ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1871
Ήμουν ο ήρωας του Χιουτζ Κρηκ.
Ακόμα βλέπω πώς έλαμπαν τα μάτια του πατέρα μου...
καθώς με κοιτούσε, με το χέρι του στον ώμο μου.
Πώς με είπε εκείνη τη μέρα.
Πώς με είπε ο μπαμπάς;
Α, ναι.
Με είπε "ηλιαχτίδα".
Τι κούκλα είσ’εσύ;
Του Ουάιλντ Ράιτ το άλογο δεν είσαι;
Ξέρω τίνος είσαι. Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Όμορφο τ’άλογό σου, Νεντ.
Κάνεις το κομμάτι σου, βλέπω.
Μπράβο.
Ο Νεντ Κέλυ δεν είσαι εσύ; Ο γιος του Ρεντ Κέλυ;
Κατέβα, Τζέην.
Ωραίο το άλογό σου. Κάνει μπαμ, από μακριά, ε;
- Είναι του Ουάιλντ Ράιτ. - Είναι η φοράδα του ταχυδρόμου.
Όχι, είναι του Ουάιλντ Ράιτ. Την έχασε στους θάμνους.
- Είσαι ψεύτης, Κέλυ. - Τη βρήκα το πρωί να βόσκει.
Έχει γίνει δήλωση ότι κλάπηκε, άρα, εσύ είσαι ο κλέφτης!
Συλλαμβάνεσαι.
Σταμάτα, Κέλυ, αλλιώς, μα τον Θεό, θα σε πυροβολήσω.
- Πήγαινα να πιάσω το άλογο. - Πήγες να το σκάσεις.
Είσαι ξεροκέφαλος, σαν τον ηλίθιο τον πατέρα σου.
Τι πας να κάνεις; Μπορώ να σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
Προσπάθησε να χτυπήσεις αστυνομικό, και θα πας στην κρεμάλα!
Θα σου τρίψω τα μούτρα στο χώμα!
- Δε σε χτύπησα ακόμα, αστυφύλακα! - Βοήθεια!
Βοηθήστε τον αστυφύλακα!
Πήγε να με σκοτώσει, το κάθαρμα!
Κάντε πέρα! Αφήστε με!
Πήγε να με σκοτώσει, για τ’όνομα του Θεού!
Δεν μπορείς να χτυπήσεις πιο δυνατά, ρε χέστη;
- Συνέχισε. Αντέχω. - Αρκετά!
Σταμάτα!
Κόψε λίγο, σε παρακαλώ!
Έλα!
Πάρε μας μέχρι παρακάτω, καθίκι!
Χριστέ μου, τι λάσπη είν’αυτή!
- Πού πήγες μετά το Μπήτσγουορθ; - Στο Μέι Ντέι Χιλς, σε δημόσια έργα.
Είδες τον Σων Γκάλαχερ; Άκουσα ότι ήταν εκεί.
Ναι. Ήμασταν μαζί ένα διάστημα.
Αυτός θαρρώ πως είναι ο γέρο-Γουίκς και η...
- Πώς τη λένε την κόρη του; - Σάρα.
Σωστά. Είναι κούκλα. Μπορεί να ερωτευτούμε, παιδιά.
Κύριε Γουίκς, καλημέρα.
Δεν ξέρω αν με θυμάστε. Είμαι ο Άαρον Σέριτ.
Αν μπορεί κάποιος να πείσει τον γέρο να μοιραστεί την κόρη του...
με τρεις αλήτες σαν κι εμάς, αυτός είναι ο Άαρον.
Τι κάνει η μάνα μου;
Τι;
Οι μπάτσοι την έχουν πρήξει, Νεντ.
Αν χαθεί τίποτα, κανένα ζώο ή ό,τι άλλο...
πάνε νυχτιάτικα στο σπίτι...
το κάνουν άνω κάτω και τρομάζουν τα παιδιά.
- Τη ζορίσανε άσχημα. - Ελάτε, παιδιά!
Ανεβείτε πάνω!
- Κοίτα να δεις! - Τι σου έλεγα εγώ;
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Γουίκς.
Νταν!
Μαμά, κάποιοι έρχονται.
Θεέ μου, ο Νεντ.
Νέντυ!
Μαμά, βάφτισα το πουλάκι.
- Πώς το έβγαλες, αγάπη μου; - "Μοσχαράκι", επειδή του αρέσει.
Μπράβο, ωραίο όνομα, Γκρέις.
- Ποιος είναι ο περήφανος πατέρας, μαμά; - Μη ρωτάς.
Λείπει εδώ και καιρό. Αυτό έχω μόνο να σου πω.
Βρωμοπροτεστάντης.
Αμερικάνος ήταν. Ο Τζωρτζ ο φούρναρης.
- Παντρευτήκαμε κανονικά. - Μπράβο, μαμά.
Θα κάτσετε ήσυχοι, επιτέλους; Σας βαρέθηκα πια.
Προσέχετε τη μάνα σας, μη σας κάνω μαύρους στο ξύλο.
- Ποιος είσαι του λόγου σου; - Ο Στηβ Χαρτ.
Βλέπω ότι έχετε τον διάβολο μέσα σας...
Θα με βοηθήσετε αμέσως, να φτιάξουμε το σπίτι.
Ούτε το δαχτυλάκι σας δε σηκώσατε να βοηθήσετε τη μάνα σας.
Ελάτε. Καθίστε.
- Τι κρέας είν’αυτό; - Φασκωλόμυς.
Ο φασκολώμυς είναι μαρσιποφόρο, και ζει στο χώμα.
Το ξέρω, αγάπη μου. Τέτοιο μαγείρεψα.
- Νεντ, θες να πεις την προσευχή; - Εντάξει.
Κύριε, σ’ευχαριστώ που φροντίζεις τη μητέρα μου...
τις αδερφές μου Γκρέις και Κέιτ, και τον αδερφό μου Νταν.
Σ’ευχαριστώ, Κύριε, για την όμορφη μικρή Έλεν...
και τον νοστιμότατο φασκωλόμυ μας.
Αμήν.
Δεν είναι εύκολο για έναν Ιρλανδό, σε αποικία της βασίλισσας Βικτώριας...
να είναι τύπος και υπογραμμός...
εγώ όμως το έκανα...
παρά τους πειρασμούς.
Κέρδιζα λεφτά με τις γροθιές μου.
Στο κάτω-κάτω, έκανα τρία χρόνια για κείνο το κλεμμένο άλογο.
Ο Ουάιλντ Ράιτ πήρε μόνο δεκαοχτώ μήνες.
Θαρρούσες πως θα σ’άφηνα έτσι;
Νικητής ο Νεντ!
