- Μου αρέσει η γυμναστική.
d Το γιλέκο του Τέντυ έχει σατέν επένδυση
d Και ο μπρούτζος της μηχανής γυαλίζει
d Και η λάμψη και η γυαλάδα
d Οφείλονται στην αρχηγό
d Τα μαλλιά της Μις Μάφετ είναι διπλά κατσαρά
d Και έχουμε τυλιχτεί, συσκευαστεί και τελειώσει νωρίς
d Γι’ αυτό, ένα μεγάλο χειροκρότημα
d Για τη δυνατή και έξυπνη
d Κορυφαία στη δουλειά
d Τρυφερή στην καρδιά
d Θετική, πρακτική
d Κυρία Κλάους
d Έχουμε ακόμα επτά μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα
Ω ομάδα, τα καταφέραμε.
Το 1910 είναι χρονιά-ρεκόρ.
Είσαι μάγος, Άρβο.
- Όχι, εσύ είσαι η μάγισσα, Κυρία Κλάους.
- Λοιπόν, αυτό που μετράει είναι ότι το καταφέραμε όλοι μαζί.
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτά τα υπέροχα αρκουδάκια.
Αντέχουν πολλή αγάπη
και αυτό είναι το πιο σημαντικό τεστ.
- Ω ναι, είναι.
- Και τώρα μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι μία εβδομάδα νωρίτερα.
Και να έχετε τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα.
Ω, δεν χαίρεσαι, Άρβο;
Δηλαδή, με όλα τα παιχνίδια έτοιμα,
το μόνο που μένει είναι η διανομή.
Φυσικά, ο Άγιος Βασίλης θα αναλάβει αυτό
και εσύ θα μπορέσεις να περάσεις μία πραγματική παραμονή Χριστουγέννων
στο σπίτι με την οικογένειά σου.
- Εσύ τι θα κάνεις, Κυρία Κλάους;
Άλλη μία παραμονή Χριστουγέννων μόνη σου;
- Μετά από τα πρώτα εκατό χρόνια, συνηθίζεις.
- Περισσότερη αλληλογραφία;
- Νίκολας--
- Αυτό δεν είναι όλο.
- Περισσότερη αλληλογραφία.
Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου, υπάρχουν αρκετά παιχνίδια
για αυτά τα παιδιά και πολλά περισσότερα.
Ορίστε το κακάο σου, αγαπητέ.
Νίκολας, αν έχεις μία στιγμή,
υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ρίξεις μία ματιά.
- Είναι η ιδέα μου, ή υπάρχουν περισσότερα παιδιά
στον κόσμο κάθε χρόνο;
- Λοιπόν, όντως υπάρχουν,
γι’ αυτό κοίταζα τους χάρτες πλοήγησής σου.
- Ναι, ναι, ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
- Βλέπεις, αν αλλάξεις πορεία εδώ και κατευθυνθείς
σε ανατολική κατεύθυνση--
- Α, το Πάσχα είναι υπέροχο.
- Βέβαια, δεν είναι Χριστούγεννα, αλλά--
- Νικ, δεν έχεις ακούσει λέξη απ’ όσα είπα.
- Μα ναι, σε άκουσα.
Θες να σερβίρουμε ένα νέο γλυκό για το Πάσχα.
Το πουτίγκα ψωμιού είναι πάντα ωραία, δεν νομίζεις;
- Αχ, Νικ, εύχομαι να με άφηνες να σε βοηθήσω
με τα γράμματα φέτος.
- Γράφουν στον Άγιο Βασίλη.
Θέλουν να διαβάσει τα γράμματά τους ο Άγιος Βασίλης.
Λοιπόν, πες με παλιομοδίτη, αλλά ξέρω μόνο έναν τρόπο
να κάνω αυτή τη δουλειά, και αυτός είναι σωστά.
- Έχουμε μείνει πίσω, αφεντικό.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά γράμματα.
- Αλλά, δεν έχω αγγίξει καν
την τελευταία στοίβα.
- Λες να υπάρχει ένα γράμμα εκεί
γραμμένο και για τους δυο μας;
Α, δεν το νομίζω.
Λοιπόν, τουλάχιστον πιες λίγο κακάο
όσο είναι ακόμα ζεστό.
Αχ, κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.
Νομίζω πως κάποιος άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό.
- Κοίτα! (δραματική μουσική)
Μπορείς να το δεις απόψε.
- Α, ο Πολικός Αστέρας.
Σχεδόν τόσο φωτεινός όσο την παραμονή των Χριστουγέννων.
- Όταν σε οδηγεί ασφαλή πίσω σε μένα.
Δεν θέλουμε να κρυώσουμε, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, αν δεν με χρειάζεσαι για κάτι...
- Και πάντα υπάρχουν οι άτακτοι
με τα κακά γράμματα.
Είπες κάτι, Άννα;
- Όχι, όχι, τίποτα απολύτως.
d Χρειάζομαι κάτι που να με προκαλεί
d Κάπου θαυμάσιο να πάω
d Αυτός έχει δει κάθε γωνιά του κόσμου
d Εγώ το μόνο που έχω δει είναι χιόνι
d Είμαι η Κυρία Άγιος Βασίλης
d Η αόρατη σύζυγος
d Και η Κυρία Άγιος Βασίλης χρειάζεται αλλαγή
d Στη ζωή της
d Διευθύνω την επιχείρηση
d Και σχεδιάζω κάθε εορταστικό πλάνο
d Και έχω κουραστεί να είμαι η σκιά πίσω από τον σπουδαίο άντρα
d Κάθε Δεκέμβρη όταν ο Άγιος τσεκάρει τη λίστα του
d Είναι η εποχή που ξεχνά πως υπάρχω
d Οπότε έφτασε η στιγμή να χτυπήσω το δικό μου τύμπανο
d Γιατί
d Θέλω ο κόσμος να ξέρει ότι υπάρχει μια Κυρία Άγιος Βασίλης
Άρβο, ετοίμασε τους τάρανδους, σε παρακαλώ.
- Τους τάρανδους;
- Πού πας;
- Θα δοκιμάσω αυτόν τον χάρτη.
Ξέρω πως αυτή η νέα διαδρομή θα εξοικονομήσει πολύ χρόνο.
- Ναι, αλλά τι θα πούμε στον αρχηγό;
Πότε θα γυρίσεις;
- Θα είμαι πίσω πριν το πρωί, αγαπητέ.
Απλά πες του ότι βγήκα για μια μικρή βόλτα
γύρω από τον κόσμο.
- Σας παρακαλώ, παιδιά, φροντίστε την.
d Είμαι η κυρία Άγιος Βασίλης
d Ναι, είμαι παντρεμένη μαζί του
d Και για αιώνες ήμουν σωστή και τυπική
d Αλλά κουράστηκα να στρώνω το κρεβάτι
d Και να αλείφω μαρμελάδα
- Ωχ!
d Και νιώθω πως ήρθε η ώρα να ανακαλύψω ποια είμαι
d Έχω σχεδιάσει τη στρατηγική μου και έχω σηκώσει τη σημαία μου
d Γιατί έχω δικά μου δώρα να προσφέρω στον κόσμο
d Έτσι, έρχομαι προς εσάς
d Κρατήστε ένα μάτι στο έλκηθρό μου
d Γιατί
d Θέλω ο κόσμος να μάθει ότι υπάρχει μια κυρία Άγιος Βασίλης
d Έτσι, έρχομαι προς εσάς
d Κρατήστε ένα μάτι στο έλκηθρό μου
d Γιατί
d Θα έχετε χαρούμενα Χριστούγεννα με
d Την κυρία
d Άγιο
d Βασίλη
Μια μικρή κακοκαιρία, αυτό είναι όλο.
Ήρεμα, παιδιά.
Καλύτερα να κατέβουμε στο έδαφος μέχρι να περάσει.
Απαλά τώρα.
Ω, νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε κοντά στη Στοκχόλμη.
Ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση, παιδιά.
Απαλά.
Ω, ω, παιδιά.
Ω.
Λοιπόν, Θεέ μου.
Είστε καλά, αγαπημένα μου;
Ήταν λίγο αναπάντεχο, δεν ήταν;
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείτε.
Είσαι καλό αγόρι, Πράνσερ.
Είσαι πολύ καλό αγόρι.
Τι είναι, αγάπη μου;
Ω, Κιούπιντ.
Λοιπόν, είμαστε όλοι σώοι και αβλαβείς, έτσι δεν είναι;
Ω, χτύπησες το φτωχό σου πόδι.
Υπέροχο τραγούδι.
Καλημέρα.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε, αγαπητή μου.
Βλέπετε, είχα ένα μικρό ατύχημα με τον--
- Άλογο;
- Όχι ακριβώς.
Έλα, Κιούπιντ μου.
Ναι.
- Είναι τάρανδος.
- Ναι, ένας τάρανδος.
- Α, για μια χριστουγεννιάτικη παράσταση.
- Ναι, μια χριστουγεννιάτικη παράσταση.
Μια αρκετά μεγάλη.
Την κάνουμε κάθε χρόνο.
- Αχ.
- Είναι πολύ σοβαρά τραυματισμένος;
- Εε.
Δεν είναι σπασμένο, σεnόρα, αλλά θα χρειαστεί ξεκούραση.
Θα τον αφήσετε εδώ μαζί μου;
- Ω, θα σας ήμουν τόσο ευγνώμων.
Πότε θα είναι έτοιμος να πετάξει;
Δηλαδή, πόσος χρόνος θα περάσει μέχρι να γίνει καλά το καημένο μου;
- Σε μία εβδομάδα θα είναι σαν καινούργιος.
- Ω Θεέ μου, μία εβδομάδα;
Αλλά πρέπει οπωσδήποτε να είμαι σπίτι
το αργότερο την παραμονή των Χριστουγέννων.
- Μην ανησυχείτε, σεnόρα.
Θα του δώσω εξαιρετική φροντίδα.
- Ω, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είμαι ο Μαρτσέλο Νταμαρόκο.
- Τιμή μου, Μαρτσέλο.
- Από πού είστε, κυρία...;
- Είμαι από τον Βορρά, εε, από τον Βορρά.
Α, Σεnόρα ντε Νορθ.
- Λοιπόν, ναι, είμαι η κυρία Νορθ.
Μαρτσέλο, μήπως έχετε χώρο
για μερικούς ακόμα;
- Ακόμα;
- Ε, δεν θα ήταν πολύ καλή χριστουγεννιάτικη παράσταση
με μόνο έναν τάρανδο.
Ελάτε, αγαπημένοι μου.
Αυτόν τον λέμε Μπλίτσεν.
Κόμητ.
Και Πράνσερ και Βίξεν, φυσικά.
- Όχι άλλους, παρακαλώ, σεnόρα.
- Ω, μόνο Ντάσερ, Ντόντερ και Ντάνσερ.
Καταλαβαίνω ότι οκτώ είναι πολλοί.
Αλλά δεν θα σας δημιουργήσουν πρόβλημα.
Θα μπορούσαν να χωρέσουν σε ζευγάρια.
- Καλά, μόνο αυτή τη φορά.
- Λοιπόν, καλύτερα να τους βρούμε πρωινό, έτσι δεν είναι;
Πού μένετε, κυρία Νορθ;
- Ω, δεν το έχω σκεφτεί.
Οποιοδήποτε μέρος για να βγάλω τις μπότες μου κάνει.
- Ελάτε, θα σας πάω στο καλύτερο πανδοχείο
ολόκληρης της Νέας Υόρκης.
Εδώ πιο κάτω, στη λεωφόρο Α.
d Καλώς ήρθατε στον κόσμο της λεωφόρου Α
d Όπου ακούτε "Como esta"
d Και "Bless my soul" και "Oy vey"
d Η Ρόζι Φίνκελσταϊν και ο Μάικλ Μόναχαν
d Είναι ακόμα ζευγάρι
d Η κυρία Μπράντενχαϊμ φωνάζει από το παράθυρο
d Το πρωινό είναι έτοιμο
d Και έτσι πάνε τα πράγματα στη λεωφόρο Α
d Όπου ο πατέρας Κάλαχαν καλημερίζει τον Ραβίνο Χέρσεϊ
d Άνθρωποι που κουβαλούν λαζάνια και τσαό μεΐν
d Μοιράζονται τον ίδιο δίσκο
d Μέρος της μεγάλης βουγιαμπέσα που λέγεται λεωφόρος Α
- Γυναίκες του κόσμου, ενωθείτε!
Μια επανάσταση είναι προ των πυλών.
Ελάτε μαζί μας στη διαδήλωση για την Πλατεία Ένωσης.
Η ώρα για αλλαγή είναι τώρα.
- Να την πάλι, να μιλάει συνεχώς.
- Αυτή είναι η Σάντι μου.
Δεν είναι όμορφη;
- Α, είναι όμορφη, ναι.
Είναι φίλη σου;
- Όχι, όχι, όχι.
Μου μιλάει, αλλά εγώ δεν της μιλάω ποτέ.
Η μητέρα της είναι η κυρία που σας είπα ότι νοικιάζει δωμάτια.
- Και τα χρειαζόμαστε τώρα!
- Μπράβο, όμορφη.
- Αυτό που χρειάζεται είναι άντρας.
- Σάντι, σταμάτα επιτέλους.
- Κυρία Σόγκνεσι, κυρία Μπράντενχαϊμ.
- Ήρθε η ώρα να σπάσουμε τα δεσμά της καταπίεσης
μία και καλή και να πορευτούμε ως--
- Ε, φτάνει.
- Σώπα, μαμά, δεν τελείωσα.
- Δεν τελείωσες;
Η αστυνομία, κοίτα, έρχεται στο δρόμο.
Γρήγορα πριν σε δει.
- Όχι, μαμά, αυτή είναι ελεύθερη χώρα.
- Τζάμπα θα μας πετάξουν έξω από αυτή.
Έλα.
d Καλώς ήρθατε στον κόσμο της λεωφόρου Α
d Όπου ένα οικογενειακό δράμα
d Παίζεται μέρα με τη μέρα
d Υπάρχει ένα παλαιοπωλείο σε κάθε γωνία
d Που περπατώ
d Ριντζελέβιο και κορίτσια με πετραδάκια
d Μοιράζονται το ίδιο πεζοδρόμιο
d Έτσι είναι τα πράγματα στην Avenue A
d Κοίτα ένα καρότσι γεμάτο bagels έρχεται
d Ένας παλιατζής με σαξόφωνο
d Δεν υπάρχει μελωδία που να μην παίζει
d Μέρος του μεγάλου καλειδοσκοπίου
d Της Avenue A
- Μαζελτώφ.
- Ε, ε!
- Ε!
d Έτσι είναι τα πράγματα στην Avenue A
d Όπου κάθε μέρα σε περιμένει μια περιπέτεια
d Ξανά και ξανά
d Ένας παλιατζής με σαξόφωνο
d Δεν υπάρχει μελωδία που να μην παίζει
d Μέρος του μεγάλου καλειδοσκοπίου
d Της Avenue A
- Αυτή είναι η κυρία που σας έλεγα.
Η κυρία Λόουενσταϊν, μένει εδώ.
Έχει ωραία δωμάτια, λογικές τιμές.
Νομίζω πως θα σας εξυπηρετήσει για λίγες μέρες.
Κυρία Λόουενσταϊν.
Έφερα μία νέα ενοικιάστρια.
Να σας συστήσω, η κυρία Νορθ.
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
- Η χαρά είναι δική μου, κυρία Νορθ.
- Σέιντι!
Α, κύριε Κιλκένι, ένας από τους καλύτερους ενοικιαστές μου.
- Καλημέρα, κυρία μου.
Εάν μου επιτρέπετε, πρέπει να προλάβω το τραμ.
Τώρα, αντίο, Νόρα.
Και να προσέξεις να μην έχουμε φασαρίες σήμερα.
- Θα είμαι φρόνιμη, μπαμπά.
- Εντάξει.
- Σέιντι, βοήθησε τη νέα μας φιλοξενούμενη.
Φτάνει με τις γυναικείες οδύσσειες.
- Γυναικεία ψήφος, μαμά.
Ένας άντρας, μία ψήφος.
Ο νόμος δεν λέει τίποτα για τις γυναίκες.
- Συγχωρήστε την κόρη μου.
Είναι λίγο ενθουσιώδης.
- Α, αλλά έχει ένα δίκιο.
- Σας ευχαριστώ.
- Θα ήθελα να σας συστήσω τον μεγαλύτερο θαυμαστή σας, Σέιντι.
Αυτός είναι ο Μαρτσέλο Νταμόροκο.
- Τιμή μου, δεσποινίς.
Έρχομαι να σας ακούσω κάθε μέρα.
- Για εσάς είναι λόγος, δεσποινίς, για εμένα είναι τραγούδι.
Αν μπορούσα, θα σας έδινα την ψήφο μου.
- Γύρνα πίσω εδώ.
- Δεν έκανα τίποτα, εσύ βρομο--
- Μην μου λες ψέματα.
Προκαλείς φασαρία εδώ έξω.
Μπες μέσα.
- Θα μπω, θα μπω.
Απλώς άφησέ με.
- Αλητάκι!
Θα δεις, θα μιλήσω στον πατέρα σου.
- Να δούμε!
- Έλα, δεν πρέπει να παγώνεις εδώ έξω.
- Α, από εκεί που έρχομαι, αυτός ο καιρός είναι για πικνίκ.
Α, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πάρω
ένα από τα δωμάτιά σας, κυρία Λόουενσταϊν.
Βλέπετε, δεν έχω χρήματα.
- Μια τόσο καλή κυρία σαν κι εσάς;
Θα βρείτε δουλειά.
Θα με πληρώσετε όταν μπορέσετε.
Ελάτε.
- Σας ευχαριστώ, Μαρτσέλο.
d Βρέθηκα στον κόσμο
d Της Avenue A
d Όπου ακούς "Como esta"
d Και "Θεέ μου" και "Oy vey"
d Έτσι, μια κυρία από έναν κρύο και μακρινό τόπο
d Μια ζωή μακριά
d Μπορεί να γίνει μέρος του κόσμου
d Της Avenue A
- Και αυτό είναι το σαλόνι.
Κάνω και λίγες ραπτικές στο πλάι, όπως βλέπετε.
Αν θέλετε κάτι να φτιαχτεί, απλώς ζητήστε το.
- Αχ, φοβάμαι πως έχω μόνο τα ρούχα που φοράω.
- Ω!
Ξέρω ένα μαγαζί με γυναικεία ρούχα.
Υπέροχα μεταχειρισμένα ρούχα, και με πίστωση ακόμα.
- Μην μου πείτε ότι το φτιάξατε εσείς αυτό!
- Για μια εκλεκτή μου πελάτισσα, από το πάνω μέρος της πόλης.
Επιτρέψτε μου.
- Αχ, ευχαριστώ.
- Το δείπνο σερβίρεται στις 6:00.
Πέντε λεπτά την ημέρα επιπλέον αν το θέλετε.
- Αχ, ευχαριστώ, το θέλω.
- Με συγχωρείτε.
- Πού είναι αυτή η μικρή αλητάρα, η Νόρα Κιλκένι;
Είναι ο πατέρας της εδώ;
- Όχι, όχι, δεν είναι εδώ.
Είναι στο τραμ, δουλεύει.
Μέρα και νύχτα.
- Λοιπόν, πείτε του εκ μέρους μου ότι η μικρή του αλητάρα
έχει προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση.
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου, κυρία και κυρία.
- Θα του πω, κύριε, αστυνόμε, Εξοχότατε, κύριε.
- Αχ, κυρία Λόουενσταϊν, τρέμετε.
- Νομίζω ότι έρχεται να πάρει τη Σέιντι.
Προκαλεί τόσα προβλήματα.
- Απλώς επειδή μιλάει στο πεζοδρόμιο;
- Έχω δει τι συμβαίνει με αυτά στην παλιά χώρα.
Αυτή η τσάντα στη ντουλάπα, αυτή
την κρατώ πάντα έτοιμη και γεμάτη.
Ένας κηροπήγιος από τη γιαγιά μου,
φωτογραφίες του άντρα μου, ο Θεός να τον αναπαύσει.
Δεν έζησε να δει την Αμερική.
- Αχ, λυπάμαι πολύ.
- Και, με τον ρυθμό που πάει η Σέιντι μου,
μπορεί να μας πετάξουν έξω αύριο.
Γι’ αυτό η τσάντα μένει πάντα έτοιμη.
- Γυναίκες του κόσμου, ενωθείτε!
Μια επανάσταση είναι κοντά.
Και όταν πάρουμε τη θέση που μας αξίζει...
Λοιπόν, κάποια μέρα.
Θα δείτε.
Όλοι θα δουν.
- Εδώ, όμορφη δεσποινίς.
Σας παρακαλώ, να σας βοηθήσω να κατεβείτε.
- Ίσως σας εκπλήξει να μάθετε ότι μια γυναίκα
είναι απολύτως ικανή να κάνει ένα βήμα
χωρίς τη βοήθεια ενός άνδρα.
Αλλά, ευχαριστώ.
- Η ευχαρίστησή μου, δεσποινίς.
d Μέσα στη λάσπη, το θόρυβο
d Την πολυκοσμία της μέρας
d Κοίτα πώς μπορεί ένα όμορφο τριαντάφυλλο να ανθίσει
d Στην Avenue A
- Απόψε λουκουμάδες φτιάχνω για το Χανουκά.
Α ναι, το Χανουκά.
- Το Χανουκά.
Ενώ εσείς έχετε Χριστούγεννα.
Εμείς, λοιπόν, έχουμε Χανουκά.
Τι έγινε, όμως, με όλα τα αυγά μου;
Ουφ!
Τώρα πρέπει να βγω να πάρω.
- Οπότε, δεν γιορτάζετε Χριστούγεννα.
- Όχι.
Αλλά, μεταξύ μας, το απολαμβάνω περισσότερο απ’ όσο θα έπρεπε.
- Αστυνόμε Ντόιλ.
- Αχ, κυρία Λόουενσταϊν.
- Καλησπέρα.
- Αχ, αγαπητό μου κορίτσι.
Βρήκες τα αυγά που έψαχνε η κυρία Λόουενσταϊν.
- Σε είδα, μικρέ παλιόπαιδο.
Μα την αλήθεια, σε έχω τώρα.
- Αχ, Θεέ μου, Ντόιλ!
- Εδώ μέσα.
- Πού είναι;
Το κορίτσι;
- Α, μήπως άκουσα μικρά βηματάκια να φεύγουν από την πίσω πόρτα;
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
- Όλα καθαρά.
- Γιατί το κάνατε αυτό;
- Συμβαίνει να μου αρέσουν πάρα πολύ τα παιδιά.
- Μένεις εδώ;
- Για λίγο.
- Εγώ επίσης.
Είμαι η Νόρα.
- Εγώ είμαι η κυρία Νορθ.
Και πού είναι η μητέρα σου;
- Είναι πίσω στην Ιρλανδία.
Ο πατέρας μου δουλεύει διπλές βάρδιες
για να πληρώσει το εισιτήριο του πλοίου
για να φέρει αυτήν και τον μικρό μου αδερφό.
- Οπότε, η μητέρα σου είναι στην Ιρλανδία και ο πατέρας σου δουλεύει συνεχώς.
- Εγώ κάνω το δικό μου μερίδιο.
Έχω δουλειά στο εργοστάσιο του Ταβις.
- Έχεις δουλειά;
- Γιατί να μην έχω;
Δεν έχεις κι εσύ;
- Αυτή τη στιγμή, όχι.
Αλλά χρειάζομαι μία.
- Εντάξει, με βοήθησες, θα σε βοηθήσω κι εγώ, μικρή.
- Μικρή;
- Έτσι λένε στη Νέα Υόρκη.
- Α, μάλιστα.
- Δεν νομίζω ότι ξέρεις κάτι για το πώς να φτιάχνεις παιχνίδια.
- Ω.
d Τα κόκκινα μπαλόνια μπορεί να λεκιάσουν το ταβάνι σου
d Και το χρώμα του πυροσβεστικού να ξεφτίζει
d Αλλά η καρδιά μου
d Χτυπά με χαρά
d Μόλις έφτιαξα ένα παιχνίδι Ταβις
d Χρειάζεται μόνο να κρατήσει μέχρι τα Χριστούγεννα
d Κάποιες σφιγμένες χαμόγελα πάντα με προσεκτικότητα
d Γιατί αυτά τα λακκάκια στα πρόσωπα με κάνουν να ζαλίζομαι
d Οπότε, σε κάθε
d Γλυκό κορίτσι και αγόρι
d Σου αξίζει ένα παιχνίδι Ταβις
d Μια στιγμή ευτυχίας θα κρατήσει για πάντα
d Στην καρδιά ενός παιδιού είναι όλα μια χαρά
d Έτσι, όταν είσαι πεσμένος
d Και όταν είσαι στεναχωρημένος
d Θυμήσου, παιδιά
d Εξαιτίας σας
d Ζω στην πάνω πόλη
d Σε ένα σπίτι στο Τσέλσι
d Έτσι, το αρκουδάκι έχει σκιστεί στις ραφές του
d Και η κούκλα καουμπόι έχει χάσει το παντελόνι της
d Αλλά σε όλους
d Τους υπαλλήλους μου
d Να είστε περήφανοι που φτιάξατε ένα παιχνίδι Ταβις
Τραγουδήστε, παιδιά!
d Είμαστε περήφανοι που φτιάξαμε ένα παιχνίδι Ταβις
- Και;
d Ένα μοναδικό
d Κορυφαίο
d Πλήρως ασφαλισμένο
d Μάλλον ασυνήθιστο
d Παιχνίδι Ταβις
d Χρειάζεται μόνο να αντέξει μέχρι τα Χριστούγεννα
Α, να τη τώρα.
Εργάτες.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την κυρία Νορθ,
τη νέα σας επόπτρια.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε στον υπέροχο κόσμο των παιχνιδιών Ταβις.
Είμαστε τόσο τυχεροί που βρήκαμε κάποιον
με την εμπειρία της κυρίας Νορθ και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
- Ε, ναι.
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται ότι θα πρέπει
να σηκώσω τα μανίκια μου λίγο.
- Λοιπόν, σας αφήνω στις δικές σας συσκευές.
Απλώς να θυμάστε, ο χρόνος είναι ουσίας, τικ, τακ.
- Λοιπόν, είμαι σίγουρα συνηθισμένη στη χριστουγεννιάτικη βιασύνη.
- Εξαιρετικό.
- Τώρα, μικρά μου ξωτικά, δεν θέλω να επαναληφθεί
αυτό που συνέβη με τον προηγούμενο επόπτη, ναι;
- Λοιπόν, γεια σου.
Είσαι πολύ μικρός για να χρησιμοποιείς τόσο μεγάλη σκούπα.
- Αυτός είναι ο Εμίλιο.
Δεν μιλάει.
Είναι καινούριος στην Αμερική.
- Ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεται.
Τώρα, αν επιτρέπεται, τι συνέβη με τον άλλο επόπτη;
Μου είπαν ότι αρρώστησε.
- Ναι, σκόνταψε σε κάτι.
- Ναι, στο πόδι σου.
- Ε, η κυρία Νορθ είναι εντάξει.
Είναι φίλη μου.
- Αν είναι φίλη σου, πες της να μας βάλει λίγη θέρμανση.
- Ναι, κάνει λίγο παγωνιά εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να υπάρχει κάποια βλάβη στη σόμπα.
- Ναι, δεν λειτουργεί
μέχρι ο Ταβις να βάλει λίγο κάρβουνο μέσα.
- Ε, θα πρέπει να μιλήσω στον κύριο Ταβις
για αυτό, έτσι δεν είναι;
Πάντα πίστευα ότι ένα χαρούμενο εργαστήριο
είναι ένα παραγωγικό εργαστήριο.
Συμφωνείτε;
- Έχετε δουλέψει ποτέ σε εργοστάσιο, κυρία;
- Πες της, Φρίτσι, πες της.
- Λοιπόν, τυχαίνει να είμαστε
στον τομέα των παιχνιδιών κι εμείς, στην πατρίδα μας.
- Άκου την.
Τι ξέρει μια γριά για παιχνίδια;
- Γριά;
Σίγουρα δεν αναφέρεσαι σε μένα.
d Συγκρατώ τους δείκτες του ρολογιού
d Και παρόλο που ένας ανόητος μπορεί να πει
d Ότι πέρασα την ακμή μου
d Η καρδιά μου πάντα προσκολλάται
d Στο να παραμένω σχεδόν νέα
d Μερικά γκρίζα μαλλιά, μερικά χρυσά δόντια
d Δεν μπορούν να κρύψουν το παιδί που κρύβεται από κάτω
d Ένα παιδί που οι ελπίδες του είναι κρεμασμένες
d Στο να παραμένει σχεδόν νέο
d Το περπάτημά μου είναι γρήγορο και σπορ
d Η διάθεσή μου είναι αειθαλής
d Γιατί να λένε ότι είμαι πάνω από 40
d Είμαι πάνω από 17
d Θα έχω ακόμα όλη την ταχύτητα που χρειάζεται
d Όταν όλοι οι άλλοι πατούν φρένο
d Και όταν η καμπάνα μου χτυπήσει
d Θα περπατάω ακόμα και θα κλωτσάω
d Σαν ένα μικρό κοτοπουλάκι
d Είμαι σχεδόν νέα
- Ελπίζω να τελειώνετε σχεδόν.
- Ούτε κατά διάνοια, μικρέ.
d Οπότε, αν νομίζετε ότι αυτή η νεανική ψυχή
d Είτε σταματά είτε επιβραδύνει
d Καλύτερα να κρατήσετε τη γλώσσα σας
d Αισθάνομαι σχεδόν νέα
- Βλέπεις, σου το είπα.
d Τα κόκαλά μου συχνά πονάνε
d Πάντα πονάνε
d Κάθε φορά που βρέχει
d Αλλά η αρθρίτιδα μου και η φλεβίτιδα μου
d Είναι απλώς πόνοι ανάπτυξης
d Έτσι, ας πουν ότι πέρασα την ακμή μου
d Ότι είμαι εκατομμύρια χρόνια μακριά από το κρυφτό
d Αλλά όταν το επιθανάτιο τραγούδι μου ψαλλεί
d Θα είμαι σκληρός σαν αίνιγμα και εύθυμος σαν βιολί
d Και θα περπατώ και θα κλωτσάω σαν ένα κοτοπουλάκι
d Και σχεδόν
- Ελάτε, κυρία Νορθ.
d Νέα
- Χαρούμενοι εργάτες, αυτό μου αρέσει.
Ευγνώμονες, χαρούμενοι εργάτες.
- Ναι, αλλά, υπάρχουν κάποια προβλήματα, κύριε Τάβις.
Εννοώ, για παράδειγμα, η ζέστη.
- Ζέστη;
Δεν νιώθω ζέστη, εσείς;
- Ω, και υπάρχει το ζήτημα της ποιότητας.
Κύριε Τάβις, έχετε δει ποτέ πώς ένα παιδί
παίζει με ένα αρκουδάκι;
- Ποιο είναι το νόημά σας, κυρία Νορθ;
- Λοιπόν, αγκαλιάστε αυτό το αρκουδάκι και θα δείτε τι εννοώ.
- Ε, όχι.
- Ω, μια μικρή αγκαλιά μόνο.
- Κρατήστε αυτό το αρκουδάκι μακριά από μένα.
- Λοιπόν, τότε, θα σας δείξω εγώ η ίδια.
Αυτός είναι ο τρόπος που ένα παιδί αγκαλιάζει ένα αρκουδάκι, κύριε Τάβις.
Εκεί, βλέπετε τι εννοώ;
Εννοώ, ότι εδώ χρειάζεται πιο χοντρό ύφασμα
για τη γούνα.
Και, καλό, γερό νήμα.
- Ανησυχείτε πολύ, κυρία Νορθ.
Εσείς κοιτάτε το αρκουδάκι και βλέπετε τις ατέλειες.
Εγώ το κοιτάω και βλέπω τη χαρά που φέρνει.
- Ω, αλλά δεν νομίζω ότι ένα ελαττωματικό παιχνίδι
κάνει κανένα παιδί χαρούμενο, κύριε Τάβις.
- Αναφερόμουν στη χαρά που φέρνει σε μένα.
Όσο περισσότερα φτιάχνουμε, τόσο περισσότερα πουλάμε, τόσο πιο χαρούμενος είμαι.
Τικ, τοκ, κυρία Νορθ, τικ, τοκ.
- Κύριε Τάβις, αν έχετε δει ποτέ το πρόσωπο ενός παιδιού
όταν ένα παιχνίδι χαλάει.
- Εργάτες, ποιο είναι το σύνθημά μας;
- Πρέπει να κρατήσει μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα.
- Ω, αλλά κύριε Τάβις.
Τα χέρια των παιδιών τρέμουν από το κρύο.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα;
- Φυσικά και μπορεί να γίνει κάτι, κυρία Νορθ.
Γάντια.
- Αλλά, κύριε Τάβις, κύριε Τάβις, κύριε.
Όγκι Τάβις.
Παιδιά, οι συνθήκες εδώ μέσα είναι αφόρητες.
- Λοιπόν, τι θα κάνετε γι' αυτό;
- Ε, δεν έχω αποφασίσει ακόμη,
αλλά όταν το κάνω, ξέρω
ότι όλοι πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Τι λέτε;
d Ας λένε ότι πέρασες την ακμή σου
d Ότι είσαι εκατομμύρια χρόνια μακριά από το κρυφτό
d Αλλά όταν το μοιρολόι μου τραγουδηθεί
d Θα είσαι ακόμα δυνατός σαν γρίφος και υγιής σαν βιολί
d Και να καμαρώνεις και να χορεύεις σαν μικρό κοτόπουλο
d Και σχεδόν νέος
- Εδώ είμαστε.
Καυτό και αχνιστό.
- Ευχαριστώ, Άρβο.
Ρρραχ!
Η γυναίκα μου έφτιαξε αυτό το κακάο;
- Ε, φαίνεται ότι το "καλό" νικάει το "άτακτο"
περίπου 100 προς 1 φέτος.
- Άρβο, σου έκανα μια ερώτηση.
Ποιος έφτιαξε το κακάο;
- Εγώ έφτιαξα το κακάο.
Είμαι επόπτης.
Δεν είμαι ξωτικό για κακάο.
- Γιατί δεν το έφτιαξε η κυρία Κλάους;
Άρβο, επαναλαμβάνω, γιατί δεν το έφτιαξε η κυρία Κλάους;
- Ε, η κυρία Κλάους δεν είναι εδώ, αφεντικό.
- Δεν είναι εδώ;
Αυτό είναι αδύνατον.
Πού μπορεί να είναι;
- Ε, είπε να, να σου πω ότι
πάει ένα μικρό ταξίδι.
Γύρω από τον κόσμο.
- Άρβο, γιατί δεν μου το είπε;
Θα την είχα σταματήσει.
- Ίσως γι' αυτό δεν σου το είπε.
- Ε, γιατί δεν μου το είπες εσύ, Άρβο;
- Περίμενα να γυρίσει κάθε στιγμή
και δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Εξάλλου, δεν πρόσεξες καν ότι έλειπε.
- Μα εγώ...
Μα σίγουρα εγώ...
Μα δεν λείπει...
- Δύο μέρες.
- Αυτό είναι αδύνατον.
Σίγουρα θα το είχα...
- Αν της έδινες σημασία πού και πού,
ίσως να μην είχε φύγει.
- Πού στη γη μπορεί να είναι;
Σε λίγες μέρες θα είναι Χριστούγεννα.
- Ε, αν δεν γυρίσει σύντομα,
μπορεί να μην έχουμε καν Χριστούγεννα.
Πήρε τους τάρανδους.
- Δεν αντέχω να σκέφτομαι ότι είναι εκεί έξω, κάπου,
ανήμπορη και μόνη.
- Χο, χο, χο, Καλά Χριστούγεννα!
- Ευχαριστώ, νεαρέ μου.
- Μια πολύ άξια υπόθεση, αγαπητή.
Αλλά οι μπότες δεν είναι ακριβώς σωστές.
- Καλημέρα, κύριε Κιλκένι.
- Ήρθε η ώρα για αλλαγή.
Έχουμε το δικαίωμα να απαιτήσουμε ψήφο.
Δείτε τη Σούζαν Μπ. Άντονι.
Δείτε πώς μια γυναίκα έχει αναλάβει--
- Ω, τραγανά και ωραία.
Ακριβώς όπως τους αρέσουν στα αγόρια.
Θα ήσουν καλή να στείλεις οκτώ δέσμες
από αυτά στους στάβλους Ντελάνσι;
Και μερικά από αυτά τα υπέροχα μήλα, επίσης.
Νομίζω ότι 20 κιλά θα είναι αρκετά.
Και πες στον Μαρτσέλο ότι η κυρία Νορθ τα έστειλε.
Θα ξέρει τι να κάνει.
- Μαρτσέλο, στάβλοι Ντελάνσι.
- Κυρία Νορθ.
- Οι εργάτες δεν φοβήθηκαν να μιλήσουν για τα δικαιώματά τους.
Και όταν τα αφεντικά δεν τους έδωσαν
καλύτερους μισθούς, οι εργάτες τους απαίτησαν.
Και το δικαίωμα ψήφου δεν θα παραχωρηθεί
μέχρι οι γυναίκες να το απαιτήσουν.
- Απαιτώ λίγο ζεστό νερό.
Γιατί δεν φωνάζεις στον σπιτονοικοκύρη μου, Σέιντι;
- Ποια θα βαδίσει μαζί μου στην Πλατεία της Ένωσης;
- Είναι μάταιο.
Το μόνο που νοιάζει αυτές τις γυναίκες είναι η τιμή των κρεμμυδιών στον πάγκο.
- Το ξέρω.
Ξέρεις, Σέιντι, έχω ένα δίλημμα
και νομίζω ότι ίσως είσαι το κατάλληλο άτομο
για να με βοηθήσεις.
- Αλήθεια;
- Τώρα, προσπάθησε να φανταστείς μια ομάδα εργατών
σε ένα εργοστάσιο, ας πούμε.
Πώς θα μπορούσαν να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας τους;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το αφεντικό είναι αρκετά δύσκολος άνθρωπος.
Δεν είναι διατεθειμένος να υποκύψει στις απαιτήσεις, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
- Και αυτό είναι όλο που πρέπει να κάνουν.
- Είναι πραγματικά τόσο απλό;
- Ω, έχει επιτύχει σε εργοστάσια
σε όλη τη χώρα.
Μακάρι οι άλλες γυναίκες εδώ γύρω
να με άκουγαν όπως εσύ.
Υποσχέθηκα ότι...
- Είσαι καλή επιρροή, κυρία Νορθ,
κρατώντας τη Σέιντι μου μακριά από μπελάδες.
- Υποσχέθηκα ότι θα έφερνα μια ολόκληρη ομάδα
από την Οδό Α στο συλλαλητήριο αύριο.
Αντί γι' αυτό, φέρνω μόνο ένα κασόνι.
- Λοιπόν, θα σε πείραζε να σου δώσω λίγη συμβουλή;
Από έναν νεοφερμένο σαν κι εμένα;
- Όχι, παρακαλώ.
Θαυμάζω τόσο πολύ τον ζήλο σου, Σέιντι.
Αλλά, δεν νομίζω ότι αρέσει σε κανέναν να του φωνάζουν.
- Μα φωνάζω για να ακουστεί το μήνυμά μου.
- Ίσως αν δοκιμάσεις να μιλήσεις σε αυτές τις κυρίες
χωρίς το βάθρο σου.
- Καλησπέρα, κυρία Σόνεσι.
- Α, αν δεν είναι η Σέιντι με το βάθρο της.
Δεν θα δεχτώ τα λόγια σου τώρα.
Καλή σας μέρα, κυρία Νορθ.
- Και σε εσάς, κυρία Σόνεσι.
Ξέρετε, η Σέιντι μόλις μου έλεγε
πώς ήρθατε από την Ιρλανδία όταν ήσασταν κορίτσι.
- Η μητέρα μου μας έφερε 10 άτομα από το Δουβλίνο.
- Α, είπατε Δουβλίνο, στις όχθες του Λίφι;
- Μα την ψυχή μου.
Ξέρετε το Δουβλίνο, κυρία Νορθ;
- Είμαι μεγάλη θαυμάστρια της γεωγραφίας.
- Τώρα, κυρία Σόνεσι, σίγουρα υπήρχαν κάποιοι
που έλεγαν στη μητέρα σας να μείνει.
- Ω, ναι, υπήρχαν πολλοί που το προσπάθησαν.
Αλλά, δεν ξέρετε τη μητέρα μου.
- Και δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες σαν αυτήν;
Εσείς, για παράδειγμα.
- Γι' αυτό σας ζητάμε
να σταθείτε δυνατή, κυρία Σόνεσι.
- Όπως η μητέρα σας.
- Και να βαδίσετε μαζί μας.
- Για το δικαίωμα της γυναίκας να ψηφίζει.
- Ο κύριος Μπράντενχαϊμ παίρνει όλες τις αποφάσεις.
Γιατί να χρειάζομαι το δικαίωμα ψήφου;
- Αλλά, κυρία Μπράντενχαϊμ, εσείς η ίδια
παίρνετε 100 αποφάσεις κάθε μέρα.
Δεν αποφασίζετε τι θα μαγειρέψετε για δείπνο;
- Ναι, το κάνω αυτό.
- Και, δεν αποφασίζετε πόσο κάρβουνο θα αγοράσετε;
- Ναι, το κάνω αυτό.
- Και, πόσα κέρματα να βάλετε στο βάζο με τα μπισκότα;
- Ναι, το κάνω κι αυτό.
- Άρα, δεν θα έπρεπε να αποφασίζετε ποιος θα εκλεγεί;
- Ναι!
Ω, όλες αυτές οι αποφάσεις.
Με κουράζουν.
- Ω, λοιπόν, μάλλον μόνο εμείς οι δύο
θα μείνουμε τελικά.
- Παρ' όλα αυτά, είμαι περήφανη που βαδίζω μαζί σου, Σέιντι.
d Είμαι η κυρία Σόνεσι και βαδίζω μαζί σου.
d Είμαι η κυρία Μπράντενχαϊμ και συμμετέχω κι εγώ.
d Ήρθε η ώρα να σηκωθούμε, να βγούμε μπροστά και να μετρηθούμε
d Και μετά
d Τι θα λέγατε να δέσουμε μια ποδιά σε όλους τους άντρες
- Ψηφίστε υπέρ των γυναικών!
d Τώρα, ο κύριος Μπράντενχαϊμ νομίζει πόσο έξυπνος είναι
d Αλλά, αυτή η κυρία έχει μυαλό ίσο με το δικό του
d Οπότε, θυμηθείτε το σύνθημά μας
d Μια φράση που όλοι μπορείτε να πείτε
d Ήρθε η ώρα για κάθε δεσποινίδα και κυρία να έχει ψήφο
- Αλλά, πέρα από την ψήφο.
Εννοώ, οι άντρες πρέπει να αναγνωρίζουν τι κάνουμε
με μικρούς τρόπους κάθε μέρα.
- Κυρία Νορθ, περιμένετέ με.
- Ω ναι, έλα μαζί μας, Νόρα.
Δεν είναι θαυμάσιο το τι συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι μιλούν για τον εαυτό τους.
Και ξέρεις κάτι, Νόρα;
- Τι;
- Αυτό είναι που θα συμβεί στα παιχνίδια Tavish.
Η Σέιντι μου μιλούσε για κάτι που λέγεται
επιβράδυνση εργασίας.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να κάνει τη διαφορά.
- Θα έχουμε θέρμανση;
- Μόνο αν μείνουμε ενωμένοι, είπε η Σέιντι.
- Είμαι μαζί σας, κυρία Νορθ.
- Ω Μαρτσέλο, ευτυχώς.
Είμαι σε αναμμένα κάρβουνα για το πώς θα γυρίσω σπίτι.
Πες μου, πώς είναι ο Κούπιντ;
- Τι κάνεις εδώ, Μαρτσέλο;
- Θέλω να έχεις ψήφο, σινιορίνα,
και όλα όσα επιθυμεί η καρδιά σου.
- Χο, χο, χο.
Καλά Χριστούγεννα.
Χο, χο, χο.
- Δεν πρέπει να κρυώσουμε, έτσι αγαπητέ μου.
- Ευχαριστώ.
- Περιμένετέ με.
Έρχομαι.
d Σχεδιάσαμε τη στρατηγική μας και η σημαία μας είναι υψωμένη
d Γιατί έχουμε τα δικά μας δώρα να προσφέρουμε στον κόσμο
d Οπότε, θυμηθείτε το σύνθημά μας
d Μια φράση που όλοι μπορείτε να πείτε
d Ήρθε η ώρα για κάθε δεσποινίδα και κυρία
d Να έχει ψήφο
- Πώς τα πάμε, γλυκέ μου;
Ω, ξέρω, ξέρω.
Ω, φαντάζομαι ότι ο Άγιος Βασίλης είναι τρομερά ανήσυχος
για εμάς μέχρι τώρα.
Και, γι' αυτό πρέπει να προστατέψεις το πόδι σου, αγαπητέ μου.
Δώσε του χρόνο να επουλωθεί.
Μπράβο σου, αγαπητέ μου.
Ξέρω, ξέρω, η παραμονή Χριστουγέννων πλησιάζει γρήγορα.
Μόνο τρεις μέρες έμειναν.
- Να τη, η Σέιντι!
Μπράβο, Σέιντι!
- Μαζελτώβ, Σέιντι, μαζελτώβ.
- Ευχαριστώ.
- Τώρα θα θέσεις υποψηφιότητα για πρόεδρος;
- Ή ακόμα και δήμαρχος της Νέας Υόρκης;
- Σινιορίνα.
Συγγνώμη.
Σέιντι, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
- Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα, Μαρτσέλο.
Πρέπει να ψωνίσω για τη μητέρα μου και να πάω σπίτι.
- Ναι, παραμονή Χριστουγέννων, οι αστυνομικοί κάνουν μεγάλο πάρτι
για τη γειτονιά, έρχονται όλοι.
Αναρωτιόμουν, αγαπητή Σέιντι, αν θα,
αν θα ήσουν κι εσύ εκεί.
- Έχω περισσότερα στο μυαλό μου από πάρτι.
- Ναι, αλλά χορεύεις το ίδιο καλά όπως και διαδηλώνεις.
- Άκου, Μαρτσέλο...
d Ένα κορίτσι με όνειρο κι ένας άντρας με ελπίδα
d Είναι σαν ρέγγα τουρσί με παγωτό βανίλια
d Έτσι, όσο και να μην ακούγονται ρομαντικά τα λόγια μου
d Δεν ταιριάζουμε καθόλου
d Το μεγάλο μου στόμα και οι ήσυχοι τρόποι σου
d Είναι σαν Αυγουστιάτικα βράδια με Δεκέμβριες μέρες
d Σαν παστό μοσχάρι με λάχανο και μαγιονέζα
d Δεν ταιριάζουμε καθόλου
d Είμαστε σαν κοτόσουπα
d Και μια φέτα ζαμπόν
d Είμαστε ο μεγάλος κακός λύκος
d Και το μικρό αρνάκι
d Σαν πικνίκ γεύμα
d Που καταστρέφεται από μια ξαφνική μπόρα
d Δεν ταιριάζουμε, όχι δεν ταιριάζουμε
d Καθόλου δεν ταιριάζουμε
d Σαν παλτό
d Και καυτός Ιούλιος
d Σαν μπολ με μπορς
d Και μια πίτσα
d Σαν να σου ζήταγα
d Να έρθεις στον χορό των αστυνομικών
d Δεν ταιριάζουμε, όχι δεν ταιριάζουμε
d Καθόλου δεν ταιριάζουμε
d Σαν ρολό κρεμμυδιού σε τσάι της Μαίρφεαρ
d Σαν μαρς του Σούζα σε ελάσσονα κλίμακα
d Ξέχνα όλη τη μαγεία που ήταν γραφτό να γίνει
d Δεν ταιριάζουμε καθόλου
d Ένας σταβλίτης κι ένα σουφραζέτο
d Είναι όσο πιο παράξενο μπορεί να είναι ένα ζευγάρι
d Έτσι είναι, αχ, τόσο κρίμα
d Που ακόμα και συναντηθήκαμε
d Δεν ταιριάζουμε καθόλου
d Αλλά, μου αρέσει το θάρρος σου
d Και μου αρέσει η περηφάνια σου
d Έτσι θα είμαι εκεί
d Να πορεύομαι δίπλα σου
d Έτσι, λοιπόν, φίλε μου
d Πρέπει να παραδεχτούμε το απλό γεγονός
d Ότι τα αντίθετα
d Ναι, τα αντίθετα
d Έλκονται
- Αλλά, μπαμπά, δεν σου είπα καν για το συλλαλητήριο
μετά την ομιλία της Σέιντι ούτε τίποτα.
- Θα τα ακούσω άλλη φορά.
Γεια σου, παιδί μου.
Ξέρεις, θα ήθελα να μείνω μαζί σου, πριγκίπισσα.
Αλλά, αν αργήσω, θα μου κόψουν το μισθό.
- Καλησπέρα, κυρία Νορθ.
- Καλησπέρα.
Φαίνεται πως είμαστε μόνο οι δυο μας απόψε.
Όλο αυτό το περπάτημα, όλοι μας μαζευτήκαμε εκεί στην πλατεία.
Ήταν συναρπαστικό, δεν ήταν;
- Δεν έχω ξαναδεί τόσους ανθρώπους μαζεμένους
στη ζωή μου.
- Σκεφτόμουν πόσο πολύ θα το είχε απολαύσει
ο άντρας μου.
Αγαπάει τόσο τα έντονα συναισθήματα.
- Κι η μητέρα μου επίσης.
- Λοιπόν, σίγουρα θα υπάρξουν πολλές ακόμα καλές στιγμές
όταν έρθει η μητέρα σου από την Ιρλανδία.
- Ναι.
Α, ποιον κοροϊδεύω;
Δεν θα τη δω ποτέ ξανά.
- Μα φυσικά και θα τη δεις, Νόρα.
- Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος.
Μάλλον δεν θα με αναγνωρίσει καν.
- Θυμάσαι πώς είναι η εμφάνισή της, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.
Έχει κόκκινα μαλλιά, κάπως καφέ κόκκινα, σαν δεκάρα.
Σαν τα δικά μου.
Κι έχει φακίδες στα χέρια της και στα μάγουλά της.
Και δύο ακριβώς κάτω από το μάτι της.
Μάλλον φαίνεται διαφορετική τώρα πια.
- Σου λείπει τόσο πολύ όσο σου λείπει κι εκείνη.
Σε σκέφτεται εξίσου συχνά,
ίσως και περισσότερο.
- Αλήθεια;
- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, Νόρα;
Κι εγώ μου λείπει κάποιος.
Κάποιος που είναι επίσης πολύ μακριά.
Και, όταν μου λείπει κάποιος, όπως τώρα,
ξέρεις τι κάνω;
Λοιπόν...
Κοιτάζω τον νυχτερινό ουρανό και βρίσκω το δικό μας αστέρι.
Και, με κάθε του τρεμόπαιγμα, ξέρω ότι αυτός που αγαπώ
με σκέφτεται.
- Νομίζεις ότι η μητέρα μου με σκέφτεται τώρα κι αυτή;
- Το ξέρω, μικρή μου.
- Ω, κυρία Νορθ, κοίτα.
Έχεις δει ποτέ παράσταση βαριετέ;
- Όχι, αλλά να πάρουμε ένα εισιτήριο;
- Σοβαρολογείς;
Κοστίζει δύο δεκάρες.
- Ω.
- Έλα.
Ω, δεν είναι υπέροχοι;
- Πρέπει να πω, είναι σπάνιο ταλέντο.
- Ω, Μοντ και Κλοντ.
Τους έχω δει εκατομμύρια φορές!
- Έλα, Νόρα.
Βγες έξω.
Πριν αρχίσω να σου χρεώνω εισιτήριο.
- Άλλο ένα λεπτό, Σον.
Η φίλη μου δεν το έχει ξαναδεί.
- Αχ, έχεις θράσος, Νόρα, αυτό σου το αναγνωρίζω.
Αλλά, δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
- Εντάξει, φεύγουμε.
Μην σπάσεις τις τιράντες σου.
- Σ’ ευχαριστώ πολύ, Σον.
- Και, αυτή είναι η τελευταία φορά.
Καληνύχτα!
- Ω, κοίτα.
Δεν θα δεις ποτέ τόσο πολλά πράγματα.
d Σφύριξε
d Όταν νιώθεις ότι κανείς δεν είναι κοντά
d Σφύριξε
d Και θα με βρεις να στέκομαι εδώ
d Εδώ για να διώξω τις ρυτίδες
d Εδώ για να τελειώσω τη μοναξιά
d Θα σου κάνει πολύ καλό
d Να ξέρεις ότι έχεις έναν καλό φίλο
d Και το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να σφυρίξεις
d Και θα με βρεις να κρατάω το χέρι σου
d Όταν η ζωή
d Δεν πηγαίνει όπως τη σχεδίασες
d Όποιο λάκκο κι αν κολλήσεις
d Θα νιώσεις ότι σε τραβάω έξω
d Και μετά, και για πάντα
d Θα με ακούς να σφυρίζω για εσένα
d Σφύριξε
d Όταν νιώθεις ότι κανείς δεν είναι κοντά
d Σφύριξε
d Και θα με βρεις να στέκομαι εδώ
d Εδώ για να διώξω τις ρυτίδες
d Εδώ για να τελειώσω τη μοναξιά
d Θα σου κάνει πολύ καλό
d Να ξέρεις ότι έχεις έναν καλό φίλο
d Όποιο λάκκο κι αν κολλήσεις
d Θα νιώσεις ότι σε τραβάω έξω
d Και μετά, και για πάντα
d Θα με ακούς να σφυρίζω για
d Και το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να σφυρίξεις
d Και θα με βρεις να κρατάω το χέρι σου
d Όταν η ζωή
d Δεν πηγαίνει όπως τη σχεδίασες
d Όποιο λάκκο κι αν κολλήσεις
d Θα νιώσεις ότι σε τραβάω έξω
d Και μετά, και για πάντα
d Θα με ακούς να σφυρίζω για
d Εσένα
- Είναι καλοί!
- Περίμενε.
Για πού νομίζεις ότι πας με αυτό το δέντρο;
- Δεν το κλέβουμε, το ορκίζομαι.
- Ω.
- Το πηγαίνουμε στον Τάβις.
- Κανείς άλλος δεν το ήθελε.
- Είναι δικό μας νόμιμα.
- Α, έτσι είναι, ε;
Λοιπόν, θα το δούμε αυτό.
Και, στο μεταξύ, θα το πάρω εγώ, ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, κύριε αστυνόμε,
αλλά αυτά είναι πολύ εργατικά παιδιά.
Και, αν λένε ότι δεν έκλεψαν αυτό το δέντρο,
τότε τους πιστεύω.
- Α, καταλαβαίνω.
Σε ξεγέλασαν και εσένα τώρα, έτσι;
- Άκου εδώ, Ντόιλ--
- Ε, Νόρα.
- Κύριε αστυνόμε Ντόιλ.
Κοίτα, υπόσχομαι ότι δεν θα σε κλωτσήσω άλλο, εντάξει;
Εντάξει, δεν θα σου πετάξω και άλλα αυγά.
Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε αυτό το άθλιο δέντρο;
- Ε, είναι λίγο καχεκτικό, έτσι δεν είναι;
Πάρτε το.
- Ευχαριστούμε, κύριε αστυνόμε.
- Κυρία Νορθ, αναρωτιόμουν, κυρία,
Αφού φαίνεται ότι αγαπάτε τα παιδιά,
ίσως θα σας ενδιέφερε να αγοράσετε ένα εισιτήριο
για την εκδήλωση των αστυνομικών.
Θα γίνει στο Σαλούν του Φόλεϊ.
Και, άλλωστε, δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να περάσετε την Παραμονή Χριστουγέννων
μόνη σας, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, δεν θα είναι η πρώτη φορά.
Αλλά, ακούγεται υπέροχο.
Θα πάρω δύο εισιτήρια.
- Εντάξει.
Αυτά θα είναι 50 σεντς, κυρία.
- Και, υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για εμένα, αστυνόμε.
- Κυρία;
- Βλέπετε, το δεύτερο εισιτήριο είναι για την σπιτονοικοκυρά μου,
την κυρία Λόουενσταϊν, και θα ήθελα πάρα πολύ
να της το παραδώσετε προσωπικά.
- Εγώ;
Ω, δεν νομίζω ότι αυτή θα θέλει πολλά να κάνει μαζί μου, κυρία.
- Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι λίγο φοβισμένη μαζί σας.
- Φοβισμένη μαζί μου;
Ω.
Λοιπόν, θα ευχόμουν στον Θεό κάποια από αυτό να πήγαινε σε αυτόν εδώ.
- Σου είπα, Ντόιλ, έχω αλλάξει.
- Ω, ναι.
Θα το πιστέψω αυτό όταν το δω.
Λοιπόν, θα το κάνω για εσάς, κυρία.
Καλό σας βράδυ.
- Κυρία Νορθ, ελάτε.
Μόλις έλεγα στα παιδιά για την ιδέα σας για αύριο.
- Ναι, λοιπόν η Σάντι μου έδωσε την ιδέα.
Αύριο, όλοι δουλεύουμε όσο πιο αργά
μπορούμε.
- Θα τρελάνει τον Τάβις.
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο, εντάξει;
Αύριο, αργά σαν μέλι.
Όλοι το κατάλαβαν;
- Το κατάλαβα.
- Αλλά, τι γίνεται αν ο Τάβις θυμώσει;
- Τι γίνεται αν φοβηθούμε;
d Τότε το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να σφυρίξετε
d Και θα με βρείτε να κρατώ το χέρι σας
d Όταν η ζωή
d Δεν πηγαίνει όπως τη σχεδιάσατε
d Σφύριξε
d Όταν νιώθεις ότι κανείς δεν είναι κοντά
- Αρχηγέ;
- Περάστε.
- Έκπληξη!
- Λοιπόν, παιδιά, κακή ιδέα.
Λοιπόν, φεύγουμε τώρα.
Είπα, θα φύγουμε τώρα.
Αντίο.
Καλά Χριστούγεννα.
- Φεύγουμε, φεύγουμε.
Εντάξει!
Μα την αλήθεια.
- Ούτε ένα μικρό "χο, χο, χο";
- Χο.
- Κοίτα, αρχηγέ, θα γυρίσει πίσω.
- Είμαστε μαζί από την αρχή.
Χωρίς αυτήν νιώθω ότι, νιώθω ότι
δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Αν μόνο είχα βρει τον χρόνο να της πω
τι σημαίνει για μένα.
- Γιατί δεν της το λες τώρα;
- Τώρα;
- Εκατομμύρια παιδιά σου γράφουν γράμματα κάθε χρόνο.
Ίσως είναι ώρα να γράψει κι ο Άγιος Βασίλης ένα γράμμα.
- Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκεται.
- Ίσως το να βάλεις τις λέξεις στο χαρτί βοηθήσει.
Είναι απλώς μια σκέψη.
d Αγαπητή κυρία Άγιε Βασίλη
d Όπου κι αν είσαι
d Χωρίς εσένα νιώθω χαμένος
d Σαν κάποιο μικρό αστέρι
d Δεν είσαι εδώ όταν σε φωνάζω
d Και έτσι όλα είναι ανάστατα
d Έτσι, νομίζω, μικρή μου γυναίκα
d Ότι η χαρά στη ζωή μου είσαι εσύ
d Αγαπητή κυρία Άγιε Βασίλη
d Πόσο ελπίζω να μπορέσεις να δεις
d Από εδώ και στο εξής
d Τι δραστική αλλαγή θα υπάρξει
d Έτσι, εύχομαι στο φεγγάρι
d Να επιστρέψεις σύντομα κοντά μου
d Γιατί
d Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ο Άγιος Βασίλης
d Αγαπά και νοσταλγεί την κυρία Βασίλη
- Ο επίσημος πελάτης μου από την πάνω γειτονιά.
Λοιπόν, τώρα αποφασίζει ότι δεν θέλει το κόκκινο τελικά.
Χμ!
- Ω, Σάντι.
Αναρωτιόμουν αν είναι η μητέρα σου μέσα;
Ω, κυρία Λόουενσταϊν.
- Αστυνόμε, Μεγαλειότατε.
Είναι καλό κορίτσι.
Δεν ήθελε να δημιουργήσει πρόβλημα.
- Λοιπόν, από ό,τι άκουσα,
δημιούργησε πολλά.
- Ω, όχι!
- Σίγουρα, η ίδια μου η μητέρα πήγε στην Πλατεία Ένωσης
για να ακούσει όλους να ζητωκραυγάζουν για τη Σάντι σου.
Είναι μια κανονική Σούζαν ΜακΆντονι αυτή.
- Βλέπεις, μαμά.
- Ω, και παρεμπιπτόντως, κυρία Λόουενσταϊν,
κάποιος σας αγόρασε ένα εισιτήριο
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι του τμήματός μας.
- Ποιος έκανε κάτι τέτοιο;
- Ας πούμε ότι είναι ο δικός σας Μυστικός Άγιος Βασίλης.
Και θα μας δώσει μεγάλη χαρά,
σε εμένα και τα παιδιά του τμήματος,
αν η αγαπημένη μας οικοδέσποινα μπορέσει να παραστεί.
- Μιλάτε για μένα;
- Φυσικά, για ποια άλλη;
Θα σας δούμε, λοιπόν, την παραμονή Χριστουγέννων;
Καλή σας μέρα και στις δυο σας.
- Όχι, μπουρεκάκια μου, νομίζω πως ένα σωστό
«κατέβασμα ταχυτήτων» θα ήταν ακόμη πιο αργό.
Πιο αργά.
Ω, αυτό είναι τέλειο, Εμίλιο.
Μπράβο.
- Νομίζεις ότι αυτό θα πετύχει;
- Είναι καλύτερο από το να μην κάνουμε τίποτα και να παγώνουμε.
- Αλλά, πρέπει να κολλήσουμε μεταξύ μας σαν κόλλα, Φρίτσι.
Μόνο όταν οι τροχοί κινούνται μαζί
μπορεί το τρένο να προχωρήσει.
Ω.
- Και πώς είναι τα μικρά μου ξωτικά σήμερα;
Τι, αν επιτρέπεται, συμβαίνει εδώ;
Η πιο πολυάσχολη εβδομάδα της πιο πολυάσχολης περιόδου
και βλέπω τέσσερα, πέντε, έξι τρένα.
Τρεις αρκουδάκια.
Κυρία Νορθ, απαιτώ εξηγήσεις αμέσως.
- Νομίζω ότι ο κρύος αέρας
είναι που μας καθυστερεί, κύριε Τάβις.
Ίσως λίγος άνθρακας στη φωτιά να μας επιταχύνει.
- Σας έχω καταλάβει, κυρία Νορθ.
Αυτή η μικρή καθυστέρηση είναι έργο σας, έτσι δεν είναι;
- Ω, όχι μόνο δικό μου, είναι έργο όλων μας μαζί.
- Ναι, αυτό είναι σωστό, μαζί, ναι.
- Λοιπόν, με μεγάλη μου χαρά σας ενημερώνω όλους μαζί
ότι θα περάσετε την ημέρα των Χριστουγέννων εδώ!
- Όχι!
- Ω, τώρα μισό λεπτό, κύριε Τάβις.
Τι χρησιμότητα θα έχουν τα παιδιά
για εσάς τα Χριστούγεννα;
Δηλαδή, όλα τα παιχνίδια θα έχουν παραδοθεί.
- Καθαρισμός, κυρία Νορθ.
Μια καλή απολύμανση όλων των τοίχων και των πατωμάτων.
- Όχι!
- Τώρα, παιδιά, θυμηθείτε, μείνετε ενωμένοι, σαν τους τροχούς
ενός τρένου.
- Θα σας αφήσω να φύγετε μία ώρα νωρίτερα τα Χριστούγεννα,
αν μου πείτε, σας έβαλε η κυρία Νορθ να το κάνετε αυτό;
- Ναι, αυτή είναι η εγκέφαλος πίσω από όλο αυτό.
- Μας ανάγκασε να το κάνουμε.
- Αυτή ήταν.
- Τότε αυτή σας στέρησε τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;
Να την αφήσω να φύγει;
- Ναι!
- Να βρω καινούργιο επιστάτη;
- Ναι!
- Λοιπόν, κυρία Νορθ, να η δημοκρατία σε δράση.
Τώρα, φύγετε!
- Προσοχή με αυτά.
- Εντάξει, πρόσεξε.
- Νόρα, λυπάμαι τόσο πολύ.
- Δεν είναι δικό σου λάθος.
Για να σου πω την αλήθεια, δεν θα με πείραζε
να δουλέψω τα Χριστούγεννα.
- Μισώ τα Χριστούγεννα, ούτως ή άλλως.
- Ω, Νόρα, δεν το εννοείς.
- Φοβάμαι πως το εννοώ.
Χωρίς τη μητέρα μου εδώ, είναι απλώς μια άλλη μέρα της εβδομάδας.
- Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς,
αλλά Χριστούγεννα ή όχι, οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να δουλεύουν
υπό αυτές τις συνθήκες.
- Ε, προσπαθήσαμε.
- Σ' ευχαριστώ που με υποστήριξες μπροστά στον κύριο Τάβις.
Αυτό ήθελε θάρρος.
- Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ψάξω για άλλη δουλειά,
αλλιώς δεν θα έχουμε ποτέ αρκετά για να φέρουμε τη μητέρα μου
και τον αδελφό μου.
- Όταν σκέφτομαι αυτά τα φτωχά παιδιά που δουλεύουν τόσο σκληρά,
με τα μικρά τους δάχτυλα να γίνονται παγάκια.
Νόρα, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
d Σε όποιον βάλτο κι αν κολλήσεις,
d θα με νιώθεις να σε τραβάω έξω.
d Και τότε, για πάντα,
d θα με ακούς να σου σφυρίζω.
- Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Μμμ, Όγκι Τάβις.
- Εντάξει, αγάπη μου, ο δρόμος είναι καθαρός.
- Ε, πώς το έκανες αυτό;
- Ένα μικρό κόλπο που μου έμαθε ο άντρας μου.
- Σε είδε κανείς;
- Όχι ακόμα.
- Έπρεπε να μείνουμε με την κυρία Νορθ.
- Τότε θα χάναμε τις δουλειές μας.
- Ναι, αλλά τουλάχιστον δεν θα παγώναμε.
- Άσε τις γκρίνιες.
Η επιβράδυνση δεν πέτυχε.
Και δεν πέτυχε γιατί-- Δεν πέτυχε γιατί
δεν πιστέψαμε αρκετά στους εαυτούς μας.
- Κυρία Νορθ.
- Τι κάνετε εδώ;
- Καλύτερα να μη σας δει ο Τάβις.
- Ο Τάβις δεν μας τρομάζει, έτσι δεν είναι, κυρία Νορθ;
- Ο μόνος τρόπος να πετύχουμε με τον Τάβις
είναι αν μείνετε ενωμένα, παιδιά.
- Όχι πάλι αυτά.
- Όχι μόνο τα παιδιά εδώ,
αλλά όλα τα παιδιά σε ολόκληρη την πόλη.
Τι θα γινόταν αν λέγατε σε κάθε αγόρι και κορίτσι στη Νέα Υόρκη
ότι τα παιχνίδια Τάβις χαλάνε την επόμενη μέρα από τα Χριστούγεννα;
Τι θα γινόταν αν όλοι ήξεραν ότι μικρά παιδιά υποφέρουν
για να τα φτιάξουν;
Μιλάω για απεργία, για μποϊκοτάζ, παντού στην πόλη.
Και θέλω να μάθω ποιος είναι μαζί μου.
- Ο κύριος Τάβις δεν θα το δεχτεί.
- Θα μας απολύσει και θα προσλάβει άλλα παιδιά.
- Όχι όταν μάθουν πόσο άσχημα
σας μεταχειρίστηκαν.
- Κανείς δεν νοιάζεται για τα παιδιά της Λεωφόρου Α.
- Εγώ νοιάζομαι, Χένρι, και νοιάζομαι πολύ.
Και ξέρω ότι και άλλοι θα νοιαστούν.
Αλλά πρέπει να τους το πούμε.
Τώρα, ποιος θα είναι μαζί μου;
- Εγώ!
- Τι έκπληξη.
- Και οι υπόλοιποι;
Θα ενωθεί κάποιος ακόμα;
Θα πει κάποιος άλλος «απεργία»;
Ποιος θα βοηθήσει να βγάλουμε τα παιχνίδια Τάβις από τα ράφια;
- Απεργία!
- Μιλάει!
- Αν ο Εμίλιο συμμετέχει, συμμετέχω κι εγώ.
Και λέω «απεργία».
- Κι εγώ.
- Ε, μετακινηθείτε, δεν θα μπείτε πριν από μένα.
Απεργία.
- Απεργία!
Απεργία, απεργία, απεργία, απεργία,
απεργία, απεργία, απεργία.
- Βγάλτε τα παιχνίδια Τάβις από τα ράφια.
Μην αγοράζετε παιχνίδια Τάβις.
- Απεργία, απεργία, απεργία.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Συγγνώμη, κυρία!
- Ορίστε μερικά παιχνίδια Τάβις για εσάς.
- Ω, ευχαριστώ.
- Βγάλτε τα παιχνίδια Tavish από τα ράφια.
Τα παιχνίδια Tavish δεν είναι φτιαγμένα να κρατάνε.
- Ξέρεις, αγαπητή μου, ίσως να υποτίμησα
τη δυσκολία της δουλειάς σου.
- Τα παιχνίδια Tavish είναι ελαττωματικά.
- Ως δήμαρχος, υπόσχομαι
ότι κανένα παιδί δεν θα ξαναδουλέψει
υπό απαράδεκτες συνθήκες όπως αυτές
της Tavish Toy Company.
- Από εδώ, κύριε Δήμαρχε.
- Ειδήσεις, ειδήσεις.
Η παιδική εκστρατεία κλείνει την Tavish Toys.
Διαβάστε τα νέα.
- Ειδήσεις, ειδήσεις.
- Κυρία North!
- Υπάρχει γενική απαίτηση για νόμους
κατά της παιδικής εργασίας
σε όλη τη Νέα Υόρκη.
- Ω, εσείς ήσασταν η έμπνευση, Sadie.
- Άλλη μια φωτογραφία του πατέρα σου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Και τα κηροπήγια της γιαγιάς μου.
Κοίτα, Sadie.
Μόνο ένα κηροπήγιο τώρα.
Το άλλο χάθηκε.
- Είναι πανέμορφο.
- Λοιπόν, μαμά, πες μου, ξεπακετάρεις την τσάντα σου.
Σημαίνει ότι θα μείνουμε εδώ για λίγο;
- Τι;
Δεν σου αρέσει η Αμερική;
Έχεις κάποιο καλύτερο μέρος να πας;
Ω, η καρφίτσα της μητέρας μου.
Νομίζω ότι θα τη φορέσω στο πάρτι των αστυνομικών απόψε.
- Θα πας στο χριστουγεννιάτικο πάρτι, μαμά;
- Έχω εισιτήριο, οπότε γιατί να μην πάω;
- Θα έρθεις, κυρία North;
- Ω, δεν θα το έχανα.
- Και αυτό είναι που θα φορέσεις;
- Ε;
- Ω, κυρία North, έχω καλά νέα.
Ε, ο Cupid, το πόδι του είναι εντάξει.
- Ω, ευχαριστώ, Marcello.
Ευχαριστώ.
- Όλοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Μπορώ, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ίσως φαίνεται ασυνήθιστο, ένα Εβραϊκό κορίτσι
να κάνει χριστουγεννιάτικη πρόποση.
Αλλά, όπως οι περισσότεροι ξέρετε, έχω το μεγαλύτερο στόμα
στη Λεωφόρο Α.
- Ω, όχι.
- Θα ήθελα να ευχαριστήσω κάποιον που γνωρίζουμε
για πολύ λίγο καιρό, αλλά που έχει ήδη προσφέρει τόσα πολλά
σε εμένα και, ιδιαίτερα, στα παιδιά.
Κυρία North, ήσασταν το γούρι μας.
Αν το καλοσκεφτώ, αυτό που ήσασταν πραγματικά
ήταν ο Άγιος Βασίλης μας.
- Η κυρία Άγιος Βασίλης.
- Σωστά.
Στην κυρία Άγιο Βασίλη της Λεωφόρου Α.
- Μπράβο, μπράβο.
Μπράβο.
- Θα μου χαρίσετε αυτόν τον χορό;
- Nicky;
- Είμαι μόνο εγώ.
Αστυφύλακας Doyle, κυρία North.
Τι κάνετε εκεί πάνω στο κρύο, μόνη σας;
- Ω, απλά έψαχνα για ένα αστέρι.
- Καληνύχτα σας.
Και, Καλά Χριστούγεννα.
d Κάθε φορά που ένα αστέρι πέφτει
d Κάποιος που αγαπάς σε καλεί
d Με χρειάζεται
d Ναι, με χρειάζεται
d Μην ρωτήσετε καν πώς το ξέρω
d Το ξέρω
d Όταν με καλεί
d Η καρδιά μου τον ακούει
d Και μου λέει ότι ήρθε η ώρα
d Να πάω
d Είναι ο κόσμος μου
d Και εγώ είμαι δική του
d Είναι ο κόσμος μου
d Και το τέλος του ταξιδιού
d Είναι εκεί που είναι αυτός
d Και το γέλιο του
d Είναι το γέλιο μου
d Και μου λέει για ποιον λόγο ζω
d Έτσι, αν με χρειάζεται
d Θα πάω
d Γιατί τον χρειάζομαι
d Πολύ περισσότερο
Πρέπει να φύγω τώρα, αγαπητέ μου.
- Εντάξει, θα σε δω αύριο.
- Λυπάμαι, αλλά όχι.
Βλέπεις, με χρειάζονται πίσω στο σπίτι.
- Αλλά δεν μπορείς να φύγεις, όχι ακόμα.
- Φοβάμαι πως πρέπει.
Αλλά δεν έχω ξεχάσει τα χριστουγεννιάτικα δώρα
για εσένα και τους άλλους.
- Θα σε ξαναδώ ποτέ;
- Ω, το ελπίζω.
Αλλά μέχρι τότε, θυμήσου, απλά κοίτα
τον νυχτερινό ουρανό και θα ξέρεις
ότι σε σκέφτομαι.
d Είναι ο κόσμος μου
d Και εγώ είμαι δικός του
d Είναι ο κόσμος μου
d Και το τέλος του ταξιδιού είναι εκεί που είναι αυτός
d Και το γέλιο του
d Είναι το γέλιο μου
d Και μου λέει για ποιον λόγο ζω
d Έτσι, αν με χρειάζεται
d Θα πάω
d Γιατί τον χρειάζομαι
d Πολύ περισσότερο
- Cupid;
- Comet;
- Donder;
- Πού είστε, αγόρια;
- Ω.
- Χάσατε κάτι, κυρία North;
Ή μήπως να πω, κυρία Claus;
- Ω, πώς το καταλάβατε;
- Ω, το υποψιαζόμουν από την αρχή.
Πρώτα, οι γνώσεις σας για την κατασκευή παιχνιδιών.
Και μετά το όνομα, κυρία North,
όπως στον Βόρειο Πόλο.
Ωραία πινελιά.
Και όταν κατάλαβα ότι κατεβήκατε από την καμινάδα,
ε, τότε!
- Κύριε Tavish, χωρίς τους ταράνδους
τα παιδιά δεν θα μπορέσουν να πάρουν τα παιχνίδια τους.
- Κρίμα.
- Αλλά, θα καταστρέψετε τα Χριστούγεννα.
- Ακριβώς.
Μέχρι το πρωί, όλη η Νέα Υόρκη θα έρθει να παρακαλέσει
τον Augustus P. Tavish.
- Φυσικά.
Ο καημένος μικρός Auggie Tavish.
Έγραψες στον Άγιο Βασίλη ζητώντας ένα αρκουδάκι
το 1872, έτσι δεν είναι;
Και ο Άγιος Βασίλης σου έφερε το πιο όμορφο αρκουδάκι.
Είχε ένα γιλέκο με σατέν επένδυση.
Αλλά μετά, δεν του ξαναέγραψες ποτέ.
- Θέλετε να πείτε ότι ο Άγιος Βασίλης το παρατήρησε αυτό;
- Ω, το ανέφερε αρκετές φορές.
- Λοιπόν, βλέπετε, ο ετεροθαλής μου αδελφός μου έκλεψε το αρκουδάκι
την ημέρα των Χριστουγέννων.
- Και το αγαπούσες τόσο πολύ.
- Και σκέφτηκες ότι δεν θα αποκτούσες ποτέ άλλο ίδιο.
- Ναι, σωστά.
- Έτσι, ήθελες να καταστρέψεις τα Χριστούγεννα κάθε παιδιού
όπως καταστράφηκαν τα δικά σου.
- Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
- Λοιπόν, Auggie, δεν χρειάζεται να καταστρέψεις
τα Χριστούγεννα κανενός ξανά.
Ορίστε, αγαπητέ.
Ακριβώς όπως αυτό που έχασες, μέχρι και το σατέν γιλέκο.
Και, θυμήσου, δεν είναι το ίδιο το δώρο που μετράει.
Είναι η αγάπη πίσω από αυτό.
- Σε ευχαριστώ.
- Θα με πας στους ταράνδους μου τώρα;
- Φυσικά.
Και πες στον Άγιο Βασίλη ότι τον χαιρετώ.
- Φυσικά.
- Ω!
Παραμονή Χριστουγέννων και η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
- Α, υπάρχει ακόμη χρόνος.
Πρέπει να πιστέψεις.
- Γεια σας.
Ήρεμα, αγόρια.
- Συγγνώμη που άργησα.
- Μακάρι να ήξερες πόσο ανησυχούσα.
- Ω, μου έλειψες, Nick;
- Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Πού στον κόσμο ήσουν;
- Ω, πρέπει να βιαστείς, αγόρι μου.
- Αγόρι μου;
- Ω, είναι αργκό της Νέας Υόρκης.
Θα σου πω γι' αυτό αύριο.
Απόψε, τα παιδιά σε περιμένουν.
Ορίστε, ορίστε.
Δεν πρέπει να κρυώσουμε, έτσι;
Και τώρα, φύγε.
Θα είμαι εδώ αύριο το πρωί όπως πάντα.
- Άννα, κλείσε τα μάτια σου.
Και κράτησέ τα κλειστά.
- Με συγχωρείτε, κυρία Claus.
- Ποιος είναι;
Τι κάνετε με το...
Arvo, τι κάνεις;
- Σκουλαρίκια.
- Τι είναι όλα αυτά;
- Έχω μια έκπληξη για σένα.
Αλλά πρώτα, πρέπει να φορέσεις κάτι ζεστό.
Άνοιξε τα μάτια σου τώρα.
- Ω, Nick, Nick,
είναι υπέροχο.
- Φέτος, Άννα, έλα μαζί μου.
- Ω, μην είσαι ανόητος.
- Και φέτος θέλω να χρησιμοποιήσω τον νέο σου χάρτη.
- Αλήθεια;
- Κινήσου γρήγορα, κυρία Κλάους. Τα παιδιά περιμένουν.
- Ε, αφού το θέτεις έτσι.
- Ω, συγγνώμη, Άννα.
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
- Εντάξει, τότε.
- Έλα, Ντάσερ.
- Έλα, Άννα, τώρα πρέπει να το ξέρεις.
- Έλα, Ντάνσερ.
- Έλα, Πράνσερ.
- Έλα, Βίξεν.
- Έλα, Κόμιτ.
- Ω, πόσο φοβερό, ξέχασα ποιος είναι μετά.
- Κιούπιντ.
- Ω, πόσο χαζό.
Πώς μπόρεσα να ξεχάσω τον Κιούπιντ;
- Έλα, Κιούπιντ.
- Έλα, Ντόντερ και Μπλίτζεν.
- Καλά Χριστούγεννα, Άννα.
- Καλά Χριστούγεννα, Νίκι.
d Μέσα σε νύχτα γαλάζια d
d Κοσμημένη με λαμπερά αστέρια d
d Στα παιδιά του κόσμου θα κάνω την ετήσια επίσκεψή μου d
d Μα τώρα που κάθεσαι d
d Δίπλα μου d
d Θα έχουμε τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων d
d Πετώντας πάνω από τα σύννεφα d
d Αιωρούμενοι κάτω από το φεγγάρι d
d Καθώς κοιτάμε και περιμένουμε d
d Τη στιγμή που θα εμφανιστεί η πρώτη καμινάδα d
d Μα τώρα που κάθεσαι d
d Δίπλα μου d
d Θα έχουμε τα καλύτερα, Ευτυχισμένο Νέο Έτος d
d Παρόλο που ο άνεμος μπορεί να είναι δυνατός d
d Δεν θα παραπονεθώ ποτέ, αγαπητή d
d Είμαι ευτυχισμένος όσο d
d Υπάρχεις εσύ και οι τάρανδοί μου d
d Μέσα σε νύχτα γαλάζια d
d Κοσμημένη με λαμπερά αστέρια d
d Σε λίγο ξέρω d
d Ότι η πρώτη νιφάδα χιονιού θα πέσει d
d Μα τώρα που κάθεσαι d
d Δίπλα μου d
d Θα έχουμε τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων d
d Παρόλο που ο παγετός στον αέρα d
d Σημαίνει αλλαγή στον καιρό d
d Μα τι μας νοιάζει d
d Όταν πετάμε μαζί d
- Ω, κοίτα, πλησιάζουμε στη Νέα Υόρκη.
- Το ξέρω, Νίκι.
- Νόρα, έλα.
- Μαμά!
- Νόρα!
Ω.
d Όταν δεν είστε πια παιδιά και έχετε δικά σας παιδιά d
d Θα θυμάστε τι σας είπε κάποιος d
d Όταν ήσασταν μικροί d
d Όσο αγαπάτε ο ένας τον άλλον d
d Θα έχετε τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων d
d Όσο αγαπάτε ο ένας τον άλλον d
d Θα έχετε τα καλύτερα Χριστούγεννα d
d Τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων d
("The Best Christmas of All" by Jerry Herman)