MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
...έλα, εδώ έξω!
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Έγινε!
Ναι, αυτό είναι!
Γεια σας κορίτσια! Ήρθαμε για το πάρτι.
- Δικέ μου, είσαι τρελός. - Ναι, είμαι.
- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι, μια χαρά.
Πάμε στο πάρτι.
Για δείτε εκεί.
Παίδες, επιστρέφω αμέσως.
- Τι έγινε φίλε; Τι έχεις; - Υψηλής ποιότητας ταυτότητες!
- Μια χαρά είναι. - Και βέβαια είναι!
Βλέπετε; 200 δολάρια, μπαμ μπαμ.
- Τους κλέβεις. - Όχι, είναι δίκαιη τιμή.
Φτιάχνω τις καλύτερες ψεύτικες ταυτότητες στην Πενσυλβάνια.
Να το γράψεις αυτό στην αίτηση που θα κάνεις για το κολέγιο.
Ρε μαλάκες δεν μπορώ να καταλάβω πόσο μαλακομπουκομένα είστε.
Πρέπει να σας βάλω στον στραβό τον δρόμο!
Πάμε πάλι τα ίδια.
Ωχ, έρχεται.
- Γεια σου, Κάρεν. - Γεια σου, Νέιθαν.
- Πρόσεχε. - Να προσέχω;
Τι να προσέχω; Εσύ έπεσες πάνω μου.
Τέρι, τέρι; Σοβαρολογώ, άκουσε με!
Πάμε.
Σοβαρολογείς τώρα;
Αυτό είναι. Πάμε να πιούμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ~ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ~ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ Marios1909~Kwstasna~DoriaN MODiFiCA Di ~ N3krA ~
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ SMPteam ~ WareZoula. com
Παίδες, ακούστε με...
...έχω εισιτήρια VIP, για τον πρώτο εντός έδρα αγώνα των Pirates.
Θα πιω σ' αυτό.
Θα περάσουμε τέλεια, παίδες!
Ναι!
Για δες τον εδώ.
Ξύπνα.
Πρέπει να φύγεις από εδώ, γιατί οι γονείς μου θα έρθουν σε μία ώρα.
Κορίτσια, βιαστείτε, αλλιώς οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Έχεις κι άλλες σακούλες;
Δεν είναι ανάγκη να με βοηθήσεις να μαζέψω.
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα.
Αν έρθουν οι γονείς μου και τα δουν όλα αυτά, θα νευριάσουν πάρα πολύ.
Ναι, κι εμένα το ίδιο.
Πάνω στην ώρα.
Βάλε τα γάντια να ξεκινήσουμε.
Δεν σε πιστεύω ότι με βάζεις να παλέψω με πονοκέφαλο από πιώμα.
Αν μπορείς να πιες σαν άντρας,
...να δούμε αν μπορείς να παλέψεις και σαν άντρας.
Έλα, πάμε!
Ρίξε μου!
Ρίξε μου είπα. Τελείωνε, ρίξε μου εδώ!
Κούνα τα πόδια σου!
Έλα, σαν άντρας!
Έλα, έχε τα χέρια ψηλά!
Τα αγόρια μου...
Ψηλά τα χέρια!
Αυτά είναι μαλακιές.
Μαλακιές; Μαλακιές είναι να πιεις τόσο
πολύ που να μην μπορείς να αμυνθείς μετά.
Πρέπει αν προσέχεις τον εαυτό σου!
Αυτά είναι μαλακιές, γιέ μου.
Έλα, γύρνα πάλι πίσω.
Κέβιν!
Τι;
Στοίχημα ότι έχει την ίδια γεύση όπως όταν τα πρωτοήπιες, έτσι;
Αυτό αποκαλώ μάχη.
Θέλεις να παλέψεις μαζί μου, Νέιθαν;
Αν ναι, έλα όρμα μου και μην χάνεις τον έλεγχο.
Σκέψου, χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Συγκεντρώσου!
Αυτό μπορείς μόνο;
Έλα, τώρα η μάνα σου βαράει πιο δυνατά, δείξε μου τι έχεις!
Σκέψου!
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου!
Θα μου δείξεις κάτι, αλλιώς την έβαψες.
Έλα.
Νόμιζα πως παίζαμε μποξ.
Εσύ έχεις πει πως αυτός που κερδίζει την μάχη είναι κι ο νικητής.
Σου φαίνομαι πως τελείωσα;
Αν θέλεις να παίξεις με άλλους κανόνες,
τότε πρόσεχε ποιόν έχεις αντίπαλο.
Σήκω πάνω!
Έλα, σκέψου με το μυαλό σου! Πάρε τον έλεγχο!
Τι θα κάνεις τώρα; Θα με γαργαλίσεις κι' άλλο;
Μόνο αυτό έχεις;
Εάν έχεις κάτι πρέπει να μου το δείξεις!
Ωραία μπουνιά!
Τώρα μιλάμε σωστά!
Έλα, κάνε κάτι!
Αν θες να κάνεις κάτι κάντο και σταμάτα να με γαργαλάς.
Γεια σας, παιδιά! Παιδιά;
Κέβιν!
Τελειώνουμε!
Τελειώσατε;
Απλά κάνουμε προπόνηση.
Περισσότερο θα έλεγα ότι αλληλοσκοτώνεστε.
Όχι, μια χαρά δεν είμαστε;
Καλή δουλειά, γιε μου.
Μυρίζεις μπύρα.
Μπορώ να κάνω ένα μπάνιο;
Δεν θέλω να με πάρουν τηλέφωνο...
...και να μου πουν ότι έριξες την μηχανή πάνω σε ένα δέντρο.
Δεν οδηγούσα καν.
Ήσουν έξω όλη νύχτα και δεν πήρες ένα τηλέφωνο...
...είσαι τιμωρία για μια βδομάδα.
- Σοβαρολογείς τώρα; - Ναι, σοβαρολογώ.
Γιατί; Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
Όχι, μετά τα χθεσινά. Όχι και τόσο πολύ.
Ξέρεις την φράση που λέει ότι η εμπιστοσύνη κερδίζεται;
- Κάνει γιόγκα σοβαρά; - Ναι και βέβαια κάνει!
- Πες του. - Πήγες για μάθημα γιόγκα;
- Με πήγε η μαμά. - Σοβαρολογείς;
- Πόναγε όλη μέρα την επόμενη. - Ποιόν ρώτησες για να το πας;
Πήγαμε σε ένα απλό μάθημα.
Κάνετε ότι θέλετε χωρίς να με ενημερώσει κανείς;
Έχει σημαντικότερα πράγματα να κάνει.
Ναι συμφωνώ αλλά θα πρέπει να δοκιμάζει πολλά.
Έχεις να κάνεις το πλύσιμο των πιάτων.
Η μάνα σου κι εγώ δουλεύαμε όλη μέρα, εσύ τι έκανες;
Αυτά είναι.
Ναι, πάντα εγώ φταίω.
- Κάθε φορά τα ίδια, Μπίλι! - Ναι, γιατί έτσι είναι!
- Το έχεις σκεφτεί ποτέ σου; - Ναι, και γι' αυτό θέλω να φύγεις!
Τι; Ναι, θα φύγω! Δεν θα κάτσω εδώ!
Είσαι στο λύκειο, Κάρεν, κι εγώ μπορώ να έχω όποια κοπέλα θέλω στο κολέγιο!
Τι κοιτάς, φρικιό;
Κάποιες φορές, αισθάνομαι σαν φρικιό.
Περπατάω τριγύρω σαν όλους τους άλλους...
...αλλά μέσα μου...
...αισθάνομαι διαφορετικός.
Λες κι είμαι ξένος στην ίδια μου την ζωή.
Κάθομαι για πρωινό μαζί με τους γονείς μου...
...και σκέφτομαι...
...ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Νιώθεις ότι όλοι οι έφηβοι το νιώθουν αυτό μεγαλώνοντας;
Πηγαίνουν όλοι σε ψυχίατρο;
Δεν έχουν όλοι αϋπνίες, οργή και παρορμητισμό μέσα τους, Νέιθαν.
Χρησιμοποίησα την τεχνική σας.
Χθες το βράδυ κάποιος τύπος με τσίγκλησε και...
...είχα αυτή την ασταμάτητη θέληση να πάω εκεί...
...και να του σπάσω τα μούτρα.
Αλλά συγκρατήθηκες, έτσι;
Ναι. Έθαψα την οργή μου.
Χαλάρωσα.
Και πιστεύω ότι άξιζε ο κόπος!
Αυτοί είναι τέλειο, Νέιθαν.
Ξέρεις ότι θα κάναμε αυτή την κουβέντα
στο δικαστήριο ένα χρόνο πριν;
Κάνεις πρόοδο.
Ακόμα όμως βλέπω εκείνο το όνειρο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Πριν από δύο βράδια.
- Κάποια νέα λεπτομέρεια; - Πάνω κάτω ήταν το ίδιο.
Βλέπω μια γυναίκα να στέκεται εκεί πέρα.
Αρχίζει να μου τραγουδάει, νομίζω πως είναι ένα νανούρισμα.
Και μετά γίνεται η επίθεση.
Μετά τελειώνει.
Νέιθαν, κάποια όνειρα, βασίζονται στην πραγματικότητα, αλλά...
...κάποια άλλα, δημιουργούνται στο μυαλό μας από το άγχος...
...σπρώχνοντας τα βαθειά μέσα στο υποσυνείδητο σου.
Κι αυτό δεν είναι πάντα κάτι κακό.
Οι περισσότεροι ψυχίατροι δεν θέλουν...
να βγάζουν στην επιφάνεια τέτοια πράγματα;
Δεν είμαι σαν τους περισσότερους ψυχιάτρους.
Τελείωσε ο χρόνος μας.
Να έχεις καλή βδομάδα, Νέιθαν.
- Συγχαρητήρια. - Τον είχες φίλε.
Είστε και οι δύο αρχίδια ρε φίλε.
Δεν ξέρω πως σκατά με πείσατε να μπω στην ομάδα πάλης.
- Δικιά σου ήταν η ιδέα. - Εντάξει ρε Γκίλι.
Αλλά ξέρεις κάτι είναι ακόμα καλύτερα...
όταν έχεις αυτό το αρχίδι να σε προστατεύει
Γάμησε τον τώρα και από μένα.
Πάμε γερά, Νέιθαν.
Τον έχεις! Αυτό είναι!
Είναι εύκολο σου είπα όταν έχεις τον αρχίδα δίπλα σου.
Σιγά το πράγμα, δεν πάλεψε καν.
- Εσύ μπορείς να τον κερδίσεις; - Κατά πάσα πιθανότητα.
Τι έγινε παίρνεις μέρος και στα Μαλαισιανά γκρουπ;
Ναι πηγαίνω και τρέχω σε κάτι αγώνες 34 φορές την βδομάδα.
Αγάμητος είμαι ακόμα τι θες να κάνω;
Σωστό.
Πάμε πάλι τα ίδια.
Την κοιτάς, σε κοιτάει πίσω...
...γουστάρετε κι οι δύο ο ένας τον άλλο...
...αλλά κανένας σας δεν κάνει την πρώτη κίνηση.
Πήγαινε, φίλε, κάνε την κίνηση σου. Φοβάσαι να πας να της μιλήσεις;
Δεν φοβάμαι να της μιλήσω.
Δεν θέλω να πάω στο μάθημα.
- Τότε κάνε κάτι. - Εντάξει.
Δες με.
Γεια σου, Κάρεν.
Φοβερή κίνηση.
Το μόνο που σας ζητάω είναι να δώσετε το ελάχιστο της προσοχή σας.
Και να δώσετε στον εαυτό σας την
ψευδαίσθηση ότι όντως μαθαίνετε κάτι...
...και να μου δώσετε την ευκαιρία να έχω λίγο αυτοσεβασμό ότι...
...όντως διδάσκω σε μία τάξη.
Το μάθημα λέγεται "Κοινωνιολογία". Μελέτη της κοινωνία.
Μελέτη ανθρώπων πέρα από τον εαυτό σας.
Θα διαλέξετε ένα από τα θέματα που βλέπετε στην οθόνη...
...και θα είναι το θέμα σας για την 10μερη εργασία που θα κάνετε.
Και να ξέρετε ότι αυτή η εργασία, θα αποτελέσει το 75% του βαθμού σας.
Ναι, ναι, ξέρω. θεέ μου. Αλλά ξέρετε τι θα κάνει ο κ. Μάιλς για εσάς;
Θα σας αναθέσω ένα συνεργάτη.
Για να μάθετε να μοιράζεστε τις ευθύνες. Το φόρτο εργασίας.
Ινές, θα είσαι μαζί με την Σούζαν.
Νέιθαν μαζί με την Κάρεν...
...εσύ με τον Σον...
...και για να δούμε... Λάτισλαβ με τον Μοχάμεντ...
...Ρωμαίε με την Ιουλιέτα.
- Γεια σου, Κάρεν, τι έκπληξη! - Πώς είστε;
Ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ είναι η εργασία, το κατάλαβες;
Έγινε.
Σου αρέσουν ακόμα τα παιχνίδια.
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήσουν εδώ;
Είχες διπλό κρεβάτι πάνω κάτω.
Θέλετε να πιείτε ή να φάτε κάτι;
Ή κάποιο μαξιλάρι να καθίσετε στο πάτωμα;
Μαμά...
Εντάξει. Θέλετε να αφήσω ή να κλείσω την πόρτα;
Κλείστην, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε καλύτερα.
Εδώ λέει πως κάθε χρόνο γίνονται πάνω...
από 23.000 καταγγελίες εξαφάνισης παιδιών.
Βρήκα μια ιστοσελίδα για αγνοούμενα παιδιά.
Γράφουν το ύψος, το βάρος, την ηλικία, το αγαπημένο φαγητό...
...το ιατρικό ιστορικό... για δες.
Το τελευταίο μέρος που εθεάθησαν, τα άτομα που είχαν επαφές...
...τα πάντα.
Ναι.
Θα σου στείλω την διεύθυνση.
Τι ήταν αυτή η ιστορία που άκουσα, πως ξύπνησες
με τα εσώρουχα στο γκαζόν σε εκείνο το πάρτι;
Απλά μια πλάκα που μου έκαναν.
Δεν αξίζει καν να στην εξηγήσω.
Φόραγα όμως το παντελόνι μου.
Νόμιζα πως θα μου ριχνόταν ο γκόμενος σου εκείνο το βράδυ.
Δεν είναι πια γκόμενος μου.
Τι του είπες κι έκανε πίσω τόσο γρήγορα;
Του είπα πως θα τον ντρόπιαζες χτυπώντας τον στο κεφάλι...
...μπροστά σε όλους αν δεν
Πώς ήξερες ότι θα τον χτύπαγα στο κεφάλι;
Πόσο καιρό μένουμε απέναντι ο ένας από τον άλλο, Νέιθαν;
Για δες εδώ.
Τι είναι;
Βρήκα μια ιστοσελίδα που δείχνει πως θα...
έμοιαζαν κάποια από αυτά τα παιδιά σήμερα.
Κι αν αναγνωρίζεις κάποιο από αυτά,
πατάς πάνω στην παιδική του φωτογραφία.
Για δες αυτόν εδώ.
Ο Τζέισον Στέιθαμ συναντά τον...
...Τζάστιν Μπίβερ.
Χωρίς πλάκα.
Επόμενος.
Ο Ράιαν Σίκρετς συναντά...
Την Λέιντι Γκάγκα.
Επόμενος.
Ο Ματ Ντέιμον συναντά...
...εσένα.
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Αυτό το παιδάκι είναι πολύ όμορφο.
Μου στέλνεις την διεύθυνση αυτής της ιστοσελίδας;
Ναι.
Ο θείος μου θα έρθει να δει τι κάνω, γιατί λείπουν οι δικοί μου.
Πότε θες να ξεκινήσουμε την εργασία;
Να έρθω από εσένα σε μία ώρα;
Ναι, τέλεια.
Παράξενο.
Μου κόβεις και το φαγητό τώρα.
Μάρτιν και Λόρνα Πράις.
Τι γίνεται;
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Τι;
Για έλα εδώ. Ξέχασες ότι είσαι τιμωρία;
Νέιθαν.. η μητέρα σου, σου είπε να έρθεις εδώ.
Έλα εδώ.
Τι έγινε, θα πας στην Κάρεν;
Ναι, για μια σχολική εργασία.
Τι εργασία;
Για κάποιες ιστοσελίδες.
Μπορώ να πάω;
- Και πρέπει να γίνει απόψε αυτό; - Στο περίπου.
- Για το σχολείο; - Για το σχολείο.
Αν είναι για το σχολείο, μπορεί έτσι;
Σωστά.
- Αλλά θα είναι και πάλι τιμωρία. - Εντάξει.
- Αν είναι για την εργασία, πήγαινε. - Εντάξει.
- Να είσαι πίσω για το φαγητό. - Ναι.
Και να είσαι φρόνιμος.
Το αγοράκι μας.
Δεν το πιστεύω ότι συμφώνησα μαζί σου.
Θυμάμαι την Κάρεν που ήταν ακόμα παιδάκι.
Έχει γίνει καύλα τώρα.
- Είναι γλυκιά. - Ναι, αυτό εννοούσα.
Βλέπω την ομοιότητα, αλλά δεν πιστεύω ότι είσαι εσύ, Νέιθαν.
Ωραία, πες μου γιατί;
Βασικά, αυτό το παιδάκι είναι 3μιση χρονών.
Όλα τα παιδάκια δεν μοιάζουν μεταξύ τους σ' αυτή την ηλικία;
Ναι, αλλά έχουμε ακριβώς το ίδιο πηγούνι.
Δεν είναι κάτι αυτό.
Εντάξει. Για εξήγησε μου αυτό τότε.
Είναι ένα παρόμοιο μπλουζάκι.
Δεν μιλάω για το μπλουζάκι, αλλά για τον λεκέ στον αριστερό ώμο.
Ορίστε, κοίτα τον.
Ανάθεμα με!
Ζωντανή επικοινωνία.
Στήβεν Πράις.
ΜΠΡΑΙΤΟΝ ΜΠΙΤΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Είμαι η Μαρίσα.
Μαρίσα;
...θα σε βοηθήσω με την υπόθεση. Πώς σε λένε;
- Νέιθαν Χάρπερ. - Έχεις δει τον Στήβεν Πράις;
Πιθανότατα.
Πού βρίσκεστε κ. Χάρπερ;
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ<.i>
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είναι παράξενο που θέλει να μάθει την διεύθυνση μας;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ WEB ΚΑΜΕΡΑΣ ΤΗΛΕΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Γιατί θέλει να μάθει που είσαι τώρα;
Μπορεί να είναι κι απάτη.
Νομίζω πως καλύτερα να τελειώσεις την συνομιλία.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Κύριε Κόζλοφ...
...μου είπατε να σας ειδοποιήσω αμέσως
αν υπάρχει κίνηση στην ιστοσελίδα.
Κι αν κάποιος σε βρει, ίσως σε κατηγορήσει για ψευδή στοιχεία.
Και θα μπλέξω κι εγώ, διότι το κάνεις μέσα από το σπίτι μου.
Με ακούς;
Ίσως είναι όλα ένα απλό λάθος.
Μπορεί να είσαι υιοθετημένος. Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται.
Αν ήμουν υιοθετημένος...
...γιατί υπάρχει η φωτογραφία μου σε
μια ιστοσελίδα με εξαφανισμένα παιδιά;
Η καλύτερη ερώτηση είναι ότι αν όλα αυτά είναι αλήθεια...
τότε ποιοί είναι αυτοί που μένουν μαζί σου;
Θα πεθάνουμε μια μέρα όπως όλοι πεθαίνουν!
Θέλουμε να διαβάζεις εντάξει; Εμείς, οι καιροί αλλάζουν...
Όταν εγώ και η μάνα σου θα κοιμόμαστε
πρέπει να αναλάβεις πολλές ευθύνες. Δεν θέλω να κάνω πολύ μελό
αλλά ο κόσμος εκεί έξω είναι πολύ σκληρός.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ
Τι έχεις εκεί;
Έχασα το δίπλωμα οδήγησης...
...και το χρειάζομαι αυτό για να βγάλω καινούριο.
- Στα σίγουρα είναι γι' αυτό; - Ναι, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Δεν θες να βγάλεις ψεύτικη ταυτότητα, έτσι;
Όχι.
Τι συμβαίνει, φίλε μου;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ότι έχω αρχίσει και τα χάνω.
Πολύ βαρετό να ψάχνεις το παρελθόν σου.
Ποτέ δεν ξέρεις μεγάλε.
Εδώ είσαι δύο χρονών.
Τριάμισι...
Πέντε...
Αυτή... Και αυτή...
Για μισό λεπτό.
Βλέπεις την φωτογραφία σου όταν ήσουν πέντε χρονών;
- Τι έχει; - Είναι τραβηγμένη περίεργα.
Έχει κοπεί απότομα στον ώμο κάποιου. Έχει επεξεργαστεί στα σίγουρα.
Κάποιος δεν ήθελε να φαίνεται σε αυτή την φωτογραφία.
Έχεις κι άλλες φωτογραφίες σου απ' όταν ήσουν μικρός;
Αυτές είναι σίγουρα επεξεργασμένες.
- Όχι. - Αλήθεια;
Σε όλες είμαι πάντα μόνος μου.
Λίγες μόνο οικογενειακές φωτογραφίες έχεις από την παιδική σου ηλικία;
Μόνο αυτές βρήκα.
Νέιθαν, έχω 1 εκατ/ρια ντροπιαστικές οικογενειακές φωτογραφίες.
Τόσο πολλές, ώστε να θες ξεράσεις, κι εσύ μου λες ότι έχεις...
...μόνο δύο;
Είσαι τόσο μάγκας γα να πεις γεια;
Γεια.
Έφηβοι...
Γεια σου.
Τι κοιτάς;
Το μωρουδίστικο μπλουζάκι σου.
Είσαι η μητέρα μου;
Είσαι ο γιος μου.
Ξέρεις, μωρό μου, είναι κάπως περίπλοκο το θέμα.
Απάντησε μου! Είσαι η μητέρα μου;
Όχι, Νέιθαν, δεν είμαι.
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Ξεκίνα τότε...
...πες μου.
Τα πάντα.
Ο Κέβιν, έχει κι αυτός μερίδιο σε όλο αυτό. Πρέπει να φύγω.
Μην βγάζεις όμως γρήγορα συμπεράσματα, εντάξει;
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Σε αγαπάω.
Ξέρεις τι είναι το πιο σημαντικό;
Είσαι ο γιος μου κι αυτό δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Όχι, μην το κάνεις.
Λυπάμαι πολύ.
Μην με μισήσεις, εντάξει;
Θα φωνάξω τον πατέρα σου.
Ναι;
Σε άκουσα χάλια πριν, οπότε...
Κάρεν, είναι αλήθεια.
Η μητέρα μου μόλις μου το παραδέχτηκε.
Τι; Θα πρέπει να είσαι καταρρακωμένος.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Εντάξει, έλα από την πίσω πόρτα.
Λυπάμαι πολύ.
- Η κ. Χάρπερ; - Ναι.
- Πώς είστε απόψε; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Είμαστε από το τμήμα Προστασία Ανηλίκων.
Πρόκειται για τον γιο σας, τον Νέιθαν.
Θέλουμε να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Μπορούμε να περάσουμε μέσα;
Όχι, στάσου!
Κέβιν!
Πού είναι;
Πες μας που είναι;
Μακριά από τον γιό μου!
Τι θέλετε;
Τελείωσε το. Πάω να πιάσω τον μικρό.
Φύγε, Νέιθαν, φύγε...
Πήγαινε τώρα. Γιε μου, τρέχα και μην σταματήσεις!
Κάρεν...
Μπες μέσα στο σπίτι.
Όλα θα πάνε καλά, θα είσαι μια χαρά αν μείνεις ήρεμη.
Μας είναι βάρος, το ξέρεις;
Ποιός είσαι;
Απάντησε μου!
- Νέιθαν, σταμάτα. - Σκότωσες τους γονείς μου!
Νέιθαν, σταμάτα. Δεν ξέρω να σου πω αυτά που θέλεις.
Δεν σου λέω όμως ψέματα.
Υπάρχει μια βόμβα στον φούρνο.
Τι;
Θεέ μου!
Ευχαριστώ κύριε, να έχετε μια καλή μέρα.
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν ξέρω, αλλά πονάει.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Χρειαζόμαστε ένα γιατρό.
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε ένα γιατρό!
Ναι; Ναι;
911, ποιό είναι το επείγον σας;
Μόλις είδα να δολοφονούνται οι γονείς μου.
Κι αυτοί που το έκαναν κυνηγάνε κι εμένα.
Πού βρίσκεται τώρα, κύριε;
Είμαι σε ένα νοσοκομείο. Στο νοσοκομείο όλσον Μπάστερς.
Αλλά οι γονείς ου δολοφονήθηκαν στην οδό Κάλντινορ 20131.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Να περιμένω; Τι εννοείς να περιμένω;
Νωρίτερα στα Βόρεια Προάστια μεγάλη πυρκαγιά ξέσπασε
λόγο διαρροής υγραερίου.
Δεν έχουν αναφερθεί τραυματίες μέχρι τώρα.
Η αστυνομία ανέφερε πως οι ένοικοι έλειπαν την ώρα του ατυχήματος.
Θα σας ενημερώσουμε για νεότερα με σύντομη διακοπή του προγράμματος.
Νέιθαν; Νέιθαν, είσαι εκεί;
Ναι.
Είσαι καλά;
Τρέμω λιγάκι.
Για στάσου...
...πώς ξέρεις το όνομα μου;
Με λένε Φρανκ Μπέρτον...
- ... και δουλεύω για την ΣΙΑ. - Την ΣΙΑ;
Γιατί μιλάω στην ΣΙΑ;
- Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά. - Αν είμαι καλά;
Μόλις είδα να δολοφονούνται οι γονείς μου μπροστά στα μάτια μου.
Μίλησες με κανένα μετά το περιστατικό;
- Εκτός από την Κάρεν Μέρφι; - Όχι.
Ωραία, μην μιλήσεις με κανένα.
Μην έρθεις σ' επαφή με κανένα. Μείνε εκεί που είσαι.
Θα στείλω σύντομα δύο άντρες να σας βρουν.
Ο ένας θα φοράει κόκκινη μπλούζα. Θα σε βοηθήσουν.
Νέιθαν, θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
Νέιθαν...
Νέιθαν!
Γιατί μιλάω στην ΣΙΑ;
- Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά. - Αν είμαι καλά;
Μόλις είδα να δολοφονούνται οι γονείς μου μπροστά στα μάτια μου.
Ναι;
Είναι στο νοσοκομείο Μπάστερς. Είναι 10 λεπτά από εδώ.
Ένας γιατρός από την εντατική θα έρθει σύντομα να σας δει.
Θέλω εικόνα απ' όλες τις κάμερες ασφαλείας του νοσοκομείου.
Φόρεσε το αυτό.
Τι;
Δρ Μπένετ; Τι κάνετε εδώ πέρα;
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις, Νέιθαν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πέρα.
Φόρεσε το αυτό και περπάτα από πίσω μου.
Κάλυψε το πρόσωπο σου από τις κάμερες.
Τι σχέση έχεις με όλο αυτό εδώ πέρα;
Είμαι φίλη του πατέρα σου.
- Ο πατέρας μου, μόλις δολοφονήθηκε. - Μιλάω για τον αληθινό σου πατέρα.
Περίμενε. Η Κάρεν.
Δεν έχουμε χρόνο. Ήρθα για σένα μόνο, Νέιθαν.
Δεν θα φύγω, χωρίς εκείνη.
Είναι ήδη εδώ πέρα.
Μόλις φτάσαμε.
Μου είναι η εικόνα από τις κάμερες ασφαλείας;
- Πάμε, Κάρεν, από εδώ είναι η... - Δεν έχει σημασία. Πάμε!
Ψάχνω δύο έφηβους, τον ανιψιό μου και την κοπέλα μου. Το έσκασαν και...
Πάμε, γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
Πάμε!
Σταματήστε! Από την έξοδο στις σκάλες! Πάμε!
- Έχουμε σύνδεση! - Πού είσαι, Νέιθαν;
- Πού είναι; - Εδώ πέρα.
Μισώ τα μπαλόνια.
Τον εντοπίσαμε!
Είναι στο γκαράζ, στον δεύτερο όροφο.
Σταματήστε!
Γαμώτο!
Ο στόχος κινείται δυτικά με BMW τελευταίου μοντέλου, τον κυνηγάμε.
Μείνετε μαζί του.
- Κύριε; - Τι;
Εντοπίσαμε και μια γνώριμη φιγούρα μαζί του. Για ρίξτε μια ματιά.
Καλά θα κάνεις ν' αποχαιρετήσεις την σύνταξη σου, Τζέρι.
Θα έχεις χρόνο να αντιμετωπίσεις τα συναισθήματα που νιώθεις...
...αλλά τώρα θέλω να συνέλθεις.
Ποιά είσαι στ' αλήθεια.
Είμαι μία από τους προστάτες σου, Νέιθαν.
Έχω τοποθετηθεί για να σε προστατεύω.
Όπως ήταν η Μάρα κι ο Κέβιν.
Πέθαναν προστατεύοντας σε.
Είναι τρελό όλο αυτό. Κάλεσε την αστυνομία!
Ήδη το έκανα. Πήρα το 911 και το σήκωσε ένας τύπος...
...και μου είπε πως είναι από την ΣΙΑ.
- Κάποιος Φραν Μπέρτον. - Δουλεύω για τον Φρανκ.
- Τι; - Παλιά τουλάχιστον.
Δεν είναι έμπιστος.
Μόνο τέσσερα άτομα ξέρουμε την αληθινή σου ταυτότητα.
Εγώ, η Μάρα, ο Κέβιν κι ο Μπέρτον.
Και δύο από εμάς είναι νεκροί.
Μέχρι να έρθω σ' επαφή με τον Μάρτιν, ο Μπέρτον θα θεωρείται αναξιόπιστος.
Στρίψανε αριστερά, στην γέφυρα Μπρίτστοουν.
Εδώ 43211 λεωφόρο Κλάρινγκτον.
Δωμάτιο 2, Βιρτζίνια. Απομνημόνευσε την διεύθυνση.
Πηγαίνετε εκεί και περιμένετε μέχρι κάποιος να έρθει σ' επαφή μαζί σας.
Κι υποτίθεται πως θα κάτσουμε να περιμένουμε για κάποιον;
Εκεί είπε ο πατέρας να σε στείλω, αν ποτέ συμβεί κάτι τέτοιο.
Ποιός είναι ο πατέρας μου;
Ποιοί είναι οι πραγματικοί μου γονείς;
Ήδη έχει ακούσει πολλά.
- Σοβαρολογείς; - Τι;
Μόλις φτάσεις πετάξτε τα ρούχα που φοράτε.
Φτάνουνε στην γέφυρα...
Σε λιγότερο από 20" έχει μια κλειστή στροφή λίγο πριν την γέφυρα.
Θα κόψω ταχύτητα αρκετή ώστε να πηδήξετε.
- Να πηδήξουμε; - Είναι αρκετά στενά για να σας δουν.
10 μέτρα πιο κάτω έχει ένα ποτάμι.
Το να πηδήξουμε από το αυτοκίνητο είναι τρελό.
Μένουν 15". Να θυμάσαι από εδώ και πέρα, δεν θα εμπιστεύεσαι κανένα...
...εκτός από τον Μάρτιν Πράις και τον Πολ Ράσμους.
Δεν τους ξέρω καν αυτούς τους ανθρώπους.
Θέλω απαντήσεις.
Μια ζωή αναζητάς απαντήσεις, απλά δεν ξέρεις ποιές ερωτήσεις να κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Νέιθαν.
Έχεις 10¨να ανοίξεις την πόρτα.
Εσύ πήδα κι εγώ θα δημιουργήσω ένα αντιπερισπασμό.
- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. - 5...
Άφησε την κοπέλα, είσαι καλύτερα μόνος σου.
- Που υποτίθεται μπορώ να πάω; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Πήδα! - Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα.
Πήδα!
Φύγετε από εδώ!
Μόνο ένα τεμπέλη τροχονόμο μπόρεσες να βρεις;
Μην μας ξεφύγουν!
Έλα, πάμε.
Πρέπει να μπούμε στο ποτάμι.
Γιατί;
Για να χάσουν τα ίχνη μας, αν προσπαθήσουν να μας βρουν.
Από εδώ.
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Σε κρατάω.
Ήταν ο Νέιθαν Πράις στο όχημα; Θέλω επιβεβαίωση!
Είσαι εντάξει;
Θα μείνουμε εδώ πέρα. Περίμενε εδώ πέρα.
Έλα.
Όλα εντάξει.
Έκλαιγες στον ύπνο σου;
Ονειρευόμουν ότι έγινε...
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Πρέπει να σε πάω σπίτι σου.
- Νέιθαν, δεν μπορώ να πάω σπίτι. - Θα είσαι πιο ασφαλής εκεί.
Δεν είμαστε ασφαλής ούτε εδώ ούτε πουθενά.
Έλα, πάμε.
- Πού θα πάμε τώρα; - Απλά περπάτα.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, Νέιθαν, δεν το καταλαβαίνεις;
Οι γονείς είναι στην Ιταλία.
Ακόμα κι αν ήταν σπίτι, δεν μπορούν να με προστατεύσουν!
Τι θα πρέπει να κάνω, να ξαναπάρω το 911;
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι, κι ότι είναι αυτό που θέλουν...
...εμένα κυνηγάνε. Όχι εσένα.
- Πιστεύω πως θα σε αφήσουν ήσυχη. - Στα αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ή αυτό που είπε η ψυχοθεραπεύτρια σου πίσω στο αυτοκίνητο;
Ότι έχεις καλύτερες πιθανότητες αν είσαι μόνος σου.
Όχι! Φυσικά κι όχι.
Απλά, ξαφνικά, όποιος είναι γύρω μου, πεθαίνει, Κάρεν.
Και δεν θέλω να μου πάθεις κάτι.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, Νέιθαν.
Ποιόν μπορούμε να εμπιστευτούμε εκτός από εμάς τους δύο;
Πάμε.
Αυτές είναι οι τελευταίες πληροφορίες της αποστολής.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ CIA ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Πριν από 10 μέρες ο Μάρτιν Πράις προσπάθησε...
να αποκρύψει πολύτιμες πληροφορίες.
Συγκεκριμένα, μια λίστα από 25 ονόματα προσώπων.
Πολιτικών και πρακτόρων της υπηρεσίας μας.
Πρόσωπα τα οποία είναι άκρως απόρρητα μυστικά για την κυβέρνηση.
Η λίστα εκλάπη από αυτόν εδώ, τον Νίκολαι Κόζλοφ.
Πρώην πράκτορα των σερβικών μυστικών υπηρεσιών...
...και τώρα πια, μισθοφόρο εκτελεστή.
Την θέλει πίσω πάρα πολύ.
Χθες, υπήρξε μια επίθεση στο σπίτι όπου έμενε...
...ο γιος του Μάρτιν, ο Νέιθαν.
Δύο από τους μυστικούς μας πράκτορες σκοτώθηκαν.
Η επίθεση ήταν άριστα σκηνοθετημένη...
...κάτι που την συνδέει με τον Νικολάι Κόζλοφ.
Ο Μάρτιν Πράις, είναι από τους πιο
πολύτιμους πράκτορες της υπηρεσίας μας.
Το να κρατήσουμε ασφαλή τον γιό του,
από τον Κόζλοφ, είναι η προτεραιότητα μας.
Πώς βρήκε ο Κόζλοφ τον γιο του Μάρτιν;
Πιστεύουμε ότι έμαθε την ύπαρξη του, πριν...
από λίγα χρόνια, μέσω μιας κυβερνοεπίθεσης.
Από τότε ψαρεύει, ανεβάζοντας ψεύτικες
ιστοσελίδες με αγνοούμενα παιδιά.
Φαίνεται μία από τις παγίδες του έπιασε.
Ο Νέιθαν Πράις είναι μία από τις διαπραγματευτικές του μάρκες.
Πώς κι έτσι;
Αν ο Κόζλοφ, πιάσει τον μικρό πριν από εμάς...
...θα πάρει την λίστα πριν από εμάς.
Τι ξέρεις λοιπόν και δεν μας λες;
Ο μικρός μας ξέφυγε χθες το βράδυ.
Με την βοήθεια μια βετεράνου της υπηρεσίας μας.
Την Τζέρι Μπένομ.
Το αυτοκίνητο που διέφυγαν εξεράγει σε σύγκρουση.
Δεν βρέθηκε κανένα ίχνος τους μέσα.
Φρανκ...
SMPteam ~ WareZoula. com
Πάρε τον έλεγχο της κατάστασης...
...πριν γίνουν πιο χάλια τα πράγματα.
Μπορείτε να μας πάτε στην Βιρτζίνια.
Ελάτε μέσα.
Πού στο διάολο είναι ο Μάρτιν;
Στην τελευταία επαφή που είχαμε, ήταν στο Σάιμπερτζακ, πριν από 2 μέρες.
Μετά απλά εξαφανίστηκε.
- Θα επιστρέψει πίσω σε... - 36 ώρες.
Τόσο χρόνο έχουμε για να βρούμε τον μικρό.
Εντόπισε την κοπέλα του, τους φίλους του...
...κι οποιονδήποτε έχουν ποτέ μιλήσει.
Ειδοποίησε όλους τους κεντρικούς μας σταθμούς.
Στείλε μήνυμα για τον Νικόλα Κόζλοφ.
Αν δεν μπορούν να τον εντοπίσουν, αυτό σημαίνει ότι είναι ήδη εδώ.
Κι έτσι θα μας προστεθεί ακόμα ένας πονοκέφαλος.
Κάλντερινγκ. Αυτός είναι ο δρόμος.
Ναι;
Λόρνα Πράις. Οδός Κάλντερει 17939.
G377.
Τι έγινε;
- Την ξέρω αυτή την γυναίκα. - Ποιά είναι;
Νομίζω ότι είναι η μητέρα μου.
Αυτό πρέπει να είναι το διαμέρισμα του Μάρτιν Πράις.
Θα πάρω τηλέφωνο τον θείο μου.
Δεν ξέρω αν ξέρει ότι είμαι ακόμα ζωντανή.
- Ναι; - Θείε Ντάνι;
Συγγνώμη, πρέπει να πήρα λάθος νούμερο.
- Κάρεν, Κάρεν, Μέρφι, εσύ είσαι; - Ποιός είναι;
Κάποιος που προσπαθεί να βοηθήσει εσένα και τον Νέιθαν.
Πώς ξέρεις το όνομα μου;
Κινδυνεύετε, Κάρεν.
Υπάρχουν κι άλλοι που προσπαθούν να σας βρουν.
- Ποιος είναι; - Νέιθαν;
Άκουσε με, Νέιθαν. Θα σας βρούμε.
Δεν μπορείτε να μας κρυφτείτε. Για την δική σας ασφάλεια...
Πάμε.
Παιδιά.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτή η διεύθυνση μπορεί να είναι πάνω από 15 χρόνια.
Οι πιθανότητες να είναι εκεί η μητέρα σου...
Το ξέρω.
Αλλά είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.
"G377"
Είναι ο αριθμός της ταφόπλακας της.
"ΛΟΡΝΑ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΠΡΑΪΣ"
Ξέρεις τι είναι χάλια;
Δεν ήξερα καμία από τις μητέρες μου.
Εκείνη που με μεγάλωσε...
...δεν είχα ιδέα ποιά ήταν πραγματικά ή το τι θυσίασε για μένα.
Κι η Λόρνα Πράις, ήταν μόνο ένα πρόσωπο σε ένα όνειρο.
Απλά τώρα πια έχει κι όνομα.
Αλλά και πάλι είναι ένα αδιέξοδο.
Νέιθαν, ίσως να μην είναι αδιέξοδο.
Αυτή τα λουλούδια είναι φρέσκα.
Θα το χειριστώ εγώ.
- Γεια σας. - Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήρθα με τον αδελφό μου να επισκεφτούμε
τον τάφο της μητέρας μας.
Και είδαμε ότι της είχαν στείλει πρόσφατα λουλούδια.
Υπάρχει τρόπος να δούμε ποιός της τα έστειλε;
Ήρθαμε από πολύ μακριά για να την επισκεφτούμε.
Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε κάνοντας μας αυτή την μικρή χάρη;
- Εντάξει. Πώς λέγεται; - Λόρνα Πράϊς.
Τα λουλούδια εστάλησαν από την Όμαχα της Νεμπράσκα.
Από κάποιον Π. Ράσμους.
Έχετε κάποια διεύθυνση;
Μόλις έγινε μία πληκτρολόγηση για το όνομα Λόρνα Πράϊς...
...από τον υπολογιστή στο κοιμητήριο του Κάλμπερι.
Η ΣΙΑ, ετοιμάζει επιχείρηση νότια του Πίτσμπουργκ.
Η Δρ Μπένετ, είπε πως μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Πολ Ράσμους.
Αλλά πρέπει να τον βρούμε πρώτα.
Θέλεις να πας οδηγώντας μέχρι την Νεμπράσκα;
Όχι, ήδη είμαστε σε αυτό το αυτοκίνητο αρκετό διάστημα.
- Πρέπει να βρούμε άλλο. - Κι ο Μπένετ;
Δεν πρόκειται να περάσουμε τις κάμερες
ασφαλείας, ήδη ξέρει τα πρόσωπα μας.
Το ξέρω, έχω ένα άλλο σχέδιο.
Ναι.
Οδός Κλόσκορακ Πάϊκ 15. Είσαι πολύ κοντά του.
Φίλε, ήρθαν κάποιοι τύποι στο σπίτι μου και έκαναν ερωτήσεις.
Χρειάστηκε να το σκάσω από πίσω.
Αυτά είναι πολύ σοβαρές μαλακιές.
Έφερες αυτά που σου ζήτησα;...
3 διαφορετικές ταυτότητες για 3 πολιτείες;
Κάρεν, είδα τις τελευταίες σου φωτογραφίες στο Facebook...
...και διάλεξα μία από το πάρτι του περασμένου μήνα...
...εκείνη που είσαι πολύ όμορφη.
Μπορούσα να διαλέξω κάποια άλλη...
Μια χαρά είναι κι αυτή. Σ' ευχαριστώ, Γκίλι.
Καλύτερα να φύγουμε. Δεν είναι κανείς ασφαλής εδώ πέρα.
Λυπάμαι για τους γονείς σου.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας... αν χρειάζεστε χρήματα ή...
Καλά είμαστε. Σ' ευχαριστώ Γκιλ, τα λέμε.
Τα λέμε.
Πες μου προς τα που πηγαίνουν τώρα.
Έρχεται προς τα εδώ, παρακαλώ.
Ευτυχώς είναι μόνο για μία νύχτα.
Θυμάμαι εκείνο το καλοκαίρι, που
μείναμε κι οι δύο σε εκείνη την λίμνη;
- Στην πρώτη γυμνασίου. - Και στο λιμνόσπιτο είχαμε κρυφτεί.
Ναι, το θυμάμαι. Κατά κάποιο τρόπο.
Όταν γυρίσαμε πίσω για το σχολείο, εκείνη την χρονιά...
...πώς και δεν μου ζήτησες να βγούμε ραντεβού;
Δεν ξέρω.
Απλά σκέφτηκα πως το καλοκαίρι είναι καλοκαίρι...
...και...
Θα πεθάνουμε, Νέιθαν;
Όχι.
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Τι;
Είναι πολύ καλύτερο από το γυμνάσιο.
Αυτό συμβαίνει επειδή τώρα ξέρω τι κάνω.
Δεν φοράς και σιδεράκια.
Λέω να πάρουμε κάτι να φάμε.
- Ναι. - Ωραία.
Πεινάω.
Θα πάω εγώ.
Εντάξει.
Θα χτυπήσω δύο φορές πριν μπω.
Εντάξει.
Είναι σε ένα τραίνο, φεύγουν νότια της πόλης.
Πολύ καλά.
Θα τους πιάσουμε στον σταθμό του Σινσινάτι.
Θα περιμένουμε εκεί.
Πεινάω τόσο πολύ.
Θα του αρέσει αυτό.
Σκάσε!
Πες μου σε ποιό δωμάτιο είναι.
Τι όμορφα δάχτυλα.
Πες μου το δωμάτιο... τώρα!
Θέλεις να παίξεις κι άλλο; Πιτσιρικά.
Έλα, Νέιθαν, χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Πάρε τον έλεγχο!
Έλα, Νέιθαν, κάνε κάτι αλλιώς την έβαψες.
Τι μπορείς να κάνεις;
Συγκεντρώσου...
Σκέψου το!
Για έλα.
Πρόσεχε.
Περίμενε, να πάρω μια ανάσα.
Εντάξει.
Είναι πράγματι ο γιος Μάρτιν.
Δεν μπορεί να έχουν πάει πολύ μακριά με τα πόδια.
Κυκλώστε την περιοχή!
Δεν το είχα καταλάβει, μέχρι τώρα.
Όλη αυτή η προπόνηση, η πάλη, οι τεχνικές. Με προετοίμαζε.
Γι' αυτή την στιγμή.
Πριν από λίγες ημέρες ήμασταν δύο συνηθισμένα λυκειόπαιδα.
Μοιάζει σαν να έχει περάσει μια ζωή από τότε.
Γιατί έτσι είναι.
Πράκτορα Μπένετ, έχω οπτική επαφή με τον στόχο.
Κινείται στο πλάι του δρόμου.
Παράτα τα, μικρέ!
Νέιθαν, Νέιθαν! Νέιθαν!
Γιατί τρέχεις;
Κοίταξε γύρω σου, βλέπεις να σε σημαδεύει κανένας με όπλο;
Δεν σε απειλούμε!
Εάν είσαι πραγματικά της ΣΙΑ. Ποιό είναι το αληθινό μου όνομα;
Νέιθαν Πράϊς.
Στήβεν... Στήβεν Πράϊς.
Το Στήβεν, είναι το μεσαίο σου όνομα.
Είχαν διαφωνία, αλλά η μητέρα σου έλεγε πως το Νέιθαν είναι καλύτερο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήμουν στο νοσοκομείο όταν γεννήθηκες, Νέιθαν.
Τι θέλεις;
Κατ' αρχάς, να βγούμε από τα χώματα.
Πόσο διάστημα είστε σε φυγή; 22 ώρες; Στοίχημα θα πεινάτε.
Τι λέτε να σας κεράσω ένα μπέργκερ κι ένα μίλκσεικ;
Θα πεινάγατε πολύ.
Κάρεν, μπορώ να μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως στον Νέιθαν;
Η πράκτορας Μπερνς, θα σου εξηγήσει τι γίνεται.
Έλα να καθίσουμε εδώ πέρα.
Πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις.
- Ποιος σκότωσε τους γονείς μου; - Εννοείς την μάρα και τον Κέβιν;
Λέγεται Νικόλα Κόζλοφ,
είναι ένας ανεξάρτητος πρώην πράκτορας.
Τι;
Σαν τον πατέρα μου;
Ναι, αλλά ο Κόζλοφ δουλεύει για τους κακούς.
Ο Μάρτιν είναι... ήταν ένας από εμάς.
Η γυναίκα που ξέρεις, ως Δρ Μπένετ, τον εκπαίδευσε. Και την Λόρνα επίσης.
Ποιανού ήταν ιδέα...
να με βάλετε σε ανάδοχη οικογένεια ή όπως αλλιώς θέλετε να το πείτε;
Όταν η μητέρα σου πέθανε, δεν ήμασταν
σίγουροι ότι ο Μάρτιν θα αντέξει ή όχι.
Δεν ήταν σε θέση να μεγαλώσει ένα παιδί και το ήξερε αυτό.
Του είπα ότι θα φροντίσω να είσαι ασφαλής.
Αυτό που έπαθε η Μάρα κι ο Κέβιν, είναι αυτό που κάνει ο Μάρτιν.
- Και τι είναι αυτό; - Είναι ένας χάλια κόσμος, Νέιθαν.
Άνθρωποι σαν τον Μάρτιν και τον Κόζλοφ είναι...
το ίδιο νόμισμα σε διαφορετική πλευρά.
Ο κόσμος στον οποίο έχεις πέσει...
...είναι ένας κόσμος που λίγοι άνθρωποι έχουν δει...
...κι εσύ έχεις την ευκαιρία να δεις λίγο από τα παρασκήνια.
Αυτό που υπάρχει εδώ, είναι ένας πόλεμος.
Δεν έχει να κάνει με σφαίρες, βόμβες, σύνορα ή περιοχές.
Το στοιχείο αυτού του πολέμου, είναι οι πληροφορίες.
Μηδενικά και μονάδες, Νέιθαν, τα δεδομένα που κυνηγά ο Κόζλοφ.
Τι θέλει από εμένα ο Κόζλοφ;
Ο Μάρτιν πρόσφατα έκλεψε κάτι πολύτιμο από τον Κόζλοφ...
...και τώρα το θέλει πίσω.
Αν σε πιάσει, τότε θα βάλει τον πατέρα σου σε πολύ δύσκολη θέση.
Και γιατί ο πατέρας μου άρχισε να ενδιαφέρεται για μένα τώρα ξαφνικά;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα σου.
Ξέρω ότι σε κάνει να χέζεσαι από τον φόβο σου.
Τόρες, αναφέρσου!
Αυτό το πράγμα που θέλει τόσο πολύ ο Κόζλοφ...
...αυτό που του έκλεψε ο πατέρας μου, τι είναι;
Στο απλό μάτι, είναι απλά μια ανούσια συνοχή αριθμών και γραμμάτων.
Είναι μια κρυπτογραφημένη λίστα 25 ατόμων...
που αντάλλαξαν ή πούλησαν κρατικά μυστικά.
Ξέρεις το πόσο πολύτιμη πληροφορία είναι αυτό, Νέιθαν;
Το όνομά σου είναι στην λίστα, έτσι;
Έχεις ζωηρή φαντασία.
Αυτό είναι κάτι πολύ επικίνδυνο.
- Κάτω! - Πέστε κάτω!
Κρυφτείτε πίσω από κάτι για να μην έχει καθαρή βολή!
Μείνετε εδώ και έχετε κάτω το κεφάλι!
Μείνε κάτω!
Έλα.
Νέιθαν; Νέιθαν!
Τι στο διάολο συμβαίνει, Νέιθαν;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν...
...κι ότι μας έχει συμβεί μέχρι τώρα, είναι για μια λίστα.
Τι λίστα;
Μια λίστα που έκλεψε ο πατέρας μου...
...κι ο Κόζλοφ, κυνηγάει εμένα, για να...
αναγκάσει τον πατέρα μου να την δώσει πίσω.
Η πλάκα είναι ότι την είχα μαζί μου συνέχεια και δεν το είχα καταλάβει.
Είναι στο τηλέφωνο, που βρήκα στο διαμέρισμα.
Θα την έστειλε στον εαυτό μου για ασφάλεια.
Θεέ μου, Νέιθαν! Γιατί δεν την έδωσες στην ΣΙΑ;
Επειδή η Δρ Μπένετ, είχε δίκιο, στο να μην εμπιστευτούμε άλλους.
- Πού το βρήκες αυτό το τηλέφωνο; - Από τον τύπο στο τραίνο.
Ναι;
Πολύ βολικό το να μπορείς να ακούς τον άλλον από το τηλέφωνο.
Έχεις κάτι που μου ανήκει και ήρθε η ώρα να μου το επιστρέψεις.
Δεν ξέρεις τι είναι, οπότε μην είσαι χαζός...
- και δώσ' το μου. - Τι εγγύηση μου δίνεις;
Μπορώ να σου εγγυηθώ ότι αν δεν μου δώσεις...
την λίστα θα σκοτώσω όλους τους φίλους σου
Τον Τζέικ, την Κίλλυ, τους γείτονες ακόμα και τους βαρετούς καθηγητές σου
και όταν τελειώσω με αυτούς θα είσαι υπεύθυνος...
για τον θάνατο όλων των φίλων σου στο Facebook.
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα άτομο συγκεκριμένα...
που δεν θες να πειράξω, έτσι δεν είναι Νέιθαν;
Οι γονείς της φτάνουν με την πτήση 449...
της Αλ' Ιτάλια στις 3και20 το απόγευμα αύριο.
Εάν δεν έχω την λίστα μέχρι τότε
μπορείς να πεις σε όλους πως είναι να χάνεις τους γονείς σου κάτι που
ίσως ξέρεις μέχρι τώρα. Έχω δίκιο ή όχι Νέιθαν;
Εντάξει, εντάξει. Πως προτείνεις να το κάνουμε.
- Πολύ απλά σου λέω ώρα και μέρος. - Όχι, εγώ θα σου πω ώρα και μέρος.
Κάπου με πολύ κόσμο.
Κάποιος έπιασε το σήμα μας. Φύγαμε παιδιά!
Μην κουνηθεί κανείς.
Ωραία. Καλύτερα που εφύγαν απ' τη μέση.
Μάλιστα κύριε.
- Και κάτι άλλο κύριε. - Τι;
Βρήκαμε ένα ηλεκτρονικό αποτύπωμα του Νέιθαν Χάρπερ.
Ωχ όχι πάλι.
Είναι καθοδόν να συναντηθεί με τον Κόζλοφ.
Πού;
- Σας ακολούθησε κανείς; - Δεν νομίζω.
Τσέκαρα το αμάξι του ηλίθιου γείτονά μου.
Δεν θα μας πείτε τι είχε μέσα;
Κάνατε ό, τι σας ζήτησα;
- Το κάνατε; - Ναι φίλε όπως μας είπες.
Τμήμα επισήμων μόνο κάτω από την θύρα 23.
Ευχαριστώ, φίλε.
Καλή τύχη.
Εύχομαι να υπήρχε άλλος τρόπος.
Και εγώ το ίδιο.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Σε διαβεβαιώνω ότι έχω την κατάσταση υπό τον έλεγχο.
- Έχεις το αγόρι; - Όχι.
- Έχεις την λίστα; - Όχι.
Τότε δεν έχεις την κατάσταση υπό τον έλεγχο Φράνκ.
- Παρακαλώ; - Ναι, Νέιθαν.
- Ποιός είναι; - Εγώ είμαι, θέλω να γυρίσεις πίσω
και να φύγεις από το στάδιο αυτή τη στιγμή.
Μάρτιν;
Θα πρέπει να μεγάλωσες πολύ, ξέρω πράκτορες...
που δεν θα άντεχαν ούτε 24 ώρες σε τέτοια περίπτωση.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα.
Ο Κόζλοφ θα πάρει την λίστα και θα σε σκοτώσει.
- Όχι αν τον σκοτώσω πρώτος. - Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.
- Τα πάω καλά μέχρι τώρα. - Δεν χρειάζεται...
να το κάνεις, στον δρόμο είμαι έρχομαι.
Επιστέψουμε Νέιθαν, δώσε μου μια ευκαιρία.
Είχες 15 χρόνια ευκαιριών.
Νέιθαν δεν είναι η ώρα για τέτοια...
Σε κλείνω.
Νέιθαν;
Είναι στο μπροστινό πόδι του αγάλματος.
Λοιπόν;
Που είναι ο μικρός;
- Έχεις τίποτα, Μπέρνς; - Τίποτα ακόμη, Φράνκ.
Που είσαι μικρέ;
- Συγγνώμη. - Σήκω πάνω.
Θες ποπ-κορν;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι χωρίς να τρώω ποπ κορν.
Χαίρομαι που περνάς καλά.
Τι έγινε; Έχασα κάτι;
Έχεις τις λίστες;
Ποιός μου εγγυάται ότι δεν θα με σκοτώσεις μόλις στις δώσω;
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δολοφόνησες τους γονείς μου.
Δεν ήταν οι γονείς σου. Μπορώ να σου πω τα
πάντα για τους πραγματικούς γονείς σου.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι θες να μάθεις την αλήθεια.
Ποιά αλήθεια;
Ο Μάρτιν ήταν ψυχρός και πρωτοκλασάτος που πάει να πει
ότι μπορούσε να παραβιάσει την συνθήκη της Γενεύης
και να σκοτώσει γυναίκες, παιδιά και ότι ήταν...
απαραίτητο να ολοκληρώσει την αποστολή του.
Από την άλλη η μητέρα σου τόσο νομοταγής, τόσο που
που θα έδινε και την ζωή της για να σε σώσει.
- Εσύ την σκότωσες. - Δεν το ήθελα.
Θυμάσαι τίποτα Νέιθαν; Θα έπρεπε, ήσουν και εσύ εκεί.
Στο Παρίσι το 1995 Νέιθαν θυμήσου.
Είναι αστείο αλλά πάντα μου θυμίζεις να κοιτάω την κάθε λεπτομέρεια
από τις τρίχες στο λαιμός σου μέχρι και...
την κάθε κάμερα ασφαλείας στο στάδιο αυτό.
Αλλά σε εκείνο το ξενοδοχείο
έκανα ένα μικρό αλλά κολοσσιαίο λάθος.
Ξέχασα να κοιτάξω κάτω από το κρεβάτι.
Το κρεβάτι...
Αυτό ψάχνεις; Τώρα δώσε μου ότι μου υποσχέθηκες.
Νέιθαν;
- Φράνκ βρήκα τον Νέιθαν. - Που είναι;
Πάνω από τις θέσεις των επισκεπτών.
Και κινείται πολύ γρήγορα.
- Μάρτιν; - Είσαι ζωντανός, ωραία. Που είσαι;
Στα μαγαζιά του 1ου επιπέδου.
Άκουσε με, θέλω να τον φέρεις προς την νότια πλευρά του παρκινγκ.
Αν το κάνω, είμαι νεκρός.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί είμαι εδώ γιέ μου.
Έλα τώρα.
Νέιθαν!
Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ!
Τελείωσε Νέιθαν!
Επιστέψουμε Νέιθαν, εδώ είμαι γιέ μου.
Δεν είσαι τόσο καλός όσο ο πατέρας σου Νέιθαν.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μάρτιν!
Νέιθαν, θα το πάρω εγώ αυτό.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου έτσι;
Πάμε να φύγουμε.
Σας είπα ότι έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο κύριε, εδώ το έχω.
- Καλή δουλειά. Να το δώ. - Είναι ακόμα κρυπτογραφημένο κύριε
Δεν πειράζει.
Αφήστε να το κάνουμε στο εργαστήριο,
την αποκρυπτογράφηση και να έχετε έτοιμο το αρχείο σας αύριο το πρωί.
Παράξενο.
Ο Μάρτιν είπε ότι θα είναι η πρώτη φορά.
Μιλήσατε στον Μάρτιν;
Μας είπε πως αν σε αφήναμε να κάνεις πρώτος την διαδικασία
θα σου δινόταν η ευκαιρία να σε βγάλει από την λίστα.
Έλα Φράνκ, έχεις πολλά να μας εξηγήσεις.
Είναι στην οικογένεια.
Συγγνώμη, για τα πάντα..
- Θα σε δώ σύντομα. - Μάρτιν;
Δώσε το τηλέφωνο στον γιό μου, Φράνκ.
Θέλει να σου μιλήσει.
Είσαι πολύ γενναίος Νέιθαν. Θα αναλάβω τα πράγματα με τον Χάτσον.
Εσύ και η Κάρεν δεν θα πρέπει να
ανησυχείτε για την CIA από δώ και πέρα.
Που είσαι;
Εδώ είμαι, βλέποντας σε από απόσταση όπως έκανα πάντα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε κρατήσω ασφαλή και να μην πάθεις τίποτα.
Και απέτυχα!
- Συγνώμη Νέιθαν, πραγματικά. - Πότε θα σε δώ;
Γιατί να μην έρθεις εδώ να τα πούμε από κοντά;...
Θέλω περισσότερο απ' ότι φαντάζεσαι.
- Αλλά είναι αδύνατον. - Γιατί;
Έκανα κάποιες επιλογές στο παρελθόν και πληρώνω το τίμημα
για αυτές τις επιλογές και εσύ δεν φταις σε τίποτα.
Τότε εξαρτάται από μένα και εγώ θέλω να σε γνωρίσω.
- Δεν καταλαβαίνεις το ρίσκο. - Δεν με νοιάζει το ρίσκο.
- Μου θυμίζεις την μητέρα σου. - Μάρτιν;
- Μπαμπά; - Νέιθαν;
Είμαι ο πατέρας σου, αλλά ποτέ δεν θα γίνω ο μπαμπάς σου.
Έχασα αυτή την ευκαιρία χρόνια πριν, δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις.
Αλλά ίσως μια μέρα με καταλάβεις.
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
- Και με αφήνεις μόνο μου. - Θα τα πας μια χαρά.
Συγνώμη γιέ μου.
Αντίο Νέιθαν.
Νέιθαν.
- Δρ. Μπεννετ; - Γειά σου Νέιθαν.
Γεια σας.
- Λέγε με Τζέρυ. - Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ζείτε.
Εγώ; Τι γίνετε με εσάς παιδιά;
Πως τα πάτε με όλα αυτά; Είστε καλά;
Ναι είμαστε μια χαρά.
- Για την δικιά σας ασφάλεια είναι. - Το ξέρω.
- Και που θα πάω εγώ τώρα; - Ο πατέρας σου ήθελε να σου μιλήσει
για να κανονίσετε το νέο σου σπίτι.
Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον Κέβιν και την Μόνα.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά λέγαμε μήπως μετακόμιζες σε μένα
μέχρι να τελειώσεις το λύκειο.
Μετά έχεις και το κολέγιο και ξέρεις τώρα
ότι άλλο προκύψει και θες να κυνηγήσεις.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Μου φαίνεται μια χαρά.
Ωραία τότε, πάμε να φύγουμε;
- Όχι ακόμη. - Θα φροντίσω να γυρίσει σπίτι σώος.
Μάλιστα, κατάλαβα. Ωραία λοιπόν φεύγω εγώ τώρα.
Και Νέιθαν, όσο αναφορά την δεσποινίς.
Έκανα λάθος, κράτα την κοντά σου.
Ναι.
Το αξίζει.
- Χάσαμε το παιχνίδι όμως. - Μπορείς να με πας σε άλλο όμως.
Κλείσαμε ραντεβού τότε!
Ξέρεις ποιό ήταν το πρόβλημα στην 2α γυμνασίου;
Δεν ήμουν έτοιμος για σένα.
Και έπρεπε να περιμένω 4 χρόνια για να μου ζητήσεις να βγούμε;
Ναι!
Αλλά παραδέξου το ήταν πολύ συναρπαστικό το πρώτο μας ραντεβού.
Σίγουρα!
ΑΠΟΔΟΣΗ ~ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ~ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ Marios1909~Kwstasna~DoriaN MODiFiCA Di ~ N3krA ~