ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Werewolf & Adespoti
Ναι;
Εντάξει.
Τζέι...
Γεια σου, Ρόμπο.
Τι έχουμε εδώ;
Ένας νταλικιέρης σταμάτησε εδώ, για να τσεκάρει το φορτίο του.
’κουσε ένα άγριο σκυλί να ουρλιάζει...
κάτω απ' τη γέφυρα.
Μύρισε κάτι σάπιο.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ένα άγριο σκυλί;
Επειδή μπορεί να καταλάβει τη διαφορά πιστεύω...
...ανάμεσα σ' ένα άγριο σκυλί κι ένα κανονικό.
Ποιος άφησε τον Μάκα να μιλήσει στον νταλικιέρη;
Μάλλον πήρε μόνος του την πρωτοβουλία...
Είναι αυτές δικές σου πατημασιές;
Ναι, μάλλον.
Οι υπόλοιπες ανήκουν στον οδηγό τού φορτηγού.
Γιατί δεν έχουν κλειστό τον τόπο τού εγκλήματος;
Δε νομίζω ότι μάς απασχολεί αυτό...
εδώ πέρα, Τζέι.
Είμαστε στη μέση τού πουθενά.
Την γνωρίζεις, λοιπόν;
Ναι.
Είναι ντόπια.
- Θα στείλω ένα αυτοκίνητο, εντάξει;...
Όχι.
Καλύτερα να το κάνω μόνος μου.
Πώς πάει, Τζιμ;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, ντετέκτιβ.
Οι πληγές στον λαιμό, προέρχονται...
από μαχαίρι.
Προκάλεσαν το θάνατο.
Ώρα θανάτου...
...από 48 μέχρι 72ώρες πριν.
Και πιθανότατα δεν έγινε εδώ.
Μερικές πληγές...
γύρω από το άνω τμήμα του βραχίονα.
Από κάποιο σκυλί, κατά πάσα πιθανότητα.
Ναι. Ο νταλικιέρης είπε ότι...
άκουσε ένα σκυλί να ουρλιάζει κάπου εδώ.
Μεγάλος μπάσταρδος, ε;
Εννοούσα τον σκύλο.
Δεν ξέρω. Δεν το είδε.
Είπε, όμως, ότι ήταν άγριο.
Πώς ήξερε ότι ήταν ένα άγριο σκυλί, Τζέι;
Διάβαζα για κάποια άγρια σκυλιά...
Τρομοκρατούσαν μια πόλη στη Ρωσία ή κάπου αλλού.
Οι άνθρωποι φοβόντουσαν να βγουν έξω τη νύχτα.
Και...
...τα σκυλιά είχαν μάθει να ταξιδεύουν με το μετρό.
Έμπαιναν στο νυχτερινό τρένο για την...
πόλη, για ν' αναζητήσουν τροφή...
...και μετά έμπαιναν στο πρωινό τρένο,
για να γυρίσουν πίσω!
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
Τα σκυλιά έπαιρναν το τρένο...
Είναι ένας τρελός κόσμος και γίνεται όλο και πιο τρελός.
Τι έχει εκεί, Τζιμ;
Μοιάζει με σπόρο αγριόχορτου.
Κοίτα το...
Οι τελευταίες στιγμές μιάς ζωής...
Είναι σαν μια εικόνα, ε;
Τότε βασικά ήταν που βρήκα το πτώμα.
Ευχαριστούμε που μάς ειδοποίησες.
Ευχαριστούμε.
Τζέι...
Αρχιφύλακα...
Είναι κάπως νωρίς για παγωτά.
Ωραίο καλωσόρισμα είχες...
Ελπίζω να έμαθες κάποια πράγματα...
εκεί που ήσουν.
Ποια είναι;
Τη λένε Τζούλι Μέισον.
Είχα καιρό να τη δω.
Αρχιφύλακα, ξέρεις ότι δε μού 'χει...
ξανατύχει τίποτα τέτοιο.
Το ξέρω, Τζέι...
Όμως, αργά ή γρήγορα, θα σού τύχαινε.
Μάλλον η σημερινή είναι η τυχερή σου μέρα.
Τι μπορείς να μού δώσεις, λοιπόν;
Ξέρω κάποιες ομάδες που πουλούν ναρκωτικά...
και κάνουν ληστείες...
Και ο Φρανκ φεύγει αύριο.
Μην ξεχάσεις το δείπνο του απόψε.
Θα είσαι μόνος σου για ένα διάστημα.
Συμβαίνουν κι ένα σωρό άλλα πράγματα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που έφυγες.
Αρχιφύλακα...
...έχουμε ένα νεαρό κορίτσι, που δολοφονήθηκε κάτω απ' τον αυτοκινητόδρομο.
Το ξέρω. Το ξέρω, Τζέι...
Απλά δες τι μπορείς να βρεις.
Εντάξει;
Αυτό είναι παρόμοιο, αλλά...
Περίμενε λίγο...
Τζέι! Έχεις τίποτα για μένα;
Έχεις τίποτα;
- Ουδέν σχόλιο. - Έλα, τώρα, φίλε...
- Ήταν ντόπια; - Έλα, Μάκα...
Έλα, Τζέι... Αυτή είναι η πρώτη σου μεγάλη υπόθεση.
Θα εκπλαγείς, αν καταλάβεις πόσο μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα δούμε τι θα γίνει. Αν χρειαστώ...
τη βοήθειά σου, θα σ' ενημερώσω.
Ανεπίσημα, πες μου...
Πες μου κάτι ανεπίσημα.
Σ' ευχαριστώ, Μάκα.
Έλα, φίλε! Χρειάζομαι κάτι, εντάξει;
Ουδέν σχόλιο, Μάκα!
’σλι!
Είσαι μέσα;
Ναι. Τι είναι;
Η Τζούλι είναι.
Βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Λυπάμαι...
Βρέθηκε κάτω απ' τον αυτοκινητόδρομο...
...έξω απ' την πόλη.
Ήταν εκεί μερικές μέρες.
Ξέρεις αν κάποιος ήθελε να κάνει κακό στην Τζούλι;
Δεν ξέρω...
...τι έκανε τον τελευταίο καιρό...
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
Δε θυμάμαι ποια μέρα ήταν.
’σλι...
