Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1976
Κούνα τον κώλο σου, πουτάνα. Κοντεύω!
- Πνίξε με! - Τι;
- Πνίξε με, είπα! - Εντάξει, πουτάνα. Θα σε πνίξω.
- Θέλουμε τη Νάτι Νοκς! - Παρατήστε μας!
- Περιμένετε τη σειρά σας, γαμώτο! - Θέλουμε τη μάγισσα!
Ασ' τη, αλλιώς θα το πω στη γυναίκα σου.
Γαμώ!
- Θέλουμε το βιβλίο. - Δεν πάτε στο διάολο;
Υποκρίτριες!
Πηγαίνετε τη στην αυλή να δει τι παθαίνουν οι πουτάνες.
Πάρτε τη!
Σταματήστε! Αφήστε την ήσυχη!
Όχι!
Βάλτε τη στην αποθήκη.
Ή θα μιλήσει, ή θα καεί.
Κάψτε τη μάγισσα! Κάψτε τη μάγισσα!
Πολύ θέλετε να μάθετε όλα τα βρώμικα μυστικά τους, καριόλες!
Βάλτε τη στην αποθήκη!
Όχι!
Τελευταία ευκαιρία.
Το βιβλίο...
ή τη ζωή σου.
Θα σε περιμένω στην κόλαση, καλή μου.
- Πέθανε, Νάτι Νοκς! - Όλοι θα καούμε μαζί.
Κάψτε τη μάγισσα!
Θα γυρίσω και θα σας κυνηγήσω όλους!
Τους άντρες σας!
Τα παιδιά σας!
Καταραμένοι να είστε όλοι στην κόλαση!
Καταραμένοι να είστε!
29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2023
- Μπριτ! - Συγγνώμη που άργησα.
- Τ' αμάξι δε έπαιρνε πάλι μπρος. - Δεν πειράζει.
Ας περιορίσουμε τη ζημιά.
- Μπριτ! - Τι;
Η Νάτι εννιά φορές χτυπά. Πολύ τρομακτικό.
- Λες; - Μιας και λέμε για τρομακτικά.
Καλημέρα, κα Χέντερσον. Μια χαρά είστε όπως πάντα.
- Καλημέρα, Ρόμπι. - Μπριτ, ήρθα.
- Οι άλλες δυο ευχές σου; - Μη με κάνεις να το πω.
- Τα αγόρια είναι αηδιαστικά. - Είναι.
Έχω δουλειά. ο Γουάιατ είναι έξω και κάνει τα δικά του.
Γιατί πιστεύεις ότι ήρθα για τον Γουάιατ;
Ευσεβής πόθος.
- Γουάιατ, θ' αργήσω απόψε. - Κάθε βράδυ αργείς.
Προσπαθώ να πουλήσω την οικία Μάστερσον και κοντεύω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά προσπαθώ.
Δεν πειράζει.
Μόλις κλείσω, θα γιορτάσουμε και θα έχω περισσότερο χρόνο για μας.
Πεινάς; Τι θες;
- Δεν πεινάω. - Στη Μπριτ αρέσει η μάσκα μου.
- Θα τη δείξω του μπαμπά. - Μην είσαι χαζή.
Ο μπαμπάς ξαναπαντρεύτηκε. Δε νοιάζεται για μας.
- Δεν είμαι χαζή. - Δεν ξέρεις τίποτα.
Είμαι βέβαιη ότι ο μπαμπάς σου θα ξετρελαθεί με τη μάσκα.
Μωρό μου, πρέπει να συναντηθούμε στο πάρκινγκ πριν το μάθημα.
Έχω να σου δείξω κάτι πολύ γαμάτο.
- Ρόμπι, τι κάνεις; - Καυλαντίζω με τη Μπριτ απ' το κινητό σου.
- Δωσ' το μου. - Όχι.
- Δωσ' μου το τηλέφωνο. - Όχι!
Ρόμπι, δώσε μου το τηλέφωνο!
Σκατά.
Μαλάκα!
Το καλό είναι ότι η Μπριτ δεν πήρε το μήνυμα.
Το κακό είναι ότι δεν έχεις σήμα.
Έληξε ο λογαριασμός.
- Ποιος χέστηκε; - Γι' αυτό εσύ δεν έχεις κινητό.
Θα μου το κόψουν την Παρασκευή, αν δε βρω 50 δολάρια.
- Παρ' τα απ' τη μάνα σου. - Ο πατέρας μου το αγόρασε.
Οι λογαριασμοί είναι δικό μου πρόβλημα.
Πού σκατά θα βρω 50 δολάρια;
- Ξέρω πώς θα βρούμε φράγκα. - Πώς;
- Θα κάνουμε κοπάνα. - Θα κάνετε κοπάνα;
- Κάνε ότι δεν το άκουσες. - Φεύγω. Να σας πάω πουθενά;
- Κάθομαι μπροστά! - Όχι εσύ, χαμένε.
- Τζόλι, μπες μέσα. - Όχι, θα πάω με τον Γουάιατ.
- Πήγαινε με τη Μπριτ. - Όχι, μαζί σου θέλω.
Μη χαζολογάτε μετά το σχολείο.
Γράφω διαγώνισμα την Παρασκευή και δεν μαγειρεύω μετά τις 6:00.
- Θα κάνετε κοπάνα; - Μη βγάλεις άχνα, σκατό.
- Ή έρχομαι μαζί ή το λέω στη μαμά. - Θα το πει.
Άκου. Με τον αδερφό σου σχεδιάζουμε κάτι.
Αν θες να συμμετέχεις, κράτα το στόμα σου κλειστό.
- Το έραψα. - Και πες μια καλή κουβέντα στη Μπριτ.
- Δε σε γουστάρει. - Και τι έγινε;
Πέρασα απ' το σπίτι των Μπόλντουιν και κάτι φτιάχνουν πάλι.
Έχει κάτι χάλκινα σύρματα παρατημένα.
- Περίεργο. - Ο γκόμενος της μάνας μου ξέρει κάποιον...
που ίσως τα αγοράσει. Θα βγάλω άνετα 100 δολάρια.
- 50 για μένα και 50 για σένα. - Αυτό ήταν το μεγάλο σχέδιο;
- Πού αλλού θα βρεις λεφτά; - Ανάθεμα κι αν ξέρω.
Γουάιατ, μη χάσεις το τηλέφωνο. Αν πάρει ο μπαμπάς;
Και η μαμά είπε να μη βρίζεις μπροστά μου.
Ναι, πάμε να μας πιάσουν να κλέβουμε σύρμα.
- Θα χαρεί πολύ η μαμά. - Είναι παρατημένα βδομάδες τώρα.
Σε πέντε λεπτά, περνάμε τον φράχτη και τα αρπάζουμε.
Εγώ θα το κάνω όπως και να 'χει.
