμε.
Γκόλντεν Γκέιτ, εδώ Η1. Τους βλέπω.
Κατευθύνονται δυτικά στον 128.
Ο Τόμπι Μάρσαλ θα ρισκάρει να προσπεράσει την Σελίν και την Π1.
Αυτό είναι. Πάμε! Αυτός είναι ο φίλος μου!
- Κοίτα εδώ! - Κυρίες και κύριοι...
...μόλις εντοπίστηκαν τα αρχίδια του Μάρσαλ
και είναι πολύ πολύ μεγάλα.
Ο Τέξας Μάικ με τη ΜακΚλάρεν είναι πέμπτος. Ο Τόμπι τέταρτος.
Ντίνο Μπρούστερ, καλύτερα να προσέχεις τα νώτα σου.
Οι ύποπτοι τρέχουν με 240 χλμ/ώρα.
Η1, προσπάθησε να τους σταματήσεις.
Όλες οι μονάδες, διακόψτε τη μετάδοση.
Βλέπω εναέρια αστυνομία. Βλέπω μύγες να πετούν.
Βλέπω την αστυνομία της Καλιφόρνια σε όλη την πίστα.
Βλέπω μπάτσους να κυνηγούν τον κόσμο.
Οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να τρέξουν, οι μπάτσοι πρεπει να τρώνε ντόνατ!
Προς όλες τις μονάδες. Ξεχάστε τα εμπόδια.
Πάνε υπερβολικά γρήγορα.
Ας προσπαθήσουμε να τους κλείσουμε το δρόμο.
- 18-4, λαμβάνεις; - 18-2, τους καταδιώκω.
Θα δημιουργήσουμε μπλόκο.
Ο Γκουτς με την Σελίν, βγήκε εντελώς εκτός αγώνα.
Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω.
Ο Άγγλος Πολ προηγείται, ο Ντίνο είναι δεύτερος.
Ο Τόμπι Μάρσαλ είναι τρίτος.
- Ναι, δικέ μου! - Συνέχισε!
Αστυνομικοί χτυπήθηκαν. Χρειαζόμαστε πρώτες βοήθειες αμέσως!
Προς όλες τις μονάδες, άλλοι δύο αστυνομικοί χτυπήθηκαν.
Προσοχή, πέντε οχήματα υπόπτων περνάνε απ' τα δέντρα.
Έχετε την άδεια για θανάσιμη επίθεση.
Βρίσκονται στη διαδρομή 27.
ΣΧΟΛΙΚΟ
Κέντρο, επιβεβαιώστε τη διάσωση. Υπάρχει κι άλλος νεκρός αξιωματικός.
Καθώς κι άλλος ύποπτος. 18-5, έτοιμοι να τους πιάσετε;
18-5, σε ετοιμότητα.
Οι ύποπτοι πλησιάζουν στο σημείο.
18-5, αντίστροφη μέτρηση.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
18-5, τέλειο χτύπημα. Ένας ύποπτος εκτός.
Ακούω ότι η Μπουγκάτι μόλις βγήκε εκτός.
Για μισό λεπτό.
Ο Τόμπι Μάρσαλ με κάποιο τρόπο πήρε το προβάδισμα.
Ο Ντίνο Μπρούστερ κατρακύλησε στην τρίτη θέση;
- Πλάκα μου κάνετε; - Κράτα το προβάδισμα!
Και τότε, ήταν τρεις.
Πρέπει να τους περιορίσουμε στη γέφυρα Ναβάρο.
Η αστυνομία του Μεντοτσίνο πηγαίνει στη γέφυρα Ναβάρο.
Πλησιάζουν με ταχύτητα τη γέφυρα.
Ο Τόμπι βρίσκεται στην πρώτη θέση. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ο μικρός από το Μάουντ Κίσκο προσπαθεί να γράψει ιστορία!
Αυτό είναι το φιλαράκι μου! Πάμε, Μάουντ Κίσκο!
