*OFFiCiAL
ΕΜΙΛΙ ΜΠΡΟΝΤΕ - ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Νόα, είσαι έτοιμη;
Τι διαβάζεις;
ΤΖΕΪΝ ΟΣΤΕΝ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ
Πες μου. Δε φοράω τα γυαλιά μου.
Δε θα μου μιλήσεις;
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
Προσπαθείς όλη σου τη ζωή να ανέβεις επίπεδο,
αλλά σε σταματάει συνέχεια το ίδιο τέρας.
Αλλά μια μέρα, εκεί που σου τελειώνει η ζωή,
σου δίνεται άλλη μια ευκαιρία, χωρίς λόγο.
Μαμά, φτάνουν οι αναφορές στα βιντεοπαιχνίδια, μεγάλωσα.
Είναι σαν να ανοίγεις ένα καινούριο βιβλίο. Καλύτερα;
Έλεος! Τώρα θα είμαστε πρωταγωνίστριες της δικής μας ζωής.
Της δικής σου, η δική μου είναι μακριά.
Τώρα είμαι μόνη μου εξαιτίας ενός καπρίτσιου.
-Ο Γουίλ κι εγώ αγαπιόμαστε. -Δε με νοιάζει.
Αγαπιόμαστε.
Κι εγώ αγαπάω κάποιον, δε σ' ένοιαξε.
Δεν ήθελα να σε χωρίσω από τον Νταν και τις φίλες σου.
Νόα, είσαι 17.
Σίγουρα θα κάνεις παρέες με τέτοια μούτρα.
Δεν έχω διάθεση.
Αγάπη μου, το Σαν Μαρί είναι καλό σχολείο.
Έχει πολύ καλή ομάδα βόλεϊ.
-Θα γίνεις αρχηγός στο άψε σβήσε. -Δεν καταλαβαίνεις;
Δε θέλω να πάω σε ακριβό σχολείο που πληρώνει ένας ξένος.
Δεν είναι ξένος, είναι σύζυγός μου.
Κοίτα να το συνηθίσεις.
ΒΙΛΑ ΛΕΪΣΤΕΡ
Γεια σου, Μανουέλ!
Γουίλ, αγάπη μου!
Γεια.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Θα σου πω μετά.
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς.
-Μπορώ, ευχαριστώ. -Είναι καθήκον μου.
-Επιτρέψτε μου. -Όχι.
-Μπορώ! -Επιτρέψτε μου.
Άσε τον Μαρτίν να βοηθήσει.
Αφήστε με να πάρω τη βαλίτσα!
Κέρδισες, Μόρτιμερ.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Δεν μπορώ να πω το ίδιο, συγγνώμη.
Θέλω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου και να με θεωρείς οικογένεια.
Κάποτε.
Πάμε να σε ξεναγήσουμε;
Ψυχραιμία.
-Καλημέρα σας. -Κυρία.
Εντάξει, κύριε.
Εδώ είναι το χολ, εκεί η κουζίνα, τα υπνοδωμάτια είναι πάνω.
-Αυτό είναι το σπα. -Και το γυμναστήριο.
Θα γλιτώσεις πολλές μανούβρες.
Δεν έχετε βιβλιοθήκη;
Ή ξενώνα για να μείνω μόνη μου και να ξεκουραστώ;
Είναι τα αγαπημένα σου χρώματα.
Με βοήθησε διακοσμητής, αλλά διάλεξα τα περισσότερα μόνη μου.
Δεν έχω λόγια.
Ήθελα να έχεις αυτά που πάντα ήθελες, αλλά δεν μπορούσα να σου δώσω.
Είναι τέλειο.
-Ευχαριστώ. -Το αξίζεις, αγάπη μου.
Φτάνει, μαμά.
Και δεν είναι ξενώνας.
Συγγνώμη.
Το δωμάτιο του Νίκολας είναι δίπλα.
Σωστά, ο Νικ. Ο κανακάρης, ο τέλειος γιος. Τι ωραία.
Άκουσέ με.
Όσο τέλειος και να 'ναι, τώρα είναι αδερφός σου.
Δικαιούσαι να μένεις σ' αυτό το σπίτι.
Το ξέρεις ότι ποτέ δε θα το νιώσω έτσι.
Κι εγώ δε θα σταματήσω μέχρι να το νιώσεις σπίτι μας.
Τώρα ξεπακέταρε.
Αίσχος.
Πολύ αστείο.
Ο ήχος κλήσης σου ήταν πολύ βαρετός.
-Πώς τον αλλάζω; -Μην τον αλλάξεις!
Θέλω να με μισείς.
Να σε μισώ;
Δε θέλω να με ενοχλείς που σου λείπω.
Κρίμα, γιατί ήδη μου λείπεις.
Σε μισώ. Ζηλεύω πολύ. Τι γκαρνταρόμπα ήταν αυτή;
Δε θα φορέσω κανένα φόρεμα.
Είσαι τρελή; Απόλαυσέ το!
Δεν την αντέχω όλη αυτήν την υπερβολή.
Το σπίτι μυρίζει σαν άρωμα για κανίς.
Με φαντάζεσαι με μια τέτοια τριχόμπαλα στο σπα;
Δηλαδή να σε λυπηθώ που είσαι πλούσια;
Σήμερα έχουμε οικογενειακό δείπνο στον ιστιοπλοϊκό όμιλο.
Θα ξεράσω.
Άκου εδώ: ο προπάππους του ήταν Άγγλος ναύαρχος.
Θα ξαναξεράσω.
-Πόσταρε άπειρες φωτογραφίες. -Εντάξει.
Δεν έχω φάει τίποτα και πεθαίνω στην πείνα.
Ρώτα τον μπάτλερ σου.
Πάω στοίχημα ότι δεν έχουν καν σάντουιτς.
Όπως το περίμενα, ούτε ένα σάντουιτς.
Γαμώτο!
Θα είσαι η κόρη της νέας γυναίκας του μπαμπά.
Δε θες ραγού από Angus; Ράμεν; Στρούντελ μήλο;
Δεν ξέρω τι τρώτε στο χωριό σου, αλλά αν είναι να το ξεράσεις...
-Νίκολας, σωστά; -Ναι. Κι εσένα σε λένε...
-Σοβαρά; -Είσαι εκεί;
-Νόα; -Νόα;
Αντρικό όνομα δεν είναι;
Η λέξη "γιούνισεξ" δεν περιλαμβάνεται στο λεξιλόγιό σου;
Ξέρεις ποια είναι αγαπημένη λέξη του Θορ;
Αρχίζει από "ε",
μετά "πι"
και τελειώνει σε "θέση".
-Δεν είναι αστείο. -Δε σε συμπαθεί.
Θα νομίζει ότι μπήκες χωρίς άδεια.
Αλλά δεν είναι έτσι ε;
Φτάνει, Νίκολας!
Είναι σαν κανίς, αλλά πιο έξυπνος.
Χτύπησες το κεφάλι σου, όταν ήσουν μωρό;
Ο Θορ δεν ανέχεται να με προσβάλουν.
-Χαλάρωσε! -Πες του κάτι, γαμώτο!
Θορ, σταμάτα.
-Τι κάνεις; -Τέλειωνε, γιατί θα σε χτυπήσω.
Αν νιώσει απειλή, θα σε κάνει κομμάτια.
-Όπως και να 'χει, θα φας τηγανιά. -Θορ, κάτσε!
Είσαι τρελή ε;
Από μακριά δεν είδα τις φακίδες σου, αδερφάκι.
Δεν είμαι αδερφή σου.
Απ' ό,τι βλέπω γνωριστήκατε.
Ναι, ο Νικ είναι πολύ καλός. Αλλά συμπαθώ καλύτερα τον Θορ.
Ε, γλυκούλη; Έλα εδώ.
Έλα, μικρούλη!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Θα με φοβάται.
Απίστευτο!
Μπέτι;
-Ακόμη εκεί είσαι; -Ωραίος αδερφός!
Ήταν το γλυκό αγόρι που ανέφερε η μαμά σου;
Είδες; Παντελώς βλαμμένος.
Είναι ωραίος;
Είσαι κουτσομπόλα και ανώμαλη.
Άρα είναι κούκλος;
Δεν ξέρω. Δεν τον πολυκοίταξα.
Δε με πειράζει που αργούμε, αλλά η ώρα του δείπνου δε βολεύει.
Λυπάμαι, αλλά δε θα το συζητήσω.
Θα διαλέγει φόρεμα. Το παρακάναμε στο μαγαζί.
Ε, αγάπη μου;
Είσαι πανέμορφη, Νόα.
Πάμε.
Θες φωτογραφία;
Την άλλη φορά θα οδηγήσεις εσύ.
Να αλλάξω μουσική; Ίσως θέλει κάτι πιο...
Εσύ κάθεσαι μπροστά, εσύ διαλέγεις.
Πάρε με όταν το δεις
-Είναι καλή η θερμοκρασία; -Ναι, μην το ανεβάσεις.
Όχι; Προτιμάς το κρύο;
-Χέρια στο τιμόνι. -Όχι...
Τα χέρια στο τιμόνι, παρακαλώ!
Σε παίρνω μετά. Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ
-Ευθεία είναι. -Μυρίζεις πολύ ωραία.
-Εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα. -Να ο Νικ.
Νόα, η κάρτα μέλους σου θα έρθει την άλλη εβδομάδα.
Στο μεταξύ χρησιμοποίησε το επίθετό μου.
-Δε θα είναι μπέρδεμα; -Γιατί;
Γεια σας, κε Λέιστερ.
Γεια σας. Είμαι η κυρία Λέιστερ. Νόα Λέιστερ.
Συγχαρητήρια. Άκουσα τις φήμες.
Όχι, Αντόνιο. Δεν είμαι τέτοιος.
Αυτή είναι η κυρία Λέιστερ.
-Συγγνώμη, τι χαζός. -Μην ανησυχείς, δε φταις εσύ.
Έλα.
Ποτέ δεν αγαπούσα το καλοκαίρι, αλλά η θάλασσα, τα ηλιοβασιλέματα, εσύ...
Αυτή η πόλη με μαγεύει.
Είναι από τα πιο μαγευτικά μέρη σύμφωνα με το National Geographic.
Χάρη στο λόμπι μας.
Έχει πολλές πυρκαγιές εδώ γύρω;
Ναι, δυστυχώς μαστίζουν την πόλη μας.
Είχαμε ήδη δυο αυτό το καλοκαίρι.
Δεν καταλαβαίνω τον κόσμο που πετάει γόπες από το παράθυρο.
Έχεις πάρει ποτέ πόντους ποινής;
Γι' αυτό; Αδύνατον.
Ο Νικ δεν καπνίζει.
Είναι αθλητής. Πρωταθλητής στο σερφ.
-Ναι. -Σερφ;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλώς προτιμώ τα ομαδικά και στρατηγικά αθλήματα.
Που πρέπει να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω δουλειά.
-Στου Μίκελ; -Ναι.
-Η πρώτη σου υπόθεση; -Μακάρι.
Ο μπαμπάς του μας ζήτησε να κάνουμε τη χαρτούρα.
Σπουδάζει νομικά και είναι άριστος.
Αλλά είναι πνευματική δύναμη, όχι εξυπνάδα.
Μην ανησυχείς, αν σε απολύσει ο μπαμπάς του Μίκελ,
θα έχεις τον μπαμπά σου.
Πάντα θα έχεις μια θυγατρική των Επιχειρήσεων Λέιστερ να αρμέγεις.
-Σωστά, Νικ; -Νόα, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει.
Το βράδυ μου προμηνυόταν βαρετό...
Τώρα θα έχουμε κάτι να γελάμε.
Τα λέμε, αδερφάκι.
-Φεύγω κι εγώ. -Εσύ θα μείνεις.
Όχι, περίμενε. Νικ.
Θα την πας σπίτι; Στον δρόμο σου δεν είναι;
Όχι, είναι μεγάλη παράκαμψη.
-Προτιμώ να πάρω ταξί. -Φτάνει.
Δε θα ανεχτούμε τέτοια συμπεριφορά.
-Κοιτάξτε να τα βρείτε. -Ο Γουίλ έχει δίκιο.
Πήγαινε με τον Νικ, μην ανησυχείς. Οδηγεί προσεκτικά.
-Τι κάνεις; -Τι πρόβλημα έχεις τώρα;
Δε θέλω να πεθάνω εξαιτίας ενός τρελού που δεν ξέρει να οδηγεί.
-Εσύ θα οδηγούσες καλύτερα; -Πας στοίχημα;
Είσαι στο σπίτι μου, στην πόλη μου και στο αμάξι μου, οπότε σκάσε.
Νομίζετε ότι είστε θεοί, επειδή κατέχετε αντικείμενα.
Είσαι στον προσωπικό μου χώρο και στο οπτικό μου πεδίο. Φύγε!
Η μαμά σου θα σε αγαπάει πολύ για να σε ανέχεται.
Τι ξέρεις από μητρική αγάπη;
-Τι κάνεις; -Κατέβα.
-Γιατί; Τι είπα; -Κατέβα, αλλιώς θα σε βγάλω έξω εγώ.
Δε θα τολμούσες.
Νικ!
Τι κάνει;
Όχι, αποκλείεται.
Νίκολας!
Νικ, άφησέ με!
-Τι κάνεις; -Φώναξε ταξί.
-Δε θα με πάρει ταξί από δω. -Uber, τότε.
Νικ!
Σοβαρά; Δε θα μου δώσεις καν γιλέκο ασφαλείας;
Δε μου συμβαίνει αυτό εμένα.
Και δεν έχω και μπαταρία. Να πάρει... Γαμώτο! Τι μαλάκας!
Γαμώτο.
Έλα...
Καλά, μη σταματάς! Σίγουρα είσαι κατά συρροή δολοφόνος!
Τη γλίτωσα.
Σκατά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ένας κόπανος με παράτησε εδώ.
Μόνη σου, στη μέση του πουθενά;
Ναι, μόνη μου, στη μέση του πουθενά.
-Λοιπόν, γεια. -Όχι, κάτσε!
Περίμενε. Το ξέρω, ήταν παράξενο αυτό που είπα.
Αλλά είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη, στη μέση του πουθενά.
Αυτό ήταν καλύτερο.
Έχεις φορτιστή για iPhone;
Τι μέρα κι αυτή. Δεν πρόλαβα καν να βγάλω τον φορτιστή από τη βαλίτσα.
Οπότε...
-Πού σε πηγαίνω; -Πού πας;
Σ' ένα άκυρο πάρτι σε μια βίλα.
Θα σε προσκαλούσα, αλλά, αν σου φάνηκα περίεργος,
θα νομίζεις ότι θα σε διαμελίσω.
Η καλεσμένη-έκπληξη, ε;
-Πού μένεις; -Ξέρεις το σπίτι των Λέιστερ;
Φυσικά. Μένεις εκεί γύρω;
-Μένω εκεί. -Τι;
Μένεις στο σπίτι του Νίκολας;
Χειρότερα. Είναι ετεροθαλής αδερφός μου.
-Κι αυτός που με παράτησε. -Ο Νικ;
Τι μαλάκας.
Τώρα κατάλαβα. Δεν προλάβαινε να σε αφήσει σπίτι.
-Τι εννοείς; -Ήθελε να πάει νωρίς.
-Να πάει πού; -Στο πάρτι που σου είπα.
Κάτσε, ο Νικ είναι εκεί;
Δε γίνεται πάρτι χωρίς Νικ.
Νόα, άκου.
Είναι πάρτι συμμοριών, οπότε πρόσεχε.
Αυτός εκεί είναι ο πιο επικίνδυνος.
Ο τύπος με τα άσπρα είναι ο Ρόνι.
Βγήκε από τη φυλακή χθες. Για να έχεις μια ιδέα τι γίνεται.
Τι λέει;
-Τι γίνεται, φίλε; -Ρόνι!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλά είσαι;
Μορφή.
Άκου με. Είναι οι μοβ, οι πράσινοι,
οι μπλε και η δική μας συμμορία.
Κι αυτός είναι ο αρχηγός μας.
Πάμε!
Φίλε, τι λέει;
Πιες!
Έτσι!
-Τι κάνεις εδώ; -Ξαφνιάστηκες που ήρθα με τα πόδια;
-Με ποιον ήρθες; -Ζώον.
Φακιδομύτη, γύρνα από εκεί που ήρθες.
Θα μείνω εδώ, μέχρι να θέλω να φύγω.
-Δε θα το επαναλάβω. -Δεν είσαι σε θέση να με διατάζεις.
-Όχι; -Τι θα γίνει αν το μάθει ο μπαμπάς σου;
-Δε θα τολμούσες. -Ο τέλειος γιος ε;
Αλήθεια τους έχεις ξεγελάσει όλους.
-Είμαι τέλειος από πολλές απόψεις. -Σίγουρα όχι από άποψη μετριοφροσύνης.
Τις άλλες δεν τις ενδιαφέρει.
Δεν είμαι σαν τις άλλες.
Δεν είσαι; Εγώ θα έλεγα ότι είσαι.
Συνηθισμένα χείλια...
Άδεια ματιά...
Λαιμός...
-Τι είναι αυτό; -Ένας κόμπος.
Επειδή είσαι τόσο πολύπλοκη;
-Επειδή είμαι δυνατή. -Δυνατή.
Το οχτάρι είναι ο κόμπος που λύνεται πιο δύσκολα.
Κανένας κόμπος δεν είναι δύσκολος για μένα.
Τα κορίτσια χαλαρώνουν με το που φιλάς τα τατουάζ τους.
-Πώς είσαι σίγουρος ότι αρέσεις σε όλες; -Μικρές λεπτομέρειες.
-Όπως; -Δε μου έχεις ζητήσει να σε αφήσω.
Φυσικά και θέλω να με αφήσεις!
Μου αρέσουν οι γυναίκες, όχι κοριτσάκια με κοτσίδες.
-Δεν έχω κοτσίδες. -Άκου, αδερφάκι,
δεν έχεις ιδέα πού μπλέκεις.
Οπότε κοίτα τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μου. Κατάλαβες;
Μαλάκα.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Συγγνώμη, δικό σου είναι; -Όχι.
Είναι ενός ανώμαλου που ήρθε ακάλεστος.
Σπάσ' το, άμα θες.
Είσαι η Νόα, σωστά;
Αν σε έστειλε ο Νικ να με προσέχεις, δε χρειάζεται.
Δεν ήρθα γι' αυτόν. Ο Μάριο μού είπε τι έκανε.
-Είσαι η κοπέλα του; -Του Μάριο; Όχι.
Όχι, του Νικ. Έχει γλωσσοφιλήσει όλα τα κορίτσια.
Ο Νικ κι εγώ είμαστε φίλοι από παλιά.
-Τότε λυπάμαι, είναι μαλάκας. -Είναι με τις μέρες του.
Τι λέει; Γεια μας!
Τι γίνεται;
Πώς είσαι; Σόρι για τη φασαρία,
αλλά, αν έπαιρνα το σπορ, δε θα μπορούσα να έρθω.
Μην ανησυχείς, θα πάρω το 4x4.
-Γαμώτο. -Τι έγινε;
Δεν μπορώ να δω τα στόρι του αγοριού μου και της κολλητής μου.
Άρα χρειάζεσαι καινούριο αγόρι και καινούρια κολλητή.
-Γένα. -Χάρηκα.
-Κάτι θα πάτησα. -Κοίτα με λίγο.
Ξέχασέ τη. Βγάλε το σουτιέν σου, μέθυσε
και φάσωσε κανένα μαναράκι. Μ' αυτήν τη σειρά.
Δεν ενδιαφέρομαι, ανεξάρτητα από τη σειρά.
Ποιο είναι το γκομενάκι που μιλάει στη Γένα;
Γκομενάκι; Τα 'χεις χάσει, φίλε.
Έλα, φύγε.
Βάλε αυτό, για να μη σε ενοχλούν από τη συμμορία του Ρόνι.
Έχεις κάτι για να μη με ενοχλεί ο Νικ;
Γεια σας, κυρίες.
-Γεια. -Γεια.
Ε, ξουτ!
Όχι, αυτός είναι ο Λιόν, το αγόρι μου.
-Είναι δικός μας. -Καλωσήρθες, τότε.
Μάλιστα.
Γεια.
Είσαι η αδερφή του Νικ.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα ε, Ρόνι;
Ναι.
Τι λέει;
Coca-Cola ή μοχίτο;
-Coca-Cola. -Εντάξει.
-Έχει ρούμι μέσα. -Λίγο.
-Όχι, ευχαριστώ. -Πιες, είναι καλό.
-Όχι, ευχαριστώ. -Πιες, μην είσαι χαζή.
-Τι κάνεις; -Τελευταία φορά που έρχεσαι ακάλεστος.
Πάρε το τζιπ και φύγε, πριν σε σκοτώσω.
Γιατί οι άντρες λύνουν τα πάντα με βία;
Σωστά. Ακόμη πονάει η μπουνιά σου.
Συμφωνήσαμε ο καθένας να κοιτάει τη δουλειά του.
Τι κάνεις;
Αυτός ο μαλάκας ρίχνει διάφορα στα ποτά των κοριτσιών.
Τι; Σκατά.
-Θα σε πάω σπίτι. -Όχι, θα πάω με τον Μάριο.
Μάριο! Μάριο;
Καλά είμαι, μόνο ζεσταίνομαι λίγο, εντάξει;
Άφησέ με ήσυχη. Απλώς κρυώνω.
Όχι, όχι πάλι. Άσε με να οδηγήσω.
-Πάντα ήθελα να οδηγήσω τέτοιο αμάξι. -Το μωρό μου; Ποτέ.
-Είσαι μεθυσμένη και δεν έχεις άδεια. -Απλώς ζαλίζομαι λιγάκι.
Εσύ ήπιες, όμως.
Ένα σφηνάκι.
Ναι, αλλά από κάτι βυζιά.
Αλμυρή τεκίλα με ιδρώτα. Νόστιμη ε;
Τι θα έλεγε ο Φρόιντ που χύνεις υγρά και τα ρουφάς έτσι;
Ο Φρόιντ δεν κάνει τραπ, για να ξέρεις.
Θα έλεγε ότι είναι σαν να χύνεις δάκρυα ή κάτι χειρότερο
στο στήθος της μητέρα σου. Πάρ' τα!
Άσε τη μάνα μου ήσυχη.
Αγάπη μου, πού είναι τα κρύσταλλα Βοημίας;
Τι έγινε;
Η μαμά σου δε σου έμαθε ότι υπάρχουν ποτήρια για τα υγρά;
Ντάρσι, φίλε μου! Αυτός είναι ο δισέγγονός σου.
Αλλά μη σε ξεγελάσει, δεν είναι κύριος σαν εσένα,
παρόλο που κουβαλάει μια δεσποσύνη.
Πω πω!
Τι είναι αυτό;
Στοίχημα ότι πίνεις τα στεροειδή σου από ποτήρι πάντως.
Ξέρεις κάτι; Το γυαλί είναι υγρό.
Υγρό που κρατάει άλλο υγρό. Τέλειο;
Αν είχες αισθήματα, θα το εκτιμούσες.
Το γυαλί κυλάει τόσο αργά που φαίνεται στερεό.
Γι' αυτό είναι τόσο εύθραυστο.
Σκληρό, αλλά εύθραυστο.
Όχι το φως!
Μη με αγγίζεις.
Μαλάκα.
Νόα.
Αγάπη μου, ξύπνα.
-Αγάπη μου. -Ραφαέλα!
Έλα, γλυκιά μου.
Έλα.
Μπες μέσα.
-Εδώ. -Τι γίνεται;
Άνοιξε τη γαμωπόρτα!
Μη βγεις, εντάξει;
Άνοιξέ τη, γιατί θα τη σπάσω!
-Δούλευες στο σπίτι του Μίκελ; -Ναι.
-Ιβουπροφαίνη; -Ευχαριστώ, Μαρτίν.
-Καφέ, δεσποινίς; -Ευχαριστώ, Μόρτιμερ, θα βάλω μόνη μου.
-Τι έγινε χθες βράδυ; -Αλήθεια δε θυμάσαι;
-Θα γελάσουμε. -Όταν έρθει ο μπαμπάς σου.
-Θα δούμε ποιος θα τη βγάλει φθηνότερα. -Πες μου.
Σε πήγα στο κρεβάτι κι έγιναν διάφορα.
Δε με ακούμπησες.
Αυτά θα τα έκανε ψυχοπαθής. Εσύ είσαι πιο διεστραμμένος, Νικ Λέιστερ.
-Αλήθεια; -Ξέρω ότι έκανες κάτι.
-Με έβγαλες βίντεο; -Όχι.
Θα 'πρεπε, είχες πολλή πλάκα.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Τι κάνατε χθες;
Χθες;
-Ξέρεις πού ήμουν χθες βράδυ; -Ναι, στης Γένα.
Μου έστειλες να μου πεις ότι θα βλέπατε το La La Land.
-Όντως; -Η Γένα είναι από πολύ πλούσια οικογένεια.
Δεν έχει σημασία. Το αγόρι της είναι μηχανικός.
Θα τα πάτε τέλεια.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ευχαριστώ που τη γνώρισες στην παρέα σου.
Παρακαλώ, βοηθάω όπως μπορώ.
Είσαι πολύ γλυκός.
Και χαίρομαι που λύσατε τις διαφορές σας.
Μαμά, ήμουν άδικη με τον Νικ. Είναι υπέροχος
Ήταν αγόρια της ηλικίας σου;
Δε χρειάζομαι φίλους.
Με χώρισες από τον Νταν, αλλά δε θα τον ξεχάσω.
-Ομορφιά μου... -Είναι καλύτερος από τους ψηλομύτηδες.
Νταν;
Το αγόρι της. Της λείπει, δε θα ήταν καλά το βράδυ.
Τηγανίτες;
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ, Πέτρα.
-Εδώ είναι καλά. -Θα καώ.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ναι;
Πρόσεχε, Λιόν.
Παραλίγο να σε χτυπήσω.
Αδερφάκι.
Μην ξανακουμπήσεις το κινητό μου.
Μη μου ξαναχαλάσεις πάρτι.
-Το La La Land; -Σου ταιριάζει.
Σιχαίνομαι τις κομεντί.
Σου αρέσει καλύτερα το πορνό ε; Με τέτοιο πρόσωπο.
Άσ' την ήσυχη.
-Αγνόησέ τους. -Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Έχασες το καλύτερο στο πάρτι.
Το ξέρω. Την έπεσα.
Διάβαζα μέχρι αργά.
Ήξερες ότι το γυαλί είναι υγρό;
Τρελό ε;
-Με δουλεύεις; -Αλήθεια.
Ορκίζομαι. Τα παρμπρίζ που αλλάζεις στο συνεργείο;
Καθαρό υγρό. Τι λες;
-Τι καπνίζεις; -Κρύσταλλο.
Απόψε πρέπει να κάνουμε εκείνα τα χαρτιά.
-Τι ώρα να βρεθούμε; -Στις εννιά σπίτι μου;
Εννιά; Εντάξει.
-Μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα. -Εντάξει.
Έλα να με βοηθήσεις.
Ωραίος κώλος ε;
Σαν τις μύγες στο μέλι...
-Νικ. -Τι;
-Δε μας κάλεσες στο πάρτι σου. -Σας είδα εκεί πάντως.
Να έρθουμε στον αγώνα απόψε;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ωραίο καιρό δεν έχει σήμερα;
Νικ!
Καλή τύχη, μωρό μου.
Πρόσεχε στην έκτη στροφή, είναι δύσκολη.
-Εντάξει; -Μην ανησυχείς.
Πάμε, Νικ!
Τι έπαθες;
Φοβάσαι ότι δε θα φτάσεις στον τελικό;
Μην ανησυχείς, θα σε κερδίσω όπως κάθε χρόνο.
Φυσικά.
Έτοιμος;
Έλα, Νικ!
Έλα, πάτα το!
Νόα!
-Γεια! -Τι έκπληξη!
Έλα, πάμε!
Έλα!
Δεν ξέρω τι έχει. Δεν είναι συγκεντρωμένος.
Πάμε!
Έλα, Νικ!
Το πρόβλημα είναι η έκτη στροφή.
Πρέπει να στρίψει στην έξω πλευρά και να αργήσει να φρενάρει.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Όχι!
Πάμε!
Ναι! Έλα, φίλε!
Έλα!
Νικ, Νικ, Νικ!
Να την πάλι. Είναι η κοπέλα του;
Η Άννα; Αυτός έχει μάτια μόνο για το αμάξι.
Πάμε!
Μαλακίες.
Φανταστικό!
ΕΛΗΦΘΗ ΕΙΚΟΝΑ
Τι είναι αυτό;
Δεν το πιστεύω.
-Το αγόρι σου; -Και η κολλητή μου!
Τον έχει ρουφήξει κανονικά.
Η βδέλλα! Γαμώ το κέρατό μου!
-Δεν το πιστεύω. -Έλα εδώ.
-Κλάψε. -Αποκλείεται.
Να μεθύσω και να φασώσω κάποιον ή αντίστροφα;
Ανάλογα πόσο ωραίος είναι.
Μαλάκα.
Έλα!
ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ
Έλα!
ΕΛΗΦΘΗ ΕΙΚΟΝΑ
ΤΕΛΙΚΟΣ
Όχι έτσι.
Κοίτα την κάμερα. Τώρα φίλα με.
Λεονάρδο Δανιέλ Πόνσε δε λα Ρόσα, ο κώλος σου είναι στο αμάξι μου.
-Συγγνώμη, Νικ. -Φύγε.
Σταμάτα να τρομάζεις όποιον με πλησιάζει.
Εξακολουθείς να πίνεις ό,τι σου δίνουν.
Και λοιπόν;
Δε θα σε πάω σπίτι. Ειδικά αν είσαι έγκυος.
-Ήθελα μόνο μια φωτογραφία. -Φωτογραφία;
-Ναι, να φιλάω κάποιον. -Θες να κάνεις τον Νταν να ζηλέψει;
-Τι έγινε; -Να μη σε νοιάζει.
Αυτό έκανες όλη τη νύχτα.
Συγγνώμη που δεν κάνω κόντρες, για να αποδείξω ποιος την έχει μεγαλύτερη.
Αν βγάλεις τη φωτογραφία,
θα πας σπίτι;
Μπορεί.
Μπορεί;
Γλώσσα;
Εντάξει.
Ορίστε η φωτογραφία σου.
Έλα.
Περίμενε εδώ. Θα πω στη Γένα να σε πάει σπίτι.
Τέλος πάντων, γυρνάω στο πάρτι.
Πού ήσουν; Δε σε έχω δει όλη νύχτα.
Τι κάνεις; Έχουμε χρόνο πριν τον τελικό;
Ένα γρήγορο.
Έκανα μόνο μισή ώρα να βρω κάποιον πιο συναρπαστικό. Τελειώσαμε.
Ορίστε.
Φοβερό.
Γεια. Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά από αμάξια.
Έχω τρέξει μια δυο φορές.
-Νόμιζα ότι ήταν πρώτη φορά. -Μακάρι. Αλλά δεν τρέχω.
Όχι; Τότε γιατί είσαι στην εκκίνηση;
Κιόλας; Τόσο γρήγορα;
Όχι, δεν... Δεν κατάλαβες, ο Νικ θα τρέξει, όχι εγώ.
Τότε γιατί δεν είναι εδώ;
Γαμώτο.
Πού πας, μωρό;
Αν δεν τρέξει κανείς, κερδίζουμε.
Το βλέπω ότι θες.
Επειδή είσαι γυναίκα, σου δίνω προβάδισμα πέντε δεύτερα.
-Τι λες; -Πέντε δεύτερα;
Τι έγινε, Νικ;
-Τι κάνεις εδώ; -Έτοιμη;
-Δεν πήρες το μήνυμά μου; -Ποιο μήνυμα;
Έτοιμος;
Αν εσύ είσαι εδώ, τότε...
Πλάκα μου κάνεις.
Τι; Γιατί δε φεύγουν;
Τι κάνεις; Σου έδωσα προβάδισμα.
Το ξέρω, το χρησιμοποιώ.
Όταν τερματίσουμε, θέλω να ξέρουν όλοι ότι σε κέρδισε γυναίκα.
Τι σκατά;
Τι κάνεις;
Τι διάολο, μαλάκα;
Μ' αρέσει αυτή η κοπέλα.
Πάμε!
Η έκτη στροφή.
Δε φρενάρει. Θα βγει εκτός.
Ναι! Πάρ' τα!
Γαμώ!
Τι κάνει;
Τι κάνει; Είναι τρελός!
Ναι!
Ναι! Ναι!
-Τρελάθηκες; -Κέρδισα.
-Δεν ξέρεις τι έκανες. -Κλέψατε!
Τι έγινε, Λέιστερ;
Ο τελικός ήταν μεταξύ μας.
Αψήφησες τελείως τους κανόνες.
-Οπότε κερδίζουμε εμείς. -Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είναι στη συμμορία. Θα τρέξουμε πάλι.
Είναι. Φοράει την μπαντάνα.
Εσύ έκλεψες, όταν έπεσες πάνω μου.
Και πάλι σε κέρδισα, μαλάκα. Μια γυναίκα.
Κοίτα με. Μια γυναίκα.
-Σκάσε. -Σόρι, Νικ.
Οι κανόνες είναι κανόνες. Πλήρωνε.
Μεταφέρω τις 15.000.
-Νικ, είναι πολλά. -Δεν μπορούσες να κρατηθείς. Κουνήσου.
Θα σε ξεπληρώσω, ακόμη κι αν πάρει χρόνια.
Και το άλλο;
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο να αποχωριστείς αυτήν την καλλονή,
αλλά δεν έχεις επιλογή.
Νικ; Δεν μπορείς να το δώσεις. Τρελάθηκες;
Μην ανησυχείς, θα σε πάω βόλτα όποτε θες.
Δε θα το απολαύσεις. Ξέρεις γιατί;
-Όχι. -Γιατί σε κέρδισα.
Όλοι αυτό θα θυμούνται, όταν θα κάνεις φιγούρα.
Νικ.
Κάνε μου μια χάρη.
Την άλλη φορά, άσε την καριόλα σπίτι.
Τι κάνουν;
Ραφαέλα!
Σπρώξε! Έλα!
Τι έπαθες, κορίτσι μου; Πάμε.
Μπες στο αμάξι. Έλα.
Πάμε!
Κουνήσου!
Οδήγα!
Εσύ.
-Μας ακολουθούν; -Δε νομίζω.
Γένα, είσαι καλά;
ΜΕΡΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΟΥ
-Απάντησέ μου. -Σταμάτα, έχω πάθει σοκ.
Ανησυχώ, όταν δε μιλάς.
-Επειδή μ' αγαπάς; -Μην αρχίζεις.
-Ούτε λίγο; -Άφησέ με.
-Τι γελοίος που είσαι. -"Τι γελοίος".
-Έλα, ξύπνα, φτάνει ο ύπνος. -Δε νιώθω καλά σήμερα.
Σήμερα είναι το γκαλά της εταιρείας του Γουίλ, θέλω βοήθεια.
Έπρεπε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό
Ο Νταν είναι;
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά σ' αυτόν και την Μπέτι. Συγγνώμη.
-Δεν έχει σημασία πια. -Έχει.
Δε θέλω να σε βλέπω έτσι.
Θα μεταμορφωθείς σε μούμια με τόσο αιγυπτιακό βαμβάκι.
Το σχέδιο περιλαμβάνει πρωινό και μετά κομμωτήριο.
Ποιο; Ο Γουίλ κι ο Νικ θα βάλουν κουστούμι.
Είναι εδώ ο Νικ;
Λείπει εδώ και τέσσερις μέρες,
αλλά ξέρει ότι το γκαλά είναι σημαντικό. Θα εμφανιστεί.
Πάλι αυτός;
Ο Ρόνι πρέπει να είναι. Μπλόκαρέ τον.
Ναι. Μόλις ήρθα και ήδη με μισούν όλοι.
Ποιο θα βάλεις;
Γουίλ; Ποιο απ' τα δύο;
Και τα δύο είναι ωραία.
Θα το πω στους σχεδιαστές, αλλά ποιο να βάλω;
Θα αργήσουμε στην πρόβα.
Δεν ξέρω. Το μαύρο.
Θα είναι εκεί σημαντικοί άνθρωποι. Δικαστές, δικηγόροι...
-Δε θα το αφήσουμε στην τύχη. -Ηρέμησε, θα είσαι πανέμορφη.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ανησυχείς; Ότι δε θα είσαι αρκετά καλή;
Αυτό είναι;
Κοίτα με.
Έχεις περάσει πιο σημαντικές δοκιμασίες στη ζωή σου.
Αυτό θα είναι παιχνιδάκι.
Δεν ξέρω τι μου βρήκες.
Σε θυμάμαι να περπατάς στον καθεδρικό
και να περιγράφεις τα ρετάμπλ και τον τρούλο με τόσο πάθος
που ήταν λες και τον είχες χτίσει εσύ.
Θα πρέπει να σου τα ξαναδείξω, γιατί δεν τα κοίταξες ποτέ.
Απόψε θα είναι το ίδιο.
Θα έχω μάτια μόνο για σένα.
Άκουσέ με.
Σκέψου ότι αυτή η οικογένεια και οι εταιρείες είναι ένας καθεδρικός.
Και θα είσαι η τέλεια ξεναγός. Εντάξει;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Βιάσου.
Λέω να βάλω το ροζ.
Ξέρεις ότι ο Ροδρίγο θέλει να γίνει ο αγόρι μου;
Ο ξανθός; Τι θα του πεις;
-Όχι. -Έτσι μπράβο.
Θα σου ραγίσει την καρδιά.
Κάνε ό,τι κι εγώ, φύγε πριν να είναι αργά.
Έχω ήδη δυο αγόρια. Τι να το κάνω το τρίτο;
Το ζάχαρό μου.
Έλα δω. Όπα.
Η μαμά θα πάει πάλι ταξίδι, θα έρθεις να με δεις;
Δεν ξέρω.
-Πότε θα γυρίσει; -Δεν είπε.
Κι αν δε γυρίσει;
Τι εννοείς;
Αν χωρίσει τον μπαμπά μου και μας αφήσει;
-Αυτό δε θα συμβεί ποτέ. -Το έκανε σε σένα.
Αυτό ήταν άλλο, ομορφιά μου.
Ήμουν μια καταστροφή, ένας αφόρητος διαβολάκος.
Όχι όπως εσύ. Είσαι ένα αγγελάκι. Θα βγάλεις φτερά κι απ' όλα.
Άκου, Μάγκι...
Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα.
Όχι, γιατί; Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Κυρία μου.
Κύριε.
Αγάπη μου, όλα πήγαν τέλεια.
Γεια σου, Νόα.
ΝΙΚ
Θορ.
Αυτές οι στροφές είναι αδύνατες.
Βγαίνουν.
Απλώς πρέπει να τραβήξεις χειρόφρενο
και να κάνεις το τιμόνι 20 μοίρες δεξιά και 60 αριστερά.
Είκοσι, εξήντα. Σαν κωδικός.
Ακριβώς.
Έστησες την Άννα στο γκαλά.
Πού ήσουν;
Με κάποια που με χρειαζόταν.
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη σου αδερφή.
-Συγγνώμη για... -Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
-Αυτό το αμάξι πρέπει να κάνει... -Δεν πειράζει.
Δεν είναι σωστό.
-Όχι, δεν είναι καθόλου σωστό. -Όχι.
Είσαι ετεροθαλής αδερφή μου και 17 χρονών.
Τότε φίλα με μέχρι να γίνω 18.
Μη με αφήσεις να το ξανακάνω.
Κάτσε, με πλησιάζεις κι εγώ πρέπει να σε αποφεύγω;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Νικ, εσύ είσαι;
Νομίζεις ότι δεν πειράζει αυτό που έκανες;
Δεν ήταν μόνο ένα γκαλά, παρουσιαστήκαμε ως οικογένεια.
Δε γίνεται να δίνουμε τέτοια εντύπωση.
Ο μπαμπάς σου είναι πάνω. Πήγαινε να του μιλήσεις.
Πάω αμέσως.
Κι εσύ; Δεν είπες λέξη όλη νύχτα.
Τι θα κάνω με σένα;
-Από πιλότος, πλυντήριο ρούχων. -Κι αύριο σερβιτόρα.
-Θες ένα; -Δε θα μείνει ούτε ένα εγκεφαλικό κύτταρο.
Μη!
Συμφωνήσαμε να μη με πλησιάζεις. Θυμάσαι;
Αλλά μπορείς να κοιτάζεις.
Τεκίλα;
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Γιατί πλένεις το σαράβαλο;
Σου έχω μια έκπληξη.
-Τι, το αμάξι; -Όχι, το αμάξι είναι δικό μου.
Γεια, Νόα.
Νταν.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορείτε να φιληθείτε, μην ενοχλείστε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να τελειώσω το αμάξι...
Εντάξει.
-Έλα, θα σε πάω στο δωμάτιό σου. -Τα λέμε σε λίγο.
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι!
Νικ, έχουμε πρόβλημα.
-Εσύ πλησιάζεις τώρα. -Όχι, είναι...
-Ο πρώην μου είναι εδώ. -Εσύ έχεις το πρόβλημα.
-Του έστειλα τη φωτογραφία μας. -Σωστά, τη φωτογραφία.
Και λοιπόν;
-Αν σε αναγνωρίσει, θα το πει στη μαμά. -Νόα;
Νόα.
Συγγνώμη.
Νόα.
Δεν το πιστεύω ότι είχες το θράσος να έρθεις.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
-Συγγνώμη; -Συγγνώμη.
Η Μπέτι δε σημαίνει τίποτα. Μου έλειψες και μου θύμιζε εσένα.
Κι εσύ μου θυμίζεις ουρακοτάγκο, αλλά δεν έχω φιλήσει κανέναν.
Το ξέρω, ήμουν εντελώς κόπανος.
Αξίζω ότι πρόκειται να πάθω.
Συγγνώμη, φίλε.
-Μάζεψε και φύγε σήμερα. -Καλά.
-Δεν έχει πτήσεις μέχρι αύριο. -Ρε φίλε!
Αδερφέ!
Λούτσα έγινες. Δεν πειράζει, έλα μαζί μου.
-Είσαι ηλίθιος; -Πλάκα δεν είχε;
Όχι.
Θα σε βοηθήσω να στεγνώσεις.
Για να δούμε.
Μαλάκα!
Τι κάνεις;
Μπορεί να μας δει ο Νταν.
Αν μας πιάσουν οι γονείς μας, τελείωσε.
Αυτό θες;
Όχι. Εσύ;
Όχι.
Λοιπόν... Για να δούμε.
Θεέ μου.
Καλά είσαι, θα σε στεγνώσουμε...
-Ποιος είναι αυτός με τη Νόα; -Ο γείτονάς της, ο Καγετάνο.
Νίκολας!
Έρχομαι!
Ακριβώς, ο Νίκολας.
Αυτός δεν ήταν ο τύπος από τη φωτογραφία;
-Έκπληξη! -Ρε μαμά.
Κοίτα τι ήρθε για σένα.
Αυτά τα λουλούδια μυρίζουν επανένωση.
Ευχαριστώ.
-Έγινε κάτι με τον Νταν; -Όχι.
Δεν τον περίμενα τόσο γρήγορα.
Ήταν κάτι σαν συναισθηματικό τζετ λαγκ. Θα μου περάσει.
Μήπως έχεις γνωρίσει κάποιον άλλο;
Όχι, κανέναν. Ποιον να γνωρίσω;
Σωστά.
Θα είναι στον ίδιο όροφο.
Ποιος;
Ο Νταν. Ελπίζω να είστε υπεύθυνοι και να δείξετε αυτοσυγκράτηση.
-Λοιπόν, φύγε. -Καλά.
ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
Τι σκατά;
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δεν είναι δικό μου. -Σε παρακαλώ.
Είμαι επίμονος, αλλά όχι βίαιος.
Είναι από την Μπέτι; Ξέρει ότι είσαι εδώ;
Ξέχνα την Μπέτι.
Η μαμά σου δεν το υποψιάζεται καθόλου;
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Σίγουρα.
Πάμε για ένα ποτό να μιλήσουμε απόψε;
Μολόχες; Ποιος στέλνει μολόχες;
Σου βρήκα ένα φτηνό μοτέλ εδώ κοντά.
Τον έσκισες αυτόν τον Λέιστερ ε;
Μην ανησυχείς, δε θα του πάρω μόνο το αμάξι.
Τι περιμένεις; Άντε να την πάρεις.
Νόμιζα ότι ήθελες να το δεις.
Πάρε τους φίλους σου και ξεκίνα το πάρτι.
-Γεια, Νικ. Εσύ χάνεις. -Άλλη φορά, κορίτσια.
Νικ!
Τι κάνεις εδώ; Χάλασε το αμάξι σου;
Αν θες να σε πετάξω κάπου...
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στην αδερφή σου.
Νόα;
Νικ!
-Είσαι καλά; -Αυτό μου έλειπε.
Συγγνώμη, σε πήρα για τον Νταν.
Και πάλι θα σε χτυπούσα, αν νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
-Εγώ σ' το έκανα αυτό; -Όχι, αλλά θα μπορούσες.
Όχι. Μάτωσε η μύτη σου, μην κάνεις το κεφάλι σου πίσω.
Χρειάζεσαι κρύα κομπρέσα. Έχεις παυσίπονα;
Ξέρεις κι από ξυλοδαρμούς εκτός από αμάξια;
Είμαι τέλεια από πολλές απόψεις.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Δεν έχει σημασία.
Ορκίζομαι ότι στο εξής δε θα μπλέκω σε καβγάδες.
-Ο Ρόνι ήταν, ε; -Ο τύπος είναι τρελός.
Σε κυνηγάει. Δεν πρέπει να βγαίνεις μόνη σου.
-Κι εσύ το ίδιο. -Σοβαρολογώ.
-Κι εγώ. -Να σταματήσουμε να βγαίνουμε μόνοι.
Και οι δυο.
Όχι κι ο πιο ρομαντικός τρόπος να ζητάς να περνάμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Θες να περνάς πιο πολύ χρόνο μαζί μου;
Δεν μπορώ. Ο Νταν είναι ακόμη εδώ.
Έχεις ακόμη αισθήματα γι' αυτόν;
Πονάει;
Αρκετά.
Κι εδώ;
Ή εδώ;
Τι κάνεις;
Ελέγχω πόσο ευαίσθητος είσαι. Μπορεί να έχεις ζημιά στα νεύρα.
Η ζέστη των χεριών σου δε θα βοηθήσει στο πρήξιμο.
Το νιώθω το πρήξιμο.
-Πάλι κάνουμε αταξίες, Φακιδομύτη. -Θες να σταματήσω;
Σίγουρα μπορείς να αντισταθείς;
Γιατί τα κορίτσια κολλάμε πάντα στα κακά παιδιά;
Είστε υπερόπτες,
ψεύτες
και βίαοι.
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι έτσι.
Νόα;
Είσαι καλά; Άκουσα έναν κρότο και...
Κι εγώ το ίδιο, αλλά τον έφαγα στη μούρη.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Ήθελες να σε συγχωρήσω.
Αν μπορείς να μην το πεις πουθενά, σε παρακαλώ...
Κάν' το για μένα.
-Έλα, Πέτρα. -Σουτ!
-Λίγο πιο ψηλά. -Καλημέρα.
Καθάρισα τα φύλλα από την πισίνα.
-Λυπάμαι που χτύπησες. -Δε φταις εσύ, Μόρτι.
Μαρτίν.
Ο Νταν είναι στο αεροπλάνο.
-Έχεις γράμμα από το σχολείο. -Ευχαριστώ.
Μάλλον δεν είπε τίποτα.
Ναι.
ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ
Δεν έχουν μείνει θέσεις στην ομάδα βόλεϊ; Κρίμα.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
-Θα μετακινηθώ. -Όχι, βιαζόμαστε.
Γεια, Άννα.
Όλοι εδώ;
Νόα, ο αγώνας τις προάλλες ήταν φοβερός.
-Πού έμαθες να οδηγείς; -Προτιμώ να το ξεχάσω εκείνο το βράδυ.
Ο πατέρας της έτρεχε σε ράλι. Έχει φωτογραφία στο Insta.
Ήταν καλός; Αγωνίζεται ακόμη;
Πέθανε.
Πάτησε πολύ το γκάζι.
-Συλλυπητήρια. -Εσύ, Νικ;
Πώς έμπλεξες με συμμορίες;
-Δε θέλω να μιλάω για το παρελθόν. -Μεγάλωσε χωρίς μητέρα
και το έσκασε. Ήθελε να επαναστατήσει.
-Φτάνει, Άννα. -Ο μπαμπάς τού ακύρωσε τις πιστωτικές
και στο Μεξικό γνώρισε τον Λιόν, που του έμαθε να ζει επικίνδυνα.
Και μετά έκανε κάτι με την κολλητή του.
Εσύ δεν έχεις σκοτεινό παρελθόν, Άννα;
Καθόλου. Η ζωή μου είναι πολύ βαρετή. Ίσως αν σε είχα γνωρίσει νωρίτερα...
-Ήταν ο κλασικός τραμπούκος στο σχολείο. -Άντε χέσου.
Έστελνες ανώνυμα μηνύματα στα κορίτσια που δε γούσταρες;
Τους έβγαζε απευθείας τα μάτια.
Οπότε πρέπει να σε γνωρίσω καλύτερα.
-Αυτό ήταν πολύ παλιά. -Κάτσε.
Έχω κάτι για σένα.
Σου χρωστάω ένα αμάξι, σωστά;
Είναι τέλειο. Δεν μπορείς να μπεις μέσα κρυφά.
Το καλύτερο δώρο ήταν που σε είδα με τη στολή.
Θα σου έπαιρνα ένα βιβλίο με ποιήματα, αλλά δεν είναι του στιλ σου.
Όχι! Δε θέλω να μου βγάλει τα μάτια η Άννα.
Αυτό δε μου είχε συμβεί ούτε με την Άννα ούτε με καμία άλλη.
Είναι η πρώτη φορά που δεν μπορώ να κρατηθώ.
Ο Μάριο με περιμένει.
Τι θέλει από σένα;
Ξέρω μόνο ότι χαμογελάει, όταν με βλέπει.
Θα συμβιβαστείς μ' ένα χαμόγελο;
Μέχρι να πονέσει το πρόσωπό μας.
Αυτός δεν έχει αίμα στις φλέβες του. Δε θα σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι.
Τι χρειάζομαι;
Δε χρειάζεσαι φιλιά στο στόμα, χρειάζεσαι ηφαιστειακές εκρήξεις.
Δε χρειάζεσαι χάδια,
θες αυλάκια να σε χαρακώνουν βαθιά, μέχρι να ανατριχιάσεις.
Ψιθύρους στο αφτί σου που σου φέρνουν ίλιγγο.
Δε χρειάζεσαι απόλαυση, θες ρίγος.
Δεν είδαμε τίποτα.
Λοιπόν; Ήμουν αρκετά ποιητικός;
Τώρα έχουμε αμάξι για τους αγώνες.
Πρόσθεσα 100 άλογα στο αμάξι της Γένα.
Μπορείς να το δανειστείς όποτε θες.
Φίλε, είσαι τρελός; Δεν είναι ετεροθαλής αδερφή σου;
-Και λοιπόν; -Δεν είναι σαν αιμομιξία;
Μετά το ξύλο κι αυτά που κάνατε,
δε θα έχει άλλη δύναμη να παλέψει.
Να παλέψει;
Δε σας φτάνει να πάτε για έναν καφέ ή σινεμά.
Χτύπα τον, Μπρούνο!
Νικ!
-Μην το κάνεις. -Όλα καλά. Δε θα με ακουμπήσει καν.
Αυτά είναι βλακείες.
-Δεν είναι συναρπαστικό; -Είναι συναρπαστικό να πονάς;
-Ο πόνος δε με ενοχλεί. -Και ο αντίπαλός σου;
Σου αρέσει να πληγώνεις άλλους;
Απλώς μ' αρέσει να παλεύω.
Δεν το καταλαβαίνω.
-Είναι ένας τρόπος να εκτονώνομαι. -Από τι;
Τι τραύματα έχεις και τα κάνεις αυτά;
Άσ' τον ήσυχο.
Σε βαρέθηκα!
Τι πρόβλημα έχει αυτή η ηλίθια;
Θα την αφήσεις να σε μαλακώσει; Έλα.
Πάμε, Νικ!
Παλεύει ο Νικ.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Ήξερες ότι θα ήταν έτσι;
-Κατά μια έννοια. -Για πλάκα. Αίσχος!
Κι αν δείρουν κανέναν άστεγο αύριο;
Ξέχνα το, εντάξει; Δεν αξίζει.
-Δώσ' του να καταλάβει! -Τον έχεις!
-Έλα! -Πάμε!
Νικ! Νικ!
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που μου είπες να έρθω μαζί σου σήμερα.
Χάρηκα πολύ.
Συγγνώμη που ήταν τελευταία στιγμή.
Δε θέλω αυτός ο μαλάκας να σε ξαναγγίξει.
Ποιος στον διάολο νομίζεις ότι είσαι;
-Μάριο, συγγνώμη. -Δεν πειράζει, είμαι εντάξει.
Φυσικά, φαντάστηκα ότι κάτι συνέβαινε.
Δεν μπορείς να γυρίσεις με τα πόδια.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναζηλέψει ποτέ κανέναν.
Με τρελαίνεις.
Αυτό έχεις να μου προσφέρεις μόνο;
Δε θα ξανασυμβεί αυτό.
-Ορκίζομαι, δε θα το ξανακάνω. -Όχι, δε θα ξανασυμβεί κάτι μεταξύ μας.
Ποτέ.
Τι; Γιατί; Τι έγινε;
-Με πονάς. -Σταμάτα να με παίζεις.
-Τι έπαθες; -Δε βλέπεις;
-Φοβάμαι. -Τι φοβάσαι;
Εκτός από το σκοτάδι, σαν κοριτσάκι.
Εσένα.
Δεν μπορώ να ξαναβάλω στη ζωή μου έναν βίαιο άνθρωπο.
Όλα καλά, Νόα;
Να σε πάω σπίτι;
Μάριο! Η Γένα θα μας πάει σπίτι.
Πάρτε με όπως θα πηγαίνετε!
Της έμαθα τα βασικά.
Το φρένο, το γκάζι, τον συμπλέκτη.
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ. ΝΙΩΘΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΜΟΥ;
Θέλω να σου πω κάτι για τη Νόα.
Ο μπαμπάς της προσπάθησε να τη σκοτώσει.
-Τι; -Με μαχαίρι.
Δεν την είχε αγγίξει. Μόνο τη Ραφαέλα.
-Χτυπούσε τη Ραφαέλα; -Ακριβώς.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.
Εκτονώνονται μέσω της βίας.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Η Ραφαέλα φοβάται ότι θα γυρίσει να κάνει κακό στη Νόα.
-Να γυρίσει από τον τάφο; -Από τον τάφο;
Πήγε φυλακή.
-Δεν είναι νεκρός; -Όχι. Μακάρι.
Του μείωσαν την ποινή. Βγήκε πριν δυο εβδομάδες.
Ζητήσαμε από τον Εστεμπάν να συνοδεύει τη Νόα.
Αλλά την ξέρεις. Η Νόα με οδηγό...
Οπότε σκεφτήκαμε εσένα.
Γιατί να θέλει να της κάνει κακό;
Γιατί η κατάθεση της Νόα ήταν που τον καταδίκασε.
Είναι όλα εδώ, ρίξε μια ματιά.
Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος.
-Ξέρει ότι έχει βγει; -Όχι.
-Η Ραφαέλα δεν ήθελε να την ανησυχήσει. -Γιατί;
Φοβάται τον πατέρα της.
Πιες.
Έτοιμη;
Αυτός ο τύπος είναι όλο μέλι και τηγανίτες τίποτα.
Πού είναι αυτοί που σου ψιθυρίζουν γλυκά στο αφτί;
ΝΙΚ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
-Δεν υπάρχουν τέτοιοι. -Ναι.
Μ' αρέσεις.
Βλέπεις; Γιατί δεν μπορούν να πουν "σ' αγαπώ";
Σου το λένε πριν πάνε μαζί σου,
-αλλά εννοούν "σε θέλω". -Ακριβώς!
Και μετά τελειώνουν και φεύγουν. Λάθος!
Πρέπει να το λες μετά!
Τότε σημαίνει κάτι, όχι πριν.
Πολύ σοφό.
Ευχαριστώ.
Ούτε ένα;
Φίλε, το πάρτι είναι καταθλιπτικό.
Άσ' το πάνω μου. Τι γίνεται; Σε κηδεία είμαστε;
Παρτάρετε σαν να μην υπάρχει αύριο!
-Τι γίνεται, αδερφέ; -Λιόν, είναι η Νόα μαζί σου;
Τι είπες; Κάτσε. Χαμηλώστε λίγο τη μουσική!
Λιόν!
Όχι...
Γαμώ!
Πρέπει να έρθεις με φτιαγμένο αμάξι, αλλά το πάρτι είναι μέσα;
Είναι παράλογο.
Αν δεν είναι εδώ ο Νικ, δεν έχει πλάκα.
Πάμε να φύγουμε;
Τι ωραία λουλούδια!
Είδες που δεν μπορείς να οδηγήσεις;
ΝΙΚ
Νικ, μπορείς να έρθεις στου Μίκελ να πάρεις το αμάξι της Νόα;
Καλύτερα να πάρουμε ταξί.
Ναι, είναι λιώμα.
Δε γίνεται να οδηγήσει.
Εντάξει.
Φίλε, θα με πεθάνεις!
Πώς εμφανίζεσαι έτσι; Με τρόμαξες.
Κι εσύ;
-Είσαι καλά, Φακιδομύτη; -Μπορώ να οδηγήσω.
Δε χρειάζεσαι άδεια γι' αυτά.
Για σένα τις κάνει αυτές τις μαλακίες.
Πού είναι το χερούλι;
Ξέχασα το παλτό μου.
-Επιστρέφω. -Είναι εκτός ελέγχου δυο βδομάδες τώρα.
Δεν είναι ώρα να ζητήσεις συγγνώμη;
-Είσαι καλή φίλη. -Είναι καρφί!
-Τι ψάχνεις; -Το παλτό μου.
Είναι στην ντουλάπα.
Άννα!
Άννα, όχι! Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Ψάχνεις τον διακόπτη;
Σε παρακαλώ, δεν είναι αστείο!
Κόλλησε η πόρτα.
Άννα! Βοήθεια, σε παρακαλώ!
Άννα, άνοιξε την πόρτα!
Κανείς δε θα σου ανοίξει.
Τι έπαθες; Είδες κανένα τέρας;
Πού είναι η μαμά σου;
Άννα, άνοιξε!
-Τι έγινε; -Είναι μέσα.
-Δεν είναι κανείς εκεί. -Εσύ είσαι το τέρας!
Έλα. Πάμε.
Πλάκα έκανα.
Γιατί μου είπες ότι ο μπαμπάς σου πέθανε;
Γιατί είναι νεκρός για μένα. Ελπίζω να σαπίσει στη φυλακή.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Γιατί μου το κάνεις τόσο δύσκολο να σε μισήσω;
Θα σου έκανα τα πάντα, το ξέρεις.
Αλλά δε θα κάνουμε τίποτα, μέχρι να μην υπάρχει φόβος στα μάτια σου.
Τι όμορφο. Είσαι γλυκούλης.
Σχετικά με τον μπαμπά σου, ήθελα...
Καλημέρα, Φακιδομύτη. Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι δεν μπορείς να κρατηθείς, όταν είσαι δίπλα μου.
Καλύτερα να φύγω, πριν ξυπνήσει κανείς.
Ναι.
Νόα, έχεις δει...
Μπαμπά!
Άκου, δεν μπορούσε...
Η Μάγκι. Είναι στο νοσοκομείο.
Η Μάγκι; Τι έπαθε;
Καλύτερα να πας.
Μάγκι!
Νικ!
-Πώς είσαι, καρδιά μου; -Πολύ καλύτερα.
-Μας τρόμαξες. -Ήθελα να τρομάξω τη νοσοκόμα.
Κρύφτηκα πίσω από τις κουρτίνες και έβαλα τον συναγερμό.
Αυτός ο συναγερμός είναι πολύ κακός.
Μην το ξανακάνεις, εντάξει;
Εντάξει. Πού είναι η μαμά;
Θα έρθει σύντομα, μην ανησυχείς.
Αυτή είναι η Νόα; Δε μου φαίνεται αγενής.
Δεν είναι. Είναι φοβερή, μόλις τη γνωρίσεις.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Δεν είναι ο καλύτερος αδερφός του κόσμου;
Είναι.
Μόλις τον γνωρίσεις.
Αλλά εσύ θα είσαι πάντα η αγαπημένη του.
Το σοκ ήταν κρίσιμο, αλλά είναι εκτός κινδύνου.
Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ευτυχώς ήταν σπίτι η νοσοκόμα.
Δε χρειάζεται νοσοκόμα. Μητέρα χρειάζεται.
Προς το παρόν πρέπει να ξεκουραστεί.
Κοντεύουμε σπίτι.
Τι κάνεις;
Θα με ξαναπετάξεις έξω;
Εγώ φταίω για όλα.
Αντί να σε παρατήσω εκείνη τη μέρα, έπρεπε να σε φιλήσω.
Αν ήξερα για τον πατέρα σου...
Πληγώνομαι που με φοβάσαι. Πληγώνομαι πολύ.
Αλλά το ξέρεις ότι δε θα σου έκανα κακό. Το ξέρεις αυτό.
Ξέρουν για μας. Δεν έχουμε ώρα για συγγνώμες.
Αν είναι αμαρτία να αγαπιόμαστε, τότε είμαστε ένοχοι.
Οι πιο ένοχοι στον κόσμο. Αλλά η μαμά σου πρέπει να καταλάβει.
Όχι, δε θέλω να την πληγώσω.
Είναι υπέροχο αυτό που έχει με τον μπαμπά σου.
Της αξίζει. Δεν μπορούμε να το χαλάσουμε.
Όχι. Δε θα το άντεχα αυτά να ήταν τα τελευταία μας φιλιά.
Αυτά τα φιλιά θα κρατήσουν για πάντα.
Αν αυτή είναι η τελευταία φορά,
γιατί να μην είναι και η πρώτη;
Περίμενε.
Δεν είσαι σίγουρη;
-Είμαι. -Ναι;
Μόνο υποσχέσου μου ότι δε θα το ξεχάσουμε.
Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις;
Μη!
-Δεν είχε δόντια; -Ήμασταν οκτώ.
Το δικό σου πρώτο φιλί;
Ήταν πολύ αργότερα. Ήμουν εννιά.
Ναι, παίζαμε με τη Γένα.
Φίλησα κάποιον που τη φίλησε και μετά αυτή φίλησε εμένα.
Ποιος ήταν αυτός ο κάποιος;
-Το χάμστερ της. -Όχι...
-Ναι. -Αηδία.
Ναι.
Ήταν τέλεια.
Αυτό ήταν υπέροχα.
Ο ήλιος θα βγει σε λιγότερο από μία ώρα.
Πάμε να φύγουμε. Να το σκάσουμε μαζί.
Δεν πετυχαίνει ποτέ.
Κοίτα τι έπαθαν οι Καπουλέτοι και οι Μοντέγοι.
-Ο Καζανόβας τα κατάφερε. -Δεν το έσκασε από αγάπη.
Το έσκασε από τη φυλακή.
Κι ο Ματωμένος Γάμος δεν τέλειωσε καλά;
-Τι κάνεις; -Εκμεταλλεύομαι τον χρόνο μας.
Δεν είσαι εντάξει. Καθόλου.
-Γιατί; -Γιατί δεν έχω προφυλακτικά.
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ
Δέκα πενήντα.
Μόλις σου έστειλα, γρήγορος ήσουν.
-Δεν είμαι ο γρηγορότερος; -Νικ!
Νικ!
ΝΟΑ Ακόμη καίγομαι
-Απορρίφθηκε. -Τι;
Δοκίμασε αυτή.
Γρήγορα παρακαλώ, με περιμένει.
Νικ!
Μαλάκα!
Τώρα θα σε πάω βόλτα με το αμάξι μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Νόα!
Γαμώ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αδύνατον. Δε φαίνονται.
Αυτός είναι ο Ρόνι.
Θα ξεχώριζα τον ίσκιο του και στο σκοτάδι.
Είσαι σίγουρος;
Πολύ καλά. Θα ζητήσουμε ένταλμα.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
-Συγγνώμη, έπρεπε να σ' το είχα πει... -Άσε με, σε παρακαλώ. Φύγε.
Νίκολας.
Αν η Νόα τη γλιτώσει, μην την ξαναγγίξεις.
Οι αγώνες, οι κόντρες...
Έπρεπε να το είχα καταλάβει, όταν έχασες το γκαλά.
Μου υποσχέθηκες ότι είχες σταματήσει.
Είσαι γιος μου; Δε σε αναγνωρίζω.
Θα τη βρουν.
Άντε γαμήσου, Ρόνι, ανώμαλε!
Θα σου δώσω πέντε δεύτερα προβάδισμα να φύγεις!
Κι όλο αυτό επειδή σε νίκησα σε αγώνα. Είσαι τρελός!
Τον νίκησες σε αγώνα;
-Μπαμπά. -Τι καριόλης είναι ο Ρόνι.
Δε μου το είπε.
Μπράβο.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Πώς ήταν;
Δεν έχει σημασία.
Χαίρομαι που σου έμαθα κάτι χρήσιμο.
Δεν ήμουν και τόσο κακός πατέρας τελικά.
Σου άρεσαν τα γράμματα που σου έστειλα;
Δε σου είχα ξαναγράψει.
Τι να πω, ένιωσα ότι σου το χρωστούσα.
Βρήκαμε γράμματα στο δωμάτιό της. Είναι ανώνυμα.
-Άγνωστος αριθμός. -Σήκωσέ το.
Ναι;
-Μαμά! -Νόα!
Μαμά!
Με απογοήτευσες πολύ, Ραφαέλα.
Χονάς, μην τολμήσεις να κάνεις κακό στη Νόα.
Τόσα χρόνια δε με επισκέφθηκες ούτε μία φορά.
Ούτε μία.
Ραφαέλα...
Στη φυλακή όλοι ονειρεύονται να κερδίσουν το λαχείο, όπως εσύ.
Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου!
"Στη γυναίκα μου" λέει.
-Τι θες; -Δεν ξέρω.
Σας βλέπω να απολαμβάνετε όσα προσφέρει το χρήμα και λέω:
"Είμαι κι εγώ μέλος της οικογένειας".
-Πόσα; -Ένα εκατομμύριο.
-Σε ποιον λογαριασμό; -Μέσω Bizum. Έλεος...
Μετρητά, μη διαδοχικά χαρτονομίσματα, σε μαύρη, αδιάβροχη τσάντα.
Στο άγαλμα στην παραλία στις 4 μ.μ.
Οι δυο σας και, φυσικά, χωρίς αστυνομία.
Νόα! Είσαι καλά;
Νικ;
Αχ, η αδερφική αγάπη...
Έχουμε κάτι.
Ο πρώην σύζυγός σας και ο Ρόνι ήταν μαζί στη φυλακή.
Μοιράζονταν το ίδιο κελί.
Αν δε σε πάρω σε δυο ώρες, θα έχει γίνει κάτι.
Είσαι σίγουρος; Είναι κόρη σου.
Σε κέρδισε σε αγώνα;
-Έκλεψε. -Μάλιστα.
Θες να πατσίσετε;
-Δεν τα σκέφτομαι αυτά τώρα. -Δεν τα σκέφτεσαι, μάλιστα.
Γιατί κάνει τόση ώρα;
Απίστευτο!
Νομίζεις ότι είσαι σε παράνομο αγώνα;
Δε θα κάτσω στην άκρη άπραγος.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Δε θα εμφανιστεί.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά. Θέλει μόνο να υποφέρουμε εγώ και η Νόα.
Μην ανησυχείς.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Αληθεύει ότι έχασες ένα τέτοιο σε στοίχημα;
Δε σκόπευα να το χάσω.
Ο Ρόνι έκλεψε. Ακόμη τσαντίζομαι, όταν τον βλέπω να κάνει επίδειξη.
Ειδικά γιατί ακόμη πληρώνω την ασφάλιση.
Αυτό είναι!
Η ασφάλιση! Η συσκευή εντοπισμού!
Προσοχή όλες οι μονάδες!
Τους βρήκαν.
Αυτό είναι.
Ωραία.
Νόα.
Προσοχή, διαφεύγει με κόκκινο σπορ αμάξι.
Όχημα δύο!
Ο κυκλικός κόμβος.
Όχι! Σταμάτα!
Άφησέ με.
-Είσαι καλά; -Εσύ;
Γιατί το κάνεις αυτό; Πάρε τα λεφτά και φύγε.
Πατάς συμπλέκτη πολύ νωρίς. Μην αλλάζεις, μέχρι να ζοριστεί.
Έλα, πιο γρήγορα!
Έτσι μπράβο.
Πολύ καλά.
Γιατί το έκανες;
Γιατί δεν ήσουν πάντα όπως όταν οδηγούσαμε μαζί;
Όπως τώρα;
-Ήμασταν ομάδα, ήμουν χαρούμενη. -Κι εγώ.
Τι τέλεια χρονιά, θυμάσαι;
Πρώτη θέση, δυο αγώνες και θα ήσουν πρωταθλήτρια κόσμου.
Δυο εύκολοι αγώνες και τους έχασες.
Πρωταθλήτρια κόσμου, Νόα.
Αλλά χέσ' το το πρωτάθλημα, την καριέρα μου, όλα.
Έχεις ιδέα πώς ήταν να κάνω χρόνια
να αγγίξω τιμόνι;
Χωρίς αμάξι, αυτό που αγαπάω πιο πολύ στον κόσμο!
Είναι σαν να μη ζω!
Θα έπρεπε να τελειώσει και η δική σας ζωή.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις. Μας σκότωσες τότε.
Δε φαίνεται. Φαίνεστε χαρούμενες, απολαμβάνετε τη ζωή.
Κάτω!
Όχι!
Σκατά!
Τέλος κούρσας.
Τι κάνεις;
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Τι σημασία έχει; Είμαστε ήδη νεκροί.
Νόα.
Ευχαριστώ.
Μαμά!
Νόα!
Γλυκιά μου!
Είσαι καλά;
Σου έκανε τίποτα;
Ευχαριστώ.
Κυρία Ραφαέλα.
Έλα μέσα, Πέτρα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Δεν μπορούσα να μείνω μόνη.
Δε θα σου ξανακάνει κανείς κακό.
Ποτέ.
Σ' αγαπάω.
Κάτσε, τι είπες;
Είπα ότι σ' αγαπάω.
-Δεν το πιστεύω. Σου το είπε η Γένα; -Τι;
-Να πεις "σ' αγαπώ" αυτήν τη στιγμή. -Όχι.
Καλά, ήταν ο Λιόν.
-Αλλά θα το έλεγα ούτως ή άλλως. -Πολύ αμφιβάλλω.
Να το πιστέψεις.
Γιατί είναι αλήθεια.
Πόση ώρα πρέπει να μείνουμε αγκαλιά τώρα;
Πολλή, ελπίζω.
Γιατί τώρα ξεκινάει η ιστορία μας.
Γουίλ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Οτιδήποτε, πρέπει να σταματήσει αυτό. Τώρα.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου