Η τελευταία υπόθεση του κύριου Μονκ
J' aime le noir
Ο φούρνος.
Εδώ είναι, στην κουζίνα.
Εννοούσα τον δικό μου φούρνο.
Νομίζω πως τον ξέχασα ανοιχτό.
Όλα είναι εντάξει.
Τον έλεγξα φεύγοντας.
Είσαι σίγουρη; Γύρισες τον διακόπτη;
Ναι.
Τον μικρό διακόπτη;
Γύρισα όλους τους διακόπτες.
Άντριαν, ο φούρνος είναι κλειστός.
Η Σαρόνα, για καλό το έλεγε.
Δεν ήξερε πως ο φούρνος μου
είχε ήδη ανακληθεί δις
μία το 1986 επειδή το λαμπάκι ήταν ελαττωματικό
και ξανά το 1998 εξαιτίας της χαλαρής λαβής στην πόρτα.
Επί μία δεκαετία το συγκεκριμένο μοντέλο...
ο Βασιλιάς της Κουζίνας 480 με τον ψηφιακό χρονοδιακόπτη
και τον αυτοκαθαριζόμενο φούρνο
ήταν η πιο ευπώλητη συσκευή στη Β. Αμερική.
Αγόρασα τον δικό μου, την 1η Μαρτίου του 1985
από το μαγαζί του Καρλ στη λεωφόρο Ρόκγουεϊ.
Τον είχα 22 χρόνια.
Μία από τις μακροβιότερες σχέσεις μου
και οπωσδήποτε από τις πιο ευτυχισμένες.
"Μία από τις μακροβιότερες σχέσεις μου
"και οπωσδήποτε από τις πιο ευτυχισμένες.
"Ο τεχνικός επιβεβαίωσε την υποψία μου.
"Η βαλβίδα ανάφλεξης στο εμπρός δεξί μάτι
"είχε σκουριάσει.
"Υποθέτω, όλοι θυμόμαστε πού βρισκόμασταν
"όταν η εταιρία διέκοψε την παραγωγή
του καλύτερου μοντέλου της με τα έξι μάτια."
Λυπάμαι, αλλά αυτό δε μπορώ να το εκδώσω.
Είναι πολύ μεγάλο;
Τον φέρνουν με ανυψωτή;
Ευχαριστώ, Τέρι.
Δεν είναι μόνο η έκταση, Άντριαν.
Σε πληρώσαμε για να γράψεις για την καριέρα σου
ως αστυνομικός ερευνητής.
Διαλεύκανες 140 ανθρωποκτονίες.
Γι'αυτό πληρώθηκες, όχι για δαύτο.
Στο κεφάλαιο 4,
έχεις δύο παραγράφους για τον ύποπτο
και 7, 8, 9 σελίδες
για την ηλεκτρική του σκούπα.
Έχουμε την ίδια σκούπα,
ακριβώς το ίδιο μοντέλο.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να συμβεί αυτό;
Μία προς έξι;
Τέρενς!
Ίσως χρειάζομαι κάποιον να το μοντάρει.
Είχες πέντε μοντέρ, και δυο αφανείς συγγραφείς να σε βοηθούν.
Παραιτήθηκαν όλοι.
Ο τελευταίος άλλαξε όνομα και μετακόμισε στο Γκουάμ.
Μίλησα με το νομικό τμήμα.
Έχεις παραβεί τους όρους.
Θέλουμε πίσω την προκαταβολή.
Προκαταβολή...εννοείς τα χρήματα;
Δεν είναι δική μου η απόφαση.
Λυπάμαι, Άντριαν.
Όχι, όχι, όχι.
Μπεθ, δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Τα πράγματα έχουν ως εξής.
Η Μόλι παντρεύεται σε έξι εβδομάδες.
- Η Μόλι; - Η κόρη της Τρούντι.
Αγνοούσα την ύπαρξή της μέχρι πριν 12 χρόνια.
Είναι όλα στο βιβλίο.
Στον δεύτερο τόμο, δηλαδή.
Έχει κάτι η καρέκλα;
Δεν είναι στο ίδιο ύψος με του Τέρι.
Θα'πρέπε να είναι στο ίδιο ύψος.
Χαμήλωσε τη δική σου.
- Γιατί; - Για να είναι στο ίδιο ύψος.
Μ'ευχαριστείς αργότερα.
Μη, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να τραβήξεις τον μοχλό. - Είμαι...καλά.
Καλύτερα να σταθώ όρθιος.
Ίσως να σταθούμε όλοι όρθιοι.
Το θέμα είναι πως η Μόλι είναι ό,τι έχω και δεν έχω.
Η μόνη που μου έχει μείνει.
Πρακτικά, αυτή μου έσωσε τη ζωή.
Όταν ξέσπασε ο COVID, ήμουν χάλια.
Η Μόλι ήρθε να μείνει μαζί μου.
Δεν έφυγε από δίπλα μου για ενάμισυ χρόνο.
Ένα μόνο μου ζήτησε,
να αναλάβω τα έξοδα του γάμου της.
Θα κάνω ό,τι θες. Θα ξαναγράψω το βιβλίο.
Λυπάμαι, Άντριαν. Είναι πια αργά.
Πέρασαν 10 χρόνια.
Το όνομα Άντριαν Μονκ κάποτε σήμαινε κάτι.
Τώρα ο κόσμος είναι διαφορετικός.
Όλοι προχώρησαν.
Να προτείνω κάτι;
Φεύγετε κι οι δυο κι έρχεται κάποιος άλλος
που μου λέει άλλα πράγματα.
- Δε γίνεται αυτό. - Τότε, τι λες γι'αυτό;
Εσείς φεύγετε
και δεν έρχεται κανείς. Ποτέ.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Θα μιλήσουν οι δικηγόροι μας.
Άντριαν;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Κάνε ένα βήμα πίσω.
Απομακρύνσου από το παράθυρο.
Έτσι μπράβο.
Άντριαν, κόψε αυτή τη σκέψη.
Θα πάρουν τα λεφτά πίσω.
Το ξέρω.
Ήμουν μπροστά.
Ήταν για τον γάμο της.
Το υποσχέθηκα στη Μόλι.
Είμαι τόσο...
μα τόσο...
Πάτε κάτω;
Ο γάμος αναβάλλεται.
Πώς είπατε;
Jaimelenoir
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Είδα στον πίνακα ότι προσγειώθηκαν.
Πού το βρήκες αυτό;
Τα κατέστρεψα όλα.
Άντριαν, για εκατοστή φορά, δεν τρέχει τίποτα.
Χάρη μάς έκανες.
Πάντα ήθελα ένα κλειστό γάμο.
Μόλι, δεν χρειάζεται να λες τέτοια.
Αλήθεια είναι.
Ο κήπος θα είναι μια χαρά.
Κι ο Γκρίφιν ανακουφίστηκε που
δε θα καλέσει τα ανεπιθύμητα ξαδέρφια του.
Εντάξει;
Κοίτα εκεί.
Όλοι γίνανε σαν εσένα.
Θα το σιχαθούν.
Νομίζω πως την είδα.
- Γεια! - Μόλι!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Για να δω.
Για να το δω.
- Τατουάζ; - Ναι.
Μ'αρέσει πολύ.
Έκανε κι ο Γκρίφιν ένα.
Αυτό δεν το χάνεις κιόλας.
Εκεί είναι.
Να'σαι!
Γεια σου αφεντικό.
Μου έλειψες!
Νάταλι.
Δε γίνεται να είσαι ακόμη θυμωμένος.
Τι ήθελες να κάνω;
Ο Στέφεν πήρε μετάθεση.
Έπρεπε να φύγω.
- Τα είπαμε. - Ο κόσμος κρατάει επαφή.
Από την Ατλάντα;
Νόμιζα πως θα χαρείς για μένα.
Σε παρακαλώ.
Έχω μια υπέροχη ζωή.
Αλήθεια;
Η Τζούλι μένει δέκα λεπτά μακριά.
Πέρυσι πούλησα 17 σπίτια.
Είμαι αφεντικό του εαυτού μου!
Άντριαν, η γυναίκα αυτή υπήρξε βοηθός σου
επί 12 χρόνια, ένα ρεκόρ
που θα μείνει ακατάρριπτο.
Πες της λοιπόν, "Χαίρομαι πολύ που ήρθες."
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Πες, "Μου έλειψες."
Μου έλειψες.
Ευχαριστώ Κε Μονκ. Κι εσύ μου έλειψες.
Πού είναι ο Λίλαντ;
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Δε μπορούσε να φύγει απ'τη δουλειά.
- Νόμιζα πως πήρε σύνταξη. - Ναι, για 20 λεπτά.
Και μετά ξανάπιασε δουλειά.
Κανείς όμως δεν ξέρει τι κάνει.
- Είναι επτασφράγιστο μυστικό. - Ράντι!
Τι γίνεσαι ξένε!
Γεια!
Πω πω, είσαι υπέροχη!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Νιώθεις έτοιμη;
Έτσι νομίζω!
Η Σαρόνα σάς στέλνει την αγάπη της.
Έπρεπε να φυλάξει το μωρό.
Τα'μαθα. Ο Μπέντζι έγινε μπαμπάς!
- Συγχαρητήρια παππού. - Θετός παππούς.
Έλα, δείξε μας φωτογραφίες.
Για να τις δούμε!
Κοίτα τον!
- Ω! - Πλάκα μου κάνεις.
Καθόλου.
Μάντεψε ποιος εξελέγη για τρίτη φορά
σερίφης στο Σάμιτ του Νιου Τζέρσι.
Σπουδαία τα λάχανα.
Μονκ, τι κάνεις;
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
Όχι, ήρθα για τον γάμο.
Θεωρεί πως τον εγκαταλείψαμε.
Προδοσία, θα το έλεγα.
Μου είπες να δεχτώ τη δουλειά.
Με πρότεινες, μάλιστα.
Δε σκεφτόμουν σωστά.
Ίσως με πίεζε το μαχαίρι στην πλάτη μου.
Θέλω βοήθεια.
Θα φέρεις τη βαλίτσα μου; Εκεί είναι.
Είναι μαύρη με πράσινη...
- Πώς τα πάει; - Δύσκολο να πω.
Αφού διαλεύκανε τη δολοφονία της Τρούντι
ήταν καλύτερα.
Το είδατε κι εσείς.
- Ναι... - Ναι, λειτουργούσε.
Λίγο-πολύ, λειτουργούσε.
Με το που ξέσπασε η πανδημία,
γυρίσαμε ξανά απ'την αρχή.
Δε βγήκε απ'το σπίτι για δύο χρόνια.
Μετά άρχισε να παίρνει τα σελφ-τεστ,
κάτι που του έγινε εθισμός.