Παρεπιπτόντως, τα περιπολικά πιάνουν μέχρι 210 χλμ/ώρα.
Κράτα τους πίσω, μεγάλε! Κράτα τους πίσω!
Καλή τύχη με την καταδίωξη, αστυνομία.
Μόλις σας είπα το γιατί.
Κέντρο, άλλος ένας ύποπτος εκτός. Απομένουν δύο.
Η Ελεμέντο μόλις εκτροχίασε την Π1.
Έχουν απομείνει οι Τόμπι Μάρσαλ και Ντίνο Μπρούστερ.
Αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με τον αγώνα.
Μην το κάνεις. Τόμπι, μην τον αφήσεις να το κάνει.
Ο Τόμπι Μάρσαλ μόλις άφησε την Ελεμέντο να τον περάσει.
- Καλή κίνηση! - Καλύτερα να ξυπνήσεις.
Ξύπνα, Τόμπι!
Ξύπνα και βάλε στη τσέπη σου αυτή τη Λαμποργκίνι των 2 εκατ. δολαρίων.
Μη το κάνεις, αδερφέ. Δεν αξίζει. Μπορείς να τον νικήσεις.
Πιτ, σε χρειάζομαι, φίλε.
Εντάξει, πάμε!
Ο Ντίνο προσπάθησε να τον χτυπήσει κι αστόχησε
και η Ελεμέντο αναποδογύρισε.
Ο Ντίνο Μπρούστερ είναι εκτός συναγωνισμού.
Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!
Ο Τόμπι είναι ο μόνος επιζών! Είναι ο νικητής του Ντε Λεόν!
Ο μικρός Μάρσαλ από το Μάουντ Κίσκο είναι ο νικητής!
Έτσι! Αυτό είναι το αγόρι μου! Αυτός είναι ο φίλος μου!
- Κάντε μου χώρο να χορέψω. - Ο Τόμπι είναι ο μόνος επιζών!
- Έλα πάμε, αυτό είναι! - Ο νικητής του Ντε Λεόν!
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Ο μικρός απ' το Μάουντ Κίσκο! Ο μικρός γαλανομάτης!
Σταθείτε! Σταθείτε!
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Γιατί σταματάς;
Έλα, έλα.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Είμαι καλά.
Ωραία. Αυτό για τον Πιτ.
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Σήκω πάνω! Τα χέρια ψηλά!
...ευρωπαϊκή πινακίδα με αριθμό SMH 228.
- Καταχωρημένο στον Ντίνο Μπρούστερ. - Αυτοί οι κρετίνοι...
βρήκαν στα μητρώα ότι η Κόνιγκσεγκ ανήκει στον Ντίνο,
και είναι το στοιχείο ότι σκότωσε τον Πιτ.
Φαίνεται πως ο Ντίνο Ντίνο Μπαμπίνο θα πάει μέσα για πολύ καιρό.
Λοιπόν, παιδιά. Φαίνεται σα να έπιασαν τον Τόμπι.
Θα μπει φυλακή για συμμετοχή σε παράνομο αγώνα ταχύτητας.
Δεν ξέρω, Τόμπι.
Μερικοί μήνες στη φυλακή θ' αποδείξουν την ελευθερία σου.
Άξιζε, μικρέ;
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΠΛΕΣΑΝΤ ΒΑΛΛΕΫ
178 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπες μέσα!
Οδηγώ εγώ!
Σ' έχω δει να οδηγάς και είναι τρομακτικό.
Πάμε, πιτσουνάκια!
Πρέπει να βγάλουμε τον Μπένι από τη στενή.
Ο Μάβερικ τράβηξε πολλά για τη συμπεριφορά του.
Προφανώς, ξεκίνησε πρόγραμμα γυμναστικής στους κρατουμένους.
Έχουμε πέντε ώρες για να πάμε στη Γιούτα.
Πάμε.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey
Χρονισμός: marios1909