Είμαστε πάτσι τώρα;
Φυσικά και είμαστε, θεόμουρλε. Έλα δω!
Δόξα τω Θεώ!
Ήταν τελικά δυνατόν να προκόψουν οι Κέλυ;
Μπορούσα, δηλαδή, να πάω μπροστά;
Ήσυχα.
Με συγχωρείτε. Εσάς λέω.
Σας πειράζει να έρθετε να κρατήσετε το τέτοιο του αλόγου μου;
Εντάξει.
Ήρεμα.
Ποιο τέτοιο, κυρία;
Θα με βοηθήσετε ή όχι;
Το έχω ταλαιπωρήσει πολύ τις δυο τελευταίες μέρες.
Το καημένο, τα κρατάει απ’το Σάββατο.
Η κύστη του έχει παραλύσει λόγω κολικού.
- Θεέ μου. - Το πιάσατε;
Ορίστε.
Κρατάτε το εκεί.
Ευτυχώς που δεν είμαι εγώ. Χριστέ μου.
Ήσυχα.
Προσέχετε τα πόδια σας, παιδιά!
- Το’χετε ξανακάνει, βλέπω. - Μόνο σε άλογα.
Ευτυχώς.
Με λένε Νεντ Κέλυ. Χαίρω πολύ.
Γεια σου, Νεντ.
Προσέχετε παιδιά! Πάλι κάνει τα ίδια!
Πολύ άγριο είναι. Δε δαμάζεται.
Τζάμπα πήγαν τα λεφτά.
Φέρε την καραμπίνα μου.
Τι; Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα άλογο επειδή είναι άγριο.
Τι άλλο να κάνουμε; Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε εδώ.
Γιατί δεν το αφήνεις ελεύθερο τότε;
Μπορώ να σας το δαμάσω εγώ, αν θέλετε.
Έχω ξαναδαμάσει άλογα. Θα’θελα να προσπαθήσω, τουλάχιστον.
Άδικος ο κόπος. Είναι άχρηστο.
Οι Κινέζοι λένε πως πρέπει να’χεις...
μόνο μια αληθινή αγάπη σ’όλη σου τη ζωή...
αλλιώς, είσαι σαν το ψωριάρικο σκυλί ή τη γυναίκα του δρόμου.
Ευτυχώς που δεν είμαι Κινέζος.
Τι είπε;
Τι τυχερός είμαι, λέει, που’χω μια κούκλα σαν κι εσένα.
Υπερβολικά τυχερός, αν θες να ξέρεις.
Γεια σου, Κέιτ. Δε σε είδα εκεί.
- Περίεργο να σε δω εδώ. - Πίνω μια μπιρίτσα μετά τη δουλειά.
Μη θαρρείς πως είμαι κανένας θαμώνας!
Χρειάζεται ένα ποτάκι, ύστερα από μια μέρα σκληρή δουλειά.
Και πού ξέρεις εσύ, από σκληρή δουλειά;
Να κοιμάσαι, να πίνεις και να δέρνεις Κινέζους...
είναι το μόνο που ξέρεις να κάνεις.
Τώρα δεν είσαι δίκαιη. Τη δουλειά μου κάνω.
Εγώ τα πάω μ’όλους καλά. Κι όλοι τα πάνε καλά μαζί μου.
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω λεφτά.
- Ένα ποτό θέλω να σε κεράσω μόνο. - Κι εγώ σου λέω ότι δε θέλω.
Αρχίζεις να μου δίνεις στα νεύρα.
Θαρρείς πως παραείσαι καλή για μένα; Αυτό θαρρείς;
Ποια θαρρείς πως είσαι;
Άσε κάτω το χέρι μου. Με πονάς!
Άσ’της το χέρι, εσύ.
Εγώ της μίλησα όμορφα, Νεντ.
Απλώς θέλω να την κεράσω ένα ποτό.
Δε θέλει ποτά από τύπους σαν κι εσένα.
Υπάρχει πρόβλημα, Φιτζπάτρικ;
Όχι, κανένα πρόβλημα, κυρ-αστυφύλακα.
Συγγνώμη αν σ’αναστάτωσα, Κέιτ.
Μάλιστα. Αυτό είναι παραγγελιά του Νεντ Κέλυ.
Ορίστε θράσος που το’χει, ο αλήτης. Κοιτάτε.
Λες κι είναι δικό του το μαγαζί.
Νταν, έλα να χορέψεις με την αδερφή σου.
Του χρειάζεται ένα μαθηματάκι για να μάθει.
Νεντ, λείπουνε τ’άλογα.
Τι;
Οι μεγαλύτεροι κλέφτες και ψεύτες στο πρόσωπο της γης...
είναι οι αστυνομικοί της Βικτώριας.
Ένα πάντως σας λέω, παιδιά.
Δεν θ’αφήσω τα καθίκια αυτά, να μου τη φέρουν.
Εύκολο ν’αλλάξεις την εμφάνιση του αλόγου.
Πιο εύκολο απ’ό,τι φαίνεται.
Μπορείς να το κουρέψεις και να του βάψεις το δέρμα με ιώδιο.
Το "C" ή το "Ο", μπορεί να γίνουν "Q".
Και να σημαίνει "Κουήν", το πατρικό της μάνας μου.
Ποιος είναι τέτοια ώρα νυχτιάτικα;
Νταν, μέσα είναι η Κέιτ;
Ναι.
Της λες, σε παρακαλώ, ότι θα’θελα να της μιλήσω;
Ιδιαιτέρως.
Όχι.
Δε θέλει σχέσεις μαζί σου, και το ξέρεις πολύ καλά.
Θα’θελα να τ’ακούσω απ’την ίδια.
Φιτζπάτρικ, σ’το χει και ξαναπεί άπειρες φορές.
Θα κάνεις μια χάρη στον εαυτό σου;
- Γύρνα σπίτι. - Τον έξυπνο πας να μου κάνεις;
- Έχω ένα ένταλμα για σας εδώ. - Σιγά μην έχεις ένταλμα.
Εσείς τα κλέψατε τα άλογα, κι έχω ένταλμα για σας.
Για τον Νεντ και όλους. Έχω εντάλματα και για τους δυο.
Δεν μπορώ να τα δω;
Εδώ τα’χω τα εντάλματά σας.
Γεια σου.
Ήρθα να ψάξω το σακάκι της ιππασίας μου.
Νομίζω ότι το άφησα εδώ κάπου.
Δεν το είδα.
Ήμουν σίγουρη πως ήταν εδώ.
Αν το βρω, θα φροντίσω να σας το φέρω στο σπίτι.
Εντάξει τότε.
- Είστε από την Αγγλία; - Ναι.
Απ’το Σάρεϊ. Εσύ είσαι Ιρλανδός;
Ο πατέρας μου ήταν απ’το Τιπερέρι, μα εγώ γεννήθηκα εδώ.
- Δεν έχω πάει ποτέ στην Ιρλανδία. - Εγώ ήρθα εδώ 17 χρονών.
Ο Ρίτσαρντ πήρε τα κτήματα απ’την οικογένειά του, και...
Ο πατέρας μου έκλεψε ένα πρόβατο για να μπορέσει να έρθει εδώ.
Άρα, ήρθε χωρίς να πληρώσει. Ήταν τυχερός.
Ναι.
- Πώς είσαι απόψε; - Μια χαρά.
Μέχρι που ήρθες.
Θα πιείτε, παιδιά;
Στηβ;
Δεν πίνω με μπάτσους.
Δε χρειαζόταν να το πεις αυτό.
Φεύγω από δω αύριο. Τέλειωσα τη δουλειά εδώ.
Ναι, το ξέρω.
Οπότε, δε θα σας ξαναδώ.
Δε θέλετε να ψάξετε καλύτερα για το σακάκι σας;
Όχι...
Θα πρέπει να τ’άφησα κάπου στο σπίτι.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Πρέπει στ’αλήθεια να φύγω.
Είστε η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
- Δεν έχεις εντάλματα, έτσι δεν είναι; - Έχω, κυρία Κέλυ.
Δεν το πιστεύω. Τον χαζό παριστάνεις;
Έλα τώρα, Κέιτ. Μια πλακίτσα έκανα.
Για να τα δούμε τα εντάλματα, λοιπόν.
Άνοιξε το κεφάλι μου! Καθίκια!
- Το χέρι σου είναι, ηλίθιε! - Φιτζπάτρικ.
- Άλλαξαν οι ρόλοι τώρα, ε; - Δώσ’του.
- Μη, Νταν. - Δώσ’του πίσω το ηλίθιο όπλο του.
Άντε! Δίνε του!
Θα τα ξαναπούμε, μπάσταρδοι.
Ακούς εκεί θράσος, ο ηλίθιος!
Άκου να θέλει να πιούμε μαζί!
Ξεμέθυσε αμέσως μόλις του’ριξες. Είδες τα μούτρα του;
Χαίρομαι που το βρίσκετε αστείο.
- Πού ήσουνα; - Δεν έχει σημασία πού ήμουνα.
Τι έγινε;
Ο Φιτζπάτρικ παραμέθυσε.
- Τι είν’αυτά που λες; - Τσακωθήκαμε με τον Φιτζπάτρικ.
- Τσακωθήκατε; Γιατί; - Είχε, λέει, εντάλματα για μας τους δυο.
- Τι εντάλματα; - Για κλοπή αλόγων, μα ήταν μπλόφα.
- Βρήκαμε τον μπελά μας, έτσι κι αλλιώς. - Μην τον παίρνετε στα σοβαρά.
Πώς τα παίρνεις εσύ τόσο ανάλαφρα...
ύστερα από τόσους μπελάδες που είχαμε στην οικογένεια με την αστυνομία;
Τι σκέφτεσαι, Τζο;
Εσύ κι ο Νταν πρέπει να εξαφανιστείτε μια-δυο μέρες, για ασφάλεια.
Αν θέλει ο Θεός, θα ηρεμήσει το πράμα.
Τι διάβολο έπαθες εσύ;
Ο Νεντ Κέλυ με πυροβόλησε.
Τι έκανε, λέει;
Πάρε τα βρωμόχερά σου από πάνω μου, κάθαρμα!
Άσ’την κάτω!
Συλλαμβάνεσαι! Σε παίρνω στη φυλακή!
Καθάρματα!
Νεντ!
- Χριστέ μου, Νεντ, συλλάβανε τη μαμά. - Τι έκαναν, λέει;
Την πήραν στη φυλακή, για απόπειρα φόνου.
Κι ο Φιτζπάτρικ λέει ότι τον πυροβόλησες.
- Αφού δεν ήμουνα καν εκεί. - Εμείς το ξέρουμε.
Είναι ο λόγος σου απέναντι στον δικό του.
Και παίρνουν τον λόγο ενός μεθύστακα, για να συλλάβουν μια αθώα γυναίκα;
Θα φροντίσω εγώ αυτή την αδικία! Θα τον σκοτώσω!
Ορκίζομαι πως θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Κάνε στην άκρη!
- Μη χειροτερεύεις τη θέση της μαμάς! - Σταμάτα, Νεντ!
Πάρε μέσα τα παιδιά, σε παρακαλώ.
- Τι θες εδώ; - Πιάσανε τη μάνα μου.
Γιατί;
Γιατί πήγα να σκοτώσω ένα μπάτσο, λέει.
Γιατί;
Γιατί είναι καθίκι και ψεύτης, όπως όλοι οι μπάτσοι. Γι’αυτό.
Το θέμα είναι ότι δεν ήμουν καν εκεί.
Ήμουν εδώ μαζί σου.
Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια...
και να ξεσκεπάσεις το μεθύστακα τον μπάτσο.
- Έτσι θ’αφήσουνε τη μάνα μου. - Αυτό είναι αδύνατον.
Δεν μπορώ.
Καταλαβαίνεις τι θα σήμαινε αυτό;
Ναι.
Δεν μπορώ.
Θα καταντροπιαστώ.
Θα μου πάρει τα παιδιά.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Πάμε.
Μάλιστα.
Τους πρότεινα απ’την αρχή...
να δικάσουν εμένα και ν’αφήσουν τη μάνα μου.
Η απάντηση ήταν...
ότι δεν διαπραγματεύονται με παράνομους.
Θα με έπιαναν, λέει, έτσι κι αλλιώς.
Βλέπεις εκείνα τα φορεία; Ξέρεις για τι είναι;
Τα καθίκια σίγουρα δεν σκοπεύουν να πάρουν κρατούμενους μαζί τους.
Είναι κι άλλοι πιο κάτω, μετά το στενό στο Μπούλοκ Κρηκ.
Τέσσερις.
Μας έχουνε περικυκλώνει από παντού, είτε το ξέρουν, είτε όχι.
Θα γυρίσουμε την αυγή, θα πάρουμε τα όπλα και τα άλογα αυτών των δυο.
Μόνο έτσι έχουμε ελπίδα να ξεφύγουμε.
Εντάξει.
Κάτω τα όπλα!
Χριστέ μου, ο Λόνιγκαν είναι.
Σκότωσες τον Λόνιγκαν.