- Εσύ έλα για παρέα. - Θα κρατάω τσίλιες.
Ναι, η μικρή αδερφή μου θα κάνει τον τσιλιαδόρο.
Δεν είμαι μικρή!
Θα το πω στη μαμά!
- Πώς σου φαίνεται; - Τέλειο, Ρικάρντο.
Αλλά δεν είσαι λίγο μεγάλος για τη Νάτι Νοκς;
- Απλώς το διασκεδάζουμε. - Ναι, θα την κάψουμε τη σκρόφα.
Κοιμάται με τα σκουλήκια μέσα στο χώμα.
Ποιος είναι έξω; Μη βγάλετε άχνα!
Η Νάτι εννιά φορές χτυπά. Ξέρω.
Η Νάτι εννιά φορές χτυπά!
Μην ανοίξεις την πόρτα και τις κουρτίνες τράβα καλά.
Κάτω απ' το κρεβάτι μπες, αλλιώς το κεφάλι σου θα κλαις!
7χρονα είστε;
Εντάξει. Ραντεβού εδώ μετά το σχολείο.
Δε μπορώ. Πρέπει να ετοιμάσω τα παιδιά.
Τα παιδιά.
Ναι, τα παιδιά. Περνάνε δύσκολα αυτόν τον καιρό.
Και πότε λες να επιστρέψεις στον πλανήτη Γη;
Πάμε.
Ορίστε. 50 δολάρια κάθονται εκεί και μας περιμένουν.
- Είπες ότι δεν είναι κανείς εδώ. - Κανείς δεν ήταν το πρωί που πέρασα.
- Να πάρουμε πούλο από 'δω. - Μη βρίζεις!
Κλείσε τ' αυτιά σου.
Μόλις γυρίσει απ' την άλλη, πάω.
- Θα σ' ακούσει. - Έχω μια ιδέα.
Με τη Τζόλι θα πάμε από μπροστά και θα χτυπήσουμε την πόρτα.
Μόλις πάει να δει ποιος είναι, πας και αρπάζεις το σύρμα.
Θα πετύχει, Γουάιατ. Σαν τις φάρσες με τα κουδούνια.
Θες να έχεις τηλέφωνο ή δε θες;
- Θα είσαι το τσιράκι μου. - Έγινε.
Τι είναι τσιράκι;
Πήγαινε στο παράθυρο και πες μου τι βλέπεις.
Καλά.
Βλέπω κάποιον.
Φύγε, Τζόλι!
Πολύ νωρίς άρχισαν τις μαλακίες.
- Μη φωνάζεις! - Πού ήσασταν;
- Η αδερφή σου πήγε σε λάθος κατεύθυνση. - Δεν πήγα.
- Πήρες το σύρμα; - Ναι.
Πού είναι το πρόβλημα, τότε; Ξεφύγαμε με τη Τζόλι και σπάσαμε πλάκα.
Πλάκα; Έπρεπε να ξέρεις ότι είναι κάποιος εκεί.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
- Είσαι μαλάκας. - Χαλάρωσε. Τα καταφέραμε.
Πήραμε το σύρμα και δε θα χάσεις το τηλέφωνο.
Τζόλι, θες να σπάσουμε λίγο πλάκα;
- Ναι. - Όχι, δε θέλει.
- Θέλω. - Να το ξανακάνουμε.
- Να χτυπήσουμε εννιά φορές. - Αλήθεια;
Ναι. Μπορείς;
- Ναι. - Φυσικά και μπορείς. Πάμε...
Σ' αυτό εκεί.
- Αποκλείεται. - Τότε, πήγαινε εσύ, χέστη.
Εσύ είσαι χέστης. Εξάλλου, είναι ηλίθια ιδέα.
- Μάλλον, κανείς δε μένει εκεί. - Τότε, τι φοβάσαι;
Στοίχημα 25 δολάρια.
- 25 δολάρια; - Ναι, αλλά δε θα το κάνεις.
- Φοβάσαι. - Δε φοβάμαι.
Αλλά είναι βλακεία.
Η Νάτι εννιά φορές χτυπά. Άντε, πήγαινε.
Κράτα αυτό.
Αν με πιάσουν, θα σου σπάσω τα μούτρα.
Μπορείς.
Περίμενε εδώ.
Χτύπα εννιά φορές.
- Ορίστε. - Άλλη μία.
Αυτή ήταν η ένατη.
Δεν έγινε τίποτα.
- Γαμώτο! - Κρύψου!
- Πού πας; - Περίμενε εκεί.
- Είσαι παλαβός. - Σκάσε.
Πάμε να φύγουμε.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να το πούμε σε κάποιον. - Παλάβωσες τελείως;
Θα καταλάβουν ότι εμείς κλέψαμε το σύρμα.
Ρόμπι, είδαμε να την κακοποιεί.
Σε κάποιον πρέπει να το πούμε. Να πάρουμε την αστυνομία.
Έχεις σαλτάρει τελείως. Θα μας καταλάβουν!
Θα πάρουμε από καρτοτηλέφωνο, βλάκα.
- Εντάξει; - Τι είναι καρτοτηλέφωνο;
- Άμεση Δράση, παρακαλώ; - Θέλω να καταγγείλω...
- έναν καυγά. - Φόνος ήταν!
Το ξαναλέτε;
Έναν φόνο στην οδό Άτκινσον 715.
Πώς λέγεστε;
Δε μπορώ να σας πω.
- Πώς ξέρετε ότι ήταν φόνος; - Το είδαμε απ' το παράθυρο!
- Την έδερνε! - Είπατε οδός Άτκινσον 715;
Ναι. Οδός Άτκινσον 715.
- Θα στείλουμε περιπολικό. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Θα πάει αστυνομία. - Θα τον πιάσουν; Τι έγινε;
Θα τον μπαγλαρώσουν. Πάμε πίσω.
Είσαι τρελός; Πάω σπίτι με τη Τζόλι...
ξεχνάμε ότι πήγαμε εκεί και δεν θα πούμε τίποτα πουθενά.
Το ίδιο κι εσύ. Πάρε το ποδήλατο σου, Τζόλι.
Καλά. Δε με νοιάζει, έτσι κι αλλιώς.
Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω.
Έπρεπε να αναγκάσω τη Τζόλι να έρθει μαζί μου.
Τώρα τι κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα που μπορεί να είναι.
Κάπου θα πίνουν μπύρες και θα διαβάζουν τσόντες.
Ο Ρόμπι, μπορεί. Αλλά όχι ο Γουάιατ με τη Τζόλι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τρελαίνεσαι.
- Δεν είστε καν συγγενείς. - Είναι σημαντικό για μένα.
- Η μπέιμπι σίτερ είσαι. - Είναι σημαντικοί για μένα.
