ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Θεέ μου.
Δεν με νοιάζει. Θες να διαλύσεις τη δική σου ζωή;
Μα θα διαλύσεις και τη δική μου.
Πρέπει να ξέρω ότι φυλάς τα νώτα μου. Όχι ότι θα καταρρεύσεις.
Μην ανησυχείς, Λατίνε μου.
Τέλος πάντων.
-Αυτό ήθελα να πω μόνο. -Τελείωσες;
Αύριο.
Άντε γαμήσου.
Σκάντερ.
Ο ΝΟΛΑΝ ΡΑΪΑΝ ΠΕΤΥΧΑΙΝΕΙ ΕΒΔΟΜΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
Μας θυμάσαι;
Εντάξει. Έξω από εδώ κι οι δυο σας.
Σας το είπα και χθες...
Πάμε! Τρέχα!
Θεέ μου!
Όλοι εντάξει;
-Κουνηθείτε! -Κρυφτείτε!
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Γεια σου, Ματ.
Εγώ είμαι, ο Πίτερ.
-Ο Πίτερ Κρίστο; -Γεια σου, Πίτερ.
Γνωριζόμαστε, Πίτερ;
Ναι. Συντόνισα μια συνάντηση πριν από λίγες εβδομάδες.
Είμαι ζωγράφος, εθίστηκα στην πρέζα στην Καλών Τεχνών.
Ναι. Ζωγράφισες σαν τον Τζάκσον Πόλοκ
στον τοίχο της τουαλέτας με το αίμα από...
-Τη σύριγγά μου. -Ναι.
Ναι, αυτός είμαι.
-Μου άρεσε η ιστορία σου. -Ευχαριστώ, το εκτιμώ ιδιαίτερα.
-Σε πειράζει; -Όχι, κάθισε.
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
-Ναι. -Συμβαίνει κάτι, Πίτερ;
Ο αδερφός μου... Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Τι είδους βοήθεια;
Καλύτερα να έρθεις στο Κλίντον Χιλ, να το συζητήσεις μαζί του.
Στο Κλίντον Χιλ.
Ναι, θα πληρώσει για το ταξί και τον χρόνο σου. Είτε δεχθείς είτε όχι.
Σε παρακαλώ. Άκουσέ τον μόνο.
Πότε θέλει να τα πούμε;
Τώρα.
Αυτό φοβόμουν ότι θα έλεγες.
-Ορίστε, Ματ. -Ευχαριστώ.
Ναι, συγγνώμη. Τρως.
Θα έρθω άλλη στιγμή.
Ναι.
Τζένι, θα μου το κρατήσεις ζεστό αυτό, σε παρακαλώ; Θα επιστρέψω.
Σε μισή ώρα, εδώ στα δεξιά.
Αυτό είναι. Ωραίο σπίτι δεν είναι;
Κύριε Ματ, ανέβα. Ο Κένι δεν θέλει να καπνίζω στο σπίτι.
Γεια σου, Κένι.
Κύριε Σκάντερ. Περάστε.
Θέλετε να πιείτε κάτι; Όχι ποτό. Ξέρω ότι γνωρίζετε τον Πίτερ
από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς. Έχω καφέ ή αναψυκτικό.
Είμαι εντάξει.
Είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ, σωστά;
-Χωρίς άδεια. -Τι σημαίνει αυτό;
Ότι κάποιες φορές κάνω χάρες και μου δίνουν δώρα ως αντάλλαγμα.
Δώρα. Μάλιστα. Αλλά ήσασταν αστυνομικός, σωστά;
Ναι, ήμουν στο 6ο τμήμα στο Βίλατζ για κάποιο διάστημα.
Πριν από αυτό, ήμουν εδώ στο 75ο.
Γιατί παραιτηθήκατε;
-Δεν μου άρεσε το ωράριο, κύριε Κρίστο. -Σας επηρέαζε η διαφθορά;
Όχι. Πώς θα συντηρούσα την οικογένειά μου χωρίς αυτήν;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, λοιπόν;
Ήταν ιδέα του αδερφού μου να σας φέρουμε εδώ.
-Αν θέλετε, μπορώ να φύγω. -Απήγαγαν τη γυναίκα μου.
-Είναι θέμα των ομοσπονδιακών. -Είπαν όχι μπάτσους.
Λογικό. Πότε συνέβη αυτό;
-Χθες. -Θα έπρεπε να μιλάτε με το FBI.
-Μιλάω σ' εσάς. -Κύριε Κρίστο...
Κένι.
Κένι, αν μου ζητάς να παραδώσω τα λύτρα...
-δεν το κάνω αυτό. -Τους έχω ήδη πληρώσει.
Πότε;
Χθες το βράδυ.
-Πόσα; -Τετρακόσιες χιλιάδες.
-Κι η γυναίκα σου πού είναι; -Είναι νεκρή.
Τη σκότωσαν κι ας τους πλήρωσα.
Κατάλαβα.
-Λυπάμαι. -Δεν θέλω να λυπάστε.
Θέλω να τους βρείτε και να μου τους φέρετε.
-Είπες ότι πλήρωσες την ίδια μέρα; -Σωστά.
Μπορώ να ρωτήσω με τι ασχολείσαι, Κένι;
Με τις κατασκευές.
-Τι κατασκευάζεις ακριβώς; -Σπίτια.
Δηλαδή ο Πίτερ περιμένει έξω
επειδή δεν του αρέσει ο τρόπος που χτίζεις σπίτια;
Ο Πίτερ δεν πρέπει να σχετίζεται με άτομα σαν εμένα. Του επαγγέλματός μου.
Είναι επάγγελμα το εμπόριο ναρκωτικών;
Γι' αυτό δεν κάθομαι εγώ εδώ αντί για τους μπάτσους;
Είσαι έμπορος.
Αυστηρά μιλώντας, κάνω διακίνηση όχι εμπόριο. Καταλαβαίνεις τη διαφορά.
Χέστηκα όπως και να 'χει.
Αλλά όποιος πήρε τη γυναίκα σου δεν τη διάλεξε τυχαία.
Θα το ήξεραν ότι είχες τόσα μετρητά πρόχειρα.
Αυτό ακριβώς θέλω να μάθεις. Ποιος το έκανε.
Αυτά είναι 20.000 δολάρια. Είναι το δώρο μου για σένα.
Άλλα 20, αν βρεις αυτούς που τη σκότωσαν.
Για να τους σκοτώσεις.
Λυπάμαι, μα δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έπρεπε να μου πεις τι είναι ο αδελφός σου.
-Δεν θα είχες έρθει. -Σωστά, δεν θα είχα έρθει.
Εκείνη τη μέρα έκοψα το ποτό.
Δεν είχε τόση πλάκα μετά από αυτό.
Υποθέτω ότι είμαι...
Τέλος πάντων, είμαι νηφάλιος εδώ και οχτώ χρόνια.
Και...
Να...
Αυτό ήταν όλο. Ευχαριστώ.
Χάουι.
-Χτύπησες; -Το βρήκα πίσω, στον κάδο.
Το άφησε εκεί η κυρία Ντόλγκρεν του 202 όταν πέθανε ο άνδρας της από εγκεφαλικό.
Έχω κανένα μήνυμα;
Δεν σου είπα ποτέ το όνομά της.
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι είμαι σκληρός,
ή ότι δεν με νοιάζει.
Απλώς δεν μπορώ να το πω.
Τι έγινε;
Ναι;
-Κάρι Ανν, τι παιχνίδι παίζεις; -Ναι;
Δεν γύρισε σπίτι, έτσι δεν είναι;
Ορίστε;
Έχουμε τη γυναίκα σου, μαλάκα.
Κάρι;
Μωρό μου, είσαι πάνω;
Τι θέλετε;
Να σε βοηθήσουμε να πάρεις πίσω τη γυναίκα σου. Αν τη θέλεις.
-Φυσικά και τη θέλω πίσω. -Τότε μείνε πλάι στο τηλέφωνο.
Μην καλέσεις την αστυνομία. Θα σου τηλεφωνήσουμε εμείς.
Πολύ σύντομα.
Πέρασαν δέκα λεπτά προτού ξανακαλέσουν.
Πόσο ζυγίζει η γυναίκα σου;
Πενήντα κιλά; 55; Κάπου τόσο; 50 κιλά δεν θα έλεγες;
Πενήντα κιλά πρέζας, 20 το κιλό... Κάνε την πράξη.
Γύρω στο 1.000.000 δεν είναι;
-Πού θες να καταλήξεις; -Πού θέλω να καταλήξω;
Στο ότι αν ήταν προϊόν, θα πλήρωνες 1.000.000.
Αν ήταν σκόνη. Τόσο δεν αξίζει για σένα το κορμί της;
-Δεν μπορώ να δώσω κάτι που δεν έχω. -Πόσα έχεις;
-Τετρακόσια. -Πεντακόσια.
Δεν παζαρεύω. Το περισσότερο που μπορώ είναι 400.
Εντάξει, λοιπόν. Αφού αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.
Εντάξει. Τετρακόσια, λοιπόν.
Πρώτα θα βεβαιωθώ ότι η γυναίκα μου είναι καλά.
Αυτό είναι αδύνατον. Είμαι σε καρτοτηλέφωνο.
-Και πώς ξέρω ότι την έχεις εσύ; -Τα βυζιά της τα ξέρεις;
-Ορίστε; -Ωραία είναι. Θα αναγνώριζες το ένα;
Αυτός θα ήταν ο πιο εύκολος τρόπος. Μπορώ να κόψω ένα.
Αυτό με την ελίτσα. Θα το αφήσω στην πόρτα σου.
-Θα ησύχαζες μ' αυτό; -Μη μιλάς έτσι.
Εντάξει, τότε ας μη μιλάμε άλλο για αποδείξεις, εντάξει;
Βάλε τα λεφτά σε δύο σακούλες σκουπιδιών.
Πήγαινε στη γωνία Κολούμπια και Κόμερς στο καρτοτηλέφωνο και περίμενε να σε πάρω.
-Ναι. -Πού είναι τα λεφτά;
Στο κάθισμα. Δύο σακούλες, όπως είπες.
Ωραία. Άφησέ τα τώρα. Περπάτα μέχρι την οδό Ρίτσαρντς.
-Και μετά; -Περίμενε στη γωνία για πέντε λεπτά,
γύρνα πίσω, μπες στο αμάξι σου και γύρνα σπίτι.
Κι η γυναίκα μου;
Θα σε περιμένει στο αμάξι.
Κάρι;
Γαμώτο.
Με τρέχουν πέρα δώθε και μετά μου λένε ότι είναι στο σπίτι.
Και με περιμένει. Γυρίζω και ούτε εκεί είναι.
Κάρι!
Χτυπάει ξανά το τηλέφωνο.
Γαμώτο!
Πού είναι;
Με στέλνουν στο Ρεντ Χουκ.
Μου λένε ότι είναι σε ένα παρατημένο αμάξι.
Κόλλησαν αυτό εδώ μέσα στο πορτμπαγκάζ.
Με ένα σημείωμα που έλεγε "Ελπίζουμε να το απολαύσεις".
Το τηλέφωνό μου.
Όλα καλά. Κοίτα αυτά εδώ.
Κοίτα τα.
Τα αγγίζω και σκληραίνουν οι ρώγες.
Ανάβεις ακόμα κι όταν φοβάσαι, έτσι;
Φίλα με.
Ναι. Έλα να της βγάλουμε την ταινία.
Κάρι Ανν, μπορεί κανείς...
Ναι;
Πού στο Ρεντ Χουκ;
Μου άφησε δύο δολάρια. Είναι το διπλάσιο φιλοδώρημα από το συνηθισμένο.
-Ανέφερες ένα φορτηγό. -Ήταν παρκαρισμένο εκεί ακριβώς.
Δύο τύποι βγήκαν από μέσα. Θυμάμαι ότι την κοίταξαν καλά.
Ήταν ντυμένοι το ίδιο, με κάποια στολή.
Άρχισαν να ακολουθούν την κυρία Κρίστο, έκοψαν μια Cadillac.
-Θυμάσαι πώς ήταν το φορτηγό; -Ναι. Ανοιχτό μπλε ήταν. Σίγουρα.
Θα ήταν καλή μαγείρισσα. Δεν πήρε τίποτα κατεψυγμένο.
Θα έφτιαχνε κιουνεφέ και την έστειλα στο λιβανέζικο πιο κάτω.
Το φορτηγό ήταν παρκαρισμένο απέναντι. Νόμιζα ότι παρέδιδαν κάτι.
Δεν θυμάμαι κανένα φορτηγό. Θυμάμαι που μπήκε η κυρία Γιούνες λέγοντας
"Τι έγινε; Είστε καλά;"
Είδε δύο άνδρες και τη γυναίκα να τρέχουν απέναντι
και να πηδάνε μέσα σε ένα φορτηγό.
-Νόμιζε ότι λήστεψαν το μαγαζί. -Δύο άνδρες;
Νομίζω ότι έγραφε για επισκευές τηλεόρασης.
Κάτι αρχικά. B&R TV ίσως.
Σίγουρα. Θέρμανση J&M.
-R&L Stereο. -Συσκευές B&A.
ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΑΝΔΡΑ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΑΓΟΡΙ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
ΣΩΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΥΙΝΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΑΔΕΙΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ
ΜΑΡΙ ΓΚΟΤΕΣΚΙΝΤ, 1998
Τι Τζέι, θέλω να σου μιλήσω. Τώρα, σε παρακαλώ.
-Ξέρω ότι κοιμάσαι εδώ. -Γαμώτο.
Το ξέρω επειδή ο κος Κάιζερ λέει
ότι τα έκανες χάλια στις ανδρικές τουαλέτες.
Χάλια όπως κι εδώ.
-Τι Τζέι, πρέπει... -Θα καθαρίσει αργότερα, εντάξει;
Τώρα με βοηθάει με κάτι.
Βρίσκεις τεύχη των εφημερίδων της Νέας Υόρκης εκεί;
Τι τα θες;
Όχι, δεν πειράζει. Βλέπω κι από εδώ.
Δεν είσαι ο πρώτος λευκός εδώ μέσα που προσπάθησε να μου βάλει χέρι.
Εντάξει.
Παιδί του Θεού.
Τι;
Το όνομά της.
Γκότεσκιντ. Σημαίνει "παιδί του Θεού" στα γερμανικά.
Μόνο που, προφανώς, ο Θεός δεν την πρόσεχε τη Μαρί.
Το Τι Τζέι βγαίνει από κάπου;
Ναι. Βγαίνει απ' το Τι Τζέι.
-Μπάτσος είσαι; -Όχι.
-Έχεις το ύφος, όμως. -Δουλεύω ιδιωτικά.
Ναι;
-Σαν τον Σαμ Σπέιντ; -Ναι, ακριβώς.
Εννοώ ότι έχω διαβάσει γι' αυτόν. Και για τον Μάρλοου. Για όλους αυτούς.
-Περνάς τόσο χρόνο εδώ μέσα; -Αρκετό.
Όταν βρέχει, κυρίως. Μου αρέσει ο ήχος που κάνει.
Ματ.
Βγαίνει από το Μάθιου.
Γιατί κοιτάς νεκρές γκόμενες, Μάθιου;
Αυτοί που ψάχνουμε είναι των 7:30 ή απλοί εγκληματίες;
-Τι να είναι; -Των 7:30.
Η ώρα που δίνουν φάρμακα στο τρελοκομείο.
Σωστά. Κατάλαβα. Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να πάει έναν χρόνο πίσω;
Άκου πώς μιλάς. "Αυτό το πρόγραμμα".
Ένα λεπτό θα σου πάρει να μάθεις το Yahoo μόνος σου.
Γιατί να μπω τον κόπο;
Άκουσα ότι σε έξι μήνες θα καταστραφούν όλα.
Σε παρακαλώ. Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω
απ' το να ανησυχώ για τον ιό της χιλιετίας.
-Τι ειρωνικό. -Τι είναι αυτό;
Πέταξαν ένα πτώμα στο νεκροταφείο.
Τρίτη. Το πτώμα της Λέιλα Άντερσεν,
της εικοσιπεντάχρονης φοιτήτριας Εσωτερικής Διακόσμησης,
βρέθηκε στο νεκροταφείο Γκρίνγουντ.
Αγνοούταν για δύο μέρες όταν ο Εντουάρντο Σόλομον,
ο ανθοπώλης απέναντι από το νεκροταφείο,
βρήκε τμήμα από το πόδι του θύματος σε έναν κάδο πίσω από το κατάστημά του.
Την ίδια μέρα βρέθηκαν κι άλλα μέλη
σκορπισμένα στο νεκροταφείο από έναν κηπουρό.
Μάρτυρες την είδαν να μπαίνει σε ένα μπλε φορτηγό με τρεις άνδρες.
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ B&R
Ο μνηστήρας της, Ρούμπεν Κουιντάνα, είπε στην αστυνομία
ότι θα τη συναντούσε για μεσημεριανό.
Μα εκείνη δεν πήγε ποτέ.
Μέσα έπεσες. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Πόσο πολύτιμος;
Δέκα δολάρια.
Πάρε 20. Να προσέχεις.
Πάω να πάρω κάτι να φάω.
Θες ένα χάμπουργκερ;
Δεν τρώω κρέας.
Εντάξει. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κοίτα. Δεν με νοιάζουν οι αγελάδες.
Με νοιάζει τι βάζω μέσα στο σώμα μου.
Όχι κρέας, όχι αναψυκτικά, όχι πατατάκια. Τίποτα.
Αλλά σκεφτόμουν να πάρω κάτι να τσακίσω.
Εντάξει, λοιπόν. Μπορούμε να τσακίσουμε κάτι μαζί.
Έλα.
Έλα, Γουάτσον.
Πού κοιμάσαι όταν δεν μπορείς να κρυφτείς στη βιβλιοθήκη;
Υπάρχουν μέρη.
Οι γονείς σου;
Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι.
-Δεν σε λυπάμαι. -Ωραία.
Μπορείς να με προσλάβεις, όμως, ως συνεργάτη σου.
Δεν νομίζω.
Γιατί; Δεν μπορώ να γίνω καλός ντετέκτιβ;
Σίγουρα μπορείς. Εγώ δεν δουλεύω με συνεργάτες.
-Τι χρειάζεται ένας καλός ντετέκτιβ; -Γερή κύστη.
Σοβαρά.
Δεν ξέρω τι χρειάζεται.
Δεν ξέρω.
Υπομονή. Ένστικτο. Πολλή τύχη, κυρίως.
Κι ένα καλό όνομα. Είναι πολύ σημαντικό.
Ένα όνομα με ύφος. Όπως Σαμ Σπέιντ ή Φίλιπ Μάρλοου.
-Τι έχει το όνομά σου; -Δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν κάτι τύπου
"Ντάντε Κόλπεπερ".
Τον αμυντικό της Μινεσότα;
Είναι καλό όνομα για ντετέκτιβ, αλλά φριχτό για ποδοσφαιριστή.
Ντάντε Κόλπεπερ.
Ναι. Ντάντε Κόλπεπερ, ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Αυτό το όνομα μου αρέσει.
Σίγουρα δεν θες κανένα αναψυκτικό;
Πολύ θα ήθελες να δώσεις σε έναν νέο μαύρο ένα από αυτά τα σπερματοκτόνα.
Όχι, ευχαριστώ, κυρία μου. Θα πιω νερό.
Τι; Αναψυκτικά δίνουν μόνο σε φτωχούς.
Με ένα σωρό χημικά για να σε στειρώσουν.
Γι' αυτό και πίνω μόνο νερό, τέσσερα λίτρα την ημέρα, για να ενυδατώνομαι.
Και δεν τρως κρέας;
-Και λοιπόν; Έχεις πρόβλημα; -Όχι, κανένα.
-Η πρώην μου ήταν χορτοφάγος. -Τι έγινε; Γιατί χωρίσατε; Ήταν αρπακτικό;
-Τι; -Αρπακτικό. Χρυσοθήρας.
Από αυτές που σε θέλουν μόνο αν τους χαρίζεις ωραία πράγματα.
-Χωρίς φράγκα, δεν βλέπεις χαρά. -Τι γλώσσα μιλάς;
Έξυσα πληγή, συγγνώμη.
Τι ώρα είναι;
-Σχεδόν 10:00 μ.μ. -Πρέπει να γυρίσω στον ξενώνα.
Κλείνει στις 10:00 μ.μ. Ευχαριστώ για τις τηγανίτες.
Ο Τζόνας Λούγκαν;
Ναι.
Είστε ο κηπουρός;
Ο επιστάτης. Τι θα θέλατε;
-Είμαι ο Μάθιου Σκάντερ. -Γρήγοροι είστε.
Μου είπαν ότι θα επικοινωνήσετε σε μία εβδομάδα.
Ορίστε;
-Θέλω το βιβλίο να είναι αυθεντικό. -Το βιβλίο;
Είναι σημαντική η βόλτα με το περιπολικό παρέα με αληθινούς μπάτσους.
-Τι θέλετε; -Να σου μιλήσω για τη Λέιλα Άντερσεν.
-Ποια; -Τη γυναίκα που βρήκαν εδώ πέρα.
Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.
Το αφεντικό σου είπε ότι ήσουν εδώ.
-Μίλησες με τον Λάρι; -Ναι.
Τέλεια. Το αφεντικό μου είναι η Γκρέτσεν.
Κρίμα. Τα θαλάσσωσα.
Είσαι πολύ έξυπνος για μένα. Γαμώτο.
Θα με βοηθήσεις, όμως;
Είπα ό,τι ξέρω στην αστυνομία.
Ο Εντουάρντο από το απέναντι μαγαζί λέει ότι υπήρχαν 20 σακούλες σκουπιδιών εδώ.
-Αληθεύει; -Κάνει λάθος. Ήταν περίπου δέκα.
Οι περισσότερες στη μεριά της 5ης Λεωφόρου.
Άλλες τέσσερις επέπλεαν στη λίμνη εκεί.
Τις είδες, δηλαδή;
Πρώτα είδα το περιστέρι.
Έχω έναν περιστερώνα στην ταράτσα μου.
Ήταν ένα περιστέρι χέλμετ. Μόνο του.
Κι αυτό είναι ασυνήθιστο, αν έχεις κάποια σχετική γνώση για το είδος.
Ήταν σε μία από τις σακούλες και προσπαθούσε να φτάσει μέσα.
Τις έβγαλα μόλις κούρεψα το χορτάρι και τις πέταξα.
Δεν τις άνοιξες;
Όχι. Σκέφτηκα ότι θα ήταν βρεγμένα σκουπίδια
που πέταξαν παιδιά το προηγούμενο βράδυ.
Το κάνουν αυτό. Πετάνε προφυλακτικά κι άδεια μπουκάλια στη λίμνη.
Είδες τους μπάτσους απέναντι;
Ναι. Αλλά δεν το συνέδεσα, μέχρι που ήρθε ο Βινς από την άλλη είσοδο.
-Ο Βινς; -Ναι, ο άλλος επιστάτης.
-Βρήκε τις σακούλες εκεί πέρα. -Είναι εδώ;
-Θα ήθελα να του μιλήσω. -Παραιτήθηκε.
Άνοιξε μία σακούλα.
Μόλις είχα αρχίσει να την ξεχνάω.
Ευχαριστώ που μου τα θύμησες όλα.
Με τι έχει να κάνει το βιβλίο σου;
Μη γίνεσαι συγκαταβατικός.
-Τι κάνεις, Ματ; -Γεια σου, Τι Τζέι.
-Σε παρακολουθώ. -Σοβαρά;
Ακολούθησα τον ύποπτο από το δείπνο μέχρι μια συνάντηση σε μια εκκλησία.
Έπινες πολύ, έτσι;
Μετά τον ακολούθησα σε ένα αχούρι στην 45η, όπου έμεινε μέχρι...
Ξέρω πού ήμουν, Τι Τζέι.
-Στο ανθοπωλείο με κατάλαβες; -Στο μετρό.
Γαμώτο. Το βιβλίο λέει ότι αυτή η παρακολούθηση
είναι δύσκολη επειδή σε ανακαλύπτουν εύκολα.
-Σωστά. -Λέει ότι καλό είναι να είστε τρεις.
Δύο να ακολουθούν από πίσω κι ένας απέναντι.
Σίγουρα, αν είστε τρεις.
Κάθεσαι πολύ σε εκκλησίες και χρησιμοποιείς πολλά καρτοτηλέφωνα.
Και λοιπόν;
-Δεν έχεις κινητό; -Δεν μου αρέσουν.
Ούτε οι υπολογιστές ούτε τα κινητά.
Οι Άμις είναι πιο προχωρημένοι από εσένα.
Σε είδα να ακολουθείς κάποιον. Ούτε που κρυβόσουν.
Δεν με έψαχνε.
Καλό. Σε ακολουθούσα ενώ ακολουθούσες.
Πολύ ειρωνικό.
ΣΟΡΟΣ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑΣ ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΣΕ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
-Τι Τζέι; -Ναι.
Μη με ακολουθείς.
Εντάξει. Όχι! Μη!
Ο Ρούμπεν Κουιντάνα;
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Με λένε Ματ Σκάντερ.
Μπορώ να σας μιλήσω για τη μνηστή σας;
-Τη μνηστή μου; -Τη Λέιλα Άντερσεν.
Τη Λέιλα.
-Έχω κάπου να πάω, ξέρετε... -Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Εντάξει, ναι.
Περάστε.
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε; -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να έχεις χρόνο να γυμναστείς μέσα στη μέρα.
Θα προτιμούσα να δουλεύω. Τελεία και παύλα.
-Ηθοποιός είμαι. -Ναι, μου φάνηκες γνωστός.
Σε έχω δει κάπου;
Ίσως. Έκανα ένα διαφημιστικό για τη Stetson πριν χρόνια.
-Για το καπέλο; -Για την κολόνια.
Έπαιξε στον τελικό του χόκεϊ.
Δεν τον είδα.
Η Λέιλα πήγαινε στο Brooklyn College; Και σπούδαζε διακόσμηση;
-Διαμόρφωση Εσωτερικού Χώρου. -Σωστά.
Είπες ότι την πήραν τρεις άνδρες.
-Σωστά. -Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι. Τους είδα.
Ήμουν σε μια καφετέρια στην Πρόσπεκτ. Βρισκόμασταν εκεί κάποιες φορές.
Είδα δύο τύπους να τη βάζουν σε ένα βανάκι.
-Πώς ήταν αυτοί; -Δεν είδα τα πρόσωπά τους.
Μα είδα κι έναν τρίτο στο τιμόνι.
Τι κάνετε;
Δεν την ξαναείδα.
Ωραίο σπίτι. Με πολλά ωραία πράγματα.
-Η Λέιλα το διακόσμησε; -Ναι. Πού να δεις την κρεβατοκάμαρα.
-Δεν ακούστηκε καλά αυτό. -Κάνεις διακίνηση, Ρούμπεν;
-Τι; -Με άκουσες.
-Αν είμαι έμπορος ναρκωτικών; -Διακινητής μήπως;
Θες να μου πεις ότι έκανες λεφτά από διαφήμιση κολόνιας;
-Έχω ένα καταπίστευμα. -Από πλούσιους γονείς στο Μπρονξ;
Ναι. Η μαμά μου κέρδισε μια μήνυση.
Έλα τώρα, Ρούμπεν. Ούτε σκύλος δεν θα το πίστευε αυτό.
Δεν με νοιάζει πώς βγάζεις λεφτά.
Αυτούς που άρπαξαν τη Λέιλα ίσως τους ένοιαζε.
Τι εννοείς;
-Τι εννοείς; -Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ευχαριστώ.
ΛΟΥΓΚΑΝ
Τζόνας; Πάλι ξέχασες το κλειδί σου;
Τι σκατά συμβαίνει; Οι μπάτσοι με ρωτάνε για τη Λέιλα.
"Την κουβάλησε στο χωράφι.
Οι πικραλίδες ήταν ακόμη βρεγμένες από την πρωινή πάχνη.
Την άφησε πλάι σε ένα ρυάκι
σιγοψιθυρίζοντάς της μέσα από τα λεπτά ξανθά μαλλιά της
'Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής'".
Γαμώτο.
Τζόνας.
Με έπιασες.
Έδωσες στους μπάτσους λάθος διεύθυνση.
Γι' αυτό δεν ήξεραν ότι έμενες απέναντι.
Εδώ μένει η μητέρα μου.
Εγώ μένω στο Σάνσετ Παρκ, αλλά δεν επιτρέπονται πουλιά.
Κι ας έχει χώρο στην ταράτσα.
Είναι στο σπίτι η μαμά σου; Πάμε να τα πούμε, να πιούμε έναν καφέ.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Θα με σκοτώσουν.
-Ποιοι; -Οι άλλοι δύο.
Και θα με μαχαιρώσεις τώρα με το τεράστιο μαχαίρι;
Κι εμένα θα με ενοχλεί. Για πολύ καιρό.
Πόσο θα σε ενοχλήσει αν πάρω το μαχαίρι και σ' το χώσω στον λαιμό;
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Ναι. Αλλά θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Κάνουμε μια ανταλλαγή;
-Εντάξει. -Άσ' το κάτω.
-Τι ήταν αυτό που με πρόδωσε; -Τα πάντα. Είσαι παράξενος, Τζόνας.
Δεν ακούμπησα ποτέ τη Λέιλα.
-Για τους άλλους δύο πρέπει να ανησυχείς. -Για ποιους;
Τζόνας.
Για ποιους;
Δεν είναι άνθρωποι.
Πώς τους γνώρισες;
Είναι ένα βιντεοκλάμπ κοντά στο σπίτι μου.
Έχουν ένα υπόγειο όπου φυλάνε κάποια πιο ειδικευμένα πράγματα.
Έρχονταν πάντα μαζί.
Δεν τους πρόσεχες αν δεν σου μιλούσαν.
Ο ένας είχε γένια ή μουσάκι.
Ο άλλος χαμογελούσε πολύ. Μόνο εκείνος μιλούσε.
Τα ονόματά τους;
Δεν ανταλλάζεις ονόματα σε τέτοια μέρη.
Όχι τα αληθινά.
Τους άρεσε το ότι δούλευα σε νεκροταφείο.
Ήθελαν να κεράσουν.
Οπότε πήγαμε σ' ένα μπαρ μέρα μεσημέρι. Ήπιαμε ρούμι με κόκα κόλα.
Μιλήσαμε για βίντεο που μας άρεσαν.
Τους φαινόταν πάρα πολύ αστείο να βλέπουν ναρκομανείς να γαμιούνται.
Είχαν μανία με αυτόν τον κόσμο.
Με εμπόρους, ναρκομανείς, είδη ναρκωτικών.
-Μου είπαν ότι δούλευαν στη Δίωξη. -Μπάτσοι ήταν;
Δεν μου είπαν.
Είπαν ότι ήταν μυστικό.
Είχαν αστυνομικούς ασύρματους.
Αυτούς τους φορητούς.
Και πολλούς φακέλους για εμπόρους με σφραγίδες της Δίωξης.
Είπαν ότι έκαναν ειδικές αποστολές.
-Τους μίλησες για τον Ρούμπεν. -Τους μίλησα για τη Λέιλα.
Ότι ήθελα να τη σώσω απ' τον Ρούμπεν.
Ήρθαμε εδώ και τους παρακολουθούσαμε.
Ήθελαν κι αυτοί να τη βοηθήσουν.
Και την ακολουθήσατε; Την αρπάξατε απ' τον δρόμο.
-Και μετά; -Οδηγήσαμε για λίγο.
Και τελικά παρκάραμε κοντά στο νερό στο Μπρούκλιν.
Ήθελαν να γυρίσουν δικό τους βίντεο.
Εκείνη φοβόταν πάρα πολύ. Τους άρεσε πολύ αυτό.
Βρόμικο κορίτσι.
Της μιλούσαν συνέχεια.
Διάλεξε το αγαπημένο σου.
Α μπε μπα μπλομ
Διάλεξε ποιο θες να κρατήσεις κι εγώ θα πάρω το άλλο.
Ένα για σένα, ένα για μένα. Αυτό δεν είναι το δίκαιο;
Διάλεξε ένα, αλλιώς θα τα πάρω και τα δύο.
Έλα, τι περιμένεις; Θες να το καθυστερήσεις;
Θες να με κάνεις να θυμώσω; Ακούμπησε αυτό που θα κρατήσεις.
Αυτό εδώ; Εντάξει, ωραία. Εξαιρετική επιλογή, πιστεύω.
Αυτό είναι δικό σου κι αυτό δικό μου.
Κάναμε μια συμφωνία, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Δύο μέρες αργότερα... Μάλλον το βρήκαν αστείο.
Πάω στη δουλειά κι υπήρχαν παντού σακούλες.
Ήξεραν ότι δεν θα μιλούσα.
Πού είναι αυτό το βιντεοκλάμπ;
Μετακινείται συνέχεια. Μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
-Πώς μπαίνω μέσα; -Βοηθάει αν σε ξέρουν.
Αν έρθεις εσύ μαζί μου;
Να ταΐσω τα πουλιά μου πρώτα;
-Ρέι. -Τι;
-Αυτό ήταν το όνομά του. -Ποιανού; Του σιωπηλού;
Είχα ρεπό μια μέρα και ήμουν σ' ένα μπαρ
όπου οι αστυνομικοί πίνουν τσάμπα.
Και μπήκαν μέσα δύο ληστές.
Τους κυνήγησα στον δρόμο, σκότωσα τους δύο.
Πέτυχα έναν τρίτο στο πόδι.
Δεν θα ξαναπερπατήσει κανονικά.
Ναι. Εκείνη την ημέρα έκοψα το ποτό.
Απλώς...
Δεν είχε τόση πλάκα μετά από αυτό.
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Ο κόσμος φοβάται τα λάθος πράγματα.
ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΟ ΤΗΣ ΧΙΛΙΕΤΙΑΣ
Επιστρέφω αμέσως.
Άραγε πληρώνει πολλά για τη νοσοκόμα;
Κάναμε λάθος. Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε.
Για τη Δίωξη δουλεύουν;
Μάλλον όχι για καιρό και σίγουρα όχι ως πράκτορες.
Τι ήταν τότε;
Ίσως να ήταν μυστικοί πληροφοριοδότες ή υπάλληλοι γραφείου.
Ό,τι κι αν ήταν, δεν θα έμειναν για πολύ καιρό.
-Γιατί όχι; -Επειδή είναι τρελοί.
Κατάφεραν να πάρουν έναν φάκελο με το όνομά μου.
Κι αν αναφέρομαι σε φάκελο της Δίωξης, με παρακολουθούν;
Ίσως κάποια στιγμή.
Ξέρεις πολλούς με την ίδια δουλειά;
Δεν έχουμε και συνδικάτο, αλλά ξέρω μερικούς. Γιατί;
Πάρ' τους και πες τους τι συνέβη στην Κάρι. Πες ότι προσέλαβες...
Πλάκα μού κάνεις; Αν μαθευτεί τι έγινε, οι μπάτσοι...
Το έχουν ξανακάνει αυτό. Και θα το ξανακάνουν.
-Αυτήν τη φορά θέλω να το μάθω. -Τι θα πω;
Κάτι θα σκεφτείς.
Μπορούσα να είχα πληρώσει.
Είχα ένα εκατομμύριο.
Ήταν οι οικονομίες που θα με έβγαζαν από το κύκλωμα.
Ένας γνωστός θα με έβαζε σε μια επιχείρηση που πουλάει παπούτσια στο διαδίκτυο.
Ήταν το μέλλον μας και δεν ήθελα να τους το δώσω. Πόσο ηλίθιο είναι αυτό;
Ήταν ήδη νεκρή.
Θα τη σκότωναν ό,τι και να έκανες.
Πάρε τους φίλους σου.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΙ ΙΣΤ ΒΙΛΑΤΖ
ΣΟΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΑΔΕΙΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ
Γκότεσκιντ;
Εγώ την ήξερα ως Μαρί.
Χασίντο, δικέ μου.
-Πού είναι το γάλα; -Ξέρεις πού είναι.
Εδώ γύρω έμενε;
-Εδώ γύρω δούλευε. -Πού;
Στη γωνία.
Όχι, στη μαμά σου αρέσει το 1%.
Έκανε διακίνηση;
Δούλευε σ' ένα σπίτι όχι πολύ μακριά, αν με καταλαβαίνεις.
Για δυνατά οστά!
Βλέπεις εκείνο το παλιό κτίριο με το μαγαζί στο ισόγειο;
Γεια σου.
Πες μου, καριόλη. Τι τη θέλεις τη Μαρί;
-Είσαι μπάτσος, μαλάκα; -Απόστρατος.