Θες μαρμελάδα, Νεντ;
Θα με σκοτώσεις κι εμένα, Νεντ;
Παραιτούμαι απ’το σώμα αύριο το πρωί. Σου τ’ορκίζομαι.
- Χριστέ μου. - Κάνε ό,τι είπα και δε θα γίνει τίποτα.
Αστυνόμε, παραδοθείτε. Είστε περικυκλωμένοι.
Πάλι έπινες, μπεκρούλιακα;
- Ετοίμασε να φάμε, Λόνιγκαν. - Ο Λόνιγκαν πάει, κι είναι η σειρά σας...
αν δεν ξεπεζέψετε από τ’άλογα.
Σταμάτα! Τελειώσαν όλα!
Θα σταματήσεις; Δε σε πυροβολώ. Σου τ’ορκίζομαι.
Γιατί δεν παραδόθηκες; Δε θα σ’είχα πυροβολήσει.
Δεν μπορώ ν’αναπνεύσω!
- Δεν μπορώ ν’αναπνεύσω! - Περίμενε, περίμενε.
Εντάξει.
- Δεν μπορώ ν’αναπνεύσω. - Μια στιγμή.
Εντάξει.
Τι ήθελες κι έτρεχες; Δε θα σε πυροβολούσα.
Να πάρει!
- Δε θέλω να πεθάνω έτσι. - Συγγνώμη που σε πυροβόλησα.
Έχω γυναίκα και δυο παιδιά.
Τι θα κάνουν χωρίς εμένα;
Κοίτα με!
Θεέ μου, συγχώρα με!
Δεν ξέρω γιατί πήρα το ρολόι του.
Θα πρέπει να το’κανα, επειδή δεν το χρειαζόταν.
Αργότερα, σκέφτηκα να το στείλω στην οικογένειά του.
Τότε όμως, οι εφημερίδες με περιέγραφαν σαν τέρας...
και σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε λόγος.
Ήμουν καταραμένος, έτσι κι αλλιώς.
Αλήθεια αυτά που λένε, για τους τρεις αστυνομικούς;
Ναι, αλήθεια είναι.
Θεέ μου.
Έπεσαν στη μάχη, μαμά.
Καλύτερα αυτοί, παρά ο Νεντ.
Θα τον σκοτώσουν τώρα.
Θα τον σκοτώσουν σίγουρα.
Μην πυροβολήσεις, φίλε. Είμαι άοπλος!
Έλα, φύλαξ’το. Δεν έχει αστυνομία εδώ.
Πολύ ορεξάτο σε βλέπω πρωί πρωί.
Μίλα πιο σιγά.
- Έχω επισκέψεις. - Ποιον;
Τη Μαίρη Χέγκερτυ.
- Χριστέ μου. Δε θα’ναι ούτε 13 χρονών. - Εγώ δεν έχω προκαταλήψεις.
Βρε, βρε, βρε, βρε!
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άτομα που η ζωή τους ν’αξίζει δυο χιλιάδες λίρες...
και Ιρλανδούς, μάλιστα.
- Δυο χιλιάδες λίρες. - Τόσο πήγε η αμοιβή τώρα;
Το πουλί μου μόνο, αξίζει πιο πολλά.
Μια χαρά θα μου κάνανε αυτά τα λεφτά.
Θα’χτιζα μια καλύβα, θ’αγόραζα κάμποσα άλογα.
Το μισό Μπήτσγουορθ θ’αγόραζα με τόσα λεφτά.
Πολύ αστείο, Άαρον.
Τζο, τι λέει εδώ;
Έγινε σύγκλιση της Βουλής.
Πέρασαν έναν νόμο για τη σύλληψη εγκληματιών.
Αυτό σημαίνει ότι θεωρούμαστε φυγόδικοι.
Οποιοσδήποτε μπορεί να μας σκοτώσει μόλις μας δει.
Λέγανε πως είχα χάσει ό,τι κάνει άνθρωπο τον άνθρωπο.
Μπορεί και να μην το είχα ποτέ τελικά.
Δεν ήταν όμως, άραγε, να προστατεύω αυτούς που αγαπούσα...
αυτούς που μου’διναν τροφή, καταφύγιο, και τα ρούχα πάνω μου;
Και άρα, δεν ήταν πόλεμος τώρα αυτό;
Νταν...
Βλέπεις την ξύλινη πόρτα;
Εκεί πίσω μένουν.
Αν βρεις κανέναν, τον κρατάς εκεί.
- Παρακαλώ; - Με λένε Έντουαρντ Κέλυ.
Οι φίλοι του τον λένε Νεντ.
Ο Νεντ Κέλυ;
- Σίγουρα ξέρω αυτό το όνομα... - Σίγουρα το ξέρετε.
Μείνετε εκεί που είστε.
Τι θαρρείτε πως κάνετε εδώ; Ποιοι είστε;
Σε κηδεία πάτε, ε; Κάντε ό,τι λέω, για να μην γίνει η δική σας.
- Φάνυ Σόου, τι κάνεις εδώ; - Εδώ δουλεύω.
- Δεν το πιστεύω. - Εσύ, τι κάνεις εδώ, Στηβ;
Ληστεύουμε την τράπεζα.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο με τη Φάνυ.
Γεια σας, παιδιά.
- Είσαι ο Νεντ Κέλυ. - Ακριβώς.
Τι θα μας κάνεις;
Θα έρθετε μαζί μας. Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε εδώ...
για να σημάνετε συναγερμό.
Κύριε Κέλυ, είχαμε να πάμε σε μια κηδεία σήμερα.
Όπως βλέπετε, είμαι ντυμένη πένθιμα.
Προφανώς δεν είναι ρούχα κατάλληλα για ταξίδι στην εξοχή...
είτε είμαι όμηρος, είτε όχι. Ακόμα κι ένας παλιάνθρωπος σαν εσένα...
Σούζαν!
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά της γυναίκας μου.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη εκ μέρους μου, Τσαρλς.
Ο άνθρωπος φοράει γραβάτα φούξια, για τον Θεό.
Έχω ένα συνολάκι που μόλις έφτασε απ’τη Μελβούρνη.
Ολομέταξο.
Φορέστε το λοιπόν. Πηγαίνετε.
Τζο, πήγαινε μαζί της να βεβαιωθείς...
ότι δε θα ειδοποιήσει κανέναν στο δρόμο.
- Πώς τολμάς! - Δεν κάνω τίποτα κακό.
Τι είν’αυτά τα κρανία;
Κάνω συλλογή.
Γεια σου.
Εσύ λοιπόν είσαι ο Τζο Μπερν;
Γράφουν ότι έχεις χαρακτηριστικά γεννημένου εγκληματία.
Εγώ είμαι ο πιο όμορφος απ’όλους.
