Η σεξωγήινη
Ει! Ωραία η ομπρέλα σου.
-Δρ. Μιλς. Δρ Μπάντλονγκ. -Μοροσίνι, Καρβάλο, ελάτε μαζί μου.
Αν νομίζει ότι θα μου καταστρέψει κι άλλα μηχανήματα, έχει πέσει έξω.
-Περνιέται για ωραίος, ε; -Εμένα αγαπούσε πιο πολύ η μαμά.
Δρ Μιλς.
-Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά. -Δε θα ξεπεράσω τα 300.
Το ίδιο είπες και την τελευταία φορά, και τελικά ήταν 350.
Ξέρεις πόσο κοστίζει η επισκευή του Κλάιστρον;
Το ξέρω, Δρ Μπάντλονγκ και λυπάμαι, αλλά πιστέψτε με, δε θα ξανασυμβεί.
Έχετε το λόγο μου και σας το υπόσχομαι.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να σου ανατινάξει το σωλήνα σου.
Έχουμε ραντεβού απόψε στο Μινγκλς.
Στο Μινγκλς. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Σημαίνει τσάμπα ορεκτικά.
Γεμάτο γραμματείς και αισθητικούς.
Σημαίνει μουσική του 20ου αιώνα.
Φαίνεσαι λογικός άνθρωπος. Πιστεύεις ότι υπάρχει ζωή σ'άλλους πλανήτες;
-Δεν υπάρχει ζωή σ'αυτό το δωμάτιο. -Ακριβώς.
Ο αδερφός σου θέλει να στείλει κύματα σε ένα σημείο τόσο μακριά στο διάστημα...
...που θέλει 92 χρόνια να πάει και 92 να γυρίσει πίσω.
Ενενήντα δύο χρόνια; Στηβ, έχουμε αργήσει.
Όντως. Δεν υπάρχει τίποτα Δρ Μιλς, εκεί έξω.
Είμαστε το παν.
Μην ξεπεράσεις τα 300, αλλιώς σου αποσύρω τα κονδύλια.
Πάμε τώρα που έφυγε ο τρελάρας. Στο Μινγκλς γίνεται χαμός.
Δεν μπορώ απόψε, Ρον.
Βρέχει.
Απόψε έχω άλλο προορισμό κατά νου. Και θα πάω εκεί ακριβώς.
Τα νέφη του Μαγγελάνου. Θυμίζει γυναικείο εσώρουχο.
Όχι, είναι το όνομα του γειτονικού μας γαλαξία.
Θέλεις να στείλεις ραδιοκύματα στο γειτονικό γαλαξία;
Όχι δε γίνεται να το κάνω αυτό.
Πρέπει να ταξιδεύεις δύο φορές πιό γρήγορα απ'το φως. Κανένας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Μην το κοιτάζεις, δεν αλλάζει. Αυτό εδώ να κοιτάζεις, εντάξει;
Ωραία τα νέφη του Μαγγελάνου.
Δε γίνεται να πάμε εκεί, Ρον.
Αλλά αν αυξήσουμε την ισχύ του Κλάιστρον με κεραυνούς...
...ίσως το σήμα μας βγει έξω απ'το ηλιακό σύστημα.
Στη θεωρία, τουλάχιστον.
Μάλιστα. Ευχαριστώ. Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να περιμένει; Οι γραμματείς είναι σαν ζώα με το τσάμπα φαϊ.
Τα κάτοπτρα ευθυγραμμίζονται για 10 μέρες, κάθε 19 μήνες.
Μ'αυτή τη βροχή και τους κεραυνούς, είναι τέλεια.
Για κάποιους σαν εμάς.
Χριστέ μου! Στηβ, πότε πήγες τελευταία φορά με γυναίκα;
Τον Ιανουάριο του '86. Όχι. Το Μάρτιο του '86.
Πήρα τη Δρ Ελίζαμπεθ Κόνγουεϊ στην αναδρομική έκθεση του Χάλεϋ.
Τέλεια.
-Την είδες κι εσύ; -Βέβαια, δύο φορές.
Πως γίνεται να'μαστε αδέρφια; Δεν έχουμε ούτε ένα κοινό γονίδιο.
-Όχι πάνω από τα 300 κιλοβάτ. -Γεια χαρά.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.
Δεν προλαβαίνουμε να ψάξουμε συχνότητες. Το κατεβάζουμε κάτω από 3 εκατοστά.
Κάτω;
Βρέχει. Θα βραχώ!
Το σακάκι μου είναι Ραλφ Λώρεν!
Και βρωμάει κιόλας.
Τέλεια! Απλά, υπέροχα.
Βρέχομαι και βρωμάω κιόλας. Θα κολλήσουν όλες πάνω μου.
Βρωμάτε ψάρι εσείς;
Εγώ είμαι!
-Βοηθήστε με να γυρίσω το κάτοπτρο. -Που πρέπει να χτυπήσει ο κεραυνός;
Ακριβώς, εδώ.
Εδώ;
Μου χτύπησε το παπούτσι.
Συγγνώμη.
Τέρμα πάνω.
Το σιχαίνομαι αυτό. Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Σωλήνας Κλάιστρον. 400 μεγαβάτ ισχύς και συχνότητα 60 γίγαχερτζ.
Τέλεια. Γιατί δεν το παίρνουμε στο Μινγκλς;
Ηλίθιο πράμα.
Τώρα θα συλλέξουμε τον κεραυνό.
Ναι, ωραία. Πάμε για τον κεραυνό.
-Είναι σημαντικό αυτό; -Μόνο αν δουλέψει.
Εντάξει. Βαθειές ανάσες. Σε ενέργεια οι απαγωγείς.
Πόσο θα κρατήσει; Οι ελεύθερες δεν μένουν συγκεντρωμένες για πολύ.
Έτοιμος για να μπει σε λειτουργία.
Τώρα!
Ω, Χριστέ μου!
-Τα καταφέραμε! -Κοιτάξτε!
Πηγαίνει! Σε λατρεύω!
Τι συμβαίνει;
Στηβ! Τι συμβαίνει;
Μιλς!
Τι συμβαίνει;
Το Κλάιστρον!
Κατάσταση συναγερμού στη δεύτερη μονάδα.
Έλεγχος φωτιάς! Στο εργαστήριο.
Εντάξει είμαι.
Πανέμορφο!
Τι;
Θεέ μου!
Δεν βγήκε απλώς από το ηλιακό σύστημα, αλλά και από τον γαλαξία.
’Αρα, ταξιδεύουμε πιο γρήγορα κι από την ταχύτητα του φωτός.
Πως διάβολο τα καταφέραμε;
Έντεκα δεύτερα ακόμα.
Ο Μιλς κάνει προσποίηση. Περνάει τον Μάτζικ Τζόνσον.
Βάζει τον Καρίμ στη μηχανή του ποπκόρν.
Γιατί δεν μπορώ να βάλω καλάθι; Ζητάω πολλά;
Βγήκες από το γαλαξία και σε απέλυσαν;
Χρησιμοποιούμε κεραυνούς για να αυξήσουμε την ισχύ του Κλάιστρον.
Βραχυκύκλωσα όλους τους ανιχνευτές, ακόμα και στις οθόνες μου.
Οπότε δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
Δεν είναι δίκαιο!
Τι θα κάνουμε;
Ίσως πρέπει να....
Τι;
Να αρχίζω να κάνω μαθήματα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Μία θέση ανά 16 υποψήφιους.
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερο μπέιμπι σίτινγκ.
ή να μοιράζω εφημερίδες.
Προσλαμβάνουν και κορίτσια;
Είναι όμορφα εκεί πάνω.
Διακόσια δισεκατομμύρια άστρα στο γαλαξία μας.
Εκεί είναι στην ουσία το γραφείο μου.
Μακάρι να ζούσε ακόμα η μαμά και να σ' έβλεπε που βγήκες από το γαλαξία.
Θα καλούσε όλη την γειτονιά για σαμπάνια.
Λες να ξαναβρείς κάποια άλλη σαν τη μαμά;
Ουφ! Που θες να ξέρω;
Οι πιθανότητες να ξαναβρω άλλη γυναίκα σαν την μητέρα σου,είναι σαν...
...να αποδείξω ότι υπάρχει ζωή και σε άλλο πλανήτη. Μια στα 16 δισεκατομμύρια.
Λοιπόν, Λάρρυ Μπέρντ,τι τρώμε;
Ψαροκροκέτες και τάρτες.
Καταψυγμένη πίτσα.Οτιδήποτε μπορούμε να βάλουμε στα μικροκύματα.
Τι λες, Ντέιβ;
Μπορούμε να δούμε τον Σείριο απόψε;
Ξέρεις, ανήκει στον Αστερισμό του Κυνός.
Έλα.
-Είναι πολύ μικρός πλανήτης. -Ο μισός δικός μας, αλλά σφύζει από ζωή.
-Τον γνωρίζεις καλά; -Φυσικά.
Η έρευνά μας είναι πολύ εξελιγμένη.
Θα σου μάθω ότι ξέρω σε είκοσι λεπτά.
Ταχύτητα φωτός 30, ανεβαίνουμε στα 35.
Σπάσαμε ρεκόρ ταχύτητας. Δεν περίμεναν ότι θα πηγαίναμε τόσο γρήγορα.
Κοίτα, ο Κρόνος.
-Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στην επιστροφή; -Ίσως.
Γιατί δε μου μπαίνει ο Ποσειδώνας;
Περίμενε. Έτσι είναι καλά.
Δε θ'αρέσει στους κατοίκους του όμως.
Για να δούμε.
Κοίτα τον τώρα!
-Μπαμπά, θ'αργήσουμε στο πάρτυ του θείου Ρον. -Δες τον Ποσειδώνα.
Δεν τελείωσα ακόμη την αίτησή μου για το ΜΙΤ.
-Πάμε. -Δε μ'αρέσει ν'αφήνω το σύμπαν ανάστατο.
Έλα, φόρα αυτό.
Για κοίτα. Καλά, δεν δουλεύουν ποτέ αυτά; Όχι.
Αυτές οι λάμπες έχουν μέσο όρο ζωής περίπου 10 λεπτά.
-Θα τη βγάλω. -Δε φταίει η λάμπα, φταίει ο διακόπτης.
Είχες πει ότι θα τον έφτιαχνες, θυμάσαι;
Μπαμπά, δεν υποφέρεσαι.
Έχουμε κάλτσες;
Βλέπεις, ήξερα πως είχα ένα ζευγάρι καβάτζα. Κι είναι και στεγνές.
Από χθες τις μαγειρεύω.
Μπαμπά, κοίταξέ με. Βλέπεις κάτι διαφορετικό πάνω μου;
Φοράω σουτιέν.
Δεν μπορεί. Είσαι μόλις 13!
Θεέ μου!
Είσαι 13.
Σουτιέν;
Πήρες το σωστό νούμερο;
Νούμερο; Ναι, το -1.
Πού είχα μείνει;
Πώς θα μάθω ό,τι πρέπει να ξέρω σε έξι λεπτά ακόμα;
Είναι καθυστερημένος πλανήτης.
Το Μόντσεϊν 40 είναι το πιο προχωρημένο ερευνητικό ίδρυμα στο βόρειο σύμπαν.
Οι έρευνες απέδειξαν ότι πρέπει να είσαι η πιο ελκυστική γυναίκα στον πλανήτη.
Οι άντρες στη Γη υποκλίνονται...
...προδίδουν τη χώρα τους, πουλούν περιουσίες, για μια όμορφη γυναίκα.
Αυτό είναι χαζό.
Θα χρειάζεται να τρώω;
Όχι. Θα μείνουμε μόλις 24 ώρες.
Είναι η σπουδαιότερη αποστολή που έχουμε αναλάβει.
Δε νιώθω καλά προετοιμασμένη.
Έχεις εξειδίκευση στη Γη.
Είσαι η εξωγαλαξιακή υπεύθυνη. Ξέρεις τις οδηγίες του Συμβουλίου.
Εγώ μόνο συμβουλές μπορώ να δίνω.
Σίγουρα είναι σωστά τα στοιχεία;
Σελέστ, το Μόντσεϊν δε σφάλλει ποτέ.
Μάλιστα. Πάμε.
Ορεκτικό;
Κίμπερλυ.
-Ξέρεις τον αδερφό μου, τον Στηβ; -Όχι.
Να τον προσέχεις, αλλά με την καλή έννοια.
Είναι ψυχούλα, σαν σπουργιτάκι.
Έχεις κάτι στα χείλη σου.
Λίγη κρέμα.
Είναι σημαντικό, να καθαρίζουμε τα δόντια με κλωστή.
Όταν ξυπνάω το πρωϊ, δεν μπαίνω αμέσως στο μπάνιο.
Πρώτα χρησιμοποιώ κλωστή για τα δόντια και μετά πηγαίνω.
Τρομερό.
Ρον, έχω την εντύπωση ότι με αποφεύγεις.
Γεια.
Είσαι ο Δρ Στηβ Μιλς;
Είναι αυτός που χορεύει με την κόρη του.
Ορεκτικό;
Ευχαριστώ. Νοστιμότατο.
Γεια σου.
-Είσαι ο Δρ Στηβ Μιλς; -Ναι.
Θα μου πεις τη σύνθεση της ακτίνας του ραντάρ σου ή όχι;
Ποια απ΄όλες;
Δεν με ξεγελάς εμένα. Το αγαπημένο σου χρώμα είναι το κόκκινο.
Το αγαπημένο σου φαγητό είναι τα λαζάνια και το αγαπημένο σου συγκρότημα, οι Πινκ Φρεντ.
Προτιμώ το πράσινο, είμαι αλλεργικός στα ζυμαρικά...
...και το αγαπημένο μου συγκρότημα είναι ο Ραχμάνινοφ.
Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Μάλλον τους λένε Πινκ Φλόυντ κι όχι Πινκ Φρεντ, έτσι Τζέσυ;
Το Πινκ Φρεντ είναι το χαϊδευτικό.
Μου κρατάς αυτό, σε παρακαλώ;
"Ει, είμαστε οι Μόνκις.
"Λένε ότι χαζολογάμε.
"Αλλά δεν έχουμε χρόνο να κριτικάρουμε τους άλλους"
Τι;
Ξέρεις τι λένε; "Ο Νίξον είναι ο καλύτερος!"
Ο Ντίκ Νίξον.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, αδερφάκι.
Ναύτη, μ'αρέσει το τζίπ σου.
Μου ράγισες την καρδιά την τελευταία φορά.
Κι εσύ μου την έσπασες, την τελευταία φορά.
Έχεις καθόλου σπανάκι; Τα χέρια μου έχουν παγώσει.
"Είμαι ο Ποπάϋ, ο ναυτάκος. Είμαι ο Ποπάϋ, ο ναυτάκος,
"κι έχω πάντα στο δισάκι ένα κουτί σπανάκι.
"Είμαι ο Ποπάϋ, ο ναυτάκος. Tουτ, τουτ"
"Αυτή η μπύρα είναι για σένα."
Μωρό μου, εσύ!
Θα μου πεις τώρα τη σύνθεση της ακτίνας του ραντάρ σου;
Πλακο-γράφημα, ε;
Κι άλλο! Κι άλλο!
Σκέτος εφιάλτης.
Τα στοιχεία σου ήταν ηλίθια! Το φαγητό ήταν λάθος!
Το φόρεμα είναι περίεργο κι αυτό, τι είναι αυτό;
Το καπέλο είναι πολύ μεγάλο. Κι ό,τι είπα ήταν τρελό.
Για μια στιγμή. Μη τα ρίχνεις όλα σε μένα.
Δεν είπα ποτέ ότι έτρωγαν σπανάκι για να έχουν ζεστά τα χέρια.
Μπαμπά, ποιά ήταν αυτή;
Δεν ξέρω.
Τη λυπάμαι λιγάκι. Δε νομίζω ότι άρεσε σε κανένα.
Εσένα;
Πως θα κάνουμε τον Δρ Στηβ να μεταδώσει το σήμα του τώρα;
Μ'έχει πάρει για τρελή.
Ηρέμησε τώρα.
Πρέπει να ξαναπάς μέσα.
Και να....
-Γεια. -Γεια.
Χαμός μέσα.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής.
Δεν ήσουν αγενής. Ήσουν πολύ διασκεδαστική.
Νόμισα μάλιστα ότι ήσουν επαγγελματίας.
Πίστεψέ με. Θα το λένε στα εγγόνια τους.
Εχεις κάνει ενδιαφέρουσες εκπομπές μέσω ραντάρ...
...που ίσως έφτασαν σε άλλους γαλαξίες τις τελευταίες μέρες;
Ναι, έκανα.
Και τι έγινε;
-Είναι αρκετά περίπλοκο. -Πες μου.
Η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Δηλαδή, η δεύτερη πιο όμορφη.
Η τρίτη.
Ένα σκυλί.
Εξαφάνισα κάθε αντίσταση...
...ακόμα και τους ανιχνευτές. Στο υπουργείο άμυνας έγιναν έξω φρενών.
'Μ'αυτό το σύστημα εντοπίζουν τους πυραύλους....
Θα χέστηκες γι'αυτά που λέω.
-Όχι. Καθόλου. -Καλώς.
-Τι έγινε μετά, Δρ Στηβ; -Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε.
Κάτι πρέπει να έκανα στο εργαστήριο.
Ίσως ξέχασα να σημειώσω κάτι, ή έκλεισα κάποια συσκευή.
Δείξε μου τι έκανες.
Δείξε μου το τρομερό σου εργαστήριο.
Δεν μπορώ. Με απέλυσαν.
Ξέρεις, κρυώνω λιγάκι. Θα σε πείραζε μήπως...
...να βάλω τα χέρια μου στις τσέπες σου;
Ναι, καλύτερα έτσι.
Λοιπόν, Σελέστ...
...από που είσαι;
Απ'τις κάτω χώρες.
Α, απ'την Ολλανδία.
Όχι, τις κάτω χώρες.
Για αστρονόμος έχεις τρομερούς μύες.
Τους οποίους μόλις χούφτωσες.
Αδύνατο να πάω στο εργαστήριο.
Θα φιληθούνε!
Ξέρει να φιλάει;
Ναι, φυσικά. Τον είδα μια φορά το 1983.
Είμαι σαν το κακό μήλο.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Είναι κατάλληλο αυτό που φοράω, ε;
Είναι πολύ ωραίο.
Τι να φορέσω;
Ευχαριστώ. Δε θα το ξεχάσω.
Κράτα αυτό.
Τι κάνεις εκεί;
Πρέπει ν'αλλάξω. Δε νιώθω άνετα μ'αυτό.
Να προτείνω ένα πιο κατάλληλο μέρος;
Στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου.
’λλαξα.
Καλό είναι αυτό;
Φαίνονται τα σάλια μου;
Λυπάμαι Δρ Μιλς, αλλά έχουμε εντολή από τον Δρα Μπάντλονγκ...
...να μη σας επιτρέψουμε την είσοδο στο κτίριο.
’φησα κάτι στο γραφείο μου. Μια θήκη για στιλό.
Με συγχωρείτε. Εγώ είμαι από την DARPA, το ερευνητικό κέντρο άμυνας...
...και έχω εντολή να επισκεφθώ το κτίριο.
-Οπότε... -Να δω μια ταυτότητα;
Ορίστε.
Υπουργείο ’μυνας.
Δουλεύει στο DARPA.
Είμαι μαζί της.
Οι ρυθμίσεις είναι οι ίδιες. Δεν έχουν αλλάξει τίποτα.
Δρ Στηβ, αυτό είναι απλώς ένα τηλεσκόπιο γιάνσκι.
Αυτά τα έλεγαν κάποτε ευρείας ζώνης.
Κάποτε;
Χρειάζεται τεράστια ισχύ.
Που είναι το κλάιστρον;
Πάω να δω τι απέγινε.
-Καλησπέρα, Όλαφ. -Καλησπέρα.
Χαίρομαι που ξαναήρθε ο Δρ.Μιλς.
-Τι εννοείς; -Είναι στο εργαστήριό του.
Στο εργαστήριό του;
Δεν έχουν την ισχύ για να διαπεράσουν το τείχος μας.
Είναι σαφές, πως δουλεύουν οι ανακλαστήρες.
Δεν πρόκειται να ανακαλύψουν την ισχύ αυτή ούτε τον επόμενο αιώνα.
Πώς τα έκαναν τόσο γρήγορα;
Δεν έχουν καν εξηγήσει τα διάφορα μυστήρια της φύσης.
Κάτι πρέπει να κρύβει.
Ο Δρ Στηβ λέει ψέματα.
Ποια είσαι;
Ποια; Εγώ;
Τι κάνεις εδώ;
Που είναι ο Μιλς;
Μακριά από τον εξοπλισμό μου.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Να γυρίσω να φάω εκείνο το ωραίο κεικ.
Πιάσε το χερούλι.
Καλώς όρισες στο γραφείο μου.
Αριθμός πρόσβασης KD113B.
Όπως όλα τα άλλα, αλλά αυτό είναι δικό μου.
Σκέφτηκες ποτέ τι έκανες εισβάλλοντας σε άλλο γαλαξία;
Δεν ήταν εισβολή.
Ο γαλαξίας κοιτούσε τη δουλειά του.
Ίσως εκεί δεν υπήρχαν πια πόλεμοι.
Ο κόσμος ζει αρμονικά.
Τα πράγματα δεν κινούνται με τόση φασαρία.
Τρέμεις. Γιατί;
Γιατί ήθελα να σε φιλήσω από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Τι;
Ήσουν τόσο όμορφη και ευαίσθητη, μετά άρχισες το τραγούδι...
...τη φλυαρία, το χορό και τα υπόλοιπα....
Ήθελα να χρησιμοποιήσω ό,τι ξέρω από αστρονομία για να σε προστατεύσω.
Σε πειράζει να σε φιλήσω;
Πονάει;
Όχι, όπως το κάνω εγώ.
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι στη ζωή μου.
Τώρα πρέπει να φάω σοκολατάκι από την Πενσυλβάνια;
’κου, καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Σίγουρα μου τα είπες όλα σχετικά με τη μετάδοση;
Νομίζω. Ίσως χρειάζεται περισσότερη εξερεύνηση.
Καλύτερα να σε πάω σπίτι σου.
Όχι, είναι πολύ μακριά. Καλύτερα στο δικό σου σπίτι.
-Νιώθεις ό,τι νιώθω; -Περισσότερο.
Ονειρεύομαι.
"Η ζωή είναι ένα όνειρο
Όπως λέει ο μεγάλος σας ποιητής.
Καλωσήρθες στην έπαυλη των Μιλς.
Τι είναι αυτό;
Καπέλα.
Αυτό εδώ είναι συλλεκτικό κομμάτι. Ανήκε στον Τζίμυ Ντουράντε.
Ποιον;
"Καληνύχτα κυρία Κάλαμπας, όπου κι αν είσαι."
Ήταν τραγουδιστής και χορευτής του σινεμά.
Πέρασε στο ανάκτορό μου. Κάθισε, κλέψε τασάκι, αν θες.
Πάω να δω την Τζέσυ. Μη φύγεις σε παρακαλώ...
...αλλιώς θα μείνω κάτω από το κρεβάτι μου, να τρώω για πάντα σκόνη.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι δυνατόν να μην ξέρει πως έκανε τη μετάδοση;
-Τί είναι αυτό; -Κύων.
Λατρεύεται παντού εδώ.
Απαντάται κυρίως πλησίον πυροσβεστικών κρουνών.
Κοίτα, ο Δρ Στηβ λέει ψέματα.
Μην τον αφήνει μόνο.
Δε νοιάζεται πια.
Δεν είδες τότε με το φιλί;
Κοκκίνισε και η καρδιά του χτυπούσε δυνατά.
Και ξαφνικά φούσκωσε εκεί κάτω.
Παίζει θέατρο.
Τα κυβερνητικά στελέχη έχουν εκπαιδευτεί να λένε ψέματα.
Πήγαινε να τον βρεις. Ίσως καίει τίποτα χαρτιά τώρα!
Ω, Θεέ μου!
Όμορφη δεν είναι;
Ποιά είναι;
Η κόρη μου, η Τζέσυ.
Κοντή.
Κοντή; Είναι μόλις 13.
Δεκατριών;
Πόσο σου φαίνεται εσένα;
Εξακόσια, εφτακόσια, απλώς κοντή.
Γιατί δεν πάμε εδώ μέσα;
Στο δωμάτιό μου;
Δεν είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε; Γιατί να κατεβαίνουμε πάλι κάτω;
Πες μου, νομίζεις ότι είμαι εκατομμυριούχος;
Ή κάποιος απ'την τηλεόραση, ή κάποιος πάρα πολύ σημαντικός;
Είσαι ο Στήβεν Μιλς, Διδάκτορας.
Πολύ σκοτεινός φυσικός, που κερδίζει 25.000 δολάρια το χρόνο.
Κι εξακολουθείς να θες να πάμε μέσα;
Αμέ.
Αμέ;
Με κάνεις και γελάω.
Εννοώ, είσαι η πρώτη που με κάνει και γελάω ύστερα από....
Κοίτα, αν πάμε μέσα, μπορεί να θέλω κι άλλα φιλιά.
Εντάξει. Ήταν πολύ ευχάριστο. Ελπίζω να μη θες όμως μόνο αυτό.
Με θυμάσαι;
Είσαι καταπληκτική.
Είσαι αστεία, έξυπνη και καταλαβαίνεις τη δουλειά μου...
...και τώρα θες να κάνεις σεξ.
Θέλω να κάνω σεξ;
Δεν θέλεις;
Εσύ θέλεις;
Ναι!
Θέλω κι εγώ τότε. Μόλις μάθω τι είναι αυτό.
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Φυσικά.
Τι είναι το σεξ;
-Τι; -"Τι;" ’κουσες τι σου είπα.
Τι είναι το σεξ;
Δώσ'μου μια στιγμή. Ένα λεπτό. Κοίταξε αυτό.
Σβήστηκε.
Τι πράγμα σβήστηκε;
Τώρα, μην εκνευρίζεσαι. Μια στιγμή. Μια στιγμούλα. Εδώ είναι.
Ο φαλλός σας είναι όπλο.
Όπως και το τουφέκι σας.
Ο στρατός απαιτεί να τον προστατεύετε και να τον διατηρείτε στεγνό.
Εντάξει, παιδιά, ανοίξτε τα εγχειρίδιά σας.
-Τι, αυτό ήταν όλο; -Ηρέμησε.
Δες κάτι άλλο.
Τι σημαίνει αυτό; Η Ντέμπυ στο Ντάλλας;
Η Ντέμπυ στο Ντες Μόιν;.
Η Ντέμπυ στο Ντίσελντορφ;.
Πολυάσχολη, αυτή η Ντέμπυ.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα πίσω σου.
Δεν μπορώ, φαντάζομαι.
Δεν το πιστεύω.
Είναι αηδιαστικό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κοίτα, είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Γι'αυτό το εγκαταλείψαμε 3000 χρόνια πριν.
Λες ότι θα μπορούσα να το κάνω;
Βεβαίως. Εσωτερικά και εξωτερικά είσαι άνθρωπος.
Θέλεις όμως;
Το φιλί δεν ήταν άσχημο.
Δε θα μ'αφήσεις εδώ!
Θα σ'αφήσω.
Έχω εντολές να είμαι συνεχώς μαζί σου, να σε επιτηρώ σε ότι κάνεις!
Ξέχνα το.
Σκύλα!
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Είσαι καλά;
Ναι, μη σταματάς.
Βλέπεις....
Δρ Στηβ, ήσουν καταπληκτικός.
Αισθάνομαι σα να με χτύπησε τρένο.
Δε νομίζω ότι χρειάζεται να με λες Δρα Στηβ, πια.
Στηβ, είσαι ηλίθιος. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε συνεχώς.
Μα γνωριστήκαμε πριν απο τρείς ώρες.
Το ξέρω. Γιατί άργησες τόσο;
Το ξέρουν οι άλλοι;
Για μας; Λίγο δύσκολο.
Όχι, για το σεξ.
Μπορείς να γίνεις διάσημος αν μαθευτεί ότι ξέρεις να το κάνεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι το έκανα διαφορετικά απ'τους άλλους.
Δηλαδή, όλοι το κάνουν;
Σκέψου την ενέργεια που παράγεται.
Αν διοχετευόταν κάπου, θα μετέφερε το μισό πλανήτη έξω απ'τον γαλαξία.
Κάναμε κάποιες έρευνες στο εργαστήριο...
...και βρήκαμε ότι αν διοχετεύαμε την ενέργεια...
...των ανδρών της οικογένειας Σην, θα στέλναμε το Ιλλινόις στον Πλούτωνα.
Δε νομίζω ότι μπορώ να το ξανακάνω τόσο σύντομα.
Βεβαίως και μπορείς.
-Σελέστ; -Τι;
Σελέστ, γιατί εγώ;
Γιατί είσαι ευαίσθητος...
...και είσαι ξεχωριστός...
...και δούλεψες πολύ σκληρά να τελειώσεις το ΜΙΤ....
...έχεις δύο διδακτορικά και μια τρομερή αθωότητα.
Είναι οι αρετές του ονειροπόλου.
Ξέρω ότι ατύχησες πριν από πέντε χρόνια όταν...
...πέθανε η γυναίκα σου και σ'άφησε με μια κόρη, την Τζέσυ.
Η κοντούλα που είδα.
Μια στιγμή. Πώς ξέρεις τόσες λεπτομέρειες;
Τις διαβάζω. Στα μάτια σου.
Είναι παιχνιδάκι.
Δε γίνεται τίποτα.
Γουάιτσαϊντ, ήρθα να περάσουμε μαζί Χριστούγεννα.
Νομίζω.
Μπορεί να μείνω ένα μήνα...
...ή να φύγω αμέσως.
Δεν ξέρω. Όλα είναι τόσο αβέβαια.
"Ένιωσε ποτέ ότι ήθελες να φύγεις,
"Αλλά κατα βάθος να θες να μείνεις;
"Ήξερες ότι ήταν σωστό, δεν ήταν λάθος, αλλά ήξερες ότι δε θα κρατούσε πολύ;
"Είναι άσχημο να νομίζεις ότι πρέπει να φύγεις.
"Και να νιώθεις ότι θες να μείνεις, φεύγεις.
"’λλαξε τη γνώμη σου και φύγε.
"Ένιωσες ποτέ ότι ήθελες να φύγεις;
"Και να νιώθεις ότι θες να μείνεις.
"Ντο ρε μι φα σολ λα σι ντο
"Φεύγω
-"Θα μείνω" -Πάψε, δραπέτη του αναμορφωτηρίου.
Γουάιτσαϊντ, σε λατρεύω.
Ντέιβ, καλή όρεξη.
Ντέιβ, τι κάνεις σήμερα, εσύ και οι χιλιάδες ψύλλοι σου;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Τζέσυ, η Σελέστ. Σελέστ, η κόρη μου η Τζέσυ.
Το ξέρω.
Έμεινες εδώ;
Όλη τη νύχτα.
Μπαμπά...
...είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να φύγω.
Μην αφήνεις το σχολείο σου.
Ευχάριστη κοντούλα. Η κόρη.
Ευτυχισμένη όσο κι ο γέρος της.
Ποιός είναι αυτός;
Εγώ.
Είμαι κι εγώ ευτυχισμένη.
Νομίζω....
Ναι;
Θα τρομάξεις αν σου πω ότι σ'αγαπώ;
Μόνο αν δε με χτυπήσεις συγχρόνως.
Μιλώ σοβαρά.
Κι εγώ.
Πάμε να φύγουμε τότε. Πάμε στο Σαν Φραντσίσκο.
-ή στο Βανκούβερ; ή Το Ανκοράζ; -Όχι, πρέπει να φύγω απόψε.
Να φύγεις; Που να πας;
Στο σπίτι μου.
Στις κάτω χώρες;
Μπορείς να την πεις και Ολλανδία τώρα. Ξέρω τώρα τι εννοείς. Ναι.
Πότε θα γυρίσεις πίσω;
Δε θα ξαναγυρίσω ποτέ.
Δε θα γυρίσεις ποτέ; Γιατί; Γιατί δε θα ξαναγυρίσεις;
-Λοιπόν, εγώ... -Σελέστ.
Δε θέλω να φαίνομαι απεγνωσμένος, αλλά φταίνε τα νέα που νιώθω έτσι.
Είμαι σε απόγνωση, Σελέστ. Το ξέρω πως είναι ξαφνικό...
...αλλά είσαι ό,τι πιο απίστευτο μου έχει συμβεί ποτέ.
Κοιτάζω το πρόσωπό σου και δεν πιστεύω αυτό που νιώθω για σένα.
Είμαι τρελά, παλαβά ερωτευμένος μαζί σου. Δεν μπορώ να σ'αφήσω να φύγεις.
Να σ'αφήσω να φύγεις απ'τη ζωή μου.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.. Χωρίς εσένα, η ζωή δεν έχει νόημα.
Και;
Θα με παντρευτείς;
Να σε παντρευτώ;
Ναι. Σε παρακαλώ.
Περίεργη εξέλιξη.
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, γρήγορο και τα λοιπά.
Όχι όμως αν λάβεις υπόψη σου ότι σε περίμενα πέντε χρόνια.
Βλέπεις, πριν σε γνωρίσω σκεφτόμουν μόνο την επιστήμη.
Τώρα δεν τη σκέφτομαι πια. Μόνο για σένα νοιάζομαι.
Τα μάτια, το δέρμα, τα μαλλιά, το πρόσωπό σου.
Θα μπορείς να σκέφτεσαι την επιστήμη, αν παντρευτούμε;
Αν ήξερα ότι θα έμενες μαζί μου και δεν θα έφευγες.
Ξέρω ότι είναι λιγάκι απότομο, όλο αυτό, οπότε σου προτείνω το εξής.
Γιατί δεν πηγαίνεις μια μικρή βόλτα να το σκεφτείς;
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Δεν πιστεύω να βγεις έτσι.
Όχι. Φυσικά, όχι.
Είναι ξεχωριστή. Πρέπει να πει το ναι.
Είπες ότι θα με προετοίμαζες για 24 ώρες και είμαι εδώ μόλις 12.
Δε μου είπες για το σπανάκι, δε μου είπες για τα φιλιά...
...δε μου είπες για το σεξ, ούτε για το γάμο.
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα σ'αυτό τον πλανήτη;
Δε νομίζω. Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι στο δρόμο.
Ναι, μπορώ. Ξέρω πως είναι αυτός ο πλανήτης.
Θα νομίσουν ότι ξεκινώ μια καινούργια μόδα ή κάτι τέτοιο.
Επικοινώνησε με το συμβούλιο να έρθουμε σ'επαφή τώρα αμέσως!
Γιατί εδώ;
Είπαν ότι ήθελαν ανοιχτό χώρο. Το βρήκα αυτό στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Τι κάνουν εδώ; Έχει χριστιανούς με λιοντάρια;
Λάθος εποχή.
-Που είναι η μετάδοση; -Έχουμε κάνει πρόοδο, κύριε.
Η βαρύτητά μας τριπλασιάστηκε!
Υποψιάζεται ποια είσαι;
-Όχι. -Η μικρή;
Είδε τη Σελέστ να μου βάζει περιοδικά και να βγάζω ένα φόρεμα.
Σκότωσέ την!
Μην ανησυχείτε. Δεν είναι τίποτα. Είναι κοντή και άπειρη, μια κόρη.
-Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. -Ναι;
Το υποκείμενο λέει πως δεν μπορεί να σκεφτεί την επιστήμη...
...αν δεν με παντρευτεί
Παντρέψου τον τότε!
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει γάμος.
Μια στιγμή.
Το Μόντσεϊν 40 λέει ότι ο γάμος είναι:
"Αυτός πολεμάει τους Τούρκους και εσύ το κλειδώνεις. "
Λάθος αιώνας. Γάμος είναι:
"Μαγειρεύεις και καθαρίζεις και του φέρνεις Μαρτίνι. "
Πάλι λάθος; Τι γελοιότητες.
Λάθος δεκαετία. Έχει ξεπεραστεί πια.
"Στο μοντέρνο γάμο: Δεν υπάρχουν κανόνες ή ευθύνες.
"Αν σου κάνει κάτι στραβό μπορείς να του βάλεις φωτιά όσο κοιμάται.
"Και να βγεις στην τηλεόραση όπου όλοι σε συγχωρούν και σε αγαπούν. "
Υπάρχει μόνο ένα αρνητικό, πρέπει να κάνεις περισσότερο σεξ.
Θα το κάνω.
Αμέσως.
Ναι, κύριε. Ξέρω ότι αύριο είναι η τελευταία μέρα που ευθυγραμμίζονται οι ανακλαστήρες.
Και αν δεν έχει κεραυνούς;
Θα φροντίσουμε εμείς γι'αυτό.
Εσύ να του μαγειρεύεις και να του καθαρίζεις τα πόδια.
Σας χάνω.
Είναι η βαρύτητά μας. Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
Αν δεν μας μεταδώσει τα ραδιοκύματα, ο πλανήτης μας είναι καταδικασμένος.
Μάλιστα, κύριε.
Μπαμπά, είναι τόσο γρήγορα. Χθες το βράδυ τη γνώρισες.
Το ίδιο έγινε και με τη μητέρα σου.
-Με τη μαμά περίμενες μια βδομάδα. -Το ξέραμε όμως από την πρώτη νύχτα.
Είσαι τρελός; Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτήν.
-Ξέρω ότι χρειάζομαι. -Τα έχω πει και ξαναπεί, θείε Ρον.
Σε θέλει μόνο για τα λεφτά σου!
Ρον, δεν έχω δεκάρα τσακιστή.
Αυτή έχει πολλά λεφτά.
Έχει πολλά λεφτά;
Δεν σε καταλαβαίνω. Γιατί να συμβαίνει σ'εσένα;
Ξέρω. Την υπηκοότητα! Θέλει την υπηκοότητα.
Θέλει να πάρει τις δουλειές μας και να τις δώσει στους Ολλανδούς!
Ναι, γι'αυτό είναι εδώ.
Δεν είναι δίκαιο.
Θέλω να πω....
Ο αδερφός μου παντρεύεται την πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει.
Και την γνώρισε στο σπίτι μου.
Ρον, εκτιμώ την έγνοια σου.
Όμως, το θέλω πολύ.
Δεν ήθελες ποτέ κάτι πάρα πολύ, που τίποτα άλλο δεν σ' ένοιαζε;
Παντρεύεσαι. Και θα στο πω.
Μια γυναίκα μόνο στο κόσμο θα παντρευτώ.
Την πριγκίπισσα Στεφανί του Μονακό.
Αλήθεια;
Δεν ήξερα ότι την ήθελες. Και γιατί είναι αυτή η τυχερή;
Γιατί είναι η πιο τέλεια γυναίκα στον κόσμο.
Φυσικά, δε θα με κοίταζε ποτέ.
Φρέσκαρε τα γαλλικά σου και το τέννις και ίσως καταφέρεις κάτι.
Τώρα όμως εγώ θα παντρευτώ τη δική μου πριγκίπισσα. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Έχεις ήδη πολλή τύχη.
Πού βρήκε νυφικό σε δύο ώρες;
Μήπως το κρατάει πάντα μαζί της για έκτακτες περιπτώσεις;
Το ελπίζω. Θα πας τώρα κάτω να είσαι ο μάρτυρας μου;
-Θείε Ρον, πήγαινε! -Θες να δεις τη ντάμα μου; Είναι 1.88.
Εντάξει.
Πήγαινε και πες στη Σελέστ ότι είναι ώρα.
Πρέπει να σε αφήσω στην καρέκλα.
Δεν μπορείς να με φοράς;
Όχι, θα φανεί περίεργο.
Πεινάω πολύ.
Ευτυχώς που σταματήσαμε σε εκείνο το μαγαζί.
Πανάρχαιες οι μπαταρίες, αλλά θρεπτικές.
-Μπαμπά, έφαγε μπαταρίες. -Τι;
Έβγαλε τρεις μπαταρίες από μια σακούλα και τις έφαγε.
Τις άφησε σαν περιτύλιγμα σοκολάτας.
Μιλούσε σε κάποιον που δεν ήταν στο δωμάτιο.
Σ'αγαπώ όσο κανένα άλλο στον κόσμο.
-Τίποτα δεν θα μπει ανάμεσά μας. -Μπαμπά, έφαγε μπαταρίες.
Τζέσυ, θέλω να σταματήσεις αμέσως.
Κάνε πίσω, ψωριάρικο σκυλί.
Αγαπητοί μου....
Κάτσε κάτω! Ψόφιος!
Γνώρισα τη Σελέστ πριν από οκτώ λεπτά, αλλά βλέπω ότι αγαπά τον Στηβ...
...τον οποίο επίσης γνώρισα πριν από οκτώ λεπτά.
Σκάβεις τον ίδιο σου τον τάφο, σκύλε.
Λοιπόν, Σελέστ Βαν Μάρτιν...
...δέχεσαι τον Στίβεν Μιλς...
...νόμιμο σύζυγό σου; Στην ασθένεια....
σε καλές και κακές στιγμές, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
-Δέχομαι. -Σας ονομάζω συζύγους.
Βλέπω το σκυλί μου να ψοφάει.
-Κατεβάστε κάτω το σκυλί! -Πάλι με άφησες μόνο!
Παντρευόμουν!
Αγάπη μου!
Τι έγινε;
Ίσως είναι ολλανδικό έθιμο. Μόλις πουν το ναι σκάβουν ένα λάκκο.
Ίσως φυτεύει τουλίπες.
Αγάπη μου, πως ανέβηκε εκεί ο Ντέιβ! Κοίτα!
Ντέιβ! Μην κουνηθείς!
Εθελοντές! Τζεφ, Γούντυ!
Μπορώ να φιλήσω πρώτος τη νύφη;
Βεβαίως.
Τον έπιασα!
Που βρήκες αυτό το φόρεμα;
Αυτός είναι! Μπαμπά, γρήγορα, τη βούρτσα!
Έρχομαι. Τη φέρνω τη βούρτσα.
Τη βούρτσα.
Εντάξει.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Ελπίζω να του αρέσω.
Ελπίζω να σου αρέσει εσένα.
Γεια σας. Είμαι ο Φρεντ. Το ραντεβού.
Αυτά για σένα, κούκλα.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι ο Στηβ. Ο μπαμπάς της.
-Η κυρία Μιλς. -Χαίρω πολύ.
Στοματικά κοσμήματα.
Α, ναι , τα σιδεράκια μου.
Η γυναίκα μου είναι από την Ολλανδία....
Δεν φοράς τακούνια. Τέλεια.
Καλή διασκέδαση.
Μαζί μου θα είναι ασφαλής, κύριε.
Αντίο.
Σου φάνηκε περίεργος ο νεαρός;
Δεν γυρνάς στη δουλειά τώρα;
Τι; Θα πρέπει ν'αστειεύεσαι. Τη νύχτα του γάμου μας;
Δε νομίζω.
Θεέ μου, σ'αγαπώ!
-Ναι; -Τον Λούκας Μπάντλονγκ, παρακαλώ.
Εσένα θέλουν.
Εμπρός;
-Μπάντλονγκ, εσύ είσαι; -Ναι.
Εδώ Καρλ Σάγκαν.
Καρλ Σάγκαν;
Ο Καρλ Σάγκαν.
Μόλις ανέλαβα επικεφαλής της επιτροπής εξωγήινων...
...της πιο σημαντικής άκρως απόρρητης επιτροπής.
Όχι, δεν το ήξερα.
Φυσικά. Ο Πρόεδρος μου ανέθεσε να σου δώσω οδηγίες ...
...να προσλάβεις και πάλι τον Δρα Στηβ Μιλς στο εργαστήριο, αύριο.
-Τον Μιλς; Μα, μου τίναξε τα πάντα... -Πάψε, Μπάντλονγκ.
Όχι αντιρρήσεις.
Δεν μπορούμε να πετάμε εκατομμύρια δολάρια.
Έγινα σαφής, κουφιοκέφαλε;
Ναι . Εγω....
-Τι κάνει η Σκίππυ; -Μια χαρά.
Δώσε της χαιρετισμούς.
Ωραιότατη, γοητευτική γυναίκα.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιός είναι ο Καρλ Σάγκαν;
Μπράβο, τσάντα.
Να ετοιμάσουμε τώρα κάτι να φάει ο Δρ Στηβ.
Τώρα δεν θα έχει δικαιολογίες να μη στρωθεί στη δουλειά.
Τα χέρια στο τιμόνι! ΠΡΩΙΝΟ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ.
Αυτό χρειαζόμαστε.
416.80 δολάρια.
Τι είναι αυτό;
Διαμάντι.
Λυπάμαι, αλλά δεν δεχόμαστε διαμάντια σ'αυτό το υποκατάστημα. Μόνο μετρητά.
Δεν έχετε τίποτα μικρότερο;
Τι ήταν αυτό;
Λέγεται φτέρνισμα. Απ'το αλεύρι. Μόνο οι άνθρωποι υποτίθεται ότι το κάνουν.
Πως νιώθεις;
Πολύ αστεία.
Πολύ καλό. Απελευθερωτικό.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Πέρασα πολύ καλά. Ίσως ξαναβγούμε κάποια άλλη φορά.
Ίσως χορέψουμε την επόμενη φορά.
-Πεθαίνω της πείνας. -Εντάξει.
Ότι χρειαζόμουν.
Και έχει τόσα αμάξια η γειτονιά!
Έχουμε δουλειά.
Εντάξει.
Είδες τη νέα εφεύρεση του θείου Ρον;
Πουκάμισο με κλιπ που μοιάζουν όμως με κουμπιά.
Μόνο που σκουριάζουν στο πλύσιμο.
-Καλημέρα, καλή μου. -Καλημέρα.
-Ετοίμασα το πρωινό στην οικογένειά μου. -Αυτά ετοίμαζες λοιπόν.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Εσύ;
Εμπρος;
Δρ Μπάντλονγκ.
Τι κάνετε;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω προσωπικά τον Δρα Σάγκαν.
Η άκρως απόρητη επιτροπή του προέδρου;
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Την έκρηξη, τις ζημιές, όλα αυτά.
Αλήθεια; Το εννοείτε;
Πότε μπορώ ν'αρχίσω;
Όχι, σήμερα. Είμαι στο μήνα του μέλιτος.
Με μια ξένη κοπέλα.
Είναι γοητευτικότατη.
Περίφημα.
Ευχαριστώ. Σίγουρα θα θυμάστε κι εσείς με τη Σκίππυ.
Εδώ κυρία Μιλς. Να τον ακούτε μόνο όταν μιλάει επιστημονικά.
Θα είναι εκεί σε 15 λεπτά. Ίσως και λιγότερο. Αντίο.
Μια στιγμή, αγάπη μου. Δεν θέλω να δουλέψω σήμερα. Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Εγώ θέλω να σου καθαρίσω το σπίτι.
Δε θα έχει ίχνος σκόνη.
Είμαι Ολλανδή. Έχεις δει βρώμικο δρόμο στη Χάγη;
Έτοιμοι για την καθαριότητα.
Ας το κάνουμε μαζί. Να δούμε και βίντεο.
Ας σταματήσουμε αυτή την ηλίθια συζήτηση.
Παραβγαίνουμε στα χέρια; Ο νικητής καθαρίζει.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Έλα, έλα.
Ένα, δύο , τρία. Κερδίζει η κυρία. Ας φάμε κι ας στρωθούμε στη δουλειά.
Μπράβο μπράτσο!
Να θυμάσαι την ισχύ.
Τετρακόσια μεγαβάτ συν τους κεραυνούς δε σε στέλνουν εκτός γαλαξία.
-Τι είναι αυτό; -Το μαρτίνι σου. Θέλεις και εσύ, καλή μου;
Όχι ευχαριστώ.
Και η γαλοπούλα σας.
Αρχίστε να τρώτε.
Φάτε γρήγορα, λύστε τα προβλήματά σας. Εγώ παω να φτιάξω τα κρεβάτια.
Ποικιλία, ε;
Μπαμπά, δεν τα βρίσκεις περίεργα όλα αυτά;
Η μητριά σου είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Είσαι ευτυχισμένος, ξέρω...
...και δε θα έκανα τίποτα να σου χαλάσω αυτή την ευτυχία.
-Χτες το βράδυ μετά το ραντεβού μου... -Ραντεβού;
Πως πήγε το ραντεβού;
Καλά. Την είδα να πίνει τα υγρά από την μπαταρία του αμαξιού μας.
Τζέσυ!
Κι όχι μόνο αυτό. Έβγαλε το ταψί απ'το φούρνο με γυμνά χέρια.
Δεν ήθελα τώρα να πάω στο εργαστήριο.
-Η νέα σου μαμά... -Μητριά!
Η μητριά σου σ'αγαπάει πολύ.
Ανησυχεί μήπως δεν τη δεχτείς.
Ξέρει ότι υπάρχουν προβλήματα...
Μπαμπά, αν δεν παίρνει μπροστά το αμάξι, θα αρχίσεις να αμφιβάλλεις;
Τίποτα δεν συνέβη, Τζες. Θα τα ονειρεύτηκες.
-Αντίο. -Όχι σ'εσένα.
Κάνουμε το υπόλοιπο σπίτι σε 14 δεύτερα.
Το συμβούλιο θα στείλει τους κεραυνούς...
...στέλνουμε τα ραδιοκύματα και ξεκινάμε τα 92 έτη φωτός για την επιστροφή.
Εδώ Μιλς.
Μπαμπά, γύρνα πίσω αμέσως. Το σπίτι έπιασε φωτιά.
Μη φεύγεις τώρα! Αν βρέξει;
Τζέσυ!
Μη με πλησιάζεις!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είσαι εξωγήινη.
Θεέ μου!
Κι εσύ!
Ησυχία!
-Τσάντα, κατέβασέ την. -Όχι ακόμα.
Τι θέλεις;
Είμαστε από έναν μακρινό πλανήτη.
Ενενήντα δύο έτη φωτός και δύο ηλιακά συστήματα μακριά!
Ο πατέρας σου εισήλθε στην ατμόσφαιρά μας με ραδιοκύματα πριν από εννιά μέρες.
Πρέπει να επαναληφθεί το φαινόμενο σε 12 ώρες...
...αλλιώς ο πολιτισμός μας θα καταστραφεί.
Γι'αυτό είστε εδώ; Δεν ξέρει όμως πως το έκανε!
-Υποθέτουμε πως είναι ψέμα. -Όχι, δεν είναι.
Αν τον ήξερες αρκετά καλά θα ήξερες ότι δεν λέει ψέματα.
Μπορεί να είναι η αλήθεια; Μπορεί να έγινε εντελώς τυχαία;
Όχι! Η μικρή λέει ψέματα.
Όχι, δε νομίζω.
Πρέπει να μάθουμε, αλλιώς δε θα φύγουμε ποτέ.
Να φύγετε; Και ο πατέρας μου;
Σ'αγαπάει. Για πρώτη φορά σε πέντε χρόνια αγάπησε κάποια.
Θα τον σκοτώσεις έτσι. Δε θα συνέλθει ποτέ.
Η Σελέστ δε νοιάζεται. Έτσι Σελέστ;
Έτσι Σελέστ;
Ναι.
Αν δεν πεις τίποτα, θα σε κατεβάσουμε.
Δεν την κατεβάζουμε!
Εγώ είμαι υπεύθυνη της αποστολής.
Θα το κρύψεις από το πατέρα σου μέχρι να φύγουμε;
Ναι, μόνο μην τον πληγώσεις.
-Κατέβασέ την. -Σελέστ!
Κατέβασέ την!
Δεν ήταν απαραίτητο.
Ξανακάνε το σκυλί να γαβγίζει.
Σελέστ, η συμπεριφορά σου είναι απαίσια.
-Γεια σου μωρό μου. -Ποιος έπιασε φωτιά;
Μπαμπά!
Είπες ότι έπιασε φωτιά! Τι συμβαίνει;
Αναγκάστηκα να πω για την φωτιά. Τι να έλεγα;
"Το σαλόνι λάμπει, γύρνα σπίτι;"
Γιατί με φώναξες; Γιατί είπες ψέματα;
Έπρεπε. Μπαμπά αυτή που παντρεύτηκες είναι από άλλο πλανήτη.
Η Σελέστ δεν είναι Ολλανδέζα.
Είναι από έναν πλανήτη 92 έτη φωτός και δύο ηλιακά συστήματα μακριά.
Θα σε πάω στο σχολικό σύμβουλο.
Έκοψε το γάβγισμα του Ντέηβ με είχε στο ταβάνι επί δέκα λεπτά.
Η Σελέστ δεν είναι από άλλο πλανήτη.
Η μητριά σου δεν είναι εξωγήινη.
Είναι όλα στην φαντασία σου. Λες να μην ξέρω από εξωγήινους;
Είναι η δουλειά μου να ξέρω.
Την είδαμε ποτέ να τρώει ή να κοιμάται;
Και πως αποκτήσαμε νέο σαλόνι σε ένα απόγευμα;
Και μέσα στην τσάντα έχει ένα απαίσιο μάτι.
Όπως δεν θα έπαιρνε μπρος το αμάξι μου σήμερα το πρωί;
’νοιξέ τη και δες.
Γύρισα από το εργαστήριο για να ψάξω μια τσάντα.
Κραγιόν. Ροζ του πάθους.
Μάσκαρα. Ασυνήθιστα για τσάντα, ε;
Ένα μάτι!
Τζέσυ, δεν υπάρχει μάτι εδώ.
Το εξαφάνισε. Εκεί ήταν.
Έβγαλε το ταψί χωρίς γάντια.
Και το φαγητό που μαγείρεψε το πρωί;
Δεν έχεις απάντηση και δεν με πιστεύεις;
Και θα φύγει σε 12 ώρες. Γιατί δεν με ακούς;
Τζέσυ, αγάπη μου, έλα εδώ.
Τζέσυ, που πας;
Γύρνα πίσω, Τζέσυ.
Πήγαινε στην άκρη!
Τζέσυ, φέρε πίσω το ποδήλατο!.
-Σταμάτα! -Τι συμβαίνει;
Έλα!
Συγγνώμη, δεν την είδα. Είναι καλά;
Εντάξει είναι.
Δεν την είδα.
Είναι εντάξει.
Προδόθηκες για να μου σώσεις τη ζωή.
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει στ'αλήθεια να φύγεις;
Το ίδιο συμβαίνει και στους δύο πλανήτες.
Μόλις γνωρίσεις κάποιον, πρέπει να φύγει.
Η μαμά μου, η πρώτη μου μαμά, χρειάστηκε να φύγει κι αυτή.
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις. Δεν είναι το σπίτι σου εδώ. Το καταλαβαίνω.
Δεν μπορεί να περιμένεις ως το πρωί;
Θα προσπαθήσω.
Που είναι το διαστημόπλοιό σου;
Πίσω από το φεγγάρι σου, Στηβ.
Τι κάνεις εκεί;
Σχεδιάζεις πως να ραγίζεις καρδιές; Αν ξέρεις τι είναι καρδιά.
Είμαστε όπου θα βρεθείτε σε 55 αιώνες. Αν τα καταφέρετε.
Είμαι 1.296 χρονών.
Αναπαραγόμαστε εργοστασιακά.
Χρησιμοποιούμε το 104% του εγκεφάλου, αντί το 36% που χρησιμοποιείτε εσείς.
Η ζωή μας περνά σε πλήρη αρμονία...
...βελτιώνουμε τον πολιτισμό μας, χωρίς τα πάνω κάτω τα δικά σας.
Κατάλαβα. Κάτι σαν την Ελβετία.
Γιατί αναπαράγεστε στο εργαστήριο;
Το σεξ ήταν αναποτελεσματικό και προκαλούσε προβλήματα.
Και το ξεφορτωθήκατε, έτσι;
Ομολογώ ότι βιαστήκαμε να πάρουμε απόφαση.
Δηλαδή, παντρεύτηκα παρθένα; Η μάνα μου θα ήταν περήφανη.
Δεν πάτε ποτέ διακοπές;
Φυσικά και πάμε.
Και τι κάνετε στις διακοπές;
Μαθηματικά.
Τι κάνετε για να διασκεδάζετε;
Γραφικά.
Εμείς πάμε σε ζεστά μέρη και κρατιόμαστε χέρι χέρι.
Κρίμα που δεν τρως φαγητό.
Ίσως σου φαινόταν αρκετά ικανοποιητικό.
Σε ικανοποιεί το φαγητό;
-Πάρε. -Όχι, ευχαριστώ.
Αν θες τα μυστικά μου, θα φας το σάντουίτς μου.
Μάσα!
Αστείο είναι. Τι είναι;
Ζαμπόν και τυρί με μαγιονέζα.
Μ'αρέσει πως το νιώθεις στον ουρανίσκο...
...και στη γλώσσα.
Είναι αστείο.
Πιες να πάει κάτω.
Κι αυτό με κάνει να γελάω.
Σκοτσέζικο ουίσκυ.
Σελέστ;
Σου άρεσα ποτέ;
Στηβ, μου άρεσες, μου αρέσεις.
Δεν ήταν μόνο που ήμουν φυσικός;
Όχι. Αν ζούσα στη Γη, θα έκανα ακριβώς ό,τι κάναμε.
-Μπορεί να μου έπαιρνε πιο πολύ καιρό, αλλά... -Τότε, γιατί δεν μπορείς να μείνεις;
Δεν μπορώ.
Κι αν δεν στείλω τα κύματα στον πλανήτη σου;
Τότε κανείς δεν θα μπορεί να τα χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
Δυστυχώς, δεν είναι η ιστορία του πλανήτη σου.
Αν δεν στείλεις τα κύματα, ο πλανήτης μου θα πεθάνει.
-Θύμωσες μαζί μου; -Αν θύμωσα;
Είμαι έξω φρενών. Τα'χω χαμένα, είμαι απογοητευμένος, έξω φρενών!
Είσαι ό,τι ήθελα πάντα σε μια εξωγήινη και μια γήινη.
Αν ξαναστείλω τα κύματα, που δεν ξέρω πως θα το κάνω...
...σώζω τον πλανήτη σου, μα χάνω εσένα.
Αν δεν τα στείλω, θα μείνεις. Αλλά σκοτώνω έναν πλανήτη.
Μα θα είμαι μια ανάξια γήινη.
Το πρωινό μου ήταν υπερβολικό και το σκυλί με μισεί.
Το σκυλί σε αγαπάει. Όλοι σε αγαπάμε.
Δεν το βλέπεις; Γι'αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Γι'αυτό είμαι τόσο διχασμένος.
Νιώθω σαν τον Ντουράντε.
"Ένιωσες ποτέ σα να ήθελες να φύγεις
και να νιώθεις ότι θες να μείνεις".
"Ήξερα ότι ήταν σωστό, δεν ήταν λάθος".
"Φύγε μείνε, μείνε φύγε"
Έτσι ακριβώς νιώθω.
Το ήξερες το τραγούδι αυτό;
Νιώθω σαν εσένα και τον Ντουράντε.
Δε θέλω να φύγω, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Εγώ νιώθω μόνο το ένα.
Θέλω να μείνεις.
Να πάρει! Μια ζωή είμαι δεμένος με τη δουλειά μου.
Προσπάθησα ν'αποδείξω ότι υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες...
...κι όταν τη βρίσκω, την παντρεύομαι.
Κεραυνός!
Με τίναξες!
Στατικός ηλεκτρισμός. Τα μεταλλικά κουμπιά του Ρον.
Τα μεταλλικά κουμπιά.
Τα κουμπιά του Ρον.
Το πλέγμα γύρω απ'το Κλάιστρον.
Αυτός ήταν ο αστάθμητος παράγοντας, πάμε.
Το ξέρει.
Είναι μεγάλος επιστήμονας.
Αντιλαμβάνεσαι ότι μόλις γίνει η μετάδοση θα πρέπει να φύγουμε.
-Το ξέρω. -Μόλις τους σκοτώσουμε.
-Να τους σκοτώσουμε; -Όχι μόνο αυτούς. Ολόκληρο τον πλανήτη.
Πως το αποκαλείς; Γη;
Δε θα σκοτώσουμε κανέναν.
Παίρνουμε ό,τι χρειαζόμαστε και αφήνουμε τη γη όπως τη βρήκαμε.
Δυστυχώς, όχι. Θα εξαφανίσουμε τα πάντα.
Τους ανθρώπους, τη γη, το νερό. Το συμβούλιο ανέθεσε σε μένα να το φροντίσω.
Δε θα κάνουμε τίποτα.
Οχτώ λεπτά μετά τη μετάδοση...
...κοίτα πως θα γίνει η Γη!
Τζέσυ, αγάπη μου. Είναι ώρα!
Έλα, σήκω.
Πρόσεχε.
Ρον, είμαι η Σελέστ.
Σελέστ! Ο Ρον είμαι!
Ρον, δυστυχώς δε γίνεται τίποτα. Δεν ταιριάζουμε με τον Στηβ.
Τι;
Οι σεξουαλικές μας σχέσεις δεν είναι όπως θα έπρεπε να είναι.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον. Θέλω να μιλήσω σ'εσένα.
Για τις σεξουαλικές σας σχέσεις;
Θα μπορούσες να έρθεις στο εργαστήριο να πούμε περί σαρκικών σχέσεων;
Σαρκικών; Ναι, βέβαια. Είναι αδερφός μου, όμως.
Δε χρειάζεται να τα πούμε όλα στον Στηβ.
Ρον, θα σε πείραζε να μου κάνεις μια μικρή χάρη;
’φησα την τσάντα μου στο σπίτι. Αντίο.
Τρομερό! Τι να κάνω; Είναι ο αδερφός μου!
Τρομερό! Ο ίδιος μου ο αδερφός!
Ας είναι.
Που ήσουν όλη μέρα; Η βροχή μπορεί να σταματήσει γρήγορα.
Γκρέιντυ, χρειαζόμαστε έναν αγωγό.
Κάτι από τσίγκο.
Του χρόνου που θα δώσουν το βραβείο Νόμπελ...
...θα είμαι εκεί πάνω και θα τους πω...
Στηβ, αγάπη μου.
Βλέπεις πως έγινε; Ο Ρόννυ έβαλε το σακάκι του που είχε μεταλλικά κουμπιά. Έγινε βραχυκύκλωμα.
Ένα μικρό βραχυκύκλωμα.
Δημιουργήθηκε ηλεκτρικό πεδίο ανάμεσα στο Κλάιστρον και τα κουμπιά.
Εξακόντισε την ισχύ, πέρα από τα 400 μεγαβάτ!
Έτοιμο το τηλεσκόπιο, Δρ Μιλς.
Δε θα παραλείψεις να πεις στον Δρα Σάγκαν πόσο βοήθησα;
Στον Καρλ Σάγκαν; Βεβαίως.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο έναν κεραυνό.
Κοιτάζετε τις οθόνες. Εκεί φαίνεται η δράση.
Εντάξει. Φορέστε τα.
Φορέστε τα.
Εντάξει, ετοίμασε τους ελκυστήρες.
Ενεργοποίησέ τους.
Στηβ, πρέπει να σου μιλήσω.
Τσάντα!
Υπέγραψες τη θανατική σου καταδίκη, αδερφούλα!
-Να τεθεί σε λειτουργία το σύστημα. -Να τεθεί σε λειτουργία το σύστημα.
Θέλω ν'αυτοκτονήσω.
-Αγαπώ τη γυναίκα σου. -Τι;
Στηβ, οι ανακλαστήρες.
Έτοιμοι!
Τώρα!
Χριστέ μου!
Τέλεια! Τίποτα δεν άλλαξε εδώ!
Μπαμπα, κοίτα!
Το ξέρω! Το ξέρω!
Πανάθεμά με!
Τα καταφέραμε πάλι!
Η επιστήμη!
Στηβ, δεν άκουσες τι είπα;
Αγαπώ τη γυναίκα σου.
Μ'αγαπάει κι αυτή. Είναι ολόκληρη ιστορία. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πέτα την τσάντα.
Την τσάντα;
Αυτή η τσάντα θα καταστρέψει τον πλανήτη σας.
Μωρό μου, σ'αγαπώ. Θα την πετάξουμε. Τι έχει μέσα;
Μάσκαρα, κραγιόν, ένα μάτι.
Να σβήσουν τα φώτα!
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα, εννιά, οκτώ....
Είμαι άφθαρτος.
Εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία....
Κάνεις σε μια γυναίκα μια χάρη και ένα μάτι σου επιτίθεται.
Καταστράφηκε η τσάντα;
Βεβαίως, ηλίθιο πλάσμα!
Παρακαλώ, βγείτε έξω.
Είμαι στην κόλαση! Στην κόλαση!
Η μετάδοση ήταν επιτυχής.
Η βαρύτητά μας άρχισε να αποκαθίσταται. Σωθήκαμε.
Σελέστ, γιατί δεν καταστράφηκε αυτός ο πλανήτης;
Δεν μου είπατε ποτέ ότι θα τον καταστρέφατε.
Πρέπει! Γιατί ξέρουν πως να μας καταστρέψουν.
Σύμβουλε, ο Δρ Μιλς δεν ήθελε ποτέ να κάνει κακό σε κανένα.
Υπάρχουν εδώ πολλά περίεργα και ωραία πράγματα, για να τα καταστρέψουμε.
Εδώ έχουν πολέμους, αδιαφορία, συμφορές.
Ναι, έχουν όμως και χορούς.
-Χορούς; -Τρελούς!
Και παιδιά.
Αστεία. Και σάντουιτς με ζαμπόν, τυρί και μαγιονέζα!
Ασήμαντα πράγματα.
Και κάνουν έρωτα.
Και φτερνίζονται.
Φτερνίζονται;
Έχουν και τον Τζίμμυ Ντουράντε!
Τζίμμυ;
Δείξε μου τον Τζίμμυ.
Θέλουν να δουν τον Τζίμμυ.
Έλα.
Γκρέιντυ.
Τον Τζίμμυ Ντουράντε από τον Απρόσκλητο Διάβολο.
Γεια σας, παντοδύναμα όντα...
...από άλλο πλανήτη.
Πάμε!
"Ένιωσες ποτέ ότι ήθελες να φύγεις
"Αλλά και πάλι ότι ήθελες να μείνεις
"Ήξερες ότι ήταν σωστό, δεν ήταν λάθος. Ήξερες όμως κι ότι δε θ'αργούσες.
"Είναι σκληρό να νιώθεις ότι θες να φύγεις.
"Αλλά και πάλι να νιώθεις ότι θες να μείνεις.
"Ξεκίνα, άλλαξε γνώμη
"Ξεκίνα και πάλι Αλλά άλλαξε γνώμη και πάλι
"Είναι σκληρό να νιώθεις ότι θες να φύγεις
"Αλλά και να νιώθεις πάλι ότι θες να μείνεις
"Ντο ρε μι φα σολ λα σι ντο
"Φεύγω
"Μένω"
Σκότωσέ τους.
Ει, εσύ! Αυτό εδώ είναι εγγλέζικο αμάξι!
Δεν φτερνιζόμασταν ποτέ.
Το φτέρνισμα σ'ανακουφίζει. Κάνει το σώμα να ξανανιώνει.
Τι άλλο είναι σαν κι αυτό;
Κύριε, μπορείτε να δείτε με τα μάτια μου;
Φυσικά.
Γι'αυτό ακριβώς.
Κατάλαβα.
Αυτό...
...πως το λέτε; Γη! Χρειάζεται περισσότερη μελέτη.
Είναι πολύ περίεργο για να το καταστρέψουμε.
Την απαλλάσουμε.
Σελέστ, ήρθε η ώρα να επιστρέψεις.
Γύρνα στο σπίτι, Σελέστ.
Κύριε, εδώ είναι πια το σπίτι μου.
Δε γίνεται. Δεν μπορώ να φύγω.
Αυτό είναι αδύνατον.
Σελέστ, πρέπει να επιστρέψεις.
Περιμένετε. Ελάτε τώρα.
Γεια. Είμαι ο Στηβ Μιλς.
Φαίνεστε λογικά σούπερ όντα.
Πρέπει σ'αλήθεια να βρούμε μια λύση.
Είμαι ερωτευμένος...
...με την εξωγαλαξιακή σας εξερευνήτρια.
Τι θα πει, όχι;
Θέλουμε κάποιον να μας πει για τους πολέμους και τους έρωτές σας...
...κι όλες σας τις αποκοτιές.
Συγγνώμη...
...Μεγάλο πράγμα στον ουρανό...
...θέλετε κάποιον να σας πει πως κάνουν έρωτα;
Θέλουμε κάποιον να μας μιλήσει για τα πάντα.
Έχετε άτομα εκεί πάνω, όμορφα σαν κι αυτήν;
Όλοι.
-Και καλύτερες. -Αλήθεια;
Αδύνατον.
Κύριε! Αυτός ξέρει περισσότερα από μένα για τα πράγματα στη γη.
Ενδιαφέρουσα ιδέα.
Μπορεί να έρθει.
Ποιός θα οδηγήσει αυτό το πράγμα;
Η πιλότος Γουίννεκ Γούφετ και το 12ο πλήρωμα πλοήγησης.
Θεέ μου! Ίδια η πριγκήπισσα Στεφανί.
Κι αυτή μοιάζει με τη πριγκήπισσα Στεφανί.
Αφού το λες εσύ.
Όλες μοιάζουν με την πριγκήπισσα Στεφανί.
Να κάνω μια ερώτηση;
Νομίζετε ότι θα κάνει εντύπωση η Ρολλς μου;
-Ίσως. -Μπορώ να την πάρω μαζί μου;
Ναι, βεβαίως.
-Αντίο, καλή μου. -Αντίο, θείε Ρον.
Αντίο, καλή μου.
Ρον, είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις αυτό; Πολύ ριζοσπαστική η απόφασή σου.
Όλες μοιάζουν με την πριγκίπισσα Στεφανί.
Μοιάζουν, έτσι δεν είναι;
Χάνω χρόνο.
Πού είναι τα κλειδιά του εξοχικού σου;
Καλή διασκέδαση.
Καλή διαδρομή. Πτήση. Ταξίδι.
Ξεκουμπίσου απ'αυτόν τον πλανήτη.
Έλα.
Ακριβώς εδώ, μωρό μου.
-Τι είναι αυτό; -Αυτοκίνητο.
Εμείς θα επικοινωνούμε, Σελέστ.
Απόλαυσε την ανθρώπινη ύπαρξή σου, όσο διαρκέσει.
Παίζουμε πάσες, μπαμπά;
Όχι ευχαριστώ, γλύκα μου.
Μάλλον θα πάμε πάνω να ξεκουραστούμε με την Σελέστ.
Κατάλαβα.
Έρχομαι αμέσως.
Τελικά είσαι άνθρωπος;
’Ανθρωπος. Μέχρι το μεδούλι.
Οι υπερφυσικές σου δυνάμεις εξαφανίστηκαν με την τσάντα, ε;
Μάλλον.
Παίζε!
[GREEK]
Καληνύχτα, κυρία Κάλαμπας, όπου κι αν είσαι.