Έκανε τέστ κάθε 20'.
Κοκαΐνη αν έπαιρνε
θα του έβγαινε φτηνότερα.
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
ακυρώθηκε η συμφωνία για το βιβλίο.
- Όχι. - Ναι.
Τώρα ανησυχώ περισσότερο από ποτέ.
Τι εννοείς;
Μοιάζει να έχει παραιτηθεί.
Δύσκολα πια του παίρνεις κουβέντα.
Όλη μέρα κοιτά έξω από το παράθυρο.
Τι κάνεις εκεί;
Θα μ'ευχαριστείς αργότερα.
Γιατί να σ'ευχαριστήσω;
Ούτε καν σε ξέρω.
Θα μ'ευχαριστείς και γι'αυτό.
Εχτές, με πήρε στις 3:00 τα ξημερώματα να του πως πως τον αγαπώ.
Μ'έχει κατατρομάξει.
Αν δεν είχα τον Γκρίφιν,
θα είχα καταρρεύσει.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
- Τον θαυμάζω απεριόριστα. - Ωραία!
Ναι, κι εγώ.
Λατρεύω το βιβλίο του για τις οικονομικές ανισότητες στον κόσμο.
Δε διάβασες το βιβλίο του.
Το ακούω σε ραδιοφωνική εκπομπή.
Ψέμματα.
Η Σαρόνα το ακούει.
Με ενημερώνει. Έχω πιάσει τη γενική ιδέα.
Δεν έχεις πιάσει τίποτα.
Έχω πιάσει τη γενική ιδέα της κεντρικής ιδέας.
Καλά, μαντέψτε από ποιον παίρνει τώρα συνέντευξη.
Ποιον;
- Είμαι ο Ρικ Ίντεν. - Τον Ρικ Ίντεν;
- Τον Ρικ Ίντεν. - Ναι.
- Ξέρετε την ιστορία μου. - Ο πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου.
Μπήκα στην Πολεμική Αεροπορία στα 19.
Παράλληλα, σπούδασα προγραμματισμό υπολογιστών
και σχεδίασα το πρώτο διαδικτυακό κατάστημα πωλήσεων.
Η επιτυχία μού επέτρεψε να εκπληρώσω ένα όνειρο ζωής:
Να γίνω ο πρώτος πολίτης που θα μπει σε τροχιά γύρω από τη Γη.
Κάνε πραγματικότητα το όνειρό σου.
Θα τα πούμε στην εξέδρα εκτόξευσης.
5.200, 5.400.
Δείχνει εντάξει.
Χωρίς κραδασμούς.
Παλιά, εμένα κοίταζε έτσι.
Κυρία Ίντεν;
Είμαι ο Γκρίφιν Μπριγκς.
Ξέρω ποιος είστε.
Σας ακούω κάθε εβδομάδα.
Εκείνος το ξέρει;
Σσσς.
Αυτό θα είναι το μυστικό μας.
6.700, πλήρης ισχύς.
Αντέχει.
Είναι σταθερό.
Δεν είναι πλήρης ισχύς. Αύξησέ τη στις 9.000.
Ρικ, προετοιμαστήκαμε για 7.
Η άτρακτος δεν θ'αντέξει.
Εκείνη τη μέρα πρέπει ν'αντέξει 9.
Καλύτερα να το διαπιστώσουμε από τώρα.
Ποτέ σε δοκιμή διαστημικού λεωφορείου δε φτάσαμε στα όρια.
Πάει το διαστημικό λεωφορείο, Μπράιαν.
Ανήκει στην Ιστορία.
Σχεδίασα αυτή την άτρακτο από το μηδέν.
Θ'αντέξει στα 9. Οπότε, ας το κάνουμε.
Ανέβασε ισχύ.
Άντε.
Γιατί το κάνει αυτό;
Για το καλό της ανθρωπότητας.
Κι ο πραγματικός λόγος;
Ο άντρας μου είναι ένα δεκάχρονο που βρήκε τρόπο
να τυπώνει χρήμα.
8.200, 86, 87.
Απόκλιση 0.5.
Απόκλιση 0.95.
89.5.
9.000.
Ακόμη αντέχει. Χωρίς κραδασμούς.
Ωραία, κλείστο τώρα.
- Από δω ο Γκρίφιν Μπριγκς. - Γεια.
- Προχώρα προσεκτικά.
Πάμε να μιλήσουμε έξω.
Κατά βάση θα βρίσκομαι σε μια βόμβα
τρεισήμισι εκ. τόνων υγρού καυσίμου και οξυγόνου.
200 μίλια πάνω από τη Γη.
Η γυναίκα μου λέει ότι θα
αγγίξω τον ουρανό.
Θα πήγαινες αν μπορούσες;
Θα έμπαινα στον πειρασμό.
Έλα τώρα, ξέρω πως θα πήγαινες.
Έχω μάθει για σένα Γκρίφιν Μπριγκς.
Και στους δυο μας αρέσουν τα ίδια.
Τα επικίνδυνα σπορ, η πτώση με αλεξίπτωτο, η αναρρίχηση.
Αληθεύει πως πέταξες με αλεξίπτωτο πλαγιάς
σε ένα ενεργό ηφαίστειο;
Εκείνο το πρωί δεν ήταν ενεργό.
Έλπιζα να μιλήσουμε για τον συγχωρεμένο συνεργάτη σας,
τον Χάρλαν Τρούσμιθ.
Μπορείς να το κλείσεις αυτό;
Δεν θέλεις τέτοιο είδος συνέντευξης.
Ο κόσμος έχει απορίες.
Κάποια πράγματα δεν βγάζουν νόημα.
Ο κόσμος δεν έχει απορίες.
Εσύ μόνο έχεις.
Έγινε έρευνα, Γκρίφιν.
Ήταν ατύχημα.
Ήμασταν στα Μπαρμπέιντος.
Έκανε κατάδυση.
Πνίγηκε.
Του είπα να μη βουτήξει μόνος.
Ήταν μόνος;
Μεγένθυνα αυτή τη φωτογραφία.
Εδώ είναι αυτός στο σκάφος.
Εδώ φαίνεται κι άλλος δύτης.
Πού ήσασταν όταν συνέβη;
Είναι γνωστό σε όλους.
Ήμουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου
μετά από βαρύ μεθύσι.
Ακούστηκαν ιστορίες για λεφτά που πήρε ο καπετάνιος του σκάφους
και οι τοπικές αρχές.
- Εσύ... - Εσύ να προσέχεις, μικρέ.
Μπορεί να βρεθείς να πετάς
σ'ένα πολύ ενεργό ηφαίστειο.
Γι'αυτό μου είπατε να έρθω;
Για να με απειλήσετε;
Ξέρεις πως "Τα Νέα του Σαν Φρανσίσκο" μου ανήκουν.
Ο αρχισυντάκτης απολύθηκε σήμερα το πρωί.
Αν θες, η θέση είναι δική σου.
Μου προσφέρετε δουλειά;
Τη δουλειά των ονείρων σου.
600 χιλιάρικα τον χρόνο, μπόνους, μετοχές.
Δες το σα γαμήλιο δώρο...
εκτός αν προτιμάς κουζινικό σκεύος.
Αν μιλάτε σοβαρά.
Σοβαρά μιλάω.
Τότε θα πάρω το κουζινικό.
Συγχαρητήρια, Κε Μπριγκς.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν πότε έκαναν
το μοιραίο λάθος στη ζωή τους, εσύ όμως θα το ξέρεις.
Παντοτεινά.
Θα πεθάνεις γνωρίζοντάς το.
Ο κύριος θα σε συντοφεύσει στην έξοδο.
Κρατήστε τη φωτογραφία.
Έχω πολλές.
Κε Μονκ;
Τα φάρμακά σας.
Ευχαριστώ.
Είναι τα τελευταία της συνταγής.
Θέλετε να πάρουμε τον Δρα. Μπελ;
Όχι, όχι.
Δεν πειράζει.
Νομίζω, θα φτάσουν.
Συγγνώμη.
Έχω εικοσάρικο.
Δεν πειράζει. Μου τα δίνετε την επόμενη φορά.
Ξέρεις, το θέμα είναι...
ίσως δεν υπάρξει επόμενη φορά.
Θα λείψω... για ένα διάστημα.
Δε φαντάζομαι να έχεις ρέστα, ε;
Δεν έχω. Είμαι...
Όχι, όχι.
20$, ε;
Ναι, είναι πολλά. Ξέρετε...
Όχι, όχι, όχι...
Θέλω να πω...
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Απλά...
Εμπρός.
Πρέπει να τα πάρεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Πήγαινε.
Καλύτερα να φύγεις.
Αυτό θα κάνω.
Άλλες δύο μέρες.
Σε άκουσα στο ράδιο να μιλάς για το βιβλίο σου.
Σ'ευχαριστώ.
Είμαι ο ασθενής A, σωστά;
Άντριαν...
αυτό είναι εμπιστευτικό, άρα...
Είναι "ναι".
Πώς τον περιέγραψες;
"Ένα σύμπλεγμα τραυματικών συμπτωμάτων
πρωτοφανές στα χρονικά της Ψυχιατρικής";
Πρέπει να καταλάβεις
πως θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
Είμαι ο ασθενής B, έτσι δεν είναι;
Άντριαν, οι ασθενείς που περιγράφω είναι
ένα άρθροισμα διαφορετικών ανθρώπων.
Αυτό σημαίνει "ναι".
Και είμαι ο ασθενής Γ.
Ήταν ολοφάνερο.
Τουλάχιστον δεν είμαι ο Δ.
Αυτός είναι εντελώς άρρωστος, ε;
Σωστά;
Θεέ μου, είμαι από τον Α μέχρι τον Δ.
Είμαι ολόκληρη βιβλιογραφία.
Ας πάμε παρακάτω.
Έχουμε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε.
Ο φαρμακοποιός σου μου τηλεφώνησε.
Ανανεώνεις συνεχώς τη συνταγή σου.
Η λοραζεπάμη είναι πολύ ισχυρό ηρεμιστικό.
Το παίρνεις μόνο αν το χρειάζεσαι.
Αυτό κάνω κι εγώ.
Δεν πιστεύω να κάνεις απόθεμα.
Όχι, όχι.
Ξέρω πως ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Ακυρώθηκε το συμβόλαιο για το βιβλίο σου,
νιώθεις πως απογοήτευσες τη Μόλι,
και δεν εργάζεσαι...
παρόλο που θα μπορούσες αν το'θελες.
Ακόμη σε φωνάζουν, έτσι δεν είναι;
Περιστασιακά.
Άντριαν, όλοι έχουν προβλήματα,
φόβους και απογοητεύσεις.