Λένε επίσης ότι παντρεύτηκες μια Ισπανίδα υπηρέτρια στο Ντένιλικιν...
που είχε το εξωτικό όνομα "Μαντέλα".
Ήμασταν απλώς, καλοί φίλοι.
Υποθέτω ότι θα έχεις πολλές καλές φίλες.
Δεν είναι κακό πράμα η φιλία.
Όχι...
μάλλον δεν είναι.
Είσαι κτήνος...
τρομερό κτήνος.
Αργεί πάρα πολύ.
Έπεσε απ’την άλλη μεριά μέσα σε μια γούβα νερό.
Δε φαντάζεσαι ποιον συνάντησα τις προάλλες. Τον Ντάνυ Ο’Ράιλυ.
Δουλεύει στους σιδηροδρόμους. Έχει γυναίκα και τρία παιδιά.
Μπράβο.
Έχω να τον δω τρία χρόνια.
Ένα παιδί το χρόνο.
Νεντ, κοίτα εδώ.
Υποθήκες. Η μια είναι για το σπίτι του γέρο-Γουίκ.
- Αναγνωρίζω και δυο-τρεις άλλες. - Είναι άχρηστες για σας.
Είναι τα μοναδικά έγραφα για τους οφειλέτες της τράπεζας.
Μου τα δίνετε, παρακαλώ;
Όχι.
Σκότωσα τους αστυνομικούς τους, και λήστεψα την τράπεζά τους...
αλλά οι υποθήκες που έκαψα...
ήταν καταστροφή δημόσιας περιουσίας.
Ήταν σαν να χαστούκιζα την ίδια τη βασίλισσα Βικτώρια.
Έστειλαν, λοιπόν, τον Χέαρ, τον ταγματάρχη Φράνσις Χέαρ...
από το Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής.
Και δεν ήταν, άραγε, η πρόκληση της ζωής σου, κύριε ταγματάρχα,
Έργο ζωής; Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Δεν ελπίζεις να με πιάσεις, γι’αυτό πιάνεις τους φίλους μου.
Πάνω από εκατό άντρες μάζεψαν, έχωσαν στα κελιά χωρίς δίκη...
κι οι σοδειές τους σαπίζουν στα χωράφια.
Και μαντέψτε τι έγινε.
Ούτε ένας δεν με καρφώνει για να πάρει την αμοιβή.
Ούτε ένας.
Εξακολουθούν να μ’αγαπάνε...
και να μισούν εσένα, όλο και πιο πολύ.
Νόμισες, αλήθεια, πως θα τους άφηνα να σαπίσουν;
Δυόμισι χιλιάδες λίρες.
Φτάνουν για να πληρώσετε τα έξοδα των δικών σας, που είναι στη φυλακή.
Τόμας, πάρε όσα θέλεις, να ξεπληρώσεις το χρέος της μάνας σου.
Ευχαριστώ, Νεντ.
Κι ό,τι χρειάζεται ο Μπιλ Σκίλινγκς για τον πατέρα του.
Έχεις κανένα νέο για τη μάνα μου;
Τη δίκασαν στα τέλη του περασμένου μήνα.
Την καταδικάσανε σε τρία χρόνια καταναγκαστικά έργα.
Λυπάμαι, Νεντ.
Φέρ’το πίσω, σου λέω.
Αυτός ο αλήτης μού έκλεψε το ρολόι.
Κι εσύ πήγαινες γυρεύοντας.
- Δώσ’του πίσω το ρολόι. - Τι;
Άκουσες τι σου είπα. Δώσ’του πίσω το κωλορόλογό του.
Σου’στριψε, στα καλά καθούμενα; Τράπεζα ληστεύουμε.
Άκου να δεις, μικρέ. Σ’το λέω τελευταία φορά.
Δώσ’του πίσω το κωλορολογό του.
Δεν είστε τίποτα αθώοι. Είστε όλοι κοινοί εγκληματίες.
Το άκουσες αυτό;
Αν κάνουμε σαν κοινοί κλέφτες, έτσι θα μας λένε.
Η μάνα μου σαπίζει σ’ένα κελί...
από τα ψέματα ενός αστυνομικού ονόματι Φιτζπάτρικ.
Είναι αθώα, όπως και τα παιδιά εδώ.
Οι Ιρλανδοί συγγενείς μου φυλακίστηκαν παράνομα...
και τους έδιωξαν απ’τα χωράφια που νοίκιαζαν.
Πώς αλλιώς θέλετε ν’αντιδράσω...
παρά να πάω κόντρα σ’αυτή τη συμπεριφορά;
Οποιοσδήποτε από σας, μπορεί να με σκοτώσει και να μην καταδικαστεί.
Ορίστε τ’όπλο μου.
Όποιος νιώθει αρκετά γενναίος, ας το κάνει.
Όχι;
Αυτό πίστευα κι εγώ.
Ζητώ την υπομονή σας, και σας κάνω τη δήλωσή μου...
προς τον πρωθυπουργό της Βικτώριας...
Γκράχαμ Μπέρυ...
και εσείς είστε μάρτυρές μου.
Τζο, πάρε πένα και χαρτί.
Θα του γράψουμε ένα γράμμα.
Αγαπητέ κύριε...
Θα ήθελα να σας ενημερώσω για ορισμένα γεγονότα...
του παρόντος, του παρελθόντος και του μέλλοντος.
Είναι προς όφελος της κυβέρνησης να αποδώσετε σε όσους υποφέρουν...
Δικαιοσύνη κι ελευθερία.
...δικαιοσύνη κι ελευθερία.
Ζητώ εκδίκηση για τη δυσφήμηση που έχει γίνει σ’εμένα και τους δικούς μου.
Ορκίζομαι στο φως που λάμπει, πως αυτή είναι η απειλή μου.
Τα αδέρφια μου και η μητέρα μου...
αντιμετώπισαν την κτηνώδη και άνανδρη συμπεριφορά κάτι...
- ...μεγάλων, άσχημων... - ...μεγάλων, άσχημων, χοντροκέφαλων...
...χοντροκέφαλων...
Ποντικομούρηδων.
...ποντικομούρηδων, κοιλαράδων...
- Στραβοκάνηδων! - Ευχαριστώ πολύ, κυρία μου.
Γράψ’το αυτό. Στραβοκάνηδων.
...λεπτοκώληδων, πλατυπόδαρων...
γιων Ιρλανδών επιστατών...
Ή Εγγλέζων γαιοκτημόνων γνωστών ως τι; Ως αστυνομία της Βικτώριας.
Το επόμενο ίσως το βρείτε, λιγότερο διασκεδαστικό.