Για ποιον δουλεύεις; Για την οικογένεια;
Γαμώτο. Πότε θα μας αφήσετε στην ησυχία μας;
-Δεν το κάναμε εμείς. -Εντάξει.
Θα σκοτώναμε μια αστυνομικό και θα την αφήναμε στην πόρτα μας;
Ο γιος μου είναι αργόστροφος, αλλά όχι ηλίθιος.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Η Μαρί ήταν αστυνομικός;
Ποιος είσαι;
Δεν κυνηγάω ούτε εσένα ούτε τον γιο σου.
Θέλω...
-Θέλω αυτούς που σκότωσαν τη Μαρί. -Όχι αν τους σκοτώσω εγώ πρώτος.
-Έκανες διακίνηση απ' το μαγαζί; -Όχι πια.
Αλλά εσένα παρακολουθούσε.
Αν τον παρακολουθούσε; Ο βλάκας ήθελε να την παντρευτεί.
Τόσο καλή ήταν.
Γεια σας, με λένε Πίτερ.
Είμαι αλκοολικός και ακόμη ναρκομανής. Είμαι καθαρός για μία μέρα.
Γεια σου, Πίτερ.
Χαίρομαι που βλέπω γνώριμα πρόσωπα.
Ακόμα δεν με έχετε ξεγράψει.
-Ξανακύλησα. -Συμβαίνει.
Το αστείο είναι ότι άρχισα τη χρήση στα 28 μου.
-Ναι; -Μέχρι τότε ούτε χόρτο δεν κάπνιζα.
Ακόμα και στο εξωτερικό, η μισή μονάδα κάτι έπινε.
Ήσουν στον στρατό;
Στη Γερμανία και στον Πόλεμο του Κόλπου.
Γύρισα, ξαναπήγα στη σχολή και άρχισα τη διακίνηση με τον Κένι.
Για τα προς το ζην. Ο Κένι ήταν καλύτερος.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΙ ΙΣΤ ΒΙΛΑΤΖ
Έσπρωχνε στο πανεπιστήμιο. Εγώ ήθελα να πληρώσω τη σχολή.
Στο τέλος εθίστηκα και τα παράτησα.
Ο Κένι συνέχισε τη δουλειά, και έβγαλε πολλά λεφτά,
ενώ εγώ έτρωγα σκουπίδια σε εγκαταλελειμμένα κτίρια.
Μέχρι που ένα βράδυ παραλίγο να πάθω ανακοπή στο Χάρλεμ.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Βρήκα δουλειά ως αρτοποιός.
Καλύτερα να δουλεύω τα βράδια. Για να μην μπαίνω σε μπελάδες.
-Εντάξει, τα λέμε. -Να προσέχεις.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ...
Υπηρεσία καταλόγου.
Θέλω τον αριθμό των Υδραυλικών Ιστ Βίλατζ, παρακαλώ.
-Από ποια περιοχή; -Το Ιστ Βίλατζ, υποθέτω.
Μια στιγμή. Καμία καταχώρηση.
-Δοκιμάστε το Μπρούκλιν. -Ούτε στο Μπρούκλιν.
Σε όλες τις περιοχές.
-Λυπάμαι, δεν υπάρχει καταχώρηση. -Ευχαριστώ.
-Τι έπαθες εσύ; -Έπεσα πάνω σε κάτι.
Εσύ είσαι εντάξει;
Ναι.
-Τι έχεις στην τσάντα σου; -Τίποτα.
Το τετράδιό μου και λίγες σοκολάτες. Εκτός κι αν εννοείς την κασετίνα μου.
Όχι. Εννοώ το μαύρο όπλο με την ταινία στη λαβή
δίπλα στο μπουκάλι με το νερό.
Εννοείς αυτό εδώ; Το νέο μου πιστόλι.
Καλό είναι. Τι σκοπεύεις να το κάνεις;
Προς το παρόν είναι για προστασία.
Σκέφτηκα ότι αν γίνω ντετέκτιβ, χρειάζομαι ένα όπλο.
-Από πού το πήρες; -Έπαιρνα έναν υπνάκο σε ένα στενό.
Άκουσα βήματα.
Είδα τον τσιλιαδόρο ενός μεγαλομαφιόζου.
Πέταξε μια σακούλα και την έκανε.
Έκλεψες ξένη καβάτζα;
Δεν την έκλεψα. Άφησα τα λεφτά και την κοκαΐνη.
-Θα έρθουν να το πάρουν, το ξέρεις; -Όχι. Έφυγαν αυτοί, πίστεψέ με.
Τους γάζωσαν οι μπάτσοι.
Ξέρεις πώς δουλεύει;
Γαμώτο.
Σημάδεψέ με, σαν να θες να μου ρίξεις.
Άντε.
Έλα.
-Έτσι κρατάς όπλο; -Ναι, έτσι το κρατάω εγώ.
Ξέρεις να αλλάζεις τον γεμιστήρα; Να το καθαρίζεις;
Ακόμα δεν είναι άδειο. Το ξέρεις, έτσι;
Υπάρχει μια σφαίρα ακόμα μέσα στη θαλάμη.
Τώρα ξανασυναρμολόγησέ το.
Χάιδεψέ το. Τρίψ' το. Σαν να είναι κομμάτι σου.
-Ωραία αίσθηση δεν έχει; -Σίγουρα.
Είναι όλο λαδωμένο.
Βγάλε την ασφάλεια.
Όπλισέ το τώρα.
Βάλ' το στον κρόταφό σου και τράβα τη σκανδάλη.
-Τι; -Με άκουσες.
Ρίξε στο κεφάλι. Καλύτερα να τελειώνουμε από τώρα.
Επειδή αν κυκλοφορείς με όπλο, αυτό θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
Δεν γυρίζεις πίσω.
Δεν μπορείς να πας για ποπ κορν και να ξανάρθεις.
Είσαι μόνο εσύ με το όπλο στο χέρι, ένα ηλίθιο ύφος
και τα μυαλά στον τοίχο.
Να προσέχεις, Τι Τζέι.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΙ ΙΣΤ ΒΙΛΑΤΖ
Γαμώτο!
Σκάντερ, δεν είσαι αρκετά ηλίθιος για να ρίξεις σε πράκτορα.
-Δείξε μου το σήμα σου. Τώρα. -Εντάξει.
Βγάζω την ταυτότητά μου.
Στόβερ, Δίωξη.
Άσ' το κάτω.
-Τέλεια. Έσπασε. -Πες ποιος είσαι την επόμενη φορά.
Να παρκάρουμε και να το ξανακάνουμε χωρίς αιφνιδιασμό;
-Τότε να σε δω. -Γιατί όχι τώρα;
Φτάνει. Για ποιον δουλεύεις; Για τον Κένι Κρίστο;
-Δεν μπορώ να πω. -Κόφ' το.
Δεν έχεις άδεια, άρα ούτε απόρρητο.
Και έχεις αποστρατευτεί, οπότε έχεις την εξουσία ενός ταχυδρόμου.
Όσο πιο γρήγορα μου πεις τι ζητάς με εμπόρους,
τόσο πιο γρήγορα θα πας σε συνάντηση των ΑΑ.
Προσπαθώ να βρω τον Ρέι και τον φίλο του.
Αυτούς που σκότωσαν την Γκότεσκιντ.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Αλήθεια;
Λένε ότι τους πληρώνει η Δίωξη.
Συνήθως προτού κόψουν κάποια σε κομματάκια.
-Τον Κρίστο παρακολουθούσε; -Δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Ίσως μπορεί η κα Κρίστο.
Αλλά έχουμε καιρό να τη δούμε εδώ γύρω.
Ξέρω. Ίσως να πρέπει να μιλήσεις στον αδερφό, τον Πίτερ.
Περνούσε πολλή ώρα εκεί πέρα.
Ξέρεις κάτι; Έκανα λάθος.
Δεν ξέρει τίποτα αυτός. Λύστε τον.
Τελειώσαμε.
Στο πρόγραμμα έχουμε ένα ρητό.
"Μην παραιτηθείς πέντε λεπτά πριν από το θαύμα".
Σκάντερ.
Φυσικά αυτό σημαίνει ότι αν παραιτηθείς, δεν θα μάθεις ποτέ.
Τι κάνεις εδώ;
Θαυμάζω την ταπετσαρία σου.
Είναι η μελέτη που έκανα για τον πίνακα.
-Όλα εδώ τα έκανες; -Ναι. Έτσι έπρεπε.
-Ήθελα να κάνω μια έκπληξη στον Κένι. -Και; Τον εξέπληξες;
Τι θέλεις;
Εσύ κι η Κάρι ενημερώσατε τη Δίωξη για τον αδερφό σου;
Δεν σε κατηγορώ αν τον μισείς. Δεν είναι ότι έχει μια πανέμορφη γυναίκα.
Ούτε ότι έχει τόσα λεφτά την ώρα που εσύ φτιάχνεις ντόνατς.
Εμένα θα με τσάντιζε πολύ
το πώς είναι μέσα σε τόσα ναρκωτικά
χωρίς να κάνει χρήση.
Η Κάρι δεν είχε σχέση.
Πριν από εννιά μήνες πήγαν στις Βερμούδες για την επέτειό τους.
Η Κάρι μού ζήτησε να προσέχω το σπίτι.
Μια μέρα έμεινα εκεί.
Βρήκα μετρητά που δεν είχε κρύψει ο Κένι. Δεν το σκέφτηκα καν.
Πήγα στο Κουίνς σε έναν γνωστό για να ψωνίσω.
Σε συνέλαβαν;
Ναι. Με έβαλαν σε ένα δωμάτιο με μια γυναίκα της Δίωξης.
Μου φέρθηκε πολύ καλά. Έτσι εύκολα κατέδωσα τον Κένι.
Δεν βοήθησε το ότι ήσουν ερωτευμένος με την Κάρι.
Κάποιες φορές σκέφτομαι ότι άφησε επίτηδες τα λεφτά.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι αυτό έκανε.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ακριβώς ήθελε να συμβεί.
Τι εννοείς;
Η πράκτορας που σε συνέλαβε, η συμπαθητική...
Την έλεγαν Μαρί Γκότεσκιντ.
Τη σκότωσαν αυτοί που πήραν την Κάρι.
-Πώς ήξεραν... -Έκλεψαν τους φακέλους της.
Εξαιτίας σου, ένας φάκελος ανέφερε τον Κένι.
Πες στον αδερφό σου ότι τελείωσα. Θα του επιστρέψω τα λεφτά αύριο.
-Ξέρει για μένα ο Κένι; -Όχι, εκτός κι αν του πεις εσύ.
-Ο καριόλης! -Πήγαινε δίπλα του.
Τι Τζέι! Ωραία τα μποτάκια σου!
Το ξέρω ότι με ακούς.
Πάμε να τον γαμήσουμε στο ξύλο.
-Μη βιάζεσαι! -Τι συμβαίνει;
-Έχεις κάτι που μου ανήκει. -Τι λες;
Πού είναι το αγαπημένο μου όπλο;
-Το πέταξα στο ποτάμι. -Τι; Τι σκατά εννοείς;
-Πού πας; Να σου μιλήσουμε θέλουμε. -Γύρνα πίσω.
-Ψάξε την τσάντα του! -Δώσ' τη μου!
-Τι είναι αυτά τα κινούμενα σχέδια; -Όχι, είναι...
-Σκάσε! -Πού τα βρήκες τα λεφτά;
-Χαρτζιλίκι! -Πούλησες το όπλο;
-Όχι! -Βγάλ' του τα μποτάκια.
Όχι.
Γαμώτο! Θα τον σκοτώσω τον καριόλη!
Έχεις ξεφύγει τελείως;
Κανένα μήνυμα;
-Ναι. Πήρε ο Τζέι Αρ. -Ο Τι Τζέι;
-Ό,τι πεις. -Άφησε κάποιο μήνυμα;
Για να σκεφτώ... Όχι.
Ναι. Είναι στο νοσοκομείο.
Τις έφαγε για τα καλά. Ήταν και έξω στη βροχή.
-Ένα από αυτά πυροδότησε μια κρίση. -Κρίση;
Πάσχει από δρεπανοκυτταρική αναιμία.
-Δεν το ξέρατε αυτό; -Όχι.
Ο πάσχων κρυώνει ή νιώθει κάτι.
Αυτό ανεβάζει τα αιμοσφαίρια ενός υγιούς ατόμου.
Όποτε το σώμα ετοιμάζεται να αμυνθεί,
τα ερυθρά αιμοσφαίρια αποκτούν σχήμα δρεπανιού.
Και δημιουργείται κυκλοφοριακό πρόβλημα στις αρτηρίες.
Το αίμα γίνεται παχύρρευστο και δεν παίρνεις οξυγόνο.
Πώς τον φροντίζετε;
Του χορηγούμε υγρά και παυσίπονα. Αλλά την ήξερε τη διαδικασία.
Ήρθε αρκετά νωρίς, οπότε δεν νομίζω ότι θα διαρκέσει πολύ.
-Θα είμαι εδώ έξω αν με χρειαστείτε. -Ευχαριστώ.
Μη με λυπάσαι.
Δεν σε λυπάμαι.
-Πόσο πρέπει να μείνω εδώ; -Εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου.
Η μαμά μου μού είπε ότι έχω ξεχωριστό αίμα.
Δεν μπορώ να πάθω ελονοσία.
Έτσι ξεκίνησε η ασθένεια. Στην Αφρική. Ως άμυνα για την ελονοσία.
Πού είναι η μητέρα σου;
-Εσύ γιατί δεν είσαι πλέον μπάτσος; -Εσύ πρώτος.
Έπαθα μια κρίση μια φορά. Ήμουν 11 χρονών περίπου.
Η μαμά με πήγε στο νοσοκομείο, αλλά δεν γύρισε να με πάρει.
Θα σκέφτηκε ότι αν με άφηνε εκεί θα με έδιναν σε μια καλή οικογένεια.
Πού να 'ξερε.
Από τότε την είδα στον δρόμο κάποιες φορές, αλλά έχει περάσει καιρός.
Είχε κάποια θέματα τότε.
Σειρά σου.
Είχα ρεπό μια μέρα.
Ήμουν σ' ένα μπαρ όπου οι αστυνομικοί πίνουν τσάμπα.
Μια στιγμή.
Τρία παιδιά έκαναν ένοπλη ληστεία.
Καθώς έβγαιναν πυροβόλησαν τον μπάρμαν στην καρδιά.
Τους κυνήγησα στον δρόμο.
Σκότωσα τους δύο και πέτυχα τον τρίτο στον μηρό.
-Τα έχω ξανακούσει. -Όχι. Δεν τα έχεις ακούσει.
Βλέπεις,
μια σφαίρα...
Η σφαίρα εξοστρακίστηκε.
Πέτυχε ένα επτάχρονο κορίτσι στο μάτι.
Τη σκότωσε.
Λίγο πιο πάνω και θα την έγδερνε.
Θα άφηνε μόνο μία άσχημη ουλή.
Κάτσε. Σε απέλυσαν επειδή κυνήγησες τρεις κακοποιούς ολομόναχος;
Εκείνοι μου έδωσαν έπαινο. Εγώ παραιτήθηκα.
Δεν ξέρω άλλον τόσο αλύγιστο.
-"Αλύγιστο"; -Γενναίο.
Δεν ήμουν γενναίος.
Μεθυσμένος ήμουν.
Μη με λυπάσαι.
Δεν σε λυπάμαι.
Τώρα, σε παρακαλώ.
Γουάτσον;
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
Ο Σκάντερ.
Είναι κανείς εδώ;
Κένι;
Είναι κανείς εδώ;
Πού ήσουν εσύ;
-Σε έπαιρνα. -Πού είναι ο Κένι;
Στο Γουάιτστοουν.
Με έναν φίλο που λέει ότι έχει το πρόβλημα που είχε ο Κένι.
-Η γυναίκα του; -Κάτι χειρότερο.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
-Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ; -Ματ Σκάντερ.
Γεια. Ντάνι, γιατί δεν πας έξω να βλέπεις τι γίνεται;
Μπράβο.
Τώρα βάζω φρουρούς.
Το άλογο έχει κλαπεί κι εγώ κλειδώνω τον στάβλο. Γιατί;
Τι μπορούν να μου πάρουν τώρα; Δεκατεσσάρων χρονών είναι.
Δεκατέσσερα.
Από εδώ είναι η Άννα, η νοσοκόμα.
Την πήραν χθες το βράδυ και μας τηλεφώνησαν το πρωί.
Είπαν να μην πάρουμε την αστυνομία.
Θυμήθηκα ότι με είχε πάρει ο Κένι και τότε τα συνέδεσα.
Κύριε Λάνταου, πρέπει να ξέρετε... Συγγνώμη, πώς λένε την κόρη σας;
Λουντμίλα, αλλά αυτοαποκαλείται Λούσια.
Αυτοί που πήραν τη Λούσια έχουν ήδη σκοτώσει
τουλάχιστον δύο γυναίκες, με τη γυναίκα του Κένι.
Όπως έχουν τα πράγματα, δεν σκοπεύουν να αφήσουν την κόρη σας ζωντανή.
Μάλιστα, υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να είναι ήδη νεκρή.
Η αστυνομία γνωρίζει ποιοι είναι και τι κάνουν.
Όχι αστυνομία.
Βοήθησέ με. Ο Κένι είπε ότι θα το κάνεις. Θα πληρώσω.
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
Σε παρακαλώ.
-Ναι; -Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;
Ναι, προσπαθώ, το δουλεύω.
Προσπάθησε κι άλλο. Θέλουμε τα λεφτά μας.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Θα σας δώσω ό,τι θέλετε, αλλά θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
-Δεν μπορεί να μιλήσει. -Άσε με να της μιλήσω.
-Αν είναι νεκρή, δεν παίρνεις τίποτα. -Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Η καλύτερή σου πιθανότητα να πάρεις τα λεφτά.
Μα το κορίτσι πρέπει να είναι ζωντανό για να γίνει η συμφωνία.
Ακούς, καριόλη;
Γάμα το.
-Δεν το πιστεύω ότι μίλησες έτσι. -Ξέρει τι κάνει.
Πρέπει να μείνει ζωντανή η Λούσια.
Πρέπει να ξέρουν ότι δεν θα πάρουν δεκάρα μέχρι να μάθουμε ότι είναι εντάξει.
-Αν τους θυμώσεις... -Είναι ήδη θυμωμένοι.
-Θα έχουν δικαιολογία να τη σκοτώσουν. -Δεν χρειάζονται. Θα τη σκοτώσουν.
Χρειάζονται έναν λόγο για να μείνει ζωντανή.
-Πόσα μετρητά έχεις; -Πολύ λίγα τώρα.
Θέλουν κοκαΐνη; Έχω 15 κιλά σε απόσταση 10 λεπτών.
Δεν ξέρω. Ίσως να μπορώ να βρω κάποιες εκατοντάδες σε πλαστά.
Δεν ξέρω τι ποιότητας. Θα πρέπει να τα επιστρέψω.
Έχω τουλάχιστον 500.000 σε μετρητά.
Θα τα φέρω.
-Υπάρχει άλλη τηλεφωνική γραμμή; -Στο δωμάτιο της κόρης μου.
Έρευνες Κόλπεπερ. Σας μιλά ο Ντάντε.
-Πού είσαι; -Στο γραφείο μου. Τι συμβαίνει;
Έφυγες απ' το νοσοκομείο;
Δεν ήθελα να έρθουν να με πάρουν και να με πάνε σε ανάδοχους.
Θέλω να μου φέρεις κάτι απ' το διαμέρισμά μου.
-Τι συμβαίνει; -Υπάρχει ένα κουτί στην ντουλάπα μου.
Θέλω να μου το φέρεις. Θα σε ανεβάσει το παιδί στην είσοδο.
Διαμέρισμα 11G. Το κλειδί είναι πάνω απ' την πόρτα.
Ένας Πίτερ θα σε βρει στην είσοδο. Δώσ' του το.
Μετά συνέχισε με ό,τι κάνεις.
Ναι;
Έχουμε έναν νέο παίκτη στο παιχνίδι. Δεν έχουμε συστηθεί.
Είμαι φίλος. Το όνομά μου δεν έχει σημασία.
Ο Λάνταου δεν είναι τόσο χαζός για να πάρει την αστυνομία.
-Δεν πήρε. -Εσύ ποιος είσαι τότε;
Να ξέρω ποιος είναι στην άλλη πλευρά.
Στην ίδια πλευρά είμαστε. Θέλουμε να γίνει αυτό.
Ωραία. Τότε να ακολουθήσεις τις οδηγίες.
-Όχι. Δεν είναι τόσο απλό. -Φυσικά και είναι.
Σου λέμε τι να κάνεις κι εσύ το κάνεις αν θέλετε να την ξαναδείτε.
-Πρέπει να με πείσεις ότι είναι ζωντανή. -Έχεις τον λόγο μου.
-Έχεις πλάκα. -Τι; Δεν αρκεί;
Έχασες την αξιοπιστία σου όταν επέστρεψες την κυρία Κρίστο σε άσχημη κατάσταση.
Ήταν ειδικές οι συνθήκες στην περίπτωσή της.
Ο άντρας της προσπάθησε να παζαρέψει.
Τσεκούρωσε την τιμή κι εμείς με τη σειρά μας...
Καταλαβαίνεις και μόνος σου.
-Δεν διαπραγματευόμαστε την τιμή. -Θα πληρώσετε 1.000.000;
-Αν είναι σώα κι αβλαβής. -Σε διαβεβαιώνω, είναι και τα δύο.
Αυτό δεν μου λέει τίποτα.
Να μιλήσει με τον πατέρα της.
Δεν μπορώ να της δώσω το τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή.
Εισάγετε 25 σεντς...
Ξέμεινες; Θα σε πάρω εγώ.
Ναι;
Το κορίτσι δεν μπορεί να μιλήσει. Αυτό αποκλείεται.
Πώς μπορούμε να σε διαβεβαιώσουμε ότι είναι καλά;
Περίμενε.
Τι θα ήξερε η κόρη σου;
Το όνομα του σκύλου.
Θα το ξέρουν. Την παρακολουθούσαν.
Θα την είδαν να τον βγάζει βόλτα.
Θα την άκουσαν να τον φωνάζει. Κάτι άλλο σκέψου.
Ναι. Είχαμε άλλον σκύλο πριν. Έναν μικρό ασπρόμαυρο. Τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Το όνομα του σκύλου. Και του προηγούμενου σκύλου.
Να περιγράψει και τους δύο. Και ξανακαλέστε με.
Τα 16 χρόνια που ήμασταν παντρεμένοι
δεν τη θυμάμαι να έχει κρυολογήσει ποτέ.
Ξύπνησε μια μέρα και είπε ότι δεν μπορούσε να μυρίσει τίποτα.
-Αστυνομικός ήσουν; -Ναι. Ήμουν.
Χειριζόσουν τέτοιες καταστάσεις;
Όχι. Όχι τέτοιες.
Κάτι θα σου λέει το ένστικτό σου.
Τι σου λέει τώρα; Είναι ζωντανή;
Ναι;
Πάλι θέλω να ξέρω πώς κολλάς σε όλο αυτό.
Το όνομα του σκύλου.
Για να δούμε, ποια είναι τα πιο συνηθισμένα ονόματα;
Φάιντο; Τάουζερ; Κινγκ;
Το Ρόβερ είναι δημοφιλής επιλογή.
Ξέρω τι είναι. Μπίνγκο ίσως; Ή Σποτ;
Τρέξε, Σποτ! Δεν είναι άσχημο όνομα για ροτβάιλερ.
-Το όνομα είναι Γουάτσον. -Γουάτσον.
Και του προηγούμενου;
Δεν μπορούσε να μου πει τι ράτσα ήταν. Ήταν μικρή όταν πέθανε.
Είπε ότι έπρεπε να τον κοιμίσουν. Χαζή έκφραση δεν είναι;
Αν είναι να σκοτώσεις κάτι, να έχεις το θάρρος να το πεις.
-Δεν μιλάς. Είσαι ακόμα εκεί; -Ναι.
Υποθέτω πως ήταν μπάσταρδο. Τόσοι είμαστε μπάσταρδοι.
Το όνομα είναι ένα θέμα. Ίσως δεν το κατάλαβα καλά.
Είναι μια ρωσική λέξη. Ξέρεις ρωσικά, φίλε μου;
Πες μου.
Μπορεί να το λέω λάθος. Μπαλαλάικα.
Μπαλαλάικα.
Το όνομα ενός μουσικού οργάνου. Έτσι μου λέει.
Τι λες, φιλαράκο; Άγγιξα ευαίσθητη χορδή;
Έχεις δύο ώρες για να βρεις τα λεφτά.
Τι Τζέι;
-Τι Τζέι, τι κάνεις εσύ εδώ; -Σου έφερα αυτό.
Σου είπα να το δώσεις στον Πίτερ, όχι να έρθεις.
Μάθιου, αυτός είναι μαστούρης. Σιγά μην του το έδινα.
Αργότερα.
-Πόσα έχουμε; -Μια στιγμή. Βάλ' τα ξεχωριστά.
Δεν το πιστεύω, γαμώτο.
Αυτός είναι ο Τι Τζέι, ο συνεργάτης μου.
Το χαρτί είναι καλό. Το μελάνι φαίνεται σωστό.
Χρησιμοποιημένα. Φαίνονται αληθινά.
Θα τα συσκευάσουμε πάλι.
Κρατάμε το πίσω περίβλημα, βγάζουμε έξι από κάθε στοίβα
και βάζουμε αληθινά, τρία πάνω και τρία κάτω.
Πόσα είναι; Μέτρα τα.
Εγώ έχω 210.000 πλαστά κι ο Κένι έφερε άλλα 600.000.
Φτάνουμε τα 800.000 περίπου.
Μας αρκούν.
Πρέπει να βρεθούμε. Εσύ θα έχεις την ευκαιρία να ελέγξεις τα λεφτά
κι εμείς θα δούμε το κορίτσι.
-Και τότε θα μας επιτεθείτε. -Θα έχεις το κορίτσι.
-Με μαχαίρι στον λαιμό της; -Αν θες.
Τη μύτη της λεπίδας κάτω απ' την τραχεία της;
-Ό,τι πεις. -Ναι, δεν θέλω να συναντηθούμε.
Θα είμαστε στα 45 μέτρα.
Θα είστε εκεί πρώτοι. Θα μας δείτε να φτάνουμε.
Μας δείχνετε το κορίτσι κι έρχομαι με τα λεφτά.
-Μόνος σου; -Ναι.
Άοπλος;
Θα έχω μια βαλίτσα γεμάτη λεφτά στο κάθε χέρι, τι να το κάνω το όπλο;
Συνέχισε να μιλάς.
Θα ελέγξεις τα λεφτά. Όταν είσαι εντάξει θα την αφήσεις να φύγει.
Ο δικός σου θα φύγει με τα μετρητά.
Εγώ κι εσύ θα περιμένουμε να νιώσεις καλά. Μετά θα πάμε σπίτια μας.
Μπορεί να με αρπάξεις.
Θα έχεις το μαχαίρι για το οποίο μιλάς συνέχεια κι ένα όπλο, αν θέλεις.
-Θα δεις το πρόσωπό μου. -Φόρεσε μάσκα.
Δεν θα έχω καλή ορατότητα.
Ξέρω ήδη πώς είσαι, Ρέι.
Τι ξέρεις;
Είσαι ένα γενετικό λάθος κι αν σε είχα γνωρίσει πριν από 10 χρόνια,
θα σε είχα ξεφορτωθεί.
-Πρόσεχε. -Είχατε γεμάτη χρονιά με το αγόρι σου.
Μπορώ να της κόψω τον λαιμό και να στέλνω στον μπαμπά τα κομματάκια.
Τότε θα πεθάνεις.
-Ναι; -Ναι.
Τα λεφτά σου θέλεις ή να κοιτάς πίσω σου για την υπόλοιπη άχρηστη ζωή σου;
Κάνε τη συμφωνία και δεν θα πω τι ξέρω για σένα.
Και θα πάτε το ντουέτο σας στην άλλη μεριά της χώρας.
Έχει έμπορους το Λος Άντζελες.
-Πού θες να το κάνουμε; -Στο νεκροταφείο Γκρίνγουντ;
-Ναι, νομίζω ότι το ξέρω. -Θα 'πρεπε.
Εκεί πετάξατε τη Λέιλα Άντερσεν.
Υπάρχουν δύο είσοδοι στην 5η Λεωφόρο.
Μπες από την είσοδο της 35ης Οδού και κατευθύνσου νότια 18 μέτρα περίπου.
Εμείς θα μπούμε απ' την 25η και θα πλησιάσουμε από εκεί.
Στις 10:30 μ.μ. Έχεις πάνω από μία ώρα για να πας και να εγκατασταθείς.
Λέιλα. Έτσι την έλεγαν;
Θα υπέθετα ότι το θυμόσουν.
Μόλις μπουν στο φορτηγό είναι απλώς σάρκα.
-Στις 10:30 μ.μ. -Φοβόταν τόσο πολύ...
-Έχεις καραμπίνα; -Ο Ντάνι.
-Σημαδεύει καλά; -Την ημέρα, ίσως.
-Ο Ντάνι έχει μυωπία. -Ο Πίτερ ήταν στον στρατό.
Ναι, πριν από κάποιον καιρό.
Δώσ' του το τουφέκι. Άσε τον Ντάνι, και τον άλλον, εδώ με τη γυναίκα σου.
Μην τρομάξουν οι φίλοι μας.
Ποιος θέλει να διαβάσει τα 12 βήματα;
-Είμαι η Σάρα κι είμαι αλκοολική. -Γεια σου, Σάρα.
Βήμα πρώτο.
Παραδεχτήκαμε ότι ήμασταν ανίσχυροι μπροστά στο αλκοόλ.
Ότι χάσαμε τον έλεγχο της ζωής μας.
Τι θα κάνεις;
Μένω στο αυτοκίνητο. Κλειδώνω πόρτες. Καλώ την Άμεση Δράση αν συμβεί κάτι...
Βήμα δεύτερο.
Πιστέψαμε ότι μία δύναμη ανώτερη από εμάς μπορεί να επαναφέρει την ψυχική μας υγεία.
-Ως εκεί. -Έλα κάπου να σε βλέπω.
-Το κορίτσι. -Έχω ένα μαχαίρι στον λαιμό της.
-Αν γλιστρήσει το χέρι μου... -Ελπίζω πως όχι.
Τα λεφτά μας είναι αυτά;
Βήμα τρίτο.
Αποφασίσαμε να παραδώσουμε τη θέληση και τη ζωή μας
στη φροντίδα του Θεού, όπως Τον αντιλαμβανόμαστε.
-Τώρα, άσ' τη να φύγει. -Να πυροβολήσουμε τον καριόλη.
Μην αλλάζεις τους κανόνες.
Άσ' την.
Γλυκιά μου Λούσι.
Τι κρίμα που φεύγεις.
Λούσια, έλα προς το μέρος μου. Ο πατέρας σου είναι εδώ δίπλα.
Βήμα τέταρτο.
-Τι έχει το χέρι της; -Τίποτα. Μια χαρά είναι.
Κάναμε μια βαθιά και άφοβη ηθική απογραφή του εαυτού μας.
Πριν θέσεις τους όρους.
Πήγαινε στον μπαμπά. Πήγαινε, μωρό μου.
Μπράβο.
Φύγετε από εδώ.
Μου άρεσε. Ήταν συμπαθητική.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γαμώτο; Γιατί δεν φοβάσαι;
Δεν ξέρω.
Ίσως να μη με νοιάζει αν μου ρίξεις.
Ή ίσως να σημαδεύει το κεφάλι σου ένα καλό τουφέκι.
-Μπορώ να σε σκοτώσω. -Εδώ είμαι εγώ.
Μπορεί και να μου κάνεις χάρη.
Όχι. Νομίζω ότι θα χαθώ στις σκιές.
Μας γάμησαν. Ρίξ' του.
Βήμα πέμπτο. Παραδεχτήκαμε στον Θεό, στον εαυτό μας
και σε έναν άλλον άνθρωπο τι λάθη κάναμε ακριβώς.
Βήμα έκτο. Είμαστε παντελώς έτοιμοι
να αφήσουμε τον Θεό να εξαλείψει τα ελαττώματα μας.
Πίτερ!
Βήμα έβδομο.
Του ζητήσαμε ταπεινά να πάρει τις αδυναμίες μας.
Βήμα όγδοο.
Κάναμε μια λίστα όλων όσων έχουμε βλάψει,
και γίναμε πρόθυμοι να επανορθώσουμε σε όλους.
-Μην κουνιέσαι. -Κένι, πρέπει να σου πω...
-Δεν πειράζει. -Πρέπει να το ξέρεις.
Αγαπούσα...
Βήμα ένατο.
Επανορθώσαμε ευθέως σε αυτά τα άτομα.
Αγαπούσα...
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αρκεί αυτό να μην έβλαπτε εκείνους ή άλλους.
Από πού πήγαν;
Με πυροβόλησε!
Τι Τζέι;
Χριστέ μου.
Θα πανικοβλήθηκε με τους πυροβολισμούς.
Δεν κάνει να είναι στη βροχή. Πρέπει να τον βρούμε.
Έχει τηλέφωνο, σωστά;
Βοήθεια! Άλμπερτ!
Γαμώτο.
Ναι;
Γαμώτο.
-Τι Τζέι. -Σκάντερ. Μπήκα στο φορτηγό.
-Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ. -Άκουσέ με. Βγες έξω. Τώρα.
-Είμαι στο γκαράζ κι αυτοί στο σπίτι. -Πού;
Δεν με έχουν ξαναπυροβολήσει.
Έχω κουτί πρώτων βοηθειών στο μπάνιο.
-Δεν βλέπω αριθμούς. -Δες το διπλανό σπίτι.
Είναι το 697. Όχι, 692.
Τώρα απομακρύνσου απ' το σπίτι. Πήγαινε στη γωνία.
-Είναι κανένα αληθινό; -Κάποια είναι.
-Γωνία 51ης Οδού και Λεωφόρου Τσερτς. -Μπόροου Παρκ.
-Ούτε δύο χιλιόμετρα δεν είναι από εδώ. -Μείνε εκεί που είσαι.
Γουρούνια.
Ποιος...
Γαμώτο.
Πάρτε τα λεφτά σας πίσω.
Κάτω είναι.
-Εσύ είσαι ο σύζυγος. -Και λοιπόν;
-Απλώς αναρωτιόμουν. -Θα άφηνες τον Ρέι εκεί κάτω;
Όχι. Θα πήγαινα να πάρω κάτι να φάω.
Και θα καθάριζα προτού φύγω.
-Τι θα τον έκανες; -Θα τον έκανα κομματάκια.
Θα τον τύλιγα. Υπάρχουν πολλές σακούλες στο ντουλάπι.
Και μετά; Θα τον παρέδιδες σε ένα πορτμπαγκάζ;
Όχι.
Το κάναμε μόνο για εσένα.
Έχεις μια απόφαση να πάρεις.
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις εναντίον του.
Έχει τον νεκρό του φίλο στο υπόγειο. Συν το φορτηγό στο γκαράζ.
Θα είναι γεμάτο ίνες, ίχνη αίματος κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Θα καταδικαστεί τρεις φορές ισόβια,
συν 20 ή 30 χρόνια επιπλέον.
Κι η άλλη εναλλακτική; Είσαι μαζί μου;
Όχι.
-Τον παραδίδω και κοιμάμαι μια χαρά. -Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Γι' αυτό εσύ αποφασίζεις.
Υποθέτω ότι μόλις αποφάσισα.
Να προσέχεις.
Έλα.
Μπορώ να σε βοηθήσω με το χέρι σου.
Αλήθεια;
Ο ξενώνας θα είναι κλειστός. Περίμενέ με στο σπίτι μου.
-Εσύ πού πας; -Απλώς κάνε αυτό που σου λέω.
Βήμα δέκατο.
Συνεχίσαμε να κάνουμε ηθική απογραφή.
Και όταν κάναμε λάθος, το παραδεχτήκαμε αμέσως.
Βήμα ενδέκατο.
Με προσευχή και διαλογισμό προσπαθήσαμε να βελτιώσουμε
την επαφή μας με τον Θεό όπως Τον αντιλαμβανόμαστε.
Προσευχηθήκαμε να βρούμε το θέλημά Του για εμάς
και τη δύναμη να το κάνουμε.
Βήμα δωδέκατο.
Με την πνευματική αφύπνιση που προκάλεσαν αυτά τα βήματα
προσπαθούμε να μεταδώσουμε το μήνυμα σε αλκοολικούς
και να εφαρμόζουμε τις αρχές αυτές σε όλες μας τις υποθέσεις.
Κένι;
Ξέρεις...
Ήθελα μόνο...