Βάζω εδώ το δάχτυλο και δες τι γίνεται.
Το ρολόι δείχνει ότι έχω πρόβλημα στην καρδιά.
Σαν καθρέφτης, δηλαδή.
Ναι, αλλά... λέει και τον καιρό.
Καλά.
Σε μία ώρα τρώμε με τις γυναίκες.
- Ναι. - Πάμε για μπίρα;
- Δεν μπορώ, έχω κάτι δουλειές να κάνω. - Τι;
Δεν θες μπίρα; Τι έπαθες;
Βγήκαν τα αποτελέσματα για τις εξετάσεις ντετέκτιβ.
Πάλι κόπηκες; Γι' αυτό δεν έδωσα ποτέ εξετάσεις.
Με τόσο άγχος και απογοήτευση...
Απλώς αποδέξου ότι έφτασες στο όριό σου και παράτα τα.
Πρέπει να μιλάς σε σχολεία.
- Εμπνέεις. - Τα παιδιά πρέπει να τα ξέρουν αυτά.
Δεν καταλαβαίνω, τις ξέρω τις απαντήσεις. Απλώς μπλοκάρω υπό πίεση.
Θα ξαναδώσω σε τρεις μήνες, άρα θα συνεχίσω τα ψέματα στην Όντρεϊ.
Οπότε, απόψε
- πες στη γυναίκα σου... - Όχι!
Φίλε, ξέρεις ότι θα πω ψέματα για σένα, θα κρύψω και πτώματα για σένα.
Αλλά έτσι και πω στη Χόλι να πει ψέματα στη γυναίκα σου, τη βάψαμε.
Θα γίνει μακελειό.
Μην πεις ψέματα, πες της ν' αγνοεί τα δικά μου ψέματα.
- Καλά. - Ευχαριστώ.
Μου χρωστάς.
Τα λέμε το βράδυ.
ΟΝΤΡΕΪ: ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΠΑΡΕ CLARITIN.
Πρέπει να πάρω Claritin.
Φοβερό, κοιτάξτε!
Την πήγε με ελικόπτερο;
Ο άντρας μου ούτε Uber Black δεν πληρώνει.
Ναι... Εγώ δεν μπορώ καν να θυμηθώ πότε ο Νικ...
προσπάθησε να κάνει κάτι ρομαντικό.
Κάποτε μου έγραφε κασέτες με τραγούδια.
Άφηνε ραβασάκια στο μπάνιο.
Πάνε τα ραβασάκια.
Ο άντρας μου άμα θέλει σεξ μου στέλνει emoji μελιτζάνα και ντόνατ.
Μελιτζάνα και ντόνατ...
Α! Αυτός είναι η μελιτζάνα!
Μπα, μάλλον μπάμια είναι.
Δεν θέλει πολύ κόπο.
Στα φανάρια κάποιοι πουλάνε λουλούδια.
Κατεβάζεις το παράθυρο, αγοράζεις, τα φέρνεις.
Δηλαδή πιο εύκολο δεν γίνεται.
Έλα ντε.
Αύριο έχουμε επέτειο για τα 15 χρόνια γάμου.
Ακόμη περιμένω να πάμε Ευρώπη, το υποσχέθηκε στον γάμο.
ΣΥΝΤΟΜΑ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΙΚ
- Πριν 15 χρόνια; - Ναι.
Θα 'χα φτάσει περπατώντας.
Απλώς πες του το.
Δεν θέλω να πρέπει να του το πω. Θέλω να το ξέρει.
- Ποτέ δεν το ξέρουν. - Το ξέρω.
- Δεν παίζει. - Πρέπει να τα λες όλα.
Αν δεν θες πιάτα στον νεροχύτη, το λες.
Αν θες να κάνει ντους πριν ξαπλώσει, του το λες.
Γι' αυτό οι πινακίδες στις τουαλέτες των εστιατορίων λένε "Πλύντε τα χέρια".
Για τους άντρες το λένε.
Ή στείλε του μήνυμα αεροπλάνο, ποτήρι κρασιού,
ιταλική σημαία, μελιτζάνα, ντόνατ, ντόνατ, ντόνατ.
ΤΡΕΛΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΣΚΙΟΥΡΑΚΙ ΜΟΥ
Καλύτερα των 50.
Claritin...
Θα τους πεις τι έχεις στο σακίδιο;
Μην ανακατεύεσαι. Αυτό αγοράζω.
Ωραία αθλητικά, ακριβά θα 'ναι.
Γι' αυτό δεν έχεις για το ενεργειακό ποτό και τα γαριδάκια;
- Περίμενε. - Παράτα με.
Κοίτα που είχα δίκιο.
Βούλωσέ το, γιατί θα σε κανονίσω, παππού.
Παππού; Θεέ μου.
Πρώτα πρώτα...
θα 'πρεπε να σε χώσω μέσα και μόνο που με λες παππού, αλλά...
αν τα επιστρέψεις,
θα σ' αφήσω, γιατί έχω αργήσει για φαγητό και ψωμολυσσάω.
Πήγαινε.
Το Tylenol PM, έτσι;
- Δεν παίρνει αυτό. - Δεν κάνει αυτό.
- Εξαρτάται από την εποχή. - Ακριβώς.
- Άλλο ένα, παρακαλώ. - Κι άλλο;
Θέλω να πω... εμείς κερνάμε σήμερα, μήπως να χαλάρωνες λιγάκι;
Νικ; Τι σ' έπιασε;
Μήπως να μην παραγγείλω άλλο ποτό, ντετέκτιβ;
- Όχι, Χόλι, να παραγγείλεις. - Παράγγειλε όσα θες. Πλάκα έκανα.
Δεν είναι αστείο.
Έχω κέφια σήμερα, γιατί ήταν πολύ καλή μέρα.
Ήταν καλή μέρα;
Εξαιρετική ημέρα, απίστευτη!
Αλήθεια; Είχατε καμιά καλή υπόθεση;
Εμείς;
Άκου τι λέει. Πολύ αστείο.
Πάει πολύ καλά, μωρό, πίστεψέ με. Με εμπιστεύονται όλο και πιο πολύ...
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά είναι απόρρητο...
- Για περίμενε! - Τι;
Θεέ μου!
- Τι 'ναι αυτό; - Τι 'ναι;
Ο Τζίμι μου μου το πήρε για τα γενέθλιά μου.
- Σοβαρά; - Τζίμι!
Διαμάντια ειδικής παραγγελίας.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο!
- Σ' ευχαριστώ. - Πολύ ακριβό.
Μπράβο, Τζίμι.
- Σου πήρα κάτι φοβερό. Θα σ' αρέσει. - Είμαι σίγουρη.
- Ανυπομονώ. - Ναι;
Γιατί σε κόβω, Νικ, για τύπο δωροκάρτας της Amazon,
αλλά δεν είμαι και ντετέκτιβ.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι;
Μια πρόποση για τους φίλους μου, τον Νικ και την Όντρεϊ,
για τα 15 υπέροχα χρόνια.
- Εννοείται. - Ναι.
- Ας πιούμε για την αληθινή αγάπη. - Δεκαπέντε.
Αληθινή αγάπη.
Πανάκριβο το φαγητό, αλλά αναμενόμενο.
Πάντως θέλω να ηχογραφήσω τη Χόλι όταν μασάει τα παγάκια της
και να το βάλω για ήχο στο ξυπνητήρι μου.
Έτσι θα θέλω να σηκωθώ να φύγω στα σίγουρα.
Τι έγινε; Δεν σου άρεσε το αστείο;
Κάνω νήμα.
Το βλέπω.
Και το κάνεις και δυνατά απόψε.
Θα κλείσω τον ανεμιστήρα. Δεν αντέχω τον ήχο.
Άσε τον ανεμιστήρα, θα βάλουμε κλιματιστικό.
Αμάν, τι έγινε; Θα μου βάλεις τις φωνές; Το βλέπω. Περίμενε.
Συνέχισε με το νήμα.
Γιατί δεν έχουμε πάει στην Ευρώπη, Νικ;
Εξήγησέ μου.
Δεν πάμε πουθενά.
Ταξιδεύουμε... Σ' είχα πάει στα βουνά Πόκονο.
Στα Πόκο... Εκεί πήγαμε για κηδεία, Νικ.
Πήγαμε στη Βιρτζίνια, στο άσυλο ανιάτων του θείου μου, τον είδαμε να πεθαίνει.
- Το θυμάσαι; - Νικ... Αναφέρομαι στην καρτ ποστάλ.
- Δεν τη θυμάσαι; - Τη θυμάμαι, φυσικά τη θυμάμαι.
Έχουν περάσει 15 χρόνια, δεν ξέρω τι περιμένουμε.
Μια χαρά τα κατάφερες, Όντρεϊ!
Τι; Τι κατάφερα;
Σου είπα ότι σου 'χα κάτι καλό, δεν μπορούσες να περιμένεις ως το πρωί;
Όχι...
Θα πάμε στην Ευρώπη, χρόνια μας πολλά.
Θεέ μου... Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Θεέ μου!
Είμαι...
Σου χάλασα την έκπληξη!
Τίποτα δεν χάλασες. Είσαι η καλύτερη, το αξίζεις. Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Έκπληξη είναι και τώρα.
- Έχουμε λεφτά γι' αυτό, έτσι; - Φυσικά.
- Θα πάρω αύξηση φέτος. - Σωστά.
- Όλα καλά. - Ναι.
- Γεια σας. - Γεια.
Λοιπόν, είναι το γαμήλιο ταξίδι μας...
κι έλεγα μήπως γίνεται κάποια αναβάθμιση, γιατί έχω κάτι μίλια.
Δεν ξέρω αν είναι της ίδιας εταιρείας. Λήγουν τα μίλια ή...
Έπρεπε να το ζητήσετε από πριν.
- Ναι... - Περάστε.
- Ευχαριστούμε. Συγγνώμη. - Το ζήτησα.
Τηλεφώνησα και δεν...
- Πού τηλεφώνησες; - Ήταν κατειλημμένο.
- Πού τηλεφώνησες;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Χωρίς να θέλω να σ' το χαλάσω, ο μπάτλερ ήταν, αυτός το 'κανε.
Ποτέ δεν είναι ο μπάτλερ.
Αμφιβάλλω αν υπάρχουν μπάτλερ.
Η λέξη φτιάχτηκε για τα χαζοβιβλία που σου 'χουν γίνει εθισμός.
Σε παρακαλώ...
μην ασχολείσαι με τα βιβλία μου; Άσε με να διαβάσω.
Μ' αρέσουν, με κάνουν χαρούμενη.
Γιατί τόση γκρίνια; Βαριέσαι;
- Λέω να κοιμηθώ. - Πάρε έναν υπνάκο.
Είσαι εντάξει;
Περίμενε. Σε παρακαλώ, μη ρίξεις τέρμα το κάθισμα.
- Να μην το ρίξω; - Ναι.
Για να μη φανεί το προγούλι;
Δεν το λέω για το προγούλι σου. Είναι αγένεια.
Ναι.
- Γιατί απλώνεσαι. - Καλά.
Αλλά το κάθισμα φτάνει στα πόδια του από πίσω.
- Οπότε... - Δεν θα το ρίξω.
- Σεβάσου τους άλλους. - Ευχαριστώ.
Έπεσε!
- Με συγχωρείτε. Γεια σας. - Γεια.
Σας παρακαλώ, μήπως μπορώ να έχω ωτοασπίδες;
Ναι.
Εννέα δολάρια.
Εννέα δολάρια; Για ωτοασπίδες;
Ναι.
Καλά, δεν πειράζει. Θα...
Θα βάλω τα φιστίκια.
Δεν...
Πάσχετε κι εσείς από αϋπνίες;
Χριστέ μου! Ναι... Ε...
Ναι! Τι κατάσταση. Δεν με παίρνει ο ύπνος στα αεροπλάνα.
Τι σας φέρνει στη γηραιά ήπειρο;
Βασικά... είναι γαμήλιο ταξίδι.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Ο σύζυγος;
Πτώμα.
Κοιμάται, έπεσε ξερός.
Βασικά είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια, αλλά είχαμε πάρα πολλή δουλειά.
Μια πρόποση, λοιπόν, για την ταραχώδη ζωή σου.
Ναι.
- Συγγνώμη. - Ναι;
- Το μπαρ είναι μόνο για την πρώτη θέση. - Φυσικά, συγγνώμη.
Θα επιστρέψω στη φτηνή μου θέση,
θα καθίσω εκεί που πρέπει και... θα φτυαρίσω κάρβουνο.
Είναι καλεσμένη μου.
- Όχι. - Δυστυχώς χρειάζεται εισιτήριο α' θέσης.
Τσαρλς Κάβεντις.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Όπα!
Τσαρλς Κάβεντις.
Έτσι σε λένε;
Δυστυχώς.
Γιατί ακούγεται σαν να βγήκε από μυθιστόρημα μυστηρίου.
Και ποιος χαρακτήρας θα ήμουν;
Με τέτοιο όνομα, θα 'σουν ο κακός, μάλλον.
Μάλιστα...
Στην υγειά των κακών.
Οπότε η αρραβωνιαστικιά σου...
σε εγκαταλείπει...
για τον ηλικιωμένο θείο σου...
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να το βουλώσετε;
Σώπα εσύ!
Αλλιώς θα πούμε για το κουνάβι που 'φερες.
Είναι ευτελής κατάσταση, το ξέρω.
"Ευτελής".
Επιθυμούσε τη μνηστή μου. Ο θείος Μάλκολμ πάντα παίρνει ό,τι θέλει.
Μάλκολμ. Θείος Μάλκολμ.
Κουίνς.
Ο Μάλκολμ Κουίνς είναι ο θείος σου; Ο δισεκατομμυριούχος;
- Αυτός. - Θεέ μου.
Κι είναι κάπως έτσι,
αν αυτή η ζαρωμένη ελιά είχε 70 δισεκατομμύρια δολάρια.
Εβδομήντα δις...
Πηγαίνω στο Μονακό με τους νεόνυμφους στο γιοτ του για το Γκραν Πρι.
Γιατί;
Γιατί πας με το γιοτ τους μετά απ' όλα αυτά;
Γιατί είμαι Άγγλος, κυρία Σπιτς.
Δεν χορταίνω κοινωνικό μαζοχισμό.
Και...
σκοπεύω να γίνω λιώμα στο μεθύσι και να τους χαλάσω τη γιορτούλα.
Εντάξει, μαζί σου.
Λοιπόν, Όντρεϊ...
τι θα κάνετε με τον σύζυγο το Σαββατοκύριακο;
Τι αστείο...
Τι λες τώρα; Έχει μπαρ το αεροπλάνο;
Αυτό είναι το σαλόνι της α' θέσης. Πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας.
Τα αεροπλάνα έχουν μπαρ;
Έχουν μπαρ στην α' θέση.
Μακάρι να ζούσε η μάνα μου να το 'βλεπε.
Ήταν αλκοολική μα καλή.
Αν δεν γυρίσετε στη θέση σας, θα καλέσω...
Αστυνομία.
Η γυναίκα μου...
μιλάει με αυτόν τον όμορφο τύπο χωρίς προγούλι.
Οπότε πάω να τους το χαλάσω
και να πιω κι εγώ μια μπίρα. Εσένα σου φέρνω ηρεμιστικό.
Το κρασί είναι... αντάξιο επιστολής συγχαρητηρίων.
Οι άνθρωποι πια δεν γράφουν επιστολές.
- Πολύ κρίμα. - Είναι όλα πολύ καλά σχεδιασμένα.
Ναι, ισχύει.
Γεια! Νικ!
- Τι κάνεις; - Αγάπη μου, ξύπνησες.
- Ναι. - Κοιμήθηκες καλά;
- Σ' έψαχνα. - Το ξέρω, να με. Και...
Γνώρισα έναν υπέροχο κύριο, να σου συστήσω τον Τσαρλς Κάβεντις.
- Είναι λόρδος. - Χαίρω πολύ.
- Λόρδος, σωστά; - Βασικά υποκόμης.
Αν και τον υποκόμη τον προσφωνούν "λόρδο", αυτό μπέρδεψε την υπέροχη Όντρεϊ.
Και μ' εμένα μπερδεύεται έτσι.
Μία είμαι ο βασιλιάς, μία ο μπαμπάκας.
Λοιπόν...
Πιάσε μια μπίρα, αδερφέ.
Ορίστε, 17 ευρώ.
Όχι, παρακαλώ.
Κερνάω εγώ.
Δεν θα δεχτώ μπίρα από έναν άγνωστο.
Θεέ μου.
Και ελπίζω ειλικρινά να αξιοποιήσετε την προσφορά μου.
Δεν θα ανεχτώ να προτείνεις να κάνεις σεξ με τη γυναίκα μου επί πληρωμή.
Από περιέργεια, για τι ποσό μιλάμε;
- Τέλεια. - Δεν θα δεχόμουν.
- Άκουσέ με. - Τι;
Μας καλεί να περάσουμε το διήμερο στο γιοτ με την οικογένειά του.
Έχουμε κανονίσει.
Με... λεωφορείο.
Ένα λεωφορείο με προορισμό το ειδυλλιακό Σαν Γκρίτζιο,
όπου θα παρακολουθήσουμε σε επίδειξη πώς ωριμάζει το χοιρομέρι.
- Να σου εξηγήσω. - Πες.
- Τι δεν πιάνω; - Αστειεύεσαι;
Θα αρμενίζουμε στα λιμάνια της Ευρώπης.
- Εντάξει... - Θα τρώμε φρέσκο ψάρι.
- Ναι. - Και θα πίνουμε κρασί.
Θα είμαστε μαζί.
Τι ωραία.
Έχουν σεφ.
Τον λένε Μορίς. Μορίς;
- Ναι, Μορίς. - Μορίς.
"Κάποιοι με λένε Μορίς".
Το θυμάστε;
- Να σου μιλήσω λίγο; - Ναι.
Εδώ σ' έχω.
Λοιπόν, άκου... Τι κάνεις;
Γιατί δύο ενήλικοι μπαίνουν στην τουαλέτα του αεροπλάνου;
Αγάπη μου, για να συζητήσουν ιδιαιτέρως.
Πολύ αστείο.
Άκου, προσπαθώ να καταλάβω
γιατί απορρίπτεις την ευκαιρία της ζωής μας.
Γιατί δεν τον εμπιστεύομαι.
Γιατί;
Από ένστικτο.
Το ένστικτο που σου είπε ότι θα πηδήξεις εδώ;
Δεν θα πηδήξω;
Έλα τώρα.
Θα μπορέσουμε ποτέ να βρεθούμε σε γιοτ;
Κοίτα, τόσες φορές που τρώγαμε σάντουιτς με χοιρομέρι,
ρωτούσες πώς ωριμάζουν το χοιρομέρι.
- Δεν θα ξαναρωτήσεις. - Δεν ρώτησα ποτέ.
- Θα πάμε στο Σαν Γκρίτζιο. - Ποτέ.
- Θα μας εξηγήσουν... - Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
- Εντάξει, θες την αλήθεια; Με πληγώνεις. - Γιατί;
Νιώθω σαν ηλίθιος.
Έχω ξεπατωθεί στη δουλειά και κάνω οικονομία και ξέρεις γιατί,
για το ταξίδι. Ξέρω ότι δεν είμαι δούκας.
Το καταλαβαίνω. Υποκόμης είναι.
- Δεν ξέρω τι είναι. - Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Χάθηκα, παρασύρθηκα.
- Δεν πειράζει. Θα πάμε με το λεωφορείο. - Θα το λατρέψεις!
ΜΑΛΑΓΑ ΙΣΠΑΝΙΑ
Πού 'σαι; Γκονζάλες;
Πού είναι η σαμπάνια υποδοχής; Το έγραφαν τα φυλλάδια.
- Μπαμπά, με χτύπησε η Σάμερ! - Η Γουίνι με χτύπησε πρώτη!
Βουλώστε το κι οι δύο! Κόφτε το!
- Ξέρω ότι μ' ακούτε! - Μη βαράς!
Μαμά!
Πάμε στο γιοτ, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Έγινε.
Κάβεντις! Αλλάξαμε γνώμη.
Ερχόμαστε.
Έξοχα!
Γεια σας.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Είναι... απίστευτο!
Το περίμενα μεγαλύτερο.
- Τι; - Ναι.
- Ακόμη πιο μεγάλο; - Αλήθεια.
Αυτή θα 'ναι η πρώην του Κάβεντις, που τον χώρισε για τον θείο του.
Α, καλά.
Λιμοκτονώ, πού 'ναι αυτός ο Μορίς;
Δεν επιτρέπεται να του μιλάμε.
- Θα περιμένουμε το βραδινό. - Τι ώρα;
Δεν... Πιο μετά, δεν ξέρω. Στην Ευρώπη είμαστε.
Το λεωφορείο τηρεί ώρες γευμάτων Αμερικής...
Μωρό μου, σαν πίνακας ζωγραφικής είναι.
- Ωραίο είναι. - Φαίνεται σαν ψεύτικο.
Θεέ μου!
Κοίτα πόσο όμορφη είναι!
Πολύ.
Έχει την ομορφιά
που δεν ξέρεις καν από ποια χώρα είναι.
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ;
Απ' την Ιαπωνία.
Ναι, είδες; Σ' ακούει.
Δεν είναι τηλεόραση.
Είναι αληθινός άνθρωπος.
Σκας μύτη στο πάρτι με πληβείους;
Μεθυσμένος είσαι;
Μόλις μεσημέριασε, γλυκιά μου Σούζι.
Φυσικά κι είμαι.
Λοιπόν, πού είναι ο αγαπημένος σου εσχατόγερος;
Ο Μάλκολμ δεν ήρθε ακόμα. Θέλει να κάνει εντύπωση.
Εσύ πλέον ξέρεις καλά τι εντυπώσεις αφήνει.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα πολύ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
- Πρώτη φορά που σε συμπάθησα. - Της άξιζε.
- Της την είπες. - Αφού σε πλήγωσε.
Τσαρλς!
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Κι έφερες και καλεσμένους.
Να σας συστήσω τον εξάδελφο Τόμπι.
Μοναχογιός του Μάλκολμ κι υποψήφιος γαμπρός για τη Σούζι,
αν δεν ήταν ξεφωνημένη.
- Μάλιστα. - Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Ναι, ωραία φάση.
Του πατέρα μου είναι.
Τι τυχερός.
Κι ο πατέρας της μια φορά μου δάνεισε τη χορτοκοπτική...
Οπότε ξέρω πώς είναι.
Από πού ξέρετε τον Τσαρλς;
Έχουμε παρελθόν έξι ωρών περίπου. Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο.
Είχε την ευγένεια να μας καλέσει.
Έχουμε καμπίνα, υποθέτω.
Εφόσον έχετε τέτοιο παρελθόν, σίγουρα θα βρούμε χώρο.
Ευχαριστούμε για την υποδοχή. Μετά από σένα.
- Επάνω; Έχει και πιο πάνω; - Από δω, δηλαδή;
- Μαρμάρινη σκάλα. - Έχει κι άλλο κατάστρωμα.
"Ο σεξομανής ηλικιωμένος Μάλκολμ Κουίνς
παντρεύτηκε την 23χρονη δασκάλα του σκι Σούζι Νακαμούρα αυτήν την εβδομάδα.
Γιατί η πεταλουδίτσα απ' το Τόκιο προτιμάει τις μασέλες απ' το χιόνι;
Ίσως για χάρη των 70 δισεκατομμυρίων που θα κληρονομούσε ο υιός Τόμπι".
- Φοβερό. - Απίστευτο.
Βρισκόμαστε στο επίκεντρο μίας ροζ ιστορίας.
Είχες δίκιο για το γιοτ. Η κρέμα ξυρίσματος μυρίζει καρύδα.
- Είναι απίστευτο. - Συγγνώμη.
Είσαι αλλεργική και στους πλούσιους;
Σταμάτα, είμαι αλλεργική σε διάφορα. Πιάσε μου τα Claritin.
Ναι, πάρε.
Μωράκι, αυτά είναι Allegra. Είπες ότι πήρες Claritin.
Το ίδιο είναι.
Όχι. Το Allegra δεν με πιάνει.
Εντάξει, όταν φτάσουμε στο Μονακό, θα σου πάρω Claritin.
Δεν... Αλλιώς θα το λένε εκεί πέρα, είμαι σίγουρη.
Να θυμάσαι το μπλε κουτάκι.
Ξέρεις Allegra στα γαλλικά σημαίνει "ίδια μαλακία με το Claritin".
- Χαμογέλα. - Ναι.
Σταμάτα να πίνεις πια, είσαι ένας μπεκρής.
Κοίτα τον. Γιατί βασανίζει τόσο πολύ τον εαυτό του;
Παντρεύτηκε τον Μάλκολμ.
Τι άλλο περιμένει να του πει;
Αυτή τον λέει άσωτο
κι αυτός τη λέει έκφυλη. Έχουν δίκιο κι οι δύο.
Από κάπου σε ξέρω εσένα. Είσαι... Ηθοποιός είσαι, έτσι;
Όλες οι γυναίκες είναι ηθοποιοί, χρυσέ μου.
Απλώς εγώ φρόντισα να πληρώνομαι κιόλας.
Γκρέις Μπάλαρντ.
Θεέ μου!
Μιλάμε... Δεν το... Είμαι τεράστιος θαυμαστής σου!
Μιλάμε... Ο νούμερο ένα!
- Είναι... - Το ξέρω, απίστευτο.
Είμαι ο Νικ Σπιτς. Η γυναίκα μου η Άλισον.
- Δεν το πιστεύω... - Όντρεϊ με λένε.
- Όντρεϊ είπα. - Όχι.
Σωστά, έπαιζε την Άλισον σε εκείνο το...
Θυμάσαι που το είδαμε; Μια όμορφη κυρία που τελικά είναι ρομπότ.
- Έπαιζε το ρομπότ! - Με τα όπλα στο σουτιέν.
Ναι!
Το Sex Machina. Τότε έγινα γνωστή.
Εξαιρετική.
Και τώρα σ' έχουμε μπροστά μας. Λες κι έφαγα κλοτσιά στην κοιλιά.
- Λοιπόν... - Τα έχασα.
- Ξέρεις κάτι; Πάμε να βάλουμε αντηλιακό. - Μου έβαλες πριν λίγο.
Θα ξαναβάλουμε αντηλιακό.
- Κι άλλο; - Θα ξαναβάλουμε.
Εντάξει...
- Χάρηκα πολύ. - Δεν το πιστεύω!
- Ενθουσιάστηκε. - Στο ίδιο σκάφος!
ΓΚΡΕΪΣ ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Λέει ότι το επίθετό της δεν είναι Μπάλαρντ.
Και τι έγινε;
Πώς βγαίνουν τόσο όμορφες;
- Όλα είναι ψεύτικα. - Τι;
Χείλια, μύτη, προγούλι.
Όχι!
Οι άνθρωποι διορθώνουν το προγούλι;
Αυτό ήταν πολύ καρφωτό, αηδία.
- Θες να διορθώσω το προγούλι, αποκλείεται. - Σ' αγαπώ όπως είσαι, μα σκέψου το.
Παιδιά, μου επιτρέπετε λίγο; Πρέπει να χαιρετήσω τον μαχαραγιά.
Φυσικά, όλοι αυτό λένε.
Είμαστε σε ένα σκάφος όπου κάποιος είπε "Πάω να πιάσω κουβέντα στον μαχαραγιά".
- Φοβερό. - Τι ζούμε!
Συγγνώμη;
Υπάρχει κάνας Μορίς εδώ; Πεινάω σαν λύκος.
Ναι, ετοιμάζει.
Ετοιμάζει. Πότε τελειώνει;
Πείτε στον Μορίς να ξεκουνήσει.
Αγάπη...
Μην κοιτάξεις ακόμα,
μα είναι ένα τρομακτικός άντρας με καλύπτρα στο μάτι,
που μας κοιτάει επίμονα.
Σου είπα να μην κοιτάξεις.
Είπες καλύπτρα και τρομακτικός, θα κοιτάξω. Δεν γίνεται.
- Έρχεται εδώ. - Τρομακτικός.
- Αγάπη... - Παίξ' το άνετη.
- Γεια χαρά, τι λέει; - Γεια.
- Ποιος σας άφησε να μπείτε; - Ορίστε;
Τι συμβαίνει;
Εγώ τους κάλεσα, συνταγματάρχη.
- Είναι ένα οικογενειακό διήμερο. - Σοβαρά;
Από ό,τι ξέρω, δεν είσαι της οικογένειας.
Ούτε ο Τσουμπάκα της ΕΣΣΔ.
Νικ, Όντρεϊ...
Εσύ δεν είσαι της οικογένειας.
Έλεος! Βλέπω ότι ο ένας οπλοφορεί.
- Έπρεπε να φέρω όπλο; - Σιγά μην είναι γεμάτο.
Ο συνταγματάρχης Τσαρλς Ουλένγκα, των Ενόπλων Δυνάμεων της Ναμίμπια.
Κολλητός του Μάλκολμ. Τον έσωσε από βομβιστική επίθεση το '94.
- Εκεί έχασε το μάτι και το... - Το πουλί του; Το έχασε;
- Αγάπη... Γιατί; - Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό έχασε.
Κι ο Σεργκέι Ραντζένκο, πρώην Ειδικές Δυνάμεις, σωματοφύλακάς του.
Ο τρελός με την καλύπτρα θέλει σωματοφύλακα;
Αμάν! Το χέρι! Υπάρχει ένα χέρι που δεν είναι πάνω στο σώμα.
Κοίτα, καπνίζει το πουλί του.
- Καπνίζει το πουλί του. - Όχι...
- Θα το κόψεις; - Σπάω λίγη πλάκα, σε σκάφος είμαστε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι ακριβώς...
είναι ο μαχαραγιάς;
- Γιατί δεν ρωτάς τον ίδιο; - Όχι!
Βικ! Να σου συστήσω τους καλεσμένους μου.
Ο Νικ κι η Όντρεϊ Σπιτς.
Σας παρουσιάζω τον υπέρτατο μαχαραγιά Βίκραμ Σιβάν Γκόβινταμ του Μουμπάι.
- Γεια χαρά. - Θεέ μου, είναι υπέροχο.
Χαρά μας να...
- Χαίρω... - Είμαστε...
Έλεος! Ξεκαρδιστικό μιλάμε!
Με τις υποκλίσεις και τις μαλακίες!
Άμα υποκλίνεται ένας μελαψός, οι λευκοί υποκλίνονται.
Δώσε!
Τώρα χαιρετάει. Είσαι ωραίος.
- Πολύ καλό, πολύ αστείο. - Πλάκα έκανε.
Η Όντρεϊ θέλει να ρωτήσει κάτι.
Ακούω.
Βασικά αναρωτιόμασταν
τι ακριβώς είναι ένας μαχαραγιάς.
Είναι κάτι που το σπουδάζεις;
Εγώ έτσι γεννήθηκα.
- Γεννιέσαι! - Μάλιστα, εκ γενετής.
Τι δουλειά κάνεις, Νικ;
- Εργάζομαι για... - Είναι ντετέκτιβ.
Καλή φάση. Έχεις σιδερώσει κανέναν;
Ορίστε;
Ξέρεις, να του την μπουμπουνίσεις, να τον φυτέψεις...
Όχι, δεν έχω πυροβολήσει κανέναν.
- Προς Θεού! - Ευτυχώς.
Ο Νικ... Βασικά... δεν έχεις καλό σημάδι.
Δεν έχει σημάδι.
Οριακά αποφοίτησε απ' την Ακαδημία,
γιατί δεν έπιανε το ελάχιστο όριο στις δεξιότητες σκοποβολής.
Η Όντρεϊ έχει δυσανεξία στη λακτόζη.
- Και ρεύεται στον ύπνο της. - Τι;
Θεώρησα ότι, μιας και συζητάμε τα ελαττώματά μας,
έπρεπε να ακουστεί.
Συγγνώμη που... Δεν ήξερα ότι ήταν ευαίσθητο θέμα.
- Δεν είναι. - Σε ρώτησε...
- Δεν χρειάζεται να το λες σε όλους. - Συγγνώμη που το ανέφερα.
Θεέ μου, κοίτα.
- Αυτό είναι τρελό. - Μωρό μου!
Η αίθουσα είναι όμορφη σαν εσένα.
- Είσαι εκθαμβωτική. - Σ' ευχαριστώ, αγάπη. Τι γλυκό.
Τι;
Όλοι φοράνε σμόκιν. Έπρεπε να φτιάξω εγώ βαλίτσες.
Έπρεπε να βάλω κάλτσες.
- Πού 'σαι, Χουάν Κάρλος! - Γεια.
Καλή επιτυχία, φίλε!
Γεια σας. Γιατί του λέμε "καλή επιτυχία;"
Γιατί αγωνίζεται στο Γκραν Πρι του Μονακό αύριο.
Φοβερό, καλό.
Χουάν Κάρλος Ριβέρα, να σου συστήσω τους...
τον Στιβ και την κυρία του Στιβ.
- Τι; - Όχι.
- Όχι... - Αν θέλετε...
Μια φορά μάς έχει δει μόνο. Όντρεϊ.
Απ' την αρχή. Νικ. Είμαστε οι Σπιτς.
- Χουάν Κάρλος. - Γεια, Χουάν Κάρλος.
Ώστε, οδηγός αγώνων.
Καλός, ναι.
Και πώς ασχολήθηκες με αυτό;
Ο νούμερο ένα, ναι.
Δεν ξέρεις αγγλικά, έτσι;
Πολύ γρήγορος.
Καλώς ήρθατε.
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Τι 'ναι αυτό;
Αυτό είναι το στιλέτο των Κουίνς.
Από κινέζικο ατσάλι, με πετράδια απ' όλη τη Ανατολή.
Δώρο στην οικογένεια απ' τον Μάρκο Πόλο.
- Σύμφωνα με τον θρύλο. - Φοβερό.
Η γιαγιά του Νικ μάς χάρισε μια τοστιέρα.
Σύμφωνα με τον θρύλο.
Μάλιστα...
Έρχεται ο μπαμπάς.
Τι 'ναι αυτό;
Καπετάνιε Γουόνγκ,
θα ήθελα να απευθυνθώ ιδιαιτέρως στους καλεσμένους.
Ασφαλώς.
Φίλοι μου...
καλώς ήρθατε στη Βασίλισσα της Μεσογείου.
Δεν έχω λόγια να εκφράσω πόσο ευφραίνεται η καρδιά μου
που καταφέρατε να ταξιδέψετε για να γιορτάσουμε τους γάμους μου.
Θα ανακαλύψετε, μεγαλώνοντας,
ότι αρχίζετε να αξιολογείτε στη ζωή σας,
όχι μόνο πού πετύχατε,
μα και πού αποτύχατε.
Και ποιον απογοητεύσατε.
Η Σούζι...
η λατρεμένη μου σύζυγος,
που έχει μπροστά της μια ολόκληρη ζωή.
Η Γκρέις...
που λάμπει εκθαμβωτικά στη μεγάλη οθόνη.
Ο Χουάν Κάρλος, ο βαφτιστήρας μου,
που μάχεται για να οδηγήσει την ομάδα μου στη νίκη.
Εσύ...
Ποιοι είστε;
Ε... Γεια. Είμαστε οι Σπιτς.
Οι ποιοι;
Είμαστε η Όντρεϊ κι ο Νικ Σπιτς.
Λατρεύουμε το σκάφος.
- Σκάφος; Κοτζάμ καράβι. - Δεν υπάρχει.
- Πρωτόγνωρο. - Ο Έρικ Λάμινσολβ έχει σκάφος.
Πάμε για ψάρεμα μαζί. Αυτό είναι τεράστιο.
Καλεσμένοι μου είναι, θείε.
Έφερες καλεσμένους;
Αφού μου πήρες τη συνοδό.
Λυπάμαι πολύ, θέλετε να φύγουμε;
Μπορούμε... Αν και δεν ξέρω πώς να φύγουμε.
Είμαστε στη θάλασσα. Υπάρχει Uber για σκάφη;
- Να βγούμε έξω. - Να βγούμε έξω;
Φυσικά, μπορούμε να βγούμε.
Όχι.
Δεν θα χρειαστεί.
- Οπότε μένουμε. - Θα καθίσουμε.
Ο ανιψιός μου ο Τσαρλς... που πάντα βρίσκει τρόπο να με απασχολεί.
Ο φίλος μου ο συνταγματάρχης, που με προστάτεψε τόσα χρόνια.
Ο Βίκραμ,
η μοίρα της οικογένειας του οποίου πάντα συνδεόταν με τη δική μου.
Κι ο Τομπάιας...
Το μόνο που θέλησα ποτέ ήταν ένας γιος.
Και να σε...
αγόρι μου.
Έχω μιλήσει σ' όλους σας για τη θέση σας στη διαθήκη μου.
Σκέφτηκα πολύ καιρό και πολύ σοβαρά τι πραγματικά αξίζει ο καθένας σας.
Κι έφτασα στο εξής συμπέρασμα:
Είστε όλοι σας...
βδέλλες.
Απεχθείς,
παραφουσκωμένες,
που απομυζείτε
το δικό μου καλό έργο εδώ και πολλά χρόνια.
Είστε αποκρουστικοί.
Αυτά δεν τα ζεις στα λεωφορεία.
- Απίστευτο. - Το ξέρω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Για τον λόγο αυτόν συνέταξα νέα διαθήκη.
Όπου δηλώνεται πως ολόκληρη η περιουσία μου
περνάει στη Σούζι.
Από τη στιγμή αυτήν
έχετε αποκληρωθεί όλοι.
Έχετε εγκαταλειφθεί.
Κι ίσως, μετά από αυτήν την καλή πράξη,
καταφέρετε τελικά να πετύχετε κάτι εσείς οι ίδιοι,
μόνοι σας.
Από ό,τι φαίνεται, βαρέθηκε το χαβιάρι μου.
Πλάκα είχε.
Αγαπητή μου.
Ας υπέγραφες στο σπίτι σου.
Μας κάλεσες για να μας ταπεινώσεις;
Ναι. Και ήρθατε τρέχοντας.
Πατέρα, μην το κάνεις.
Ειδάλλως τι;
Ναι...
Αυτό κατάλαβα κι εγώ.
Μη με πυροβολήσετε! Σας παρακαλώ!
Μπαμπά!
Τον πυροβόλησες!
Όχι! Είδα κάποιον να τον μαχαιρώνει.
- Ποιον; - Δεν ξέρω!
Τι συνέβη; Άκουσα κραυγ...
Μάλκολμ!
Θεέ μου!
Προσπάθησε κανείς να τον ανανήψει;
Με μαχαίρι καρφωμένο στην καρδιά δεν παίζει ανάνηψη.
Να το τραβήξουμε;
Όχι, είναι αρκετά μακρύ. Θα 'ταν...
Θεέ μου!
Έπρεπε να αφήσεις το μαχαίρι για τους μπάτσους!
- Θα το βάλω πίσω. - Μην...
Ακούστε τον άντρα μου, ντετέκτιβ είναι!
Μάλιστα. Τι να κάνουμε, όργανο;
Κατ' αρχάς σταματάμε να αποσπάμε και να επανατοποθετούμε το φονικό όπλο
στο στέρνο του θύματος.
Γενικά σταματάμε ν' αγγίζουμε το πτώμα.
Θα μας τα στερούσε όλα.
Για χάρη σου.
Ρε σεις...
Υπέγραψε;
Όχι.
Ναι!
Να δούμε αν έχει άλλο αντίγραφο.
Το ψάξιμο στις τσέπες του πτώματος θεωρείται άγγιγμα.
Συγγνώμη για την υπόδειξη, κα Μπάλαρντ. Είστε εκθαμβωτική απόψε.
Ωραία, παρακάτω.
Να προστατέψουμε τον τόπο του εγκλήματος.
Καπετάνιε, μπορείτε να απομονώσετε τον χώρο;
Ασφαλώς.
Για να ανακρίνουμε τους υπόπτους.
Υπόπτους;
Δεν θα ανακρίνουμε κανέναν.
Γουόνγκ, όταν κλειδώσεις, φέρε μου το κλειδί.
Ειδοποίησε την Ιντερπόλ, να είναι στο λιμάνι του Μονακό.
Στο μεταξύ,
θα εξετάσω τις γαρίδες.
Για την έρευνα;
Όχι, Γουόνγκ, επειδή ψωμολυσσάω.
Εσείς κλειδωθείτε στα διαμερίσματα ή στις καμπίνες σας,
γιατί ένας από μας...
είναι δολοφόνος.
- Όντρεϊ; - Ναι;
Φέρε τη σος.
Αμέ.
Για περίμενε.
Τι στο καλό έχουν αυτές;
Δεν ξέρω, αυτός ο Μορίς πρέπει να θήλασε ο ίδιος την κάθε γαρίδα.
Ζουν πολύ καλά.
Ναι, πραγματικά.
Ωραία, πού είχαμε μείνει;
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να ήταν δύο οι δολοφόνοι.
Γιατί πώς ήξεραν πότε θα σβήσουν τα φώτα;
- Έξυπνο αυτό. - Σωστά;
Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο.
Πλάκα κάνεις;
Δεν έχεις τζετ λαγκ;
Νικ!
Αγάπη, σοβαρά τώρα.
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε;
Δεν νομίζω, το ξέρω.
Ποιος;
Ο γιος.
- Ο Τόμπι. - Όχι.
Αποκλείεται, είναι πασιφανές.
Ο πιο πασιφανής ύποπτος ποτέ δεν είναι ο δολοφόνος.
Ο πιο πασιφανής ύποπτος είναι πάντα ο δολοφόνος.
Όταν δολοφονείται σύζυγος, στο 90% των περιπτώσεων το 'κανε ο άντρας.
Γιατί έφερες αυτό το παράδειγμα;
Και διαφωνώ.
Οι άνθρωποι είναι πιο πολύπλοκοι.
Το λες αυτό με βάση τα βιβλία που διαβάζεις;
Οι άνθρωποι είναι απλοί, εντάξει; Ο Τόμπι το 'κανε.
Είχε τα περισσότερα να κερδίσει και τα περισσότερα να χάσει.
Γι' αυτό ακριβώς δεν είναι ο δολοφόνος.
Έχεις κάνει τρελίτσες σε σκάφος;
Ξέρεις τι πλάκα θα 'χε; Ξαπλώνω και το σκάφος κάνει τη δουλειά.
- Πόσο σε βολεύει. - Ξέρεις ότι πονάει η μέση μου.
Πόσο σε βολεύει!
Και τα φώτα;
Άσ' τα αναμμένα, δεν με νοιάζει. Ό,τι θέλει η κυρία.
Όχι. Ποιος έσβησε τα φώτα;
Ορίστε;
Μη με κοιτάς έτσι, το νιώθω.
ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ ΜΟΝΑΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Συγγνώμη.
Πάρε το Allegra, ίδιο είναι.
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Αμάν πια.
Ο ευφυής μα βασανισμένος ντετέκτιβ.
Πάνω στην ώρα.
Ονομάζομαι επιθεωρητής Λοράν Ντελακρουά.
Θα σας καλέσω έναν έναν στο μεγάλο σαλόνι για ανάκριση.
Πώς κάνει τόσο καλό το δαχτυλίδι καπνού;
Το χάλασες.
Πείτε μου για τον Μάλκολμ Κουίνς.
Ήταν ο πιο υπέροχος...
Παλιάνθρωπος.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Ήταν πολύπλοκος άνθρωπος.
Περιγράψτε μου τι συνέβη.
Που λες, Γάλλε αστυνομικέ, χαμός έγινε.
Σβήσανε τα φώτα.
Νόμιζα ότι είδα κάτι να κινείται. Κι έριξα.
Ναι. Γραμμή τερματισμού.
Ο γέρος ήθελε και τα 'παθε.
Ανθρωποκτονία, καριόλ...
Άγγιξε κανείς το πτώμα;
Όχι.
Και...
μήπως παρατηρήσατε κάτι αξιοπερίεργο;
Τους Αμερικάνους.
Ναι, νούμερο ένα.
Μήπως έπρεπε...
να μας χωρίσετε;
Παρντόν;
Για την ανάκριση.
Μας ανακρίνετε χωριστά, για να...
- Τι κάνεις; - συγκρίνετε απαντήσεις;
Θα δώσουμε ίδιες απαντήσεις, γιατί είμαστε αθώοι.
Ακριβώς.
- Να τα πάλι. - Είστε πολύ καλός σ' αυτό!
Βρήκαμε αυτό στη σουίτα του Τόμπι Κουίνς.
Σημείωμα αυτοκτονίας γραμμένο σε γραφομηχανή,
όπου ομολογεί τον φόνο του πατέρα του.
Σε γραφομηχανή; Πολύ ασυνήθιστο.
- Πολύ ύποπτο! - Ναι!
Προφανώς κάποιος προσπαθεί να φορτώσει τον φόνο στον Τόμπι.
- Είναι απίστευτο. - Ανυπομονώ να το ακούσω.
Πού πάει το μυαλό σας; Ποιοι είναι οι βασικοί σας ύποπτοι;
Εσείς.
- Ναι... - Φυσικά.
- Γιατί όλοι είναι ύποπτοι. - Ιδίως αυτή.
Είναι όλοι συγγενείς και φίλοι και γνωρίζονται χρόνια.
Έρχεστε εσείς, και δέκα ώρες μετά δύο είναι νεκροί.
Σύμπτωση;
- Ναι. - Εννοείται.
- Σύμπτωση. - Συγγνώμη.
Δηλαδή η θεωρία σας είναι
ότι εμείς οι δύο τρυπώσαμε στο γιοτ ενός αγνώστου την τελευταία στιγμή,
για να διαπράξουμε προμελετημένο φόνο χωρίς κανένα όφελος;
Αυτή είναι η θεωρία σας;
Ίσως κάποιος σας πλήρωσε.
- Όχι. - Μας πλήρωσε;
Θεέ μου, πολύ θα το 'θελα. Για να δω τα λεφτά.
- Ναι. - Δεν...
Θέλετε να δείτε τους λογαριασμούς μας; Είμαστε άφραγκοι.
Απελπισμένοι για λεφτά, μάλιστα.
- Τώρα του έδωσες κίνητρο. - Όχι. Το ξέρω. Μη...
- Του είπες ότι δεν έχουμε τίποτα. - Παραποιεί τα λόγια μου.
Γιατί δεν έχουμε τίποτα.
Ακούστε, σας μιλάω ως ντετέκτιβ προς ντετέκτιβ.
Δεν το κάναμε εμείς. Το βλέπετε στα μάτια μου, φαίνεται.
Ίσως τελικά να μιλήσω μαζί σας ιδιαιτέρως.
Εγώ...
Μπορώ να σηκωθώ.
Όλα καλά.
Έρχομαι σε λίγο.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, ενθουσιάζεται μ' αυτά.
Διαβάζει βιβλία και το βρίσκει διασκεδαστικό.
Θέλετε να πιστέψω ότι είστε αθώοι.
Δυστυχώς δεν πιστεύω ψεύτες.
Σας λέω αλήθεια, όμως.
Πόσο καιρό λέτε ψέματα στη γυναίκα σας;
Ορίστε;
Πιστέψατε ότι δεν θα διενεργούσαμε έρευνα για εσάς;
Αστυφύλακας Νίκολας Σπιτς, Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Κόπηκε στις εξετάσεις ντετέκτιβ τρεις φορές.
Είστε... Πώς το λέτε;
Ένστολος,
κι όχι ντετέκτιβ, όπως ισχυρίζεστε.
Εντάξει...
Λέω στον κόσμο ότι είμαι ντετέκτιβ. Αυτό... δεν είναι έγκλημα.
Είναι έγκλημα να αντιποιείσαι τον ντετέκτιβ.
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. Νόμιζα ότι είχατε άλλους κανόνες.
Δεν σημαίνει ότι είμαστε φονιάδες.
Ένας αποτυχημένος που λέει ψέματα στη γυναίκα του;
Διαφωνώ.
Δεν έχετε στοιχεία, δεν μπορείτε να μας κρατήσετε.
Όχι. Αλλά μπορώ να κρατήσω αυτά.
Νομίζω ότι ο κος Κάβεντις σας προσφέρει κατάλυμα
στο Οτέλ ντε Σαβουά, για να μη μείνετε στον δρόμο.
Θυμηθείτε τα λόγια μου, όμως, αστυφύλακα Σπιτς:
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να αποδείξω ότι εσείς διαπράξατε τους φόνους.
Κι εγώ...
θα ησυχάσω, γιατί είμαι κουρασμένος,
σ' αυτό το ξενοδοχείο. Ακούγεται καλό.
Αφού, όμως, ξεκουραστώ και φάω πρωινό,
ελπίζω ο τύπος να μαγειρεύει όπως ο Μορίς,
δεν θα ησυχάσω μέχρι να σου αποδείξω
ότι δεν έχουμε καμία σχέση με τους φόνους.
Χουάν Κάρλος!
Ο Τσαρλς είπε ότι όλοι θα έρθουν στον αγώνα.
Επομένως θα έρθει κι ο δράστης.
- Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε. - Το ξέρω.
Δεν είναι σαν τα βιβλία σου, αγάπη. Είναι, μα συμβαίνει στ' αλήθεια.
- Στ' αλήθεια πέθαναν δύο άνθρωποι. - Το ξέρω.
- Κυκλοφορεί στ' αλήθεια ένας φονιάς. - Μωρό μου, ήρεμα, τι έπαθες;
Στ' αλήθεια; Έλα τώρα, μπορείς να συγκεντρωθείς μαζί μου;
Ναι.
- Υπάρχουν τρία βασικά κίνητρα στον φόνο. - Ναι.
- Το πρώτο είναι τα λεφτά. - Ακριβώς.
Όλοι ήταν στη διαθήκη, εκτός απ' τη Σούζι.
Το δεύτερο είναι η αγάπη.
Κανείς δεν τον αγαπούσε, ήταν μαλάκας.
Η Σούζι ίσως.
- Αυτό πιστεύεις εσύ, αλλά... - Το τρίτο;
- Εκδίκηση. - Ακριβώς.
Σε αυτό να εστιάσουμε.
Αν βρούμε ποιος τον μισεί περισσότερο, έχουμε τον δολοφόνο.
Εντάξει.
Λοιπόν... Αυτό το μούσι είναι απίστευτο.
Του βάζεις λάδι ή μαλακτική;
Δεν θα του πάρεις λέξη.
Θεούλη μου!
Σχεδόν μια ζωή υπηρετεί άντρες σαν εμένα και τον Μάλκολμ,
αν κι είναι κληρονόμος εκατομμυριούχου.
- Κι αυτός πλούσιος είναι; - Υποτίθεται.
Αλλά είναι 16 αδέρφια, και αυτός είναι μισός Γάλλος.
Γνωρίζετε το γαλλικό κληρονομικό δίκαιο;
Μέσες άκρες.
Αυτός ο συνταγματάρχης μού τη σπάει.
Τι λες...
Κάθεται και λέει ότι εσύ τους σκότωσες.
- Ναι. - Τι;
Κι εγώ του λέω "Ο δικός μου δεν κάνει τέτοια".
Ρε συ, κοίτα, εγώ δεν έκανα τίποτα.
Δεν έχει σημασία τι λέει η διαθήκη.
Η περιουσία θα μοιραστεί ισόποσα στους απογόνους.
Γιατί οι Γάλλοι έχουν τέτοιο νόμο;
Για να μην επιτρέψουν στους Γάλλους να κάνουν ό,τι πήγε να κάνει ο Μάλκολμ,
να τα αφήνουν όλα στις ερωμένες.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; Ο Χουάν Κάρλος το 'κανε.
Γιατί να το κάνει;
Ο μπαμπάς του Χουάν Κάρλος ήταν οδηγός του Μάλκολμ.
Ο Μάλκολμ πήγε να αποφύγει έναν κανόνα ασφαλείας, να τον αγνοήσει.
- Εντάξει; - Ναι...
Ο μπαμπάς του Χουάν Κάρλος
έχασε και τα δυο του πόδια.
Ολόκληρα.
Τα 'χασε.
- Οπότε ήρθε η ώρα της εκδίκησης. - Απολύτως.
Τι;
- Ο Χουάν Κάρλος είναι ο άνθρωπός σου. - Ναι; Εγγυημένα;
Εγγυημένα.
Είσαι ωραίος.
Αλλιώς το 'κανε ο Σεργκέι.
- Ναι. - Άρα δεν είναι εγγυημένο.
Όχι απολύτως, όχι.
Γείτσες.
Θες λίγο Allegra;
- Δεν θα βοηθήσει. - Το ξέρω.
Δεν πιάνει. Το λέω στον Νικ.
Ήθελες κάτι;
Όχι...
Αυτός που δεν μου κάθεται με τίποτα είναι ο Κάβεντις.
Μου φαίνεται λες και προσπαθεί να γεμίσει ένα κενό,
με το στιλάκι του Γκάτσμπι και τη γνάθο, σε στιλ "Είμαι και πολύ κούκλος".
Δεν έχει κανένα πρόβλημα ο Τσαρλς Κάβεντις.
- Αλήθεια; - Αν εξαιρέσεις...
ότι μάλλον δολοφόνησε τον θείο του.
Αυτό μάλλον είναι πρόβλημα.
Την καρό σημαία βλέπει ο Χουάν Κάρλος!
Νικητής του Γκραν Πριν του Μονακό.
Η Σούζι Νακαμούρα είναι πολύ ύποπτη. Είναι η μόνη χωρίς κίνητρο.
- Ο Κάβεντις το 'κανε. - Όχι... Δεν τον συμπαθείς.
Τον αντιπαθώ τρελά. Αλλά δεν είναι αυτό.
- Τα 'κλεψες αυτά; - Είναι ο μόνος εξ αίματος κληρονόμος.
Αυτός θα έχει τις μεγαλύτερες αξιώσεις...
Θέλω ένα τέτοιο.
- Ο Μάλκολμ τού 'κλεψε τη μνηστή. - Εντάξει.
Έχει και τα τρία κίνητρα. Χρήματα, αγάπη, εκδίκηση.
Το περάσαμε, πού είμαστε;
- Εδώ είμαστε. Μπορείς να δοκιμάσεις; - Όχι!
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Μάλλον σκέφτεσαι τον Κάβεντις επειδή τον ζηλεύεις.
- Έλα τώρα... - Ναι.
- Τον ζηλεύω; Σιγά τώρα. - Ισχύει.
Γιατί να τον ζηλέψω;
Γιατί; Είναι πλούσιος, γοητευτικός.
Μυρίζει υπέροχα.
Τι εννοείς; Πώς μυρίζει;
Μυρίζει λες και βγήκε απ' το στεγνωτήριο.
Τι στο... Τι...
Όχι.
Περίμενε!
Πρώτα να πάρουμε αποτυπώματα.
Έχεις το κιτ δακτυλοσκόπησης;
- Τι; - Γιατί το δικό μου το ξέχασα.
- Στην τσάντα σου είναι; - Σταμάτα! Έλα!
Γρήγορα!
Δεν συμβαίνει αυτό.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Το 'πιασα.
- Θα πας επιτέλους σε έναν χειροπράκτη; - Θα μου περάσει.
"Ελάτε στη σουίτα 802".
- Πρέπει να πάμε στο 802. Τώρα. - Δεν θα πάμε, σταμάτα.
- Γιατί; - Είναι παγίδα.
Γιατί χτύπησαν και δεν μπήκαν μέσα;
Ίσως τους παρακολουθεί ο δολοφόνος. Μήπως παρακολουθεί κι εμάς;
Μήπως μπήκε εδώ μέσα;
Ίσως αυτός μου 'κλεψε τα M&M.
Εγώ σου τα 'κλεψα.
Έκλεψες τα M&M μου;
- Ήθελα να δω αν είχαν ίδια γεύση. - Θα ξαναπάρεις τα κιλά.
Εγώ πάω στο 802. Έρχεσαι;
Εντάξει, περίμενε.
- Τι; - Κάτσε να σκεφτώ κάτι.
Που να με πάρει.
Τι κάνεις;
Όπλο είναι.
Λαμπατέρ είναι.
Όχι όταν το πετάξω στο κεφάλι κάποιου.
- Μην αμφισβητείς ό,τι κάνω. - Ό,τι κάνεις είναι αμφισβητήσιμο.
Το 808.
Ναι;
Αποστολέα;
Μας είπες να έρθουμε στο 802. Είσαι εδώ;
Είσαι νεκρός;
Μπορεί να είναι στο μπάνιο.
- Με πυροβολεί! - Θεέ μου!
Καθίστε στο κρεβάτι.
Νόμιζα ότι δεν μιλάς.
Σκάσε, καθίστε στο κρεβάτι.
- Κάθομαι. - Σκάω, κάθομαι.
Θα κάτσουμε εδώ στην άκρη, όλα καλά.
Δεν μπορώ να κρατάω άλλο τα μυστικά του.
Του συνταγματάρχη εννοείς;
Τα μυστικά του συνταγματάρχη. Είναι δύσκολο να κρατάς μυστικά.
Πολύ δύσκολο.
Έχω μια φίλη την Γκουέν, κάτω απ' το κρεβάτι της έχει ένα κουτί...
Κόψε τις μαλακίες της κομμώτριας.
Σκάσε κι άκου.
Κοπεγχάγη, 1994.
Φεύγαμε από επίσημο δείπνο.
Εγώ δεν είδα τον βομβιστή.
Ο συνταγματάρχης, όμως, τον είδε.
Εκτινάχτηκε ολόκληρος μπροστά απ' τον κο Κουίνς.
Ήταν ήρωας.
Επί εννέα μήνες, ο συνταγματάρχης ήταν σε κώμα.
Κι όταν ξύπνησε...
ανακάλυψε ότι το μάτι του δεν ήταν το μόνο που είχε χάσει.
Του ανατίναξαν το πουλί. Το 'ξερα.
- Το χέρι του, αγάπη. - Όχι, το πουλί του.
Δεν έχει χέρι...
- Δεν εννοώ το πουλί! - Καλά.
Αυτήν εννοώ.
- Εμένα; - Αυτήν;
Όχι.
Τη Μαντλέν Λε Μπουτελιέρ...
την ομορφότερη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
Ήταν μνηστή του συνταγματάρχη όταν εξερράγη η βόμβα.
Κι όταν εκείνος ξύπνησε,
ήταν σύζυγος του κου Κουίνς.
Τι παίζει μ' αυτόν τον τύπο;
- Δεν μπορεί να βρει μια δικιά του; - Τι ζόρι τραβάει;
Και μετά πέθανε.
Όχι...
Γεννώντας.
- Όχι. - Γαμώτο.
Και το παιδί πέθανε, ένα αγόρι.
Ένα αγόρι που θα τα κληρονομούσε όλα.
Μετά απ' αυτό ο συνταγματάρχης δεν ανέφερε ποτέ ξανά τη Μαντλέν.
Εκτός από μία βραδιά.
Στην επέτειο του θανάτου της.
Ήρθε και με βρήκε, είχε πιει.
Κι είπε...
"Σεργκέι..."
Κάνει και μιμήσεις.
"Αν ήταν να σκοτώσεις αυτόν τον κο Κουίνς,
πώς θα το έκανες;"
Κι εγώ του 'πα
"Βρες ένα απομονωμένο μέρος,
δημιούργησε σύγχυση,
φρόντισε να υπάρχουν κι άλλοι με κίνητρο".
Εγώ του είπα πώς να τον σκοτώσει!
- Τι λες τώρα, απίστευτο! - Ευχαριστώ.
Ο συνταγματάρχης σκότωσε τον Μάλκολμ και τον Τόμπι λόγω αγάπης.
- Τέλειο. - Απίστευτο.
- Μπορείς να τα ξαναπείς όλα απ' την αρχή; - Γιατί θα...
Θα σε ηχογραφήσω εδώ. Πώς γράφει;
Ρώτα τη Σίρι.
- Σύρε το. - Το έκανα.
Πες "Σίρι, θα ήθελα να κρατήσω φωνητική σημείωση".
Μπείτε στην ντουλάπα. Κινδυνεύετε.
- Στην ντουλάπα είπες; - Κινδυνεύετε. Τώρα!
- Γρήγορα. - Χριστέ μου, δεν...
Ό,τι κι αν ακούσετε, μη βγείτε αν δεν σας πω εγώ.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Εσύ; Τι θες;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Φύγε.
Πού 'ναι το λαμπατέρ;
- Το άφησα έξω. - Γιατί δεν το έχουμε εδώ μέσα;
- Τώρα το θες; - Το χρειαζόμαστε.
Δεν υπάρχεις.
Θα ανοίξω.
Περίμενε.
Δόξα τω Θεώ!
Ο δολοφόνος...
είναι...
Τι;
Θεέ μου, όχι!
Θεέ μου!
Πέθανε;
Πέθανε!
Να καλέσουμε καθαρίστρια;
- Θεέ μου! - Αγάπη, πρόσεχε!
Κλείδωσε!
Θεέ μου!
Φύγε, απ' το παράθυρο!
Τι πας να κάνεις;
Υπάρχει περβάζι.
Δεν είναι περβάζι, είναι κενό.
- Πάμε. - Θεέ μου.
Σε κρατάω εγώ, απολύτως. Αργά.
- Έτσι. - Όχι! Θεέ μου!
Έλα. Μην κοιτάς καθόλου κάτω.
- Μην κοιτάς! - Θεέ μου! Είναι ψηλά!
Σου είπα να μην κοιτάξεις.
Θεέ μου.
Αυτός κάνει νήμα πιο θυμωμένα από σένα.
Βρήκαμε άδειο δωμάτιο, τέλεια. Θα πατήσουμε στο γράμμα.
Έτοιμη; Πάμε.
Θεέ μου!
- Είσαι καλά; Έλα. - Ήταν πολύ τρομακτικό.
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Εντάξει, σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ, έχω τρομάξει πολύ. - Πάμε.
Όχι, δεν θα ξαναβγούμε.
- Ναι! Επιτέλους! - Έλα δω!
Φίλα με, Βικ!
Φίλα με, φίλα με εδώ!
- Πού; - Εδώ.
- Το λατρεύω, πέτα με στο κρεβάτι. - Αμάν.
Σήκω.
Θα σε πιω σαν μιλκσέικ χωρίς καλαμάκι.
Ναι!
- Έτσι! - Μιλκσέικ βανίλια.
Βανίλια, σοκολάτα, ό,τι θες.
Ναι!
Πάμε!
Ελπίζω το ξενοδοχείο να 'χει ασφαλίσει τα κρεβάτι, γιατί θα το σπάσω.
Θεέ μου!
- Είσαι πολύ δυνατός! - Αμέ!
- Είσαι έτοιμη; - Δεν ξέρω αν είμαι.
Ω, Γκρέις...
Γκρέις...
Γιατί λες συνέχεια "Γκρέις";
Αγάπη, μόνο έτσι φτιάχνομαι.
Γκρέις, είσαι άψογη για την ηλικία σου.
- Για την ηλικία σου. - Έχεις υπέροχο δέρμα.
- Δεν έχεις καμία ρυτίδα... - Καμία ρυτίδα!
Πουθενά!
Θεέ μου, Γκρέις, είσαι...
Θεέ μου!
Βικ...
Τι έγινε;
Ίσως καλύτερα...
να μιλήσουμε λίγο.
Να γνωριστούμε λιγάκι.
Να επικοινωνήσουμε. Ποιο είναι το αγαπημένο σου συγκρότημα;
Μάλιστα. Πάω στο καζίνο, μπας κι εκεί ανοίξει η τύχη μου.
Κοίτα... Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανένα!
Έχω μεγάλη σεξο-φήμη στην περιοχή.
Οι δικοί μου ξέρουν. Θα σου αγοράσω καπέλο!
Δεν το πιστεύω!
Λοιπόν...
Πρέπει να ηρεμήσουμε.
- Ήταν πολύ περίεργη μέρα σήμερα. - Ναι.
Ωραία, πάμε να φύγουμε.
Εννοείται. Πάμε κάπου που να 'χει μπίρα.
"Θα σου αγοράσω καπέλο"!
Ο Σεργκέι προσπαθούσε να πει ότι το 'κανε ο συνταγματάρχης,
αλλά τον σκότωσαν.
Δεν ήταν ο συνταγματάρχης, αυτός έκανε νήμα.
Είδες με τι δύναμη δούλευε το νήμα;
- Είδα. - Τι είχε εκεί μέσα; Κοτζάμ μπουφέ;
Θεέ μου!
- Τι λέει; - Δεν ξέρω!
Έκανες γαλλικά στο λύκειο ή όχι;
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' το λύκειο! Εσύ τι έκανες;
- Λατινικά. - Ποιος διαλέγει λατινικά;
Όποιος έχει σέξι καθηγήτρια!
Λοιπόν... Λέει κάτι για...
τούρτες... και γλάσο.
Απολύεσαι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να μας το μεταφράσετε; Σιλ βου πλε;
Η τηλεόραση λέει...
ότι καταζητείστε παντού για...
φόνο.
- Όχι. Εμείς... - Όχι.
Έχει γίνει μια μεγάλη παρεξήγηση.
Εμείς βρισκόμασταν κοντά σε ανθρώπους που έτυχε να πεθάνουν.
Αλλά δεν σκοτώσαμε.
Πρέπει να συλληφθείτε επιτόπου.
- Εμείς; - Άκου τι θα κάνουμε.
Μα τι λες;
Τι κάνεις εκεί;
Δεν θα εντοπίσουν τις SIM.
Βγάλε την κάρτα SIM.
Μη ρίχνεις τα κινητά μας στην μπίρα.
Τώρα λέει ότι η μαντάμ είναι κομμώτρια
κι εσείς αρχιφύλακας.
Όχι, ντετέκτιβ είναι.
Όχι, δεν είναι.
- Είμαι! - Είναι.
Λέει ότι κάνατε ολόκληρη συζήτηση και λέτε ψέματα ότι είστε ντετέκτιβ.
Τι; Απ' το μυαλό του το βγάζει.
Η τηλεόραση λέει ότι κοπήκατε στις εξετάσεις πολλές φορές.
Εντάξει, αρκετά με τη μετάφραση.
Αυτοσχεδιάζεις, κάτι δεν πάει καλά.
Σε τι αναφέρεται;
Θα το επαναλάβω στα αγγλικά.
Ο Νικ Σπιτς...
είναι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είναι ντετέκτιβ.
Αυτό το άκουσα.
Μου είπες ψέματα;
Δεν είπα ψέματα.
- Ο τύπος... - Όχι.
- Κοίτα... - Όχι.
Αγάπη...
Το όλο πράγμα είναι πολύπλοκο.
Πολύπλοκο όντως. Νόμιζα ότι οι άνθρωποι είναι απλοί.
- Όντρεϊ, σε παρακαλώ... - Για περίμενε!
Και η αύξηση ψέματα είναι;
Πώς πληρώνουμε το ταξίδι;
Μ' έκανες να νιώσω ότι έπρεπε να σε πάω γαμήλιο ταξίδι.
Μου είπες ότι το ταξίδι το 'χες ήδη κλείσει.
Ήταν το δώρο σου για την επέτειό μας.
- Εντάξει... - Κι αυτό ψέματα;
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Τώρα, όμως, πρέπει να σκεφτώ πώς θα ξεμπλέξουμε.
Εσύ πρέπει να σκεφτείς; Τι θαρρείς ότι κάνω εγώ;
Αυτή είναι η δουλειά μου, αγάπη! Εσύ μια κομμώτρια είσαι!
Συγγνώμη.
Πού πας;
Θέλω ένα λεπτάκι.
Δεν έχουμε λεπτάκι.
Άσε με ήσυχη. Μη μ' ακολουθήσεις!
ΣΥΝΤΟΜΑ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΙΚ
Πρέπει να φύγεις απ' το Μόντε Κάρλο.
Εγώ σε έμπλεξα, θα σε βοηθήσω. Έλα μαζί μου.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Εντάξει.
- Στη Λίμνη Κόμο, απ' τα στενά. - Μάλιστα.
- Πού είναι ο Νικ; - Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.
Τζιμάκο, ο Νικ είμαι.
Πού είσαι;
Σας δείχνουν στις ειδήσεις! Λένε ότι σκοτώσατε τρεις ανθρώπους.
Το θεωρείς πιθανό;
Με τέτοιο σημάδι; Όχι δα.
Ακριβώς.
Θα σου στείλω δύο διεθνή νούμερα.
Θα τα συνδέσεις για να ακολουθώ με το ένα το άλλο;
Θες να μ' απολύσουν;
- Εννοείται, όμως. - Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να ελέγξεις κάτι ακόμη.
ΛΙΜΝΗ ΚΟΜΟ ΙΤΑΛΙΑ
Τι θα κάνουμε;
Θα πεταχτώ σε ένα ραντεβού με τον δικηγόρο μου.
Θα ανοίξει η διαθήκη του Μάλκολμ στη βίλα και θα φροντίσω να πάρω ό,τι μου ανήκει.
Τσαρλς...
αυτό φαίνεται πολύ ύποπτο.
Όπως κι ολόκληρη η εβδομάδα.
Θεέ μου...
Θεέ μου, Claritin!
Αυτό είναι γιαπωνέζικο Claritin.
Είναι κανείς εδώ;
Τσαρλς;
Όντρεϊ!
Αμάν!
- Τι στο... - Τι...
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Ακολούθησα...
τη Σούζι!
- Η Σούζι είναι εδώ; - Ναι.
Ο Κάβεντις ήρθε να δει τη Σούζι. Ο Κάβεντις είναι ανακατεμένος!
Αυτό το ήξερα!
Μόλις βρήκα ένα κουτί με γιαπωνέζικα Claritin
στη λιμουζίνα του Κάβεντις.
Δηλαδή το είχαν σχεδιάσει εξαρχής;
Ήταν το σχέδιό τους εξαρχής!
Σκοτώνουν τον Μάλκολμ, τον Τόμπι, πριν ο Μάλκολμ υπογράψει τη νέα διαθήκη.
Ο Κάβεντις τα κληρονομεί όλα
και τα μοιράζεται με τη Σούζι.
Και μετά να τον σκότωναν, η Σούζι θα κληρονομούσε.
- Θα τα μοίραζαν μετά. - Πάλι κερδισμένοι.
Κοίτα να δεις.
Ποιος το εξιχνίασε;
Η κομμώτρια.
- Σε κρατάω! - Χριστέ μου!
- Όπως στο Θάνατος στη βιβλιοθήκη. - Τι γίνεται στο Θάνατος στη βιβλιοθήκη;
Πέθαναν. Γι' αυτό λέγεται Θάνατος στη βιβλιοθήκη.
Αμάν!
Νικ, τι κάνεις;
Θα σπρώξουμε αυτό εδώ με το τρία.
- Και μετά θα τρέξουμε. - Τι;
- Δεν μ' εμπιστεύεσαι; - Όχι!
Έτοιμη; Ένα.
Δύο.
Τρία!
Κοίτα εκεί!
Αμάν, συγγνώμη!
Έλα.
- Ο... - Ο Χουάν Κάρλος;
- Χουάν Κάρλος! - Γεια!
Γεια σας!
- Χουάν Κάρλος... - Τι κάνω;
Η Σούζι!
- Προς τα πού πήγε η Σούζι; - Γυναίκα του Μάλκολμ.
- Γυναίκα σου. Μπράβο. - Όχι!
Ναι.
- Λατινικά, μωρό μου, γλώσσα διεθνής! - Πάμε!
Γαμώτο.
- Να τη! - Ναι!
Πού πήγε; Εδώ ήταν μόλις τώρα.
Δεν έπρεπε να έρθετε στη Λίμνη Κόμο.
- Στάσου... - Ξέρουμε για σένα και τον Κάβεντις.
Τίποτα δεν ξέρετε.
Ξέρουμε ότι είστε ερωτευμένοι κι ότι είναι δύσκολο χωρίς λεφτά.
Σωστά, Σούζι;
Αφού το λες εσύ, που φοράς παπούτσια με αυτοκόλλητο απ' το σούπερ μάρκετ.
- Έχουν και μάρκες τώρα. - Πώς τολμάς!
Αυτά είναι απ' το Target!
Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν κοιτάω τα παπούτσια! - Σκασμός!
Σούζι, μη, σε παρακαλώ, μη.
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν θα είσαι ασφαλής.
Ο ένας δολοφόνος προδίδει τον άλλον.
- Διαβάζει τα βιβλία. - Είναι το κλισέ.
Άκουσέ με!
Χαλοουίν!
Θεέ μου!
Φύγε!
Κάβεντις, αν κουνηθείς, σ' την άναψα!
Αυτόν σημάδεψε!
Είσαι εντελώς άσχετος στο σημάδι!
Προειδοποιητικές βολές ήταν, αγάπη!
- Ναι. Τρέχω γρήγορα! - Τρέξε!
Ασθενοφόρο! Επείγον!
Σούζι, πρέπει να μου πεις ποιος το 'κανε.
Ήρεμα, μη μιλάς.
Δείξε με χειρονομίες, με τα χέρια.
Νύχια, νύχια αρκούδας.
Αρκούδα γκρίζλι.
Σκληρός!
Ο Σεργκέι είναι; Όχι, πέθανε.
Ρόδες είναι τα πόδια σου; Έλεος!
Κουτάλι, φαγητό.
Παγωτό. Όχι, τζελάτο.
Θεέ μου...
Είσαι πολύ όμορφη όταν... Συγγνώμη.
Έλα!
Αμάν!
Τρελή... Τρελή από έρωτα...
Είσαι τρελή από έρωτα για τον Κάβεντις.
Ο Κάβεντις είναι, όχι; Νύχτες με τον εχθρ...
Δεν κοιμάσαι...
- Πέθανε; - Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό συνέχεια!
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Θεέ μου! Πάμε! - Πού;
Κλείστε τα αεροδρόμια, ψάξτε όλα τα σπίτια!
Μάρτυράς μου ο Θεός, θα βρω τον Νικ και την Όντρεϊ Σπιτς.
- Επιθεωρητή; - Ναι;
Ο Νικ κι η Όντρεϊ Σπιτς στο τηλέφωνο.
Ο Νικ κι η Όντρεϊ Σπιτς.
Πού είστε;
Πηγαίνουμε στη βίλα του Κουίνς αυτήν τη στιγμή.
Α, εντάξει.
Συγγνώμη, δεν περίμενα ότι θα απαντούσες όντως.
Μας έχουν παγιδεύσει.
Στη βίλα έλα σε σύντομο χρόνο, και θα σας πούμε τον δολοφόνο.
Έκανα και ρίμα.
Ωραίο ήταν.
- Κοίτα σπιταρόνα. - Πάμε.
- Θεέ μου. - Είναι μεγάλο.
Είναι μεγάλο σπίτι. Αυτό θα πει "φάση για λεφτάδες".
Ο λόρδος Κάβεντις μας περιμένει.
- Δεύτερο επίπεδο, όγδοη πόρτα αριστερά. - Ακριβώς, αυτό είπε.
Ωραία, πάρε...
το ταλιράκι σου.
Πόσα είναι τα πέντε ευρώ σε αμερικάνικα;
Έξι δολάρια.
Α... είναι λίγο πιο...
- Έχεις μισό ευρώ; - Φτάνει, Νικ. Ευχαριστούμε.
Δεν ήξερα ότι το ευρώ μάς περνάει.
Όγδοη πόρτα αριστερά...
Δεν έχω σφαίρες. Θα μπλοφάρουμε, μέχρι να έρθει η Ιντερπόλ.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Έχει σκοτώσει τέσσερις ανθρώπους, αυτούς ξέρουμε δηλαδή.
Το καλό είναι ότι ξέρουμε ποιος το 'κανε.
- Εντάξει. - Πάνε τα δύσκολα.
Εντάξει.
Και...
Τι λέει, Ντις!
Ακίνητος, θα σου χαλάσω τους κοιλιακούς!
- Ακούς, μωρή; - Ήρεμα, αγάπη.
Κουνήσου, σε προκαλώ!
Σε προκαλώ... Θεέ μου!
- Είναι νεκρός. - Νεκρός.
- Θεέ μου.
- Τι στο καλό; - Η υπόθεση ξανάνοιξε.
Δηλητηρίασαν το ποτό του!
- Νικ! - Κοίτα το πρόσωπό του...
Αν εξαιρέσεις το αφρισμένο στόμα, ακόμη φαίνεται κούκλος.
Τι φάση;
Έρχεται η αστυνομία,
- εμείς την καλέσαμε. - Ναι.
Να τους σταματήσουμε.
Δεν είναι πίτσα να την ακυρώσεις. Τους καλείς, έρχονται.
Ποιος είναι λοιπόν ο δολοφόνος;
Αν δεν βρούμε τον δολοφόνο μέχρι να 'ρθουν, τη βάψαμε!
Το κατάλαβες; Κάπου μες στο σπίτι θα 'ναι.
Τι πανέμορφη ταπετσαρία. Ύφασμα είναι; Με ανάγλυφη υφή;
Αγάπη, σου 'στριψε. Και θα τρελάνεις κι εμένα!
Το ξέρω, εντάξει.
Ωραία, όλα καλά. Είσαι καλά; Πάρε ανάσες.
- Συγγνώμη, ήθελα ανάσες. - Κοίτα με.
- Πρέπει να παραδοθούμε. - Τι;
Αν το σκάσουμε, θα μας πυροβολήσουν.
- Και τι; Θα πάμε φυλακή; - Προτιμότερο απ' το να μας πυροβολήσουν.
Δεν...
- Δεν νιώθω καλά. - Μωρό.
- Θεέ μου. - Ιταλική φυλακή είναι.
Το φαγητό θα είναι απίστευτο.
Θα φάμε κεφτεδάκια, σος πέστο και τέτοια.
Δεν είναι μικτές, αγάπη.
Δεν θα πάμε μαζί φυλακή.
Το ξέρω.
Γιατί μου 'πες ψέματα;
Γιατί...
Γιατί... ντρεπόμουν.
Εμένα;
Γιατί; Εγώ...
Θα σε βοηθούσα.
- Γι' αυτό είμαστε μαζί. - Το ξέρω.
Θυμάσαι που δεν είχα το ενοίκιο για το κομμωτήριο;
Και μετά το συζητήσαμε. Και έβγαλες τις δαγκάνες απ' το αμάξι του ιδιοκτήτη.
Και κέρδισα μια βδομάδα.
- Το θυμάμαι. - Εντάξει.
Κι όταν είχε ανέβει η χοληστερίνη σου σ' έβαλα να τρως ασπράδια.
Και τα μισείς. Σ' έβαλα να τα τρως και τα 'τρωγα κι εγώ.
Βοήθησες να μη μου λείπουν πια οι κρόκοι.
Ακριβώς. Εμείς τα κάνουμε όλα μαζί.
Οπότε, σε παρακαλώ, μπορούμε να βρούμε τη λύση και τώρα;
Δεν ξέρουμε ποιος το 'κανε.
Ξέρουμε, όμως, ποιος δεν το έκανε, έτσι;
Ναι.
Οπότε πάμε κάτω και ας φερθούμε σαν να το 'χουμε βρει.
Αν το κάνουμε έτσι, πρέπει να το παίξουμε σίγουροι.
Για να το παίξουμε σίγουροι, θέλουμε ανάλογο ντύσιμο.
Εγώ ξέρω τι θέλω να φορέσω.
Τι;
ΔΙΑΘΗΚΗ
Τι λέει, κορόιδα;
Λοιπόν, εξιχνιάσαμε την υπόθεση, μπουμ.
Πού τα κονομήσατε τα ρούχα; Υπερβολή.
Βασικά...
Βρήκα αυτό το όμορφο φόρεμα σε μια τυχαία ντουλάπα.
- Είσαι κούκλα παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ.
Αυτό το εντυπωσιακό σμόκιν το πήρε από...
Γιατί να το κρύψουμε;
- Από ένα πτώμα. - Ναι.
Υπάρχει κι άλλο πτώμα;
Χριστέ μου! Ναι, λυπάμαι. Επάνω, όγδοη πόρτα αριστερά.
Σε ποιον ανήκει το νεκρό πτώμα;
- Σωστά, δεν ξέρετε. Κακά μαντάτα. - Τι φρίκη.
Ο Κάβεντις πέθανε.
Έκλεψες το σμόκιν απ' το άψυχο σώμα του Τσάρλι;
Και μου κάνει τέλεια. Αν και στενό στον καβάλο.
Πλάκα κάνω, με νικάει.
Περιμένετε. Η Σούζι πού είναι;
- Πέθανε. - Πέθανε.
Θεέ μου!
Είστε μια μικρή οικογένεια Μάνσον!
- Όχι. - Νικ και Όντρεϊ Σπιτς, συλλαμβάνεστε.
Ακούστε μας.
Μπους φερμέ δηλαδή;
- Δώστε μας λίγο χρόνο. Το 'χουμε. - Το 'χουμε. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, ας επανεξετάσουμε τα γεγονότα.
Ο Μάλκολμ Κουίνς ήταν ο πρώτος που δολοφονήθηκε.
Όλοι υποψιαστήκαμε τον Τόμπι.
Όχι, όλοι υποψιαστήκαμε εσάς.
- Καλά. - Ο Τόμπι, όμως, μισούσε τον πατέρα του.
Και θα κληρονομούσε δισεκατομμύρια.
Μέχρι που του την ανάψανε.
Με πιάνεις, Ράγια;
- Έτσι. - Και μετά...
Πριν σκοτωθεί ο Σεργκέι, είπε ότι το έκανε ο συνταγματάρχης.
Τι είπε;
Ξέρουμε ότι δεν κάνατε, γιατί σας είδαμε να κάνετε νήμα,
όταν σερνόμασταν έξω απ' το παράθυρό σας.
Με κατασκοπεύατε μες στο μπάνιο μου;
Πιστέψτε με, είδαμε πολλά που καλύτερα να μην τα είχαμε δει.
Δηλαδή... συγγνώμη εκ των προτέρων, σας είδαμε να κάνετε σεξ.
Εσείς...
Το είδατε αυτό;
Μαχαραγιά μου, μια συμβουλή.
Πιάσ' το και ζούληξέ το.
Σωστός.
Λοιπόν...
Τηγανιτές πατάτες, ναι.
Εσύ, Χουάν Κάρλος, δεν είχες καμία ανάμιξη.
Αποκλείεται να είχες ανάμιξη, γιατί ήμασταν μαζί όταν σκοτώθηκε η Σούζι.
Άρα δεν το 'κανες εσύ.
Δεν το 'κανες εσύ.
- Δεν το 'κανες εσύ. - Όχι.
Δεν το 'κανες εσύ.
Μπορεί να το κάναμε εμείς.
- Τι; - Το 'κανες εσύ;
Γιατί εγώ... Δεν ξέρω... Πλάκα κάνω.
- Να τος. - Χειροκροτάει.
Πάω φυλακή, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που επιτέλους συμφωνούμε όλοι!
Μιας κι ο πρώτος φόνος διεπράχθη σε γαλλικά χωρικά ύδατα,
θα σας μεταφέρω στο Παρίσι, για απαγγελία κατηγοριών και δίκη.
Πάντα ήθελες να πας στο Παρίσι.
Αγάπη, αν συνεχίσεις να κάνεις πλάκα τέτοια ώρα...
Δεν βοηθάς.
Ευτυχώς για σας, από το 1977
έχει καταργηθεί η θανατική ποινή στο γαλλικό δίκαιο.
- Το γαλλικό δίκαιο... - Γαλλικό δίκαιο.
Το γαλλικό δίκαιο!
Ασφαλώς, κε επιθεωρητή,
πρώτος εσείς γνωρίζετε το γαλλικό κληρονομικό δίκαιο.
Υπονοείτε ότι έχω νόθα παιδιά;
Όχι.
Γιατί έχω. Απορώ πώς το ξέρετε.
Τα αγαπώ τα μπασταρδάκια.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο,
η περιουσία πρέπει να μοιραστεί ισόποσα στα παιδιά.
Οπότε η διαθήκη δεν μετράει.
Όπως τα λες, μαχαραγιά.
Τα παιδιά τον κληρονομούν,
είτε ο γέρος παντρευόταν τη Σούζι είτε όχι.
Μα και τα δύο παιδιά του Μάλκολμ πέθαναν.
Και τα δύο;
Ναι. Ο Τόμπι κι ένας γιος που απέκτησε με την Μαντλέν Λε Μπουτελιέρ.
Το αγόρι πέθανε στη γέννα.
Πέθανε όντως;
Είπα στον συνάδελφό μου στη Νέα Υόρκη
να βρει το πιστοποιητικό θανάτου της Μαντλέν και του γιου.
Βρήκε μόνο για τη Μαντλέν.
Σκέφτηκα ότι δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου,
- γιατί δεν υπήρξε θάνατος. - Ανοησίες.
Ο Μάλκολμ ήθελε απεγνωσμένα γιο για να γεννήσει την επόμενη γενιά.
Δεν θα εγκατέλειπε τον γιο του.
Όμως...
αν ήταν κόρη;
- Ναι! - Μήπως ήταν κόρη;
Πεθαίνει ο έρωτας της ζωής του, γεννώντας την ανεπιθύμητη κόρη του.
- Ναι! - Σχεδόν στέκει.
- Πάνω κάτω. - Στέκει εντελώς!
Την έδωσε.
Και πού είναι τώρα;
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε. Μπορεί να παντρεύτηκε.
Να μπήκε σε συμμορία, να άλλαξε όνομα. Ποιος ξέρει; Για πες.
Άλλαξε όνομα...
- Εσύ άλλαξες το όνομά σου. - Ναι.
- Το επίθετό σου δεν είναι Μπάλαρντ. - Και;
Πολλοί καλλιτέχνες αλλάζουν όνομα. Τη Lady Gaga δεν τη λένε Lady Gaga.
Ναι, Lady Gaga. "Paparazzi". Καλό.
Όμως όλοι οι φαν της Γκρέις Μπάλαρντ ξέρουν την πρώτη ταινία σου, Υγρό Θέρος.
Είχες τρεις ατάκες κι έπαιξες με το αληθινό σου όνομα.
Γκρέις Μπάτλερ!
Που στα γαλλικά μεταφράζεται γενικά Λε Μπουτελιέρ.
Μαντλέν Λε Μπουτελιέρ, η μητέρα σου.
Πλάκα κάνετε.
Δεν ήμουν στο δωμάτιο όταν δολοφονήθηκε ο Μάλκολμ.
Καλώς, επομένως το 'κανε ο Τόμπι με λίγη βοήθεια.
Τα φώτα! Εσύ έσβησες τα φώτα!
Έπεισες τον Τόμπι να σκοτώσει τον Μάλκολμ για να μοιραστείτε τα λεφτά.
Και σκότωσες τον Τόμπι για να τα κρατήσεις όλα.
Και μετά με το κορίτσι μου αρχίσαμε να ρωτάμε.
Έπρεπε να μας ξεφορτωθείς.
Ευτυχώς, όχι προς όφελός του, ο Σεργκέι μπήκε στη μέση.
Μετά αποπλάνησες τον μαχαραγιά,
για να νομίσουμε ότι ήσασταν μαζί όλη νύχτα.
Κοπελιά, μου κουνήθηκες μόνο και μόνο για το άλλοθι.
Πολύ ψυχρό.
Πήγες να μας σκοτώσεις στη βιβλιοθήκη.
Πήγες να μας σκοτώσεις στην αγορά, αλλά πέτυχες τη Σούζι.
Και το όπλο... Τώρα το αναγνωρίζω το όπλο.
- Το καλάμι; - Στην ταινία... Την είδα ένα βράδυ.
Εσύ είχες βγει με φίλες. Γύρισες πιωμένη. Πώς λεγόταν;
Φονικά βελάκια.
Θεέ μου...
Δεν υπάρχει τέτοια ταινία!
- Υπάρχει! - Στον λόγο μου.
Δείτε την ταπετσαρία μου.
- Αυτή είναι. - Έλεος!
Και μετά σκότωσες τον Τσαρλς,
γιατί ήξερες ότι δεν θα ησύχαζε μέχρι να βρει τον δολοφόνο της Σούζι.
Γιατί τη Σούζι αγαπούσε, όχι εσένα!
Τα τρία κίνητρα.
Χρήματα, αγάπη, εκδίκηση.
Εσύ ήσουν ο ιθύνων νους πίσω από τον φόνο του Μάλκολμ, σωστά;
- Εσύ μας παγίδευσες. - Εσύ τους σκότωσες όλους, σωστά;
Σωστά;
Ο πατέρας μου ήταν ένα τέρας.
Το ομολογείς;
Ναι.
Είμαι η κόρη του Μάλκολμ Κουίνς και της Μαντλέν Λε Μπουτελιέρ
και μοναδική κληρονόμος της περιουσίας Κουίνς.
Και... τι έγινε με τους φόνους;
Αυτούς δεν τους έκανα!
Αλλά συνέβησαν στους καλύτερους ανθρώπους.
Οπότε... τι άλλες αποδείξεις έχετε;
- Τι; - Τι αποδείξεις;
Ότι τους σκότωσε όλους;
Ναι.
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα;
Μήπως είναι καμιά αργία στη Γαλλία;
Τι κάνεις εσύ;
Κοίτα...
Δεν ξέρω πώς το χειρίζεστε στο Μπρούκλιν, αλλά εδώ συλλήψεις γίνονται με στοιχεία.
Δεν πάει έτσι το πράμα.
Ο ντετέκτιβ εξηγεί τους φόνους, αυτό που μόλις κάναμε,
και μετά ο δολοφόνος υποτίθεται ότι σπάει, φρικάρει υπό πίεση και ομολογεί.
Αν τελειώσαμε εδώ, θέλω ν' αρχίσω να ξοδεύω τα λεφτά μου.
Το καπέλο. Βγάλε το καπέλο!
Τι;
Είπα "Βγάλε το καπέλο σου".
Όχι.
Μου το αγόρασε ο μαχαραγιάς και μου αρέσει πολύ.
Ο Νικ χτύπησε τον δολοφόνο στο κεφάλι.
Κι άφησε σημάδι, σωστά;
Επίσης...
για ποιον λόγο να κοτσάρεις καπέλο σε φρεσκοχτενισμένο μαλλί;
Πώς ξέρεις ότι είναι φρεσκοχτενισμένο;
Γιατί είναι κομμώτρια, γαμώτο!
Βγάλτε το καπέλο, κα Μπάτλερ.
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Ο μπάτλερ το 'κανε! Η Γκρέις Μπάτλερ. Σωστά;
- Το 'πα στο αεροπλάνο. - Δεν άντεξες.
Πίσω! Όλοι!
- Θεέ μου! - Καθίκι!
Περίμενε!
Ακίνητοι όλοι!
Αλλιώς τη σκότωσα!
Κάτω τα όπλα.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Εσύ μας είπες ότι δεν ξέρεις σημάδι.
Όχι όταν κινδυνεύει η γυναίκα μου.
Το πόδι της σημάδευα πάντως.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ που προσπάθησες να τη σταματήσεις, Χουάν Κάρλος.
Ήσουν πολύ γενναίος.
Ντε νάδα, σενιόρα.
Αυτός είναι γενναίος κι εγώ τι; Τίποτα;
- Σοβαρά; Είπα ότι είσαι γενναίος. - Δεν το είπες.
Τόσες φορές. "Νικ, είσαι πολύ γενναίος".
Ντε νάδα, σενιόρα.
Χαλοουίν.
Μια απορία έχω.
Στο ξενοδοχείο στο Μόντε Κάρλο, είπατε ότι με είδατε με την Γκρέις.
- Σας ακούσαμε. - Σας ακούσαμε.
Δεν μας άρεσε αυτό που ακούσαμε, αλλά... Ελπίζω να άλλαξες παντελόνι.
Ναι, αλλά... η αλήθεια είναι...
ότι η Γκρέις κι εγώ ήμασταν στο μπαρ μία ώρα πριν ανέβουμε στο δωμάτιο.
Πώς μπορεί να σκότωσε τον Σεργκέι, ενώ ήταν μαζί μου;
Νικ...
Όντρεϊ...
Πώς κατάλαβε τα αγγλικά μου ο Χουάν Κάρλος;
Σταμάτα!
Όχι!
Μην πλησιάζετε!
Μιλάει αγγλικά!
Μια ζωή μιλάω αγγλικά, ηλίθιοι!
Κι ένα κάρο άλλες γλώσσες!
Και τα λατινικά σου είναι μάπα!
Τα κατάλαβες!
Ούτε να το σκέφτεσαι, συνταγματάρχη, ειδάλλως θα σου ρίξω στο πουλί.
Ψηλά τα χέρια τώρα.
Εγώ της είπα να πείσει τον Τόμπι να τον σκοτώσουν.
Κατέστρεψα αυτήν τη νοσηρή οικογένεια για χάρη του πατέρα μου.
Στο αμάξι.
Πίσω!
Τρέχω γρήγορα.
Κοίτα, μια Ferrari!
- Τι; - Μια Testarossa!
Όπως στο Mάγκνουμ! Εγώ είμαι αυτός! Έχω και το μουστάκι!
Ξεχάσατε το όπλο!
Απίστευτο, αυτή είναι η φαντασίωση όλων!
Πώς ανοίγει;
Από κάτω, τράβα!
Θεέ μου!
Τι στο...
- Σοβαρά τώρα; - Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω.
Πάμε!
Ψηλά τα χέρια!
Εννοώ ότι όταν ο κινητήρας κάνει σαν την αδερφή σου,
όταν βγάζει εκνευριστικό ήχο, αλλάζεις ταχύτητα.
Ναι!
Τι ωραία που το πας!
- Να τος, αγάπη. - Τον βλέπω.
Ξανά.
Ωραία στροφή, αγάπη.
Μπράβο σου!
Έτσι, κάτσε πίσω του, κάτσε...
Κατσίκα!
Αμάν!
Ξέρεις ότι είσαι κουκλάρα;
Κι άλλη κατσίκα! Τι στον διάολο;
- Δεν σ' αρέσουν οι κατσίκες; - Τις αγαπώ.
Ηλίθιοι.
Γαμώτο!
Συνέχισε, μωράκι, πάμε.
Πάμε!
- Γαμώτο! - Θεέ μου!
- Πρέπει να τον φιλήσεις. - Τι να κάνω;
Χτύπα τον προφυλακτήρα του για να χάσει τον έλεγχο.
Δεν μπορώ!
- Το 'χεις! - Δεν μπορώ, είναι οδηγός Φόρμουλα 1.
Πιο γρήγορα, έλα!
Αυτή είναι η περιπέτειά μας.
Απάνω του!
Θα τα καταφέρω. Σ' αγαπώ. Ήταν πολύ γλυκό αυτό.
Φύγαμε.
Όχι!
Δεν έχασε τον έλεγχο. Θα τον εξουδετερώσουμε.
- Φύγαμε. - Σανίδωσέ το!
Τι;
Φρένο!
Έχεις ιδέα πόσο γαμάτη είσαι;
- Χρόνια μας πολλά, μωρό μου! - Αμέ!
Θεέ μου...
Ωραία...
- Πάω να τον βγάλω απ' το αμάξι. - Πήγαινε.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Έλα, πάμε, σ' έχω.
Πάμε.
Ωραία.
Σε βαρέθηκα, ρε μπάτσε!
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Έπρεπε να μείνεις στην πατρίδα σου, να τρως χοτ ντογκ,
να διαβάζεις το People Magazine και να βλέπεις ριάλιτι.
Μωράκι...
Αυτό ήταν το λεωφορείο μας.
Χωρίς τουαλέτα, χωρίς ίντερνετ, και πατάτε και κόσμο!
- Η Μπρίτανι κατασκήνωσε στο παράθυρο! - Θέλω να δω τον νεκρό!
Καθίστε κάτω και βουλώστε το, θα βγάλω φωτογραφία!
- Εντάξει, σ' αγαπώ. - Γιατί δεν τον έσωσες;
Να ρωτήσουμε πώς ωριμάζουν το χοιρομέρι.
Εκ μέρους της Ιντερπόλ, σας ευχαριστώ, κα Σπιτς.
Είστε ευφυέστατη και πανέμορφη.
- Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. - Είναι ατρόμητη.
- Αστυφύλακα Σπιτς. - Ορίστε;
Τελικά είσαι ντετέκτιβ.
Όταν είμαι μαζί της.
Θα το μεταφέρω στους ανωτέρους σας στη Νέα Υόρκη.
Θα ήταν πολύ σημαντικό.
Πάντως όλη αυτή η εμπειρία ήταν πολύ καλή.
- Απίστευτη. - Ναι.
Αν εξαιρέσουμε τους φόνους, ήταν τέλεια.
Ελπίζω το υπόλοιπο ταξίδι, που οργανώσαμε εμείς για σας,
να σας χαλαρώσει.
- Μπον βουαγιάζ. - Ευχαριστούμε.
Μας το χρωστούσατε, αλλά ευχαριστώ.
Αν έρθεις Νέα Υόρκη, σε περιμένουμε.
Θα σου φορτώσουμε τριπλό φόνο ή καμιά απαγωγή, κάτι τέτοιο.
Πλάκα κάνει.
- Ευχαριστούμε. - Χάρηκα. Να προσέχεις.
- Ωραία επέτειος, έτσι; - Εκπληκτική!
- Καλή ήταν. - Τη λάτρεψα.
Τι δώρο μου πήρες τελικά;
Τι;
Δωροκάρτα του Amazon.
- Αλήθεια; - Όχι, δεν σου πήρα τίποτα.
ΟΡΙΑΝ ΕΞΠΡΕΣ