Η Τζούλι φορούσε κοσμήματα;
Φορούσε ένα ασημένιο κολιέ που έγραφε το όνομά της επάνω.
Τής το είχα δώσει όταν ήταν μικρή.
Είχε τηλέφωνο η Τζούλι;
Είχε ένα σαν κι εκείνο.
Σαν αυτό. Είσαι σίγουρη;
Χρειάζομαι ένα ποτό...
Λοιπόν! 69. 6-9. 20.
Νούμερο 4!
45, 4-5. 54.
5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.
Νούμερο 9. 24, 2-4.
75, 7-5- 37.
Γεια σου, ανιψιέ.
Γεια σου, Παλιόφιλε.
Ακόμα βλέπω ότι βάφεις τα μαλλιά σου.
Πώς πάει;
Αυτά τα μικρά μ' έχουν ξεσκίσει...
Τι κάνει η γειτονιά;
Έχει αγριέψει, τον τελευταίο καιρό, ανιψιέ.
Πολλά ναρκωτικά και άλλες μαλακίες...
Πολλοί έχουν χάσει το μυαλό τους...
...απ' τα πολλά ναρκωτικά.
Ξέρεις την Τζούλι Μέισον τής ’σλι;
Ναι, την ξέρω.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος...
Η Τζούλι είναι μπλεγμένη σε διάφορα...
Περισσότερο ναρκωτικά.
Ξέρω ότι χρωστάει λεφτά σε πολλούς.
Λένε ότι "πάει" με νταλικιέρηδες.
Τι εννοείς;
Κάνει σεξ μαζί τους για λεφτά.
Οι νταλικιέρηδες την παίρνουν έξω...
απ' την πόλη...
Συνήθως, παρκάρουν εκεί...
...κοντά στη μεγάλη κεραία.
Και οι φίλοι της;
Έχει μερικούς φίλους.
Την έχω δει να κάνει παρέα με την Τάρνι Γουίλιαμς.
Μένει στην παλιά σου γειτονιά.
Είναι το σπίτι με την πράσινη σκεπή,
απέναντι απ' το σπίτι με την κόκκινη σκεπή.
Ακριβώς δίπλα στο πάρκο.
Ευχαριστώ, παλιόφιλε.
Να προσέχεις τα νώτα σου...
Ώρα να πάρω τα λεφτά μου πίσω, ε;
Παιδιά!
Γεια σου, ξάδερφε. Είναι οι γονείς σου μέσα;
Η Τάρνι; Είναι μέσα;
Τάρνι, κάποιος σε θέλει!
Τι;
Θέλω μόνο να σού κάνω μερικές ερωτήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Για την Τζούλι Μέισον.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Τάρνι!
Θέλω ν' αρχίσω λέγοντας, Φρανκ...
...ότι είσαι αυθεντικός.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά τώρα, έχει περάσει πολύς καιρός.
Και νομίζω ότι η ομάδα με τα ναρκωτικά...
θα χαθεί χωρίς εσένα, σωστά Τζόνο;
Όχι. Μίλα για τον εαυτό σου, Αρχιφύλακα.
Θα είναι δύσκολο να σ' αντικαταστήσουμε.
Είναι δύσκολο ν' α ντικαταστήσουμε...
οποιονδήποτε εδώ.
Όπως γνωρίζετε, αυτό το στέκι το...
λήστεψαν πέντε φορές τον περασμένο μήνα...
...απ' τούς ίδιους έφηβους.
Και μόλις την περασμένη εβδομάδα...
...ένα πρεζόνι, έβαλε ένα...
μαχαίρι στο λαιμό μιάς γυναίκας.
Ακριβώς απέναντι απ' αυτόν τον δρόμο.
Και να μην ξεχνάμε και τον κακόμοιρο...
τον αστυφύλακα Μπόμπι Ρότζερς...
...που πέθανε εν ώρα καθήκοντος,
πέρσι.
Θεός σχωρέστον...
Χριστέ μου...
...ίσως να πρέπει όλοι να πυροβολούμε,
όσο μπορούμε...
Όμως, για κάποιους από μάς...
...είναι το μόνο σπίτι που ξέρουμε.
Και θα σταματήσουμε τη "σαπίλα".
Και θα προστατεύσουμε τον τρόπο ζωής μας.
Ελπίζουμε να μάς σκέφτεστε...
...όταν θα 'στε σε κανένα τροπικό νησί...
Ναι!
Σηκώστε τα ποτήρια σας!
Ας πιούμε στην υγειά...
Στην υγειά τού Φρανκ και τής Τζόις.
Καλά να περάσετε!
Πώς πάει;
Όχι άσχημα.
Έχεις έρθει για εκείνο το κορίτσι, ε;
Ναι, ακριβώς.
Μπορώ να σού πω ότι δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Μπορεί να είναι αλήθεια αυτό, αλλά παρ' όλα αυτά...
πρέπει να σού κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Ναι...
Έχω ένα κοπάδι βοοειδών εδώ που πρέπει... μόνα τους αυτό.
να ταίσω. Δεν πρόκειται να το κάνουν
Καταλαβαίνω, κύριε...
Μπάιλι. Σαμ Μπάιλι.
Κύριε Μπάιλι, θυμάστε να είδατε κανέναν...
να σταματάει...
...την Παρασκευή ή το Σάββατο το βράδυ;
Πάντα κάποιος σταματάει εδώ.
Περισσότερο σταματάνε οι νταλικιέρηδες,
για να τσεκάρουν το φορτίο τους.
Και την περασμένη Παρασκευή ή το Σάββατο το βράδυ;
Μπορεί. Δε θυμάμαι λεπτομέρειες.
Όπως σού είπα ήδη, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Πάω για ύπνο στις 9:00 μ.μ. και ξυπνάω με τα κοκόρια...
Θυμάσαι να είδες τίποτα παράξενο...
τελευταία;
Είναι κάποια άγρια σκυλιά, που...
περιφέρονται παντού εδώ τριγύρω.
Σκότωσαν δύο απ' τα μικρά μου μοσχάρια, την περασμένη εβδομάδα.
Το άλλο παράξενο πράγμα, είναι...
...αυτοί οι νέοι κακοποιοί που βγαίνουν απ' την πόλη...
...και προσπαθούν να κλέψουν ό,τι μού ανήκει.
Ναι. Έχω πινακίδες και σκυλιά φύλακες...
και συναγερμούς αυτοκινήτων.
Αλλά δεν τούς σταματάει τίποτα...
Είσαι αληθινός αστυνομικός, ή...
...μάς κάνεις πλάκα;
Με όλον τον σεβασμό, βέβαια...
Μέχρι πού είναι η δική σου γη, κύριε Μπάιλι;
Μέρχι εκεί που βλέπει το μάτι σου...
Είναι πολύ μεγάλη έκταση...
Ναι...
Τα παιδιά σου θα 'χουν ένα πολύ καλό...
μέλλον, έτσι δεν είναι;
Είσαι τυχερός άντρας.
Ξέρεις πώς να γυρίσεις πίσω στην...
πόλη, σωστά;
Τζόνο...
Τζέι...
Θα σε ξαναπάρω, Τζακ.
Θα σε πάρω. Αργότερα.
Γεια.
Τι;
Τι γνωρίζεις για τις νέες κοπέλες... με νταλικιέρηδες...
πού κάνουν τις πόρνες, "πηγαίνοντας"
...στον αυτοκινητόδρομο;
Έλα, τώρα, Τζέι... Αυτά είναι μόνο φήμες.
Τίποτα ποτέ δεν έχει δηλωθεί επίσημα.
Θέλω να στήσω μια "παγίδα" στούς νταλικιέρηδες.
Θα βάλουμε μια νεαρή κοπέλα στον αυτοκινητόδρομο...
...κι έτσι θα μαζέψουμε κάποιους υπόπτους.
Και πού θα βρω άντρες γι' αυτό;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πρόκειται για νταλικιέρη;
Έλα, Αρχιφύλακα, πρέπει να γίνει αυτό.
Ένας "πόλεμος" τη φορά, Τζέι.
Μέχρι εκεί φτάνουν τα οικονομικά μας...
Να σού πω...
Θα προσφέρω αμοιβή...
για όποιον έχει κάποιες πληροφορίες.
Αμοιβή;
Χριστέ μου! Αρχιφύλακα...
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Τζέι, είναι ο Τζιμ στην γραμμή.
Κατά προσέγγιση, η ώρα τού θανάτου...
ήταν...
...κάποια στιγμή την περασμένη Παρασκευή τη νύχτα.
Η αιτία τού θανάτου...
...ήταν ο τεμαχισμός τής τραχείας...
...κατά πάσα πιθανότητα από ένα μαχαίρι...
20 εκατοστών, με οδοντωτή άκρη.
- Ένα μαχαίρι κυνηγιού, ας πούμε;...
Ναι.
Όμως, δεν είναι ένα φτηνό.
Είναι υψηλής ποιότητας, πολύ κοφτερό.
Και οι δαγκωματιές είναι σίγουρα...
από ένα σκυλί, ένα πολύ μεγάλο σκυλί.
- Βρήκες καθόλου ίνες; - Περίμενε ένα λεπτό. Ναι, ναι.
Μια ανοιχτή καφέ ίνα...
...βρέθηκε σ' ένα απ' τα νύχια του κοριτσιού.
Την έχω στείλει για ανάλυση.
Πώς είναι;
Δεν μπορώ να πω, φιλαράκο.
Και οι εξετάσεις αίματος;
Δεν έδειξαν τίποτα ιδιαίτερο...
Έδειξαν μόνο...
...ίχνη αλκοόλ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζιμ.
Δεν κάνει τίποτα, φιλαράκο.
Καλημέρα, Τζέι.
Καιρό έχω να σε δω.
- Γεια σου, Μικ. Πώς πάει η δουλειά;...
Δεν έχω παράπονο.
Πώς είναι το "Winchester" τού πατέρα σου;
Μια χαρά πυροβολάει.
Ναι, δεν τα φτιάχνουν έτσι πια...
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Από μαχαίρια κυνηγιού τι έχεις;
Για να δούμε...
Αυτά έχω...
...αλλά μπορώ να σού παραγγείλω αν θες κάτι συγκεκριμένο.
Για να δω αυτό το μεγάλο "Blackhawk" που έχεις εκεί.
Είναι πανέμορφο.
Έχεις πουλήσει πολλά τέτοια τελευταία;
Ναι, αρκετά.
Αρέσουν στούς κυνηγούς αγριόχοιρων...
και στούς κυνηγούς κανγκουρό.
Θυμάσαι σε ποιους ακριβώς τα πούλησες;
Η μνήμη μου δεν είναι τόσο καλή όπως παλιά...
Πληρώνομαι μόνο με ρευστό, οπότε...
δεν κρατάω αρχείο.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Μικ.
Έχει αυτό σχέση με...
...το κορίτσι που βρέθηκε στον αυτοκινητόδρομο;
Δεν ξέρω, Μικ.
Θα πάρω ένα κουτί σφαίρες.
Ναι, βέβαια, Τζέι.
Τι κάνετε, παιδιά;
Καλά. Είσαι αστυνομικός;
Ναι.
Εμείς μισούμε τούς αστυνομικούς.
Τούς σκοτώνουμε τούς αστυνομικούς.
Ποιον ψάχνεις;
Την ’σλι. Την έχεις δει;
Έφυγαν.
- Πού πήγαν; - Σε άλλη πόλη.
Ναι; Και πώς πήγαν εκεί;
Με το τρένο.
Εντάξει. Ευχαριστώ, "αδερφέ".
Βρήκα κι εγώ ένα τέτοιο τηλέφωνο.
Ναι; Πού το βρήκες;
Εκεί.
Εκεί, στον δρόμο;
Ναι.
Αυτό είναι αληθινό όπλο;
Εσύ τι λες;
Μπορώ να το δω;
Θα μού πεις τι έκανες το τηλέφωνο πρώτα...
...και μετά θα σού το δώσω να το δεις.
Δείξε μου το όπλο σου πρώτα.
’σε με να το κρατήσω.
Δεν επιτρέπεται να το κοιτάς!
Ευχαριστώ, "αδερφέ".
Έμαθα ότι γύρισες.
Τι κάνεις, Μαίρη;
Όχι άσχημα.
Εσύ;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά δουλεύω.
