Γεια σου, Ντάγκλας. Τι γίνεται;
- Τι έκανες; - Χάλασα το δρόμο για το γκαράζ.
- Κι έκανες καλή δουλειά. - Υπάρχει πρόβλημα;
Χάλασες λάθος δρόμο. Αυτό είναι πρόβλημα, τι λες;
2933. Βικ. Εδώ είναι 2935!
Είμαστε σε λάθος... Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι.
- Λυπάμαι, αλλά αυτό θα κοστίσει. - Σε ποιον θα κοστίσει;
Δεν τα πάω καλά οικονομικά. Τα πράγματα είναι σφιχτά.
Δεν μπορώ να πάρω την ευθύνη, ακόμα κι αν ήταν δικό μου λάθος.
Σκάσε. Βικ. Τι να κάνω τώρα;
Καλά. Θα φτιάξουμε και τους δυο δρόμους.
Όσον καιρό και να πάρει. Κι αν πεις μια λέξη ακόμα -
- θα πάρω ένα σφυρί και θα σε σκοτώσω στο ξύλο.
- Κατάλαβες; - Ακούγεται λογικό. Σ' ευχαριστώ.
Εμπρός. Κίνει¨. Τι κάνεις;
Είχες πρόβλημα το πρωί; Χαρίζεις δρόμους; Έλα και στο σπίτι μου.
Όχι. Στείλε αμέσως αυτά τα σχέδια με φαξ. Περίμενε λίγο.
Γεια σου, γλύκα. Ετοιμαζόμουν να σε πάρω. Τι συμβαίνει;
Σοβαρά; Όχι, ξέρω τι είναι. Είναι ο θερμοσίφωνας.
Το φαξ μου τρελάθηκε ξανά.
Τι συμβαίνει;
Με μισείς;
Θέλεις να πεθάνω; Κάποιος στο Μπέβερλι Χιλς μου κάνει μήνυση.
- Χάλασες το δρόμο του γκαράζ; - Ναι.
- Ήταν φάρσα; - Όχι, δεν ήταν φάρσα.
Μην ανησυχείς. Εγώ φταιω. Θα το φτιάξω στον ελεύθερο χρόνο μου.
Πότε; Ο Τεντ είπε ότι δεν τελείωσες τη δουλειά στο Μαλιμπού ακόμα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Όχι, τι σκέφτεσαι; - Ν' αυξήσουμε τις ώρες δουλειάς.
Αυτό δεν είναι δουλειά γραφείου. Είχαμε ένα ρητό εκεί που δούλευα.
"Αν δεν έρθεις Σάββατο, μην κάνεις τον κόπο να 'ρθεις Κυριακή."
- Θα δουλεύουμε Σαββατοκύριακα; - Σαββατοκύριακα, βράδια, αργίες.
Στο γραφείο μου. Σε δυο λεπτά.
Έχεις στεγόσαυρους;
Όχι. Έχω έναν ιγκουανόδοντα κι έναν τυραννόσαυρο.
Ψάρεψα έναν στεγόσαυρο. Γεια σου, μπαμπά.
- Καλή χεριά. Γεια. - Κοίταξες το θερμοσίφωνα;
- Μόλις μπήκα. - Δεν έχει μπάνιο σήμερα, Ζακ.
Πλύνε τα δόντια και πήγαινε για ύπνο.
Έχασες τις οδηγίνες.
Δεν είμαι οδηγίνα. Είμαι λυκόπουλο.
- Αποφοίτησε η Τζένιφερ σήμερα. - Γαμώτο, το ξέχασα.
Τηλεφώνησα και σου το θύμισα.
Το ξέχασα τελείως. Στεναχωρήθηκε;
Ναι. Όλοι οι πατεράδες ήταν εκεί. Ακόμα κι οι χωρισμένοι.
- Και οι λεσβίες μαμάδες; - Κι οι δυο.
- Πού είναι τώρα; - Είναι στον τεκέ. Τα πίνει.
- Κοιμάται. Πού ήσουν; - Είχα δουλειά μέχρι αργά.
- Ο Κινγκ απέλυσε το ΝτεΓκράζι. - Δεν το πιστεύω. Γιατί:
Δεν κάνει καλή δουλειά. Αλλά τουλάχιστον την κάνει αργά.
- Ποιος θα τον αντικαταστήσει; - Αυτός που κοιμάσαι μαζί του.
Ο τύπος απ' το Βίντεο Κλαμπ.
Ήξερα ότι έβγαινες μαζί του, αλλά όχι ότι κοιμόσουν μαζί του.
Ωραία. Είναι σαν να πήρες προαγωγή. Δεν είναι φοβερό;
- Ποιος λες θα κάνει τη δουλειά μου; - Θα τα κάνεις όλα μόνος σου;
- Θα σου δώσουν πιο πολλά λεφτά; - Μάλλον είναι θέμα γοήτρου.
Θα μου δώσουν παράσημο και δίπλωμα επειδή είμαι τόσο καλός.
Αυτό είναι γελοίο. Δε σε βλέπουμε ποτέ. Γιατί δε λες όχι;
Αν θες να κυνηγάς για να φας. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Πάω να φτιάξω το θερμοσίφωνα.
Τζένιφρ Κίνεϊ.
Θα ψάξω το δρόμο που θα οδηγήσει στην καλοσύνη, -
- θα φωτίζουν αυτοί που ακολούθησαν τα ίχνη των οδηγών.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω. Πρέπει να το σκεφτώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σε πάρω. Ευχαριστώ. Γεια.
- Γεια. Πεινάς; - Είμαι πολύ πτώμα για να φαω.
- Ποιος ήταν; - Η Βάλερι.
Ποιος την βοήθησε να πάρει τον αριθμό;
Μην αρχίζεις πάλι. Η εταιρία την έκανε μάνατζερ της περιοχής.
Όταν έφυγα για να γεννήσω, είχα πιο καλή θέση απ' αυτήν.
- Πήρε για να σου πει τα νέα; -Όχι...
Μου πρόσφερε τη δουλειά της, τώρα που πήρε προαγωγή.
- Θ' αρχίσεις πάλι να δουλεύεις; - Ναι. Τι λες κι εσύ;
Εγώ τι λεω;
Τους πρώτους μήνες δε θα βγάζεις τίποτα επειδή είναι δύσκολο.
Και θα δίνουμε λεφτά για τα παιδιά.
Θα δουλεύουμε κι οι δυο, και κανείς δε θα μπορεί να πάει στις οδηγίνες.
- Μπορείς να με βοηθάς πιο πολύ. - Και πότε θα το κάνω αυτό:
Εννοώ όταν είναι επείγουσα ανάγκη.
Μεσιτική επείγουσα ανάγκη; Η ζωή μου είναι επείγουσα ανάγκη.
Οπότε δε θα δουλέψω, έτσι;
Πάντα λέγαμε ότι θα δούλευα, αλλά τώρα κατάλαβα ότι δεν πρόκειται.
Πάρε τη δουλειά μου. Να χτίζεις κτίρια Να είσαι εκεί στις 6:00.
Φώναξε έναν εξορκιστή.
Δεν ξέρω από πού ήρθε. Συγνώμη, Λώρα.
Συγνώμη.
Ανοησίες. Απλά πρέπει να βάλουμε πρόγραμμα.
Δε χρειαζόμαστε πρόγραμμα. Ένα θαύμα χρειαζόμαστε.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΔΙΔΥΜΟΙ ΜΑΛΙΜΠΟΥ. ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μόλις τελειώσουμε τους σωλήνες, πρέπει να πάει πολύ γρήγορα.
Αν σας πληρώνουν για να βλέπετε τον κώλο της, κάνετε καλή δουλειά.
Έχουμε πρόβλημα εδώ κάτω.
Δεν το πιστεύω.
Κάθισε. Γαμώτο!
Φύγε απ' τη μέση. Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Λυπάμαι. Απλά τρελάθηκα. Ανοίγουμε το νερό τώρα.
- Αυτό το πράγμα χτυπάει συνέχεια. - Σκληρή δουλειά.
- Τι δουλειά κάνεις; -Όχι τη δική μου. Τη δική σου.
Ναι, πολύ σκληρή.
Τι κάνεις για να ηρεμήσεις;
- Παίζω γκολφ. - Ωραίο παιχνίδι. Πόσο συχνά;
Για να σκεφτώ...
Ποτέ. Πρέπει να το ελαττώσω. Κι αυτό με στεναχωρεί.
Δεν είναι ανάγκη να ζεις έτσι.
Με όλο το σεβασμό... Ξέχασα να σπουδάζω γιατρός.
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Πώς να με βοηθήσεις;
Ν' αλλάξω τη ζωή σου.
- Τι ακριβώς κάνετε εδώ πέρα; - Κάνουμε θαύματα.
Σίγουρα.
Πάρε με.
Νιώθω ενοχές που δε βλέπω πολύ την οικογένειά μου.
Μετά με πειράζει που δεν έχω χρόνο για τον εαυτό μου.
Πρώτα έρχεται η δουλειά, μετά η οικογένεια κι εγώ τρίτος.