Πληροφορώ όσους έχουν λόγους να με φοβούνται...
να μην τολμήσουν να μείνουν στη Βικτώρια.
Όποιος το παραβλέψει, αναλαμβάνει τις επιπτώσεις...
που θα είναι χειρότερες κι απ’τη σαπίλα στα σπαρτά.
Δεν θέλω να τα ξεκινήσω όλ’αυτά, χωρίς να σας έχω εγκαίρως ενημερώσει...
μα είμαι χήρας γιος και παράνομος...
και οι προσταγές μου πρέπει να τηρηθούν.
Κοιτάξτε! Ο Νεντ Κέλυ.
Θεέ μου.
Ο Νεντ Κέλυ κι ο Τζο Μπερν.
Θα μου δώσεις ένα φιλί;
Φυσικά.
Πολύ γυναικάς ο Νταν!
Πού πάτε, Νεντ;
Η χώρα μάς ανήκει...
Και θα πάμε όπου θέλουμε.
Έμαθα ότι σκοπεύεις να παντρευτείς, να κάνεις οικογένεια.
Ένα πάντως σου λέω εγώ.
Δεν συνεργάζεσαι, κι αυτό με δυσκολεύει...
να σ’αφήσω να γυρίσεις στη δικιά σου.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Δε χρειάζεται να σου πω για την αμοιβή. Είναι πολλά τα λεφτά.
Θα πιάνανε τόπο.
Δεν είσαι φίλος του Ζόζεφ Μπερν;
Από παιδιά γνωρίζεστε.
Μαζί δεν έχετε κάνει και στη φυλακή;
Άαρον, εμείς τους Κέλυ θέλουμε.
Δε μας απασχολεί ο Τζο.
Αν συνεχίσει όμως, έτσι το πράμα...
θα σκοτωθεί, όπως όλοι οι άλλοι.
Η μόνη πιθανότητα να γλιτώσει, εξαρτάται από σένα.
Αν με βοηθήσεις...
εγγυώμαι την ασφάλειά του.
Χριστέ μου. Ελάτε.
Πάμε.
Κύριε διοικητά.
Το δηλητηρίασαν.
Όταν κρύβεσαι και ζεις σε σπηλιές, μαθαίνεις πολλά πράγματα.
Μπορείς να διαβάζεις το χώμα και τα βράχια, σαν βιβλία.
Είδα τα χαλίκια να ξεθωριάζουν...
τη σκόνη να κατακάθεται.
Είδα σταγόνες νερού να πετρώνουν και ν’αψηφούν τη βαρύτητα.
Έγινα κατακόκκινος απ’τη λάσπη στις σπηλιές.
Είχα γίνει κι εγώ, ακίνητος σαν βράχος.
Συγγνώμη.
Περίμενε... σε παρακαλώ.
Μπορείς...
Να μου τρίψεις την πλάτη;
Δεν φτάνω μόνος μου.
Πού είναι ο άντρας σου;
Σε ψάχνει, όπως όλη η χώρα.
Ήταν ρίσκο να έρθεις εδώ.
Πήγαινε να με παραδώσεις τότε.
Λες να μας συγχωρέσει ο Θεός για όσα έχουμε κάνει;
Ξέρω κι εγώ;
Θα τ’ανακαλύψουμε όλοι κάποια μέρα.
Σκέφτομαι τη μαμά που σαπίζει σ’εκείνο το κελί.
Πού λες να είναι ο μπαμπάς; Στον παράδεισο ή στην κόλαση;
Όχι. Δεν μπορεί να’ναι στην κόλαση.
Δεν ήταν κακός άνθρωπος.
Ένας χαζός Ιρλανδός ήταν, που τον έπαιρναν συνέχεια στο ψιλό.
Για να’σαι περήφανος.
Δεν τον θυμάμαι καν.
Όταν ήμουν δέκα χρονών...
και μου δώσανε κείνο το παράσημο που’χα σώσει ένα παιδί από πνιγμό...
ήταν η τελευταία εικόνα του που έχω.
Ήταν περήφανος για μένα κείνη τη μέρα.
Θα πάνε όλα καλά, Νεντ;
Φυσικά και θα πάνε, χαζούλη.
Θα συνεχίσεις να κρύβεσαι, έτσι δεν είναι;
Θα σε πιάσουν κάποτε...
ή θα σε σκοτώσουν.
Ξέρεις ότι έδωσαν χάρη στον Γκάρντινερ στη Νότια Νέα Ουαλία;
Με την προϋπόθεση να έφευγε απ’την αποικία.
- Παραδόθηκε. - Δεν ήταν όμως, Ιρλανδός.
Γιατί δε φεύγεις απ’τη Βικτώρια;
Πήγαινε να ζήσεις στο Κουίνσλαντ.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν είναι για μένα.
Ξέρεις ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Τι θα μπορούσε να σε κάνει να σωθείς;
Το καλύτερο άλογο του άντρα μου; Πάρ’το. Δικό σου. Ξέχνα τις φοράδες.
Κάτι περισσότερο. Πολύ περισσότερο.
Τι, λοιπόν;
Το καφετί, θα μ’άρεσε...
μ’εσένα πάνω του, στο πλευρό μου.
Θα’θελες τότε να σωθείς, θ’άφηνες τους φίλους σου;
Κι εσύ τα παιδιά σου.
Κοίτα.
Εμείς οι δυο δεν είχαμε τίποτα κοινό στην αρχή.
Εκεί δεν ήταν τ’όλο θέμα;
Μη με κάνεις να σε θρηνήσω.
Δεν πέθανα ακόμα.
Ρέμπελ!
- Όλα εντάξει. Εμείς είμαστε! - Βρε παλιόπαιδο!
Γκρέις, κοίτα πώς έγινες! Πώς μεγάλωσες. Έλα να σ’αγκαλιάσω.
Ρέμπελ, έλα. Έλα δω.
Είδα προχτές το βράδυ το κάθαρμα, τον Άαρον Σέριτ.
Ναι; Και τι του έδωσες;
Τίποτα, βρε παλιάνθρωπε.
Πάντως, τον είδα να μιλάει με κάποιον...
πάρα πολύ φιλικά, καθώς έφευγαν.
Μετά, ήρθε εδώ ο άλλος και μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις για σένα.
Όπως;
Πότε σε είδα τελευταία φορά και πού ήσουνα τώρα...
Τέτοια πράγματα.
- Λες να ήταν μπάτσος; - Ξέρω κι εγώ;
Μπορεί να μην ήταν και τίποτα. Απλώς είπα, πως έπρεπε να το ξέρεις.
Ευχαριστώ, Μάγκι.
Γεια σου, Άαρον.
