Αφιερωμένο: Στον TZIMIS
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Υπάρχουν πολλές ιστορίες για τον μεγάλο πολεμιστή Μουλάν.
Όμως Πρόγονοι, αυτή είναι η δική μου.
Νάτην.
Ένα πράσινο βλαστάρι, γεμάτο φρεσκάδα...
γεμάτη απερισκεψία.
Αν είχες μια τέτοια κόρη,
που κατέχει το Τσι, την απεριόριστη ενέργεια της ίδιας της ζωής,
μιλώντας μέσα από κάθε της κίνηση,
Θα τολμούσες να πεις ότι μόνο ένας γιος μπορεί να κατέχει το Τσι;
Ότι μια κόρη θα διακινδύνευε με ντροπή, ατιμία κι εξορία;
Πρόγονοι, εγώ δεν θα το έκανα.
Έτσι.
Είναι η τελευταία.
Απαλά.
Μουλάν! Ξέχνα το κοτόπουλο!
Θα επιστρέψει μόνο του!
Όχι!
Πες μου ότι δεν είναι η αδερφή σου η αιτία αυτού που ακούγεται.
Μουλάν!
Λογικέψου!
Μουλάν! Άκουσε με προσεκτικά.
Όχι!
Τι συνέβη όταν έπεσες από την οροφή;
Έμοιαζες με πουλί.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Υπάρχει μια αράχνη στα μαλλιά σου.
Ξέρεις ότι φοβάμαι τις αράχνες.
Δεν είναι ένα από τα κόλπα σου, έτσι, Μουλάν;
Μην ανησυχείς, αν μείνεις ακίνητη...
Θα την λιώσω.
Είναι επειδή προσπαθώ να προστατεύσω την Μουλάν,
γι' αυτό τα λέω αυτά.
Η Μουλάν, είναι νέα.
Μαθαίνει ακόμα το πώς να ελέγχει τον εαυτό της.
Την δικαιολογείς συνέχεια.
Ξεχνάς ότι είναι κόρη κι όχι γιος.
Μια κόρη φέρνει τιμή μέσω του γάμου.
Οποιοσδήποτε άνθρωπος θα ήταν τυχερός να παντρευτεί μια από τις κόρες μας.
Συμπεριλαμβανομένης της Μουλάν.
Σε ρωτώ, ποιος άντρας θα ήθελε να παντρευτεί ένα κορίτσι,
που τρέχει πάνω στις στέγες, κυνηγώντας κοτόπουλα;
Η Σίου, δεν δημιουργεί προβλήματα.
Η προξενήτρα, θα της βρει έναν καλό σύζυγο.
Για την Μουλάν, ανησυχώ.
Θα την αποκαλέσουν μάγισσα.
Ήρθε η ώρα να της μιλήσεις.
Ξέρεις γιατί ο Φοίνικας...
κάθεται στην είσοδο του ιερού μας;
Είναι ο απεσταλμένος των προγόνων μας.
Αλλά εγώ τον έσπασα.
Μερικοί λένε ότι ο Φοίνικας ξαναγεννιέται από τις στάχτες του...
κι επιστρέφει ξανά.
Νομίζω ότι μπορεί να επιβιώσει μ' ένα σπασμένο φτερό.
Το Τσι σου, είναι δυνατό, Μουλάν.
Αλλά το Τσι, είναι για πολεμιστές...
όχι για κόρες.
Σύντομα, θα γίνεις γυναίκα...
και θα είναι ώρα...
να κρύψεις το δώρο σου.
Να...
Χαμηλώσεις τον τόνο σου.
Το λέω αυτό για να σε προστατεύσω.
Αυτός είναι ο ρόλος μου.
Το δικό σου καθήκον είναι να τιμήσεις την οικογένεια σου.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
ΜΟΥΛΑΝ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΞΙΟΥ, Βορειοδυτικά της Κίνας
Το Χαγανάτο των Ρουράν; Δεν είναι δυνατό.
Κλείστε τις πύλες!
Χτυπήστε τον αρχηγό τους!
Είναι πολύ δυνατός!
Εσύ θα το κάνεις.
Αυτοκρατορική πόλη, Κεντρική Κίνα
Μεγαλειότατε...
έξι από τις Βόρειες φρουρές μας κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού...
έπεσαν σε μια συντονισμένη επίθεση.
Όλο το εμπόριο έχει σταματήσει.
Εάν το αφήσουμε να συνεχιστεί,
θα μπορούσε να είναι το τέλος του βασιλείου μας.
Και οι πολίτες μου;
Σφαγιάσθηκαν.
Αυτός ο στρατιώτης είναι ο μόνος επιζών.
Φοβάμαι ότι θα ακολουθήσουν περισσότερες επιθέσεις.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Οι Ρουράν, Μεγαλειότατε.
Ο αρχηγός τους αποκαλείται, Μπόρι Χαν.
Τον Μπόρι Χαν, τον έχω σκοτώσει.
Είναι ο γιος του.
Ένωσε τις φυλές και ξανά έφτιαξε τον στρατό του Ρουράν.
Μου επιτρέπει να μιλήσω, η Αυτού Μεγαλειότητα;
Μπορείς να μιλήσεις.
Ο Μπόρι Χαν, πολεμάει στο πλευρό μιας γυναίκας.
Το Τσι της, είναι φανταστικό.
Δεν υπάρχει χώρος για μάγισσες σ' αυτό το βασίλειο.
Απαγορεύεται η χρήση του Τσι, για κακούς σκοπούς.
Και όμως, η ικανότητά της είναι αυτή που οδηγεί τον στρατό των Ρουράν στις νίκες.
Εκπαίδευσε μια ελίτ πολεμιστών σκιών, για να βοηθήσει τον Μπόρι Χαν.
Δεν φοβόμαστε την μαύρη μαγεία.
Θα καταστρέψουμε τον στρατό των Ρουράν και την μάγισσα τους.
Ακούστε το διάταγμα μου.
Θα φτιάξουμε έναν ισχυρό στρατό.
Κάθε οικογένεια θα προσφέρει έναν άντρα.
Θα προστατεύσουμε τους αγαπημένους μας ανθρώπους...
και θα συντρίψουμε αυτούς τους δολοφόνους.
Θ' αναπτύξουμε τον Αυτοκρατορικό στρατό!
Κανείς δεν μπορεί ν' απειλήσει τη δυναστεία!
Λοιπόν, έχεις νέα;
Ο αυτοκράτορας στέλνει το στρατό του για να υπερασπιστεί τον Δρόμο του Μεταξιού.
Τέλεια.
Θα συνθλίψουμε κάθε φρούριο μέχρι ο Αυτοκρατορικός στρατός να πέσει στα γόνατα.
Και μετά...
Η Αυτοκρατορική πόλη θα είναι ευάλωτη.
Θα σκοτώσω τον Αυτοκράτορα.
Αποδείχθηκες πολύ χρήσιμη, μάγισσα.
Όχι μάγισσα.
Πολεμιστής.
Μπορώ να σε κάνω κομμάτια πριν προλάβεις ν' ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Θυμήσου τι θέλεις...
Ένα μέρος που δεν θα περιφρονούν τις δυνάμεις σου.
Ένα μέρος όπου θα σε αποδεχτούν γι' αυτό που είσαι.
Δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις χωρίς εμένα.
Όταν την βρήκα στην έρημο να περιπλανιέσαι μόνη,
ήσουν εξόριστη.
Ένας αδέσποτος σκύλος.
Όταν καθίσω στο θρόνο, αυτός ο σκύλος θα έχει ένα σπίτι.
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Και θα διαπιστώσεις, πως δεν μπορεί να με σταματήσει κανείς.
Ο Μαύρος Άνεμος κι εγώ, καλπάζαμε με δύο λαγούς στο πλευρό μας.
Νομίζω πως ήταν ένα θηλυκό κι ένα αρσενικό.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη, γιατί έτρεχαν πολύ γρήγορα.
Όταν θα πάω αύριο για ιππασία, θα προσπαθήσω να τους βρω ξανά.
Ίσως να είναι ακόμα εκεί.
Έχουμε εξαιρετικά νέα.
Ο προξενητής σου βρήκε έναν πολλά υποσχόμενο σύζυγο.
Ναι, Μουλάν, αποφασίστηκε.
Έλα και κάθισε.
Είναι το καλύτερο για την οικογένεια μας.
Ναι.
Είναι το καλύτερο.
Θα προσφέρω τιμή σε όλους μας.
Είμαι πραγματικά ευλογημένος που βρίσκομαι ανάμεσα σε τόσες όμορφες γυναίκες.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι σήμερα θα είναι μια σπουδαία μέρα για τη Χουά...
Άστα αυτά. Έχουμε αργήσει.
Πεθαίνω της πείνας.
Σου το είπα ήδη, δεν μπορείς να φας.
Θα καταστρέψεις το μακιγιάζ σου.
Ούτε η πιο δυνατή καταιγίδα δεν μπορεί να καταστρέψει αυτό το μακιγιάζ.
Σίου, κοίτα το πρόσωπο μου. Τι νιώθω;
Δεν έχω ιδέα.
Ακριβώς.
Αυτό είναι το λυπημένο πρόσωπο μου. Αυτό είναι το περίεργο πρόσωπο μου.
Και τώρα μπερδεύομαι.
Ήσυχη.
Συγκρατημένη.
Χαριτωμένη.
Κομψή.
Ήρεμη.
Ευγενική.
Αυτές είναι οι ιδιότητες... που προσέχουμε σε μια καλή γυναίκα.
Αυτές είναι οι ιδιότητες... που βλέπουμε στην Μουλάν.
Όταν μια γυναίκα εξυπηρετεί τον άντρα...
... πρέπει να είναι σιωπηλή.
Πρέπει να είναι...
αόρατη...
Πρέπει να είναι...
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, κα Προξενήτρα. Ευχαριστώ.
Είναι ιδανικό για μια τσαγιέρα...
να παραμένει στο κέντρο του τραπεζιού.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Αλλά νομίζω ότι η τσαγιέρα πρέπει να παραμείνει εκεί που είναι.
Μετακίνησε την τσαγιέρα.
Κοπελιά!
Ντροπή για την οικογένεια Χουά.
Απέτυχαν να μεγαλώσουν μια καλή κόρη.
Πολίτες!
Δεχόμαστε επίθεση από εισβολείς του Βορρά.
Η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο.
Με διάταγμα του Μεγαλειότατου,
τον Γιο του Ουρανού...
κάθε οικογένεια πρέπει να συμβάλλει μ' έναν άντρα στον πόλεμο.
Ένας άντρας από κάθε σπίτι.
Οικογένεια Γουάνκ.
Οικογένεια Τσιν.
Οικογένεια Ντου.
Οικογένεια Χουά.
Είμαι ο Χουά Τσου.
Υπηρέτησα τον Αυτοκρατορικό στρατό,
στην τελευταία μάχη ενάντια στους Βόρειους εισβολείς.
Δεν έχεις ενήλικο γιο να πολεμήσει;
Είμαι ευλογημένος με δυο θυγατέρες.
Θα πολεμήσω εγώ.
Όχι.
Θα τον ταπεινώσεις περισσότερο.
Είσαι καλά; Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι.
Οικογένεια Λιού.
Οικογένεια Γουέι.
Είσαι ήρωας πολέμου.
Έχεις κάνει ήδη πολλές θυσίες.
Προτείνεις...
να μην συμμορφωθεί η οικογένεια μας με το Αυτοκρατορικό διάταγμα;
Μα πως θα πολεμήσεις...
Είμαι ο πατέρας.
Πρέπει να προσφέρω τιμή για την οικογένεια στο πεδίο της μάχης.
Είσαι η κόρη!
Μάθε τον ρόλο σου.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Αυτήν τη φορά δεν θα επιστρέψει.
Είναι όμορφο.
Ένα όμορφο εργαλείο...
για μια τρομακτική δουλειά.
Ο Φοίνικας.
Θυμάσαι;
Με συνόδευσε τότε στην μάχη, και θα με συνοδεύσει και τώρα.
Και θα πει στους προγόνους μας ότι ήμουν αφοσιωμένος,...
θαρραλέος και πιστός.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ τόσο γενναία όσο κι εσύ.
- Δεν υπάρχει θάρρος χωρίς φόβο. - Μα πατέρα...
Πρέπει να είσαι γενναία, Μουλάν.
Για τη μητέρα σου και για την αδερφή σου.
Για μένα.
Είναι καθήκον μου να πολεμήσω.
Είναι τιμή μου να πεθάνω για τον Αυτοκράτορα.
Αν ήμουν γιος, δεν θα χρειαζόταν.
Δεν θα άλλαζα τίποτα στη ζωή μου.
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Θα φύγω το πρωί.
"Αφοσίωση, θάρρος, ειλικρίνεια."
Το σπαθί μου.
Η πανοπλία μου! Χάθηκαν!
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Η περγαμηνή στρατολόγησης.
Ήταν η Μουλάν.
Πρέπει να την σταματήσεις.
Οι Βόρειοι εισβολείς θα την σκοτώσουν!
Αν την καταγγείλω, θα την σκοτώσουν οι δικοί μας.
Πρόγονοι, σεβαστέ Φοίνικα...
προγονικέ φύλακα, σε παρακαλώ...
πρόσεχε την κόρη μου, την Μουλάν.
Έκανε ένα φοβερό λάθος.
Άργησα να της διδάξω ποιος είναι ο ρόλος της.
Την κακόμαθα.
Δεν ξέρει τίποτα για τον κόσμο.
Των ανδρών.
Και τη φρίκη του πολέμου.
Βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Σε παρακαλώ, τιμημένε Φοίνικα...
προστάτεψε την.
Το τελευταίο μας μήλο.
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
Θα έπρεπε να έχουμε φτάσει.
Πιστεύεις πως χαθήκαμε;
Ο Φοίνικας.
Μαζεύτηκαν άντρες από όλο το Βασίλειο.
Στα μάτια της φαινόταν άγνωστοι και άγριοι.
Για να κρυφτεί ανάμεσα τους, ήξερε πως πρέπει να γίνει ένας από αυτούς.
Είμαι ο Κρίκετ.
Η μητέρα μου λέει πως όταν γεννήθηκα είχε ευνοϊκό φεγγάρι.
Γι' αυτό λέει πως είμαι τυχερός.
Χρειάζεσαι βοήθεια, μικρέ;
Αν με ξανά προσβάλλεις θα γευτείς την άκρη της λεπίδας μου.
- Χαμήλωσε το σπαθί σου. - Αλλιώς;
Είμαι ο διοικητής σας.
Οι αψιμαχίες απαγορεύονται. Κατάλαβες;
Μάλιστα, Διοικητά.
Με την φωνή σου, στρατιώτη.
Μάλιστα, Διοικητά.
Πως ονομάζεσαι;
Χουά Τζουν, κύριε διοικητά.
Αυτό είναι το οικογενειακό σου σπαθί;
Ανήκει στον πατέρα μου, τον Χουά Τσου.
Πίσω στην γραμμή σας.
Συγγνώμη, Λινγκ!
Γιάο, δώστο μου πίσω! Δεν είναι αστείο!
Πο, πιάσε!
Σας είπα να μπείτε για μπάνιο.
- Μπάνιο; - Μπάνιο.
Βρωμάτε πολύ.
Και χρειάζομαι έναν εθελοντή για βραδινή σκοπιά. - Εγώ.
Εθελοντικά, κύριε.
Κλοπή.
Η ποινή είναι θάνατος.
Λιποταξία. Η ποινή είναι θάνατος.
Γυναίκες στο στρατόπεδο,
ή ανάμειξη με γυναίκες με οποιονδήποτε τρόπο.
Η ποινή είναι θάνατος.
Εξαπάτηση. Η ποινή είναι...
απόλυση, ντροπή.
Ντροπή για εσάς, για την οικογένεια σας,...
ντροπή για το χωριό σας, ντροπή για τη χώρα σας.
Θα κάνουμε άντρα και τον τελευταίο από εσάς.
Ρίξτε!
Μόνο ο ισχυρότερος θα φτάσει στην κορυφή.
Πρέπει να τα δώσετε όλα.
Τεντωμένα χέρια!
Κρατήστε τα στο ύψος των ώμων.
Συγκεντρωθείτε.
Μην σταματάτε.
Αυτός κλαίει;
Ρίξτε!
Δώστο μου πίσω!
Λον Γουέι!
Αναφορά στους στρατώνες, αμέσως.
Αμέσως.
Εξαπάτηση. Η ποινή είναι απόλυση.
Ντροπή.
Αρραβωνιαστήκαμε πριν από 28 ημέρες.
Το όνομα της είναι Λι Λι.
Το δέρμα της είναι λευκό σαν γάλα.
Τα δάχτυλά της είναι τρυφερά σαν τις λευκές ρίζες ενός πράσινου κρεμμυδιού.
Ο Λινγκ, είναι ρομαντικός!
Τα μάτια της είναι σαν τις πρωινές σταγόνες...
Εμένα μου αρέσουν οι αφρατούλες.
Με μεγάλες καμπύλες.
Εμένα μου αρέσει να φιλάω τις γυναίκες που έχουν κόκκινα χείλη.
Δεν μ' ενδιαφέρει η ομορφιά της.
- Συμφωνώ. - Μ' ενδιαφέρει να μαγειρεύει καλά.
Πες μας κι εσύ, Χουά Τζουν.
Ποια είναι η ιδανική γυναίκα για σένα;
Να είναι θαρραλέα.
- Μια θαρραλέα γυναίκα; - Ναι.
Και να έχει την αίσθηση του χιούμορ.
- Και να είναι έξυπνη. - Έξυπνη;
Και πως να μοιάζει;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Θαρραλέα, αστεία, έξυπνη.
Ο Χουά Τζουν, δεν περιγράφει γυναίκα...
... περιγράφει εμένα.
Δεν είσαι εσύ, Γιάο. Σίγουρα δεν είσαι εσύ.
Δε είσαι εσύ.
Χουά Τζουν.
Μην τους αφήνεις να σε πειράζουν. Ειδικά αυτό το γαϊδούρι, τον Γιάο.
Είσαι αρραβωνιασμένος; Αν επιτρέπεται;
Όχι.
Εννοώ... ναι, ήμουν.
Σχεδόν.
Δεν προχώρησε.
Τυχερέ.
Αφού είναι δύσκολο ακόμα και να μιλήσεις σε μια γυναίκα...
φαντάσου και να την παντρευτείς.
Απλά μιλάς μαζί της όπως μου μιλάς τώρα.
Ναι, μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Κι αν δεν της αρέσω;
Θα της αρέσεις.
Εννοώ, υποθέτω πως θα της αρέσεις.
Ποτέ δεν ξέρεις με τις γυναίκες.
Πρέπει να παρατήσεις την σκοπιά και να κάνεις ένα μπανάκι.
Βρωμάς, φίλε μου.
Ηλίθια.
Σε είδαν όλοι.
Έπρεπε να κρύψεις το Τσι!
Χουά Τζουν!
Ποιος θα το περίμενε...
Είσαι δολοφόνος!
Βρωμάς, στρατιώτη.
Έχεις κάνει ποτέ μπάνιο;
Μυρίζεις άσχημα.
Χουά Τζουν.
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Τελικά αποφάσισες να κάνεις μπάνιο.
Το Πέμπτο Σύνταγμα, σ' ευχαριστεί.
Ήρθα εδώ για να μείνω μόνος.
Τι ήταν αυτό σήμερα;
Ήταν απίστευτο.
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Γιατί όχι;
Είναι απίστευτο ότι όλον αυτόν τον καιρό, κρατούσες μυστικές τις ικανότητες σου.
Τι άλλο μας κρύβεις;
Τίποτα.
Άσε με ήσυχο.
Χουά Τζουν, ξεκινήσαμε λάθος.
Θέλεις να γίνουμε φίλοι;
Δεν θέλω.
Πολύ καλά.
Είμαστε το ίδιο.
Παλεύουμε μαζί ενάντια στον ίδιο εχθρό.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προστατεύσω τους άλλους.
Μπορεί να μου γυρνάς την πλάτη...
αλλά όταν έρθει η ώρα, μην την γυρίσεις και σ' αυτούς.
Καλωσορίζω τους ηγέτες των 12 φυλών των Ρουράν...
καθώς πλησιάζει η τελική νίκη.
Σύντομα η Αυτοκρατορική πόλη θα γίνει δική μας.
Αλλά στηριζόμαστε σε μια μάγισσα.
Ναι, μια μάγισσα.
- Μην δείχνεις εμπιστοσύνη σε μια μάγισσα! - Δεν αποτελεί απειλή.
Σιωπή! Αρκετά!
Μην κάνεις λάθος...
η μάγισσα είναι μαζί μου και επομένως στην υπηρεσία όλων μας.
Ξέρει ποιος είναι ο κύριος της.
Σκεφτείτε το μέλλον μας.
Αυτό, φίλοι μου...
είναι απλώς μια μικρή γεύση για το τι βρίσκεται μπροστά μας.
Στην Αυτοκρατορική πόλη, ο πλούτος θα ρέει σαν ποτάμι.
Δεν με νοιάζει για τον πλούτο.
Πόσο χρυσό μπορεί να μεταφέρει ένας νομάδας;
Τότε θα πάρεις εκδίκηση...
για τη γη που χάσαμε από την Αυτοκρατορία.
Για την ντροπή του τελευταίου πολέμου.
Για τον πατέρα μου, που σκότωσε ο αυτοκράτορας.
Εάν δεν σου φτάνει ο χρυσός...
Θα σου δώσω αίμα.
Ακονίστε τα σπαθιά σας.
Ήρθε η ώρα μας.
Τώρα ξέρω. Σε υπηρετώ.
Είμαι σκλάβα σου.
Και καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
Εκείνο, μάγισσα. Το επόμενο φρούριο.
Κατάστρεψε το.
Χουά Τζουν.
Αναφορά στον Διοικητή Τουνγκ.
Ο Χουά Τζουν, κύριε Διοικητά.
Να περάσει.
Χουά Τζουν.
Φαίνεται πως μας κρύβεις κάτι.
- κ. Διοικητά... - Το ένιωσα μόλις σε είδα.
Αλλά τώρα είμαι σίγουρος.
Βλέπεις, έχω κι εγώ ένα μυστικό.
Ξέρω τον πατέρα σου.
Ήταν ένας καλός στρατιώτης.
Μέσα σου, Χουά Τζουν... βλέπω τη σκιά του σπαθιού του.
Ίσως αυτή η σκιά να πέφτει βαριά στους ώμους σου.
Μην αφήσεις αυτήν την κληρονομιά να σε συντρίψει.
Πρέπει να καλλιεργήσεις το δώρο σου.
Κύριε...
Το Τσι σου, είναι ισχυρό, Χουά Τζουν.
Γιατί να το κρύψεις;
Δεν ξέρω.
Το Τσι, διαπερνά το σύμπαν και όλο τον ζωντανό κόσμο.
Είμαστε όλοι γεννημένοι με αυτό.
Αλλά μόνο η αληθινή θέληση μπορεί να σε συνδέσει βαθιά με το Τσι...
και να σε κάνει σπουδαίο πολεμιστή.
Απέξω γαλήνιο σαν το δάσος... και μέσα σου σαν την φωτιά.
Οι Ρουράν είναι μεγάλος εχθρός.
Είναι αδίστακτοι και απρόβλεπτοι.
Ωστόσο, η δύναμη του σώματος, δεν συγκρίνεται μ' αυτή του πνεύματος.
Ο πολεμιστής ελέγχει τη δύναμη και την κατευθύνει εκεί που θέλει.
Το μειονέκτημα μπορεί να γίνει πλεονέκτημα.
100 γραμμάρια μπορούν να μετακινήσουν 500 κιλά.
Τα φρούρια συνεχίζουν να πέφτουν στα χέρια των εισβολέων από το βορρά.
Μας κάλεσαν σε πόλεμο,
παρόλο που η εκπαίδευσή μας δεν έχει τελειώσει.
Φεύγουμε για να υπερασπιστούμε το φρούριο της στέπας του βουνού από τους Ρουράν.
Μέχρι στιγμής, ήσασταν αγόρια που παίζανε τους στρατιώτες.
Από σήμερα, γίνεστε άντρες.
Θα δώσετε τον όρκο του πολεμιστή...
έναν όρκο πίστης στους τρεις πυλώνες της αρετής.
Ο εχθρός δεν διαθέτει καμιά απ' αυτές... κι αυτός είναι ο λόγος που θα ηττηθεί.
Αυτό να το θυμάστε στο πεδίο της μάχης.
Βγάλτε τα σπαθιά σας!
- Αφοσίωση. - Αφοσίωση!
- Θάρρος. - Θάρρος!
- Ειλικρίνεια. - Ειλικρίνεια!
Τα σπαθιά στις θήκες!
Μέσα!
Διοικητή Τουνγκ, ο Χουά Τζουν.
Ας περάσει.
Διοικητή Τουνγκ, έχω ένα τεράστιο βάρος στην καρδιά μου.
Πρέπει να σας μιλήσω γι' αυτό.
Αφορά τις τρεις αρετές.
Δεν είναι ντροπή να φοβάσαι πριν από μια μάχη.
Είναι απόδειξη τιμιότητας... το να παραδέχεσαι κάτι τέτοιο.
Μάλιστα, Διοικητά. Αλλά οι άλλες αρετές...
Χουά Τζουν.
Είσαι καλός άντρας.
Ίσως μια μέρα θα μπορούσες να έρθεις στο χωριό μου...
και να σου γνωρίσω την κόρη μου.
Και τον προξενητή του χωριού μας, φυσικά.
Μάλιστα, Διοικητά. Μεγάλη μου τιμή.
Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του πατέρα σου, όταν ακούσει αυτά τα νέα.
Το τέταρτο σύνταγμα.
Είναι το έργο του Μπόρι Χαν.
Δεν έχει μείνει κανένας.
Το φρούριο της στέπας του βουνού...
καλωσορίζει το Πέμπτο Σύνταγμα του Αυτοκρατορικού Στρατού της Α.Μ.
Οι ανιχνευτές, ανοίξτε την πύλη!
Ο Μπόρι Χαν, συγκεντρώνει τα στρατεύματα του μισή μέρα από εδώ.
Ετοιμάζονται για μάχη.
- Είναι πολύ περισσότεροι. - Ετοιμαστείτε για πολιορκία!
Όχι. Αυτός που κινείται πρώτος, ελέγχει τον εχθρό.
Φεύγουμε με το πρώτο φως του ήλιου.
Κάποιο μήνυμα για την μητέρα σου πριν πεθάνεις;
Αυτό δεν είναι αστείο.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
Όχι.
Ποιος ξέρει ποιος θα ζήσει μέχρι αύριο;
Μπορεί να μην δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον ξανά.
Ο πατέρας μου είπε κάποτε...
"Δεν υπάρχει θάρρος χωρίς φόβο."
Και;
Αυτό είναι φυσικό.
Δεν είναι φυσικό.
Ακούστε με όλοι σας.
Θα ζήσουμε.
Σας το εγγυώμαι.
Επειδή θα σας προστατέψω.
Θα προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.
Θα πολεμήσουμε ο ένας για τον άλλον.
Εκτός από σένα, Γιάο.
Ίσως εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να σε σκοτώσω.
Έφυγαν από το φρούριο.
Μια τολμηρή κίνηση που δεν αλλάζει τίποτα.
Το σχέδιο συνεχίζεται.
Επίθεση!
Ασπίδες, ανοίξτε!
Τοξότες, ετοιμαστείτε!
Οπλίστε!
Ρίξτε!
Ο δειλός υποχωρεί! Πίσω τους!
Αριστερή πτέρυγα! Επίθεση!
Είσαι μάγισσα.
Είμαι;
Κι εσύ ποιος είσαι;
Ο Χουά Τζουν.
Στρατιώτης του Αυτοκρατορικού στρατού.
Ψεύτη.
Η εξαπάτηση, σε κάνει αδύναμο.
Δηλητηριάζει το Τσι σου.
Σε ξανά ρωτάω...
Ποιος είσαι;
Ο Χουά Τζουν.
Στρατιώτης του Αυτοκρατορικού στρατού!
Τότε θα πεθάνεις, επειδή προσποιείσαι κάτι που δεν είσαι.
Και ο Χουά Τζουν, πέθανε.
Επειδή το ψέμα δεν ζει ποτέ για πολύ.
Αλλά η Μουλάν...
Η Μουλάν έζησε.
"Ειλικρίνεια."
Μάγισσα!
Είναι μάγισσα!
Θέση άμυνας!
Μην φεύγεις! Κρατάμε το σχηματισμό.
Τώρα!
Πυρ!
Όχι!
Μας στοχεύουν! Είμαστε νεκροί αν μείνουμε εδώ!
Εχθρός στην κορυφογραμμή! Γυρίστε όλοι!
Ρίξτε!
Γυρίστε τον καταπέλτη!
Κουνηθείτε!
Πυρ!
Τρέξτε!
Κρίκετ!
Φύγε!
Χονγκ Χούι!
Σηκωθείτε.
Βοηθήστε τους συντρόφους σας.
Ο εχθρός ηττήθηκε.
Λοχία Τσιάνγκ, συγκέντρωσε τους άντρες.
Είδε κανείς τον Χουά Τζουν;
Μήπως είδες τον Χουά Τζουν;
Χουά Τζουν;
Είμαι η Χουά Μουλάν.
Συγχώρεσε με.
Είναι κορίτσι;
Είσαι απατεώνας.
Πρόδωσες το σύνταγμα
Ντρόπιασες την οικογένεια Χουά.
- Διοικητά... - Η εξαπάτηση σου με ντρόπιασε.
Διοικητά,
ποια είναι η ποινή για αυτόν τον απατεώνα;
Απόλυση.
Θα προτιμούσα να εκτελεστώ.
Από αυτή την στιγμή, απολύεσαι από τον Αυτοκρατορικό στρατό.
Εάν ξανά γυρίσεις...
η επιθυμία σου να εκτελεστείς, θα εκπληρωθεί.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να πας σπίτι σου.
Η ατιμία σου, είναι χειρότερη κι από το θάνατο.
Καταλαβαίνω.
Ήμουν κορίτσι σαν κι εσένα όταν μου γύρισαν την πλάτη.
Νομίζεις πως δεν λαχταρούσα λίγη ευγένεια;
Έζησα μια ζωή στην εξορία.
Χωρίς χώρα, χωρίς χωριό, χωρίς οικογένεια.
Είμαστε ίδιες.
- Όχι, δεν είμαστε. - Είμαστε.
Όσο περισσότερο έδειξα τη δύναμη μου, τόσο περισσότερο συνθλίφτηκα.
Ακριβώς σαν εσένα.
Σήμερα τους έσωσες κι αυτοί σ' έδιωξαν.
Η δύναμή σου, βρίσκεται ακόμη στην αρχή.
Έλα στο δικό μου μονοπάτι.
Θα είμαστε πιο δυνατές μαζί.
Ακολουθείς έναν δειλό. Έναν ηγέτη που φεύγει από τη μάχη.
Ο Μπόρι Χαν, δεν έφυγε από τη μάχη.
Αυτός ο δειλός θα πάρει την Αυτοκρατορική Πόλη,
και ο Αυτοκράτορας σου θα πέσει.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Μα ήδη συμβαίνει.
Έλα μαζί μου.
Μαζί θα βρούμε την θέση μας.
Ξέρω που ανήκω.
Είναι καθήκον μου...
να πολεμήσω για το βασίλειο και να προστατεύσω τον Αυτοκράτορα.
Διοικητή Τουνγκ!
Τι σημαίνει αυτό;
Διοικητή Τουνγκ, πρέπει να πάμε στον Αυτοκράτορα.
Η ζωή του κινδυνεύει.
Η ζωή του Αυτοκράτορα δεν ήταν ποτέ πιο ασφαλής.
Αυτό θέλει να πιστέψεις κι ο Μπόρι Χαν.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις.
Λοχία, φέρε το σπαθί μου.
Σκότωσε με αν πρέπει. Αλλά πρώτα, άκου.
Οι επιθέσεις στα φρούρια, έγιναν για να μας αποσπάσουν την προσοχή.
Ο Χαν, έφερε τον στρατό μας στον Δρόμο του Μεταξιού...
ώστε να μπορέσει να γλιστρήσει στην Αυτοκρατορική Πόλη,
και να σκοτώσει τον Αυτοκράτορα.
Ο Μπόρι Χαν, είναι ήδη πολύ μπροστά.
Ο Αυτοκρατορικός στρατός, δεν μπορεί να τον σταματήσει πια.
Αλλά ίσως μια μικρή, καλά εκπαιδευμένη δύναμη θα μπορούσε.
Όταν χρησιμοποιούνται σωστά...
100 γραμμάρια, μπορούν να μετακινήσουν 500 κιλά.
Μόνο ένας ανόητος θ' άκουγε κάποιον του οποίου η ίδια η ύπαρξη,
βασίζεται σ' ένα ψέμα.
Αν ήταν ο Χουά Τζουν, θα τον πίστευες. Γιατί δεν πιστεύεις την Χουά Μουλάν;
Διακινδύνευσε τα πάντα αποκαλύπτοντας την αληθινή της ταυτότητα.
Είναι πιο γενναία από οποιονδήποτε άντρα εδώ.
Και είναι ο καλύτερος πολεμιστής ανάμεσα μας.
- Πιστεύω την Χουά Μουλάν. - Πιστεύω την Χουά Μουλάν.
Πιστεύω την Χουά Μουλάν.
Χουά Μουλάν...
τα καμώματα σου, έφεραν ντροπή και ατιμία σ' αυτό το σύνταγμα...
σ' αυτό το βασίλειο και στην οικογένεια σου.
Αλλά η πίστη και η γενναιότητα σου, είναι αναμφίβολη.
Θα μας οδηγήσεις στην Αυτοκρατορική Πόλη.
Ετοιμάστε τα άλογα.
Μεγαλειότατε, πρέπει να μιλήσουμε, μόνοι μας.
Παρά τη συντριπτική ήττα του στρατού των Ρουράν...
με πληροφόρησαν ότι ο Μπόρι Χαν, διείσδυσε στην Πόλη.
Βρίσκεται στο Νέο παλάτι.
Προτείνει μονομαχία.
Συγκέντρωσε τους φρουρούς μου.
Φεύγουμε αμέσως για εκεί.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Σιωπή!
Αρκετά υπέφεραν οι άνθρωποι μου.
Πρέπει να δράσω.
Θα σκοτώσω τον Μπόρι Χαν, όπως σκότωσα και τον πατέρα του.
Με τα ίδια μου τα χέρια.
Συγκέντρωσε όλους τους φρουρούς μου. αμέσως εδώ στην πλατεία.
Αυτό περιλαμβάνει κάθε φύλακα από κάθε πύργο και από κάθε πύλη.
Και ποιος θα προστατεύσει την πόλη;
Αμφισβητείς την απόφαση του Αυτοκράτορα;
Φυσικά και όχι, καγκελάριε. Θα το φροντίσω αμέσως.
Ήρθε η ώρα.
Οι πύλες είναι ανοιχτές.
Οι δρόμοι είναι άδειοι! Γιατί δεν υπάρχουν φρουροί;
Ενέδρα!
Προστατέψετε τον Αυτοκράτορα!
Ανοίξτε της δρόμο!
Συνοδεύστε την! Πρέπει να περάσει.
Σίγουρα δεν θα περίμενες μια δίκαιη μάχη.
Πώς έπεισες τον καγκελάριο μου να με προδώσει;
Δεν ήταν ο καγκελάριος σου.
Τώρα!
Πηγαίνετε με τους άλλους. Πάρτε την πόλη.
Σκοτώστε όλους τους Αυτοκρατορικούς στρατιώτες.
Πρέπει να βρεις τον Αυτοκράτορα.
Θα τους κρατήσουμε εμείς.
Τα λέμε ξανά, Χονγκ Χούι.
Πήγαινε!
Κλείσε την πόρτα.
Μεγαλειότατε, είμαι η Χουά Μουλάν, από το Πέμπτο Σύνταγμα.
Ήρθα να σας προστατεύσω.
Απίστευτο.
Μια γυναίκα που οδηγεί έναν ανδρικό στρατό.
Πού είναι ο Αυτοκράτορας;
Είχες δίκιο.
Είμαστε ίδιες.
Με μία διαφορά.
Εσένα σε δέχτηκαν, αλλά εμένα δεν θα με δεχτούν ποτέ.
Είπες ότι το ταξίδι μου ήταν αδύνατο.
Κι όμως είμαι εδώ.
Απέδειξα πως υπάρχει ένα μέρος για ανθρώπους σαν κι εμάς.
Όχι.
Για μένα είναι πλέον αργά.
Μπορείς ακόμα να πάρεις το καλό μονοπάτι.
Δεν είναι πολύ αργά.
Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Πού είναι ο Αυτοκράτορας;
Λένε ότι αυτό το παλάτι χτίστηκε προς τιμήν του πατέρα σου.
Και προς τιμήν του πατέρα μου...
θα πεθάνεις εδώ.
Ή πρέπει να πω θα "καείς";
Ποιος θα έρθει να σε σώσει τώρα, Γιε του Ουρανού;
Πού είναι οι γιοι της Αυτοκρατορίας σου;
Θα σου πω εγώ.
Έπεσαν από τα ξίφη μας. Χτυπήθηκαν από τα βέλη μας.
Ποιος θα σε σώσει;
Τι θέλεις εδώ;
Η επίθεση μας συνάντησε σκληρή αντίσταση.
- Από ποιον; - Από μια νεαρή γυναίκα...
από ένα μικρό χωριό.
Από ένα κορίτσι;
Από μια γυναίκα.
Έναν πολεμιστή.
Μια γυναίκα που οδηγάει έναν στρατό.
Και δεν είναι αδέσποτος σκύλος.
Εσύ την έφερες εδώ.
Πάρε τη θέση σου...
Μουλάν.
Το κορίτσι που ήρθε για να σώσει τη δυναστεία.
Όχι!
Αναγεννήσου.
Είσαι δυνατός πολεμιστής.
Αναγεννήσου σαν τον Φοίνικα.
Πάλεψε για το βασίλειο και για τους ανθρώπους του.
Σήκω επάνω, στρατιώτη.
Πως σε λένε;
Η Χουά Μουλάν, Μεγαλειότατε.
Ο κόσμος, σου οφείλουν την ευγνωμοσύνη τους.
Κι εγώ σου χρωστάω τη ζωή μου.
Σε ευγνωμοσύνη για τις υπηρεσίες σου και την αφοσίωση σου...
σε προσκαλώ να πάρεις θέση...
δίπλα στους καλύτερους πολεμιστές μας...
ως αξιωματικός της Αυτοκρατορικής φρουράς.
Μεγαλειότατε...
Νιώθω μεγάλη τιμή από αυτήν την απροσδόκητη πρόσκληση,...
μας σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη...
γιατί δεν μπορώ να την δεχτώ.
Έφυγα από το σπίτι μέσα στο σκοτάδι...
και πρόδωσα την εμπιστοσύνη της οικογένειας μου.
Έκανα επιλογές γνωρίζοντας ότι μπορούσαν να μου φέρουν ατιμία.
Από τότε...
Έχω δώσει όρκο...
να είμαι αφοσιωμένη, θαρραλέα και ειλικρινής.
Για την εκπλήρωση αυτού του όρκου...
πρέπει να γυρίσω σπίτι και να ζητήσω συγχώρεση από την οικογένεια μου.
Πολύ καλά, Χουά Μουλάν.
Η αφοσίωση στην οικογένεια, είναι σπουδαία αρετή.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Ο Αυτοκράτορας μου δίνει την άδεια του... μα εσύ όχι;
Δεν είπαμε αντίο.
Αντίο, Χονγκ Χούι.
Εξακολουθείς να αρνείσαι το χέρι μου;
Θα τα ξανά πούμε, Χουά Μουλάν.
Η Μουλάν επέστρεψε!
Μουλάν!
Μουλάν;
Μητέρα!
Μουλάν!
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σε ρωτήσω.
Πες μου πρώτα για σένα.
Εγώ... αρραβωνιάζομαι!
Πώς είναι;
Είναι όμορφος, λίγο ντροπαλός, αλλά δεν φοβάται τις αράχνες.
- Μουλάν! - Χαίρομαι για σένα.
Συγχώρεσε με, πατέρα.
Έκλεψα το άλογό σου...
Έκλεψα το σπαθί σου, Έκλεψα την πανοπλία σου.
Και το σπαθί... το έχασα.
Το σπαθί χάθηκε.
Τώρα καταλαβαίνω....
τι σήμαινε αυτό το σπαθί για σένα.
Είναι η κόρη μου, που μετράει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Εγώ σου χρωστάω συγνώμη.
Η ανόητη περηφάνια μου σ' έκανε να φύγεις.
Ένας πολεμιστής, καταλαβαίνει καλά έναν άλλον πολεμιστή.
Ήσουν πάντα εκεί...
όμως εγώ σε βλέπω για πρώτη φορά.
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.
Τουνγκ Γιονκ...
Έχω την τιμή να δεχτώ εσένα και την Αυτοκρατορική φρουρά.
Αλλά αν ήρθατε εδώ για να τιμωρήσετε την Μουλάν...
πρέπει να περάσετε πάνω από το πτώμα μου.
Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο.
Με εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας,
φέρνουμε αυτό το δώρο για την Χουά Μουλάν.
Έσωσε τη δυναστεία.
Ολόκληρο το Βασίλειο της χρωστάει πολλά.
Τίμησε τους προγόνους της...
την οικογένεια της, το χωριό της...
και τη χώρα της.
Όπως αρμόζει σε έναν μεγάλο πολεμιστή...
στο σπαθί είναι χαραγμένοι οι τρεις πυλώνες της αρετής.
Αφοσίωση, Θάρρος, Ειλικρίνεια.
Και ποια είναι αυτή η τέταρτη αρετή που βλέπω;
Διάβασε την δυνατά, Μουλάν.
"Αφοσίωση στην οικογένεια."
Μας τίμησες όλους μας.
Ο αυτοκράτορας σε παροτρύνει να επανεξετάσεις την πρόσκληση του,
και να γίνεις μέλος των καλύτερων πολεμιστών...
ως αξιωματικός στη φρουρά του Αυτοκράτορα.
Περιμένει την απόφαση σου.
Το πράσινο βλαστάρι έχει μεγαλώσει...
και οι Πρόγονοι της,
γιορτάζουν επαινώντας την στον ουρανό.
Το κορίτσι έγινε στρατιώτης.
Ο στρατιώτης έγινε ηγέτης.
Και ο ηγέτης...
έγινε θρύλος.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org