- Είναι τρελό αυτό; - Δεν είμαι ψυχίατρος.
Και ούτε χρειάζεσαι έναν. Τ' αληθινά προβλήματα θέλουν αληθινή λύση.
- Λοιπόν... Τι κάνεις; - Σου είπα. Κάνω θαύματα.
Δημιουργώ χρόνο.
Κλωνοποιώ.
Νταγκ, κάθισε κάτω.
Είμαι γενετιστής. Πριν 15 χρόνια κλωνοποιούσα ιούς.
Και πριν από δέκα χρόνια κλωνοποίησα ένα σκουλήκι.
- Ο Θεός να σ' ευλογεί, κύριε. - Και μετά... ένα χιμπατζή.
Και πέρυσι...
Πέρυσι...
- Γεια σας. - Πάνω στην ώρα.
- Ο Νταγκ φτιάχνει τα νέα γραφεία. - Τον ξέρω το Νταγκ.
Είδαμε τα σχέδια μαζί μια μέρα. Εσύ έκανες ιστιοπλοΐα.
Για μισό λεπτό.
- Καταλαβαίνεις τι προτείνω; - Σίγουρα. Γίνεται να μην καταλάβω;
- Φωτοτυπείς ανθρώπους. - Κατά κάποιον τρόπο.
Η διαδικασία κρατάει περίπου δύο ώρες. Περίπου δύο ώρες.
Μετά έχεις αυτό που χρειάζεσαι.
Και τι χρειάζομαι;
- Χρόνο! - Το μόνο που χρειάζεσαι. Για όλα.
Ας πούμε ότι ενδιαφέρομαι. Πόσο..;
Δε θέλω πολυτέλειες, απλά μια απλή...
Πόσο κάνει μια απλή κλωνοποίηση;
- Γιατρέ, είμαστε έτοιμοι. - Πολύ καλά.
Δε θέλω να κάνω σαν μωρό, αλλά υποσχέσου ότι όλα θα πάνε καλά.
Δε θα πάθεις τίποτα. Μην ανησυχείς.
- Θα γίνω σαν κι αυτούς; - Ελπίζω πως όχι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ξάπλωσε πίσω και βάλε τα πόδια σου στους αναβολείς.
Είδες το "Η Μύγα"; Ο Γκόλντμπλαμ βγήκε με τεράστια μάτια.
Άλλο η περιμετρική όραση κι άλλο η ασχήμια.
Και τρωει τα πάντα μ' εκείνα τα μικρά χέρια και τέτοια πράγματα.
Ηρέμησε.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις. - Προς το παρόν δεν πιάνει.
Ο θείος μου πήγε στον οδοντίατρο κι άλλαξε για πάντα.
Δε ξέρω αν του πήγε αυτός ο απορροφητήρας στο λαιμό.
Αλλά μετά πάντα έλεγε, "Γεια, Νταγκ... Τι πρόβλημα έχεις;"
- Μέτρα αντίστροφα απ' το 100. - Ναι, σιγά μην πιάσει. 100...
- Είμαι καλά; - Είσαι μια χαρά.
Λοιπόν: Εννοώ...
Είναι..; Είναι αγόρι; Εννοώ, έγινε;
- Αυτό είναι: -Όχι. Εσύ είσαι αυτό.
Τι εννοείς; Δε μπορεί να είναι εγώ.
- Εννοείς εγώ είμαι ο κλώνος; - Ακριβώς.
- Είμαι εγώ. Αυτός είναι ο κλώνος. - Εγώ είμαι εγώ.
- Βοήθησέ με. Είμαι εγώ, σωστά; - Κοίταξε εδώ.
- Πρέπει να είμαι εγώ. - Κράτα αυτό.
Καλό παιδί. Τώρα... κοίτα εδώ.
- Το βλέπεις αυτό; - Βλέπω ένα "2".
Ορίστε, λοιπόν.
Περίμενε, θυμάμαι τα πάντα.
Μπήκα μέσα. Φόρεσα αυτό. Θυμάμαι την ένεση.
Έχεις αισθήματα κι αναμνήσεις του Νταγκ μέχρι την κλωνοποίηση.
Αλλά όταν θα έχετε άλλες εμπειρίες θα διαφοροποιηθείτε.
- Τι να το ταίζω; - Να το ταίζω; Τι είμαι; Χάμστερ;
- Συγνώμη. Εννοώ, κάτι θα τρώει. - Είναι άνθρωπος όπως κι εσύ.
Θα πάρει ταυτότητα εδώ. Εσύ θα φροντίσεις τα υπόλοιπα.
Τώρα θα σας αφήσω μόνους. Θα έχετε πολλά να πείτε.
Εκπληκτικό.
- Τι: - Τίποτα.
Λοιπόν... Από πού είσαι:
- Μείνε κάτω. Χαμηλά. Πιο χαμηλά. - Θέλεις να μπω κάτω από τ' αμάξι;
Ωραία. Η Λώρα δεν είναι σπίτι.
- Η σουίτα Μίλντου. - Θα το φτιάξουμε.
Εδώ θα μένω λοιπόν;
Δε γίνεται να μένεις με μένα και τη Λώρα. Θα ξυπνάει και θα λέει:
"Νταγκ, εσείς οι δυο να πάτε στη δουλειά, θ' αργήσετε."
Μην ανησυχείς. Θα καθαρίσουμε, θα βάλουμε χαλιά, τηλεόραση...
Πρέπει να πάρουμε δορυφορική. Να έχουμε τα σπορ και ταινίες...
Δεν ξέρω γι' αυτό... Δε νομίζω να θέλει η Λώρα.
- Το ήξερα. Σε κάνει ό,τι θέλει. - Δε με κάνει ό,τι θέλει.
Σε κάνει ό,τι θέλει, φίλε.
- Καλά, με κάνει ό,τι θέλει. -Έτσι είναι μερικοί άντρες.
Όχι, έχεις δίκιο. Πρέπει να οργανωθούμε.
Σκέψου γρήγορα. Φόρα αυτά μέχρι ν' αγοράσεις κάτι δικό σου.
Μη με κάνεις να έρθω εκεί και να σε σπάσω στο ξύλο.
Έλα. Πιάσε.
Για δες. Ωραίο παλτό. Μ' αρέσει αυτό το παλιό παλτό.
- Να βγαίνεις απ' τον κήπο. - Να σκεπάσουμε τα παράθυρα.
Καλή ιδέα. Πρέπει να σκεφτούμε μια στρατηγική για τη δουλειά.
- Θα βγάζουμε πολύ δουλειά. - Θα είμαστε το κάτι άλλο.
- Κι ο Τέντ... - Θα καταστρέψουμε τον Τεντ.
Θα τον καταστρέψουμε. Θα τον λιώσω. Θα του σπάσω το λαιμό.
Ήρθε η Λώρα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ζακ, βοήθησέ με.
- Τι κάνεις εκεί πάνω; -Έψαχνα κάτι.
- Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. - Είμαι;
Θέλετε να πάμε σε αγώνες με πόνυ;
Ίσως πάμε σινεμά σήμερα.
Να ερχόμαστε με το ίδιο αμάξι. Θα περνάω να σε παίρνω.
- Νταγκ! Πότε ήρθες εδώ; -Έξι. Μισή μέρα σήμερα, Τέντι;
Ας συναντηθούμε τώρα, Ντελ. Η αναφορά για το Πάλισεϊντς.
- Πότε τα έκανες όλα αυτά; - Πρέπει να γράφουμε κάθε πρωί.
Σε δυο λεπτά. Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
- Μάθε τι έφαγε για πρωινό. - Ευχαρίστως.
- Καλημέρα. Άρχισε το συμβούλιο; - Νόμιζα ότι ήσουν στο συμβούλιο.
- Με είδες; - Ναι, αλλά με άλλο πουκάμισο.
Ναι, αλλά ξέρεις γιατί; Έχυσα καφέ και το λέρωσα.
- Μετά πήγα στο φορτηγό όταν... - Ήμουν στην τουαλέτα;
Τέλεια. Έχω κι άλλο πουκάμισο, για έκτακτες περιπτώσεις.
Όπως όταν χύνω τον καφέ. Και το χαρτοφύλακά μου.
Μετά γύρισα και ξέχασα ότι άρχισε το συμβούλιο.
- Δε θα ξαναπάς μέσα; - Ναι, μα πρέπει να πάω στο φορτηγό.
Να πάρω το πρώτο πουκάμισο. Στέγνωσε τώρα. Το προτιμώ.
Όταν ξαναβγώ θα φοράω το πρώτο πουκάμισο.
- Είσαι καλά: - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Γιατί δεν το ξεχνάς καλύτερα;
- Κατασκευές Ντελ Κινγκ. - Είναι εκεί ο Νταγκ Κίνεϊ;
- Είναι σε συμβούλιο. Ποιοςίναι; - Ο Καρλ.
- Ρότζερ. - Ρότζρ τι;
Καρλ Ρότζερσον.
Έχεις τηλέφωνο, Νταγκ.
- Τι συμβαίνει; - Ποιοςίναι;
Είμαι εγώ. Εσύ. Εμείς.
Περίμενε. Θα το πάρω στο γραφείο μου.
Δεν έχω χρόνο να μιλάω στον εαυτό μου.
- Τι συμβαίνει; - Τι κάνιςκί;
- Πού έπρεπε να είμαι; - Εννοώ, μόλις πήγες στη δουλειά;
- Ήθελες να είμαι πιο πολύ σπίτι. - Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
Πρέπει να συντονιστούμε. Τέλος πάντων, πώς πάει;
Καλά. ΄Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα πάω στο Πάλισεϊντς αργότερα.
- Τότε εγώ πάω στο Σέρμαν Όακς. - Το φρόντισα ήδη, φίλε.
- Τότε πάω στο βόρειο Χόλιγουντ. - Πάω εγώ, είναι στο δρόμο μου.
- Στη Ρεσίντα; - Το έκανα ήδη.
Λοιπόν τότε... Εγώ τι να κάνω;
Δεν ξέρω. Πήγαινε να διασκεδάσεις. Πρέπει να κλείσω.
Κίνεϊ!
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος. Αλλά δεν ξεγελάς κανέναν.
Κατάλαβες;
Σε μυρίστηκα. Δε με ξεγελάς εμένα, φίλε.
Πάρε αυτή εδώ.
Τι κάνετε; Μην την κλωτσάτε.
Δεν είναι ποδόσφαιρο. Πέστε πάνω στην μπάλα!
Άμυνα, εμπρός, πάμε.
Ζακ!
- Η μαμά είπε πως θα δούλευες. - Όταν παίζεις εσύ, έρχομαι.
Έπαιξες καλά. Πήγαινε να καθίσεις με την ομάδα.
Δε δίνω 160 δολ. για να βλέπω το παιδί μου να τρωει πορτοκάλια.
Έπαιξε τέσσερις γύρους. Όσο δικαιούται. Τελεία και παύλα.
Δεν είμαι μόνο προπονητής. Είμαι και δικηγόρος. Θα σε διαλύσω...
Μη μ' ακουμπάς! Κάντε πίσω. Δεν αντέχω άλλο.
- Δε τα μπορώ αυτά τα πράγματα. - Μη τους δίνεις σημασία.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Και δεν πληρώνομαι κιόλας.
- Θα μπορούσες να παίζεις γκόλφ. - Λατρεύω το γκολφ.
Δεν ξέρουν τι λένε. Εκτιμώ πολύ τη δουλειά που κάνεις.
Να σου πω; Να κάνεις πολλαπλούς επιθετικούς σχεδιασμούς.
- Τέσσερα απ' τα παιδιά είναι ηλίθια. - Χρησιμοποίησε τον Ζακ.
- Ο Ζακ είναι ο γιος μου. - Αυτό ήταν. Ανέλαβε εσύ.
Κάνε εσύ αυτή την ομάδα καλή. Θα τα πούμε στον τελικό κυπέλλου.
- Γεια. Τι κάνεις; - Ο μπαμπάς μαγειρεύει.
- Μακαρόνια; - Ναι. Όπως παλιά.
Ο μπαμπάς έγινε προπονητής. Είναι καλός. Βάλαμε γκολ!
Έχουμε καλή ομάδα. Πήγαινε να πλυθείς για να φαμε.
Σ' ευχαριστώ για την προπόνηση, μπαμπά.
- Νόμιζα ότι είχες πολύ δουλειά. -Όχι πια.
- Σε απέλυσαν; - Όχι, όχι.
Είχα κουραστεί να έχω τόσο φόρτο και πήγα στον Κινγκ και του είπα:
"Ή θα μου φέρεις βοήθεια ή φεύγω." Δοκίμασε αυτό.
- Και τι είπε: - Τι νομίζεις ότι είπε;
Νόμιζα ότι θα έβαζε τα κλάματα. Αλλά δέχτηκε να πάρει κάποιον.
- Αυτός ο τύπος είναι βοηθός μου. - Χαίρομαι. Ποιος;
Ποιος; Εννοείς ποιος είναι ο τύπος; Ένας τύπος.
Είναι καινούριος, δεν τον ξέρεις. Πολύ καινούριος.
- Εννοείς ότι είναι καινούριος; - Αλλά θα φροντίζει τα πάντα.
- Και τον εμπιστεύεσαι; - Ναι, σαν τον εαυτό μου.
- Τέλεια. Και τι θα κάνεις τώρα; - Τώρα; Δεν ξέρω.
Τώρα ίσως να κάνω αυτό.
- Θέλω να πάρεις εκείνη τη δουλειά. - Τη δουλειά μου; Το εννοείς;
Θα πηγαίνω αφού πάω τα παιδιά σχολείο, και θα φεύγω στις τρεις.
Οπότε αν μπορείς να με βοηθάς λίγο, μερικές φορές.
- Ας κοιμήσουμε τα παιδιά νωρίς. - Τι ώρα είναι;
- Έξι και τέταρτο. - Παιδιά, ώρα για ύπνο.
Γεια σου, Νταγκ.
- Γεια, Βικ. Τι ώρα είναι; - Είναι... πεντέμιση στη Νέα Υόρκη.
- Οπότε είναι δυόμιση εδώ. - Γιατί δείχνει ώρα Νέας Υόρκης;
Το αγόρασα στη Νέα Υόρκη και δε μπορούσα ν' αλλάξω την ώρα.
- Τι ώρα σου είπα να είσαι εδώ. - Δεν είπες συγκεκριμένη ώρα.
Ναι, μιάμιση. Μάλιστα το είπα δύο φορές.
Θέλεις ξύλο ή κόντρα πλακέ;
Περίεργο. Για κάποιο λόγο μου κόλλησε το δυόμιση στο μυαλό.
Θα σου κολλήσω εγώ κάτι στο μυαλό.
Απολύεσαι.
Πάρε το νεοϋρκέζικο ρολόι και τον χοντρό κώλο σου και δίνε του.
- Επειδή άργησα λίγα λεπτά; -Όχι, όχι. Τρία, τέσσερα, είναι λίγα.
Άργησες 60 λεπτά. Αυτά δεν είναι λίγα. Δίνε του.
Είναι κόλπο για να κάνουμε συμφωνία;
Καλά, φεύγω.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, αμέσως.
Αρχίζω να θυμώνω. Εντάξει, κατάλαβα. Τι γίνεται τώρα;
Διάλειμμα κάνετε; Εμπρός!
- Τι έπαθες σήμερα; - Έπρεπε να το διώξω πριν καιρό.
- Αλλά έχει 34 παιδιά ή κάτι. - Επειδή παντρεύτηκε 17 φορές.
- Τι έχεις εκεί; - Πρέπει να δεις αυτά τα σχέδια.
Εγώ είμαι. Θα δουλέψω μέχρι αργά. Μπορείς να πάρεις τα παιδιά;
- Βέβαια. - Δεν είναι τόσο απλό.
- Βγάζουν φωτογραφίες στο χορό. - Θα είναι χαριτωμένο.
Πάνε σπίτι, λούσε την, βάλε αφρό στα μαλλιά της. Να είστε εκεί στις 4.30.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Μπορώ. Τα λέμε.
Εντάξει. Γεια.
- Γεια. - Πήγαινε τα παιδιά στο μπαλέτο.
- Μόλις θ' άρχιζα το παιχνίδι. - ΄Όχι σήμερα, φίλε. Τα λέμε.
Δε θέλω ντους. Θέλω μπάνιο. Δε μ' αρέσει το ντους.
Ζακ, Πιάσε την από κεί. Συγκράτησέ την.
- Θα έρθεις. - Δε θα έρθω.
Για να δω. Γύρνα.
Ωραία. Μ' αρέσει. Φύγαμε.
Γεια. Λυπάμαι που αργήσαμε. Ήρθαμε για τις φωτογραφίες.
Δε σας πήρε κανείς τηλέφωνο; Θα γίνει αύριο.
- Μιλάω σοβαρά, τις φωτογραφίες. - Αύριο.
Φέρε ένα φωτογράφο εδώ, τώρα.
- Τώρα αμέσως. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εμπρός; Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Αφήστε μήνυμα.
Για περιμένετε μισό λεπτό.
Μπορείτε να πάρετε αργότερα; Έχω κάτι επείγον εδώ.
Το παιδί κατάπιε ένα κουτάλι. Όχι, κουτάλι του γλυκού. Θα ζήσει.
Μην ουρλιάζεις!
- Το πήρε αυτός. - Ζακ. δώσ' το πίσω.
Σου λεω να το δώσεις πίσω.
- Χαζέ! - Εσύ είσαι χαζή.
΄Ώρα για μπάνιο. Πάτε πάνω και μείνετε εκεί μέχρι να παντρευτείτε.
- Να φαμε λίγο κέικ; - Πάνω γρήγορα.
Με συγχωρείς. Είναι ένα ζευγάρι που βλέπει το ίδιο σπίτι συνέχεια.
- Είμαστε κι οι δυο εδώ. - Βέβαια, κύριε. Από 'δω.
- Είναι σαν να έχουμε δεσμό. - Δεν έχουμε χρόνο για δεσμό.
Μάλλον του αρέσεις.
Κι εμένα μ' αρέσει, αλλά δεν έχει μέλλον. Έπειτα έχω εσένα.
Τι γιορτάζουμε;
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
- Νομίζω ότι δεν τα βγάζουμε πέρα. - Τι:
Αυτή η νέα κατάσταση. Δεν προλαβαίνω να κάνω τίποτα.
Μόνο μαγειρεύω και πλένω.
Παίρνω κι αφήνω τα παιδιά, τα ντύνω και καθαρίζω.
Εγώ το έκανα αυτό δέκα χρόνια. Εσύ το έκανες ένα μήνα.
- Είναι πιο φυσικό για σένα. - Γιατί:
Ξέρεις ν' ανατρέφεις.
Πρώτα απ' όλα έχεις τα δυο χρωματοσώματα Χ, κι εγώ έχω...
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο. ΓιΆυτό κι έχεις στήθος. Εγώ δεν έχω.
Τι είναι αυτά που λες;
Το σύστημα δε δουλεύει. Πρέπει να γυρίσουμε στα παλιά.
Εσύ θα φροντίζεις το σπίτι, κι εγώ θα κάνω αυτά που πρέπει.
Και τι είναι αυτά που πρέπει να κάνεις;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν είναι. Αγαπώ τη δουλειά μου και την κάνω καλά.
Η Βάλερι θα με βάλει στα κτήματα. Σύντομα θα βγάζω αρκετά λεφτά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο και ξέρω τι περνάς, αλλά δεν παραιτούμαι.
Απλά πρέπει να βρούμε μια λύση. Αυτό είναι.
Είναι περίεργο που νομίζεις ότι αυτό είναι, γιατί δεν είναι.
Αυτό που είπα εγώ, είναι. Αυτό που είπες εσύ, δεν είναι.
Όχι, Νταγκ. Αυτό είναι.
Δεν το πιστεύω ότι με παρέσυρες εδώ για να μου πεις αυτό.
Μπορώ να έχω λίγο νερό; Δε σε παρέσυρα σε τίποτα.
Δεν είχα ιδέα. Καμιά φορά με πειράζεις και μ' αρέσει κάπως...
Αλλά νόμιζα ότι είσαι ευτυχισμένος με τη γυναίκα σου.
- Κοιμάμαι στο δωμάτιο των ξένων. - Θεέ μου. Τόσο χάλια τα πάτε;
Πολύ χάλια.
Κοιμάται με κάποιον άλλο. Αυτή είναι η αλήθεια.
- Σαν να μην υπάρχω. - Θα είναι πολύ σκληρό για σένα.
- Είναι. - Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου;
- Καταλαβαίνω... - Νταγκ, είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει; - Είναι παλιός τραυματισμός.
- Έπαιζες; -Όχι έπεσα από τις κερκίδες.
Να σε βοηθήσω ως το αμάξι;
- Ας φαμε επιδόρπιο. - Ακόμα πεινάς;
Η ζωή μου καταστράφηκε. Χρειάζομαι γλυκό.
Μπορείς να πάρεις αναπνοή; Να σου δώσω πρώτες βοήθειες;
- Θα σου φέρω λίγο ακόμα νερό. - Όχι! Λώρα! Κοίταξέ με.
- Πώς σου φαίνομαι; - Τρελός.
Ας παραγγείλουμε. Ας φαμε κάτι. Θα νιώσουμε καλύτερα.
- Πάω στην τουαλέτα γυναικών. - Κι εγώ, στων αντρών.
Εννοώ θα σε συνοδεύσω στην... Ξέρεις τι εννοώ.
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.
Νταγκ, αυτός είναι ο κατάλογος για τα κρασιά.
Και μου φάνηκε ότι είχε πολλά ποτά.
Θα παραγγείλεις; Ξέρεις τι θέλω. Κάτι με σάλτσα μπάρμπεκιου.
- Τι κάνεις εδώ; - Είναι το εστιατόριο που προτιμώ.
- Το ξέρω. Κι η Νορίν; - Είναι συνάδελφος. Συζητάμε.
- Άστα αυτά. Κάτι μαγειρεύεις. - Ζηλεύεις;
- Δε γίνεται ν' απατήσεις τη Λώρα. - Αφού δεν τη βλέπω ποτέ.
- Δεν πάει καλά η κατάσταση. - Τι εννοείς;
Η συμφωνία μας. Θα γυρίσω εγώ στη δουλειά κι εσύ θα μείνεις σπίτι.
Και θα κάνω δουλειές του σπιτιού;
Νόμιζα ότι αστειευόσουν. Αποκλείεται. Ούτε ξέρεις τι γίνεται στη δουλειά.
Εγώ σου βρήκα τη δουλειά, φίλε.
Τι νομίζεις ότι είμαι, τζίνι; Τρίβεις το λυχνάρι και με κάνεις ό,τι θέλεις;
- Είναι πολλά που θέλω να κάνω. - Κοίτα, τα πράγματα αλλάζουν.
Πήρες τη γυναίκα, την οικογένεια, τους φίλους. Μόνο τη δουλειά έχω.
Κάνω τη δουλειά που δεν έκανες. Και δίνει κέρδος, οπότε παράτα με.
- Πλένω το πρόσωπό του. - Βέβαια, παρακαλώ, συνεχίστε.
- Τι κάνεις; -Έπρεπε να κάνω κάτι.
Τα λέμε αργότερα. Θ' απασχολήσω τη Λώρα. Πάρε απ' εδώ τη Νορίν.
Άσχημα έμπλεξε.
Νταγκ, είμαι έτοιμη για επιδόρπιο. Αυτό δεν είναι το σακάκι σου.
Άλλαξα μ' έναν τύπο στην τουαλέτα.
Οι άντρες το κάνουν αυτό συχνά.
- Ας φύγουμε. - Νόμιζα ότι ήθελες γλυκό.
Θεέ μου! Η γυναίκα σου!
- Να καθίσουμε μαζί σας; - Σας ξέρουμε;
- Τι έπαθε το πουκάμισό σου; - Νερό είναι.
- Δε θέλω να μαλώνουμε γι' αυτό. - Ωραία.
- Για ποιο: - Τη δουλειά μου.
Και βέβαια όχι. Δε θα μαλώσουμε γι' αυτό. Θα ήταν ανόητο.
- Λώρα, μ' αγαπάς; - Και βέβαια σ' αγαπώ.
Τότε φίλησέ με.
Έλα. Φύγαμε.
Αυτός ο τύπος μοιάζει πολύ...
Συγνώμη... Τη φιλάει.
-Έλα. - Μη με σπρώχνεις.
Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω μισό λεπτό;
Βεβαίως. Θέλεις μια μπύρα;
Χρειάζομαι μερικά.
Δύο, θέλω να γνωρίσεις...
- Τον Τρία. - Γεια, τι κάνεις;
Είσαι τρελός; Τρελάθηκες στην κυριολεξία;
- Τα έχω σκεφτεί όλα. - Τι θα τον κάνουμε αυτόν;
Θα με βοηθήσει με τα παιδιά, κι όταν εσύ δε δουλεύεις -
- μπορείτε να βγαίνετε έξω μαζί.
- Είμαι ενθουσιασμένος! - Θα κάνουμε πολλά μαζί.
- Είσαι μόνος. Σου έφερα ένα φίλο. - Και πού θα μείνει;
Εδώ, μαζί σου. Έτσι θα έχεις και φίλο και συγκάτοικο. Κοίτα τον.
Έχω μια ιδέα. Όχι.
Νταγκ, χρειάζεται χώρο. Είναι από το σοκ.
Η ιδέα ήταν να δουλεύεις εσύ όταν θα ήμουν με τη Λώρα και τα παιδιά.
Λοιπόν, δεν έπιασε. Χρειάζομαι χρόνο για να δουλέψω με το σπίτι.
Ή να καθίσω και να ηρεμήσω. Ή να παίξω γκολφ καμιά φορά.
Δουλεύω από τότε που ήμουν 12. Είναι καιρός για ένα διάλειμμα.
Νομίζω ότι ο δωδεκάχρονος λέει: "Χρειάζεσαι χρόνο για το Νταγκ."
- Τι δουλοπρεπής τύπος. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Έλα τώρα. Για το Νταγκ. - Καλά. Γάμησε τη ζωή σου.
-Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα. - Είστε δύο όμορφοι άντρες.
- Θα στο ξεπληρώσω αυτό. - Κλωνοποίησε τη Λώρα.
Να κλωνοποιήσει τη Λώρα... Αντίο, Νταγκ. Καλά να περάσεις.
Ανησυχώ γι' αυτόν. Είναι πολύ νευρικός.
Δε θα πάθει τίποτα.
Τι πολλά παϊδάκια. Τι είναι αυτό; Δεκαπλή μερίδα;
Λοιπόν παιδιά, βιαστείτε. Θ' αργήσουμε.
Βιβλία, μπουφάν.
Θα πάω εγώ τα παιδιά σχολείο. Να σου μείνει λίγος χρόνος.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα.
Κοίταξε, αυτό που είπα σχετικά με τη δουλειά σου... Ξέχνα το.
Έχεις κάθε δικαίωμα να δουλέψεις, όπως κι εγώ.
- Το εννοείς; - Το εννοώ.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Θα σου τρίψω τα πόδια σήμερα το βράδυ.
- Πώς πάει; - Καλά. Ζυμώνω. Πού είσαι;
Στο παιχνίδι των Λέικερς. Ερχόμουν σπίτι, αλλά έκανα μια στάση εδώ.
Καλά να περάσεις.
- Άκουσες τίποτα απ' τον Δύο; - Είναι ακόμα στη δουλιά.
Αυτός δουλεύει σαν άλογο. Θα γυρίσω σύντομα.
Εντάξει. Τα λέμε.
- Τι έγινε; - Τίποτα. Είχα άσχημο όνειρο.
- Τι ήταν; Τ' όνειρό σου; - Δεν ξέρω, κοιμόμουν.
Κοιμήσου. Όλα θα πάνε καλά.
Τι ήταν αυτό; Στο σπίτι, με τη Λώρα;
- Ποιος κέρδισε; - Μη σε νοιάζει. Οι Λέικερς.
- Τι έκανες στο κρεβάτι; - Τίποτα.
Βλέπαμε τηλεόραση, η Λώρα ήθελε να πάει στο κρεβάτι. Τι να έκανα;
Τι εννοείς, "ήθελε να πάει στο κρεβάτι";
- Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ.
-Έκανες έρωτα με τη γυναίκα μου; -Όχι!
Όχι! Το σχέδιο ήταν να φύγω κρυφά, μόλις την έπαιρνε ο ύπνος.
Μάλλον έπεσα ξερός. Τίποτα δεν έγινε.
Μ' ακούμπησε κάπως εκεί, έκανα μια κίνηση μάμπο και το απέφυγα.
Νταγκ, έκανε κίνηση μάμπο και το απέφυγε.
Ακούστε με. Κι οι δύο. Πρώτος κανόνας.
Κι απαράβατος. Και μην τολμήσετε ποτέ να παρακούσετε.
Κανένας άλλος από μένα δεν κάνει έρωτα με τη γυναίκα μου.
Φοβερός κανόνας, Νταγκ.
- Δεν έχει κλωνοποιημένο σεξ. -Ό,τι πεις εσύ, Νταγκ.
Μόνο πρώτυπο σεξ.
- Είναι ξεκάθαρος ο κανόνας, έτσι; - Απόλυτα. Μπήκε στο κεφάλι μου.
- Λοιπόν, το έκανες; -Όχι.
- Μαλάκα. - Άχαρε.
Ο βασιλιάς του μάμπο.
Κοίταζε την πρύμνη!
Νούμερο οκτώ, είναι βάρκα, όχι μπανιέρα.
- Σου άρεσε η ιστιοπλοΐα; - Ήταν σαν συγκρουόμενα.
Τι λες για μια μπλούζα που λέει: "Έπλευσα με τον Γουώλτ";
Έχεις κανένα που λέει: "Πήρα λεφτά πίσω από το Γουώλτ";
Θέλω να μάθω να πλέω. Έχεις κάτι αρκετά μεγάλο -
- να χωράει την οικογένεια, αλλά μην καταλήξω σαν τον Γκίλιγκαν;
Καλή σειρά. Θυμάσαι το επεισόδιο με τους Χάρλεμ Γκλόουμπτρόπερς;
Ωραίο ήταν. Κι αληθοφανές.
- Τι στο διάολο κάνετε: - Πόσοι είστε:
Αυτός είναι ο αδερφός μας ο Νταγκ. Η Πάτι κι η Μπεθ. Χορεύουμε.
Ο ένας πιο όμορφος απ' τον άλλον.
Έχεις πλάκα όπως ο Λανς κι ο Ρίκο:
Ο Λανς και ο Ρι..;
- Εσύ θα είσαι ο Ρίκο φαντάζομαι. - Φαντάσου ξανά.
Ούτε κι αυτός δεν τους ξεχωρίζει.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους; Έχουμε οικογενειακό συμβούλιο.
- Νόμιζα ότι θα κάνουμε πάρτι. - Περίμενε...
- Αστειεύεσαι φαντάζομαι. -Όχι.
- Τι βαρετός που είσαι. - Να μιλάτε σιγά.
Καληνύχτα, Λανς! Καληνύχτα, Ρίκο!
Οι περιπέτειες του Λανς και του Ρίκο.
- Πού τις γνώρισες, Λανς; - Δουλεύουν στο μίνι-μάρκετ.
Ναι, είναι υπάλληλοι.
- Οι γκαρσόνες είχαν δουλειά; - Πέρασα να πάρω το φαγητό μου.
Προσφέρθηκε να μου ζεστάνει το λουκάνικο. Τι να έλεγα; Όχι;
Μετά ήρθαμε εδώ να το διασκεδάσουμε.
- Είναι δυο πολύ καλές γυναίκες. - "Γυναίκες" είναι η λέξη κλειδί εδώ.
Δεν μπορείτε να φέρνετε ξένους εδώ πέρα.
- Θέλεις να ζούμε σαν καλόγεροι; -Έχει δίκιο.
Πολύ δίκιο.
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς;
- Καπνίζω ένα τσιγάρο. - Αυτό το βλέπω, αλλά γιατί;
Ξόδεψα 1000 δολάρια για να το κόψω. Θυμάσαι;
- Φαίνεται ότι δεν έπιασε. - Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Και τι θα κάνεις αν το κάνω; - Θα σε σκοτώσω στο ξύλο.
Παιδιά, ελάτε. Ας συζητήσουμε. Είστε θυμωμένοι σαν λιοντάρια.
- Σκάσε. - Με συγχωρείτε.
- Πού είναι η ασπιρίνη σου; - Τιλενόλ. Στην κουζίνα.
Θα τη βρω.
Είναι άνω κάτω εδώ μέσα. Ούτε λεπτό δεν μπορώ να σας αφήσω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Νταγκ, μπορώ να..;
Ένα, δύο, τρία...
- Τέσσερα... - Δώδεκα.
Νταγκ, θέλω να γνωρίσεις τον Τέσσερα.
Έχω ένα πορτοφόλι. Μου το έδωσε εκείνος ο τύπος.
Θα οδηγήσω αμάξι.
Έχει ένα πορτοφόλι. Ελάτε. Ελάτε.
- Από πού ξεφύτρωσε αυτός; - Θα μας βοηθήσει στο σπίτι.
Θα κάνει καθημερινές δουλειές. Καθάρισμα, θα βγάζει τα σκουπίδια.
Ξεχάστε το! Τι στο διάβολο έχει;
Τίποτα.
Δεν έχει πρόβλημα. Είναι λίγο παράξενος.
Καλός είναι. Θα είναι εντάξει.
- Λίγο παράξενος; - Κάναμε ένα αντίγραφο του Δύο.
Καμιά φορά τ' αντίγραφα από άλλα αντίγραφα δεν είναι το ίδιο καλά.
Ο Ληντς ήταν ενθουσιασμένος, γιατί ήταν πείραμα.
Μας έκανε πολύ καλή τιμή.
Ο Ληντς ενθουσιάστηκε; Ωραία. Γιατί εγώ καθόλου.
Δε γίνεται να κλωνοποιείτε ανθρώπους όποτε σας καπνίσει.
Ακούστε. Ακούστε με καλά.
Κανόνας δεύτερος. Θυμάστε τον πρώτο κανόνα;
-Όχι έρωτα με τη γυναίκα σου. - Αυτό είναι σημαντικό.
- Δεύτερος όρος: Όχι άλλο Νταγκ. -Έχουμε αρκετούς, νομίζω.
Θα πάρω το Ληντς αύριο. Τέλος η κατασκευή νέων Νταγκ.
- Καταλάβατε; Καταλάβατε καλά; - Αυτός ήταν ο τελευταίος.
Μ' αρέσει η πίτσα. Μ' αρέσει.
Θα χρειαστούμε κλουβί.
Γεια σου, Στηβ. Ωραίο πάρτι.
Μ' αρέσει ο Στηβ.
- Πώς πήγε; - Σου λεω, ήταν φανταστικά.
Θέλεις ωραία ιστιοπλοΐα; Φέρε την κυρία Νταγκ αύριο, -
- κι ελάτε στην Καταλίνα μαζί με τη Ρόμπιν και μένα στο πλοίο μου.
Θα κάνουμε κρουαζιέρα στο λιμάνι Άβαλον. Με σαμπάνια στο πλοίο.
Θα σας αφήσουμε μόνους. Να κάνετε ρομαντικό έρωτα.
- Σκέψου το για την Καταλίνα. - Θα σε πάρω.
Αγάπη, να το κάνω εγώ αυτό; Θέλω να σου δείξω κάτι.
Πρώτα απ' όλα αυτό το κομμάτι αλουμινόχαρτο είναι μικρό.
Δεν το καλύπτει όλο. οπότε το κρέας θα πιάσει κρούστα, -
- και κανείς δεν το τρώει αυτό.
Τα χριστούγεννα μπορούμε να φτιάξουμε στολίδια μ' αυτό.
Και κράτα τα τσιπς. Θα τα βάψουμε και θα τα κρεμάσουμε στο δέντρο.
Τα παιδιά θα ξετρελαθούν. Καλά, θα πάρω ένα άλλο κομμάτι.
Τώρα διπλώνουμε τη μια πλευρά. Πρέπει να είναι ίσιο.
Μετά διπλώνουμε μια, δυο, τρεις φορές. Όσο χρειάζεται.
Αλλά δε μ' αρέσει να το τυλίγω. Κάνει ένα εξόγκωμα στη μέση.
Δίπλωσέ το όμορφα, για να μη μπαίνει αέρας μέσα.
Μετά το παίρνεις. Πιέτα, πιέτα, δίπλωμα. Π.Π.Δ.
Δυο πιέτες, ένα δίπλωμα. Θυμήθηκα την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
Τώρα το γυρνάς κι είναι λείο. Δεν έχει καθόλου αέρα μέσα.
Μπορείς να το στείλεις στη ΝΑΣΑ και δε θα πάθει τίποτα απολύτως.
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Παρατήρησα μερικά πράγματα σε σένα που με κάνουν να σκεφτώ...
- Τι; - Τίποτα.
Κάνε λίγο έτσι.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Δες αυτό. Ταιριάζει καλύτερα στο πρόσωπό σου. Σε ψηλώνει.
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς; Θα τελειώσω εγώ το καθάρισμα.
Γιατί:
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι σίγουρη.
Κατάψυξη. Δεύτερο ράφι. Με τα άλλα κρεατικά.
Εκτός αν είναι αλλαντικά. Αυτά πάνε στο κάτω... στο καλάθι.
Πολύ ωραίο γεύμα, αγάπη μου.
- Εσύ το μαγείρεψες. - Ναι, αλλά εσύ το έφαγες.
Αυτό το πουκάμισο φορούσες πριν;
- Αυτό; Ναι, βέβαια. -Έχω αρχίσει να τα χάνω.
Μπαμπά, δες αυτό.
- Δες το "βόλτα με το σκύλο". - Μου το έδειξες πριν φαμε.
Σοβαρά; Καλά λες. Το ξέχασα.
Πάμε να φέρουμε λίγο παγωτό;
Εκτός αν φάγαμε ήδη.
- Νταγκ, το αποφάσισες; - Τι ν' αποφασίσω;
Αυτό που λέγαμε όλο το απόγευμα. Είπες ότι θα το σκεφτείς.
Το έκανα. Το σκέφτηκα πολύ.
Τι σκέφτηκες;
Λοιπόν, το σκέφτηκα πολύ.
Νομίζω πως αυτό που νομίζεις εσύ είναι το καλύτερο.
Μη μου τα φορτώνεις όλα εμένα. Είναι και δικά σου παιδιά.
Μπορώ να πω κάτι; Ας μην ανακατεύουμε τα παιδιά.
Θες να πάμε στο Ντίσνει¨ Γουόρλντ χωρίς τα παιδιά;
Όχι. Δεν είναι αυτό που θέλω. Δε θα ήταν δίκαιο για τα παιδιά.
Θα ήταν ανόητο να πάμε οι δυο μας. Πότε θα πάμε;
- Τα Χριστούγεννα. Πήρα εισιτήρια. - Είσαι τρελή;
- Μου είπες να τ' αγοράσω. -Όχι εγώ.
-Όχι εγώ. Όχι εγώ. - Θα με τρελάνεις!
Παίρνω τηλέφωνο και θυμώνεις. Άλλες φορές είσαι πολύ γλυκός.
Μετά κολλάς σε κάτι λεπτομέρειες, και τώρα δεν θυμάσαι τι είπαμε.
- Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα δε μου συμβαίνει.
Μπορεί να είσαι μανιακός ή να έχεις πολλαπλές προσωπικότητες.
Ας πάμε με πλοίο στην Καταλίνα.
- Να πίνουμε και να κάνουμε έρωτα. - Νταγκ, εσύ δεν ξέρεις να πλέεις.
Αλλά πίνω και κάνω έρωτα. Η ιστιοπλοΐα... Δε θα είναι δύσκολη.
Δε γίνεται ξαφνικά να πάμε στην Καταλίνα.
Ας είμαστε αυθόρμητοι. Παλιά κάναμε τέτοια πράγματα.
Εσύ είσαι που θέλεις να πας στον Ισημερινό να ψαρεύεις με καμάκι.
- Νταγκ, αυτό είναι λόγια μόνο. - Ας το κάνουμε, γιατί όχι;
Η δουλειά. Ο χορός της Τζένιφερ. Η γιορτή των Ντόναλντσον.
- Δεν πάω στο πάρτι. - Είπες ότι θα πας. Το πρωί.
Όταν αποφασίσεις τι θέλεις, να μου το πεις.
- Γεια σας. - Εδώ μέσα, Νταγκ.
Τρία;
- Να σου μιλήσω μισό λεπτό; - Βεβαίως, Νταγκ.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγω.
- Είναι ταξίδι για δουλειές. - Ταξίδι για δουλειές;
- Αφού εγώ δουλεύω. - Αυτός δουλεύει, Στηβ.
Καλά δεν είναι για δουλειά. Θέλω να μείνω μόνος μου και να σκεφτώ.
Θέλεις να συγκεντρωθείς. Καλή ιδέα. Το χρειάζεσαι.
- Πρέπει να είσαι εγώ μέρα νύχτα. - Κι ο πρώτος κανόνας;
Ο πρώτος κανόνας, Στηβ. Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας;
Βρε καθυστερημένε, πήγαινε να καθαρίσεις τα δόντια σου.
Ο κανόνας ισχύει. Θυμάσαι όταν είχα βρογχίτιδα; Θα το πάθεις εσύ.
Να βήχεις. Πες της ότι δε θέλεις να κολλήσει. Θα τα καταφέρεις.
-Έχω πόνο στο λαιμό και πυρετό. - Θέλεις να σε καλύψω εγώ;
-Όχι. Ευχαριστώ πάντως. - Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
- Δεν κινδυνεύει απ' αυτό: - Βγάλαμε το ξυραφάκι.
Τον ξυρίζουμε όταν κοιμάται.
Χαριτωμένο.
Καλά, βασίζομαι σε σένα.
Γεια σου. Γουώλτ.
- Πού είναι η γυναίκα σου; - Δε μπορούσε να έρθει.
Δε θέλεις να περιμένεις να το κάνουμε όταν μπορεί;
-Όχι, θα έρθει την επόμενη φορά. - Καλά. Έλα πάνω.
Νταγκ...
Με συγχωρείς. Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να φύγουμε οι δυο μας.
Ρομαντικό. Αλλά δε χρειάζεται να πάμε μακριά για να κάνουμε έρωτα.
- Είσαι καλά; - Νομίζω ότι είμαι άρρωστος.
Έχω πολλά φλέματα. Και καίω.
Νομίζω πως έχω πυρετό. Καλύτερα να μην είμαστε κοντά.
- Δεν ανησυχώ. - Δε θέλω ν' αρρωστήσεις.
Απλά σκέφτομαι... Ξέρεις κάτι; Μην το κάνεις αυτό καλύτερα...
- Καλύτερα να πάω στο δωματιάκι. - Ηρέμησε.
Μίλησες με τους γονείς σου; Πώς είναι;
Νιώθω πολύ άρρωστος.
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
- Τελικά δεν ήσουν τόσο άρρωστος. - Υποθέτω πως όχι.
Ήταν πολύ διαφορετικό. Δε σε έχω ξαναδει να κλαις έτσι.
Μόνο όταν δεν πέτυχε το σουφλέ. Εκτός απ' αυτό...
Μάλλον συγκινήθηκα.
- Ξέρεις τι θέλω τώρα; -Όχι.
Κράκερς και γάλα κακάο.
- Θέλεις λίγο; -Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα αρκετά.
Τι έκανα: Τι έκανα:
- Ποιος έφαγε όλο το φαΐ; - Οι κλέφτες.
- Τα έφαγες όλα; - Φάε δρακουλίνια.
Αυτό ήταν. Πεινάω. Θα μπω κρυφά μέσα να πάρω κάτι να φαω.
Νταγκ, με τρόμαξες! Άλλαξες γνώμη;
Ναι, άλλαξα γνώμη. Νομίζω.
Θέλεις λίγο;
Έχεις καλή γεύση.
Κι εσύ έχεις καλή γεύση.
Θυμάσαι όταν κάναμε έρωτα σ' όλο το σπίτι:
Θυμάμαι.
Δεν πεινάς; Θα μπορούσα να φαω ένα...
... ζαμπόν.
Για περίμενε, δεν ξέρω αν είναι η χειρότερη ιδέα στον κόσμο.
Μην το κάνεις αυτό. Έχω πολύ άσχημο βήχα.
Βέβαια θα μπορούσε να μου περάσει σ' ένα δευτερόλεπτο.
Σε θέλω.
Δεν είμαι σίγουρος... εντάξει.
Πιάσε αυτό.
Ήταν πολύ αθλητικό. Καλύτερο κι απ' τα όργανα γυμναστικής.
Μου φαίνεται ότι ήμουν λίγο εκτός ελέγχου. Είσαι καλά;
Δεν πάμε επάνω;
- Ίσως. Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ.
Λώρα, παραλίγο να το ξεχάσω. Πρέπει να κάνω κάτι.
- Θα έρθω πάνω σ' ένα λεπτό. - Τα παιδιά.
Ξέχασα να κλείσω το παράθυρο του Βόλβο.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Συγνώμη που φώναζα.
Στηβ;
Μωρό μου!
Είσαι μούσκεμα. Λυπάμαι. Έλα πάνω.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Είσαι τελείως μούσκεμα. Έλα να βγάλεις τα βρεγμένα ρούχα.
Συγνώμη, σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου.
Άσε με να σε βοηθήσω με το παντελόνι.
Ξανά:
- Το λιλί μου. - Το βλέπω.
Πάει ο πρώτος κανόνας.
Φοβερή βόλτα.
Ίσως φυσήξει προς τη στεριά αύριο.
Σήκω καλύτερα λίγο αλλιώς θα σε ξαναπιάσει ναυτία.
Λυπάμαι που έκανα εμετό πάνω στο σκύλο.
Μερικοί άνθρωποι δεν έπρεπε να μπαίνουν σε πλοίο.
Ίσως όχι. Ένιωθα πολύ χάλια για λίγο.
Δεν ήταν μόνο η ναυτία.
Όταν ήμουν εκεί κάτω με το κεφάλι στη λεκάνη...
Μου πέρασε όλη μου η ζωή μπροστά απ' τα μάτια.
Το αστείο ήταν... Εγώ δεν ήμουν εκεί.
Πρέπει να πάρω πίσω τη ζωή μου.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Αλλά σου εύχομαι καλή τύχη.
- 39. Δε θα πας πουθενά. - Δε θα πας πουθενά, Στηβ.
-Έρχεται ο επιθεωρητής κτιρίων. - Είσαι πολύ χάλια για να πας.
- Ντελ Κινγκ. - Ντελ; Ο Νταγκ είμαι.
- Τι κάνεις; - Όχι καλά. Δε θα έρθω σήμερα.
- Βγάλε μου καλύτερα το συκώτι. - Δε γίνεσαι λίγο τραγικός;
Αν δε γίνει η επιθεώρηση σήμερα, θα γίνει σ' ένα μήνα.
Καταλαβαίνω. Μα είμαι άρρωστος. Δε μπορεί να πάει κάποιος άλλος;
Κανείς δεν ξέρει τη δουλειά όπως εσύ. Ή έρχεσαι, ή απολύεσαι.
Ωραία συμπεριφορά, Ντελ.
- Είπε... - Τον άκουσα. Πρέπει να πάω.
- Δε μπορείς να πας. - Πρέπει να πάω.
- Θα ξαπλώσω για λίγο. - Φρόντισέ τον. Πάω στη δουλειά.
Λυπάμαι, Στηβ. Πρέπει να κόψουμε το πόδι.
Εντάξει. Λοιπόν, αυτοί είναι οι σωλήνες νερού.
Κι έχουμε ζεστό και κρύο παντού.
Αυτό είναι πολύ καλό. Και τι είναι αυτό; Μοιάζει με...
Είναι ο αγωγός γκαζιού, που στέλνει γκάζι στις συσκευές -
- που λειτουργούν με φυσικό αέριο.
Δεν απαντάς στην ερώτηση του.
- Ποια ήταν η ερώτηση; - Το σχέδιο δείχνει σωλήνες 5 εκ.
Για κάνε λίγο έτσι. Έχεις κάτι... Αυτό ήταν.
- Γιατί βάλατε 2,5 εκατοστών; - Σωστά. Τώρα θυμήθηκα.
Οπότε ποια είναι η απάντηση;
Με συγχωρείτε μισό λεπτό;
Γιατί αποφάσισες να βάλεις σωλήνες 2,5 εκ;
Σταμάτα!
Αρχικά είχε δύο φούρνους, αλλά ο Κινγκ για οικονομία έβαλε έναν.
Το θυμήθηκα. Το αρχικό σχέδιο είχε δύο φούρνους.
Και κάποιος αποφάσισε να βάλει έναν για να γλυτώσει λεφτά.
Μ' αρέσουν οι διπλοί φούρνοι. Βέβαια χρειάζεται πολύ σκύψιμο, -
- αλλά μπορείς να έχεις γαλοπούλα κάτω και κάτι άλλο πάνω.
- Είναι καλό όταν έχεις κόσμο. - Αλλά έχετε εγκατάσταση για δύο.
Κι αν κάποιος βάλει δυο φούρνους;
Δεν ξέρω. Μισό λεπτό.
- Αυτό είναι γελοίο. - Περίμενε...
Δεν μπορεί ν' απαντήσει στις ερωτήσεις και φεύγει. Τι σημαίνει;
- Αλκοόλ και ναρκωτικά. -Ένας Θεός ξέρει τι κάνει εδώ;
Εξαιτίας των φούρνων βγάλαμε τα πλυντήρια απ' αυτή τη γραμμή.
-Έχουμε άλλη γραμμή γι' αυτό. - Και τα τζάκια γκαζιού;
Σκέφτομαι. Σκέφτομαι. Πολύ δύσκολες ερωτήσεις κάνει.
Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Μισό λεπτό. Μπορείς να έχεις όποια γνώμη θέλεις.
Αλλά δεν είναι δίκαιο να κρίνεις από μια επιπόλαιη κουβέντα.
- Θα ελέγξουμε τα πάντα ξανά. - Κίνει¨. Νταγκ Κίνει¨.
Σταματήστε όλες τις εργασίες. Θα επιστρέψω σε τρεις εβδομάδες.
Κάνε σωστές δουλειές ή θα χάσεις την άδειά σου. Και βοήθησέ τον.
Τι πράμα; Απολύθηκες; Πώς;
Όχι, όχι, όχι. Απλά έλα σπίτι.
Νταγκ, τι κάνεις σπίτι;
- Είσαι άρρωστος; - Ναι. Μας τελείωσε το φάρμακο.
- Και η μεγάλη επιθεώρηση; - Μάλλον την έχασα.
Δεν ήταν σημαντική; Άλλαξα όλα τα σχέδια μου για να πας.
Τι νομίζεις, ότι είσαι καμιά αγία; Τι θέλεις, να σου δώσω παράσημο;
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Νταγκ, είχες πολύ στρες τώρα τελευταία.
Αλλά όταν μιλάς έτσι, νομίζω ότι το εννοείς. Με πληγώνει.
Κάτι συμβαίνει τώρα τελευταία. Νιώθω σαν να μη σε ξέρω.
Με φοβίζει, Νταγκ.
Νομίζεις ότι τα προβλήματά σου δεν είναι σοβαρά, είναι φυσικά.
Συμβαίνουν σε όλους. Ελπίζεις να φύγουν από μόνα τους, αλλά όχι.
Όπως με το σπίτι. Πάντα έλεγες πως θα το φτιάξεις.
"Θα το φτιάξω," λες συνέχεια. Αλλά τίποτα δεν φτιάχνεις.
Θέλω να ξέρω τι νιώθεις.
Θέλω να ξέρω αν ακόμα μ' αγαπάς.
Σε παρακαλώ, πες μου τι θέλεις.
Θέλω πίτσα.
Τι;
Θέλω πίτσα. Δώσε μου πίτσα.
Είστε τρελοί; Κι αν ξαφνικά έρθει η Λώρα;
Δεν υπάρχει τέτοια πιθανότητα, φίλε.
- Πού είναι; - Σ' εγκατέλειψε.
Την είδαμε να φεύγει.
Πήρε τα παιδιά και πήγε στη μαμά της. Είναι στο Παλμ Σπρινγκς.
- Λυπάμαι. Έφαγες; - Άσ'το αυτό! Για μισό λεπτό.
- Τι έγινε με τη Λώρα; - Μαλώσαμε.
- Και πώς έγινε και της μίλησες εσύ; - Είναι περίπλοκο.
- Θύμωσα επειδή απολύθηκα. - Απολύθηκες;
Αυτός απολύθηκε. Δεν μπορούσες ν' απαντήσεις απλές ερωτήσεις.
Απλές ερωτήσεις; Ήταν σαν να ήμουν στο "Τζέπαρτι".
- Σταματήστε! - Σκατόφατσα.
Μου έφερες μαϊμού;
- Είναι και κάτι άλλο. - Τι:
Σχετικά με τον πρώτο κανόνα...
Τι δηλαδή;
Τον παραβιάσαμε λίγο.
Τον παραβιάσαμε πολύ. Σχεδόν τον σπάσαμε.
- Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου; - Ας πιούμε λίγο τσάι.
Με συγχωρείς, Νταγκ. Είναι δυνατή γυναίκα.
Ηρέμησε!
Νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
Η αλήθεια είναι... Νόμιζε ότι κι εγώ ήμουν εσύ.
- Δεν είμαστε τέλειοι. - Δεν είμαστε τέλειοι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Μια μέρα σας άφησα μόνους! Και μου καταστρέψατε τη ζωή.
Δε σου καταστρέψαμε εμείς τη ζωή. Εσύ το έκανες.
Εμείς θέλαμε να τη σώσουμε, και το κάναμε πολύ καλά.
Απλά είχαμε μια κακή μέρα.
Προσπαθήσαμε. Ήταν ακράτητη. Ήταν σαν να μην χόρταινε...
Ακούμπησε το λιλί μου, Στηβ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κι άλλες φορές μαλώσαμε, αλλά...
Γιατί έφυγε;
- Επειδή δε διορθώνεις πράγματα. - Τι:
Πάντα λες ότι θα φτιάξεις πράγματα αλλά δεν το κάνεις.
Το είπε αυτό η Λώρα;
Ίσως.
Μίλησες μαζί της πριν φύγει;
Ίσως. Δε θυμάμαι.
Αυτό θα σε βοηθήσει να το θυμηθείς.
Πού τα βάζεις όλα αυτά;
Της μίλησες; Σου είπε τίποτα:
Μου είπε πολλά.
Φοβόταν κι έκλαιγε.
Έκλαιγε;
Έκλαιγε, επειδή...
- Επειδή δεν φτιάχνω τίποτα; - Φοβάται.
Φοβάται.
- Θα σου αγοράσω ένα δώρο! -Ένα πριόνι;
Ή ένα βιβλίο. Κάτι ωραίο.
Έλα πάνω. Φτύνω τα ζουζούνια.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να με βοηθήσετε.
Θέλω να ξαναφτιάξω τη ζωή μου. Ελάτε. Πάμε.
- Καιρός ήταν. - Πολυέστερ.
- Στηβ, μπορώ να βοηθήσω; - Πιάσε την άκρη του πλαστικού.
Είπες να έρθω στις οχτώμιση. Θέλω να δεις την ώρα.
- Εννιά και τέταρτο. - Αυτό το πράγμα με τρελαίνει.
Συγνώμη που σου μίλησα έτσι. Είσαι ο καλύτερος μπετατζής.
- Σοβαρά; - Όχι. Κανείς άλλος δεν μπορούσε.
Αυτό το δέχομαι. Είπες ότι είχες δικούς σου ανθρώπους.
Γεια σου. Βικ.
- Ας πιάσουμε δουλειά. - Καλώς.
Λοιπόν. τον ακούσατε.
Έφτιαξα κάτι πολύ νόστιμα σάντουιτς. Θέλεις ένα;
Ωραία.
- Τόνος με μαγιονέζα και κάρι. - Μ' αρέσει αυτό.
Γι' αυτό το έφτιαξα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εκείνο το βράδυ, όταν ήσουν...
-Όταν ήσουν με τη Λώρα... - Θα σου πω ένα πράγμα.
Όταν θέλει κάτι. δεν τη σταματάει τίποτα.
- Δε θέλω λεπτομέρειες. - Όχι, όχι. Ξέρω.
Νομίζεις ότι...
... της άρεσες πιο πολύ από μένα;
Και βέβαια όχι, Νταγκ. Πρώτα απ' όλα, είσαι εγώ.
- Εγώ είμαι εσύ. Το καταλαβαίνεις; - Ναι. αυτό είναι σωστό.
Είμαι εγώ, εσύ είσαι εγώ κι εγώ είμαι εσύ.
Ξέρω ότι σ' αγαπάει, Νταγκ.
Δε στάθηκα δίπλα της.
Ακόμα κι όταν ήμουν εκεί, δεν ήμουν πραγματικά εκεί.
Θυμάσαι που ήθελες να διαθέτεις καλύτερες στιγμές με την οικογένεια;
Πίστεψέ με. Όλος ο χρόνος με την οικογένεια είναι καλός.
Αυτό είναι σίγουρο.
Πρέπει να πλένετε τα δόντια σας.
Μην ξεχάσετε τα παλτά και τα βιβλία. Ο παππούς θα σας πάει σχολείο.
Μπαμπά! Ήρθες να μας πάρεις σπίτι;
Πάτε μέσα, θέλω να μιλήσω με το μπαμπά. Τον βλέπετε αργότερα.
Ελάτε, παιδιά. Κάντε γρήγορα.
- Πώς ήταν η έρημος; - Φοβερή. Ό,τι χρειαζόμουν.
Είδα στο δελτίο καιρού ότι είχε 80 βαθμούς.
Έκανε λίγο ζέστη.
Λοιπόν, να η συμφωνία. Θα σου ζητήσω να γυρίσεις σπίτι.
Αλλά δε θα σε παρακαλέσω. Αν δεχτείς, καλώς.
Μην περιμένεις να σε παρακαλέσω μπροστά στους γείτονες.
Δε νομίζω...
Σταμάτα. Σήκω πάνω. Γιατί δε μου μίλησες; Αυτό ήταν κακία.
- Δεν ήμουν εγώ. - Έκανες σαν τρελός τελευταία.
Ήμουν μπερδεμένος σχετικά με το ποιος είμαι. Πολύ μπερδεμένος.
Κι εσύ το έχεις πάθει. Θέλεις να είσαι μητέρα και να δουλεύεις.
Θέλεις να είσαι ανεξάρτητη, αλλά θέλεις και να σε φροντίζουν λίγο.
- Σε μπερδεύει λίγο, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Έλα σπίτι. θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα. Μόνο για λίγο.
Είναι πανέμορφο.
Είναι τέλειο.
Φοβερό, έτσι;
Πάει ο τοίχος.
Όπως το ονειρευόμουνα.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Είναι τόσο όμορφο.
Πώς το έκανες αυτό;
Έφερα κάποια απ' τα παιδιά να δουλέψουν και το κάναμε.
Όταν το θέλεις μπορείς να κάνεις τα πάντα.
- Τι σκέφτεσαι; - Νομίζω ότι είναι ένα θαύμα.
Καλό δεν είναι; Σου είχα πει ότι θα το τελείωνα. Χρόνο χρειαζόμουν.
Σκέφτομαι ν' ανοίξω δική μου επιχείρηση. Τι λες;
Έτσι θα κανονίζω μόνος μου τα ωράρια.
Δε θέλω τίποτα μεγάλο. Θ' αρχίσω με μικρές δουλειές.
Περιστερώνες, γραμματοκιβώτια. Τέτοια πράγματα.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Εννοώ. απλά...
Απλά σ' αγαπώ πραγματικά.
Ό,τι κι αν κάνω. ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις...
Αρκεί να είμαστε μαζί και όλα θα πάνε καλά.
- Γεια σου, αγάπη μου! - Τα λέμε.
Γεια!
Λοιπόν... Για πού το βάλατε;
-Όπου μας βγάλει ο δρόμος. - Ίσως Φλόριντα. Λας Βέγκας.
Θα φαμε ένα δελφίνι.
-Όχι, θα χαϊδέψεις ένα. - Ναι. θα χαϊδέψουμε ένα δελφίνι.
- Θα είστε εντάξει; - Όλα θα πάνε καλά.
- Θα 'μαστε μια χαρά. Μην ανησυχείς. - Κι εσύ. Θα είσαι καλά:
Θα είμαι μια χαρά.
Ένα πράγμα θα σας πω. Είστε τρεις όμορφοι άντρες.
- Το σωστό είναι σωστό. - Μάλλον.
- Τα λέμε. - Αντίο, Νταγκ.
Τα λέμε, Στηβ.
Αν ένας Τυραννόσαυρος μαχόταν μ' ένα τανκς... ποιος θα κέρδιζε;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Μαμά;
Ξέρετε πώς καταλαβαίνεις ότι αγαπάς κάποιον;
Όταν όποιος βλέπεις σου τον θυμίζει.
Αγαπητέ Νταγκ. Χαιρετίσματα απ'το ηλιόλουστο Μαϊάμι.
Έχουμε ανοίξει εδώ και έξι μήνες και η δουλειά πάει πολύ καλά.
Ό Δύο είναι χαρούμενος, γιατί γνωρίζει κόσμο κάθε μέρα.
Ξέρεις πόσο καλός είναι όταν θέλει.
Μαγειρεύω ένα σωρό και περνάω φοβερά.
Οι πίτσες πουλάνε σαν τρελές. Ο κόσμος λατρεύει το πεπερόνι μου.
Και θα ήσουν περήφανος για τον Τέσσερα.
Έχει δύο δουλειές. Το πρωί μοιράζει εφημερίδες.
Και την υπόλοιπη μέρα μοιράζει πίτσες για μας.