Όλοι τα αντιμετωπίζουν.
Σε τι διαφέρουν από σένα;
Πρώτα απ'όλα...
τα αντιμετωπίζουν.
Χμ.
Νάταλι, είμαι σίγουρη πως είναι καλά.
Μάλλον έχει πάει βόλτα στο πάρκο.
Όλα δείχνουν υπέροχα.
Το συνηθίζει τελευταία.
Εντάξει, γεια.
Η πέργκολα είναι υπέροχη.
Είχες δίκιο. Έκανα λάθος.
Δεν είναι ανάγκη να το λες
αλλά σίγουρα χαίρομαι που τ'ακούω.
Μόλις μίλησα με τη Νάταλι
κι ο Άντριαν λείπει όλο το πρωί.
Ανησυχείτε για τον Μονκ
όταν δε βγαίνει από το σπίτι
αλλά ανησυχείτε κι όταν βγαίνει.
- Υπερβολικό, ε; - Καλώς.
Και για μένα έτσι θ'ανησυχείς;
Από τις 2:00 μ.μ
η δουλειά μου αυτή θα είναι.
Ανυπομονώ.
Στ'αλήθεια λοιπόν θα το κάνεις;
Θα κάνεις μπάντζι τζάμπινγκ μια μέρα πριν τον γάμο μας;
Δεν έχω χάσει άλμα εδώ και έξι χρόνια.
Σωστά, μην απογοητεύσεις
και τους άλλους ψυχοπαθείς.
Ξενύχτησες εχτές το βράδυ;
Μην τα ρωτάς.
Υποσχέθηκα στον Φράνκεν ένα προσχέδιο μέχρι τη Δευτέρα.
Γκρίφιν.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
Είπαμε πως θα'χουμε αληθινό μήνα του μέλιτος.
Μωρό μου, το ξέρω.
Απλά, κάθε λεπτό μετράει.
Ο Ίντεν θα κάνει τα πάντα για να θάψει την ιστορία.
Δεν ήσουν μπροστά.
Τύποι σαν τον Ρικ Ίντεν, είναι ικανοί για όλα.
Δεν τους αγγίζουν οι νόμοι.
Μόλις το μέτρησες.
Ξέρεις τι λένε: Μέτρα δυο φορές, και κόψε μία.
Ποιοι το λένε;
- Όλοι το λένε. - Πρώτη φορά το ακούω.
Εντούτοις, όλοι το λένε.
Εντούτοις;
Τι κάνεις τώρα;
- Τη δουλειά μου. - Το κάνεις...
- Ερευνώ. - ...επειδή δεν με εμπιστεύεσαι.
- Είναι η δουλειά σου. - Ερευνώ!
Σταμάτα.
Ώστε, ερευνάς;
- Γεια! - Γεια.
Ήρθες.
- Κανένα νέο απ'τον Άντριαν; - Όχι.
Θα εμφανιστεί, όπως πάντα.
Το ξέρω.
Γκρίφιν, η σειρά σου.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.
Εδώ θα μείνεις;
- Ναι. - Δε θα βλέπεις από εδώ.
Ακριβώς.
Μπράβο.
Δέκα, εννιά, οχτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Τι ήταν αυτό;
Γκρίφιν;
- Τι έγινε; - Μη, μη, μη!
Τι έγινε;
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Το σχοινί ήταν 2 μέτρα μακρύτερο.
Πρέπει να το μέτρησε λάθος.
Έρχεσαι εδώ συχνά.
Είναι ιερό έδαφος, το πάρκο, η γέφυρα.
Εδώ σου έκανα πρόταση γάμου.
Δεν με εξέπληξες καθόλου.
Ήρθες στο σπίτι φορώντας μία επιγονατίδα.
Αυτό λέγεται στοιχείο.
Σύντομα θα είμαι κοντά σου.
Δε βλέπω την ώρα.
Μη λες τέτοια.
Αγάπη μου, με φοβίζεις.
Τον βρήκα.
Είναι στο πάρκο. Είχες δίκιο.
Μονκ, δόξα τω Θεώ!
Τι συνέβη;
Μόλι!
Ξέρω.
Μία εβδομάδα μετά
Πόση ώρα θα πάρει;
Όχι πολύ. Είναι η ιατροδικαστική έρευνα.
Είναι τυπικό.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι δικό μου.
Τι εννοείτε "δικό μου";
Το έφερε απ'το σπίτι του.
Ιδιοκτησία Α. Μονκ.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Λυπάμαι, δε βάζω εγώ τους κανόνες.
Μα, εσείς τους βάζετε.
Τότε, όχι.
Τι;
Μόλις τέλειωσε.
Το χαρακτήρισαν όλοι ατύχημα.
Ίσως, όχι όλοι.
Δεν ήταν ατύχημα.
Δολοφονήθηκε.
Δε μπορεί να είναι σύμπτωση.
Τον απειλεί ο πλουσιότερος και ισχυρότερος άνθρωπος
στον κόσμο και δυο μέρες μετά είναι νεκρός;
Μόλι, θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον.
- Είναι απολύτως λογικό. - Όχι, όχι.
Ο Γκρίφιν το ήξερε.
Το ήξερε το πρωί στο γκαράζ.
Είπε πως ο Ρικ Ίντεν είναι ικανός για όλα,
πως δεν τον αγγίζει ο νόμος.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε τι;
Να το αποδείξω.
Όταν σκοτώθηκε η Τρούντι, δε σταμάτησες να ψάχνεις.
Μόλι, η μαμά σου σκοτώθηκε από βόμβα.
Ήταν εμφανώς εγκληματική ενέργεια.
Ο Γκρίφιν πήδηξε εκούσια από τη γέφυρα.
Δεν είναι δυνατό. Ήταν πολύ προσεκτικός.
Είχε εμμονή μ'αυτό.
Δες...καμμία ένδειξη
εγκληματικής ενέργειας.
Αυτός το έκανε.
Δεν ξέρω πώς το έκανε,
αλλά το έκανε.
Κύριε Μονκ, πρέπει να σιγουρευτεί.
Δε βλάπτει να το ερευνήσουμε.
Μπορώ να μείνω κανα-δυο μέρες παραπάνω.
Λυπάμαι.
Δεν είναι καλή στιγμή για μένα.
Έχω άλλα σχέδια.
Έχεις σχέδια;
Τι είδους σχέδια;
Προσωπικά σχέδια.
Τι προσωπικά σχέδια;
Προσωπικά, προσωπικά σχέδια.
Το έχω ήδη αναβάλλει μία εβδομάδα.
Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει λίγες μέρες.
Δεν είναι δα και ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Καλά το φαντάστηκα.
Εεε!
Καλή προσπάθεια.
Πόσο ψηλά είμαστε;
Είναι δεκατρία μέτρα;
100 μέτρα.
Άρα 13 μέτρα.
- Είναι 100 μέτρα. - Άρα 13 μέτρα.
Ναι κύριε Μονκ, είναι 13 μέτρα.
Σοβαρά; Δείχνει ψηλότερα.
Ο Γκρίφιν γνώριζε ακριβώς το ύψος.
Με ακρίβεια εκατοστού.
Πηδούσε απ'αυτή τη γέφυρα δυο φορές το χρόνο.
Από εδώ πηδούν;
Σωστά. Τον αποκαλούν διάδρομο απογείωσης.
Ο Γκρίφιν έδεσε το δικό του σχοινί;
Υποθέτω πως, ναι.
- Δεν τον είδες; - Όχι.
- Είχα σταθεί εκεί. - Δείξε μου.
Ασφαλώς.
Εδώ περίπου.
Εσύ ήσουν εδώ και υπήρχε κόσμος;
Περίπου 30 άτομα.
Δεν είδα τίποτα αλλά τους άκουσα.
Πρώτα επευφημίες, μετά...
Μετά τι έγινε;
Έτρεξα μέχρι εδώ
κι άκουσα κάποιον να λέει, "Τι έγινε;"
Κάποιος άλλος είπε, "Το σχοινί ήταν 2 μέτρα μακρύτερο."
Είπε πως ήταν 2 μέτρα μακρύτερο;
- Είσαι βέβαιη; - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του;
Και είχε δίκιο.
Το λέει στην έκθεση. 2 μέτρα μακρύτερο.
Πώς το ήξερε;
Δεν είπε 2 μέτρα στο περίπου;
Ή ενάμισυ...ή διόμισυ;
Πώς ήξερε πόσο ακριβώς ήταν;
- Ποιος ήταν; - Δεν έχω ιδέα.
- Πώς έμοιαζε; - Συνηθισμένος, θα έλεγα.
Κοντά στα 40.
Φορούσε κάτι σαν καπέλο.
Άσπρο βερνίκι νυχιών, μόνο... σ'αυτά τα δυο δάχτυλα.
- Δύο δάχτυλα; - Ναι.
Ίσως...
Μπα...τίποτα.
Περίμενε.
Τίποτα.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο στάδιο των Τζάιαντς;
- Πριν 12 χρόνια. - 13.
Θυμάμαι τον κυνηγό στη βάση
που είχε βερνίκι σ'αυτά τα δάχτυλα.
Ναι, το κάνουν αυτό
για να στέλνουν σινιάλο στους ρίπτες.
Έχει δίκιο.
Δηλαδή, παίζει μπέιζμπολ;
Ή σόφτμπολ; Αρκεί αυτό;
Για αρχή, ναι.
Έχω ακόμη γνωστούς εδώ.
Θα πάρω μερικά τηλέφωνα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Λέω να κλείσω τα μάτια μου.
Καλή ιδέα.
Εδώ μέτρησε το σχοινί
κι εδώ το έκοψε.
Ναι.
Πώς ήξερε πού να το κόψει;
Όπως σου είπα, έκανε 2 άλματα το χρόνο.
Ήξερε ακριβώς πόσο μακρύ έπρεπε να είναι.
Ήμουν μπροστά όταν το έκοψε.
Μήπως αφαιρέθηκε;
Το μέτρησε δυο φορές. Μάλιστα, αστειεύτηκε γι'αυτό.
Δυο φορές μετράς, μία κόβεις.
Τρίαθλο.
Ήταν πρωταθλητής πολιτείας επί πέντε συνεχόμενα χρόνια.
Τα αγγίζει κανείς αυτά;
Κανείς. Είναι τα μωρά του.
2018, 2016... Δεν είναι στη σωστή σειρά.
Πώς; Αδύνατον.
Το παράθυρο έχει βαφτεί κλειστό,
μα κάποιος το άνοιξε και υπάρχουν κομματάκια μπογιάς.
Κάποιος ήταν εδώ, στο γκαράζ.
Σκαρφάλωσε.
Θεέ μου.
Λείπει τίποτα;
Δεν ξέρω. Δε νομίζω.
Γιατί το έκαναν;
Γιατί έκαναν διάρρηξη και δεν πήραν τίποτα;
Δεν έχω ιδέα.
Θέλω να πιω κάτι.
- Διάβασες τη σκέψη μου. - Εντάξει.
Θα τα πούμε μέσα.
Θα ρίξω μια ματιά πίσω.
Δε βλέπω ίχνη.
Δε γινόταν να υπάρχουν.
Έβρεξε την Τρίτη.
Το μπεκ είναι σπασμένο.
Κάποιος το πάτησε.
Ίσως.
Γιατί χαμογελάς;
Η Μόλι είχε δίκιο.
Ήταν δολοφονία.
Όχι απαραίτητα.
Μπορεί να ήταν τίποτα παιδιά
απ'τη γειτονιά.
Και δεν πήραν τίποτα;
Έβαλαν τα πράγματα στη θέση τους
κι έκλεισαν το παράθυρο φεύγοντας;
Η Μόλι είχε δίκιο.
Πώς όμως;
Ο Γκρίφιν μέτρησε ο ίδιος το σχοινί.
Θα βρεις το πώς.
Θα σου πάρει λίγο χρόνο, αύτό άλλωστε ελπίζω κι εγώ.
Ελπίζω να σου πάρει δέκα χρόνια.
Θέλω ν'ασχολείσαι με κάτι.
Αν είσαι απασχολημένος δεν θα σκέφτεσαι...ξέρεις τι.
Μονκ!
Βρήκαμε τον τύπο της γέφυρας.
Είσαι εντάξει;
Το Σ/Κ έγιναν 7 παιγνίδια σόφτμπολ.
Πήρα τις φωτογραφίες όλων των ομάδων.
Αυτός είναι. Η Μόλι τον αναγνώρισε.
Είναι 100% σίγουρη.
Τον λένε Λούκας Κιούμπρικ.
Μάντεψε πού δουλεύει.
Δεν ξέρω.
Θέλεις στ'αλήθεια να μαντέψω;
Οι βοηθοί μου το λατρεύουν αυτό.
Δεν το λατρεύουν. Το μισούν.
Ράντι, πού δουλεύει;
Είναι ντελιβεράς στην Eden Express.
Είναι υπάλληλος του Ρικ Ίντεν.
Ράντι Ντίσερ.
Έχουμε ραντεβού με τον Έρικ Ίντεν.
Ακολουθήστε τα σήματα μέχρι πίσω.
Ήταν κάποτε ένας τραγουδιστής Ράντι Ντίσερ,
των The Randy Disher Project.
Εγώ είμαι.
Αυτός ήμουν.
Δηλαδή, εξακολουθώ να είμαι.
Χριστέ μου!
Δεν το πιστεύω.
Είναι κουλό.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου!
Σ'ακούω όλη την ώρα.
Άκου...άκου!
♪ Δε χρειάζομαι το σήμα για να κάνω το σωστό ♪
Τζερόμ, είναι ο Ράντι Ντίσερ!
Γεια!
Χριστέ μου!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Δεν θα το πιστεύει κανείς.
- Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; - Ναι, βέβαια.
Θα βγάλω μια φωτογραφία.
Με το τρία...Randy Disher Project.
Ένα, δύο, τρία.
Randy Disher Project!
Πάμε άλλη μία.
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να συμβεί αυτό;
Καμμία, μηδέν πιθανότητες.
Εντάξει, άλλη μία.
Αυτό που βλέπεις είναι αδύνατο.
Ξέρεις ποιον πρέπει να γνωρίσεις;
Τον επικεφαλής της ασφάλειας.
- Έχει εμμονή μαζί σου. - Εντάξει.
Θεέ μου!
Νάτος.
♪ Δε χρειάζομαι το σήμα για να κάνω το σωστό ♪
Αρχηγέ!
♪ Βαρέθηκα να γλείφω το αφεντικό ♪
Μεγάλη κακία ήταν αυτή!
Έμαθα πως θα έρθεις και δε μπόρεσα ν'αντισταθώ.
Γεια σου, σερίφη!
Μπράβο παιδιά.
Μπορώ να το κλείσω τώρα;
- Σας παρακαλώ. - Ναι.
Νάταλι Τίγκερ!
Νάταλι Ολμπράιτ.
Όπως κι αν λέγεσαι, είσαι υπέροχη.
Μαντηλάκι, μαντηλάκι.
- Θα πάρω κι εγώ ένα. - Μάλιστα.
Κι εγώ.
Καλά.
Κοίτα πώς καταντήσαμε.
Ένας εντελώς καινούργιος κόσμος.
Όχι για μένα.
Εδώ δουλεύεις;
Από τον Φλεβάρη, είμαι ο αρχηγός της ασφάλειας.
Τι μέρος!
Ο ξενώνας είναι αυτός;
Ναι, ο ξενώνας Νο5.
Με την Τ.Κ μένουμε στον ξενώνα Νο2.
Τι κάνει;
Μια χαρά και θα σας πω
και το γιατί.
Επειδή μένει στον ξενώνα Νο2.
Έπρεπε ν'αλλάξω δουλειά 20 χρόνια πριν.
Έχω τον διπλό μισθό, συν τη σύνταξη...
μαζί με τα τυχερά μου, είναι σούπερ.
- Σα να κέρδισα το λαχείο. - Φανταστικά!
Μακάρι να'ταν άλλος ο λόγος που ήρθαμε.
Έμαθα για το παλικάρι.
Ήταν πολύ σκληρό.
Μια μέρα πριν τον γάμο του;
Εκείνη πώς είναι;
Όχι και τόσο καλά. Προσπαθεί...μέρα τη μέρα.
Κι ο Ρικ στενοχωρήθηκε πολύ.
Αλήθεια;
Ναι.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Είναι καλός άνθρωπος.
Θα το δεις.
Είμαι ενθουσιασμένος που είστε μαζί μου
σε μια μέρα τέτοιας χαράς.
Μόλις έκλεισα μια μεγάλη συμφωνία.
Ο Ρικ μόλις αγόρασε τον "Ατλαντικό".
Ουάου!
Όχι τον ωκεανό, Ράντι.
Το περιοδικό.
Κύριε Μονκ, σκέτο να υποθέσω;
Δεν θα πιω.
Είναι απίστευτη τιμή
να έχω τον διάσημο Άντριαν Μονκ στο σπίτι μου.
Όταν μετακόμισα εδώ το 2002,
ήσουν ήδη μύθος.
Διαλεύκανες...
μια σπουδαία υπόθεση την εβδομάδα.
Ευχαριστώ. Δεν θα μπορούσα μόνος μου.
Δηλαδή, ίσως μπορούσα,
αλλά θα μου'παιρνε περισσότερο χρόνο.
Παιδάκια, εγώ σας αφήνω.
Πάω να κολυμπήσω.
Στον ωκεανό, όχι το περιοδικό.
Μ'αρέσει.
- Κι εμένα. - Ας καθήσουμε.
Ο Ρικ δεν έχει πολύ χρόνο.
Πρέπει να σας πω πως ο Ρικ σας δέχεται
για χάρη μου.
Γνώριζε ελάχιστα τον Γκρίφιν Μπριγκς.
Μια φορά τον είδα, στην εκτόξευση.
Μιλήσαμε 20', ίσως λιγότερο.
Η μνηστή του, Μόλι Έβανς, είπε πως τον απειλήσατε.
Δεν απειλώ ανθρώπους.
Μάλλον το είπε πάνω στη στενοχώρια της.
Καθένας διαχειρίζεται τη θλίψη του με διαφορετικό τρόπο.
Α! Τα σοκολατάκια του Ναπολέοντα.
Μου τα φέρνουν αεροπορικώς από το Du Majeur στο Παρίσι.
Πάρτε.
Κάνω τη...
δίαιτα του δισεκατομμύριου.
Πρώτα βγάζεις ένα δις δολάρια,
και μετά δε σε νοιάζει πώς δείχνεις.
Η δίαιτα του δισεκατομμύριου.
Αυτή είναι η φωτογραφία του Λούκας Κιούμπρικ.
Βρισκόταν στη γέφυρα τη μέρα που πέθανε ο Μπριγκς.
Τον γνωρίζετε;
Όχι. Θα έπρεπε;
Εργάζεται σ'εσάς.
Κύριε Μονκ, έχω 1.2 εκατ. υπαλλήλους.
Περισσότερους κι από τα αμερικάνικα ταχυδρομεία.
Δε φαντάζομαι να πιστεύετε πως γνωρίζω
κάθε ντελιβερά που εργάζεται για μένα.
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
πως χάνετε το χρόνο σας.
Κι ακόμη χειρότερα,
σπαταλάτε και τον δικό μου.
Γιατί να μ'ενοχλεί η ιστορία
μιας ασήμαντης ιστοσελίδας που τη διαβάζουν 30 άνθρωποι;
Δεν ήταν μια απλή ιστορία.
Με τον πνιγμό του Κου Τρούσμιθ
πήρατε τον έλεγχο όλης της εταιρίας.
Είναι πολύ ισχυρό το κίνητρο.
Σύμφωνα με τον Γκρίφιν, το πλήρωμα του σκάφους
πληρώθηκε από υπεράκτια τράπεζα.
Φήμες και ανυπόστατες εικασίες.
Λένε διάφορα για μένα κάθε μέρα.
Είναι το εθνικό χόμπι.
Στους "Times" υπήρχε σήμερα
μια ιστορία για μένα.
Τη διάβασα.
Θεωρείτε πως ήταν δίκαιοι απέναντί μου;
Αξίζετε να είναι δίκαιοι;
Συγγνώμη, Μονκ.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Τι διάολο κάνεις;
Μας είπαν πως θα ήταν μια ανεπίσημη κουβέντα,
μια απλή διαδικασία
για να καθησυχάσεις τη Μόλι.
Αυτό ήταν, αρχικά.
Δεν το πιστεύω καν πως
το κουβεντιάζουμε, Μονκ.
Ο άνθρωπος έκανε μπάτζι τζάμπινγκ.
Μόνος του πήδηξε από τη γέφυρα.
Το ξέρω.
Κατηγόρησες τον Ρικ Ίντεν πως οργάνωσε τη δολοφονία του.
Γιατί;
Επειδή δεν αναγνώρισε έναν ντελιβερά του;
Πώς ήξερε ότι ο Λούκας Κιούμπρικ είναι ντελιβεράς;
- Εγώ δεν του το είπα. - Δεν ήταν περίεργο.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοί του είναι.
Είναι λιγότεροι από το 30%.
Πες πως του ξέφυγε.
Πως ήταν ένα λεκτικό σφάλμα.
Επιπλέον, υπάρχει το κίνητρο.
Κοίτα τι διάβαζε.
Τον Γκρίφιν.
Ωραία, έκανε την έρευνά του.
Από περιέργεια. Αυτό δε σημαίνει τίποτα.
"Ο θάνατος του Σωκράτη."
Είναι το πρωτότυπο;
Είμαι σίγουρος.
Μονκ, τι λες γι'αυτό;
Μιλάμε στη νέα Αρχηγό, τη Ράντνερ.
Είναι καλή... σχεδόν όπως ήμουν κι εγώ.
Θα της εκθέσουμε τα γεγονότα και θα δούμε τι θα πει.
Μονκ;
Τι γεύση λες να έχει το κώνειο;
Έχω έναν κανόνα.
Όποτε ο Λίλαντ Στότλμαγιερ ζητά τη βοήθειά μου,
παρατώ τα πάντα για να τον βοηθήσω.
Το εκτιμώ.
Απόδειξέ το.
Όταν ξαναφάμε στου Dino's, πλήρωσε εσύ τον λογαριασμό.
Μοιράσου τον παρά του ιδιωτικού τομέα.
Μάλιστα, κυρία μου. Έγινε.
Κι όταν ο Λίλαντ φέρνει
το φίλο του, Άντριαν Μονκ, στρώνουμε το κόκκινο χαλί.
Η κάρτα επισκέπτη.
Επισκέπτης.
Αυτή είναι για σένα.
Έχει μόνιμη ισχύ.
Επειδή θέλουμε να γυρίσεις
ως σύμβουλος.
Εδώ ανήκεις.
Κι όχι μόνο εγώ.
Κι αυτοί σε θέλουν επίσης.
Οι ανεξιχνίαστοι φόνοι.
22 ανθρωποκτονίες, 22 θύματα που ζητούν βοήθεια.
Μακάρι να μπορούσα.
Το θέμα έχει ως εξής.
Έχω κάνει σχέδια.
Πάλι τα σχέδια;
Ποτέ δεν πάει πουθενά.
Κράτα την κάρτα ειδόδου. Ποτέ δεν ξέρεις.
Κάπτεν; Είμαστε έτοιμοι.
Έχουμε τα πλάνα της γέφυρας.
Εντοπίσαμε 14 μάρτυρες.
Οι 8 τραβούσαν βίντεο, οπότε
έχουμε σχεδόν πλήρη εικόνα.
Να η Μόλι.
Ο Γκρίφιν φτάνει στις 2:12.
Φοράει ήδη τον ιμάντα,
κι έχει το σχοινί μαζί του,
όλη την ώρα.
Κανείς άλλος δεν το αγγίζει.
Να κι ο δικός μας.
Αυτός είναι ο Κιούμπρικ.
Το βλέπω όλο το πρωί.
Ο Κιούμπρικ κι ο Γκρίφιν δεν έρχονται καθόλου σε επαφή.
Δε μιλούν.
Δεν πλησιάζουν καν στο ένα μέτρο.
Παρ'όλα αυτά, θέλω να του μιλήσω.
Δυστυχώς, αυτό δε γίνεται.
Μας το απαγόρευσε διά του δικηγόρου του.
Τι σας λέει αυτό;
Πως δε θέλει να μιλά σε μπάτσους.
Λογικό, αν σκεφτείς την προϊστορία του.
Λούκας Τζέι Κιούμπρικ. Τρεις καταδίκες.
Για βιαιοπραγία δις και μία για επίθεση με φονικό όπλο
εκτείοντας ποινή 2 χρόνων στη Σαλίνας.
Γι'αυτό τον προσέλαβε ο Ίντεν.
Ήθελε έναν υπάλληλο με μητρώο εγκληματία.
Για να κάνει, τι;
Είδες το βίντεο. Δεν έκανε τίποτα.
Στη ζωή είναι δεδομένο ότι...
συμβαίνουν ατυχήματα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Έχω αναπτύξει τη δική μου θεωρία.
Όλα αυτά είναι LEGO;
Μέχρι χτες ήταν διαστημόπλοιο.
Τώρα είναι η γέφυρα Vinton Creek.
Αυτός είναι ο Γκρίφιν.
Αυτό είναι το σχοινί του.
Ο Γκρίφιν πηδά από τη γέφυρα.
Σκόπευε να σταματήσει εδώ, σωστά;
Ξέρουμε πως μέτρησε ο ίδιος το σχοινί
άρα δεν έφταιγε αυτό.
Ποια λογική εξήγηση απομένει;
Κάποιος χαμήλωσε τη γέφυρα.
Ωχ, όχι!
Απλά έπρεπε να αντικαταστήσει τους
4 πυλώνες με υδραυλικά γρανάζια.
Να λοιπόν τι συνέβη.
Ο Γκρίφιν Μπριγκς ετοιμάζεται να πηδήξει.
Ο δολοφόνος, ή οι δολοφόνοι, χαμηλώνουν τη γέφυρα 2 μέτρα.
Ο Γκρίφιν πηδά και...σπλατς.
Το τέλειο έγκλημα.
Πού βρήκαν τον μηχανισμό;
Διαθέτουν την τεχνολογία.
Οι δισεκατομμυριούχοι χαμηλώνουν γέφυρες συνέχεια.
Οι δισεκατομμυριούχοι χαμηλώνουν γέφυρες συνέχεια;
Γιατί;
Για να ψαρέψουν.
Οι δισεκατομμυριούχοι λατρεύουν το ψάρεμα.
Χαμηλώνουν τη γέφυρα για να βλέπουν καλύτερα τα ψάρια.
Σε βάζει σε σκέψεις.
- Όχι, δεν σε βάζει. - Όχι, δεν σε βάζει.
Ακριβώς το αντίθετο, θα'λεγα.
Δε θέλω ν'ακούσω.
Μη το πείς.
Αυτός το έκανε.
Πώς εξακολουθείς να συμπαθείς τον Ίντεν;
Μονκ...
...σ'αγαπώ σαν αδερφό μου.
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά δε σκέφτεσαι λογικά.
Συμβαίνουν αυτά.
Δεν είμαστε πλέον παιδιά.
Τα πράγματα γίνονται θαμπά.
Εχτές δε μπορούσα να θυμηθώ το όνομα
της πρώτης μου κοπέλας.
Μαρία Μπίκομ.
Σωστά. Πώς το ήξερες;
Η μητέρα σου το ανέφερε.
Η μάνα μου πέθανε πριν 35 χρόνια.
37.
Δεν είναι ο ένοχος. Δε μπορεί να είναι αυτός.
- Γιατί όχι; - Επειδή λατρεύω τη δουλειά μου.
Γι'αυτό.
Όλη μου τη ζωή πάλευα γι'αυτό.
Βλέπεις αυτό το ρολόι;
Κοστίζει 20.000$.
Μου το χάρισε.
Πετάω με ιδιωτικά αεροπλάνα και ζω μέσα στη χλίδα.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Πως...
Ξέχνα το.
Έχω αργήσει στη δουλειά. Πρέπει να φύγω.
Δεν είναι αυτός ο ένοχος.
Αυτή είναι.
- Αυτή; - Ναι.
Είναι οι σημειώσεις που άφησε.
- Υπάρχει μια μουτζούρα. - Πού;
Εδώ.
Μπορείς να την αγνοήσεις;
Φυσικά μπορώ να την αγνοήσω.
- Δεν είμαι ψυχωτικός. - Ωραία.
Είναι δηλαδή η λίστα με...
Η λίστα των...η λίστα...
Ο Κλάιντ...σ'ευχαριστώ.
- Καλά. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είναι οι μάρτυρες από τη Βερμούδα.
Ένας μπάρμαν, ένας ναύτης.
Ο Γκρίφιν δεν τους έπεισε να μιλήσουν.
Υπέθεσε πως είχαν λαδωθεί.
Κρεμλίνο;
Υπήρξε και ρωσική ανάμειξη;
Ναι, δε μπόρεσα να βρω κάτι
αλλά θα συνεχίσω να σκαλίζω.
Δεν θα τα παρατήσω.
Το ξέρω.
Αλήθεια;
Ποτέ.
Το σμόκιν του.
Πρέπει να το επιστρέψω.
Θα μου κοστίσει μια περιουσία.
Οι γαμήλιοι όρκοι του.
Αλήθεια;
Μόνος του τους έγραψε.
"Μόλι, οι παίκτες του πόκερ έχουν μια έκφραση.
"Λένε, 'Όλα μέσα.'
"Έτσι κι εγώ, τα δίνω όλα σ'αυτό τον γάμο.
Θ'αγκαλιάσω τα όνειρά σου"...
Δε μπορώ...μπορείς;
"...και θα σε βοηθήσω να τα πραγματοποιήσεις.
"θα κρατώ το χέρι σου στις δυσκολίες,
"όπως και στις όμορφες στιγμές.
"Ανυπομονώ να κάνουμε τα ίδια λάθη
"και να λέμε στους φίλους μας τις ίδιες
"βαρετές ιστορίες ξανά και ξανά,
"μέχρι ν'απομείνουμε μόνοι επειδή κανείς δεν θα μας αντέχει.
"Όπως είπε η ποιήτρια (σ.τ.μ Elizabeth Barrett Browning)
'Θα σ'αγαπώ με όλο μου το είναι παντοτεινά,
"'Κι αν ο Θεός αυτό θελήσει,
πιότερο θα σ'αγαπώ και μετά θάνατον.'"
Δέχομαι.
Δεν πειράζει.
Έχω κι άλλα σακάκια.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Εσύ να μου πεις.
Από μεριάς μου, κανένα.
Όλα πήγαν όπως θέλατε.
- Μέχρι κεραίας. - Σωστά.
Πες μου τότε κύριε "μέχρι κεραίας".
Τι γύρευε στο σπίτι μου ο Άντριαν Μονκ
εχτές με τη φωτογραφία σου;
Αυτό που ξέρω είναι πως ακολούθησα το σχέδιο.
Καλώς.
Θέλετε να τακτοποιήσω αυτόν τον Μονκ;
Ευχαρίστως να το κάνω.
- Όχι, όχι. - Χωρίς επιπλέον χρέωση.
Όχι, ευχαριστώ.
Αρκετά με βοήθησες.
Θα βρω τρόπο να αντιμετωπίσω τον Άντριαν Μονκ.
Μπράιαν.
Ζούμαρε στην κάμερα Γ.
Μάλιστα.
Το αφεντικό είναι αυτό;
Ναι.
Τι συνέβη τη Δευτέρα;
Ξέρω.
Ζητώ συγγνώμη.
Ήταν το πρώτο ραντεβού
που έχασες.
Μπερδεύτηκα.
Ξέχασα τι μέρα ήταν.
Ξέχασες τι μέρα ήταν;
Έχω κι έναν άλλο ασθενή.
Τον λένε Άντριαν Μονκ.
Του μοιάζεις πολύ.
Όταν δε φάνηκες, πήρα τη Μόλι.
Είπε πως ερευνάς το θάνατο του Γκρίφιν.
Πώς αισθάνεσαι που δουλεύεις ξανά;
Είναι σα να κάνεις ποδήλατο.
Ωραία. Χαίρομαι που τ'ακούω.
Είναι τρομακτικό.
Η Μόλι πιστεύει πως ο Ίντεν, ο δισεκατομμυριούχος
είναι υπεύθυνος γι'αυτό που συνέβη.
Είναι δυνατό;
Είναι...
και δεν είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ. Ο Λίλαντ δεν το πιστεύει.
Ίσως έχει δίκιο.
Νιώθω τελείως χαμένος.
Τον υποπτεύομαι στ'αλήθεια
ή το λέω για να ευχαριστήσω τη Μόλι;
Ή επειδή το θεωρεί σημαντικό η Τρούντι;
Μιλάς με την Τρούντι;
Όχι, όχι, όχι.
Είπες πως είναι σημαντικό για την Τρούντι.
Όχι, δεν το είπα.
Άντριαν, κάθομαι δίπλα σου.
Σε άκουσα να το λες.
- Τέλειωσε ο χρόνος μας. - Δεν τέλειωσε.
Εννοούσα πως θα ήταν σημαντικό για την Τρούντι.
Είναι εδώ η Τρούντι;
Είναι μαζί σου αυτή τη στιγμή;
Όχι.
Καλά είμαι.
Δεν είναι για σένα.
Δρ. Μπελ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εγώ...
συνταξιοδοτήθηκα πριν δύο μήνες.
Είσαι ο μόνος ασθενής που έχω.
Σ'αγαπώ, Άντριαν.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Αυτό δεν είναι υγιές.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Ποτέ δε μου'χεις πει ψέμματα ή έχασες ραντεβού.
Δεν καταλαβαίνεις πόσος κόσμος σ'αγαπάει,
όχι μόνο οι φίλοι σου.
Κι εννοώ τους πάντες.
Όλοι εκτιμούν εσένα κι όλα όσα έχεις πετύχει.
Τι έχω πετύχει;
Είσαι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
Καλά.
- Ένας σημαντικός άνθρωπος. - Ναι, αμέ.
Πόσες ανθρωποκτονίες έχεις διαλευκάνει;
- 120; - 140.
Και τι έγινε;
Σε τελική ανάλυση,
έκανα καμμιά διαφορά;
Καμμιά. Λιγότερο κι από καμμιά.
Δες, αυτή την πόλη.
"Το έγκλημα σε υψηλό ρεκόρ 30κονταετίας."
"Θάνατος περαστικού."
"Νέος αναζητείται για διπλή ανθρωποκτονία."
Είναι σα να μην υπήρξα...
- ποτέ εδώ. - Άντριαν;
Απειλείται τοπικό καταφύγιο ζώων
Είναι το τρίτο γράμμα.
Σήμερα ήρθε. Όλοι έχουν φρικάρει.
Μία κοπέλα παραιτήθηκε.
"Είμαστε το Μέτωπο Απελευθέρωσης Σκύλων.
"Το καταφύγιό σας είναι ένα στρατόπεδο θανάτου.
"Θα σώσουμε τα αθώα αδέρφια μας, τους σκύλους
"κάνοντας ό,τι απαιτηθεί.
Πολύ σύντομα, θα χυθεί αίμα."
Λέτε πως ξέρετε ποιος τα στέλνει;
Είμαι σίγουρος.
Όταν είδα το άρθρο στην εφημερίδα,
αναγνώρισα τη διεύθυνση.
Την είχα δει πριν δυο μέρες σ'ένα αυτοκόλλητο σημείωμα.
Θυμάστε μια διεύθυνση που είδατε
σε σημείωμα πριν δύο μέρες;
Είναι χάρισμα...
και κατάρα.
Δεν είμαι πλέον σίγουρος για τα περί χαρίσματος,
αλλά δεν είναι μόνο η διεύθυνση.
Ο γραφικός χαρακτήρας ταιριάζει.
Είναι σίγουρα ο Έρικ Ίντεν.
Ο πολυ-εκατομμυριούχος;
Για ποιο λόγο κάποιος σαν τον Ίντεν
να τα βάλει μ'εμάς;
Είμαστε απ'τα καλύτερα καταφύγια ζώων.
Και δεν θανατώνουμε τα ζώα
παρά μόνο αν δε γίνεται αλλιώς, όπως ο Γουότσον.
Είναι πρακτικά τυφλός.
Μετά βίας περπατά.
Φοβάται τα πάντα... αμάξια, κεραυνούς, τα άλλα σκυλιά.
Τι κάνει;
Καθαρίζει το κλουβί του.
Όλη μέρα αυτό κάνει.
Κύριε Μονκ, είναι σαν κι εσάς.
Σας μοιάζει κιόλας.
Ευχαριστώ.
Γεια σου μικρούλη.
Γεια.
Δε μπορείτε να κάνετε κάτι;
Σου σπαράζει την καρδιά, ε;
Είναι 6 μήνες εδώ, κι αυτό είναι το όριό μας.
Κύριε Μονκ, πρέπει να τον υιοθετήσετε.
Θα φροντίζει ο ένας τον άλλο.
Δε μπορώ να έχω σκύλο.
Γιατί όχι;
Επειδή έχω ένα μόνο μπολ.
Τι πάει να πει αυτό; Πάρτε κι άλλο.
Δεν θα πάρω κι άλλο μπολ.
Θα ήμουν κάποιος με δύο μπολ.
Εξάλλου, δε θέλει να σωθεί.
Φυσικά και θέλει.
Όχι.
Όχι, είναι...είναι έτοιμος να φύγει.
Χάρη θα του κάνουν.
Είναι μόνος.
Δε θα λείψει σε κανέναν.
Κουράστηκε.
Λέει, "Σ'αγαπώ."
Όχι, λέει, "Αφήστε με να φύγω."
Σας ευχαριστώ.
Μην απελπίζεσαι.
Μη την ακούς.
Απελπίσου όσο θες.
Ο Ρικ Ίντεν είναι πολλά πράγματα
αλλά όχι ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων.
Συμφωνώ.
Άσε που φορά ένα ηλίθιο δερμάτινο.
Επιπλέον, του αρέσουν οι ταυρομαχίες.
Ταυρομαχίες; Ακόμη χειρότερα.
Γιατί λοιπόν απειλεί το καταφύγιο;
- Δεν έχει νόημα. - Στο τέλος, θα έχει.
Τι εννοείς;
Τελικά, όλα έχουν νόημα.
Καλώς, όλα έχουν νόημα.
Πού άφησα το αμάξι;
Κύριε Μονκ, ανησυχώ για σένα.
Πρέπει να πάρεις σκύλο.
Τον χρειάζεσαι περισσότερο απ'όλους.
- Νάταλι, κάνε στην άκρη! - Τι;
Αμέσως!
Είναι ο Λούκας Κιούμπρικ.
Κάνει τις παραδόσεις του.
Το καταφύγιο ζώων είναι στον δρόμο του.
- Απ'ό,τι φαίνεται. - Είναι πολύ καλός.
- Πάρα πολύ καλός. - Ποιος;
Ο Ρικ Ίντεν. Είναι πανέξυπνο.
Ο Ίντεν πλήρωσε τον Κιούμπρικ να σκοτώσει τον Γκρίφιν,
αλλά τώρα ο Ίντεν έχει πρόβλημα.
Ο Κιούμπρικ είναι ενοχλητική εκκρεμότητα.
Ξέρει πολλά. Άκου τι συνέβη.
Τι θα συμβεί, θέλω να πω.
Την περασμένη βδομάδα, ο Ίντεν διάλεξε μια παράδοση του Κιούμπρικ.
- Στο καταφύγιο; - Δεν είχε σημασία.
Οποιαδήποτε του έκανε.
Τους έστειλε δυο-τρία ανώνυμα γράμματα
παλαβά, απειλητικά γράμματα.
Μετά στέλνει τη βόμβα.
Μάλλον την ταχυδρόμησε εχτές.
Πάω στοίχημα πως παρακολουθεί την πορεία της.
Κι εδώ είναι το ιδιοφυές μέρος.
Θα την ενεργοποιήσει νωρίτερα
πριν παραδοθεί.
Το'πιασα.
Ο Κιουμπρικ θα σκοτωθεί κι όλοι θα υποθέσουν...
πως προοριζόταν για το καταφύγιο.
Ποιος θα σκεφτεί πως ο αληθινός στόχος ήταν ο ντελιβεράς;
Είχες δίκιο. Όλα βγάζουν νόημα.
Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε.
Ότι κουβαλάει μια βόμβα.
Στρίψε.
Τι...τι κάνεις;
Λέγεται στροφή τριών κινήσεων.
Θεέ μου! Νάταλι!.
Θεούλη μου!
Ποτέ δεν ήμουν καλή σ'αυτά.
Κόπηκα 4 φορές στις εξετάσεις.
Νάταλι, υπάρχει βόμβα.
Το ξέρω! Μιλάς...ακατάπαυστα!
- Δε βοηθάς έτσι! - Θεέ μου.
- Πρέπει ν'αφήσω σημείωμα. - Νάταλι!
Χριστέ μου!
♪ Το σίγουρο είναι πως ο πλούσιος γίνεται πλουσιότερος ♪
♪ και ο φτωχός φτωχότερος ♪
Από δω!Στρίψε, στρίψε!
Στρίψε! Πήγαινε μπροστά!
Είσαι στη...Νάταλι!
Ξέχνα το!
Λούκας, περίμενε!
Λούκας!
Περίμενε!
Είναι βόμβα!
Λούκας, κρατάς βόμβα!
Είναι βόμβα!
Θεέ μου.
Θεέ μου! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ, ας έρθει κάποιος!
Έχω τραυματιστεί!
Κύριε Μονκ!
Είστε καλά; Πού χτυπήσατε;
Το...το πόδι μου!
Τι;
Δε βλ...ποιο πόδι;
Δε βλέπω τίποτα. Πού;
- Νάταλι... - Τι;
Ακρωτηρίασέ το.
Σε παρακαλώ!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Κόψε το!
Σε παρακαλώ!
Δεν έχω άλλη επιλογή. Κόψε το!
Πού πας;
Πού...Βοήθεια!
Εδώ είμαι!
Πού πάτε; Βοήθεια!
Γεια σου Μονκ.
Είσαι καλά;
Πού είναι η Νάταλι;
Βοηθάει τα άλλα θύματα.
Τι έγιναν τα παπούτσια σου;
Τα έθαψα.
Εννοείται.
Καμμία έκπληξη.
Είχες δίκιο για τον Ρικ Ίντεν.
Είναι σίγουρα ο ένοχος.
Συναντήθηκε το πρωί με τον Κιούμπρικ.
Το είδα με τα μάτια μου.
Ανάθεμα! Μου άρεσε πολύ αυτή η δουλειά.
Τους είπες πως θα παραιτηθείς;
Όχι ακόμα.
Είπα να μείνω για να βοηθήσω
μέχρι να γραπώσεις το κάθαρμα.
Εξάλλου, αυτή δεν είναι η δουλειά μας;
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Θα χρειαστείς το λάπτοπ του.
Εκεί καταχωρεί τα πάντα.
Τον έχω δει.
Το φυλάει σ'ένα γραφείο στο Κρεμλίνο.
Στο Κρεμλίνο;
Έτσι αποκαλεί το σπίτι του στο Μοντερέι.
Ο Γκρίφιν ανέφερε το Κρεμλίνο στις σημειώσεις του.
Πρέπει να το πάρεις αύριο.
Η γυναίκα του κάνει πάρτι για την εκτόξευση.
Τρυπώνεις μέσα, ανεβαίνεις πάνω και το αρπάζεις.
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Περίμενε...γιατί εγώ;
Αυτή είναι δουλειά για...
όχι εμένα.
Λυπάμαι φίλε, αλλά πρέπει να είμαι
στο κέντρο ελέγχου μέχρι την εκτόξευση.
Θα είσαι μόνος σου.
Δεν έχω πρόσκληση.
Μην ανησυχείς. Θα σε βάλω εγώ μέσα.
Δε θυμάμαι να έχω ξαναδεί τα πόδια σου.
Εγώ τα έχω δει. Τρεις φορές.
Τέλειωνε!
Πέρασαν 20'.
Θα πάρει πολύ ακόμα;
Ένα απλό τζιν-τόνικ είναι Τζεράλντο.
Αρκετά κοντά.
Δε χρειάζεται να είναι τέλειο.
12, 13, 14.
Τι κάνεις;
Είσαι σοβαρός;
71, 72, 73, 74.
Κατάντησε γελοίο.
Σου μυρίζει περίεργα;
Τέλειωνε.
Γεια σας, μπαρ εδώ.
Μονκ, πήρες το λάπτοπ;
Δε βρήκα την ευκαιρία.
Έχω...κολλήσει κάπως.
Μονκ, πρέπει να ανέβεις επάνω.
Οι φουκαράδες περιμένουν.
Πες τους...
πως θα κάνεις ένα μικρό διάλειμμα.
Κάντο.
Θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα.
- Όχι. - Περιμένουμε ώρα.
Περιμένουμε όλη τη μέρα.
Καλά, καλά.
Ποιος έχει σειρά;
Μία, δύο, τρεις...
Κυρίες και κύριοι...
Ρικ, ανησυχούμε
που θα'σαι μόνος σου εκεί πάνω.
Όλοι ξέρουμε πως σιχαίνεται να μένει μόνος.
Έτσι σου βρήκαμε συγκυβερνήτη για να σε προσέχει.
Αρχίσαμε.
Τι θα την κάνω αυτήν;
Σας ευχαριστώ.
Μάλλον θα μείνω εκεί πάνω
περισσότερο απ'όσο υπολόγιζα.
Όχι, όχι, όχι.
Ευχαριστώ.
Τράβα να βρεις τον δικό σου αστροναύτη.
Φτιάχνει κανείς ποτά;
Ένα μάι-τάι ζήτησα.
Ευχαριστώ Ρόμπερτ.
Κύριε Μονκ, δεν είσαι λίγο μεγάλος
για τέτοια πράγματα;
Τρυπώνετε στα κρυφά στο πάρτι
παριστάνοντας τον μπάρμαν.
Έλεος.
Δεν θα'πρεπε να έχεις αποσυρθεί;
Να στο πω διαφορετικά.
Είναι σημαντικό για μένα να έχεις αποσυρθεί.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Ξέρεις τι είναι οι υπεράκτιοι λογαριασμοί, έτσι;
Πήρα την πρωτοβουλία
να σου ανοίξω έναν.
Το πρώτο μου διαζύγιο μου κόστισε 200 εκ.
τότε που τα 200 εκ. δολάρια
ήταν ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό.
Σου προσφέρω αρκετά περισσότερα.
Αν πατήσω αυτό το κουμπί,
θα αξίζεις 1 δις δολάρια.
Θα γίνεις ο 12ος πλουσιότερος άνθρωπος στην Καλιφόρνια.
Πιστεύεις πως τα λεφτά αγοράζουν τα πάντα;
Το πιστεύω.
Επειδή μπορώ.
Τι να κάνω με το ένα δις;
Τα πάντα.
Θα πρότεινα π.χ. μια θεραπεία αναζωογόνησης.
Η κρυογενετική και οι μεταγγίσεις αίματος
κάνουν θαύματα στις μέρες μας.
Θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα.
Να ζήσω για πάντα;
Είσαι στ'αλήθεια ένα τέρας.
Σκέψου πριν απαντήσεις.
Την περασμένη εβδομάδα πρόσφερα στον φίλο σου
τον Μπριγκς τη δουλειά που λαχταρούσε.
Και την απέρριψε.
Οπότε τον σκότωσα.
- Το παραδέχεσαι. - Γιατί να το αρνηθώ;
Κι οι δυο ξέρουμε ότι είναι αλήθεια...
- Πώς; - Πώς;
Πώς το έκανε;
Αυτό, όπως καταλαβαίνεις, δεν θα στο πω.
Δεν θα είχε πλάκα, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσα, αν δε σε είχα
να σκαλίζεις και να κάνεις ενοχλητικές ερωτήσεις.
Δέξου την προσφορά.
Ένα.
Δύο.
Κέρδισες.
Θα τα πάρω.
Λυπάμαι φιλαράκο.
Δεν σε πιστεύω.
Χάνουμε ένα φοβερό πάρτι.
Λίλαντ, έχω το λάπτοπ.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Άντριαν;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Ωραία.
Άσε κάτω τώρα το λάπτοπ.
Άστο κάτω.
Δε φαντάζομαι να θες να πηδήξεις, ε;
Όχι απόψε.
Όχι ακόμη.
Έπρεπε να δεχτείς τα χρήματα.
- Γεια. - Κανένα νέο;
Ακόμη τίποτα.
Είπαν πως τα ρεύματα αυτή την εποχή
είναι απρόβλεπτα.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Φουκαρά κύριε Μονκ.
Μισό λεπτό Νάταλι,
νομίζω επιστρέφουν.
Κι έχουν κάποιον μαζί τους.
Ναι, κάποιος είναι μαζί τους.
Αυτός είναι;
Ναι, ναι!
Αυτός είναι.
Τον έχουν. Και τους δυο.
Είπες και τους δυο;
Ναι, είναι και μια γυναίκα.
Μου έσωσε τη ζωή.
Το ξέρω.
Είναι εξαιρετική κολυμβήτρια.
Είμαι βέβαιη.
Της είπα πράγματα που δεν έχω πει σε κανέναν.
Άντριαν, πήρα μια απόφαση.
Θέλω να παρατήσεις την υπόθεση.
- Να τα παρατήσω; - Έχασα ήδη τον Γκρίφιν.
- Αν σου συμβεί κάτι... - Μόλι, είναι ένοχος.
Το ομολόγησε εχθές το βράδυ.
Μου το είπε.
Το είπε όντως; Είπε πώς;
Επομένως, δε μπορείς να το αποδείξεις.
Ξέρεις κάτι;
Δε με νοιάζει.
Άστον να κερδίσει. Ας κερδίσει.
Έκανε τον τέλειο φόνο.
Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.
Μπορείς να ζήσεις μ'αυτό;
Δε μπορείς.
Θα μάθω να ζω μ'αυτό.
Μου πρόσφεραν δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Ξέρω πως είναι η χειρότερη στιγμή.
Ίσως πάλι και να μην είναι.
Δεν ξέρω.
Έλα μαζί μου.
Στη Νέα Υόρκη;
Μαζί σου;
Δε μπορώ.
Γιατί;
Επειδή...
...σ'αγαπώ.
♪ Σπασμένα παράθυρα ♪
♪ και άδειες αίθουσες ♪
♪ το χλωμό φεγγάρι ♪
♪ σ'ένα γκρίζο ουρανό ♪
♪ Η ανθρώπινη καλοσύνη ♪
♪ ξεχειλίζει ♪
♪ και σκέφτομαι ♪
♪ πως σήμερα ♪
♪ θα βρέξει ♪
♪ Σκιάχτρα ντυμένα ♪
♪ όλο μόδα ♪
♪ με παγωμένα χαμόγελα ♪
♪ διώχνουν μακριά την αγάπη ♪
♪ Η ανθρώπινη καλοσύνη ♪
♪ ξεχειλίζει ♪
♪ και νομίζω πως σήμερα♪
♪ θα βρέξει ♪
♪ Τα σημάδια μπροστά μου ♪
♪ με εκλιπαρούν ♪
♪ Ζητείται βοήθεια ♪
♪ Δείξε τους τον δρόμο ♪
Αυτό ήταν;
Σχεδόν.
Έχω μία ακόμη στάση.
♪ Και νομίζω πως ♪
♪ σήμερα θα βρέξει ♪
Αν αναρωτιέστε...
αυτό είναι το δημοφιλέστερο μοντέλο.
το εσωτερικό βγαίνει και σε κρεμ βελούδο...
για κάποιον που είχε τα πάντα.
Πότε είναι η κηδεία;
Δεν έχει πεθάνει ακόμα.
- Αλλά επίκειται. - Α!, επίκειται.
Λυπούμαστε πολύ.
Πόσο χρονών είναι;
Στην ηλικία μου.
Είναι πολύ νέος.
Είναι στη σωστή ηλικία.
Τον αγαπάτε όμως.
Είναι φανερό.
Μπα, δεν θα το'λεγα.
Αν υπάρχει οικονομικό πρόβλημα...
προσφέρουμε και αποτέφρωση.
Αποτέφρωση;
Δε νομίζω.
Δεν είμαι...δεν είναι
δε συμπαθούμε και πολύ τις στάχτες.
Είναι από ατόφιο τιτάνιο,
100% αεροστεγές.
Αυτό θα του αρέσει.
Μπορώ να πληρώσω σε δόσεις;
Δυστυχώς δεν προσφέρουμε αυτή την επιλογή.
Όπως αντιλαμβάνεστε, το προϊόν θάβεται.
Όντας στο χώμα είναι δύσκολο,
αν όχι αδύνατο, να επανακτηθεί.
Ένα από τα αγαπημένα μας μοντέλα.
Έχουμε δύο τέτοια.
Τα έχουμε φυλάξει για μας.
Πανομοιότυπα φέρετρα για πανομοιότυπους διδύμους.
Όχι εντελώς πανομοιότυποι.
Το κεφάλι σου είναι μικρότερο κατά 6,25 χιλ.
57,15 εκατοστά
57,785 εκατοστά
Έχει δίκιο.
Κανείς δεν μας το είπε ποτέ.
Σίγουρα το πρόσεξαν.
Απλά ήταν ευγενικοί.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Όποτε δανείζεσαι πουλόβερ μου,
μου το επιστρέφεις ξεχειλωμένο.
Θα σου πω εγώ τι εξηγεί.
Γιατί δε με νικάς ποτέ στο σκάκι.
Είσαι...είσαι φρικιό.
Εσύ είσαι κρετίνος.
Με τέτοιο κεφάλι
απορώ πώς στέκεσαι όρθιος.
Γεννήθηκες εύκολα γιατί το κεφάλι μου σου άνοιξε τον δρόμο!
Δεν το πιστεύω πως χωράς
μέσα στο οπτικό μου πεδίο!
Εσύ γιατί χαμογελάς;
Σήμερα ζούμε μια ιστορική στιγμή
στο διαστημικό κέντρο Ίντεν στο Χάρντιγκ της Καλιφόρνια
όπου ο κόσμος συρρέει από το πρωί.
Σε λιγότερο από 4'
ο Ρίτσαρντ Τ. Ίντεν θα γίνει
ο πρώτος ιδιώτης στην Ιστορία
που θα μπει σε τροχιά γύρω από τη Γη.
Γένεσις, όλες οι ενδείξεις είναι καλές.
Αναμείνατε για την τελική έγκριση.
Ελήφθη.
Αλλαγή από AC σε Main B.
Ενεργοποιείται η διαδικασία εκτόξευσης.
Επιβεβαιώστε την παροχή ενέργειας.
Η πίεση είναι καλή.
Αλλάζω σε εσωτερική ισχύ.
Γένεσις, εκτόξευση σε 3'.
Ενεργοποίηση καταγραφέων πτήσης.
Ελήφθη.
Ενεργοποιώ την πρωταρχική ανάφλεξη.
Όπως βλέπετε, η αντίστροφη μέτρηση σταμάτησε.
Έχουμε αναφορές για αστυνομική δραστηριότητα
μέσα και πέριξ του κέντρου ελέγχου.
Ρικ, γλυκέ μου
έχουμε ένα πρόβλημα.
Υπάρχουν αστυνομικοί εδώ.
Έχουν ένταλμα για τη σύλληψή σου.
Μπορείς να βρεις τον Λίλαντ Στότλμαγιερ;
Θα το φροντίσει αυτός.
Ο Λίλαντ κρατάει το ένταλμα.
Γεια σου αφεντικό.
Είναι ακατάλληλη ώρα;
Να σου συστήσω τη Λίζα Ράντνερ,
αρχηγό του τμήματος ανθρωποκτονιών.
Κύριε Ίντεν, έχουμε ένταλμα σύλληψής σας
για δύο ανθρωποκτονίες κάτω από ειδικές συνθήκες.
Παρεπιπτόντως, παραιτούμαι.
Το ρολόι το κρατώ.
Μονκ.
Δεν είναι δυνατόν.
- Είσαι... - Νεκρός;
Όχι ακόμη.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Συνδεόμαστε τώρα με τη Νάταλι Τίγκερ-Ολμπράιτ
και τον σερίφη Ράντι Ντίσερ του Σάμιτ, Νιού Τζέρσι.
Σας είδαν να φτάνετε
στον πύργο εκτόξευσης με ένα μυστηριώδες άτομο.
Ξέρετε ποιος είναι;
Ονομάζεται Άντριαν Μονκ.
Ήταν το αφεντικό μου.
Από δω φαίνεται πως
καθάριζε το παράθυρο της κάψουλας.
Ναι, πιθανώς δε σκέφτεται λογικά.
Φοβάται τα ύψη.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη φοβία του μετά τα μικρόβια.
Βασικά, είναι: μικρόβια, βελόνες, πουλιά και μετά τα ύψη.
Όχι, όχι, είναι μικρόβια, ύψη,
φίδια, βελόνες, ο Νιλ Ντάιαμοντ,
πουλιά, μαριονέτες...
- Κάτσε, νομίζω είναι μαριονέτες... - ποδοσφαιρικές ταραχές, γάλα...
- Παιδικά παπούτσια. - Πριν τα πουλιά.
Οι μαριονέτες είναι; Άρα μαριονέτες, πουλιά...
- Και οι ναφθαλίνες. - Ναι.
Φαίνεται να κουβεντιάζει με τον Ίντεν.
Φαντάζεστε τι λένε;
Μάλλον είναι η ώρα για το:
"Να τι συνέβη."
- Για ποιο; - Δε μπορούσα να καταλάβω.
Πώς ήταν το σχοινί 2 μέτρα μακρύτερο;
Ο Γκρίφιν το μέτρησε ο ίδιος.
Το έκοψε ο ίδιος.
Κάνεις λίγο πιο πέρα; Είναι πολύ...
- Ορίστε; - Είναι πολύ στριμωχτά.
Δεν τα πάω καλά σε περιορισμένους χώρους.
- Θα πάω παρά πέρα. - Ωραία, απλά...
Πρόσεξε το...
- Προσπαθώ. - Άστο αυτό κάτω.
Είναι πολύ... μην το αγγίζεις αυτό.
- Καλά. - Μη το αγγίζεις.
Εντάξει.
Πάρτο αυτό πιο πέρα.
Θεέ μου!
Θέλω λίγο αέρα.
Ήταν ανάγκη να είναι τόσο μεγάλο;
Ναι...ήταν.
Περιέχει πολύτιμες πληροφορίες.
Ωραία, περίμενε ένα λεπτό.
Τότε, γνώρισα δυο εργολάβους κηδειών.
Εργολάβους κηδειών;
Πανομοιότυποι δίδυμοι εκτός από το μέγεθος του κεφαλιού.
Δεν έχει σημασία.
Δεν είχε να κάνει με το σχοινί.
Δεν το άγγιξες ποτέ.
Είχε να κάνει μ'αυτό...
τη μεζούρα του.
Αυτή είναι το φονικό όπλο.
Να τι συνέβη.
Το είχες ψάξει καλά.
Ήξερες πως ο Γκρίφιν μετρούσε ο ίδιος τα σχοινιά του.
Έβαλες τον Κιούμπρικ να φτιάξει άλλες μεζούρες.
Πανομοιότυπες μ'αυτή του Γκρίφιν.
Με μία διαφορά.
Κάθε ένδειξη ήταν ελάχιστα μακρύτερα
ένα κλάσμα του χιλιοστού,
πολύ λίγο για να το δει κανείς.
Όλα τα άλλα ήταν εύκολα.
Ο Κιούμπρικ διέρρηξε το γκαράζ και άλλαξε τις μεζούρες.
Ο Γκρίφιν νόμιζε πως μέτρησε 101 μέτρα,
ενώ στην πραγματικότητα ήταν 2 μέτρα μακρύτερο.
Δεν είχε καμμία τύχη.
- Κύριε Ίντεν, εδώ! - Εσείς σκοτώσατε τον Μπριγκς;
Θα δηλώσετε κάτι;
- Τι οδήγησε στη σύλληψή σας; - Ρικ, η αποστολή τι θα γίνει;
Η αποστολή ακυρώνεται.
Τα επόμενα 40 χρόνια της ζωής σου
ακυρώνονται φιλαράκο.
1 δις δολάρια.
Τι σκεφτόσουν;
Τη γυναίκα μου.
Η Μόλι είναι το μωρό της.
Κι εσύ της ράγισες την καρδιά.
Πρέπει να το ομολογήσω.
Μου έλειψαν όλα αυτά.
Κι εμένα.
Μάλλον αποσύρθηκα ξανά.
Υπάρχει μια κενή θέση στο Ν.Τζέρσι.
Ψάχνω για βοηθό.
Στο Ν.Τζέρσι;
Περίμενε, Άντριαν.
Περίμενα πολύ καιρό.
Άντριαν, δεν είμαι...
Δεν είμαι μόνη.
Γεια σου Άντριαν.
Γκρίφιν.
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω.
Για...;
Τον επίλογο, την απονομή δικαιοσύνης.
Όταν δε μπορούσα, μίλησες εσύ για μένα.
Είναι θύματα των ανθρωποκτονιών που διαλεύκανες.
Έμαθαν πως προβληματίζεσαι
και θέλησαν να βοηθήσουν.
Κύριε Μονκ, σ'ευχαριστούμε που δεν τα παράτησες ποτέ.
Να είστε καλά, κύριε Μονκ.
- Αγωνίστηκες για μας. - Σου είμαστε ευγνώμονες.
Έχω ησυχάσει χάρη σ'εσένα.
Η δικοί μου μπορούν να γυρίσουν σελίδα χάρη σ'εσένα.
Ήσουν ο μόνος που είχαμε.
Δεν τα παράτησες ποτέ.
Εσένα δε σε θυμάμαι.
Είμαι στο αρχείο.
η υπόθεσή μου δεν έχει εξιχνιαστεί ακόμη.
Εσένα περιμένω, κύριε Μονκ.
Άντριαν!
Εδώ είσαι.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, είμαι...
...καλά.
Ήθελα να βάλω τις σκέψεις μου σε τάξη.
Λέω να γυρίσω πίσω.
Εδώ έχω παρκάρει.
Έλεγα...
να περπατήσω.
Είναι ωραία μέρα.
Ναι, είναι ωραία.
Δεν είναι τέλεια, αλλά είναι αρκετά καλή.
Βρήκα αυτό στο άλλο σου σακάκι
και είπα μήπως περνούσες από το τμήμα
μήπως σε χρειάζεται η Αρχηγός.
Μπορεί να το κάνω.
Ναι. Μπορεί και να το κάνω.
Σ'ευχαριστώ.
Μη το σκουπίσεις για λίγο.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Εντάξει.
♪ Είναι ζούγκλα εκεί έξω ♪
"Να προσέχετε ο ένας τον άλλο. Με αγάπη Νάταλι."
Επιμέλεια μετάφρασης: <J' aime le noir >