- Ευτυχώς που είναι και κάποιος. - Τι θα πει αυτό;
Γουάιατ;
Όχι, δεν τους βρήκαμε ακόμη.
Αλήθεια; Ποια Γκρέις;
Ρικ, ξέρεις κάποια Γκρέις Κίνσλι;
Την καινούρια απ' τη Φλόριντα;
- Τη βλέπω στο διάδρομο καμιά φορά. - Εξαφανίστηκε χθες βράδυ.
Όχι, δεν την έχουμε δει.
Ναι, θα τους βρω.
Αντίο.
Θεέ μου.
Ίσως πρέπει να ξεκόψω λίγο απ' αυτούς.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Πού ήσασταν; Σας έψαχνα παντού!
- Μαλακισμένο. - Σκάσε λίγο. Θέλω ν' ακούσω.
Δε γίνεται να τους αγνοείς συνέχεια.
- Σε χρειάζονται εξίσου. - Ξαναφτιάχνω τη ζωή μου!
Η Τζόλι ρωτά για σένα συνέχεια! Και οι δυο ρωτάνε.
Η Λίσα λέει ότι το κάνεις επίτηδες!
Αντίο!
Τρέξε να φύγεις. Μόνο σ' αυτό είσαι καλός!
Μωρό μου, πήγαινε τώρα εσύ.
- Να 'ρθω αργότερα; - Ναι.
Αν την κοψοχολιάσεις έτσι ξανά, θα σου σπάσω τα μούτρα.
- Πόση ώρα τσακώνονται; - Απ' την ώρα που ήρθαμε.
- Εδώ και 20 λεπτά. - Πού ήσασταν;
Γουάιατ, να σηκώνεις το τηλέφωνο. Αν κάνεις κοπάνες, θα το πω στον πατέρα σου.
Του έκοψαν το τηλέφωνο.
- Το έκοψαν; - Μεγάλη ιστορία.
Μπριτ, πρέπει να πάω να τελειώσω τη δουλειά.
Μπορείς να ετοιμάσεις κάτι να φάνε;
- Ναι, ό,τι θέλουν. - Ωραία.
Λυπάμαι πολύ που τ' ακούσατε αυτά.
Δεν πειράζει.
Δωσ' τα μου αυτά.
Θα διασκεδάσουμε μόλις φάμε.
Θέλω να πάω για ύπνο.
Στα τοπικά νέα, οι ντόπιοι τοιχοκολλούν παντού φωτογραφίες...
καθώς η αγωνία για μια αγνοούμενη στο Φίλμορ αυξάνεται.
Το ρεπορτάζ είναι της Κέιτι Χέιλ.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία για τη Γκρέις Κίνσλι...
ενημερώστε την αστυνομία του Φίλμορ.
Μια οικογένεια που αγωνιά χρειάζεται τη βοήθειά σας.
Κέιτι Χέιλ, για το δελτίο ειδήσεων του Καναλιού 3.
Φύγε! Άσε με!
Άσε με!
Μαμά!
- Πού είναι η μαμά; - Δεν ήρθε ακόμα. Ησύχασε.
- Την είδα! - Όχι, εφιάλτης ήταν.
- Γιατί μας μισεί ο μπαμπάς; - Δε μας μισεί.
Απλώς του θυμίζουμε άσχημα πράγματα και θέλει να είναι ευτυχισμένος ξανά.
- Είμαστε κακοί; - Όχι, εσύ μόνο κακή δεν είσαι.
- Δε θέλω να ξανακλέψω, Γουάιατ. - Ούτε εγώ.
Συγγνώμη. Ήταν ηλίθια ιδέα του Ρόμπι.
Δεν έπρεπε να το κάνουμε.
Ας το ξεχάσουμε.
Πόσα χτυπήματα ήταν;
Γουάιατ, μην ανοίξεις.
Γουάιατ, όχι.
Όχι, Γουάιατ, σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Ποιος είναι στην πόρτα;
Δεν ξέρω.
- Μη. - Γιατί;
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Είχαμε καταγγελία για καυγά σ' αυτή τη διεύθυνση.
Συγγνώμη.
Δεν έγινε κανένας καυγάς.
Οι γείτονες λένε ότι τα πράγματα είχαν αγριέψει.
Με τον άντρα μου χωρίσαμε και καταλαβαίνετε.
Θα σας κάνω μια σύσταση.
Την επόμενη φορά διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Καληνύχτα.
Όλα καλά, μαμά;
Ναι, μην ανησυχείτε.
Πηγαίνετε για ύπνο.
Σκότωσέ τους για χάρη μου.
Σκότωσέ τους όλους.
Πιο σιγά. Πάρε τα χέρια σου.
- Τι τρέχει; - Αυτό το πράγμα πίσω.
- Να το σκεπάσω; - Όχι, να κουμπώσεις το παντελόνι.
Έλα τώρα, Μπριτ.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
- Μα είμαστε μαζί τρεις μήνες. - Να ειδοποιήσεις τα κανάλια.
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. Για μας.
Είμαι τρελός για σένα.
Κι αν κολλήσουμε και μετά πρέπει να φύγω για το κολέγιο;
Θα βρούμε λύση.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό;
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Να ξαναδοκιμάσουμε στο πάρτι την Παρασκευή;
Ναι. Χωρίς τη μάγισσα, ίσως.
Θα 'ρθω να σε πάρω στις 8:00 να πάμε στης Ντέμπι να την κάψουμε.
Ό,τι πεις, Ρομέο.
Μαμά;
- Καλημέρα, νεαρέ. - Καλημέρα.
Πεθαίνω της πείνας.
Είναι σχεδόν έτοιμο, όπως σ' αρέσει.
Ξέρεις πώς μ' αρέσει.
Μπορείτε να σταματήσετε;
Βάλε κανέναν καφέ, καουμπόη.
Κι εσύ ελπίζω να πηγαίνεις καλά στο σχολείο.
Κάτι θέλω να σου πω.
Δεν κάνω εγκάρδιες συζητήσεις.
Μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
- Λέγε. - Ξέρεις κανέναν ν' αγοράζει χαλκό;
- Πού τον βρήκες; - Εσένα τι σε νοιάζει;
Ξέρω κάποιους που μπορεί να το θέλουν.
- Έξω είναι. - Σε πέντε λεπτά.
Έλα.
- Το ψάχνει κανείς; - Όχι.
- Το ελπίζω. - Πόσα;
- 20 δολάρια. - Τι;
Πιάνει 100 δολάρια άνετα.
Είναι κλεμμένο και θα ρωτήσουν πού βρέθηκε.
Δώσε κάτι παραπάνω.
Σου δίνω 25.
Δε θες, ε;
Εντάξει. Δέχομαι.
- Τα λεφτά. - Σοβαρά τώρα;
Ναι, δεν κάνω πλάκα.
- Καλά να περάσεις. - Δίνε του τώρα.