Ακόμα δουλεύεις σκληρά.
’κουσα ότι είσαι ένας μεγάλος ντετέκτιβ, τώρα.
Ναι.
Μάλλον...
Θα παίρνεις και καλά λεφτά, ε;
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ναι;
Εκτός από...
Ξέρεις πώς είμαι.
Δε θα κάνω πίσω σε μια μάχη, έτσι δεν είναι;
Είναι η Κρίσταλ σπίτι;
Έχεις έρθει εδώ για την Τζούλι;
Ξέρεις γι' αυτήν;
Δηλαδή, έχεις έρθει εδώ μόνο για δουλειά;
Δεν ήρθες να δεις την κόρη σου;
Κρίσταλ!
Σε θέλει ο πατέρας σου!
Τι κάνεις;
Τίποτα. Μπαίνω μόνο στο "Facebook" και βλέπω τηλεόραση.
Τι έπαθες;
Έμπλεξα σε έναν καβγά.
Πώς τα πας με τη μητέρα σου;
Πίνει ακόμα;
Συνέχεια...
Ξέρεις ότι η Τζούλι Μέισον πέθανε.
Είσαι καλή φίλη τής Τάρνι;
Κατά κάποιον τρόπο...
Γιατί σού είχε τηλεφωνήσει η Τζούλι;
Όχι για κάτι ιδιαίτερο.
Είχε μπλεξίματα;
Δεν είπε ποτέ κάτι γι' αυτό.
Το 'ξερες πως "πήγαινε" με νταλικιέρηδες;
Στον αυτοκινητόδρομο;
Κρίσταλ, ίσως πρέπει να έρθεις να μείνεις...
μαζί μου για λίγο καιρό.
Για ποιο λόγο;
Να φύγεις από 'δω για μερικούς μήνες.
Θα σού κάνει καλό.
Να σού βρω και μια δουλειά;
- Σαν τι; - Δεν ξέρω.
Σ' ένα κατάστημα ρούχων ίσως...
Τι θα κάνω εγώ σ' ένα κατάστημα ρούχων;
Τζέι...
Γεια σου, Τζόνο.
Τι κάνεις εδώ, μέσα στη νύχτα;
Ξέρεις... Δουλεύω μέχρι αργά...
Δουλεύεις πολύ, Τζέι. Δουλεύεις πολύ σκληρά...
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις και λίγο, ε;
Ίσως θα πρέπει να ρωτήσεις και τον Αρχιφύλακα.
Να τού ζητήσεις να σού δώσει καμιά άδεια.
Ναι, θα 'θελα...
Ναι, όλοι θα το θέλαμε...
Εσείς, τι κάνετε;
Δεν ξέρω...
Κάνουμε λίγη δουλειά για το μυαλό...
Δουλειά για το μυαλό, ε;
Ναι. Δουλειά για το μυαλό...
Δουλεύουμε εδώ πολύ καιρό.
Κάναμε πολύ δρόμο για να φτάσουμε...
εδώ που είμαστε τώρα.
- Ναι, ε; - Ναι.
Και δε μάς αρέσει καθόλου, να έρχεται κάποιος...
...και να μάς "γαμάει" την...
σκληρή δουλειά που έχουμε κάνει.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, αν δεν σε πειράζει;
Σαν μπάτσος προς μπάτσο...
Έχεις ποτέ σκοτώσει κανέναν;
Έλα τώρα, Τζόνο...
Εννοώ κατά λάθος.
Ακούγεσαι σαν να 'σαι εσύ αυτός που...
χρειάζεται ένα διάλειμμα...
Σοβαρολογώ, Τζέι.
Θα το 'λεγες σε κάποιον αν το είχες κάνει;
Αν μπορούσες να γλιτώσεις...
...θα το 'λεγες σε κάποιον;
Υπάρχει κάτι που θες να μού πεις, Τζόνο;
Πλάκα σού κάνω, Τζέι! Πλάκα σού κάνω!
Πάω σπίτι για ύπνο.
Ναι. Καλή ιδέα, Τζέι. Πολύ καλή ιδέα.
Φίλε, να πάμε για κανένα φαγητό καμιά μέρα.
Να φάμε.
Ναι, ίσως...
Μην ανησυχείς.
Καληνύχτα, Τζέι.
Τζέι...
Γεια σου, Αρχιφύλακα.
Τι κάνουν τα εγγονάκια;
Γίνονται κακομαθημένα.
Ωραίο άλογο.
Είναι 2 χρονών.
Αξίζει τίποτα;
Κάτι αξίζει.
Εσύ ξέρεις από άλογα. Είναι λογικό...
...με τον πατέρα που είχες.
Η πρώτη μου ανάμνηση, είναι πάνω στο άλογό του.
Στον σταθμό τού "Slaughter Hill".
Αυτό, πριν παρατήσουν την αποστολή...
και μετακομίσουν στην πόλη.
Η απλή ζωή, ε Τζέι; Τι απέγινε;
Υπάρχει ακόμα...
Θα γίνει καλή, ε;
Στην υγειά σου, Τζέι.
Πώς πάει, λοιπόν;
Ακόμα ψάχνεις τον νταλικιέρη;
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
Είναι δύσκολο ν' ακολουθήσεις τα βήματα...
αυτών τών κοριτσιών.
Δεν τούς αρέσει να μιλάνε πολύ.
Μπορώ να το φανταστώ...
Τι ξέρεις για τη ζωή τού Τζόνο πριν...
γίνει αστυνομικός;
Τι εννοείς;
Τον είδα στον αυτοκινητόδρομο, χθες τη...
νύχτα, με τον Ρόμπο.
Φερόταν κάπως παράξενα.
Πιθανότατα, να σκέφτηκε το ίδιο και για σένα.
Είναι απ' τα Βόρεια.
Είχε κάποια προβλήματα με την Αστυνομία εκεί.
Έτσι, πήρε μετάθεση και ήρθε εδώ.
Τι είδους προβλήματα;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, για να 'μαι ειλικρινής...
Τι νομίζεις ότι έκανε εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έλα, τώρα, Τζέι.
Μην κάνεις σαν παρανοικός.
Μερικές φορές απλά, ο Τζόνο κυκλοφορεί άπλυτος.
Αυτή η κόκκινη σκόνη, είναι δύσκολο...
να βγει από πάνω του...
Μήπως αυτή η κόκκινη σκόνη δεν βγαίνει...
όσο σκληρά κι αν προσπαθήσει;
Έλα, τώρα, Τζέι...
Τα χέρια σου θα βρομίσουν κατά καιρούς...
Θα το συνηθίσεις...
Ο Τζόνο κάνει καλή δουλειά.
Έχει αναλάβει κάποια πράγματα...
Φρόντισε να μην μπλέξεις..
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μού συμβαίνει όλη μου τη ζωή.
Τι; Να μπλέκεις;
Ναι, μάλλον έτσι είναι καημένε μου...
Θυμήθηκα ότι έχω να κάνω κάτι.
Θα σε δω αργότερα.
Ναι. Ευχαριστώ, Αρχιφύλακα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
Με ποιον;
Με την Κρίσταλ.
Τι να συμβαίνει;
Γιατί κάνει παρέα μ' αυτά τα τρελοκόριτσα;
Κάνει παρέα μαζί τους, εδώ και χρόνια.
Έχει αγόρι;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τη ρωτάς;
Επειδή δε θα μού πει.
Φυσικά και δε θα σού πει.
Μού είπε ότι τής ζήτησες να μείνει μαζί σου.
Πέρασε όλη τη νύχτα κλαίγοντας μετά απ' αυτό.
Δεν μπόρεσα να τη συνεφέρω.
Είναι πολύ αργά, Τζέι...
’ργησες 10 χρόνια!
Τι έχεις πάθει;
Τι;
Ποιος στα γαμίδια νομίζεις πως είσαι;
Μένεις ολομόναχος σ' εκείνο το μεγάλο, άδειο σπίτι!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι ήθελες να κάνω;
Να μείνω εδώ και να σε βλέπω να μπεκροπίνεις;
Το 'χω περάσει αυτό με τον πατέρα μου!
Δεν πήγαινες κι εσύ πίσω, αν θυμάσαι!
Εγώ, τουλάχιστον, προσπαθώ να...
προσφέρω κάτι σ' αυτήν την πόλη!
Ναι, ε;
Και πώς τα πας;
Εγώ ξέρω ότι έχω προβλήματα.
Κι ότι έχω κάνει λάθη.
Αλλά, τουλάχιστον, ξέρω ποια είμαι.
Αλήθεια;
Καλημέρα, κύριε Μάρει.
Κύριε Μάρει;
Ποιος είναι;
Κύριε Μάρει;
Ποιος με ζητάει;
Είμαι ο Ντετέκτιβ Τζέι Σουόν.
Είσαι αστυνομικός;
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς...
...για το αν οδηγώ χωρίς δίπλωμα πια.
Η κυρά μου πούλησε το αυτοκίνητο.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.
Μέχρι να μ' εγκαταλείψουν και τα γέρικα πόδια μου.
Ναι, εκεί είναι αυτά που σκότωσα στον δρόμο.
Κανγκουρό και λαγούς και...
...κανένα γουρούνι...
Αλεπούδες δεν έχω πετύχει.
Πρέπει να είσαι πολύ πιο γρήγορος από...
...αυτές.
Είδες κανένα στον δρόμο που ερχόσουν;
Τι να δω, κύριε Μάρει;
Τα γαμιόλικα είναι παντού πια.
Παντού;
Αυτά τα άγρια σκυλιά.
Ήρθαν και τον ξέσκισαν.
Ο Θεός να συγχωρέσει την ψυχούλα του...
Λυπάμαι για το σκυλάκι σας, κύριε Μάρει.
Το σκυλάκι;
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα "σκυλάκι"!
Ήταν τα πάντα...
Κύριε Μάρει...
Θυμάστε που τηλεφωνήσατε στην αστυνομία...
πριν μερικούς μήνες;
Είχατε πει πως είχατε δει ένα απ' αυτά τα άγρια σκυλιά...
...στον αυτοκινητόδρομο.
Είχατε πει ότι κουβαλούσε κάτι στο στόμα του.
Ότι κουβαλούσε ένα κόκαλο ανθρώπου.
Ένα κόκαλο ανθρώπου;
Ναι, ακριβώς, κύριε Μάρει.
Είχατε πει ότι είδατε ένα απ' αυτά...
τα σκυλιά, στον α υτοκινητόδρομο...
...κι ότι κουβαλούσε ένα κόκαλο ανθρώπου στο στόμα του.
Και είχατε πει ότι είχε συμβεί κάτι τρομερό.
Το θυμάστε, κύριε Μάρει;
Μπορεί...
Η μνήμη μου δεν είναι πια όπως ήταν.
Δε θα είναι ποτέ ξανά η ίδια...
Επίσης, είχατε πει...
...ότι η αστυνομία θα έπρεπε να ψάξει...
στην πόλη για αγνοούμενους.
Το θυμάστε, κύριε Μάρει;
Δεν ξέρεις τι είναι κάτι...
...μέχρι να χαθεί...
Όταν περάσουν τα χρόνια...
...ούτε τα όνειρά σου δεν μπορούν να το φέρουν πίσω.
Ανιψιέ!
Πώς πάει, παλιόφιλε;
Γιατί δεν μού 'πες ότι δολοφονήθηκε η Τζούλι;
Δεν μπορούσα να πω και πολλά.
Είναι μια μυστική επιχείρηση τής αστυνομίας.
Ναι, σωστά...
Ξέρεις την οικογένεια που ζούσε εδώ;
Ναι.
Αλλά δε θέλω μπελάδες...
Καταλαβαίνεις;
Ξέρεις τι θέλω να πω;
Ναι, μην ανησυχείς.
Σε καταλαβαίνω. Δε θα πω τίποτα.
Ναι. Έφυγαν εδώ και αρκετό καιρό.
Ξέρεις γιατί;
Πολλά προβλήματα...
Ναρκωτικά, αλκοόλ, καβγάδες...
Θυμάμαι τον γέρο...
...να κρατάει το μωρό πάνω απ' το φούρνο.
Απειλούσε να το ψήσει στο φούρνο. Ναι...
Σοβαρολογούσε.
Έμενε και μια έφηβη εδώ; Η Νέλι Ντάργκον;
Ναι, έμενε για κάποιο διάστημα αλλά...
μετά μετακόμισε.
Είχε καθόλου φίλους;
Ναι, στο διπλανό σπίτι.
Ανήκει στον Μέιβις Μακ Ντόναλντ.
Τζάσμιν τη λένε. Ναι. Τζάσμιν.
Είναι καλό κορίτσι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει. Και μην ξεχνάς...
...να μη μιλάς πολύ γι' αυτά...
Εντάξει. Μην ανησυχείς...
Ναι.
Κυρία Μακ Ντόναλντ...
Θα μπορούσα να μιλήσω με την Τζάσμιν;
Είναι μέσα;
Για ποιο πράγμα πρόκειται;
Θέλω να τής κάνω μερικές ερωτήσεις για τη φίλη της...
...που έμενε παλιά δίπλα, την Νέλι Ντάργκον.
Αυτό το τρελόσπιτο...
Τζάσμιν!
Σε θέλει ένας αστυνομικός.
Ναι, έπινε κι έπαιρνε ναρκωτικά.
Τι ναρκωτικά έπαιρνε;
Όλα. Δεν την ένοιαζε...
Εσύ; Παίρνεις ναρκωτικά;
Με τίποτα. Ο πατέρας μου θα
με σκότωνε και θα μ' έστελνε κατευθείαν στην Κόλαση!
Είχε φίλο;
Όχι. Κανείς δεν μπορούσε να την ανεχτεί.
Όμως, έβγαινε με κάποιον...
Με ποιον;
Δεν ξέρω...
Είχε πει ότι θα τής έδινε ναρκωτικά και...
αλκοόλ, αν τον συναντούσε στο μοτέλ.
Σε ποιο μοτέλ;
Στο μοτέλ "Απ' το σούρουπο στην αυγή".
Σού είχε πει αν αυτός ο τύπος ήταν λευκός ή μαύρος;
Λευκός ήταν.
Ξέρεις την κόρη μου, την Κρίσταλ;
Ναι, την ξέρω.
Κάνει πράγματα σαν κι αυτά που έκανε η Νέλι;
Δεν την ξέρω και τόσο καλά...
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Τζάσμιν...
Τι έγινε;
Καλά τώρα...
Έχεις τακτικούς πελάτες;
Ναι, κανά δυο...
Μερικούς νταλικιάρηδες και εργολάβους...
Έμεινε κάποιος απ' αυτούς εδώ στις 10 Οκτωβρίου;
Να το τσεκάρω.
Έχω έναν. Τον Γουίλιαμ Σμιθ.
Μήπως έχεις τον αριθμό κυκλοφορίας...
τού οχήματός του;
Όχι, πάντα άφηνε κενό αυτό το σημείο.
Θυμάσαι πώς ήταν εμφανισιακά;
Κοίτα... Μένουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ...
...που δεν μπορώ να θυμάμαι. Ήταν ένας...
φυσιολογικός καουμπόι, πιστεύω...
Πρέπει να δούλευες μ' εκείνον...
τον κακόμοιρο τον νεαρό αστυνομικό...
Ποιον αστυνομικό;
Εκείνον που σκοτώθηκε στον αυτοκινητόδρομο.
Είχε έρθει κι εκείνος εδώ, πέρσι...
Με είχε ρωτήσει αν είχα τακτικούς πελάτες...
Αλήθεια;
Ήταν ένα φοβερό πράγμα, για τη νεαρή γυναίκα του και το παιδί του.
Ήταν φριχτό...
Μήπως θυμάσαι τι όχημα...
...είχε αυτός ο Γουίλιαμ Σμιθ;
Για να θυμηθώ...
Μάλλον...
...ήταν λευκό... Ναι...
Ήταν γεμάτο προβολείς και προφυλακτήρες.
- Σαν το φορτηγό ενός κυνηγού; - Ναι, κάτι τέτοιο...
Ξέρεις κάτι; Το παράξενο...
...ήταν ότι πάντα ζητούσε το ίδιο δωμάτιο.
Πώς πάει;
Είσαι μπάτσος;
Ο γέρος δεν είναι εδώ...
Δεν πειράζει. Με σένα ήθελα να μιλήσω.
Ναι;
Ναι.
Ήθελα να μού πεις αν είδες κανένα όχημα...
...να σταματάει στον αυτοκινητόδρομο...
την περασμένη Παρασκευή τη νύχτα.
Δεν μπορώ να πω ότι είδα κάτι τέτοιο...
Τι έκανες την περασμένη Παρασκευή τη νύχτα;
Δούλευα.
Ναι; Πού δουλεύεις;
Στον καταψύκτη κρεάτων στην πόλη.
Έχεις μάρτυρες να το πιστοποιήσουν αυτό;
Πόσους θέλεις;
Κυνηγάς καγκουρό, λοιπόν, ε;
Ακριβώς.
Θα πρέπει να είσαι καλός στο σημάδι...
τότε, ε;
Εσύ τι λες;
Τι όπλο έχεις;
Ένα "Rem 700".
Μπορώ να ρίξω στο κεφάλι...
και να είμαι εύστοχος από 1.000 μέτρα.
Πολύ καλά...
Καλό...
Μπορώ να δω;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Λέω ν' αγοράσω ένα φορτηγό για κυνήγι...
Για να πηγαίνω για κυνήγι.
Και τι ακριβώς κυνηγάς;
Δεν ξέρω. Κάτι θα βρω.
Ίσως άγρια σκυλιά...
Φαίνεται ότι κυκλοφορούν εδώ πολύ, τελευταία...
Ναι, δε θα με πείραζε... Αν είχες ένταλμα.
Απλά ήμουν περίεργος...
Μη σ' ανησυχεί...
’κου...
Συνήθως τούς πυροβολάμε αυτούς που...
έρχονται εδώ ακάλεστοι.
Ειδικά αυτούς της "σκοτεινής" φυλής...
Αλήθεια;
Ένας άντρας έχει δικαίωμα...
να προστατεύει την περιουσία του.
Σ' ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Πιτ...
Κανένα πρόβλημα.
Καλημέρα...
Ναι;
Τζιμ, πώς πάει;
Όχι άσχημα, φιλαράκο. Μόλις πήραμε...
τ' αποτελέσματα απ' το εργαστήριο.
- Τυπώνω μια αναφορά, τώρα. - Εντάξει. Ωραία.
Πρέπει να ξέρεις, ότι οι ανοιχτές...
καστανές ίνες...
...που βρέθηκαν στα νύχια του κοριτσιού,
είναι από συνθετικό υλικό.
Είναι από παρόμοιο υλικό...
...μ' αυτό που χρησιμοποιούν για να...
φτιάξουν τα καθίσματα τών αυτοκινήτων.
Σε τι είδους αυτοκίνητα;
Αυτό είναι καλό ερώτημα...
Θα χρειαστούμε μερικές εβδομάδες...
για να το ταυτοποιήσουμε.
Οι ίνες ήταν τόσο βαθιά χωμένες μέσα...
στα νύχια της...
...που βγάλαμε και αίμα όταν τις βγάλαμε, Τζέι.
Αυτό το κορίτσι πέρασε πολύ μεγάλο πόνο...
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις αυτό.
Και κάτι ακόμα, φιλαράκο...
Βρήκαμε και κάτι άλλο κάπως παράξενο.
Ο σκύλος που άφησε το σάλιο του πάνω στο κορίτσι;
Το εργαστήριο προσδιόρισε...
ένα ειδικό γονίδιο στο "DNA" του.
Έχουν πρόβλημα να το ταιριάξουν με το "DNA" άλλων σκύλων.
Λες και ήταν ένα "υπερ-σκυλί"!
Τέλος πάντων, θα στείλω την έκθεση αυτή στο "ASAP".
Εντάξει, Τζιμ. Σ' ευχαριστώ.
Ήταν Παρασκευή βράδυ.
Ο Μπόμπι ήταν σπίτι κι έβλεπε ποδόσφαιρο.
Θυμάμαι ότι έπαιζε η ομάδα του όταν...
χτύπησε το τηλέφωνο.
Είπε ότι έπρεπε να βγει έξω για να συναντήσει κάποιον.
Είπε πού θα πήγαινε;
Όχι.
Είπε ότι θα έλειπε μια ώρα.
Μετά από δυο ώρες, άρχισα ν' ανησυχώ.
Πήρα στο αστυνομικό τμήμα, όμως δεν ήξεραν τίποτα.
Το τηλέφωνο χτύπησε στις 3:00 το πρωί.
Είχα άσχημο προαίσθημα.
Έκανα λίγα λεπτά να απαντήσω.
Ένα περιπολικό στον αυτοκινητόδρομο...
...είχε βρει το αυτοκίνητό του...
στην άκρη τού αυ τοκινητόδρομου...
...και το σώμα του, μέσα σε μια λίμνη αίματος...
Σού μιλούσε ποτέ ο άντρας σου για τη δουλειά του;
Ποτέ.
Έλεγε ότι δεν ήθελε να φέρνει
τα προβλήματα τής δουλειάς του στην οικογένεια.
Δεν μπόρεσα να βρω το φάκελο του Μπόμπι...
στο αστυνομικό τμήμα. Μήπως ξέρεις γιατί;
Μια ειδική ομάδα ήρθε απ' την πόλη...
...αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
Δεν μπόρεσαν να βρουν τίποτα...
Σού είπαν μήπως ποιος είχε τηλεφωνήσει...
στον Μπόμπι εκείνη τη νύχτα;
Δεν μού είπαν τίποτα.
Ξέρω, όμως, ότι ήταν ένας άλλος αστυνομικός.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν άκουσα όνομα...
...αλλά ο Μπόμπι μιλούσε πάντα μ' έναν συγκεκριμένο τρόπο...
...όταν μιλούσε με κάποιον συνάδελφό του.
Με ποιον τρόπο, δηλαδή;
Σαν να τον εμπιστευόταν...
Σ' ευχαριστώ πολύ, Πέγκι.
175 σε 21. Με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω, 175.
Μπορώ να έχω ένα όνομα για έναν αριθμό κυκλοφορίας;
"Golf-Uniform-Whisky-3-0-2".
Ελήφθη. "Golf-Uniform-Whisky-3-0-2".
Ελήφθη.
Είναι καταχωρημένο σε κάποιον Γουάιν Σίλβερμαν.
Έχεις κάτι πρόσφατο στο αρχείο του;
Από πόσο καιρό πριν μιλάς;
Για τα τελευταία χρόνια.
Κάποιες κατηγορίες για κατοχή...
Για προμήθεια και πώληση ναρκωτικών.
5 κατηγορίες για παραλαβή κλοπιμαίων.
Μια κατηγορία για ληστεία, δύο κατηγορίες για επίθεση.
Δύο κατηγορίες επειδή δεν εμφανίστηκε στη δίκη του...
για κλοπή αυτοκινήτων.
Δύο κατηγορίες επειδή οδηγούσε...
χωρίς δίπλωμα και η λίστα συνεχίζεται...
Εντάξει. Ευχαριστώ γι' αυτό.
Έχεις ακούσει για την Τζούλι Μέισον;
Τι γνωρίζεις γι' αυτήν;
Είχε ποτέ ψωνίσει ναρκωτικά από σένα;
Γουέιν...
Μερικές φορές ερχόταν σε μένα για κάτι "ψιλά"...
Και;
Και πάντα δεν είχε λεφτά να πληρώσει.
Λοιπόν;
Χρωστούσα κάτι χάρες σε κάποιους γνωστούς, "περάσουν καλά"...
οπότε τούς την έστελνα για να τούς κάνει να
Και η αγνοούμενη, Νέλι Ντάργκον;
Την ξέρεις;
Είναι αγνοούμενη;
Κάπου θα 'ναι και θα γαμιέται μάλλον...
Ήταν τρελές για τα λεφτά και ήθελαν μόνο να περνάνε καλά.
Μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τον... αυτό που θέλουν...
οποιονδήποτε για να κάνουν
Γι' αυτό και τούς αξίζει ό,τι κι αν πάθουν...
Γιατί άρχισες να τρέχεις, λοιπόν, Γουέιν;
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
Κάποιος που σε κυνηγάει;
Έχεις μπλεξίματα;
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Δε νομίζω...
Έχεις κάνει πολλά...
Έχεις δύο εντάλματα εδώ.
Τι θα βρω αν ψάξω το σπίτι σου;
Έκλεψα ένα αυτοκίνητο και το "έγδυσα".
Βρήκα ένα κουτί γεμάτο με καφέ σκόνη μέσα.
Στον γυρισμό, σταματήσαμε στο...
"Chooka Chook" για να φάμε κάτι.
Κάποιο "αρχίδι" το 'κλεψε μέσα απ' το αυτοκίνητο.
Τι αυτοκίνητο;
Ένα "Merc".
Ένα παλιό.
Και πού το πέταξες;
Σε μια παλιά χωματερή.
Σε ποιον ανήκε;
Στην κόρη σου την Κρίσταλ.
Τι;
Κόρη σου δεν είναι η Κρίσταλ;
Ναι.
Το φαντάστηκα.
Πώς την ξέρεις;
Είναι μικρή η πόλη...
Πώς την ξέρεις;
Όλες περνάνε, αργά ή γρήγορα...
Κάνουν τα πάντα, για να το πάρουν...
Πώς στα γαμίδια ξέρεις την κόρη μου, Γουέιν;
Πώς κοιμάσαι τις νύχτες...
...όταν κλείνεις μέσα τούς δικούς...
σου, συνέχεια;
Με συγχωρείς, Τζέι...
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
Τι;
Καταλαβαίνεις τι κάνεις εκεί μέσα;
Ναι.
Κάνω τη δουλειά μου.
"Αδερφέ", πρέπει να σού πω...
...ότι κάνεις μαλακίες με τον "νούμερο 1"...
πληροφοριοδότη μου...
Κατάλαβες;
Να προσέχεις πού πηγαίνεις, Τζέι...
Αυτές οι μεγάλες σου μπότες θα σε βάλουν σε μπελάδες...
Θα σε βάλουν σε μπελάδες...
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω εγώ να γυρίσει σπίτι, φιλαράκο.
Μίλησα με τον Περιφερειακό Διοικητή.
Υπάρχει μια ομάδα με ντετέκτιβ, που έρχονται...
απ' το "Ανθρωποκτονιών".
Καλύτερα να φύγεις απ' την πόλη για μερικές μέρες.
Αρχιφύλακα, ξέρουμε και οι δυο μας...
τι πρόκειται να συμβεί...
Κανείς δεν θα τούς μιλήσει.
Θα κάνω εγώ την γραφειοκρατική τους δουλειά,
θα κρατήσουν το στόμα τους κλειστό...
...και θα γυρίσουν πίσω σαν κύριοι...
Ίσως, όμως, αυτό να θέλεις...
Να μείνουν τα πράγματα ως έχουν...
Δε θ' ανησυχήσουν μόνο μερικά μαύρα κορίτσια...
...αν αυτή η πόλη γίνει "εμπόλεμη ζώνη"...
Για μερικούς ανθρώπους, είναι ήδη "εμπόλεμη ζώνη".
Τι συνέβη;
Μόλις γύρισα απ' τα ηλεκτρονικά.
Η μπροστινή πόρτα είχε παραβιαστεί.
Ξέρεις τι έψαχναν;
Όχι.
Πού είναι η Κρίσταλ;
Δεν ξέρω πού είναι.
Μάλλον κάπου έξω και ψάχνει κάτι.
Πού πάει συνήθως;
Μαίρη...
Πού πάει;
Δεν ξέρω.
Κι αν γυρίσουν πίσω, Τζέι;
Να καλέσεις την Αστυνομία.
Δεν έχω τίποτα να σού πω, Τζέι.
Δεν είδα ποτέ τίποτα.
Έλα, Τεντ...
Βλέπεις τα πάντα σ' αυτόν τον δρόμο.
Θέλω απλά να ξέρω ένα πράγμα.
Ήταν ένα παλιό "Statesman";
Πες ένα "ναι" ή ένα "όχι".
Τι θα γίνει μ' εκείνο το φαγητό που λέγαμε;
Ευχαριστούμε, Αντζ.
Δεν πεινάς;
Τζόνο, δεν έχω και πολύ χρόνο.
Ξέρω πώς νιώθεις, Τζέι.
Δεν έχει αρκετά δευτερόλεπτα η μέρα.
Δεν υπάρχει χρόνος για την οικογένεια και τούς φίλους.
Έχουμε το ίδιο πρόβλημα, φίλε...
Αυτήν τη γαμημένη δουλειά.
Και δεν ξέρω για σένα, αλλά...
εγώ είμαι μια θλιβερή περίπτωση.
Είμαι ολομόναχος.
Δεν έχω γυναίκα και παιδιά...
Πολύ ασχήμια...
Τι όπλο έχεις;
Ένα "68 Winchester 308".
Κλασικό...
Και αρκετά σπάνιο.
Ανήκε στον πατέρα μου πριν πεθάνει.
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα;
Να αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου...
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις τη...
διαφορά σ' αυτό το μέρος;
Γατάκια σε πλυντήρια ρούχων, μωρά σε φούρνους...
...όλα αυτά τα αλλόκοτα συμβάντα...
Ήταν θέμα χρόνου να ξεφύγουν τα πράγματα από κάθε έλεγχο.
Όπως αυτές τις ανεξέλεγκτες φωτιές...
που βάζουν, για να καίνε τα χόρτα...
Τι ξέρεις σχετικά με το φόνο τού Μπόμπι Ρότζερς;
Γαμώτο...
Τι έκανες εκεί σήμερα;
Απλά ήθελα να δω τ' αξιοθέατα...
Είδες τίποτα ενδιαφέρον;
Ίσως.
Τι θες, Τζόνο;
Θέλω να βρω τι λείπει και θέλω να το κάνω αμέσως.
Αυτό είναι όλο.
Η κόρη σου...
...είναι πολύ όμορφο κορίτσι.
Είσαι ένας πολύ τυχερός άντρας, Τζέι.
Πολύ τυχερός.
Αλλά πρέπει να μάθεις να την προσέχεις.
Ναι.
Τζέι...
Το 'χω.
Τι έχεις;
Αυτό που λείπει...
Καλό παιδί, Τζέι... Καλό παιδί...
Υπάρχει ένα μέρος, που λέγεται "Slaughter Hill".
Είναι στον δρόμο "Mystery".
Γαμώτο!