Πώς πάει, Άαρον;
Έτσι κι έτσι.
Διαβάζω παντού για σένα, Νεντ.
Είστε ο φόβος και ο τρόμος εσείς οι δυο.
Θέλαμε να σου μιλήσουμε, Άαρον.
Λέγαμε μήπως σκεφτόσουν να έρθεις μαζί μας.
Πάμε στο Μπήτσγουορθ να ληστέψουμε μια τράπεζα.
Μαζί σας;
- Με κολακεύει που με σκεφτήκατε... - Δεν ενδιαφέρεσαι;
Όχι, θα το ήθελα πολύ.
Αν εξαρτιόταν μόνο από μένα, θα’ρχόμουν αμέσως. Το ξέρετε.
Έχω όμως τώρα και την κυρά.
Και μεταξύ μας, μια και το λέμε, είναι και φουσκωμένη.
- Έλα! Μπράβο. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
- Τι κάνουν ο Νταν και ο Στηβ; - Μια χαρά.
- Δώστε τους χαιρετισμούς, εντάξει; - Εντάξει.
Καλύτερα να ξαναγυρίσω στη γιορτή.
Θ’αναρωτιέται η Μαίρη πού έχω πάει.
Εντάξει.
Πήγαινε και να την προσέχεις, ακούς;
Θα την προσέχω.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω. Καλή τύχη, πάντως.
Είμαι απ’το νησί Έριν
Μακριά απ’τον τόπο μου με πήραν
Έχασα τους γέρους τους γονείς μου
Και την κοπελιά που αγαπούσα
Με ρίξαν φυλακή στο Μακουάρι
Στο Νόρφολκ και στο Ημιου Πλέηνς
Στο Καστλ Χιλ και στο καταραμένο το Τουνγκάμπι
Σ’όλα αυτά τα μέρη αλυσοδεμένος δούλευα
Αλλά απ’όλα τα μέρη αυτά
Και τις φυλακές της Νέας Νότιας Ουαλίας
Άαρον, τι πας να κάνεις;
Κάτι αστυνομικοί μ’ακολούθησαν με άλογα, ως το Γουανγκαράττα.
Συνάντησα τον Τομ Λόυντ και τον Μπιλ και τους φυγαδεύσαμε πανεύκολα.
- Μπράβο. - Να’τα.
Μπράβο, Κέητυ.
Μακάρι όμως να μην το’κανα. Θα σκοτωθείτε όλοι σας.
- Δεν σκοτωνόμαστε. - Εμένα μου λες!
Δε θα σκοτωθούμε, Κέητυ.
Θα τους δώσουμε ένα μαθηματάκι που δε θα το ξεχάσουν ποτέ.
Υπάρχουν κάποιοι μαύροι αυτόχθονες...
που σκορπίζουν στον άνεμο...
γίνονται ένα με τη φύση.
Χρησιμοποιούν κυρίως τη βοήθεια των νεκρών...
για να καταστρέφουν τους άλλους.
"Χορευτές της νύχτας" τους λένε.
Θεέ μου, δε θα ρίξει ποτέ κανείς, κανένα χαρτί της προκοπής;
Ποιος παίζει;
Πάσο. Τα παρατάω.
Βαρέθηκες να χάνεις, ε;
- Παίζεις ή δεν παίζεις; - Δώσ’μου τρία.
Τι συμβαίνει;
Κοιμήσου εσύ, αγάπη μου.
Τρία στη βασίλισσα.
Άντε, τυχεράκια Μάικλ.
Άαρον!
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;
Καμιά απ’τις πουτάνες σου, μάλλον.
Πες της να εξαφανιστεί, εκτός κι αν θέλει να φάει το κεφάλι της.
Λίζυ, εσύ είσαι;
Τζο.
Γιατί λες πως το’κανε;
Μόνο για τα λεφτά;
Ίσως να νόμισε ξαφνικά, πως έγινε μεγάλος και τρανός...
κι έπαψε να’ναι γιος χωριάτη σαν κι εμάς.
Πληροφορηθήκαμε πως ένας πληροφοριοδότης μας...
σκοτώθηκε απ’τη συμμορία των Κέλυ κοντά στο Μπήτσγουορθ.
Θα αναχωρήσετε αμέσως σιδηροδρομικώς προς το Γουανγκαράττα.
Από κει, θα χωριστείτε σε δυο ομάδες...
και θα διασκορπιστείτε, κυκλώνοντας όλη την περιοχή.
Θα μείνετε κοντά στους επικεφαλής σας...
αναμένοντας οδηγίες για την αναχώρηση.
Σας υπενθυμίζω...
ότι οι άντρες που αναζητούμε, όχι μόνο λήστεψαν δυο τράπεζες...
απήγαγαν άντρες, γυναίκες και παιδιά...
αλλά δολοφόνησαν και τρεις συναδέλφους σας.
Μας έχουν ξεφύγει και άλλες φορές, κύριοι.
Μην τους επιτρέψετε να το ξανακάνουν.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα τα μάθουμε εμείς, τα ζώα.
Θα τους κάνουμε κομματάκια.
Δεν είναι ζώα, αστυφύλακα.
Έχουν ήδη δοξαστεί σαν αρχηγοί ενός κινήματος...
ενός κινήματος που απειλεί τη σταθερότητα όλης της χώρας.
Αν τους υποτιμήσετε, θα γίνετε εσείς κομματάκια.
Λένε ότι το κακό των Ιρλανδών...
είναι ότι πιο πολύ στηρίζονται στα όνειρα, παρά στο μπαρούτι...
ενώ οι Άγγλοι ονειρεύονται ελάχιστα, ως συνήθως...
αλλά είχαν πάντα, περίσσιο μπαρούτι.
Τώρα είχαμε κι απ’τα δύο.
- Θα πρέπει να’σαι ο "Μέγας Ορλάντο". - Αυτός είμαι.
Εγώ είμαι ο "Μέγας" Νεντ Κέλυ, κι αυτός, ο "Τρομερός" Τζο Μπερν.
Θέλουμε να μπούμε στο τσίρκο σου.
Ακριβώς. Δεν είναι αυταπάτη. Είναι καμήλα.
Έχω ένα λιοντάρι, μερικά πόνυ, και τον Μέγα Ορλάντο, φυσικά.
- Αργήσατε για να κλέψετε το τρένο. - Δεν ήρθαμε να κλέψουμε το τρένο.
Τζο, μάζεψέ τους μέσα όλους.
Αυτός ο όμορφος νεαρός είναι ο αδερφός μου, ο Νταν Κέλυ.
Κι αυτοί εδώ οι φίλοι μου...
ο Τζο Μπερν, εκεί στο μπαρ...
κι ο Στηβ Χαρτ, στη γωνιά πίσω.
Κι εγώ είμαι ο Νεντ.
Είμαστε όλοι Ιρλανδοί...
και γιοι αγροτών.
Μας έχουν κηρύξει πόλεμο...
η Βικτώρια και η Νέα Νότια Ουαλία.
Και το στέμμα.
Ακόμα και οι Τάιμς του Λονδίνου.
Η αμοιβή για τα κεφάλια μας, είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο.
Αγγίζει τις οκτώ χιλιάδες λίρες. Πολλά λεφτά.
Είμαστε τα μόνα τέσσερα άτομα σ’όλη τη χώρα...
σ’όλη την αυτοκρατορία, στην ουσία...
που επιτρέπεται να μας σκοτώσει ο καθένας από σας...
χωρίς να δώσει εξηγήσεις.
Αλήθεια. Το είπε η ίδια η βασίλισσα.
Ακριβώς.
Η βασίλισσα εναντίον...
της συμμορίας των Κέλυ.
Καταστρώσαμε το σχέδιό μας.
Πρώτον.
Ο προδότης Άαρον Σέριτ...
νεκρός, όπως θέλαμε.
Δεύτερον.
Η ειδική μονάδα της αστυνομίας που έρχεται από το Μπενάλλα...
με τις ράγες που αφαιρέσαμε, θα πάει στην κόλαση, όπως θέλουμε.
Τρίτον. ο διοικητής τους, ο Χέαρ, αν επιζήσει...
θα είναι όμηρος ανταλλάξιμος με τη μάνα ενός παράνομου.
Και τέταρτον.
Οι ντόπιοι δεν κινδυνεύουν...
και τους κερνάμε ποτά, όπως είχαμε κανονίσει.
Ορίστε.
Αρνάκι! Τρελαίνομαι!
Μην είσαι κατσούφης, κύριε Κέρνοου.
Είσαι αυτόπτης μάρτυρας της ιστορίας.
Ποιος δάσκαλος δεν τ’ονειρεύεται;
Έλα, Χέαρ. Πού διάβολο είσαι;
Κοιμόσουν;
Σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις;
Το σκέφτομαι.
Μάλιστα.
Δε με θυμάσαι, έτσι;
Ήσουν μικρός τότε.
Είχες μια φοράδα Παλομίνο με άσπρη κηλίδα στο κεφάλι.
Η Τζέην. Ναι.
Σαν να πέρασε άπειρος χρόνος, ε;
Ολόκληρη ζωή.
Πού είναι ο άλλος;
Πού είναι ο Κέρνοου;
Νεντ, ο Κέρνοου λείπει!
Γρήγορα!
Κατεβάστε τα άλογα!
Ιππότες μ’αστραφτερές πανοπλίες.
- Ο Κέρνοου σταμάτησε το τρένο. - Χριστέ μου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι έρχεται εδώ ο Χέαρ.
- Δεν πιάσαμε κανένα τους; - Ούτε ψυχή.
Θα’ναι τουλάχιστον, καμιά εκατοστή.
Είσαι καλά, Νταν;
Ναι, καλά είμαι, Νεντ.
Στηβ;
Μικρή η ζωή, μα ευτυχισμένη.
Τζο;
Θα τους πολεμήσουμε γενναία, έτσι;
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Ακούστε με όλοι. Θα σας βγάλουμε από δω!
Μην πυροβολείτε!
Βγαίνουν έξω, οι γυναίκες και τα παιδιά.
Μπλοφάρουν!
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Μην πυροβολείτε!
Παύσατε πυρ!
Πέστε κάτω!
Κάτω τα κεφάλια! Πέστε κάτω!
Μας πυροβόλησαν. Τον σκότωσαν!
Μείνετε όσο πιο χαμηλά μπορείτε, ακούτε;
Εντάξει. Ας τους δώσουμε να καταλάβουν. Σβήστε τις λάμπες.
Πυρ!
Φοράνε πανοπλίες!
Σημαδεύετε πόδια και χέρια!
- Έπεσε. Χτύπησαν τον Χέαρ! - Εντάξει. Πάμε μέσα.
Μπείτε μέσα! Ελάτε!
Νταν, γέμισέ μου τα όπλα!
Θεέ μου, με πέτυχε ο μπάσταρδος. Δώσ’το δω.
Καραμπίνα!
Τις σφαίρες. Έλα.
Πάει ο πίθηκος!
Τον κακομοίρη!
Θεέ μου.
- Βοήθεια, για τον Θεό! - Πηγαίνετε πίσω απ’το μπαρ!
Δεν μπορείς να βρεις κάτι να σταματήσει η αιμορραγία;
- Πάω να το βρω. - Πέσε κάτω!
Στο διάβολο όλοι σας, καθάρματα!
- Πού διάβολο πας; - Βγάλ’τους όλους από πίσω.
Τώρα προλαβαίνετε. Γρήγορα!
Βγείτε απ’την πίσω πόρτα!
Ψηλά τα χέρια, αλλιώς θα πάτε όλοι σαν σκυλιά!
Μην πυροβολήσεις!
Τον πέτυχα. Σκότωσα τον Νταν Κέλυ!
Όχι, βέβαια, δεν τον σκότωσες.
Χριστέ μου, παιδιά.
Μου φαίνεται πως θέλω ένα ποτό.
Αυτό που θυμάμαι πιο πολύ, είναι οι βόλτες με το άλογο μοναχός...
με τον ήλιο πίσω μου...
και να βλέπω τη σκιά μου να προχωράει μπροστά...
καλύπτοντας το χορτάρι στον δρόμο...
κι αφήνοντάς με αρκετά πίσω...
να προσπαθώ να την κυνηγήσω...
σαν τον Κένταυρο στο εικονογραφημένο βιβλίο.
Μπράβο, Νεντ.
Φορούσα σοβαρά...
την πράσινη και χρυσαφιά ζώνη-παράσημο.
Απόδειξη ότι είχα σώσει και μια ζωή.
Ξέμεινα από σφαίρες.
Σου’χουν μείνει καθόλου;
Μόνο δυο.
Δυο δε χρειαζόμαστε μόνο;
Δεν υπάρχει σωτηρία.
Στηβ.
Ο Νεντ Κέλυ. Χριστέ μου, ο Νεντ Κέλυ είναι.
Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό;
Κοιτάξτε! Ο Νεντ Κέλυ!
Έτσι είναι η ζωή.
Παρά τα αιτήματα για χάρη με 32.000 υπογραφές...
ο Νεντ Κέλυ απαγχονίστηκε στις 11 Νοεμβρίου1880.
Ήταν 25 χρονών.