- Δε σε ξέρω, δε με ξέρεις, ε; - Ναι.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΓΚΡΕΪΣ ΚΙΝΣΛΙ ΑΜΟΙΒΗ 5.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
- Την ξέρεις; - Όχι.
- Ποια είναι; - Εξαφανίστηκε.
Μεγάλη αμοιβή.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Πάλι κοπάνα; Θα σε κόψουν.
- Σκάσε και άκου! - Όχι, δε θα σε καλύπτω κάθε φορά...
Βρήκα αυτό.
Διάβασε. Είναι σ' όλη την πόλη.
- Νομίζω ότι είναι αυτή. - Αυτό δεν το ξέρεις.
Είδες να εξαφανίστηκε άλλη από χθες;
- Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα. - Τι;
Πέρασα από 'κει. Δεν είδα ούτε περιπολικά ούτε κίτρινες κορδέλες.
Δεν έκαναν τίποτα!
- Μα τους είπαμε την αλήθεια! - Λες να τους νοιάζει;
Είμαστε πιτσιρίκια και είναι μέρες φάρσας.
Η αλήθεια δε μετράει. Τη σκότωσε και το ξέρουμε μόνο εμείς.
- Κάποιο στοιχείο πρέπει να βρούμε. - Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
- Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. - Και πώς θα γίνει αυτό;
Έχω μια ιδέα.
Η μάνα μου είναι στη δουλειά. Δεν ξέρω πόσο θα λείπει.
- Τι θα κάνουμε; - Έχει ένα λογισμικό για ακίνητα.
Θα δούμε ποιος μένει σ' αυτό το σπίτι.
- Ποια ήταν η διεύθυνση; - Οδός Άτκινσον.
Οδός Άτκινσον 715.
- Περίεργο. - Τι;
Είναι κατασχεμένο. Ο ιδιοκτήτης δεν είναι καταχωρημένος.
- Και; - Δεν έπρεπε να ήταν εκεί αυτός.
- Κανείς δεν πρέπει να είναι. - Τι κάνουμε τώρα;
Θα πάω στο γραφείο της μαμάς να ψάξω τα αρχεία.
Ίσως μάθω ποιος ήταν ο τελευταίος ιδιοκτήτης.
Έχουν φακέλους σε ντουλάπια. Παλιάς σχολής.
Έχω κι εγώ μια ιδέα. Τα λέμε μετά.
Τι;
Πνίξε με. Πες το! Πνίξε με.
- Πες το! - Πνίξε με! Πνίξε με!
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
Γ.Χ.
Γουάιατ, αν τον πείσουμε να παραδοθεί, λες να μας δώσουν τα λεφτά;
- Δεν άκουσες τι είπα; - Ναι, ο πατέρας σου είναι κόπανος.
Όλοι είναι. Εγώ είχα τέσσερις.
Αυτό το κορίτσι θα είναι νεκρό σε κανένα ποτάμι.
Αυτός θα το σκάσει και δεν θα τον πιάσουν ποτέ.
Σκάσε πια μ' αυτή τη μαλακία!
Τουλάχιστον δεν ξέρει ποιοι είμαστε.
- Γεια σου, Λόρι. - Γεια σου, Γουάιατ.
- Η μαμά σου δεν είναι εδώ. - Κάτι θέλω απ' το γραφείο της.
- Πήγαινε. - Ευχαριστώ.
Γουάιατ;
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
Ήρθες να πάρεις τίποτα χαρτιά για τη μαμά σου;
Ναι. Γεια σας, κ. Μέρεντιθ.
- Τι κρατάς εκεί; - Κάτι που χρειάζεται η μαμά.
Αυτό το παλιό σπίτι, ε;
Κάποτε δεν περνούσε μέρα που να μην έρθει κάποιος να ρωτήσει γι' αυτό.
Χρειάζομαι πληροφορίες για μια εργασία στο σχολείο.
Γιατί δε ρωτάς τη μαμά σου;
Είναι λίγο...
Ναι, στις μαύρες της.
Λυπήθηκα όταν έμαθα για τη φασαρία στο σπίτι.
Έλα. Ίσως σου δώσω εγώ κάποιες απαντήσεις.
Αυτό το σπίτι, ήταν δύσκολο να πουληθεί για 50 χρόνια.
Εγώ ποτέ δεν ήμουν πολύ τυχερός μ' αυτό.
Αλλά η μητέρα σου παραλίγο να τα καταφέρει μια φορά.
Μέχρι που οι αγοραστές το ανακάλυψαν.
- Τι ανακάλυψαν; - Για να το καταλάβεις...
πρέπει να καταλάβεις πρώτα ποιος έμενε εκεί.
- Ποιος έμενε; - Η δεσποινίς Νάτι Νοκς.
Η Νάτι Νοκς;
Η Νάτι που εννιά φορές χτυπά; Νόμιζα ότι ήταν παραμύθι.
Πώς νομίζεις ότι προκύπτουν αυτές οι ιστορίες;
Πάντα έχουν μια μικρή δόση αλήθειας.
Η ιστορία της οικογένειας Νοκς εδώ...
χρονολογείται απ' το 1800.
Βιοπαλαιστές Γερμανοί.
Η Νάτι Νοκς ήταν το μοναδικό παιδί...
ενός θεοσεβούμενου ζευγαριού Γερμανών αγροτών.
Μια μέρα, τη βρήκαν στο σπίτι, στο κρεβάτι μ' ένα αγόρι.
Οι καλοί χριστιανοί γονείς της...
την πέταξαν στο δρόμο.
- Σκληρό αυτό. - Πήγε στο Λος Άντζελες...
με την ελπίδα να γίνει σταρ του σινεμά.
Το περίεργο είναι...
Το περίεργο είναι ότι σχεδόν τα κατάφερε.
Βλέπεις, η Νάτι Νοκς...
έπαιζε σ' αυτές τις ταινίες ντράιβ ιν.
Δεύτερης διαλογής ταινίες τρόμου.
Έκανε τη μια μετά την άλλη τη δεκαετία του '60.
Ήταν όμορφη.
Αλλά όχι τόσο καλή ηθοποιός.
Και όταν η ομορφιά την εγκατέλειψε, οι ταινίες σταμάτησαν.
Κατέληξε πάλι εδώ μ' ένα μικρό παιδί.
Το παλιό σπίτι των Νοκς είχε εγκαταλειφθεί απ' την οικογένεια.
Και μετακόμισαν εκεί.
Κανείς στην πόλη ήθελε παρτίδες μαζί της...
ή με το παιδί.
Απελπισμένη να τα βγάλει πέρα, η Νάτι...
Έγινε... Πώς να το πω;
Μια ευκαιρία για τους άντρες της πόλης.
Που ήθελαν να ζήσουν τις φαντα- σιώσεις τους με μια σταρ του σινεμά.
Φυσικά, οι γυναίκες της πόλης...
δεν ενθουσιάστηκαν με το ντόπιο μπουρδέλο της Νάτι...
ούτε με το μαύρο βιβλίο που σημείωνε τα ονόματα των αντρών τους.
Εξαιτίας των ρόλων που έπαιζε στο Χόλυγουντ...
οι γυναίκες είχαν πειστεί...
ότι ήταν μια...
χίπισσα μάγισσα και πόρνη και ήθελαν να τη διώξουν.
Η Νάτι δεν μάσαγε από τέτοια.
Αρνήθηκε και συνέχισε να δουλεύει.
Δούλευε, δούλευε, δούλευε...
Δούλευε και έγραφε τα ονόματα των αντρών.
Και όταν δεν τους είπε...
πού είχε κρυμμένο το μαύρο βιβλίο...
έβαλαν φωτιά σε μια αποθήκη πίσω απ' το σπίτι της.
Με τη Νάτι κλειδωμένη μέσα.
Ο ιατροδικαστής το αποκάλεσε θάνατο από ατύχημα.
Ένα ατύχημα που μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Δεν έπρεπε, λέει, να είχε βενζίνη στην αποθήκη και τέτοια.
Αλλά ο κόσμος ήξερε τι έγινε.
Κι εγώ ήξερα τι έγινε.
Η πόλη γνωρίζει τα μυστικά της, Γουάιατ.
Και ξέρει πώς να τα κρύβει.
- Τι απέγινε το παιδί; - Ο Νέιτ;
Ο Νέιτ πήγε σε ίδρυμα.
Του έκαναν ηλεκτροσόκ...
για να μην πει αυτά που ίσως ήξερε και είδε.
Ηλεκτροσόκ;
Πέθανε στο ψυχιατρείο το 2008.
Είναι στ' αλήθεια νεκρός;
Πήγαινε να δεις και μόνος σου, Γουάιατ.
Τον έθαψαν σ' ένα φτηνιάρικο φέρετρο στο Όουκ Χιλ.
ΝΑΘΑΝΙΕΛ ΝΟΚΣ 1968-2008
ΑΜΠΝΕΡ ΧΑΝΙΓΟΥΕΛ
Ποιος είναι;
- Έτρεχες; - Μ' αυτό;
- Τι έγινε; - Αστυνομία.
- Για τον χαλκό; - Βούλωσ' το.
Συμβαίνει κάτι, αστυφύλακα;
Το πίσω φανάρι είναι σπασμένο και οι πινακίδες έχουν λήξει.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
- Αλήθεια τώρα; - Εγώ φταίω.
Κλάταρε το ποδήλατο μου και μας πάει σπίτι.
- Πού πάτε τέτοια ώρα; - Ήμουν στο γραφείο της μάνας μου.
Πήγα να πάρω κάτι και καθυστέρησα.
Και κάποιος έπρεπε να με πάει σπίτι.
Περνάμε δύσκολη κατάσταση στο σπίτι...
και η Μπριτ μας βοηθά.
- Είσαι ο γιος της Νταϊάν Χέντερσον; - Ναι.
Ήρθα σπίτι σας πρόσφατα.
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
Μην ξαναδώ να κυκλοφορεί τ' αμάξι...
μέχρι να φτιαχτούν οι πινακίδες και το φανάρι.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Ευχαριστώ, αστυφύλακα. - Κατευθείαν σπίτι τώρα.
Κι εσύ, μικρή.
Έπρεπε να κοιμάσαι τώρα.
- Είσαι καλά, Τζόλι; - Όχι, δεν είμαι.
Έκοψαν το τηλέφωνο του Γουάιατ, χρειαζόμασταν λεφτά και κάναμε κοπάνα.
Και κλέψαμε χάλκινο σύρμα απ' το σπίτι των Μπόλντουιν.
Μετά είδαμε κάποιον να δέρνει ένα κορίτσι.
Μπορεί να είναι νεκρή, επειδή η αστυνομία δεν έκανε τίποτα!
- Ο μπαμπάς δε θα ξανάρθει σπίτι! - Τι;
Γουάιατ, τι λέει; Είναι αλήθεια αυτά;
Όλα είναι αλήθεια.
Θα πάμε σπίτι τώρα αμέσως.
Συγγνώμη.
Ποιος είσαι; Απαγορεύεται να είσαι εδώ!
Εδώ ανήκω.
Κανείς δεν ανήκει εδώ. Όχι στο δικό της σπίτι.
Όχι στο δικό της σπίτι!
Για μια στιγμή.
Ποιος είσαι; Σε ξέρω;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Όχι.
Δε μπορεί να είσαι ο Νέιτ.
Όχι. Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω!
Δεν προσπάθησες να τη βοηθήσεις.
Γιατί με ταλαιπωρείτε;
Δεν ξέρω τίποτα για κλεμμένο χαλκό.
Λένε ότι είδαν στην περιοχή ένα μαύρο Τογιότα.
Ξέρεις ποιος έχει μαύρο Τογιότα; Εσύ, μάγκα.
Εγώ και ένα εκατομμύριο άλλοι.
Κόψτε τις μαλακίες.
Ένας μάρτυρας λέει ότι είδε ένα μαύρο Τογιότα κοντά στο γυμνάσιο.
Έχεις να πεις κάτι γι' αυτό;
Για κάτσε. Δε θα μου φορτώσετε και την εξαφάνιση του κοριτσιού.
Έχω κανονική δουλειά.
Κάνε το καθήκον σου και έλεγξε το.
Να 'σαι βέβαιος ότι θα το κάνω.
Τελειώσαμε;
Θα ξανάρθεις.
Κεν, θέλω να ελέγξεις κάτι αποτυπώματα.
Δε μπορώ να ελέγξω αποτυπώματα χωρίς έγκριση. Το ξέρεις.
Τελευταία φορά. Εντάξει;
Θέση αριστερά του γηπέδου, χαμηλά στην κερκίδα, 12η σειρά...
Ντότζερς...
εναντίον Τζάιαντς.
Εντάξει.
Θα είναι έτοιμα το βράδυ.
Τα θέλω νωρίτερα.
Κάθε έρευνα καταγράφεται.
Πρέπει να προσέχω.
Εντάξει. Έχεις το κινητό μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Μου είπαν να πάω από 'δω...
αλλά μάλλον δεν είμαι στο σωστό μέρος.
Σωστό μέρος για τι;
Έχω πληροφορίες για μια δολοφονία.
- Δολοφονία; - Το κορίτσι που αγνοείται.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Μην ανησυχείς για τα φώτα. Κάνουν επισκευές.
- Από 'δω είναι; - Ναι.
Συγγνώμη.
- Είσαι η Μπριτ Τσάμπερλαντ; - Ναι.
Ντετέκτιβ Σκουέρς. Είπαν ότι έχεις κάτι πληροφορίες.
Σε σας ερχόμασταν.
Σε λάθος κατεύθυνση πάτε. Έλα μαζί μου.
Να σε κεράσω μια Κόκα Κόλα και να μου τα πεις.
Από 'δω.
Βαλ' το λίγο να δουλέψει, Άμπνερ. Τι έχεις πάθει;
- Το παιχνίδι λέγεται "Η Νάτι Χτυπά". - Ακριβώς.
Έχω παιδιά, αλλά θύμισέ μου. Χτυπάς μια πόρτα...
- και φεύγεις πριν ανοίξουν. - Εννιά φορές.
Ο φίλος μου δεν έφυγε, όμως.
Κοίταξε απ' το παράθυρο και είδε κάποιον να δέρνει ένα κορίτσι.
Νομίζει ότι είναι αυτή που αγνοείται.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα με την ενδοοικογενειακή βία.
Ίσως είδε τον άγριο καυγά ενός ζευγαριού.
Όχι.
Είναι βέβαιος ότι πήγε να τη σκοτώσει.
- Και κάλεσε την αστυνομία; - Ναι.
Άρα, έχει καταγραφεί η κλήση στο τηλεφωνικό κέντρο.
Φαντάζομαι.
- Και αυτό έγινε χθες; - Ναι.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν πήγε αστυνομία;
Απ' ότι φαίνεται, έγινε μεγάλη φασαρία.
Θα έσπασαν έπιπλα, αυτός θα έχει τραύματα στα μούτρα...
- και παρόλα αυτά δε συνελήφθη. - Ναι, γι' αυτό ήρθα.
- Αλλά όχι ο φίλος σου. - Φοβάται, αλλά θέλει να κάνει το σωστό.
Αν υπάρχει ελπίδα να βρεθεί αυτό το κορίτσι...
Ίσως ζει ακόμα. Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω για χθες, είναι για κάτι κλεμμένα χάλκινα σύρματα.
Σκέφτομαι το αγνοούμενο κορίτσι.
Είναι απ' το σχολείο μου.
Θα τα ψάξουμε όλα αυτά.
Στο μεταξύ, μην απομακρύνεσαι απ' το σπίτι.
Να προσέχεις και θα σε πάρω αν προκύψει κάτι.
Ορίστε το τηλέφωνό μου.
Γεια σου, Λόρι. Είναι μέσα ο κ. Μέρεντιθ;
Δεν τον είδα καθόλου σήμερα.
Άφησε κάτι στο γραφείο σου.
- Ξέρεις τι είναι; - Κάτι για το παλιό σπίτι των Νοκς.
Ευχαριστώ.
"Καλύτερα να μιλήσεις στον Γουάιατ γι' αυτό."
Τι σκαρώνεις, μικρέ;
Παιδιά;
- Τι έγινε; - Τα είπα όλα στον ντετέκτιβ.
- Θα ψάξουν να τον βρουν. - Και με το σύρμα;
Σε κάλυψα. Μην ξανακάνεις τέτοια βλακεία, εντάξει;
- Τελείωσε; - Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
- Ξέρουν ποιοι είμαστε; - Όχι, δεν είπα ονόματα.
Είπα μόνο για έναν φίλο.
Ευχαριστώ.
Θα σταματήσεις τώρα να είσαι κακός μπελάς συνέχεια;
- Θέλω μόνο να σε βοηθήσω. - Ναι, συγγνώμη.
Δεκτή.
Η μαμά σας θ' αργήσει απόψε...
και λέω να διασκεδάσουμε λίγο.
Να πάμε στο σπίτι του τρόμου, να βάλω τη μάσκα...
να είμαι η πιο ατρόμητη και να κερδίσω βραβεία!
- Θα 'ρθεις; - Θα πω στον Ρόμπι ότι όλα καλά.
Αυτός σ' έμπλεξε. Το ξέρεις, ε;
- Του χρωστάω. - Δεν του χρωστάς τίποτα!
Συγγνώμη.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Με τρομάξατε.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα. Σας πέρασα για ύποπτη.
- Κάθε χρόνο τα ίδια, ε; - Ναι, όλα τα παιδιά.
Είμαι η Νταϊάν. Απ' το μεσιτικό γραφείο Χέμινγκς.
- Θα 'χετε δει τις ταμπέλες μας. - Φυσικά.
Κάποτε είχαμε εμείς αυτό το σπίτι και τώρα το έχει η τράπεζα.
Νομίζω ότι υπάρχουν καταληψίες μέσα και πήγα να δω.
Νομίζω ότι είδα ανοιχτή την πίσω πόρτα.
Πάμε να δούμε.
Κάποιος πήγε να μπει μέσα. Παιδιά, μάλλον.
Έχω κι εγώ δύο.
Έπρεπε να ξεφορτωθούν όλη αυτή τη σαβούρα.
- Ίσως έχει αξία για κάποιον. - Κάποιον χωρίς γούστο.
- Ίσως έρθει κάποιος να τα πάρει. - Αμφιβάλω.
Όλοι νομίζουν ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
- Πιστεύετε στα φαντάσματα; - Όχι.
Αρκετά κακοί είναι οι άνθρωποι.
Δεν χρειάζεται να επινοούν πράγματα για να τα φοβούνται.
- Να κοιτάξουμε στο υπόγειο; - Όχι.
Φτάνουν όσα είδα. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αν χρειαστεί ποτέ να ψάξετε για σπίτι...
Ξέρω. Το σπίτι δεν είναι σπίτι, αν δεν είναι απ' το Χέμινγκς.
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Ιδέα δεν έχω.
Τι διάολο γίνεται εδώ πέρα;
- Πες, "Πνίξε με". - Όχι.
- Πες το! - Όχι!
- Πιο δυνατά. - Πνίξε με.
- Πιο δυνατά! - Πνίξε με!
Κάνε ό,τι σου είπαν.
Ρόμπι, τι διάολο έγινε;
Σκέφτηκα ότι αν βρω τ' όνομά του...
θα το πω στην αστυνομία και θα πάρω τα 5.000 δολάρια.
Και να φύγω επιτέλους με τη μάνα μου απ' αυτή την κωλοπόλη.
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχει λόγος που η αστυνομία δεν έκανε τίποτα, Γουάιατ.
- Τι εννοείς; - Είναι μπάτσος.
- Τι; - Τον λένε Άμπνερ Χάνιγουελ.
- Πού το ξέρεις; - Είδα την άδεια οδήγησης και τη στολή.
- Ξαναπήγες εκεί; Είσαι τρελός; - Έπρεπε!
- Πες μου ότι δεν το έκανες. - Το πέταξα στο παράθυρο...
αλλά ξέχασα ότι είσαι ψυχάκιας και βάζεις παντού τα αρχικά σου!
- Τι σ' έπιασε; - Αν ήξερε ότι τον είδαμε...
ίσως να τρόμαζε, να πήγαινε να παραδοθεί και να έπαιρνα τα λεφτά.
Η Μπριτ πήγε στην αστυνομία σήμερα και μίλησε με κάποιον.
- Τι; - Τα είπε όλα.
- Πώς είναι; Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω, Ρόμπι.
Τα λεφτά.
Είναι λίγο αργά πια.
Πρέπει να βρούμε τη Μπριτ.
- Θυμάσαι τους κανόνες; - Μην κουνιέσαι και μην αγγίζεις τίποτα.
- Και μην τρομάζεις τη μπέιμπι σίτερ. - Εντάξει.
- Φανταστικό δεν είναι αυτό, Μπριτ; - Για να το λες εσύ.
- Κατουρήθηκες; - Όχι.
Εγώ μάλλον ναι.
Σου είπα να μην τρομάζεις τη μπέιμπι σίτερ.
Άμπνερ, τι διάολο θες εδώ;
- Δουλεύω. - Δουλεύεις;
Πού είναι η ζώνη σου;
- Με παρακολουθείς; - Αυτή παρακολουθώ. Και ευτυχώς.
Σου μίλησαν τις προάλλες αλλά εσύ τον χαβά σου.
Τρεις βδομάδες πριν τη σύνταξη και όλοι σε λατρεύουν.
Εγώ δεν τα χάφτω αυτά. Δε με ξεγελάς.
Κόψε αυτές τις μαλακίες με μένα.
Πήγε με τη Τζόλι στο σπίτι των Μπόλντουιν.
Μπριτ, πολύ ωραίο αυτό το δωμάτιο.
Είναι σαν αληθινό αυτό.
Μπριτ, κοίτα.
Μπριτ;
Κοίτα.
Μπριτ!
Μπριτ;
Τζόλι;
Τζόλι!
Μπριτ, πού είσαι;
- Γουάιατ! - Τι έγινε;
Χάθηκα εκεί μέσα και μετά μπήκα σε λάθος πόρτα.
Δεν ξαναπάμε σ' αυτό το ηλίθιο σπίτι.
Τι θες εσύ εδώ;
- Μαζί ήρθαμε. - Ακόμα να βάλεις μυαλό;
Μετά απ' όλα αυτά, Ρόμπι, δε νομίζεις ότι αρκετά έκανες;
- Πώς λένε τον μπάτσο που μίλησες; - Δεν του είπα για το σύρμα.
Πώς τον λένε; Χάνιγουελ;
Όχι.
Ντετέκτιβ Σκουέρς. Ευχαριστήθηκες;
Φεύγουμε. Κι εσύ, Γουάιατ.
Πες καληνύχτα.
Κάτσε εδώ ή πήγαινε όπου θες, αλλά όχι μαζί μας.
- Να βοηθήσω θέλω. - Να φέρεσαι καλύτερα στους φίλους σου.
Καλά. Φύγε, λες και με νοιάζει!
Σε δέχτηκαν;
Το έχω δυο μέρες. Φοβάμαι να το ανοίξω.
Τι περιμένεις;
Μόλις το ανοίξω, αλλάζουν όλα.
Ποια είμαι, πού πάω...
- με ποιον είμαι. - Ο Ρικ είναι ένα εργαλείο.
- Το ξέρεις, ε; - Ναι.
Αλλά χαριτωμένο εργαλείο.
Δεν το 'χω πει σε κανέναν...
αλλά δε βλέπω την ώρα να φύγω από 'δω.
Αν είμαι τυχερός, ίσως πάρω καμιά υποτροφία για μπέιζμπολ πουθενά.
Είναι η μόνη μου ελπίδα.
Αυτή είναι η δική σου.
Μην τη χαραμίσεις.
Λοιπόν;
Δεν το πιστεύω.
Με πήραν!
Ο Ρικ είναι;
Ναι.
Θέλει να με δει.
- Πρέπει να του το πω. - Μάλλον.
Πειράζει να έρθει εδώ;
Εγώ σε ξέρω από πιο παλιά.
Ναι, από 7 χρονών.
Ίσως ξενυχτίσουμε μέχρι αργά.
Πολύ... αργά.
Εντάξει. Θα είμαι στο γραφείο της μαμάς...
και θα δουλεύω στον υπολογιστή, όσο εσείς...
μιλάτε ή οτιδήποτε άλλο.
Ευχαριστώ, Γουάιατ.
Είσαι καλό παιδί.
Το ξέρεις, ε;
Και έχεις ταλέντο στην καμπυλωτή μπαλιά.
Μωρό μου, θα κάψουμε τη μάγισσα απόψε.
Έχω καλά νέα. Έλα από 'δω.
Η Τζόλι κοιμάται και θέλω να σε δω.
- Έλα εσύ εδώ. - Δε μπορώ.
Η κα Χέντερσον ξεκαθαρίζει κάτι με τον πρώην και πρέπει να μείνω.
Δεν πειράζει, όμως. Έλα.
Θα το γλεντήσουμε οι δυο μας;
Ίσως.
Έρχομαι.
Μην ανοίξεις.
- Καλά, έρχομαι. - Μην ανοίξεις!
- Με τρόμαξες. - Ψάχνω τον Ρόμπι ντε λα Μάρκο.
- Τι έκανε πάλι; - Θέλω να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.
- Έχεις ένταλμα; - Το χρειάζομαι;
- Αν θες να μπεις σπίτι μου. - Παρανόμησε.
Απόδειξέ το.
Τρέχα, Ρόμπι!
Μου έσπασες το χέρι!
Πού είναι;
Θα σου κάνω μήνυση και θα σου πάρω και τα σώβρακα!
Άντε γαμήσου!
Τι σκατά μπάτσος είσαι;
Κακός μπάτσος.
Πού είναι;
Κάνει παρέα με τον Γουάιατ Χέντερσον.
Στην οδό Έτζγουντ.
- Έπρεπε να κοιμάσαι. - Φοβάμαι.
Κλείσε τα μάτια. Απέναντι θα είμαι.
- Μπριτ. - Ναι;
Γιατί υπάρχουν κακοί άνθρωποι;
Γιατί ο Θεός έφτιαξε κακούς ανθρώπους;
Κανείς δεν ξέρει. Αυτή είναι η αλήθεια.
Καμιά φορά, κάποιο τραυματικό γεγονός τούς κάνει κακούς.
Ή το έχουν στο αίμα τους.
Γιατί;
Γιατί κάνει λάθη ο Θεός;
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Αυτό που έχει σημασία, όμως...
είναι ότι η μαμά σ' αγαπά και ο Γουάιατ σ' αγαπά...
κι εγώ σ' αγαπώ. Ακόμη και ο μπαμπάς.
Οι πιο πολλοί άνθρωποι είναι καλοί. Μπορείς να το πεις;
Οι πιο πολλοί άνθρωποι είναι καλοί.
Ωραία. Κοιμήσου τώρα.
Θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό αύριο.
- Μπριτ. - Ναι;
- Σ' αγαπώ. - Το ξέρω. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Ρικ: Έρχομαι
Άνθρωποι με όνομα Άμπνερ Χάνιγουελ
Δεκάδες νεκροί από φωτιά σε ίδρυμα
Ασθενείς σανατόριου παγιδεύτηκαν σε κτήριο
Ο Άμπνερ Χάνιγουελ σώζει ασθενείς σε ψυχιατρείο που έπιασε φωτιά
Καλός Σαμαρείτης σώζει ασθενείς σε ψυχιατρείο
ΝΑΘΑΝΙΕΛ ΝΟΚΣ 1968-2008
8 Μαρτίου 2008
Θεέ μου.
Ο Άμπνερ Χάνιγουελ είναι ο Νέιτ Νοκς.
Μελλοντική απόφοιτος κολεγίου;
Ή Βασίλισσα του Αβοκάντο στο Φίλμορ;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Μην την ξυπνήσεις.
Περίμενε στο δωμάτιο. Σου έχω μια έκπληξη.
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Εδώ είμαι, ερωτιάρη.
Πού είναι; Πού είναι;
Με τον πατέρα τους.
- Αν μου λες ψέματα... - Δε λέω!
Αυτός τα πήρε!
Πάρε την αστυνομία.
- Μην πας εκεί. - Πρέπει.
Μη μ' αφήνεις.
- Τι είναι; - Έφυγε.
- Έχει τη Μπριτ! - Πάμε!
- Την πάει σπίτι. - Τι;
Στο σπίτι της μάνας του.
- Είσαι έτοιμος; - Θα τη σκοτώσει.
Ελπίζω να κοπανάς καλύτερα απ' ότι παίζεις.
Πάμε. Εγώ από μπροστά κι εσύ από πίσω.
Νοκ, νοκ!
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο Νέιτ Νοκς.
Μ' ακούς, παλιοπούστη;
Ο Νέιτ Νοκς.
- Τι διάολο κάνεις; - Ήρθα να βοηθήσω.
- Νόμιζα ότι είσαι νεκρός. - Όχι έτσι εύκολα.
Ευχαριστώ που μ' έσωσες πριν.
Δε θέλω να με παρατήσει η μάνα σου.
Είσαι το κάτι άλλο.
- Πάμε να πιάσουμε αυτό το καθίκι. - Θα τον σκοτώσω.
- Τι διάολο! - Μαζί μου είναι.
Τι διάολο κάνατε και τον νευριάσατε;
Είναι ένας ψυχάκιας μπάτσος και μόνο εμείς θα τον σταματήσουμε.
- Τι κάνουμε τώρα; - Εγώ πάω πάνω κι εσείς στην αποθήκη.
Αν δείτε αυτόν ή τη Μπριτ, φωνάξτε.
- Μην ανησυχείς. Κανένα πρόβλημα. - Πάμε.
Σε είχαν κλείσει στο τρελάδικο.
Και έβαλες τη φωτιά που σκότωσε τόσους ανθρώπους!
Ο Άμπνερ Χάνιγουελ πέθανε.
Όχι εσύ.
Που στο διάολο είσαι;
Σ' έβγαλαν έξω...
καμένο και γεμάτο χώματα.
Τους ξεγέλασες και νόμιζαν ότι ήσουν ο Άμπνερ.
Αλλά ήσουν εσύ.
Εσύ, Νέιτ Νοκς.
Περίμενες.
Περίμενες μέχρι που σταμάτησε ο κόσμος να μιλάει...
και να νοιάζεται για παλιές ιστορίες.
Και τότε γύρισες σπίτι.
Ως κάποιος άλλος.
Με το όνομα Άμπνερ Χάνιγουελ.
Ήσουν πολύ απασχολημένος.
Όλα τελειώνουν απόψε, γαμιόλη!
Πού είσαι;
Πού θες να είμαι;
Το παιδί της μαμάς.
Μη με πειράξετε.
- Αυτή είναι; - Ναι, η Γκρέις!
Σε ψάχνουν όλοι.
Φύγε! Άσε με!
Κοίτα την ταινία.
- Κοίτα τη! - Όχι!
Κοίτα την ταινία.
Άσε με.
Έτσι μπράβο.
Κοίτα τη.
Τι κοντίσιονερ χρησιμοποιείς;
Άντε και γαμήσου!
Μπριτ!
- Ξέρω τι σου έκαναν. - Τίποτα δεν ξέρεις!
Ξέρεις πώς είναι να έχεις μια μάνα που ζει ριζωμένη μέσα σου;
Είναι αιχμάλωτη των ταινιών της και πεινασμένη.
Η μαμά θέλει να την ταΐσω.
Και αν το κάνω, θα μ' αφήσει ήσυχο.
Γι' αυτό, μην κατηγορείς εμένα.
Αυτή είναι η πουτάνα!
Πήγαινέ τη πάνω!
Μείνε εκεί! Ακίνητος!
Ακίνητος!
Καταραμένοι να είστε όλοι στην κόλαση!
- Έλα. - Πάμε!
Έλα, σε κρατάμε.
Σιγά.
- Γουάιατ... - Έρχομαι, μαμά.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Όλα εντάξει. Η Γκρέις είναι.
- Την είχε δεμένη. - Φύγετε!
Μαμά!
Είσαι καλά;
Σ' αγαπώ πολύ.
Καλά είμαστε.
Είσαι ήρωας, μικρέ.
Κι εσύ δεν τα πήγες άσχημα.
Πόση είναι η αμοιβή είπαμε;
Θα πω στη μάνα σου ότι είσαι καλά.
Τι γίνεται, φίλε;
- Είσαι καλά; - Δε θα το 'λεγα.
Ούτε εγώ.
Πού είναι η Μπριτ;
- Δεν ξέρω, εδώ έπρεπε να είναι. - Πίσω μου ήταν.
Ναι, την είδα.
- Μπριτ! - Δεν είναι εδώ;
- Μπριτ! - Μπριτ!
- Είναι εκεί η Μπριτ; - Όχι.
Ακόμα μέσα είναι;
Μπριτ!
- Μπριτ! - Μπριτ!
Μπριτ;
Μπριτ, πού είσαι;
Μπριτ, είσαι εδώ;
- Μπριτ! - Πού είναι;
- Μπριτ, άνοιξε. - Μπριτ!
- Μπριτ, είσαι μέσα; - Άνοιξε!
Άνοιξε!
- Μπριτ, άνοιξε, σε παρακαλώ. - Μπριτ!
Μπριτ!
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli